1
00:00:30,980 --> 00:00:32,850
<i>Polegam tylko na gestach.</i>

2
00:00:36,060 --> 00:00:40,780
<i>Nie mogę się posługiwać słowami,
gdyż dano mi długi i płaski jęzor,</i>

3
00:00:41,490 --> 00:00:46,410
<i>który nie sprawdza się jako przyrząd
do wydawania wielosylabowych dźwięków.</i>

4
00:00:54,830 --> 00:00:56,540
<i>Dlatego właśnie jestem tu...</i>

5
00:00:57,340 --> 00:00:59,170
<i>i czekam na powrót Denny'ego...</i>

6
00:01:00,340 --> 00:01:02,720
<i>leżąc w kałuży zrobionej pod siebie.</i>

7
00:01:06,760 --> 00:01:07,720
Enzo?

8
00:01:13,180 --> 00:01:14,230
Enzo?

9
00:01:15,190 --> 00:01:16,980
<i>Wyczuwam obawę w jego głosie.</i>

10
00:01:19,610 --> 00:01:20,650
Co jest, kolego?

11
00:01:24,110 --> 00:01:25,320
Oj, Enzo.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,820
<i>Czuję woń z całego dnia.</i>

13
00:01:27,370 --> 00:01:30,740
<i>Olej silnikowy, benzynę...
kurczaka z rożna.</i>

14
00:01:30,790 --> 00:01:32,330
Dasz radę wstać?

15
00:01:41,210 --> 00:01:43,460
Jestem tu, kolego. Jestem.

16
00:01:45,470 --> 00:01:46,430
Chodź.

17
00:01:47,430 --> 00:01:49,300
<i>Gdybym tylko miał głos,</i>

18
00:01:50,140 --> 00:01:51,890
<i>to bym go uspokoił.</i>

19
00:01:55,640 --> 00:01:59,060
<i>Widziałem raz w telewizji
dokument o Mongolii.</i>

20
00:02:00,190 --> 00:02:04,900
<i>Wierzą tam, że gdy pies wyczerpie
wszelkie swoje pieskie żywoty,</i>

21
00:02:04,940 --> 00:02:06,990
<i>odrodzi się jako człowiek.</i>

22
00:02:07,410 --> 00:02:08,910
Jestem tu.

23
00:02:10,160 --> 00:02:11,450
Już dobrze.

24
00:02:11,490 --> 00:02:15,460
<i>Zdaję sobie sprawę, że stracę
w ten sposób wszystkie wspomnienia.</i>

25
00:02:16,080 --> 00:02:17,460
<i>Ale mam plan.</i>

26
00:02:18,420 --> 00:02:21,130
<i>Spróbuję zapisać całą wiedzę
w swojej duszy.</i>

27
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
<i>Ukryć ją tak głęboko w swoim jestestwie,</i>

28
00:02:24,840 --> 00:02:27,930
<i>że gdy otworzę oczy
i ujrzę swoje nowe dłonie,</i>

29
00:02:28,260 --> 00:02:29,720
<i>będę wszystko wiedział.</i>

30
00:02:29,760 --> 00:02:30,970
Mój Enzo.

31
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
<i>Będę gotów.</i>

32
00:02:34,930 --> 00:02:35,980
<i>Przypomni mi się.</i>

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,780
<i>Wybrał mnie z miotu szczeniaków.</i>

34
00:02:45,030 --> 00:02:47,450
<i>Ze splątanego gąszczu łap i ogonów.</i>

35
00:02:48,700 --> 00:02:52,450
<i>Zawinął do gospodarstwa
w drodze powrotnej z toru w Yakimie.</i>

36
00:02:54,540 --> 00:02:57,290
<i>Już wtedy wiedziałem,
że różnię się od reszty.</i>

37
00:02:58,540 --> 00:03:01,330
<i>Moja dusza była bardziej... ludzka.</i>

38
00:03:01,380 --> 00:03:04,300
Ten. Zdecydowanie ten.

39
00:03:04,590 --> 00:03:06,760
-Chluba miotu.
<i>-O każdym to mówi.</i>

40
00:03:09,130 --> 00:03:11,800
Ale powolutku.
Chcieliśmy go raczej zatrzymać.

41
00:03:12,390 --> 00:03:14,010
<i>On też zawsze to mówił.</i>

42
00:03:17,060 --> 00:03:17,980
Ile?

43
00:03:26,070 --> 00:03:29,360
<i>To był pierwszy przedsmak
reszty mojego życia.</i>

44
00:04:11,990 --> 00:04:14,950
SZTUKA ŚCIGANIA SIĘ W DESZCZU

45
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Tony! Jest Denny.

46
00:04:49,400 --> 00:04:50,650
Czekajcie tylko.

47
00:04:52,650 --> 00:04:55,160
-Nie wiedziałem, że bierzesz psa!
-Ani ja.

48
00:04:55,200 --> 00:04:57,950
Zobaczyłem tablicę i coś mnie chwyciło.

49
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
No nie, Enzo?

50
00:04:59,410 --> 00:05:01,700
Enzo, jak Ferrari? Gites.

51
00:05:01,750 --> 00:05:04,040
Nie zadbasz o psa. Stale cię nie ma.

52
00:05:04,080 --> 00:05:07,170
Już mi podcinasz skrzydła?
Ładny mi najlepszy kumpel.

53
00:05:07,590 --> 00:05:10,630
Będzie jeździł ze mną i przynosił mi fart.

54
00:05:10,670 --> 00:05:13,380
Wpadniesz na koncert?
Gramy przed The Scoffs.

55
00:05:13,420 --> 00:05:15,800
Nie może, musi się zająć psiorkiem.

56
00:05:16,430 --> 00:05:17,890
Już odgania nieszczęście.

57
00:05:18,930 --> 00:05:21,060
Dali mi znać, że szukają zapasowego.

58
00:05:21,930 --> 00:05:24,560
Jasne. Zostawię wejściówkę przy bramie.

59
00:05:26,440 --> 00:05:28,270
Dobra, no to dwie.

60
00:05:29,270 --> 00:05:30,440
Co to za gość?

61
00:05:30,980 --> 00:05:32,070
Tak jest.

62
00:05:32,440 --> 00:05:33,650
<i>Nowy dom był fajny.</i>

63
00:05:34,110 --> 00:05:37,120
<i>Brakowało tylko trawnika,
ale bylem zaradny.</i>

64
00:05:37,410 --> 00:05:39,700
Nie, Enzo! Don, oddzwonię.

65
00:05:40,790 --> 00:05:42,830
O... tutaj.

66
00:05:44,120 --> 00:05:45,710
No, strzelaj, kolego.

67
00:05:47,790 --> 00:05:50,920
<i>Denny'ego nad wyraz ciekawiło to,
jak się załatwiam.</i>

68
00:05:51,800 --> 00:05:53,510
Dalej. Dawaj.

69
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
No pewnie.

70
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Dobra, kolego.

71
00:06:12,980 --> 00:06:16,240
Pora spać. Jutro ważny wyścig.

72
00:06:17,240 --> 00:06:19,370
Dlatego bądź grzeczny.

73
00:06:21,410 --> 00:06:22,540
Prześpij się, co?

74
00:06:51,270 --> 00:06:52,190
Dobra.

75
00:07:14,300 --> 00:07:16,590
<i>Potem odkryłem nazwę ”telewizor”.</i>

76
00:07:16,630 --> 00:07:19,800
<i>Z czasem nauczył mnie wiele
o ludzkich zwyczajach.</i>

77
00:07:20,550 --> 00:07:23,930
<i>Tamtego wieczora był jak okno
na całkiem inny świat.</i>

78
00:07:23,970 --> 00:07:25,310
Podoba ci się?

79
00:07:26,640 --> 00:07:27,730
<i>Czy podobało?</i>

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,020
<i>I to jak.</i>

81
00:07:36,320 --> 00:07:37,530
Prawa noga na gaz...

82
00:07:38,700 --> 00:07:40,030
i wchodzisz w zakręt.

83
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
<i>Na właściwym wyścigu było jeszcze fajniej.</i>

84
00:07:56,630 --> 00:07:57,550
Denny!

85
00:07:59,720 --> 00:08:01,300
-Patrz!
-Ma pieska!

86
00:08:02,340 --> 00:08:04,640
<i>Mieszkałem u Denny'ego, ale tu...</i>

87
00:08:05,350 --> 00:08:07,390
<i>czułem się naprawdę u siebie.</i>

88
00:08:12,940 --> 00:08:15,610
<i>Nie wyobrażałem sobie aż takich emocji.</i>

89
00:08:23,530 --> 00:08:26,620
-I co myślisz, Enzo?
<i>-Myślałem, że to raj na ziemi.</i>

90
00:08:27,870 --> 00:08:29,200
Jak on się nazywał?

91
00:08:29,250 --> 00:08:31,710
Denny Swift. Z numerem 96.

92
00:08:31,750 --> 00:08:35,080
Dorabia sobie czasem,
ucząc moich ludzi, ale wierz mi:

93
00:08:35,130 --> 00:08:36,630
takiego ze świecą szukać.

94
00:08:51,060 --> 00:08:55,690
<i>Gorąc bijący od toru, obłędnie szybka
i dokładna praca zespołu...</i>

95
00:08:56,440 --> 00:08:57,860
<i>Aż zaparło mi dech.</i>

96
00:09:00,820 --> 00:09:05,370
Jeździł rok w Formule Trzy
i Zip Simone wziął go do zespołu.

97
00:09:05,410 --> 00:09:08,830
Już się wybijał, ale stracił furę,
gdy Zippy splajtował.

98
00:09:16,670 --> 00:09:20,460
Jak na serio zakładasz własny zespół,
to zacznij od niego.

99
00:09:20,510 --> 00:09:22,630
Ale traci prawie całe okrążenie.

100
00:09:22,670 --> 00:09:25,510
Tu nie liczy się cięższa stopa,
tylko wyczucie.

101
00:09:28,100 --> 00:09:30,890
Jako pierwszy
kazał założyć opony na deszcz.

102
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Chodź tutaj.

103
00:09:45,240 --> 00:09:46,280
Patrz teraz.

104
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
Jak żyję, nigdy nie widziałem,
by ktoś tak jeździł w deszczu.

105
00:10:00,420 --> 00:10:04,840
O Sennie też tak kiedyś mówili:
”Gdy pada, to nie na niego”.

106
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
<i>Gdy wygrał, czułem się jak świadek
czegoś iście wspaniałego.</i>

107
00:10:35,410 --> 00:10:36,710
Jak tam pierwszy rajd?

108
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
Co powiesz, mały? Podobało się? Podobało?

109
00:10:40,590 --> 00:10:41,710
Młody, masz chwilę?

110
00:10:42,920 --> 00:10:44,710
Poznaj Seana Wrighta.

111
00:10:44,760 --> 00:10:46,470
Cześć. Denny Swift.

112
00:10:46,510 --> 00:10:49,220
Sprzedał swoją firmę za chore pieniądze,

113
00:10:49,260 --> 00:10:51,470
a teraz chce ją przetracić na rajdach.

114
00:10:51,510 --> 00:10:52,970
Coś o panu czytałem.

115
00:10:53,010 --> 00:10:54,350
Piękne zwycięstwo.

116
00:10:55,180 --> 00:10:56,980
Jeździłbyś tak dla niego?

117
00:10:58,270 --> 00:10:59,150
Sprawdźmy.

118
00:11:00,940 --> 00:11:03,070
<i>Pierwszy rok minął jak z bicza.</i>

119
00:11:03,110 --> 00:11:04,360
Stój. Pokaż się.

120
00:11:05,530 --> 00:11:10,530
<i>Choć wiem, że niczyje dzieciństwo nie było
doskonałe, moje ocierało się o ideał.</i>

121
00:11:13,620 --> 00:11:17,580
<i>Denny zaczął jeździć dla Wrighta
i woził mnie na tor, gdy tylko mógł.</i>

122
00:11:18,290 --> 00:11:20,630
<i>Byłem jak czworonożny członek ekipy.</i>

123
00:11:29,300 --> 00:11:30,510
Wesoło ci, Enzo?

124
00:11:30,970 --> 00:11:32,640
<i>Mało powiedziane.</i>

125
00:11:33,470 --> 00:11:35,470
Dobra! Ruszaj!

126
00:11:39,100 --> 00:11:44,110
<i>Nieważne, czy to los, czy fart.
Bycie jego psem było mi pisane.</i>

127
00:11:48,650 --> 00:11:52,200
<i>Zawsze mawiał, że najlepsi
kierowcy żyją obecną chwilą.</i>

128
00:11:52,240 --> 00:11:54,990
<i>Nie myślą o tym, co było
i nie snują planów.</i>

129
00:11:57,450 --> 00:11:58,910
Dajesz!

130
00:11:59,830 --> 00:12:02,000
<i>Bo później będzie czas na refleksję.</i>

131
00:12:02,250 --> 00:12:06,880
<i>Właśnie dlatego wszyscy w tym fachu
nagrywają wszystko pokładowymi kamerami.</i>

132
00:12:06,920 --> 00:12:10,680
Muszę wcześniej skręcać.
Tak lepiej wejdę w ten zakręt.

133
00:12:11,180 --> 00:12:16,180
<i>Nauczył mnie wiele o wyczuciu równowagi,
o oczekiwaniu i cierpliwości.</i>

134
00:12:17,020 --> 00:12:18,890
Wóz podąża za oczami.

135
00:12:18,930 --> 00:12:22,980
<i>Marzyłem o tym, że pewnego dnia
ja też będę się ścigał.</i>

136
00:12:23,020 --> 00:12:27,820
<i>Gratulujemy niesamowitej wygranej.
W żadnym wypadku nie był to łatwy wyścig.</i>

137
00:12:27,860 --> 00:12:29,820
<i>Wie pan, że lubię ryzyko.</i>

138
00:12:30,780 --> 00:12:33,620
Wygrał dzięki tobie
i słowa o tobie nie pisnął.

139
00:12:34,370 --> 00:12:38,240
Marnujesz się u tego typa, Denny.
Skołuj własnych sponsorów.

140
00:12:39,620 --> 00:12:40,580
Kiedyś.

141
00:12:41,250 --> 00:12:45,000
<i>-Widzą we mnie przywódcę...
</i>-Gaś tego pajaca i dawaj Marinerów.

142
00:12:49,210 --> 00:12:51,880
<i>Denny często powtarzał
pewne stare przysłowie:</i>

143
00:12:52,630 --> 00:12:55,220
<i>”Żadnego rajdu nie wygrano
na pierwszym wirażu.</i>

144
00:12:55,720 --> 00:12:57,390
<i>Jednak wiele się tam kończy”.</i>

145
00:12:57,890 --> 00:13:01,230
Tylko my dwaj, Enzo. I nikt więcej.

146
00:13:02,890 --> 00:13:04,600
...a potem przyśpieszam.

147
00:13:04,650 --> 00:13:07,150
<i>Niczego nie ceniliśmy
bardziej od wyścigów.</i>

148
00:13:07,860 --> 00:13:09,610
<i>Było tylko kwestią czasu,</i>

149
00:13:09,650 --> 00:13:12,860
<i>aż Denny zacznie jeździć
w europejskiej Formule Jeden.</i>

150
00:13:15,410 --> 00:13:17,660
<i>I cały świat ujrzy go moimi oczyma.</i>

151
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
<i>Wszędzie będą go uwielbiali.</i>

152
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
<i>A jego wygrane przejdą do legendy.</i>

153
00:13:27,090 --> 00:13:31,090
<i>Jego nazwisko znajdzie się
obok największych sław tego sportu.</i>

154
00:13:44,770 --> 00:13:47,270
<i>Do tego czasu był tylko moim mistrzem.</i>

155
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
<i>Aż zjawiła się tamta.</i>

156
00:13:55,280 --> 00:13:56,870
-Fajnie było.
-No.

157
00:13:59,700 --> 00:14:01,370
Enzo, poznaj Eve.

158
00:14:01,620 --> 00:14:03,960
Cześć, Enzo. Jak się masz?

159
00:14:04,290 --> 00:14:08,080
<i>Pierwsze wrażenie było równie złożone,
jak zapachy wokół niej.</i>

160
00:14:08,130 --> 00:14:10,300
Średnio przepadam za psami.

161
00:14:10,340 --> 00:14:13,590
<i>Dziwna mieszanka warzyw,
szamponu i feromonów.</i>

162
00:14:13,630 --> 00:14:15,930
Jest bardziej jak człowiek.

163
00:14:15,970 --> 00:14:18,180
<i>Ta czystość mocno imponowała Denny'emu.</i>

164
00:14:18,640 --> 00:14:21,180
<i>Mogła nawet kąpać się dzień w dzień.</i>

165
00:14:21,220 --> 00:14:23,310
Na wszystkich się tak gapi?

166
00:14:23,640 --> 00:14:24,600
Jak ich lubi.

167
00:14:25,640 --> 00:14:27,940
Jesteś kucharką czy coś w ten deseń?

168
00:14:27,980 --> 00:14:31,570
Nie, uczę angielskiego
i mam uczennicę z Tajlandii.

169
00:14:31,820 --> 00:14:34,940
Zrobiła niesamowite curry...
Ale chyba idziesz.

170
00:14:34,990 --> 00:14:37,110
-Nie wiem, co go opętało.
-Miło było.

171
00:14:37,160 --> 00:14:39,200
Chodź no! Eve?

172
00:14:40,070 --> 00:14:43,120
Moi koledzy grają w kapeli.

173
00:14:43,160 --> 00:14:46,460
Dają dziś wieczorem koncert w Nemo's.

174
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
Jeśli nie masz planów...

175
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
-Head Injury?
-Trzeci najpopularniejszy zespół...

176
00:14:51,210 --> 00:14:53,460
-Grający Soundgarden.
-Tak się chwalą.

177
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
-Może być fajnie.
-Tak?

178
00:14:58,180 --> 00:15:00,760
Tak. Znaczy... my się ubawimy.

179
00:15:01,180 --> 00:15:02,970
-To do zobaczenia.
-Spoko.

180
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
Pa.

181
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Chodź.

182
00:15:08,440 --> 00:15:09,900
Daliście czadu.

183
00:15:09,940 --> 00:15:12,570
A on świrował,
że uciekła nam zwrotka <i>Spoonmana.</i>

184
00:15:12,940 --> 00:15:14,480
Teraz to ”nam”?

185
00:15:14,530 --> 00:15:17,110
Wyobraź to sobie przez całe liceum.

186
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
Co podeszło ci najbardziej?

187
00:15:18,860 --> 00:15:21,070
Przedostatni kawałek.

188
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
-Ten z 12-minutową solówką?
-Była najlepsza!

189
00:15:24,990 --> 00:15:26,580
Hajtnij się z nią, Denny.

190
00:15:27,580 --> 00:15:30,330
-Chcesz drugie?
-Nie, dzięki. Masz wodę?

191
00:15:30,380 --> 00:15:31,710
-Pewnie. Mike?
-Chcę.

192
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
-Czyli... ledwie się poznaliście?
-Tak.

193
00:15:35,210 --> 00:15:36,880
-I?
-Typie.

194
00:15:37,220 --> 00:15:39,550
I myślę, że jest bardzo miły.

195
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Na wyścigu dopiero się zabujasz.

196
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Stary!

197
00:15:43,680 --> 00:15:45,180
No co? Ja tylko...

198
00:15:46,640 --> 00:15:48,430
Kiedy zobaczę, jak się ścigasz?

199
00:15:49,140 --> 00:15:51,350
<i>Przecież mój Denny na to nie poleci.</i>

200
00:15:54,320 --> 00:15:59,530
<i>Guzik wiedziała o wyścigach,
ale Denny'emu jakoś to nie przeszkadzało.</i>

201
00:16:00,910 --> 00:16:03,700
<i>Domyślałem się, że zostawimy ją w tyle,</i>

202
00:16:03,740 --> 00:16:07,080
<i>ale na wiosnę było już jasne,
że nigdzie się nie ruszy.</i>

203
00:16:10,460 --> 00:16:13,880
<i>Przyznaję, że zazdrościłem jej
takich atutów, jak te...</i>

204
00:16:14,540 --> 00:16:17,090
<i>przeciwstawne kciuki i pełne pośladki.</i>

205
00:16:20,590 --> 00:16:22,510
Tak, w zwykłym wozie.

206
00:16:23,180 --> 00:16:25,180
A co on wie o nauce języka?

207
00:16:26,510 --> 00:16:27,970
Właśnie do tego piję.

208
00:16:28,020 --> 00:16:32,060
<i>Gustu do programów telewizyjnych
też nie miała.</i>

209
00:16:32,100 --> 00:16:33,900
Dajże spokój.

210
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
<i>Denny stale ją uszczęśliwiał.</i>

211
00:16:43,280 --> 00:16:48,290
<i>A wszystko po to, by w nagrodę chciała
się z nim głaskać i stykać pyskiem.</i>

212
00:16:51,120 --> 00:16:52,750
-Udana lekcja?
-Tak.

213
00:16:52,790 --> 00:16:56,790
<i>Czy zazdrościłem jej tego porywającego
uśmiechu i szczerego chichotu?</i>

214
00:16:57,340 --> 00:16:58,420
<i>Może i tak.</i>

215
00:17:00,130 --> 00:17:02,630
<i>Bo w odróżnieniu ode mnie
była człowiekiem.</i>

216
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
Idę zrobić śniadanie.

217
00:17:08,720 --> 00:17:10,060
-Serio?
-Tak.

218
00:17:10,310 --> 00:17:11,560
Dzięki.

219
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Cześć, Enzo.

220
00:17:19,730 --> 00:17:21,740
Nie gniewasz się, że też go kocham?

221
00:17:23,070 --> 00:17:24,820
<i>Tak jakby mnie kto słuchał.</i>

222
00:17:30,080 --> 00:17:33,920
<i>Pobrali się we wspaniałym pałacu
z własnym oceanem.</i>

223
00:17:34,750 --> 00:17:38,000
<i>Myślałem, że takie miejsca
widzi się tylko w telewizji.</i>

224
00:17:39,500 --> 00:17:41,380
<i>Pomagałem, jak mogłem.</i>

225
00:17:44,130 --> 00:17:48,930
<i>Dbałem o maniery, nie zabierałem z tac
wyśmienitych przystawek</i>

226
00:17:49,260 --> 00:17:53,270
<i>i załatwiałem się w rabatkę
jak najdalej od zabawy.</i>

227
00:17:55,520 --> 00:17:59,320
<i>Dom należał do rodziców Eve:
Trish i Maxwella.</i>

228
00:18:00,110 --> 00:18:02,940
<i>Których z początku wziąłem za bliźnięta.</i>

229
00:18:04,450 --> 00:18:07,120
Prosimy drużbę o podanie obrączek.

230
00:18:10,200 --> 00:18:13,450
<i>Zrobiłem, co chcieli,
by Denny nie miał mi za złe.</i>

231
00:18:16,210 --> 00:18:18,590
-Dobry piesek.
-Chodź, kolego.

232
00:18:21,800 --> 00:18:22,880
Dobry pies.

233
00:18:26,380 --> 00:18:28,890
Biorę cię niniejszym za żonę.

234
00:18:29,510 --> 00:18:30,390
Eve?

235
00:18:31,140 --> 00:18:33,770
Biorę cię niniejszym za męża.

236
00:18:36,900 --> 00:18:38,560
<i>I tak staliśmy się rodziną.</i>

237
00:18:41,480 --> 00:18:44,070
<i>Nie każdy ciepło to przyjął.</i>

238
00:18:44,110 --> 00:18:45,740
Mógł się chociaż ogolić.

239
00:18:46,150 --> 00:18:47,820
-Maxwell.
-Co?

240
00:18:48,070 --> 00:18:51,080
-Tak tylko mówię.
-Daruj.

241
00:18:51,660 --> 00:18:53,870
Ty nikomu byś jej nie oddał.

242
00:18:54,330 --> 00:18:57,750
Lubię go, szczerze. Ale córkę - kocham.

243
00:18:57,790 --> 00:18:59,790
Zarabia jako kierowca rajdowy.

244
00:18:59,830 --> 00:19:01,960
Chyba mam prawo się niepokoić.

245
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
Eve mu ufa, więc nie masz.

246
00:19:04,260 --> 00:19:07,510
<i>Odkryłem, że ludzie
z niczym się przy mnie nie kryli,</i>

247
00:19:07,550 --> 00:19:09,260
<i>bo byłem tylko ”durnym psem”.</i>

248
00:19:09,680 --> 00:19:11,550
Gadałem ostatnio z Neubergerem.

249
00:19:11,850 --> 00:19:14,640
Stwierdził,
że ktoś z takim stażem jak Denny

250
00:19:14,680 --> 00:19:17,810
wybiłby się już dawno,
gdyby było mu to pisane.

251
00:19:18,270 --> 00:19:20,610
Według Eve świetnie sobie radzi.

252
00:19:21,110 --> 00:19:24,360
Wiedziałam, że tu się chowacie.
Chodźcie, kroimy tort.

253
00:19:24,610 --> 00:19:26,240
Tata nalewał sobie drinka.

254
00:19:26,860 --> 00:19:28,660
<i>Po weselu przyszła przeprowadzka.</i>

255
00:19:32,870 --> 00:19:34,830
<i>Miałem mieszane uczucia.</i>

256
00:19:35,540 --> 00:19:37,160
<i>Było się gdzie przechadzać.</i>

257
00:19:37,870 --> 00:19:40,880
<i>Ale mieszkanie dzieliłem
wcześniej tylko z Dennym.</i>

258
00:19:51,840 --> 00:19:54,220
<i>Starałem się im to przekazać.</i>

259
00:19:57,430 --> 00:19:59,600
-A to co?
-Enzo. Też się cieszy.

260
00:19:59,980 --> 00:20:02,730
<i>Jednak moje gesty
rzecz jasna przeinaczono.</i>

261
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
<i>Poza tym od Eve
zaczęła bić tajemnicza aura,</i>

262
00:20:11,740 --> 00:20:16,080
<i>która jakimś cudem sprawiła,
że nie potrafiłem się już na nią gniewać.</i>

263
00:20:24,040 --> 00:20:25,340
CIĄŻA

264
00:20:27,550 --> 00:20:29,720
Na Watkins Glen zwykle mi idzie.

265
00:20:29,760 --> 00:20:31,890
-To w Nowym Jorku?
-Tak.

266
00:20:31,930 --> 00:20:34,550
Weź parę dni wolnego
i jedźmy wcześniej.

267
00:20:34,600 --> 00:20:35,510
Jestem w ciąży.

268
00:20:37,770 --> 00:20:39,270
Że co?

269
00:20:40,270 --> 00:20:41,730
Boisz się?

270
00:20:41,770 --> 00:20:43,520
Nie, skąd! A ty tak?

271
00:20:44,190 --> 00:20:45,690
No, co nieco.

272
00:20:51,780 --> 00:20:53,030
A ty wiedziałeś?

273
00:20:55,580 --> 00:20:58,080
<i>Nigdy nie rozumiałem idei pieniędzy</i>

274
00:20:58,120 --> 00:21:00,580
<i>ani tego, po co ludzie za nimi gonili.</i>

275
00:21:01,920 --> 00:21:04,420
<i>Coraz bardziej zaprzątały głowę Denny'emu.</i>

276
00:21:06,290 --> 00:21:08,090
<i>Trenował jak nigdy dotąd.</i>

277
00:21:10,880 --> 00:21:15,050
<i>Dawał dodatkowe wykłady
i ścigał się, kiedy tylko mógł.</i>

278
00:21:15,430 --> 00:21:16,550
Będę tęsknić.

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,350
<i>Przez to coraz częściej
byłem sam na sam z Eve.</i>

280
00:21:19,720 --> 00:21:21,390
Chodź, Enzo.

281
00:21:25,650 --> 00:21:29,360
<i>Wciąż nie darzyłem jej
tak wielkim uczuciem jak Denny.</i>

282
00:21:29,400 --> 00:21:31,240
Wielkie dzięki, kolego.

283
00:21:32,740 --> 00:21:35,110
<i>Umieliśmy się jednak zgrać.</i>

284
00:21:35,160 --> 00:21:36,490
Kochany jesteś.

285
00:21:37,830 --> 00:21:40,290
<i>Przypominała mi własną mamę,</i>

286
00:21:40,330 --> 00:21:43,620
<i>gdy tak wzdychała
i układała się na kanapie.</i>

287
00:21:45,000 --> 00:21:49,670
<i>Musi być niesamowicie mieć ciało
zdolne pomieścić drugą istotę.</i>

288
00:21:50,340 --> 00:21:52,630
<i>Nie licząc tasiemca, bo jego miałem.</i>

289
00:21:53,470 --> 00:21:55,260
Ciekawi cię, jak to jest?

290
00:22:00,180 --> 00:22:01,600
Dobry psiak.

291
00:22:03,520 --> 00:22:05,850
Poczułeś, jak kopnęło?

292
00:22:07,190 --> 00:22:08,820
Chodź, kochany.

293
00:22:11,480 --> 00:22:13,150
Chodź, nie bój się.

294
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
Spokojnie.

295
00:22:16,110 --> 00:22:19,580
<i>Nie miałem pojęcia,
co działo się w tym zaczarowanym worku,</i>

296
00:22:19,620 --> 00:22:21,580
<i>w którym montowano dziecko.</i>

297
00:22:22,620 --> 00:22:24,750
<i>Chciałem tylko, by wyglądało jak ja.</i>

298
00:22:30,130 --> 00:22:32,670
Zwolnij, Enzo, dostałeś tylko ten.

299
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
-Przytulny.
-Świetny.

300
00:22:35,720 --> 00:22:38,970
Pewnie taki sam jak ten,
co kupiłam rok temu, ale...

301
00:22:39,970 --> 00:22:40,970
Fajna?

302
00:22:41,390 --> 00:22:44,310
Kupiłem w Pike Place.
W całości ręczna robota.

303
00:22:44,980 --> 00:22:47,150
-Jest...
-Twój ulubiony odcień różu.

304
00:22:48,770 --> 00:22:49,730
Racja.

305
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
W porządku?

306
00:22:55,280 --> 00:22:57,320
Jasne, tylko chcę się przejrzeć.

307
00:22:59,320 --> 00:23:02,120
Możemy znowu obgadać
temat rodzenia w domu?

308
00:23:02,580 --> 00:23:05,290
-Przerabialiśmy to, kochanie.
-Wiem.

309
00:23:05,330 --> 00:23:09,500
Chodzi o to, że my rodziliśmy się
w szpitalu i nic nam nie jest.

310
00:23:09,540 --> 00:23:12,590
Wiem, ale chciałabym urodzić tutaj.

311
00:23:12,840 --> 00:23:14,960
Tania urodziła tak bliźniaki.

312
00:23:15,420 --> 00:23:17,880
Twierdzi, że te dwie babki były wspaniałe.

313
00:23:22,510 --> 00:23:23,600
Cześć, mamo, weso...

314
00:23:26,140 --> 00:23:28,270
Dzwonią od jakiegoś Penskego.

315
00:23:28,850 --> 00:23:29,940
W Boże Narodzenie?

316
00:23:35,900 --> 00:23:37,360
Co to za czapa?

317
00:23:38,030 --> 00:23:39,820
<i>Mówią, że psy nie widzą barw.</i>

318
00:23:40,950 --> 00:23:42,910
<i>Denny, jak widać, też nie.</i>

319
00:23:43,740 --> 00:23:46,120
Dobra, to czekam na telefon.

320
00:23:46,370 --> 00:23:47,330
Pa.

321
00:23:48,960 --> 00:23:52,040
-Kto to?
-Judd Murphy z zespołu Penskego.

322
00:23:52,340 --> 00:23:55,550
Spytał, czy chcę wystartować
w rajdzie Daytona.

323
00:23:56,460 --> 00:23:57,970
To chyba dobrze?

324
00:23:58,010 --> 00:24:00,840
Nie dobrze, wspaniale. To Daytona!

325
00:24:01,300 --> 00:24:04,470
Na to czekałem. Wreszcie mogę się wybić.

326
00:24:04,510 --> 00:24:06,140
Rety, Denny, to świetnie!

327
00:24:08,310 --> 00:24:10,230
Ale to ostatni weekend stycznia.

328
00:24:11,230 --> 00:24:15,020
-No i? Mam termin w połowie lutego.
-Strasznie blisko.

329
00:24:15,980 --> 00:24:17,280
A może jedź ze mną?

330
00:24:18,650 --> 00:24:20,450
Nie musimy tam lecieć.

331
00:24:20,490 --> 00:24:23,030
Nie będę jechała na Florydę.

332
00:24:24,030 --> 00:24:25,660
Ale ty nie masz wyjścia.

333
00:24:26,120 --> 00:24:28,790
Nie ma nad czym dywagować.
To twoja szansa.

334
00:24:28,830 --> 00:24:31,620
Jeśli się postarasz,
otworzą się wszystkie drzwi.

335
00:24:33,000 --> 00:24:35,250
Nie martwi cię ta data?

336
00:24:36,420 --> 00:24:38,590
Czy kiedyś się dokądś pośpieszyłam?

337
00:24:42,260 --> 00:24:44,760
<i>Nie znałem dotąd takich ludzkich dźwięków.</i>

338
00:24:49,020 --> 00:24:52,730
<i>Denny wszystko przegapił,
bo tej nocy był akurat na torze.</i>

339
00:24:53,150 --> 00:24:56,770
<i>Świetna jazda
Denny'ego Swifta w wozie nr 22.</i>

340
00:24:56,820 --> 00:24:59,860
<i>-Zespół zajmował 10. miejsce...
</i>-Tak trzymaj, Eve.

341
00:25:01,950 --> 00:25:05,740
<i>Dochodzi 17. godzina maratonu.
Pada rzęsisty deszcz.</i>

342
00:25:05,780 --> 00:25:08,750
-Zadzwonicie do Denny'ego?
-Na razie przyj dalej.

343
00:25:09,290 --> 00:25:13,080
<i>Swift w wozie nr 22
depcze po piętach numerowi 17.</i>

344
00:25:13,120 --> 00:25:14,290
Jeszcze raz.

345
00:25:17,800 --> 00:25:22,800
<i>Nie do wiary! Denny Swift genialnym
manewrem wysuwa się na prowadzenie!</i>

346
00:25:23,800 --> 00:25:26,640
Cześć, moja kochana.

347
00:25:28,390 --> 00:25:29,850
Ale cieplutka.

348
00:25:29,890 --> 00:25:31,940
Zostawimy was same.

349
00:25:31,980 --> 00:25:33,980
-Dzięki.
-Nie ma za co.

350
00:25:35,310 --> 00:25:36,400
Zmykaj, piesku.

351
00:25:37,070 --> 00:25:38,360
Niech zostanie.

352
00:25:42,490 --> 00:25:43,570
Enzo.

353
00:25:44,070 --> 00:25:46,740
<i>Zapach był... niespotykany.</i>

354
00:25:47,990 --> 00:25:50,750
Chodź, piesku. No chodź.

355
00:25:53,410 --> 00:25:56,580
<i>Nigdy dotąd nie widziałem
tak pięknej istoty.</i>

356
00:25:56,630 --> 00:25:57,790
Zoe,

357
00:25:58,500 --> 00:25:59,670
to jest Enzo.

358
00:26:00,840 --> 00:26:02,300
Też należy do rodziny.

359
00:26:04,260 --> 00:26:06,430
I zawsze będzie cię bronił.

360
00:26:24,950 --> 00:26:28,950
-I co? Wszystko w porządku?
-Cześć. Tak, bez obaw.

361
00:26:33,620 --> 00:26:35,580
Czekała na tatusia.

362
00:26:38,710 --> 00:26:39,960
Powinienem tu być.

363
00:26:41,380 --> 00:26:44,050
-Ma ledwie dzień.
-Mimo wszystko.

364
00:26:45,880 --> 00:26:47,050
Teraz już jesteś.

365
00:26:50,970 --> 00:26:52,310
Po to złączył nas los.

366
00:26:55,140 --> 00:26:56,810
Byśmy stworzyli tę istotkę.

367
00:27:04,490 --> 00:27:05,950
Dalej nie rozumiem.

368
00:27:06,700 --> 00:27:08,410
Przegraliśmy. Wielkie rzeczy.

369
00:27:11,490 --> 00:27:14,120
Prowadziliśmy jednym okrążeniem.

370
00:27:15,750 --> 00:27:18,330
Mówiłem Murphowi, że dojadę do mety,

371
00:27:18,580 --> 00:27:21,380
ale sponsorzy nalegali,
by posadził jakiegoś

372
00:27:21,420 --> 00:27:25,260
genialnego dzieciaka z Kalifornii,
o którym jest ostatnio głośno.

373
00:27:26,010 --> 00:27:28,840
Po dziesięciu minutach
rozwalił wóz w drobny mak.

374
00:27:31,600 --> 00:27:32,810
Ale ty się spisałeś.

375
00:27:34,060 --> 00:27:37,020
Gdy drużyna nie kończy wyścigu,
to niewiele warte.

376
00:27:37,940 --> 00:27:39,020
Spokojnie.

377
00:27:40,150 --> 00:27:41,900
Nadarzy się inna okazja.

378
00:27:45,860 --> 00:27:47,030
Tak.

379
00:27:56,620 --> 00:27:58,790
Spójrz na Zoe.

380
00:28:02,380 --> 00:28:04,000
Gdzie mama? Stęskniliśmy się!

381
00:28:05,880 --> 00:28:09,010
<i>Bliźniaki zaczęły nas częściej odwiedzać</i>

382
00:28:09,050 --> 00:28:11,340
<i>i zasypywać dom kiczowatymi podarkami.</i>

383
00:28:12,970 --> 00:28:17,270
<i>Denny udawał, że nie ma nic przeciwko,
ale z tą zebrą było coś nie tak.</i>

384
00:28:18,230 --> 00:28:21,190
Patrz, jakie ma oczka. Cześć, kochanie.

385
00:28:21,230 --> 00:28:23,110
-Trzeba ją przewinąć.
-Ja mogę.

386
00:28:25,820 --> 00:28:27,320
Babcia cię przewinie.

387
00:28:27,900 --> 00:28:28,950
Denny!

388
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
-Robisz postępy.
-Dzięki.

389
00:28:34,910 --> 00:28:37,370
Swoją drogą, widziałem kawałek wyścigu.

390
00:28:37,410 --> 00:28:39,460
Jak się ma tamten chłopak?

391
00:28:39,500 --> 00:28:41,420
Już o tym rozmawialiśmy.

392
00:28:44,090 --> 00:28:45,420
Ale teraz masz córkę.

393
00:28:46,170 --> 00:28:49,970
Jeśli zostaniesz ciężko ranny
albo, nie daj Bóg, zginiesz...

394
00:28:50,340 --> 00:28:52,300
-Nie zginę.
-Tego nie wiesz.

395
00:28:52,340 --> 00:28:53,430
Otóż wiem.

396
00:28:54,260 --> 00:28:58,640
Daję ci słowo, że będę utrzymywał
Eve i Zoe, choćby nie wiem co.

397
00:28:58,680 --> 00:29:02,150
I że zawsze będę miał na uwadze
swoje zdrowie.

398
00:29:02,190 --> 00:29:05,150
Choćbym miał nawet
przegrać każdy swój wyścig.

399
00:29:08,610 --> 00:29:10,610
Cześć. Kocham cię.

400
00:29:15,200 --> 00:29:19,410
<i>Nie wierzyłem, że ta mała istotka
mogła posiadać aż taką moc.</i>

401
00:29:22,540 --> 00:29:24,880
<i>Ponieważ ja także jej uległem.</i>

402
00:29:26,380 --> 00:29:29,840
<i>Przyciągała mnie z równą łatwością,
jak Ziemia Księżyc.</i>

403
00:29:43,390 --> 00:29:46,020
<i>Byłem jej głównym towarzyszem zabaw.</i>

404
00:29:46,810 --> 00:29:50,530
<i>Rzucałem się za piłką
i pędziłem, by ją złapać,</i>

405
00:29:50,570 --> 00:29:53,990
<i>a następnie fikałem jak błazen,
by znów ją rzucono.</i>

406
00:29:54,570 --> 00:29:55,490
Biegiem!

407
00:29:58,280 --> 00:30:00,580
Gotowa, solenizantko? To zdmuchujemy.

408
00:30:00,620 --> 00:30:04,540
<i>Tak pochłonął mnie jej świat,
że straciłem rachubę czasu.</i>

409
00:30:04,580 --> 00:30:07,420
Trzy, czte...

410
00:30:07,920 --> 00:30:09,090
...ry!

411
00:30:11,670 --> 00:30:14,470
<i>Gdy nazywała mnie przy koleżankach
dużym bratem,</i>

412
00:30:14,930 --> 00:30:16,590
<i>duma rozpierała mi serce.</i>

413
00:30:18,100 --> 00:30:19,260
Gorący ziemniak!

414
00:30:21,180 --> 00:30:23,810
Nadjeżdża brudaska!

415
00:30:23,850 --> 00:30:25,140
Ale pędzi!

416
00:30:25,690 --> 00:30:26,850
Dobry pies.

417
00:30:36,240 --> 00:30:38,530
Każdy czeka na swoją kolej.

418
00:30:38,950 --> 00:30:40,910
Nawet zebry, nieprawdaż?

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,200
-Tata!
-Cześć!

420
00:30:45,000 --> 00:30:48,210
Wybacz, że nie byłem na recitalu.
Mama mi opowiadała.

421
00:30:48,250 --> 00:30:49,040
Wygrałeś?

422
00:30:49,290 --> 00:30:50,750
Nie, nie tym razem.

423
00:30:52,550 --> 00:30:53,670
Lepiej ci?

424
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Nawet nie wiesz jak.

425
00:30:58,180 --> 00:30:59,970
Dzięki, że pilnujesz dziewczyn.

426
00:31:01,470 --> 00:31:03,520
To co my tu mamy?

427
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
Przed tobą moja druga klasa.

428
00:31:07,230 --> 00:31:09,690
Ciągle siedzę za kółkiem albo w samolocie.

429
00:31:10,650 --> 00:31:12,530
Chwilami też się tak czuję.

430
00:31:13,990 --> 00:31:15,240
Przywykniesz.

431
00:31:16,150 --> 00:31:17,070
Wszystko gra?

432
00:31:17,740 --> 00:31:20,030
Głowa mnie boli. Oceniałam klasówki.

433
00:31:25,330 --> 00:31:27,330
To wcale nie miało tyle trwać.

434
00:31:28,250 --> 00:31:30,840
Marzyłem o Formule Jeden, ale...

435
00:31:31,090 --> 00:31:34,090
czuję się, jakbym brodził w miejscu.

436
00:31:36,090 --> 00:31:38,510
Nikt nie wygrał na pierwszym wirażu.

437
00:31:39,510 --> 00:31:40,600
Tak...

438
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
Dalej to kochasz, prawda?

439
00:31:43,640 --> 00:31:44,970
Pewnie, że tak.

440
00:31:47,850 --> 00:31:49,060
Ale może to za mało.

441
00:31:50,610 --> 00:31:51,650
Nie wiem.

442
00:31:54,530 --> 00:31:57,650
Apex chciało, bym pojechał na Laguna Seca.

443
00:31:58,360 --> 00:32:00,030
Odparłem, że się zastanowię.

444
00:32:01,200 --> 00:32:02,370
Zmęczyłeś się.

445
00:32:11,710 --> 00:32:15,050
<i>Nie spałem całą noc,
bo rozmyślałem nad jego słowami.</i>

446
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
<i>Miał dość?</i>

447
00:32:17,510 --> 00:32:20,300
<i>Urodził się jako kierowca,
tak jak ja - jako pies.</i>

448
00:32:21,300 --> 00:32:24,060
<i>Taka była jego natura. Jego przeznaczenie.</i>

449
00:32:28,060 --> 00:32:31,980
<i>Według mongolskich wierzeń
psy mają wgląd do świata duchowego...</i>

450
00:32:32,230 --> 00:32:33,610
Zoe, podałam obiad.

451
00:32:33,650 --> 00:32:36,860
-Zaczekam na tatę.
-Tata uczy dziś kierowców.

452
00:32:37,570 --> 00:32:38,740
Za pięć minut.

453
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Dobra. Enzo, obiad.

454
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Tak!

455
00:32:55,670 --> 00:32:58,920
<i>Wtedy wszelkie obawy
przesłonił pewien zapach.</i>

456
00:33:00,510 --> 00:33:04,350
<i>Fetor dobywający się z jej uszu i zatok.
Jakby... coś gniło.</i>

457
00:33:04,930 --> 00:33:06,350
<i>Jak próchniejące drewno.</i>

458
00:33:13,020 --> 00:33:15,480
<i>Ostrzegłbym ją, gdybym mógł się wysłowić.</i>

459
00:33:15,520 --> 00:33:17,530
Ty też nie marudź, kolego.

460
00:33:18,030 --> 00:33:21,650
<i>Mogłem tylko stać,
patrzeć i czuć w sercu pustkę,</i>

461
00:33:21,700 --> 00:33:24,410
<i>bo nie mogłem pomóc jej w żaden sposób.</i>

462
00:33:27,330 --> 00:33:31,330
<i>Czułem, jak zebra szydzi ze mnie
tym swoim pustym wzrokiem.</i>

463
00:33:32,620 --> 00:33:34,830
<i>Eve kazała mi strzec Zoe.</i>

464
00:33:38,670 --> 00:33:41,170
<i>Jednak sama nie miała swojego obrońcy.</i>

465
00:33:57,270 --> 00:33:58,320
Bo obudzisz Zoe.

466
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Chodź.

467
00:34:08,660 --> 00:34:10,620
Od kiedy oglądasz moje nagrania?

468
00:34:11,000 --> 00:34:14,330
Jakim cudem bierzesz zakręty
szybciej od reszty?

469
00:34:14,920 --> 00:34:16,000
Cóż.

470
00:34:16,330 --> 00:34:19,670
Deszcz to dla wielu
nieprzewidywalny czynnik.

471
00:34:19,920 --> 00:34:21,420
Wymusza na nich reakcje.

472
00:34:22,760 --> 00:34:25,260
A gdy reagują, pędząc,

473
00:34:25,300 --> 00:34:28,300
zwykle robią to za późno.
Słusznie się go boją.

474
00:34:28,760 --> 00:34:30,770
Mnie straszy już to nagranie.

475
00:34:31,600 --> 00:34:34,980
Ale gdy wprawiasz wóz w ruch,
nie ma nad czym myśleć.

476
00:34:35,020 --> 00:34:36,140
Znasz już rezultat.

477
00:34:36,810 --> 00:34:40,150
-Czyli ślizgasz się, nim wóz sam to zrobi?
-Tak.

478
00:34:41,030 --> 00:34:41,900
No.

479
00:34:42,150 --> 00:34:45,910
Gdy siedzę za kółkiem,
jestem panem własnego losu.

480
00:34:47,530 --> 00:34:49,660
”Tor jest twoim własnym dziełem”.

481
00:34:51,290 --> 00:34:54,620
Sam dyktuję warunki.
Deszcz to tylko krople.

482
00:34:59,250 --> 00:35:01,800
A jutro rano zadzwonisz do ludzi z Apex

483
00:35:01,840 --> 00:35:04,550
i powiesz im,
że widzicie się na Laguna Seca.

484
00:35:07,010 --> 00:35:09,180
Nigdy nie wolno ci się poddawać.

485
00:35:09,220 --> 00:35:11,810
Nie ze względu na nas ani nikogo innego.

486
00:35:12,600 --> 00:35:13,520
Obiecaj mi to.

487
00:35:16,100 --> 00:35:16,980
Obiecuję.

488
00:35:18,520 --> 00:35:21,650
<i>Wtedy wreszcie pojąłem,
za co Denny kochał Eve.</i>

489
00:35:21,690 --> 00:35:24,780
<i>I dlaczego od tak dawna
sam bałem się ją pokochać.</i>

490
00:35:27,200 --> 00:35:29,530
<i>Była moim nieprzewidywalnym czynnikiem.</i>

491
00:35:31,450 --> 00:35:32,700
<i>Moim deszczem.</i>

492
00:35:40,460 --> 00:35:45,170
<i>Na torze Laguna Seca w Salinas
w Kalifornii zapowiada się śliczny dzień.</i>

493
00:35:45,220 --> 00:35:50,050
<i>Zobaczymy dziś aż 43 samochody
oraz samych uznanych kierowców.</i>

494
00:36:01,560 --> 00:36:02,650
Mamo?

495
00:36:02,690 --> 00:36:05,990
Spakuj się, pojedziemy do dziadków
i tam zaczekamy na tatę.

496
00:36:07,200 --> 00:36:08,820
Jesteś chora?

497
00:36:08,860 --> 00:36:11,370
Muszę po prostu odetchnąć.

498
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
Proszę.

499
00:36:24,300 --> 00:36:25,380
Chodź.

500
00:36:25,420 --> 00:36:27,220
<i>To się stało tak szybko.</i>

501
00:36:29,930 --> 00:36:31,680
<i>Wyszły po pięciu minutach.</i>

502
00:36:32,680 --> 00:36:35,770
<i>Ale ja nie wyszedłem. Zostałem w domu.</i>

503
00:36:37,850 --> 00:36:40,940
<i>Denny mawiał, że kierowcy
najbardziej szkodzi panika.</i>

504
00:36:41,940 --> 00:36:45,650
<i>Nie wpadłem w nią więc.
Nie skręciłem za mocno i nie zamarłem.</i>

505
00:36:46,400 --> 00:36:49,900
<i>Choć wiedziałem,
że Denny wróci najwcześniej za dwa dni.</i>

506
00:36:52,530 --> 00:36:53,700
<i>Ale jestem psem.</i>

507
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
<i>I choć Bóg poskąpił nam kciuków,</i>

508
00:36:56,700 --> 00:37:00,420
<i>w zamian umożliwił nam przetrwanie
długich okresów bez jedzenia.</i>

509
00:37:07,090 --> 00:37:09,170
<i>Nie pogardziłbym kciukiem,</i>

510
00:37:09,220 --> 00:37:11,680
<i>bo mógłbym na przykład
chwycić za klamkę.</i>

511
00:37:12,720 --> 00:37:15,890
<i>Ale niejedzenie
to mój drugi największy talent.</i>

512
00:37:18,810 --> 00:37:22,310
<i>Moja samotność pogłębiała się,
a wraz z nią - niepokój.</i>

513
00:37:24,650 --> 00:37:26,360
<i>A gdyby Denny już nie wrócił?</i>

514
00:37:30,240 --> 00:37:32,360
<i>Woda w misce była ograniczona,</i>

515
00:37:32,410 --> 00:37:35,580
<i>a ja nie wiedziałem,
na ile musiała mi wystarczyć.</i>

516
00:37:39,500 --> 00:37:43,120
<i>Karmiłem się pojedynczymi płatkami
upuszczonymi przez Zoe...</i>

517
00:37:45,250 --> 00:37:48,500
<i>i musiałem się poniżać,
załatwiając się na wycieraczkę.</i>

518
00:37:49,340 --> 00:37:51,050
<i>Czekając na koniec znoju.</i>

519
00:38:05,360 --> 00:38:09,570
<i>Po mniej więcej 40 samotnych godzinach
zaczęły mnie nawiedzać omamy.</i>

520
00:38:11,530 --> 00:38:15,200
<i>Usłyszałem nagle hałas,
zlizując z podłogi rozlany jogurt.</i>

521
00:38:40,770 --> 00:38:42,230
<i>To ta zebra.</i>

522
00:38:52,740 --> 00:38:56,360
<i>Obserwowałem stwora
pogrążonego w krwawym tańcu,</i>

523
00:38:56,410 --> 00:38:58,660
<i>nie wiedząc,
jak długo zniosę ten widok.</i>

524
00:39:18,930 --> 00:39:22,470
<i>Wybiegłem, biorąc to jedynie
za wytwór wyobraźni,</i>

525
00:39:22,520 --> 00:39:25,020
<i>za diabelską wizję zrodzoną z braku cukru.</i>

526
00:39:30,770 --> 00:39:35,240
<i>Lecz w głębi duszy wiedziałem, że to
prawda i że stało się coś strasznego.</i>

527
00:39:51,540 --> 00:39:52,800
Jest tu kto?

528
00:39:54,960 --> 00:39:56,220
Enzo.

529
00:39:56,550 --> 00:39:57,800
Co tak leżysz? Chodź.

530
00:39:59,640 --> 00:40:00,760
No chodź, Enzo.

531
00:40:04,430 --> 00:40:05,430
Chodź, kolego.

532
00:40:11,440 --> 00:40:12,690
Co cię stało?

533
00:40:12,980 --> 00:40:13,900
Gdzie reszta?

534
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Eve?

535
00:40:18,400 --> 00:40:19,740
Są u was Eve i Zoe?

536
00:40:20,660 --> 00:40:21,700
Dałabyś ją?

537
00:40:26,000 --> 00:40:27,870
Jestem w domu - z Enzem.

538
00:40:30,250 --> 00:40:32,210
Eve, czekaj.

539
00:40:32,250 --> 00:40:33,920
Cały czas siedział tu sam?

540
00:40:34,500 --> 00:40:36,010
Nie wzięłaś go ze sobą?

541
00:40:36,670 --> 00:40:38,880
Nie, lecę. Muszę go nakarmić.

542
00:40:41,430 --> 00:40:43,560
Sikałeś tylko na wycieraczkę?

543
00:40:44,220 --> 00:40:45,180
Chodź.

544
00:40:45,930 --> 00:40:47,020
Wcinaj.

545
00:40:50,600 --> 00:40:53,190
-Tęskniłam, tato!
-Ja za tobą też.

546
00:40:53,610 --> 00:40:55,900
-Mogę się przywitać z pluszakami?
-Leć.

547
00:40:57,030 --> 00:40:58,400
Wytłumaczysz mi to?

548
00:40:59,530 --> 00:41:02,030
Nie myślałam przez tę chorobę.

549
00:41:02,620 --> 00:41:04,910
Lekarz mówi, że to chyba jakiś wirus.

550
00:41:05,700 --> 00:41:07,620
Cześć, kolego.

551
00:41:08,000 --> 00:41:11,420
Strasznie cię przepraszam...

552
00:41:12,290 --> 00:41:13,330
Zoe?

553
00:41:13,380 --> 00:41:15,460
Coś się stało pluszakom!

554
00:41:20,300 --> 00:41:22,680
Co za bajzel. Nie wiem, co go opętało.

555
00:41:23,050 --> 00:41:25,810
Nie płacz, Zoe. Zaraz go znajdę.

556
00:41:27,020 --> 00:41:28,180
Chodź no tu!

557
00:41:28,890 --> 00:41:32,150
Chodź, zły psie! Chodź!

558
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Patrz, co zrobiłeś! No patrz!

559
00:41:34,900 --> 00:41:37,070
Widzisz? Co ci odbiło?!

560
00:41:38,150 --> 00:41:39,190
Zły pies!

561
00:41:39,490 --> 00:41:41,240
-Głupi!
-Przestań!

562
00:41:41,950 --> 00:41:42,820
Co ty robisz?

563
00:41:46,160 --> 00:41:47,540
<i>Było jedno wyjaśnienie:</i>

564
00:41:48,410 --> 00:41:52,960
<i>zebra musiała się zacerować
i rozszarpać resztę, gdy wyszedłem.</i>

565
00:41:53,830 --> 00:41:56,670
<i>Było zniszczyć diabła, gdy miałem okazję.</i>

566
00:41:57,340 --> 00:41:59,550
<i>Pożreć go, choćby miało mnie to zabić.</i>

567
00:42:19,860 --> 00:42:21,110
Przepraszam, Enzo.

568
00:42:23,110 --> 00:42:24,910
Słowo, że już tak nie zrobię.

569
00:42:26,950 --> 00:42:28,280
Twardziel z ciebie.

570
00:42:32,620 --> 00:42:33,750
Chodź.

571
00:42:40,130 --> 00:42:41,550
Tak poza tym, wygrałem.

572
00:42:42,220 --> 00:42:43,550
W swojej klasie?

573
00:42:44,300 --> 00:42:45,390
Ogólnie.

574
00:42:46,140 --> 00:42:48,260
I powierzyli mi swój prototyp.

575
00:42:48,300 --> 00:42:50,350
Raju, Denny!

576
00:42:50,390 --> 00:42:53,060
Mam zaraz jechać do Sonomy trenować kadrę.

577
00:42:53,100 --> 00:42:54,440
Jestem taka dumna.

578
00:42:54,980 --> 00:42:58,480
Może wszyscy się wybierzemy?
Chociaż do końca lata?

579
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
Obejrzeć wszystkie wyścigi?

580
00:43:01,990 --> 00:43:04,570
<i>Na torze wóz podąża za wzrokiem.</i>

581
00:43:05,240 --> 00:43:09,620
<i>Kto nie umie oderwać wzroku od bandy,
niechybnie na niej skończy.</i>

582
00:43:10,200 --> 00:43:13,960
<i>Jednak ten, który patrzy przed siebie,
zwalniając lejce,</i>

583
00:43:14,290 --> 00:43:17,790
<i>pozostanie panem swojego bolidu oraz losu.</i>

584
00:43:18,330 --> 00:43:20,710
<i>Pojąłem, że Denny zrobił właśnie to.</i>

585
00:43:21,420 --> 00:43:24,840
<i>Potrzebowaliśmy tego zwycięstwa,
więc je wykreował.</i>

586
00:43:28,600 --> 00:43:29,640
Klucze.

587
00:43:31,510 --> 00:43:33,270
To pa. Zadzwonię wieczorem.

588
00:43:34,270 --> 00:43:36,100
Cześć. Mała, to mi potrzebne!

589
00:43:37,100 --> 00:43:37,980
Pokaż.

590
00:43:39,360 --> 00:43:40,940
Dziękuję.

591
00:43:42,110 --> 00:43:43,360
-Baw się dobrze.
-Pa.

592
00:43:43,400 --> 00:43:44,280
Pa, tato.

593
00:43:53,700 --> 00:43:56,410
-Cześć, mamo.
<i>-Hej. I jak się czujesz?</i>

594
00:43:56,460 --> 00:43:58,170
O wiele lepiej.

595
00:43:58,210 --> 00:44:00,420
Zoe jest w szkole i wyszłam z Enzem.

596
00:44:00,460 --> 00:44:02,460
Muszę w końcu się za siebie wziąć.

597
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
<i>Przecież ledwie się trzymasz.</i>

598
00:44:05,720 --> 00:44:06,760
<i>Denny znowu wyjechał?</i>

599
00:44:07,380 --> 00:44:10,090
Nie gadajmy o tym.
Nasłuchałam się od taty.

600
00:44:10,140 --> 00:44:13,060
<i>-Ale ja tylko pytam, kochanie.
</i>-Wiem.

601
00:44:14,310 --> 00:44:16,270
Zadzwonię później. Kocham cię.

602
00:44:16,640 --> 00:44:18,100
<i>-Ja ciebie też.
</i>-Pa.

603
00:44:49,970 --> 00:44:50,890
Spokojnie.

604
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
Wszystko gra.

605
00:45:33,760 --> 00:45:37,020
<i>W pewnych chwilach brak mowy
wręcz doprowadza do szału.</i>

606
00:45:50,150 --> 00:45:51,450
Jest numer.

607
00:45:54,410 --> 00:45:56,620
<i>Nie znoszę wtedy tego, kim jestem.</i>

608
00:46:12,180 --> 00:46:13,220
Chodź.

609
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Chodź.

610
00:46:21,520 --> 00:46:23,140
Nic jej nie będzie.

611
00:46:27,190 --> 00:46:29,440
-Dzięki, Mike.
-Nie ma sprawy.

612
00:46:30,110 --> 00:46:32,200
Nie chcą nawet robić biopsji.

613
00:46:32,650 --> 00:46:35,110
Wytną go od razu - złośliwego lub nie.

614
00:46:38,160 --> 00:46:39,580
Mam zadzwonić do Apex?

615
00:46:40,120 --> 00:46:41,160
Już dzwoniłem.

616
00:46:41,700 --> 00:46:43,960
Darowałem sobie sezon, jak nie więcej.

617
00:46:45,960 --> 00:46:47,090
Muszę być tutaj.

618
00:46:48,960 --> 00:46:52,760
Dobra, Enzo, nocujesz dziś
z wujkiem Mikiem. Co ty na to?

619
00:46:52,800 --> 00:46:53,970
Bądź grzeczny, co?

620
00:46:55,220 --> 00:46:56,470
Do zobaczenia wkrótce.

621
00:46:58,970 --> 00:47:01,220
<i>Zrobiłbym wszystko, by zostać przy nim.</i>

622
00:47:02,390 --> 00:47:05,520
<i>Ale jako pies
nie miałem wstępu do szpitala,</i>

623
00:47:05,560 --> 00:47:08,610
<i>więc nie poznałem diagnozy
ani możliwych kuracji.</i>

624
00:47:09,400 --> 00:47:11,320
<i>Miałem już prawie dziesięć lat,</i>

625
00:47:11,900 --> 00:47:14,030
<i>ale nikt mi się nie zwierzał</i>

626
00:47:14,070 --> 00:47:19,080
<i>i nie oczekiwał ode mnie niczego prócz
milczenia i załatwiania się na dworze.</i>

627
00:47:20,490 --> 00:47:22,580
<i>A gdzieś tańczyła zebra.</i>

628
00:47:24,830 --> 00:47:26,370
<i>Myślałem nad ucieczką.</i>

629
00:47:27,170 --> 00:47:30,630
<i>Chciałem wszystkich odepchnąć
i żyć razem z przodkami</i>

630
00:47:30,670 --> 00:47:32,630
<i>na mongolskich pustkowiach.</i>

631
00:47:37,680 --> 00:47:40,350
<i>I zrobiłbym tak,
gdyby nie moja wiara w to,</i>

632
00:47:40,390 --> 00:47:42,680
<i>że Denny zdoła wszystko wyprostować.</i>

633
00:47:50,570 --> 00:47:51,650
Już po operacji.

634
00:47:52,230 --> 00:47:55,360
Pozostaje czekać...
i patrzeć, jak zareaguje.

635
00:47:57,860 --> 00:47:58,990
Hej, kolego.

636
00:47:59,030 --> 00:48:02,660
<i>Pęka przekładnia w skrzyni.
Wysiada sprzęgło.</i>

637
00:48:02,700 --> 00:48:04,580
<i>Hamulce się przegrzewają.</i>

638
00:48:06,460 --> 00:48:08,120
<i>Marny kierowca się rozbije.</i>

639
00:48:08,710 --> 00:48:10,420
<i>Przeciętny - da za wygraną.</i>

640
00:48:10,960 --> 00:48:13,340
<i>Ale świetny - będzie parł naprzód.</i>

641
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
Słuchaj.

642
00:48:15,510 --> 00:48:17,630
Daję jutro wykład.

643
00:48:17,680 --> 00:48:21,220
Pójdziesz po szkole do Caroline
i odbiorę cię o szóstej.

644
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
Dobrze.

645
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Tato?

646
00:48:28,440 --> 00:48:29,480
No?

647
00:48:31,730 --> 00:48:33,480
Kiedy mama do nas wróci?

648
00:48:35,990 --> 00:48:36,950
Nie wiem.

649
00:48:38,910 --> 00:48:40,030
Liczę, że wkrótce.

650
00:48:40,740 --> 00:48:43,160
<i>Świetny kierowca zawsze znajdzie sposób.</i>

651
00:48:44,240 --> 00:48:45,450
Dobranoc.

652
00:48:45,750 --> 00:48:47,250
-Kocham cię.
-A ja ciebie.

653
00:49:03,050 --> 00:49:05,100
Co jest? Lubisz grzanki z serem.

654
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
Ale do obiadu wystygną.

655
00:49:07,180 --> 00:49:10,350
Daruj tacie.
Tak jakby uczę się na bieżąco.

656
00:49:11,060 --> 00:49:12,400
Też pracująca żona?

657
00:49:12,900 --> 00:49:15,230
Mama jest w szpitalu.
Ma chory mózg.

658
00:49:16,820 --> 00:49:19,110
Odbiorę cię od razu po lekcjach.

659
00:49:19,150 --> 00:49:21,240
Ale we wtorki mam więcej lekcji.

660
00:49:21,280 --> 00:49:22,740
A kiedy się kończą?

661
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Spytaj mamy, ona wie.

662
00:49:26,330 --> 00:49:27,660
-Pa, kochanie.
-Pa.

663
00:49:29,410 --> 00:49:30,460
Cześć, mamo.

664
00:49:30,500 --> 00:49:34,670
<i>Dni przeciągały się w tygodnie,
jednak Eve wciąż nie wracała.</i>

665
00:49:35,000 --> 00:49:36,050
Wyzdrowiejesz.

666
00:49:37,340 --> 00:49:39,220
Wszystko będzie dobrze.

667
00:49:41,090 --> 00:49:42,760
Ale teraz sobie usiądź.

668
00:49:53,770 --> 00:49:57,110
<i>Ci, którym zależało na Dennym,
poszli mu na rękę.</i>

669
00:49:57,780 --> 00:50:00,190
<i>Mike załatwił mu pracę w warsztacie</i>

670
00:50:00,240 --> 00:50:02,360
<i>i zajmował się mną w razie potrzeby.</i>

671
00:50:04,120 --> 00:50:06,740
<i>Denny musiał opanować inne umiejętności.</i>

672
00:50:06,780 --> 00:50:08,540
-To boli.
-Wybacz.

673
00:50:08,830 --> 00:50:09,750
Przepraszam.

674
00:50:09,790 --> 00:50:13,460
<i>Zoe spędziła upalne lato
na koloniach koło Green Lake.</i>

675
00:50:15,460 --> 00:50:16,590
Cześć, kochanie!

676
00:50:16,630 --> 00:50:18,920
<i>Czasem nocowała u bliźniaków.</i>

677
00:50:18,960 --> 00:50:20,130
Cześć!

678
00:50:21,630 --> 00:50:22,630
Wchodź.

679
00:50:26,180 --> 00:50:29,180
<i>Denny czuwał w tych dniach
do późna przy Eve.</i>

680
00:50:31,390 --> 00:50:33,810
<i>Po powrocie do domu był bardzo cichy.</i>

681
00:50:45,160 --> 00:50:48,080
<i>I to ja zapewniałem mu, czego potrzebował.</i>

682
00:51:10,850 --> 00:51:14,690
<i>Gdy nadeszła jesień,
byliśmy już jak zgrany zespół z boksu.</i>

683
00:51:15,940 --> 00:51:19,020
<i>Przewidujący i wprowadzający korekty.</i>

684
00:51:19,570 --> 00:51:21,690
Czekaj, kochanie. Drugie śniadanie.

685
00:51:21,730 --> 00:51:23,190
-Dzięki, tato.
-Na razie.

686
00:51:24,610 --> 00:51:25,610
Pa, Enzo.

687
00:51:26,450 --> 00:51:27,370
Pa.

688
00:51:29,620 --> 00:51:30,790
Co powiesz, Enzo?

689
00:51:31,330 --> 00:51:32,620
Posmakuje ci. Gotów?

690
00:51:33,710 --> 00:51:35,210
Zoe!

691
00:51:35,710 --> 00:51:36,620
Obiad!

692
00:51:38,500 --> 00:51:41,750
<i>Benjamin objeżdża po zewnętrznej!
Prowadzą Wilson i Neal!</i>

693
00:51:42,710 --> 00:51:46,010
-To przez czerwonego!
-Tak i nie.

694
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Każdy musi bronić swojej pozycji.

695
00:51:48,220 --> 00:51:49,760
Właśnie to robił czerwony.

696
00:51:53,470 --> 00:51:55,690
W każdym wyścigu przychodzi chwila,

697
00:51:56,480 --> 00:51:58,730
w której trzeba zaryzykować, by wygrać.

698
00:51:59,480 --> 00:52:03,650
”Kręć wolno na szybkich,
kręć szybko na wolnych”.

699
00:52:03,900 --> 00:52:07,110
O matko. Twoja mama mnie zabije.

700
00:52:07,610 --> 00:52:09,530
<i>Tej nocy zadzwonili ze szpitala.</i>

701
00:52:10,070 --> 00:52:13,080
<i>Lekarze wreszcie wypuścili Eve do domu.</i>

702
00:52:13,410 --> 00:52:15,870
<i>Jednak nie mieli na myśli naszego.</i>

703
00:52:16,250 --> 00:52:18,330
Mama nie może mieszkać z nami?

704
00:52:18,580 --> 00:52:19,710
Wkrótce zamieszka.

705
00:52:20,380 --> 00:52:22,500
Ale dziadkowie ciągle są w domu,

706
00:52:22,550 --> 00:52:24,260
więc lepiej, by została z nimi.

707
00:52:24,550 --> 00:52:25,550
Tylko na teraz.

708
00:52:34,810 --> 00:52:36,100
Jedzie mama!

709
00:52:44,030 --> 00:52:45,990
-Zoe...
-Spokojnie, mamo.

710
00:52:46,490 --> 00:52:49,610
Moje kochanie. Tęskniłam za tym.

711
00:52:49,660 --> 00:52:50,780
Ja też.

712
00:52:54,450 --> 00:52:55,790
To nadal ona.

713
00:53:05,760 --> 00:53:09,550
"Śnieg prószył na wiewiórkę,
i na bobra

714
00:53:09,590 --> 00:53:11,430
i na wszystkich innych.

715
00:53:12,140 --> 00:53:15,970
Chłopiec rzekł: 'O, tak jak myśleliśmy'.

716
00:53:16,220 --> 00:53:18,730
A Sanek na to: 'Ziuuu'.

717
00:53:19,140 --> 00:53:21,980
Charles napisał życzenie na karteczce".

718
00:53:22,310 --> 00:53:24,770
Nie rozumiem, o co prosicie.

719
00:53:24,820 --> 00:53:28,240
Uważamy z Maxwellem,
że Zoe powinna zostać u nas, aż...

720
00:53:30,070 --> 00:53:34,030
Aż co? Zakładamy już, że Eve nie przeżyje?

721
00:53:34,080 --> 00:53:37,160
Modlimy się o nią,
ale słyszałeś pana doktora.

722
00:53:37,950 --> 00:53:40,080
To mogą być jej ostatnie chwile.

723
00:53:40,670 --> 00:53:43,420
Mogę ją wozić do szkoły i z powrotem.
Albo ty.

724
00:53:43,840 --> 00:53:44,960
Dostosujemy się.

725
00:53:46,210 --> 00:53:49,510
Też możesz się przenieść tutaj.
Nie sądziliśmy, że...

726
00:53:50,680 --> 00:53:52,010
To twoja decyzja.

727
00:53:54,760 --> 00:53:55,890
Obgadam to z Eve.

728
00:53:59,680 --> 00:54:00,690
Chodź.

729
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
Chcą dla nas dobrze.

730
00:54:05,940 --> 00:54:07,030
Wiem.

731
00:54:08,110 --> 00:54:09,490
Liczy się twoje zdanie.

732
00:54:13,620 --> 00:54:15,240
Chcę znów żyć jak dawniej.

733
00:54:20,210 --> 00:54:23,000
Tata jest dla ciebie milszy? Bo obiecał.

734
00:54:23,040 --> 00:54:25,590
Tak, wszystko gra. Lepiej...

735
00:54:26,460 --> 00:54:28,960
skup się na sobie, dobra?

736
00:54:30,800 --> 00:54:34,220
Trzymam kciuki,
że za parę tygodni wrócą mi siły

737
00:54:34,260 --> 00:54:35,850
i znów zamieszkamy u siebie.

738
00:54:36,970 --> 00:54:37,890
Prawda?

739
00:54:38,470 --> 00:54:39,390
Tak.

740
00:54:43,140 --> 00:54:44,900
Chcę, żebyś znów jeździł.

741
00:54:46,150 --> 00:54:48,070
Za długo to zaniedbywałeś.

742
00:54:49,150 --> 00:54:50,150
Zobaczymy.

743
00:54:52,490 --> 00:54:54,610
Nie możesz przerywać przeze mnie.

744
00:54:56,660 --> 00:54:58,660
Obiecywałeś, że tego nie zrobisz.

745
00:55:00,750 --> 00:55:01,750
Nie zrobię.

746
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Słowo.

747
00:55:09,500 --> 00:55:10,420
Prześpij się.

748
00:55:11,920 --> 00:55:12,880
Dobra?

749
00:55:16,090 --> 00:55:17,180
Kocham cię.

750
00:55:18,930 --> 00:55:20,640
Strasznie cię kocham.

751
00:55:29,610 --> 00:55:32,280
<i>Ludziom musi być bardzo trudno.</i>

752
00:55:33,530 --> 00:55:36,780
<i>Chwilami wątpię,
czy umiałbym wejść z kimś w taką więź,</i>

753
00:55:36,820 --> 00:55:40,540
<i>jednak wiem, że to konieczne,
by istotnie zostać człowiekiem.</i>

754
00:55:44,580 --> 00:55:46,210
Pilnuj dziewczyn, Enzo.

755
00:55:52,710 --> 00:55:56,260
<i>Czuwałem przy niej tej nocy
i przez wiele kolejnych.</i>

756
00:55:57,550 --> 00:55:59,550
<i>Diabeł czaił się na Eve.</i>

757
00:55:59,800 --> 00:56:02,100
<i>Ale najpierw musiałby pokonać mnie.</i>

758
00:56:03,730 --> 00:56:07,560
<i>Kończyłem swoją wartę dopiero,
gdy inni wstawali z łóżek.</i>

759
00:56:08,060 --> 00:56:09,230
Leniuch.

760
00:56:12,650 --> 00:56:14,900
<i>Zdarzało się, że Denny czuwał ze mną.</i>

761
00:56:18,570 --> 00:56:20,370
<i>Ale on nie odpoczywał rankiem.</i>

762
00:56:22,490 --> 00:56:23,950
<i>Musiał być silny dla córki.</i>

763
00:56:24,410 --> 00:56:25,910
Szarpiesz? A chcesz to?

764
00:56:29,420 --> 00:56:30,500
Przeciąganie liny.

765
00:56:32,420 --> 00:56:34,460
Za co złapie? No za co?

766
00:56:39,300 --> 00:56:41,260
Leci! Tam jest!

767
00:56:41,800 --> 00:56:42,810
Enzo, chodź.

768
00:56:44,470 --> 00:56:45,730
Dobry pies.

769
00:56:53,780 --> 00:56:55,610
-Pamiętasz?
-Tak.

770
00:56:56,860 --> 00:56:58,820
<i>Jego wytrwałość nie znała granic.</i>

771
00:57:00,280 --> 00:57:03,030
-O, rakieta do tenisa.
-No!

772
00:57:03,280 --> 00:57:07,710
A dziadek zapisał cię na środowe lekcje.
Fajnie, prawda?

773
00:57:07,960 --> 00:57:11,210
Środa odpada.
Jestem cały dzień w warsztacie.

774
00:57:11,500 --> 00:57:13,420
To my będziemy cię wozili.

775
00:57:13,460 --> 00:57:14,340
Tak!

776
00:57:14,750 --> 00:57:17,090
<i>Pozwalał im też rozpieszczać Zoe.</i>

777
00:57:17,760 --> 00:57:19,470
<i>Rozumiał, że w ten sposób</i>

778
00:57:19,510 --> 00:57:22,260
<i>nie myśleli o tym,
co działo się z ich córką.</i>

779
00:57:27,480 --> 00:57:29,810
<i>Co, rzecz jasna, było niemożliwe.</i>

780
00:57:43,490 --> 00:57:45,410
Wróciłem, gdzie jesteście?

781
00:57:57,260 --> 00:57:59,090
-Cześć.
-Niespodzianka!

782
00:58:00,430 --> 00:58:01,760
Z jakiej okazji?

783
00:58:02,090 --> 00:58:03,970
-Chodź.
-Zrobiłyśmy przyjęcie.

784
00:58:04,010 --> 00:58:08,020
Przyjęcie?
To chyba muszę się ładniej ubrać.

785
00:58:08,350 --> 00:58:10,140
Już wyglądasz przepięknie.

786
00:58:11,190 --> 00:58:12,520
Na pewno masz siłę?

787
00:58:14,110 --> 00:58:15,520
Chcę wracać do domu.

788
00:58:16,940 --> 00:58:18,030
Ja też tego chcę.

789
00:58:19,360 --> 00:58:21,030
Nawet nie wiesz, jak bardzo.

790
00:59:33,940 --> 00:59:35,020
Widzisz?

791
00:59:37,520 --> 00:59:38,730
Tak?

792
00:59:40,940 --> 00:59:42,820
Już się tego nie boję.

793
00:59:45,950 --> 00:59:47,990
Bo wiem, że to nie koniec.

794
00:59:52,620 --> 00:59:54,330
Ty już wiedziałeś, prawda?

795
00:59:57,710 --> 00:59:58,920
Ty wiesz wszystko.

796
01:00:05,130 --> 01:00:06,550
<i>Może nie wszystko.</i>

797
01:00:18,730 --> 01:00:19,860
<i>Ale wiem jedno:</i>

798
01:00:23,900 --> 01:00:26,240
<i>z ostatnim tchnieniem uleciała jej dusza.</i>

799
01:00:28,160 --> 01:00:29,870
<i>Widziałem ją na własne oczy.</i>

800
01:00:31,580 --> 01:00:34,120
<i>Wyruszyła w dalszy etap podróży.</i>

801
01:02:14,180 --> 01:02:15,180
Ładnie ci.

802
01:03:22,660 --> 01:03:25,670
To zabawa dla dzieci.
Teraz już muszę dorosnąć.

803
01:03:53,360 --> 01:03:55,570
Trish zrobiła Zoe coś do zjedzenia.

804
01:03:57,450 --> 01:03:58,450
Dzięki.

805
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
Tylu ludzi.

806
01:04:07,290 --> 01:04:08,630
Wszyscy starzy znajomi.

807
01:04:10,210 --> 01:04:11,380
Jej uczniowie.

808
01:04:11,800 --> 01:04:13,010
Każdy ją kochał.

809
01:04:16,970 --> 01:04:21,140
Myślałem, że się przygotuję.
Wiedziałem, co będzie, ale...

810
01:04:21,890 --> 01:04:22,930
Nie zdążyłem.

811
01:04:23,890 --> 01:04:24,930
Wcale.

812
01:04:26,390 --> 01:04:27,900
Szczerze mówiąc, Denny...

813
01:04:29,310 --> 01:04:30,820
nieco nas to martwi.

814
01:04:31,400 --> 01:04:35,400
Że się nie przygotowałeś.
Że nie masz żadnego planu.

815
01:04:35,650 --> 01:04:36,780
Planu? Jak to?

816
01:04:37,570 --> 01:04:40,240
Zrobiłam Zoe jajecznicę i grzanki.

817
01:04:40,580 --> 01:04:41,740
Już zaczęliśmy.

818
01:04:42,740 --> 01:04:43,750
Myślałam...

819
01:04:45,620 --> 01:04:46,830
Co zaczęliśmy?

820
01:04:51,000 --> 01:04:54,090
Wytłumaczy mi któreś łaskawie,
co jest grane?

821
01:04:58,510 --> 01:05:00,930
Rozmawialiśmy trochę z Maxwellem i...

822
01:05:02,350 --> 01:05:06,390
zastanawiamy się,
czy nie byłoby lepiej dla wszystkich,

823
01:05:06,430 --> 01:05:09,770
gdyby Zoe dalej mieszkała z nami.

824
01:05:12,520 --> 01:05:14,780
-Co?
-Potrzebuje stabilizacji.

825
01:05:15,360 --> 01:05:17,860
Sądzimy, że nie zdołasz jej tego zapewnić.

826
01:05:18,530 --> 01:05:21,620
-Jeśli wrócisz do wyścigów.
-Zamierzasz to zrobić?

827
01:05:22,450 --> 01:05:23,870
Pewnie, że tak.

828
01:05:24,200 --> 01:05:25,540
Nie od razu, ale...

829
01:05:25,790 --> 01:05:27,500
I kto się wtedy zajmie Zoe?

830
01:05:28,540 --> 01:05:29,620
Ja.

831
01:05:30,380 --> 01:05:32,420
-Tak jak Eve?
-Maxwell!

832
01:05:32,460 --> 01:05:33,460
Co to miało znaczyć?

833
01:05:33,500 --> 01:05:36,630
Denny, proszę, to nie pora,
by się o to kłócić.

834
01:05:36,670 --> 01:05:39,340
Może coś byś zauważył,
gdybyś był w domu.

835
01:05:39,380 --> 01:05:41,510
-I zdążyliby to wykryć.
-Nieprawda!

836
01:05:41,550 --> 01:05:43,010
Mówi to z nerwów.

837
01:05:43,050 --> 01:05:46,430
Myślisz, że nie pytałem
o to lekarzy tysiące razy?

838
01:05:46,470 --> 01:05:50,520
Wszyscy wiemy, że byliśmy bezradni.
Nie o to tu chodzi.

839
01:05:50,560 --> 01:05:53,230
Zoe wraca ze mną do domu i koniec!

840
01:05:53,610 --> 01:05:55,440
Chcemy tylko dla Zoe jak najlepiej.

841
01:05:55,480 --> 01:05:59,030
Najlepiej będzie,
jak będzie mieszkała z ojcem.

842
01:05:59,070 --> 01:06:01,110
Jeśli chcesz ją jeszcze zobaczyć,

843
01:06:01,160 --> 01:06:03,450
radzę ci zaraz uciąć ten temat!

844
01:06:03,490 --> 01:06:04,700
Nie mówiłem?

845
01:06:04,740 --> 01:06:07,950
Dalej byłbyś obecny w jej życiu,
ile tylko zechcesz.

846
01:06:08,000 --> 01:06:11,540
Mamy czas i środki,
by zapewnić jej to, czego pragnęła Eve.

847
01:06:11,920 --> 01:06:14,250
Ty mógłbyś się
w całości skupić na jeździe.

848
01:06:14,290 --> 01:06:16,800
Koniec. Nie mogę tego słuchać.

849
01:06:17,260 --> 01:06:18,760
Czyli nie mamy wyjścia.

850
01:06:19,340 --> 01:06:21,430
Obiecałeś mi, Maxwell!

851
01:06:26,180 --> 01:06:27,220
Żartujesz?

852
01:06:29,600 --> 01:06:33,810
Ledwie pochowałem żonę, a ty
chcesz mi odebrać prawo do życia z córką?

853
01:06:33,860 --> 01:06:36,570
Wybacz, Denny. To poszło zupełnie nie...

854
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Już zjadłam.

855
01:06:39,860 --> 01:06:42,570
Idź się spakować, wracamy do domu.

856
01:06:42,610 --> 01:06:43,620
Nie bój się.

857
01:06:43,660 --> 01:06:46,240
Zostaniesz u nas,
aż tata załatwi to i owo.

858
01:06:46,280 --> 01:06:48,330
Zoe, pakuj się. Wyjeżdżamy!

859
01:06:49,580 --> 01:06:51,250
Za kogo ty się masz?

860
01:06:51,290 --> 01:06:53,170
Wiesz, że sam nie dasz rady.

861
01:06:53,210 --> 01:06:58,210
Co będzie, gdy znów zaczniesz
spędzać całe dnie na tym swoim torze?

862
01:06:58,250 --> 01:07:00,090
Co weekend dokądś latasz.

863
01:07:00,130 --> 01:07:02,680
Przegapiłeś jej poród, na litość boską!

864
01:07:02,720 --> 01:07:03,800
Nie oddamy ci jej.

865
01:07:04,760 --> 01:07:05,800
O Boże.

866
01:07:07,640 --> 01:07:09,100
-Coś ci...
-Nie.

867
01:07:09,140 --> 01:07:10,480
Nic mi nie jest!

868
01:07:12,350 --> 01:07:13,600
Niech zostanie.

869
01:07:13,650 --> 01:07:15,690
Tylko na teraz. Coś wynegocjujemy!

870
01:07:16,310 --> 01:07:17,320
Zoe!

871
01:07:19,730 --> 01:07:22,400
-Później wrócimy po lalki, dobra?
-Dobrze.

872
01:07:30,500 --> 01:07:31,750
Wsiadaj, kochanie.

873
01:07:34,000 --> 01:07:35,380
Popełniasz wielki błąd.

874
01:07:37,090 --> 01:07:38,090
Enzo, wskakuj.

875
01:07:58,860 --> 01:08:00,230
Enzo, nie teraz.

876
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
Co? No dobra.

877
01:08:18,040 --> 01:08:21,420
<i>Nie wiedziałem, co leciało,
ale musiało go zająć.</i>

878
01:08:23,380 --> 01:08:26,010
<i>Eve robiła to samo, gdy był smutny.</i>

879
01:08:26,050 --> 01:08:28,090
No dobra, wariacie.

880
01:08:30,220 --> 01:08:33,520
<i>Puszczali akurat
luksemburskie Grand Prix z 1989 roku,</i>

881
01:08:33,560 --> 01:08:37,270
<i>wygrane przez Irlandczyka
Kevina Finnerty'ego Yorka,</i>

882
01:08:37,310 --> 01:08:40,860
<i>mimo że przejechał
ostatnich 20 okrążeń z dwoma biegami.</i>

883
01:08:45,150 --> 01:08:49,620
<i>Prawdziwy mistrz jest zdolny do rzeczy
nieosiągalnych dla zwykłych ludzi.</i>

884
01:08:51,490 --> 01:08:53,490
<i>Denny musiał to sobie przypomnieć.</i>

885
01:08:56,290 --> 01:08:59,920
Dzięki, że odebrałeś po godzinach.
Nie znam innego prawnika.

886
01:08:59,960 --> 01:09:01,590
A ja - zaufanego mechanika.

887
01:09:03,050 --> 01:09:04,260
Wyluzuj.

888
01:09:04,300 --> 01:09:07,510
Z tego, co słyszałem przez telefon,
zaraz to wygrasz.

889
01:09:07,550 --> 01:09:08,930
Gdzie jest córka?

890
01:09:08,970 --> 01:09:11,260
Pojechała do szkoły. Powinna zostać?

891
01:09:11,300 --> 01:09:13,430
Nie, to dobrze.
Rozumiesz jej potrzeby.

892
01:09:14,010 --> 01:09:16,480
Twierdzą, że nie nadajesz się na rodzica

893
01:09:16,520 --> 01:09:18,900
ze względu na twój niebezpieczny zawód.

894
01:09:19,270 --> 01:09:20,980
To wyssane z palca.

895
01:09:21,400 --> 01:09:23,150
Dziwię się, że złożyli pozew.

896
01:09:23,820 --> 01:09:26,280
Wystąpię o orzeczenie sądu i po sprawie.

897
01:09:26,570 --> 01:09:29,160
-Czyli nie mają szans?
-To Waszyngton.

898
01:09:29,410 --> 01:09:31,660
Dziecko zawsze trafia do rodzica.

899
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
Bez wyjątków.

900
01:09:41,580 --> 01:09:43,840
-Dzień dobry panom.
-Dennis Swift?

901
01:09:43,880 --> 01:09:44,920
Powinien być z tyłu.

902
01:09:51,260 --> 01:09:52,590
Denny Swift to ja.

903
01:09:52,640 --> 01:09:53,970
Proszę wyjść zza lady.

904
01:09:55,600 --> 01:09:56,470
Proszę.

905
01:09:57,100 --> 01:09:58,060
Aresztujemy pana.

906
01:09:59,140 --> 01:10:00,440
To jakiś żart?

907
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
Proszę stanąć w rozkroku.

908
01:10:03,150 --> 01:10:04,480
Dobrze.

909
01:10:04,520 --> 01:10:06,190
Wyluzuj, kolego.

910
01:10:06,230 --> 01:10:08,740
-Ile to zajmie?
-Ma pan prawo milczeć.

911
01:10:08,780 --> 01:10:10,950
Muszę odebrać córkę ze szkoły!

912
01:10:10,990 --> 01:10:13,780
-Ja ją odbiorę.
-Nie, dzwoń do Marka Finna.

913
01:10:13,830 --> 01:10:16,120
-Rozumie pan swoje prawa?
-Rozumiem.

914
01:10:16,160 --> 01:10:17,200
Do Marka Finna.

915
01:10:17,250 --> 01:10:19,870
-Waruj.
-Za co go zgarniacie?

916
01:10:21,040 --> 01:10:23,540
<i>Czułem się dotąd tak bezsilny tylko raz.</i>

917
01:10:24,630 --> 01:10:26,630
<i>Gdy Eve upadła w lesie.</i>

918
01:10:31,180 --> 01:10:33,090
Jutro rano, punkt 8:30.

919
01:10:33,140 --> 01:10:35,310
-Wszystko obgadamy.
-Dobra.

920
01:10:37,140 --> 01:10:41,140
-Chcieliśmy odebrać Zoe ze szkoły...
-Ale dziadkowie was ubiegli.

921
01:10:41,980 --> 01:10:44,520
Ukartowali to wszystko. Chodź.

922
01:10:45,730 --> 01:10:46,900
Dzięki, Mike.

923
01:10:49,110 --> 01:10:52,110
Napaść czwartego stopnia
to zaledwie wykroczenie,

924
01:10:52,160 --> 01:10:55,070
więc wątpię, żebyś trafił za kratki.

925
01:10:55,410 --> 01:10:57,240
Ale wiemy, że nie o to chodzi.

926
01:10:57,990 --> 01:11:01,410
Jeśli sąd cię skaże,
stracisz wszelkie szanse na opiekę.

927
01:11:02,670 --> 01:11:07,130
Ze względu na zarzuty, sąd przyznał
tymczasowy zakaz zbliżania się.

928
01:11:07,170 --> 01:11:09,510
Możesz zobaczyć się z Zoe
dopiero za 90 dni.

929
01:11:10,010 --> 01:11:10,970
Nie.

930
01:11:11,010 --> 01:11:13,760
-Nie mogę się z nią...
-Nie masz wyjścia.

931
01:11:13,800 --> 01:11:16,600
Rodzice Eve już wnieśli
o odebranie ci praw.

932
01:11:16,850 --> 01:11:19,100
To jakiś obłęd. On mnie złapał.

933
01:11:19,350 --> 01:11:20,480
Masz świadków?

934
01:11:20,520 --> 01:11:23,810
Teoretycznie Trish, ale była odwrócona.

935
01:11:24,150 --> 01:11:25,190
Pogadam z nią.

936
01:11:25,230 --> 01:11:27,610
Zabraniam ci z nimi gadać. Poważnie.

937
01:11:27,940 --> 01:11:29,650
To by wszystko pogrążyło.

938
01:11:30,030 --> 01:11:32,900
Żeby Zoe nie pytała, gdzie jesteś,

939
01:11:32,950 --> 01:11:36,570
zgodziliśmy się powiedzieć jej,
że wziął cię europejski zespół.

940
01:11:37,280 --> 01:11:39,490
Załatwiłem, żebyście do siebie pisali.

941
01:11:40,370 --> 01:11:41,450
Trzy miesiące!

942
01:11:42,370 --> 01:11:44,750
<i>Nie mogłem znieść takiego bezprawia.</i>

943
01:11:44,790 --> 01:11:48,460
<i>Najpierw stracił Eve,
a teraz chciano mu odebrać także Zoe.</i>

944
01:11:57,890 --> 01:11:59,970
<i>Z trudem znosił kolejne tygodnie.</i>

945
01:12:09,070 --> 01:12:10,900
<i>Choć chcę zostać człowiekiem,</i>

946
01:12:10,940 --> 01:12:13,740
<i>psy mają nad nimi jedną przewagę.</i>

947
01:12:14,070 --> 01:12:15,570
KOCHAM CIĘ, TATO! WYGRAJ!

948
01:12:15,990 --> 01:12:17,160
Co myślisz, Enzo?

949
01:12:18,410 --> 01:12:19,490
<i>Mianowicie:</i>

950
01:12:21,580 --> 01:12:25,250
<i>pies umie spowolnić
swój metabolizm i procesy myślowe.</i>

951
01:12:26,330 --> 01:12:28,960
<i>Może godzinami przesiadywać
w jednym miejscu.</i>

952
01:12:30,250 --> 01:12:33,920
<i>Umie zmienić upływ czasu,
lecz ludzie są zdani na jego łaskę.</i>

953
01:12:44,430 --> 01:12:45,810
<i>O co chodzi z psem?</i>

954
01:12:47,270 --> 01:12:50,270
<i>Z psem.
Zoe prosiła dziadków, by przyjechał.</i>

955
01:12:51,110 --> 01:12:52,690
Pewnie, że przyjedzie.

956
01:12:53,360 --> 01:12:57,240
Powiedz, że jest u Mike'a
i że podrzuci im go w ten weekend.

957
01:12:57,280 --> 01:12:58,410
<i>Dobra, powiem.</i>

958
01:12:59,240 --> 01:13:00,330
Dzięki.

959
01:13:00,370 --> 01:13:02,950
<i>Sekretarka mówi, że przesłała ci fakturę.</i>

960
01:13:04,450 --> 01:13:07,250
-Zapłaciłem.
<i>-To była poprzednia.</i>

961
01:13:07,290 --> 01:13:10,670
<i>Wiem, że nie możesz się ścigać,
bo jesteś uziemiony,</i>

962
01:13:10,710 --> 01:13:13,420
<i>ale muszę opłacić swoją kancelarię.</i>

963
01:13:13,460 --> 01:13:16,670
Wiem, Mark. Zaraz... coś wymyślę.

964
01:13:25,890 --> 01:13:29,060
<i>Trudno było pojąć,
że znaleźliśmy się na takim wirażu.</i>

965
01:13:38,910 --> 01:13:40,030
Chodź!

966
01:13:44,080 --> 01:13:47,250
Tylko wytrzyj mu łapy,
nim wejdzie do domu.

967
01:13:47,290 --> 01:13:49,370
Babcia dopiero uprała dywany.

968
01:13:51,880 --> 01:13:54,960
<i>Witaj, Enzo, dobrze cię widzieć...</i>

969
01:13:57,090 --> 01:13:59,010
Tęsknię za tatą, a ty?

970
01:14:00,760 --> 01:14:04,010
<i>Pierwszy raz cieszyłem się,
że nie mogłem mówić.</i>

971
01:14:05,220 --> 01:14:07,140
<i>Bo pewnie brakłoby mi słów.</i>

972
01:14:12,360 --> 01:14:16,530
<i>Gdy Zoe poszła spać,
zszedłem podsłuchać bliźnięta.</i>

973
01:14:16,570 --> 01:14:18,280
Wywrócił mnie na ziemię.

974
01:14:18,950 --> 01:14:21,410
Pękło mi żebro, na litość boską.

975
01:14:21,990 --> 01:14:23,320
Sama widziałaś.

976
01:14:24,780 --> 01:14:28,660
Wszystko zależy od tego,
czy potwierdzisz moje zeznanie.

977
01:14:29,750 --> 01:14:31,250
Musisz zeznawać.

978
01:14:32,080 --> 01:14:34,750
<i>Kiełkowały we mnie mroczne myśli.</i>

979
01:14:34,790 --> 01:14:37,630
Pamiętaj, że robimy to dla naszej wnuczki.

980
01:14:38,050 --> 01:14:39,300
Tylko ona się liczy.

981
01:14:41,470 --> 01:14:45,600
<i>I nie bałem się sięgnąć po swój psi oręż,
by wyegzekwować karę.</i>

982
01:14:46,390 --> 01:14:47,430
Co?

983
01:14:49,640 --> 01:14:51,730
-Chcesz paprykę?
-Maxwell.

984
01:14:53,400 --> 01:14:56,230
<i>Zjadłem ją, choć wiedziałem,
że mi zaszkodzi.</i>

985
01:14:59,320 --> 01:15:00,400
Smaczna?

986
01:15:01,070 --> 01:15:03,740
<i>W końcu jestem tylko durnym psem.</i>

987
01:15:04,570 --> 01:15:07,370
<i>To druga co do długości hossa w dziejach.</i>

988
01:15:07,410 --> 01:15:09,330
<i>Udziałowcy wciąż nie sprzedają.</i>

989
01:15:09,620 --> 01:15:11,210
<i>Obserwowałem go i czekałem.</i>

990
01:15:13,580 --> 01:15:17,210
<i>A w moim brzuchu
warzyła się plugawa mieszanka.</i>

991
01:15:27,100 --> 01:15:27,970
Chodź.

992
01:15:28,010 --> 01:15:29,600
Chodź, idziemy na dwór.

993
01:15:34,400 --> 01:15:36,110
No dalej, ruszaj się!

994
01:15:37,190 --> 01:15:39,070
No chodź, co tak stoisz?

995
01:15:39,110 --> 01:15:40,940
O nie! Nie!

996
01:15:42,950 --> 01:15:45,030
Trish, chodź szybko!

997
01:15:45,490 --> 01:15:47,990
Pies właśnie zesrał się na dywan!

998
01:15:48,280 --> 01:15:49,490
Gdzie jest wiadro?

999
01:15:50,200 --> 01:15:51,620
O Boże.

1000
01:15:51,660 --> 01:15:54,080
Trish, chodź no tutaj!

1001
01:15:54,710 --> 01:15:56,210
<i>Ty się ruszaj, dziadzie.</i>

1002
01:15:57,590 --> 01:16:00,420
Patrzysz na wprost, na kolejny zakręt.

1003
01:16:00,460 --> 01:16:01,590
Zaraz wracam, co?

1004
01:16:02,970 --> 01:16:04,970
Co jest? Miał zostać do wieczora.

1005
01:16:05,510 --> 01:16:08,560
Ale z tego, co słyszę,
nieco nadużył gościnności.

1006
01:16:08,970 --> 01:16:10,680
Dobra. I tak zaraz kończymy.

1007
01:16:11,810 --> 01:16:14,940
<i>Moje stare oczy
od lat nie widziały bolidów na torze.</i>

1008
01:16:14,980 --> 01:16:17,400
<i>Nie wiedziałem,
że aż tak mi ich brakowało.</i>

1009
01:16:18,400 --> 01:16:22,940
<i>Odezwało się nawet dawne marzenie
o jechaniu wyścigówką u boku Denny'ego.</i>

1010
01:16:23,240 --> 01:16:25,450
Kończymy sesję i schodzimy z toru.

1011
01:16:25,490 --> 01:16:28,450
Wszyscy na trybuny. Jeszcze nie wracajcie.

1012
01:16:28,490 --> 01:16:30,120
Denny, masz chwilkę?

1013
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
Zaraz wracam.

1014
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
Luca!

1015
01:16:33,500 --> 01:16:36,250
-Dobrze cię widzieć, Don.
-Ciebie też.

1016
01:16:36,290 --> 01:16:39,420
Poznaj Lucę Pantoniego z Ferrari.
Przyleciał z Włoch.

1017
01:16:39,460 --> 01:16:40,960
-Denny Swift.
-Miło mi.

1018
01:16:41,000 --> 01:16:42,550
To wasz nowy model?

1019
01:16:42,590 --> 01:16:45,630
-Prosto z fabryki.
-Na żywo jeszcze ładniejszy.

1020
01:16:45,680 --> 01:16:48,140
Widziałem, jak jechałeś na Daytonie.

1021
01:16:48,430 --> 01:16:49,760
Tak, ciężko było.

1022
01:16:50,350 --> 01:16:51,930
Może pokazałbyś Luce tor?

1023
01:16:53,520 --> 01:16:54,430
Pewnie.

1024
01:16:58,350 --> 01:16:59,650
Kto to?

1025
01:16:59,690 --> 01:17:02,570
Naczelny szkoleniowiec kierowców
dla Ferrari.

1026
01:17:07,530 --> 01:17:11,330
Będzie się oswajał na pierwszym kółku,
ale potem da gaz do dechy.

1027
01:17:12,040 --> 01:17:13,040
Tędy.

1028
01:17:13,370 --> 01:17:15,870
-Chodź, Enzo.
-Ściśnijcie się, chłopaki.

1029
01:17:16,960 --> 01:17:19,000
Patrzcie, jak to robi mistrz.

1030
01:17:25,720 --> 01:17:27,760
Spróbujcie odwalić coś takiego,

1031
01:17:27,800 --> 01:17:31,140
a tak was pogonię, że się zakurzy.
Denny to zawodowiec.

1032
01:17:57,580 --> 01:17:58,500
Jak było?

1033
01:17:59,920 --> 01:18:00,880
Niesamowicie.

1034
01:18:01,540 --> 01:18:02,880
Zasłużyłeś.

1035
01:18:02,920 --> 01:18:05,050
-Kończymy!
-Co myślisz, piesku?

1036
01:18:05,090 --> 01:18:08,170
-Widzimy się jutro!
-Lubisz ferrari. Śliczny, co?

1037
01:18:09,800 --> 01:18:11,470
Mam dla ciebie ofertę pracy.

1038
01:18:12,260 --> 01:18:15,220
Pracuję w siedzibie marki w Maranello.

1039
01:18:15,270 --> 01:18:17,100
Mamy tam wspaniały tor.

1040
01:18:17,810 --> 01:18:19,480
Testowałbyś nowe wozy.

1041
01:18:22,230 --> 01:18:24,820
Dziękuję, panie Pantoni, ale...

1042
01:18:26,320 --> 01:18:30,070
ze względu na pewne sprawy
nie mogę opuścić kraju.

1043
01:18:30,860 --> 01:18:33,200
Don już mi wszystko wyjaśnił.

1044
01:18:33,780 --> 01:18:35,990
Jeśli jednak sytuacja się zmieni,

1045
01:18:36,660 --> 01:18:38,040
tu masz mój numer.

1046
01:18:39,750 --> 01:18:40,670
Miło mi.

1047
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
Dziękuję.

1048
01:18:43,670 --> 01:18:44,710
Chodź.

1049
01:18:57,270 --> 01:18:58,930
Dopytywał o ciebie latami.

1050
01:18:59,350 --> 01:19:02,600
Gdy usłyszał o Eve,
uznał, że cię zatrudni.

1051
01:19:03,980 --> 01:19:06,820
Bardzo docenia,
że walczysz o prawa do córki.

1052
01:19:11,030 --> 01:19:12,280
A jeśli je stracę?

1053
01:19:13,030 --> 01:19:14,700
Przegrana to żaden wstyd.

1054
01:19:14,740 --> 01:19:17,660
Co innego
nie podejść do wyścigu ze strachu.

1055
01:19:19,000 --> 01:19:21,710
Zbieraj uczniów i wracaj na tor,
na swoje miejsce.

1056
01:19:24,420 --> 01:19:25,380
Chodź.

1057
01:19:29,460 --> 01:19:32,380
<i>Nawet ja czułem się,
jakbym czekał całą wieczność.</i>

1058
01:19:33,340 --> 01:19:35,930
<i>Wkrótce nadszedł upragniony 90. dzień.</i>

1059
01:19:41,060 --> 01:19:42,390
-Cześć.
-Tato!

1060
01:19:45,060 --> 01:19:46,150
Hej.

1061
01:19:46,650 --> 01:19:47,980
Enzo!

1062
01:19:50,320 --> 01:19:52,110
-Zabiorę ją o szóstej.
-Dobra.

1063
01:19:52,900 --> 01:19:54,200
-Trzymaj się.
-Dzięki.

1064
01:19:59,830 --> 01:20:01,450
-Tęskniłem.
-Ja też.

1065
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
Chodź. Zrobiłem coś smacznego na obiad.

1066
01:20:10,340 --> 01:20:11,340
-Tato?
-No?

1067
01:20:11,760 --> 01:20:13,680
Wracasz niedługo do Europy?

1068
01:20:14,260 --> 01:20:16,590
-Jeszcze nie.
-Hura.

1069
01:20:17,260 --> 01:20:19,850
Ale musisz zostać z dziadkami

1070
01:20:19,890 --> 01:20:21,640
jeszcze przez jakiś czas.

1071
01:20:21,680 --> 01:20:23,560
Nie, chcę do domu.

1072
01:20:23,600 --> 01:20:26,770
Wiem o tym
i niczego bardziej bym nie chciał, ale...

1073
01:20:26,810 --> 01:20:29,820
prawnicy muszą ustalić,
gdzie będzie ci najlepiej.

1074
01:20:30,530 --> 01:20:33,280
Tak się dzieje, gdy komuś umiera mama.

1075
01:20:33,740 --> 01:20:36,740
Powiedz im,
że chcę mieszkać z tobą i z Enzem.

1076
01:20:37,490 --> 01:20:38,410
Dobrze.

1077
01:20:39,200 --> 01:20:40,200
Powiem.

1078
01:20:43,000 --> 01:20:44,540
-Pa, tato.
-Pa.

1079
01:20:47,000 --> 01:20:49,170
Będzie wracać co drugi weekend.

1080
01:20:49,670 --> 01:20:51,460
-Później...
-Wszystko albo nic.

1081
01:20:54,590 --> 01:20:56,340
Denny, słuchaj...

1082
01:20:56,680 --> 01:20:59,470
Wiem, że nie chcesz tego teraz słyszeć,

1083
01:21:00,100 --> 01:21:01,680
ale ich prawnik mówi jasno.

1084
01:21:02,180 --> 01:21:05,480
Są gotowi wycofać
wszystkie zarzuty nawet jutro,

1085
01:21:05,520 --> 01:21:07,440
jeśli tylko zrzekniesz się praw.

1086
01:21:08,860 --> 01:21:12,190
Mam obowiązek podkreślić,
że cieszymy się pewną przewagą.

1087
01:21:12,610 --> 01:21:14,990
Mamy wizyty i inne przywileje.

1088
01:21:15,030 --> 01:21:17,110
Będzie o wiele trudniej zapewnić je,

1089
01:21:17,610 --> 01:21:21,280
jeśli sąd skaże cię za napaść
i przyzna im prawo do opieki.

1090
01:21:24,040 --> 01:21:25,040
”Przewaga”.

1091
01:21:25,290 --> 01:21:27,000
Nie mówię, że nie wygramy.

1092
01:21:27,370 --> 01:21:28,420
Bo możemy.

1093
01:21:29,130 --> 01:21:31,130
Ale możemy też wszystko stracić.

1094
01:21:31,710 --> 01:21:32,800
Nie możemy.

1095
01:21:32,840 --> 01:21:35,970
Każdy może przegrać.
Wiesz to aż nazbyt dobrze.

1096
01:21:37,880 --> 01:21:38,760
Proszę...

1097
01:21:39,760 --> 01:21:40,800
zastanów się.

1098
01:21:50,400 --> 01:21:51,980
<i>Wiedziałem, o czym myślał.</i>

1099
01:21:52,900 --> 01:21:56,690
<i>Ręce nie trzęsłyby mu się,
gdyby tylko złapał za kierownicę.</i>

1100
01:22:04,990 --> 01:22:06,370
<i>”Tylko my dwaj, Enzo”.</i>

1101
01:22:07,160 --> 01:22:09,750
<i>Zawsze tak mówił,
gdy wychodziliśmy biegać.</i>

1102
01:22:10,000 --> 01:22:11,630
Dawaj, Enzo!

1103
01:22:11,670 --> 01:22:12,880
<i>Ale nie tym razem.</i>

1104
01:22:14,050 --> 01:22:15,880
<i>Biegliśmy razem, lecz samotnie.</i>

1105
01:22:21,430 --> 01:22:23,510
<i>Zacząłem więc snuć plan.</i>

1106
01:22:24,350 --> 01:22:27,390
<i>Odebralibyśmy bez zapowiedzi
Zoe spod jej szkoły</i>

1107
01:22:27,430 --> 01:22:31,400
<i>i popędzilibyśmy do Montrealu
na coroczne Grand Prix.</i>

1108
01:22:36,860 --> 01:22:37,900
Enzo?

1109
01:22:38,190 --> 01:22:39,990
Enzo, zostań tam!

1110
01:22:40,030 --> 01:22:40,910
Nie!

1111
01:22:43,070 --> 01:22:44,240
Jezu!

1112
01:22:47,370 --> 01:22:49,960
-Nie widziałem go.
-Nie pana wina.

1113
01:22:51,370 --> 01:22:53,670
<i>Tylko moja. Głąb ze mnie.</i>

1114
01:22:53,710 --> 01:22:55,960
-Jest cały?
-Dalej oddycha.

1115
01:22:56,210 --> 01:22:58,840
<i>-Skończony głąb.
</i>-Włóżmy go do wozu.

1116
01:23:01,220 --> 01:23:04,220
<i>Wóz podąża za wzrokiem.
Jak mogłem zapomnieć?</i>

1117
01:23:08,310 --> 01:23:10,730
<i>Ayrton Senna nie musiał zginąć na Imoli.</i>

1118
01:23:11,310 --> 01:23:13,940
<i>To o nim myślałem w drodze do szpitala.</i>

1119
01:23:15,060 --> 01:23:20,070
<i>Rąbnął w betonową barierkę na zakręcie
Tamburello, jadąc 300 na godzinę.</i>

1120
01:23:20,450 --> 01:23:24,490
<i>Eksperci byli zgodni, że przetrwałby,
gdyby element zawieszenia</i>

1121
01:23:24,530 --> 01:23:26,660
<i>nie przebiłby jego kasku.</i>

1122
01:23:30,120 --> 01:23:32,830
SZPITAL DLA ZWIERZĄT SEAVIEW

1123
01:23:32,870 --> 01:23:34,130
Prosto na tyły.

1124
01:23:35,880 --> 01:23:37,170
<i>Ale znam prawdę.</i>

1125
01:23:38,340 --> 01:23:41,590
<i>Senna umarł tamtego dnia,
bo jego ciało zrobiło swoje.</i>

1126
01:23:42,840 --> 01:23:45,180
<i>Dusza nauczyła się, czego chciała.</i>

1127
01:23:47,010 --> 01:23:49,810
<i>Wiedziałem,
że jeśli ze mną było tak samo...</i>

1128
01:23:50,680 --> 01:23:52,020
<i>też powinienem odejść.</i>

1129
01:23:53,600 --> 01:23:56,110
<i>Jednak wciąż miałem coś do zrobienia.</i>

1130
01:23:56,400 --> 01:23:57,900
Nieznaczny krwotok wewnętrzny

1131
01:23:58,440 --> 01:23:59,940
oraz uszkodzona nerka.

1132
01:24:00,280 --> 01:24:03,030
Miał wiele szczęścia.
Mogło być znacznie gorzej.

1133
01:24:03,280 --> 01:24:07,410
Jednak muszę pana ostrzec,
że w przypadku psa w podeszłym wieku

1134
01:24:07,450 --> 01:24:10,120
taki uraz to zwykle początek końca.

1135
01:24:19,460 --> 01:24:24,380
Rentgen, narkoza, leki i dopłata
za nocny dyżur. Łącznie 812 dolarów.

1136
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
Dziękuję.

1137
01:24:29,060 --> 01:24:30,810
Przykro mi, odrzuciło kartę.

1138
01:24:32,730 --> 01:24:34,690
Dobrze. Tu jest płatnicza.

1139
01:24:37,810 --> 01:24:39,690
Niewystarczające środki.

1140
01:24:40,150 --> 01:24:43,610
-Czy jest jakiś kłopot?
-Zrealizowałem czek dziś, więc...

1141
01:24:43,650 --> 01:24:45,700
pewnie jeszcze nie przeszedł.

1142
01:24:45,740 --> 01:24:47,950
Mam trochę gotówki. W sumie...

1143
01:24:48,320 --> 01:24:49,530
300 dolarów.

1144
01:24:49,580 --> 01:24:52,910
Z samego rana mogę
pójść do banku i donieść resztę.

1145
01:24:53,160 --> 01:24:54,870
Spokojnie, zdarza się.

1146
01:24:54,910 --> 01:24:58,380
Wystaw paragon na 300,
a rano Susan ściągnie resztę.

1147
01:24:58,420 --> 01:24:59,460
Właściwie...

1148
01:24:59,750 --> 01:25:02,590
mógłbym sobie zostawić dwie dychy?

1149
01:25:05,680 --> 01:25:06,680
Dziękuję.

1150
01:25:09,180 --> 01:25:11,350
Wracamy do domu, kolego?

1151
01:25:17,270 --> 01:25:20,900
<i>Dzięki lekom zapadłem
na parę tygodni w nieprzerwany półsen.</i>

1152
01:25:20,940 --> 01:25:23,230
<i>Trzeba przyznać, że bardzo mi ulżyło.</i>

1153
01:25:28,030 --> 01:25:31,030
<i>Wolałem widzieć wszystko
od smutnej miny Denny'ego.</i>

1154
01:25:32,700 --> 01:25:35,660
Nie mnie osądzać, czy to słuszna decyzja.

1155
01:25:35,710 --> 01:25:38,540
Ale jeśli to coś znaczy,
całkowicie cię wspieram.

1156
01:25:39,210 --> 01:25:40,080
Ja też.

1157
01:25:40,420 --> 01:25:43,760
Robisz, co musisz.
Zoe zrozumie, gdy nieco podrośnie.

1158
01:25:43,800 --> 01:25:46,260
Terminy wizyt nie ulegają zmianie.

1159
01:25:46,300 --> 01:25:50,180
Do tego trzy tygodnie w lecie,
tydzień w zimie i w ferie wiosenne.

1160
01:25:50,430 --> 01:25:52,890
-A co z zarzutami?
-Z miejsca je wycofają.

1161
01:25:52,930 --> 01:25:54,680
Jak mówiłem, była przewaga.

1162
01:25:55,680 --> 01:25:57,940
<i>Serce podeszło mi do gardła.</i>

1163
01:25:58,310 --> 01:26:00,650
-Daj długopis.
<i>-Czy dalej śniłem?</i>

1164
01:26:01,480 --> 01:26:05,990
<i>Kim był ten sobowtór i co zrobił z Dennym?</i>

1165
01:26:06,030 --> 01:26:08,280
Wybacz, był tylko taki.

1166
01:26:09,990 --> 01:26:11,410
<i>I wszystko stało się jasne.</i>

1167
01:26:11,990 --> 01:26:13,410
<i>To nie był Denny...</i>

1168
01:26:14,580 --> 01:26:15,750
<i>tylko ta zebra.</i>

1169
01:26:16,540 --> 01:26:19,960
<i>Już raz mogłem zapobiec
zniszczeniu zabawek Zoe,</i>

1170
01:26:20,210 --> 01:26:21,790
<i>ale zawiodłem.</i>

1171
01:26:22,130 --> 01:26:24,710
<i>Musiałem to jakoś zatrzymać... tylko jak?</i>

1172
01:26:30,220 --> 01:26:32,140
Enzo, dawaj te papiery!

1173
01:26:32,600 --> 01:26:33,680
Wracaj!

1174
01:26:34,010 --> 01:26:36,140
-A on dokąd?
-Przez okno!

1175
01:26:38,100 --> 01:26:40,230
Enzo, oddawaj kartki!

1176
01:26:41,270 --> 01:26:44,230
A ty nie rżyj, Tony! Zostaw je!

1177
01:26:46,030 --> 01:26:47,530
Mnie trochę śmieszy.

1178
01:26:49,780 --> 01:26:51,660
Dobra, już dobra, dotarło.

1179
01:27:02,880 --> 01:27:04,000
Powiedz tamtym...

1180
01:27:04,920 --> 01:27:06,500
że widzimy się w sądzie.

1181
01:27:07,300 --> 01:27:08,550
Enzo ma rację.

1182
01:27:09,300 --> 01:27:11,550
-Na pewno?
-Obiecałem coś Eve.

1183
01:27:12,260 --> 01:27:13,430
Nie poddam się.

1184
01:27:14,140 --> 01:27:15,640
Też sprawię sobie psa.

1185
01:27:22,480 --> 01:27:26,860
<i>Denny położył na szali wszystko.
Gdyby przegrał, straciłby Zoe.</i>

1186
01:27:28,740 --> 01:27:31,490
<i>Miał tego dnia dość nieregularny oddech.</i>

1187
01:27:33,570 --> 01:27:36,120
<i>Głębokie wdechy, szybkie wydechy...</i>

1188
01:27:37,410 --> 01:27:39,250
<i>Był to znajomy dźwięk.</i>

1189
01:27:39,830 --> 01:27:42,250
<i>Dyszał tak samo tuż przed wyścigiem.</i>

1190
01:27:58,140 --> 01:27:59,310
Jedziemy, Enzo.

1191
01:28:08,860 --> 01:28:09,860
Jest Tony.

1192
01:28:14,610 --> 01:28:16,320
Dzięki, że wpadłeś, stary.

1193
01:28:16,370 --> 01:28:19,990
Zawiózłbym go do warsztatu,
ale kiepsko się miewa.

1194
01:28:20,250 --> 01:28:22,710
-Biedaczysko.
-Patrz, kto to, Enzo! Tony!

1195
01:28:22,960 --> 01:28:24,580
Siema, kolego. Jak leci?

1196
01:28:25,630 --> 01:28:27,250
-Powodzenia.
-Dzięki.

1197
01:28:32,380 --> 01:28:33,590
Obejrzymy coś?

1198
01:28:35,890 --> 01:28:37,430
<i>Nie miałem wstępu na salę,</i>

1199
01:28:37,470 --> 01:28:40,720
<i>więc musiałem sobie wyobrazić
przebieg rozprawy.</i>

1200
01:28:41,470 --> 01:28:43,480
<i>Snułem w głowie kolejne sceny,</i>

1201
01:28:43,520 --> 01:28:46,480
<i>zrodzone z conocnych sprawozdań Denny'ego</i>

1202
01:28:47,060 --> 01:28:49,900
<i>oraz moich skłonności do dramatyzowania.</i>

1203
01:28:50,150 --> 01:28:53,280
<i>-Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
-Może to kwestia wieku,</i>

1204
01:28:53,320 --> 01:28:56,740
<i>jednak popuszczałem wodze fantazji
nad wyraz często.</i>

1205
01:28:57,070 --> 01:28:59,330
<i>Nie, drogi panie, otóż wcale nie.</i>

1206
01:28:59,370 --> 01:29:00,330
<i>Aż...</i>

1207
01:29:01,330 --> 01:29:03,710
<i>Czy niewykluczone, że w pewnej chwili</i>

1208
01:29:03,750 --> 01:29:06,250
<i>postanowił pan dodać gazu?</i>

1209
01:29:06,290 --> 01:29:08,540
<i>Sprzeciw. Oskarżony już odpowiedział.</i>

1210
01:29:08,590 --> 01:29:09,540
<i>Jak?!</i>

1211
01:29:12,050 --> 01:29:14,470
-No?
<i>-Nawet nie pamięta pan zabójstwa...</i>

1212
01:29:14,510 --> 01:29:15,470
Już jadę.

1213
01:29:17,010 --> 01:29:19,140
Coś się kroi. Jedziesz ze mną?

1214
01:29:21,260 --> 01:29:22,180
Co jest grane?

1215
01:29:23,680 --> 01:29:26,810
<i>Po chwili namysłu
odszyfrowałem, co się stało.</i>

1216
01:29:26,850 --> 01:29:27,900
Przysięgam.

1217
01:29:28,400 --> 01:29:30,650
<i>Trish złożyła dziś zeznanie.</i>

1218
01:29:31,520 --> 01:29:34,240
Opowie pani sądowi
o tej rzekomej napaści?

1219
01:29:34,570 --> 01:29:36,610
Przebiegła tak, jak mówił mąż.

1220
01:29:36,650 --> 01:29:38,820
Widziała pani zatem, jak Dennis Swift

1221
01:29:39,160 --> 01:29:41,830
rzucił na ziemię
o 20 lat starszego mężczyznę,

1222
01:29:42,290 --> 01:29:44,620
łamiąc mu żebro i niemalże nadgarstek?

1223
01:29:45,250 --> 01:29:46,160
Tak.

1224
01:29:46,710 --> 01:29:48,330
Dziękuję, koniec pytań.

1225
01:29:52,130 --> 01:29:53,840
Może już pani usiąść.

1226
01:29:53,880 --> 01:29:56,300
Proponuję zarządzenie krótkiej przerwy,

1227
01:29:56,340 --> 01:29:59,470
podczas której przestudiuję zeznania.

1228
01:30:00,260 --> 01:30:01,550
Nie mogę.

1229
01:30:05,810 --> 01:30:06,810
Słucham?

1230
01:30:07,140 --> 01:30:08,100
Nie mogę!

1231
01:30:09,810 --> 01:30:13,110
Nie mogę tego zrobić.
Sądziłam, że dam radę, ale...

1232
01:30:14,650 --> 01:30:17,900
Nic nie widziałam.
Powtarzam, co podyktował mi mąż.

1233
01:30:19,160 --> 01:30:21,370
Przykro mi, ale już nie mogę.

1234
01:30:21,990 --> 01:30:25,080
Denny zbyt mocno kochał Eve,
by skrzywdzić jej ojca.

1235
01:30:25,120 --> 01:30:27,290
Sprzeciw. To jawna spekulacja.

1236
01:30:27,330 --> 01:30:29,420
To pański świadek.

1237
01:30:34,960 --> 01:30:36,630
<i>Wycofali zarzuty.</i>

1238
01:30:37,010 --> 01:30:38,090
Co do jednego.

1239
01:30:39,340 --> 01:30:41,550
Udało ci się. To koniec.

1240
01:30:44,680 --> 01:30:45,930
<i>Wygrał.</i>

1241
01:30:46,180 --> 01:30:48,100
<i>Warto było zaryzykować.</i>

1242
01:30:48,850 --> 01:30:51,980
<i>Gdy kierowca ma odwagę
dyktować własne warunki,</i>

1243
01:30:52,770 --> 01:30:54,690
<i>deszcz to zwykłe krople.</i>

1244
01:31:04,370 --> 01:31:05,620
Tata!

1245
01:31:06,910 --> 01:31:08,910
-Tęskniłam.
-Ja też.

1246
01:31:11,040 --> 01:31:12,500
<i>Zoe wróciła do nas.</i>

1247
01:31:13,880 --> 01:31:16,920
<i>Denny odniósł wiekopomne zwycięstwo.</i>

1248
01:31:31,730 --> 01:31:34,150
<i>Mówi Luca Pantoni. Dzwoniłeś do mnie.</i>

1249
01:31:34,900 --> 01:31:36,190
Tak, cześć.

1250
01:31:36,230 --> 01:31:38,320
Dzięki za oddzwonienie.

1251
01:31:39,070 --> 01:31:41,700
Chciałem tylko dać znać,

1252
01:31:41,740 --> 01:31:44,450
że już nic nie trzyma mnie w Stanach.

1253
01:31:44,490 --> 01:31:48,120
<i>Wyobrażałem go sobie,
siedzącego przed wspaniałą willą.</i>

1254
01:31:48,160 --> 01:31:51,040
Z twojego tonu wnioskuję,
że jesteś zadowolony.

1255
01:31:51,080 --> 01:31:52,080
<i>Jestem.</i>

1256
01:31:52,500 --> 01:31:56,380
Zastanawiałem się nad tamtą ofertą pracy.

1257
01:31:56,420 --> 01:31:58,340
<i>-Czy jest aktualna?
</i>-Tak.

1258
01:31:59,340 --> 01:32:02,760
A zatem ja, moja córka i nasz pies Enzo...

1259
01:32:03,260 --> 01:32:05,720
bardzo chętnie
wybierzemy się do Maranello.

1260
01:32:06,350 --> 01:32:07,930
Twój pies wabi się Enzo?

1261
01:32:08,430 --> 01:32:10,180
Tak, ma serce rajdowca.

1262
01:32:10,770 --> 01:32:13,390
<i>Moja asystentka dopełni formalności.</i>

1263
01:32:14,100 --> 01:32:15,270
Witamy w Ferrari.

1264
01:32:16,020 --> 01:32:17,860
<i>Odezwę się niedługo.</i>

1265
01:32:18,520 --> 01:32:19,440
<i>Ciao.</i>

1266
01:32:29,700 --> 01:32:30,620
Co dostałaś?

1267
01:32:32,290 --> 01:32:35,420
Świetne przyjęcie. I ładny tort, Denny.

1268
01:32:35,460 --> 01:32:38,800
”Życzę ci wprost bajkowych urodzin”.

1269
01:32:39,300 --> 01:32:40,210
Co dostałaś?

1270
01:32:41,300 --> 01:32:42,880
-Popatrz!
-Super.

1271
01:32:47,050 --> 01:32:48,140
Nie chcę...

1272
01:32:48,930 --> 01:32:50,430
Jeśli mam sobie pójść...

1273
01:33:01,820 --> 01:33:03,400
-Babciu!
-Cześć, kochanie.

1274
01:33:03,740 --> 01:33:05,910
<i>Ja bym mu tak nie pobłażał.</i>

1275
01:33:06,950 --> 01:33:08,910
<i>Ale Denny oglądał się na Zoe.</i>

1276
01:33:13,660 --> 01:33:16,790
<i>Często słyszałem wyrażenie
”bądź lepszym mężczyzną”.</i>

1277
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
Dziadku!

1278
01:33:18,540 --> 01:33:21,050
<i>Nie znałem więc lepszego niż Denny.</i>

1279
01:33:21,420 --> 01:33:22,460
I dziewiąta.

1280
01:33:23,920 --> 01:33:25,260
I dziewiąta!

1281
01:33:25,840 --> 01:33:26,840
Dobra.

1282
01:33:27,260 --> 01:33:28,550
-Gotowa?
-Tak.

1283
01:33:28,600 --> 01:33:30,930
Czas... start!

1284
01:33:33,930 --> 01:33:35,940
-Sto lat.
-Dzięki, tato.

1285
01:33:36,440 --> 01:33:38,310
-Kto chce tortu?
-Ja!

1286
01:33:38,350 --> 01:33:42,190
Tak? Dobra, babciu, pomożesz?
Przynieś nóż z kuchni.

1287
01:33:42,530 --> 01:33:47,360
<i>Chwilami mam wrażenie, jakby moje życie
było zarazem skrajnie długie i krótkie.</i>

1288
01:33:49,120 --> 01:33:51,330
<i>Czuję się, jakbym przeżył wieczność.</i>

1289
01:33:53,700 --> 01:33:54,660
Enzo.

1290
01:33:55,040 --> 01:33:57,710
<i>A także jakby nie minęła nawet chwila.</i>

1291
01:33:58,960 --> 01:33:59,830
Enzo?

1292
01:34:00,630 --> 01:34:02,590
<i>Wyczuwam obawę w jego głosie.</i>

1293
01:34:03,880 --> 01:34:05,090
Co jest, kolego?

1294
01:34:08,470 --> 01:34:09,510
Oj, Enzo.

1295
01:34:09,550 --> 01:34:10,970
<i>Czuję woń z całego dnia.</i>

1296
01:34:11,550 --> 01:34:14,930
<i>Olej silnikowy, benzynę...
kurczaka z rożna.</i>

1297
01:34:14,970 --> 01:34:16,180
Masz siłę wstać?

1298
01:34:18,390 --> 01:34:21,770
<i>Widziałem raz w telewizji
dokument o Mongolii.</i>

1299
01:34:24,820 --> 01:34:26,690
<i>Gdy w Mongolii zdycha pies,</i>

1300
01:34:26,740 --> 01:34:30,200
<i>grzebią go wysoko w górach,
by nikt nie deptał mu grobu.</i>

1301
01:34:30,240 --> 01:34:32,240
Jestem tu, kolego. Tutaj.

1302
01:34:32,990 --> 01:34:37,620
<i>A pan szepcze swojemu psu do ucha,
życząc mu, by w kolejnym życiu</i>

1303
01:34:37,660 --> 01:34:39,500
<i>odrodził się jako człowiek.</i>

1304
01:34:40,920 --> 01:34:45,380
<i>Jednak nie każdy wraca w ten sposób.
Trzeba być na to gotowym.</i>

1305
01:34:45,920 --> 01:34:46,880
Podniosę cię.

1306
01:34:48,340 --> 01:34:49,220
<i>Ja jestem.</i>

1307
01:34:55,850 --> 01:34:57,810
<i>Bo wiem, że śmierć to nie koniec.</i>

1308
01:34:58,520 --> 01:35:01,480
<i>Tak mówiła mi Eve, a ja jej wierzę.</i>

1309
01:35:04,020 --> 01:35:08,740
<i>Gdy wrócę na ten świat, opuszczę
łono matki wręcz jako dorosła osoba.</i>

1310
01:35:08,780 --> 01:35:10,660
<i>Długo się szykowałem.</i>

1311
01:35:11,780 --> 01:35:13,240
Już dobrze.

1312
01:35:13,280 --> 01:35:18,080
<i>Będę kroczył z innymi na dwóch nogach,
lizał wargi małym, zwinnym językiem</i>

1313
01:35:18,120 --> 01:35:20,160
<i>i podawał łapę z mocnym uściskiem.</i>

1314
01:35:20,210 --> 01:35:21,750
Jest mój Enzo.

1315
01:35:21,790 --> 01:35:25,920
<i>I przekażę dalej całą wiedzę,
którą zdobyłem.</i>

1316
01:35:36,220 --> 01:35:38,730
-Już ci dobrze?
<i>-Tak, Denny.</i>

1317
01:35:39,230 --> 01:35:40,350
<i>Dobrze.</i>

1318
01:35:40,390 --> 01:35:41,810
Zawsze przy mnie byłeś.

1319
01:35:43,650 --> 01:35:45,230
Zawsze byłeś moim Enzem.

1320
01:35:47,230 --> 01:35:50,190
Od początku wiedziałem,
że jesteśmy sobie pisani.

1321
01:35:56,660 --> 01:35:57,790
Kocham cię, piesku.

1322
01:36:13,590 --> 01:36:15,220
Co tu robisz?

1323
01:36:15,260 --> 01:36:18,140
Jedziemy na tor.
Mam dla Enza niespodziankę.

1324
01:36:30,690 --> 01:36:33,490
Dzięki, że to załatwiłeś.
Zaraz wrócimy.

1325
01:36:33,530 --> 01:36:35,320
Nie śpiesz się. Masz pusty tor.

1326
01:36:36,030 --> 01:36:37,740
-Bawcie się dobrze.
-Dzięki.

1327
01:36:40,200 --> 01:36:41,750
Nie za ciasno?

1328
01:36:42,790 --> 01:36:43,960
Gotów?

1329
01:36:44,710 --> 01:36:45,830
Dobra.

1330
01:36:45,880 --> 01:36:47,750
”Kierowcy, odpalamy silniki”.

1331
01:36:58,390 --> 01:37:00,850
<i>Nigdy się tak wspaniale nie czułem.</i>

1332
01:37:03,690 --> 01:37:04,600
Udało się!

1333
01:37:12,740 --> 01:37:17,120
Hamulce i opony rozgrzane.
Zrobimy jedno kółko szybciej?

1334
01:37:23,750 --> 01:37:25,460
<i>Zostałbym tu już na zawsze.</i>

1335
01:37:32,010 --> 01:37:33,420
<i>Na zawsze przy nich.</i>

1336
01:37:41,180 --> 01:37:43,270
A teraz na pełnym gazie, dobra?

1337
01:37:49,560 --> 01:37:52,230
<i>Szkoda, że nie zobaczę
ich życia w Maranello.</i>

1338
01:37:54,240 --> 01:37:56,910
<i>Denny będzie wspaniałym kierowcą.</i>

1339
01:37:58,200 --> 01:38:01,370
<i>Tak wspaniałym,
że pewnego dnia zespół go dostrzeże</i>

1340
01:38:01,410 --> 01:38:03,790
<i>i da mu szansę w Formule Jeden.</i>

1341
01:38:04,700 --> 01:38:07,960
<i>Chciałbym zobaczyć, jak mówi: ”Sprawdźmy”.</i>

1342
01:38:10,170 --> 01:38:11,170
Enzo!

1343
01:38:11,880 --> 01:38:13,800
<i>Ale nie można mieć wszystkiego.</i>

1344
01:38:14,590 --> 01:38:18,300
<i>A najlepsi kierowcy nie żyją tym,
co było, ani nie snują planów.</i>

1345
01:38:20,140 --> 01:38:22,640
<i>Najlepsi żyją tylko obecną chwilą.</i>

1346
01:38:26,100 --> 01:38:27,600
Byłeś dobrym kumplem.

1347
01:38:29,600 --> 01:38:31,440
Bardzo dobrym.

1348
01:38:32,070 --> 01:38:33,230
<i>Najlepszym.</i>

1349
01:38:36,150 --> 01:38:37,280
Chodź.

1350
01:38:40,320 --> 01:38:41,870
<i>Trzeba zaraz wracać.</i>

1351
01:38:44,240 --> 01:38:46,790
<i>Ale na razie chcę jeszcze jedno okrążenie.</i>

1352
01:38:47,580 --> 01:38:48,790
<i>Jeszcze tylko jedno.</i>

1353
01:38:50,960 --> 01:38:52,960
<i>Szczeknę, to się domyśli.</i>

1354
01:39:06,180 --> 01:39:08,850
<i>Gazu, Denny, gazu!</i>

1355
01:39:17,150 --> 01:39:20,820
MUGELLO WE WŁOSZECH
OSIEM LAT PÓŹNIEJ

1356
01:39:51,900 --> 01:39:52,900
Tato!

1357
01:39:55,690 --> 01:39:57,320
Ktoś cię odwiedził.

1358
01:39:58,070 --> 01:40:00,950
Chodź, to wielbiciele.
Chyba się polubicie.

1359
01:40:00,990 --> 01:40:01,990
Tak, szefowo.

1360
01:40:04,530 --> 01:40:07,700
Uwielbiamy pana.
Córka stwierdziła, że to nie kłopot.

1361
01:40:08,120 --> 01:40:09,120
Nie, skądże.

1362
01:40:09,540 --> 01:40:12,580
Syn stale o panu mówi.

1363
01:40:13,750 --> 01:40:15,500
Jeździ gokartami. Jest świetny.

1364
01:40:17,840 --> 01:40:20,720
-Dałby mu pan autograf?
-Jasne.

1365
01:40:20,760 --> 01:40:23,760
Będziemy jutro oglądali z trybun.

1366
01:40:29,600 --> 01:40:30,520
Enzo?

1367
01:40:32,190 --> 01:40:33,390
Jestem Enzo.

1368
01:40:35,270 --> 01:40:37,360
Chce być mistrzem, jak pan.

1369
01:40:42,780 --> 01:40:45,780
Pański syn przypomina mi
starego przyjaciela.

1370
01:40:50,870 --> 01:40:52,870
To mój numer w Maranello.

1371
01:40:53,870 --> 01:40:55,830
Zadzwońcie, gdy syn będzie gotów.

1372
01:40:56,250 --> 01:40:57,840
Podszkolę go, jak należy.

1373
01:40:59,090 --> 01:41:00,920
Ciągle o panu mówi.

1374
01:41:00,960 --> 01:41:03,510
Uważa pana za najlepszego kierowcę.

1375
01:41:03,550 --> 01:41:04,880
Lepszego nawet od Senny.

1376
01:41:06,300 --> 01:41:07,930
Widać, że ma serce rajdowca.

1377
01:41:26,570 --> 01:41:27,490
Chodź.

1378
01:48:45,600 --> 01:48:47,390
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak