1
00:00:24,595 --> 00:00:26,539
- Jódete.
- Jódete tú.

2
00:00:26,563 --> 00:00:29,442
El chico del calabozo
es un maldito maricón.

3
00:00:29,466 --> 00:00:30,666
Maricón.

4
00:00:31,368 --> 00:00:32,913
Te llamamos en el vestuario

5
00:00:32,937 --> 00:00:34,214
el chico del calabozo, puto.

6
00:00:34,238 --> 00:00:35,783
Mira a este maldito tipo.

7
00:00:35,807 --> 00:00:37,718
Pongamos a éste maricón
tartamudo del calabozo

8
00:00:37,742 --> 00:00:39,687
sobre el retrete
donde pertenece.

9
00:00:39,711 --> 00:00:41,745
- ¡Oh, sí!
- ¿Qué has dicho?

10
00:00:44,716 --> 00:00:47,227
Bebe algo.

11
00:00:47,251 --> 00:00:48,663
Adelante, Calabozos.

12
00:00:48,687 --> 00:00:50,955
Vamos, pequeño maricón jodido.

13
00:01:53,785 --> 00:01:56,731
¿Quién hubiera pensado
que cuatro estudiantes

14
00:01:56,755 --> 00:01:59,857
podrían destruir completamente
los salones de Arcadia.

15
00:02:00,959 --> 00:02:04,028
El desastre que has hecho
es nada menos que increíble.

16
00:02:05,997 --> 00:02:09,442
Ahora, cualquier plan que hayas
tenido durante la última semana

17
00:02:09,466 --> 00:02:12,747
de las vacaciones de verano,
considérenlos reemplazados.

18
00:02:12,771 --> 00:02:15,415
Estás aquí para
quedarte como castigo,

19
00:02:15,439 --> 00:02:17,175
reparando el daño que has hecho.

20
00:02:20,477 --> 00:02:22,056
Encontrarás todo lo que
necesitas para hacerlo

21
00:02:22,080 --> 00:02:23,480
en la sala de calderas.

22
00:02:24,348 --> 00:02:27,118
Estaré en mi oficina,
esperando a que termine.

23
00:02:28,987 --> 00:02:30,865
Le agradecería que no
causara más problemas

24
00:02:30,889 --> 00:02:32,867
de lo que ya tienes.

25
00:02:32,891 --> 00:02:35,401
Ahora ponte a trabajar, porque
ninguno de nosotros se va

26
00:02:35,425 --> 00:02:37,004
hasta que todo esté terminado.

27
00:02:37,028 --> 00:02:38,639
No.

28
00:02:38,663 --> 00:02:39,863
¿No?

29
00:02:40,899 --> 00:02:41,842
No.

30
00:02:41,866 --> 00:02:42,843
¿Dónde está Gus?

31
00:02:42,867 --> 00:02:44,544
Gus fue asesinado.

32
00:02:44,568 --> 00:02:46,579
Alguien se coló en su casa,

33
00:02:46,603 --> 00:02:48,115
lo ataron a una
silla en su sótano

34
00:02:48,139 --> 00:02:50,684
y fue apuñalado cuatro veces
con un cuchillo de cocina.

35
00:02:50,708 --> 00:02:51,908
En la barriga.

36
00:02:52,644 --> 00:02:54,554
Eso es un desastre
y todo, pero ¿y qué?

37
00:02:54,578 --> 00:02:56,523
Consigue un nuevo conserje.

38
00:02:56,547 --> 00:02:58,458
No actúes como si no supieras

39
00:02:58,482 --> 00:03:01,618
de lo que estoy hablando,
Louis, no te sacará de esto.

40
00:03:06,390 --> 00:03:08,002
Bueno, ¿cuánto
tiempo va a llevar esto?

41
00:03:08,026 --> 00:03:11,772
Deja de hacer preguntas y
empieza a arreglar esto, Mouse,

42
00:03:11,796 --> 00:03:15,033
a menos que quieras que Ammit se
coma tu pequeño y podrido corazón.

43
00:03:16,734 --> 00:03:21,939
Pónganse en marcha, todos.

44
00:03:29,948 --> 00:03:31,524
Qué bicho raro.

45
00:03:31,548 --> 00:03:33,060
Sí, ¿qué fue lo
que dijo sobre Gus?

46
00:03:33,084 --> 00:03:35,595
¿No escuchaste que lo
apuñalaron en la barriga?

47
00:03:35,619 --> 00:03:36,864
Panza.

48
00:03:36,888 --> 00:03:39,033
Pero eso no puede
ser cierto, ¿verdad?

49
00:03:39,057 --> 00:03:41,101
Claro que no, nos está jodiendo.

50
00:03:41,125 --> 00:03:43,170
Sí, y qué fue esa
mierda de Ammit,

51
00:03:43,194 --> 00:03:45,029
¿por qué quiere
comerse mi corazón?

52
00:03:46,563 --> 00:03:50,134
Ammit es un monstruo
egipcio, y es una chica.

53
00:03:51,002 --> 00:03:54,014
Sabes, en el antiguo
Egipto cuando te morías

54
00:03:54,038 --> 00:03:56,083
te pesaban el corazón
para ver lo pesado que era

55
00:03:56,107 --> 00:03:59,186
con las malas acciones, y luego,
ya sabes, si era muy pesado

56
00:03:59,210 --> 00:04:01,421
se lo daban a Ammit.

57
00:04:01,445 --> 00:04:03,556
De acuerdo, yo
digo que es mentira.

58
00:04:03,580 --> 00:04:05,216
No es algo real, idiota.

59
00:04:06,184 --> 00:04:08,286
Y luego se lo darían
de comer a ella.

60
00:04:11,856 --> 00:04:13,056
Amigo.

61
00:04:13,925 --> 00:04:15,125
¿En serio?

62
00:04:15,727 --> 00:04:16,927
De verdad.

63
00:04:17,594 --> 00:04:20,774
Cuanto antes acabemos,
antes acabaremos.

64
00:04:20,798 --> 00:04:22,109
Y no sé nada de ti,

65
00:04:22,133 --> 00:04:24,213
pero no quiero estar
atrapado aquí para siempre.

66
00:05:21,626 --> 00:05:24,428
No estás haciendo esto, ¿verdad?

67
00:05:25,562 --> 00:05:26,740
- Emily.
- ¿Qué?

68
00:05:26,764 --> 00:05:29,000
¿Vas a limpiar esto?

69
00:05:31,903 --> 00:05:33,103
No.

70
00:05:33,638 --> 00:05:36,016
Bueno, iba a ir clase por clase

71
00:05:36,040 --> 00:05:37,618
y estaba pensando
que si vienes conmigo

72
00:05:37,642 --> 00:05:39,519
podríamos hacer
la misma cantidad

73
00:05:39,543 --> 00:05:41,445
porque iríamos
el doble de rápido.

74
00:05:46,851 --> 00:05:47,695
Emily.

75
00:05:47,719 --> 00:05:49,129
¿Qué?

76
00:05:49,153 --> 00:05:51,755
¿Pasa algo malo?

77
00:05:53,124 --> 00:05:54,635
Todo está bien.

78
00:05:54,659 --> 00:05:55,859
Está bien.

79
00:06:23,654 --> 00:06:26,057
Dios, por favor, detente.

80
00:06:26,991 --> 00:06:28,191
¿Louis?

81
00:06:30,995 --> 00:06:32,195
¿Louis?

82
00:06:33,831 --> 00:06:35,031
¡Louis!

83
00:06:35,900 --> 00:06:37,100
¡Louis!

84
00:07:26,384 --> 00:07:28,286
¡Bu!

85
00:07:29,087 --> 00:07:30,798
Apuesto a que
lo cerró con llave.

86
00:07:30,822 --> 00:07:32,982
Esa perra probablemente
piensa que robaremos algo.

87
00:07:34,725 --> 00:07:35,925
Compruébalo.

88
00:07:39,097 --> 00:07:42,033
Scottie French no se
pone de rodillas por nadie.

89
00:07:50,041 --> 00:07:52,352
Así que creo que Emily ha
dejado de tomar sus medicinas.

90
00:07:52,376 --> 00:07:53,576
¿Eso crees?

91
00:07:54,745 --> 00:07:56,723
Louis lo sabría con
seguridad, ¿verdad?

92
00:07:56,747 --> 00:07:58,059
- Le dije que debería.
- Scottie.

93
00:07:58,083 --> 00:07:59,294
Mouse, es miserable con esto

94
00:07:59,318 --> 00:08:01,453
Ella engorda, la
cara se pone rara.

95
00:08:04,856 --> 00:08:06,257
¡Mouse!

96
00:08:07,158 --> 00:08:08,869
Ella babea.

97
00:08:08,893 --> 00:08:11,071
Sí, supongo que es un
desastre cuando está en ellos.

98
00:08:11,095 --> 00:08:13,874
Sí, porque la convierten
en una especie de retrasada.

99
00:08:13,898 --> 00:08:15,175
No hace sus proyectos de arte.

100
00:08:15,199 --> 00:08:16,210
Sí, eso es cierto.

101
00:08:16,234 --> 00:08:18,469
Oye, ¿me llamaste?

102
00:08:22,740 --> 00:08:25,176
Mira, se cayó.

103
00:08:25,810 --> 00:08:27,121
Estábamos hablando de Emily

104
00:08:27,145 --> 00:08:28,755
...que le quitaron
el haloperidol.

105
00:08:28,779 --> 00:08:31,125
Increíble, no es divertida
cuando está en esa mierda.

106
00:08:31,149 --> 00:08:34,128
No lo sé, está mirando algo
fuera de la ventana.

107
00:08:34,152 --> 00:08:35,586
¿Ah, sí?

108
00:08:36,287 --> 00:08:37,798
¿Qué?

109
00:08:37,822 --> 00:08:39,099
Ni idea, cualquier cosa.

110
00:08:39,123 --> 00:08:41,225
Ella está actuando
realmente, ya saben.

111
00:08:42,727 --> 00:08:45,205
Espero que alguien haya
traído vendas o algo así.

112
00:08:45,229 --> 00:08:46,840
No necesita ninguna,

113
00:08:46,864 --> 00:08:48,308
ella trajo esos
trapos del sótano.

114
00:08:48,332 --> 00:08:49,376
Jesús, Louis.

115
00:08:49,400 --> 00:08:51,211
Ve a ver a tu chica, hombre.

116
00:08:51,235 --> 00:08:54,572
Sí, bueno.

117
00:08:57,041 --> 00:08:58,242
Yo me encargo.

118
00:09:00,411 --> 00:09:03,047
Es increíble.

119
00:09:19,964 --> 00:09:21,108
Creo que hay alguien afuera.

120
00:09:21,132 --> 00:09:22,109
Oh, sí.

121
00:09:22,133 --> 00:09:23,333
Sí.

122
00:09:24,835 --> 00:09:27,014
Nunca antes había estado
en el baño de las chicas.

123
00:09:27,038 --> 00:09:29,283
Sois unas cerdas.

124
00:09:29,307 --> 00:09:32,276
Sigo viendo a alguien
fuera a escondidas.

125
00:09:33,844 --> 00:09:35,246
- ¿Sí?

126
00:09:51,562 --> 00:09:55,475
Vamos.

127
00:09:55,499 --> 00:09:56,699
Basta ya.

128
00:09:58,336 --> 00:10:00,171
¡Quítate de encima!

129
00:10:16,854 --> 00:10:18,055
No lo hagas.

130
00:12:54,478 --> 00:12:56,347
¿Scottie?

131
00:13:05,523 --> 00:13:07,033
¿Tenía razón sobre
que estaba cerrado?

132
00:13:07,057 --> 00:13:10,103
Eres como un fantasma.

133
00:13:10,127 --> 00:13:11,395
Tengo habilidades ninja.

134
00:13:15,199 --> 00:13:16,734
Esta escuela es ruidosa.

135
00:13:17,669 --> 00:13:19,513
¿Qué quieres decir?

136
00:13:19,537 --> 00:13:24,217
Estaba limpiando, oí un chasquido
y un golpeteo, y entonces justo ahora...

137
00:13:24,241 --> 00:13:26,353
Golpeando, ¿en serio?

138
00:13:26,377 --> 00:13:30,614
Sí, pero fue como si alguien
de fuera, como un tong.

139
00:13:31,582 --> 00:13:33,717
Sí, yo también lo he oído.

140
00:13:38,222 --> 00:13:39,332
Muéstramelo.

141
00:13:39,356 --> 00:13:41,334
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

142
00:13:41,358 --> 00:13:44,171
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

143
00:13:44,195 --> 00:13:49,400
♪ Me encanta ir a la escuela
y seguir todas las reglas ♪

144
00:13:49,801 --> 00:13:52,680
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

145
00:13:52,704 --> 00:13:55,172
♪ Me encanta ♪

146
00:14:35,079 --> 00:14:37,581
Creo que sería genial que
una vez me dejaras cortarte.

147
00:14:38,349 --> 00:14:39,760
Podría hacerte la espalda.

148
00:14:39,784 --> 00:14:42,095
Puedo hacer mi espalda,
lo que necesito es un espejo.

149
00:14:42,119 --> 00:14:43,163
Podrías mostrarme dónde.

150
00:14:43,187 --> 00:14:44,387
Déjalo.

151
00:14:45,589 --> 00:14:46,789
¿Qué te pasa?

152
00:14:48,292 --> 00:14:50,494
Tienes que salir
del baño, Louie.

153
00:14:51,428 --> 00:14:54,631
¿Qué pasa de repente, qué hice?

154
00:15:01,238 --> 00:15:04,685
No sé qué es peor, el chico
con el que me acuesto...

155
00:15:04,709 --> 00:15:08,823
y me pregunta qué me pasa
cuando sabe que estoy loca,

156
00:15:08,847 --> 00:15:11,491
o que siga jodiendo con él.

157
00:15:11,515 --> 00:15:14,629
Crees que estaría bien
si dejo que me cortes,

158
00:15:14,653 --> 00:15:15,920
estás bromeando?

159
00:15:17,187 --> 00:15:19,590
Soy la única que
puede ver los patrones.

160
00:15:22,827 --> 00:15:24,027
¡Maldito idiota!

161
00:15:26,831 --> 00:15:28,643
Te voy a dejar sola por un rato.

162
00:15:28,667 --> 00:15:30,634
Sí.

163
00:15:31,502 --> 00:15:33,146
¿Abierto o cerrado?

164
00:15:33,170 --> 00:15:34,370
Cerrado.

165
00:15:39,911 --> 00:15:41,545
Maldita perra loca.

166
00:16:48,813 --> 00:16:52,225
Al principio pensé que era para
mantener a los vándalos fuera.

167
00:16:52,249 --> 00:16:54,729
No, Arcadia habría conseguido
cerraduras del mismo tamaño

168
00:16:54,753 --> 00:16:57,454
en cada ventana, pero
cada una es diferente.

169
00:16:58,690 --> 00:17:01,201
Sí, tal vez sólo estaban
tratando de ahorrar dinero.

170
00:17:01,225 --> 00:17:02,903
Porque no les sobraba dinero...

171
00:17:02,927 --> 00:17:06,272
después del nuevo sistema de
aire central y el estudio de televisión?

172
00:17:06,296 --> 00:17:07,496
Sí, no.

173
00:18:36,688 --> 00:18:37,698
¿Qué?

174
00:18:37,722 --> 00:18:38,766
¿Están vestidas?

175
00:18:38,790 --> 00:18:40,959
Sólo soy yo, vete.

176
00:18:41,793 --> 00:18:43,838
Bien, voy a buscar a Persephone.

177
00:18:43,862 --> 00:18:46,339
¿Quieres a esa perra en
nuestro trasero toda la noche?

178
00:18:46,363 --> 00:18:49,542
Emily está bien, es una
cortadora, esto es lo que hace.

179
00:18:49,566 --> 00:18:51,478
Cuando Persephone la
encuentra sangrando así,

180
00:18:51,502 --> 00:18:52,913
todos regresaremos mañana.

181
00:18:52,937 --> 00:18:54,715
No me importa el mañana.

182
00:18:54,739 --> 00:18:57,774
Estamos atrapados aquí esta noche
si no podemos encontrar una salida.

183
00:19:51,830 --> 00:19:53,297
¿Señorita Persephone?

184
00:19:57,101 --> 00:19:59,170
¿Qué está pasando aquí?

185
00:20:00,071 --> 00:20:04,919
Oye, Srta. Persephone,
¿sabes si todo el primer piso

186
00:20:04,943 --> 00:20:07,983
las ventanas de las aulas
deben estar cerradas?

187
00:20:15,987 --> 00:20:19,556
Señorita Persephone, creo
que estamos encerrados.

188
00:20:20,859 --> 00:20:24,228
Srta. Persephone, ¿sabe si
podemos bajar la calefacción?

189
00:20:28,766 --> 00:20:30,101
¿Estás bien?

190
00:20:31,703 --> 00:20:33,171
¿Señorita Persephone?

191
00:20:45,149 --> 00:20:46,349
Oh, mierda.

192
00:20:47,752 --> 00:20:49,287
¡Hey, oigan cabrones!

193
00:20:54,125 --> 00:20:57,137
Srta. Persephone,
¿cree que sería posible

194
00:20:57,161 --> 00:20:58,695
bajar la calefacción?

195
00:20:59,197 --> 00:21:01,598
Pero hace mucho frío.

196
00:21:48,279 --> 00:21:50,014
Scottie, Louis!

197
00:21:50,882 --> 00:21:52,126
Oh, no.

198
00:21:52,150 --> 00:21:53,694
¡Oh, no!

199
00:21:53,718 --> 00:21:55,153
¿Qué demonios?

200
00:21:56,921 --> 00:22:01,268
La Srta. Persephone.

201
00:22:01,292 --> 00:22:02,970
- ¿Te han hecho daño?

202
00:22:02,994 --> 00:22:03,938
¿Ellos?

203
00:22:03,962 --> 00:22:05,072
En su oficina, ella...

204
00:22:05,096 --> 00:22:06,674
Respira.

205
00:22:06,698 --> 00:22:09,076
La mitad de su cara se ha ido

206
00:22:09,100 --> 00:22:10,945
y ella está sentada ahí,

207
00:22:10,969 --> 00:22:13,280
y se balancea de un lado a otro.

208
00:22:13,304 --> 00:22:16,150
Y no entiendo por qué
hace tanto calor aquí.

209
00:22:16,174 --> 00:22:17,117
¿Quiénes son ellos?

210
00:22:17,141 --> 00:22:19,019
Espera, ¿qué ha pasado?

211
00:22:19,043 --> 00:22:22,623
No lo sé, no lo sé, pero la
Srta. Persephone está herida.

212
00:22:22,647 --> 00:22:24,158
Ella está realmente jodida

213
00:22:24,182 --> 00:22:26,860
y estamos encerrados
aquí con ella.

214
00:22:26,884 --> 00:22:28,028
¿Encerrados?

215
00:22:28,052 --> 00:22:28,963
Sí.

216
00:22:28,987 --> 00:22:30,787
Mentira.

217
00:22:34,292 --> 00:22:36,827
Alguien rompió la
maldita llave aquí.

218
00:22:43,234 --> 00:22:44,244
Iré a buscar a Emily.

219
00:22:44,268 --> 00:22:45,779
Reúnete con nosotros
en las oficinas.

220
00:22:45,803 --> 00:22:47,071
Está bien.

221
00:23:11,029 --> 00:23:13,674
En un par de horas,
nos calentamos.

222
00:23:13,698 --> 00:23:15,242
Cuando esa bomba
de humo explote,

223
00:23:15,266 --> 00:23:16,910
hicimos nuestro simulacro,

224
00:23:16,934 --> 00:23:19,370
porque la cosa se
va a poner muy agitada.

225
00:23:23,808 --> 00:23:25,008
Emily.

226
00:23:38,156 --> 00:23:40,057
Bueno, no estaba
hablando en serio.

227
00:23:44,796 --> 00:23:46,264
Maldita sea, Emily.

228
00:23:48,833 --> 00:23:50,334
Maldita sea, ¿qué?

229
00:23:53,004 --> 00:23:55,106
Bueno, ¿cortaste
el patrón correcto?

230
00:23:57,875 --> 00:23:59,353
Mira, no te rías de mí, ¿de acuerdo?

231
00:23:59,377 --> 00:24:01,688
- Volví aquí por ti.
- No he cortado nada.

232
00:24:01,712 --> 00:24:03,323
Tus trapos de limpieza
están sangrando.

233
00:24:03,347 --> 00:24:06,951
Tu ropa está sangrando, lo
que sea, tenemos que irnos.

234
00:24:24,001 --> 00:24:25,312
Alguien nos está empujando.

235
00:24:25,336 --> 00:24:26,747
Estaba persiguiendo
a cuatro tipos

236
00:24:26,771 --> 00:24:28,015
- al final del pasillo...
- Llevan máscaras de gas,

237
00:24:28,039 --> 00:24:28,882
los vi afuera.

238
00:24:28,906 --> 00:24:30,751
Por supuesto, todas
las puertas del pasillo,

239
00:24:30,775 --> 00:24:32,419
incluso el de Persephone,
están cerradas.

240
00:24:32,443 --> 00:24:36,013
Scottie ni siquiera cree
que esté herida, pero yo lo vi.

241
00:24:36,714 --> 00:24:39,226
Deja de hacer eso.

242
00:24:39,250 --> 00:24:40,894
Ella pensaba que yo
estaba viendo cosas.

243
00:24:40,918 --> 00:24:42,553
Mouse no ve las cosas.

244
00:24:43,354 --> 00:24:46,366
En el reformatorio, solían jugar
juegos de cabeza como este,

245
00:24:46,390 --> 00:24:51,071
todo el tiempo, lo llamaban terapia
de rehabilitación experimental.

246
00:24:51,095 --> 00:24:52,706
Pero todo lo que
hizo fue derribarte

247
00:24:52,730 --> 00:24:54,441
para identificar
tus debilidades.

248
00:24:54,465 --> 00:24:56,176
¿Por qué están
haciendo tanto calor?

249
00:24:56,200 --> 00:24:57,678
Estamos encerrados.

250
00:24:57,702 --> 00:24:59,146
Los de las máscaras
de gas huyeron

251
00:24:59,170 --> 00:25:01,348
cuando habrían sido
cuatro contra uno.

252
00:25:01,372 --> 00:25:04,375
Y ahora esto, nos están
poniendo a prueba de estrés.

253
00:25:08,980 --> 00:25:10,180
¡Oh, Dios mío!

254
00:25:11,382 --> 00:25:13,260
Emily, dijiste que
no te habías cortado.

255
00:25:13,284 --> 00:25:15,729
Hay una diferencia entre
cortar y sangrar, Louie.

256
00:25:15,753 --> 00:25:17,513
La llevaré a la oficina
de la enfermera.

257
00:25:28,099 --> 00:25:29,343
Encuentra algo con
que desinfectarlo.

258
00:25:29,367 --> 00:25:30,244
¡Louis!

259
00:25:30,268 --> 00:25:32,146
Louis.

260
00:25:32,170 --> 00:25:33,147
Le quemará.

261
00:25:33,171 --> 00:25:34,715
Estás de acuerdo
con eso, ¿Emily?

262
00:25:34,739 --> 00:25:35,939
Eso espero.

263
00:25:36,307 --> 00:25:37,251
¡Sujétala!

264
00:25:37,275 --> 00:25:41,121
¡Por favor!

265
00:25:44,782 --> 00:25:46,059
Va a...

266
00:25:46,083 --> 00:25:47,060
Está bien,

267
00:25:47,084 --> 00:25:48,986
- Está bien,
- Te pondrás bien.

268
00:25:50,788 --> 00:25:55,059
Emily, estoy aquí, también.

269
00:26:03,000 --> 00:26:04,878
Tienes suerte que no
llegado a tu espalda...

270
00:26:04,902 --> 00:26:06,346
o estarías envuelta
como una momia

271
00:26:06,370 --> 00:26:07,881
y el Rasmit vendrá a por ti.

272
00:26:07,905 --> 00:26:09,883
Es Ammit, y no comió sangre,

273
00:26:09,907 --> 00:26:11,985
Los Rakshasa comen sangre.

274
00:26:12,009 --> 00:26:13,210
¿Qué ha pasado?

275
00:26:15,379 --> 00:26:18,358
Se lo dije a Louis,
no me corté nada.

276
00:26:18,382 --> 00:26:23,096
Quería hacerlo, pero no
había ninguna transmisión.

277
00:26:23,120 --> 00:26:24,164
¿Alguien más te cortó?

278
00:26:24,188 --> 00:26:25,132
Yo me los hice.

279
00:26:25,156 --> 00:26:26,433
Pero acabas de decir...

280
00:26:26,457 --> 00:26:28,235
Hice los cortes
hace mucho tiempo.

281
00:26:28,259 --> 00:26:29,870
Acaban de empezar a
sangrar, y no paran.

282
00:26:29,894 --> 00:26:32,406
¿Qué cojones es tan
difícil de entender para ti?

283
00:26:32,430 --> 00:26:33,941
Está bien.

284
00:26:33,965 --> 00:26:35,342
Louis y yo haremos
un reconocimiento.

285
00:26:35,366 --> 00:26:36,443
Encuentra una forma de salir,

286
00:26:36,467 --> 00:26:37,544
o alguien que nos muestre uno.

287
00:26:37,568 --> 00:26:39,413
¡Está a punto de ser jodido!

288
00:26:39,437 --> 00:26:41,848
¿Qué pasó con todo esto
de ser sólo juegos de cabeza?

289
00:26:41,872 --> 00:26:43,183
Probablemente sea cierto.

290
00:26:43,207 --> 00:26:44,218
Pero si alguien se...

291
00:26:44,242 --> 00:26:46,053
¿Duele?

292
00:26:46,077 --> 00:26:48,957
Accidentalmente, ellos empujaron
a uno de nosotros muy lejos,

293
00:26:49,480 --> 00:26:51,449
¿De quién es la culpa?

294
00:26:58,823 --> 00:27:02,993
Encuentra a quien está
haciendo esto, voy a matarlo.

295
00:27:05,263 --> 00:27:07,341
No me importa quiénes son.

296
00:27:07,365 --> 00:27:08,565
Te escucho.

297
00:27:09,166 --> 00:27:10,944
¿Tú?

298
00:27:10,968 --> 00:27:14,815
Amigo, fuiste al reformatorio
por poner a Bart Montandon

299
00:27:14,839 --> 00:27:20,044
en el hospital, eso significa
que puedes hacer cualquier cosa.

300
00:27:20,211 --> 00:27:21,745
Eres un maldito dios, hombre.

301
00:27:26,183 --> 00:27:28,228
¿Sabes por qué le llevé el
mango del hacha a la cara?

302
00:27:28,252 --> 00:27:30,464
Si, porque es un zombie imbécil

303
00:27:30,488 --> 00:27:32,432
como todos los demás
en esta maldita escuela.

304
00:27:32,456 --> 00:27:34,501
Él y Chad Pollard,
algunos de esos tipos,

305
00:27:34,525 --> 00:27:37,537
me hizo algo después de la
clase de gimnasia, en el primer año.

306
00:27:37,561 --> 00:27:39,072
Probablemente
lo viste en Internet.

307
00:27:39,096 --> 00:27:41,508
Qué, como el
calabozo del vestuario,

308
00:27:41,532 --> 00:27:43,067
espera, espera.

309
00:27:44,001 --> 00:27:47,381
¿Estás diciendo que eras el
chico calabozo del vestuario?

310
00:27:47,405 --> 00:27:49,182
Pero dijeron que
eso era un engaño y

311
00:27:49,206 --> 00:27:51,051
- ni siquiera hiciste...
- eso dijeron.

312
00:27:51,075 --> 00:27:55,012
Y como me cubrieron la
cara, no pude probar nada.

313
00:27:55,613 --> 00:27:58,249
Mi palabra contra la
del equipo de fútbol.

314
00:27:59,050 --> 00:28:01,128
Quién crees que los
gusanos que dirigen la escuela

315
00:28:01,152 --> 00:28:03,263
van a creerlo?

316
00:28:03,287 --> 00:28:06,566
Si consigo un hueco, voy
a cruzar la línea esta noche.

317
00:28:06,590 --> 00:28:09,336
Dios, ojalá hubiera algunas
víboras por aquí ahora mismo,

318
00:28:09,360 --> 00:28:12,162
nos encargaríamos de ellos
con seguridad, ¿verdad Scottie?

319
00:28:13,130 --> 00:28:16,267
Mira esto hombre,
alguien te está escuchando.

320
00:28:46,263 --> 00:28:47,541
Mouse limpió este.

321
00:28:47,565 --> 00:28:49,176
Eso significa que
todavía están en ello.

322
00:28:49,200 --> 00:28:51,345
Vamos a la cocina para
una actualización de las armas.

323
00:28:51,369 --> 00:28:55,205
Cinco, cuatro, tres, dos.

324
00:29:00,211 --> 00:29:01,555
Turner, no tengo una engrapadora,

325
00:29:01,579 --> 00:29:02,847
no puedo hacer eso ahora.

326
00:29:06,951 --> 00:29:07,961
¡Aléjate!

327
00:29:07,985 --> 00:29:09,888
¿Qué pasa?

328
00:29:19,530 --> 00:29:21,799
¡Un momento!

329
00:29:30,007 --> 00:29:32,219
Prestad atención, cabrones.

330
00:29:32,243 --> 00:29:34,121
¿Quieren ver lo
que pasa después?

331
00:29:34,145 --> 00:29:35,345
Cuidado con la ola.

332
00:29:49,093 --> 00:29:52,563
¿Cómo es tener alucinaciones?

333
00:29:55,032 --> 00:29:56,533
¿Cómo sabes lo que es real?

334
00:30:03,207 --> 00:30:05,576
¿Cómo es no tener alucinaciones?

335
00:30:08,546 --> 00:30:10,214
Si lo veo, es real.

336
00:30:20,725 --> 00:30:24,795
Así que tuve un ratón una vez.

337
00:30:25,529 --> 00:30:27,374
Era como uno de pequeño blanco.

338
00:30:27,398 --> 00:30:30,334
Y la encontré en mi sótano
cuando era sólo un bebé.

339
00:30:31,502 --> 00:30:33,303
Lo llamé Mouse.

340
00:30:35,740 --> 00:30:38,185
Solía esconderlo en mi mochila,

341
00:30:38,209 --> 00:30:39,787
y llevarla conmigo al instituto,

342
00:30:39,811 --> 00:30:41,789
sólo porque tenía miedo
de lo que mi padre haría

343
00:30:41,813 --> 00:30:43,056
si la encontró.

344
00:30:43,080 --> 00:30:44,558
¿Qué, hacerle al ratón?

345
00:30:44,582 --> 00:30:45,850
Si, para mí.

346
00:30:47,218 --> 00:30:49,029
Pero estaba siendo
egoísta, ya sabes,

347
00:30:49,053 --> 00:30:51,364
porque debería haberme
preocupado por Vanessa Kebnickies.

348
00:30:51,388 --> 00:30:55,368
Dios, esa perra, merece morir.

349
00:30:55,392 --> 00:30:57,327
Sí, claro, por qué,

350
00:30:58,630 --> 00:31:01,776
así que sí, supongo que
se enteró de lo del ratón

351
00:31:01,800 --> 00:31:06,681
y la vi en el almuerzo un
día y estaba susurrando

352
00:31:06,705 --> 00:31:09,717
a Sam Tisdale, y
lo siguiente que sé,

353
00:31:09,741 --> 00:31:13,453
Sam y Bobby y todos esos
tipos, se llevan mi mochila

354
00:31:13,477 --> 00:31:16,122
y empiezan a jugar a
mantenerse al margen.

355
00:31:16,146 --> 00:31:18,058
Sabían que Mouse
estaba dentro de la bolsa,

356
00:31:18,082 --> 00:31:19,593
pero a uno de ellos se le cayó.

357
00:31:19,617 --> 00:31:23,163
Así que empezaron a
patearlo de un lado a otro.

358
00:31:23,187 --> 00:31:25,633
Y ya sabes, como cuanto más
les gritaba para que pararan,

359
00:31:25,657 --> 00:31:27,234
más fuerte patearon.

360
00:31:27,258 --> 00:31:30,227
Y entonces
empezaron a pisotearlo.

361
00:31:32,563 --> 00:31:35,710
Sí, así que, cuando acabaron,
no pude abrir la bolsa,

362
00:31:35,734 --> 00:31:38,302
así que lo enterré
en mi patio trasero.

363
00:31:39,804 --> 00:31:41,749
Pero sabía que mi padre
me daría una paliza...

364
00:31:41,773 --> 00:31:44,150
cuando le dije que
había perdido la mochila,

365
00:31:44,174 --> 00:31:45,552
pero no me importaba, ya sabes,

366
00:31:45,576 --> 00:31:48,121
porque pensé que me lo merecía.

367
00:31:48,145 --> 00:31:49,857
Porque como, dejé que algo

368
00:31:49,881 --> 00:31:52,325
que nunca le hizo nada
a nadie que saliera herido,

369
00:31:52,349 --> 00:31:54,818
porque tenía miedo de
lo que me pudiera pasar.

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,866
Así que esa noche,
cuando lo vi por primera vez,

371
00:31:58,890 --> 00:32:00,925
estaba horrorizada,
ya sabes, porque,

372
00:32:02,526 --> 00:32:07,698
su cráneo fue aplastado
y su columna vertebral rota

373
00:32:07,799 --> 00:32:09,834
y tenía sangre en sus oídos.

374
00:32:11,435 --> 00:32:15,215
Y no dejaba de pensar en
ello masticando la mochila,

375
00:32:15,239 --> 00:32:18,042
y luego, ya sabes,
como cavar en la tierra,

376
00:32:19,376 --> 00:32:23,223
y de encontrar el camino a
mi casa y subir las escaleras,

377
00:32:23,247 --> 00:32:25,492
a mi habitación,
porque quiero decir,

378
00:32:25,516 --> 00:32:28,318
estaba en la almohada
justo a mi lado.

379
00:32:30,387 --> 00:32:32,733
Y entonces, ya sabes,
alcancé mi mano

380
00:32:32,757 --> 00:32:35,636
porque quiero
abrazarlo, y quiero decirle

381
00:32:35,660 --> 00:32:38,495
que nada como esto
volverá a suceder y,

382
00:32:39,330 --> 00:32:40,697
y no puedo.

383
00:32:41,700 --> 00:32:44,535
Sabes, mis dedos se
deslizan a través de el.

384
00:32:51,241 --> 00:32:53,688
Por eso sé un millón de cosas
sobre lo que la gente piensa

385
00:32:53,712 --> 00:32:55,914
te suceda después
de que mueras porque,

386
00:32:57,381 --> 00:33:00,460
si hay una vida
después de la muerte,

387
00:33:00,484 --> 00:33:01,862
Sé que vi su espíritu.

388
00:33:01,886 --> 00:33:03,463
Mierda, si me hubieras
dicho eso antes,

389
00:33:03,487 --> 00:33:05,556
no habría tirado mi Haldol.

390
00:33:10,795 --> 00:33:13,608
La primera vez que oí a
alguien llamarte Mouse,

391
00:33:13,632 --> 00:33:15,967
era... era el viejo Gus.

392
00:33:20,204 --> 00:33:22,382
Debes estar loca para
contar esa historia

393
00:33:22,406 --> 00:33:24,408
al conserje pervertido.

394
00:33:25,309 --> 00:33:30,514
Emily, Gus es mi padre.

395
00:33:33,417 --> 00:33:34,818
Ya lo sabías.

396
00:33:59,778 --> 00:34:01,388
Sí, venga, ¡vamos!

397
00:34:01,412 --> 00:34:03,413
¡Tráelo!

398
00:34:20,597 --> 00:34:22,799
Veamos cómo intentan
quitarme esto, hijos de puta.

399
00:34:51,730 --> 00:34:55,033
Vamos, hemos terminado aquí.

400
00:35:21,993 --> 00:35:25,005
Sigue moviéndote.

401
00:35:25,029 --> 00:35:27,340
Partituras y cumpleaños, amigo.

402
00:35:27,364 --> 00:35:28,900
Come mierda.

403
00:35:34,773 --> 00:35:36,382
Sí, esto es lo que necesitas.

404
00:35:36,406 --> 00:35:37,918
Genial.

405
00:35:37,942 --> 00:35:39,586
Muy bien, cariño,
ya te di estos...

406
00:35:39,610 --> 00:35:41,521
- Se cayeron al suelo.
- Ahora agárrate a ellos,

407
00:35:41,545 --> 00:35:43,023
y colorea para que
mami haga el trabajo.

408
00:35:43,047 --> 00:35:45,525
No puedo ver a través de
la cabina con esta escalera.

409
00:35:45,549 --> 00:35:46,749
¿Puedo moverlo?

410
00:35:48,552 --> 00:35:51,364
Oh, ¿qué estás
haciendo, ganso tonto?

411
00:35:51,388 --> 00:35:53,224
Vamos, sigue moviéndote.

412
00:35:55,627 --> 00:35:57,705
Vanessa, Vanessa, Kapnicki.

413
00:35:57,729 --> 00:35:58,839
Como tu foto.

414
00:35:58,863 --> 00:36:00,063
¡Inténtalo de nuevo!

415
00:36:01,532 --> 00:36:03,533
¡Vanessa!

416
00:36:04,869 --> 00:36:06,603
Tranquilízate.

417
00:36:07,538 --> 00:36:09,941
Tranquilízate, significa
ser silenciosa.

418
00:36:15,146 --> 00:36:16,346
Eso es impresionante.

419
00:36:19,951 --> 00:36:21,829
Sí, sí, estás contratada,

420
00:36:21,853 --> 00:36:23,864
estás contratada, vamos.

421
00:36:23,888 --> 00:36:25,099
¡Levántate!

422
00:36:25,123 --> 00:36:26,934
Vamos, tú eres la
elegida, Vanessa.

423
00:36:26,958 --> 00:36:28,102
Vamos, Vanessa.

424
00:36:28,126 --> 00:36:31,371
- Trae a la perra con nosotros.
- ¿A dónde la llevas?

425
00:36:31,395 --> 00:36:32,606
¿A dónde la llevas?

426
00:36:32,630 --> 00:36:33,306
Sammy Tisdale.

427
00:36:33,330 --> 00:36:34,742
La muerte ha llegado para ti,

428
00:36:34,766 --> 00:36:37,268
- Sammy Tisdale.
- Tisdale, Tisdale.

429
00:37:17,208 --> 00:37:18,886
Lo que sea que
esté haciendo Gus...

430
00:37:18,910 --> 00:37:20,754
- va a tener que...
- Mamá, ¿puedo beber jugo?

431
00:37:20,778 --> 00:37:22,156
Tengo calor.

432
00:37:22,180 --> 00:37:23,948
Muy bien, veamos qué te empaqué.

433
00:37:27,085 --> 00:37:28,963
Entra ahí, entra en
la maldita habitación.

434
00:37:28,987 --> 00:37:30,496
Buenos días, estudiantes.

435
00:37:30,520 --> 00:37:32,166
Llévalos allí, acorralarlos.

436
00:37:32,190 --> 00:37:33,200
¡Contra la pared!

437
00:37:33,224 --> 00:37:34,902
Ve allí.
...tú, maricón.

438
00:37:34,926 --> 00:37:36,569
- ¡Ve allí!
- ¡Contra la pared!

439
00:37:36,593 --> 00:37:37,738
Tú también.

440
00:37:37,762 --> 00:37:39,505
Ponte detrás de la
mesa de redacción.

441
00:37:39,529 --> 00:37:40,406
¡Entren aquí, maricas!

442
00:37:40,430 --> 00:37:42,142
- Buenos días, Peter.
- Vamos, date prisa.

443
00:37:42,166 --> 00:37:43,878
- Ve a la cámara.
- Ve allí, vamos.

444
00:37:43,902 --> 00:37:44,812
¿Para qué?

445
00:37:44,836 --> 00:37:46,680
- Cállate, cabrón.
- Enciende la cámara dos.

446
00:37:46,704 --> 00:37:48,082
Váyanse, los dos.

447
00:37:48,106 --> 00:37:49,316
Empieza a rodar.

448
00:37:49,340 --> 00:37:51,685
¿Están listos para ser famosos?

449
00:37:51,709 --> 00:37:52,853
- Déjame preguntar...
- Cállate.

450
00:37:52,877 --> 00:37:54,121
- ¿Quieres vivir?
- Lo siento.

451
00:37:54,145 --> 00:37:55,089
No lo sientas, ten miedo.

452
00:37:55,113 --> 00:37:56,156
Esa es mi hija, por favor,

453
00:37:56,180 --> 00:37:58,792
- déjame sacarla de aquí.
- Ponte contra la pared.

454
00:37:58,816 --> 00:38:00,027
- Por favor.
- Los ojos cerrados

455
00:38:00,051 --> 00:38:01,128
y todo va a estar bien.

456
00:38:01,152 --> 00:38:02,930
Dios, los estás asfixiando.

457
00:38:02,954 --> 00:38:04,621
Supongo que ese es el punto.

458
00:38:05,189 --> 00:38:06,958
Ya está, hemos terminado.

459
00:38:08,492 --> 00:38:10,104
Los estudiantes y la facultad..

460
00:38:10,128 --> 00:38:14,174
Todos los días en sus
aulas, en sus vestuarios,

461
00:38:14,198 --> 00:38:18,879
...sus estacionamientos, sus
pasillos, alguien es atacado.

462
00:38:18,903 --> 00:38:21,715
Los estudiantes y la facultad
de la Secundaria Arcadia,

463
00:38:21,739 --> 00:38:25,886
todos los días en sus
aulas, sus vestuarios,

464
00:38:25,910 --> 00:38:29,189
sus aparcamientos, sus pasillos.

465
00:38:29,213 --> 00:38:32,026
Los estudiantes y la facultad
de la Secundaria Arcadia,

466
00:38:32,050 --> 00:38:35,829
todos los días en sus
aulas, sus vestuarios,

467
00:38:35,853 --> 00:38:40,200
...sus estacionamientos, sus
pasillos, alguien es atacado.

468
00:38:40,224 --> 00:38:42,169
Estudiantes y profesores.

469
00:38:42,193 --> 00:38:44,939
Los estudiantes y la facultad
de la Secundaria Arcadia,

470
00:38:44,963 --> 00:38:49,076
todos los días en sus
aulas, sus vestuarios,

471
00:38:49,100 --> 00:38:52,069
sus aparcamientos, sus pasillos.

472
00:38:53,037 --> 00:38:55,783
Los estudiantes y la facultad
de la Secundaria Arcadia,

473
00:38:55,807 --> 00:39:00,020
todos los días en sus
aulas, en sus vestuarios,

474
00:39:00,044 --> 00:39:02,923
...sus estacionamientos, sus
pasillos, alguien es atacado.

475
00:39:02,947 --> 00:39:05,626
Bien, estoy
oficialmente alucinando.

476
00:39:05,650 --> 00:39:07,628
Esto termina ahora, vamos.

477
00:39:07,652 --> 00:39:09,930
- Todos los días en sus aulas...
- está aquí mismo.

478
00:39:09,954 --> 00:39:12,700
Sus vestuarios,
sus aparcamientos,

479
00:39:12,724 --> 00:39:15,769
en sus pasillos,
alguien es atacado.

480
00:39:15,793 --> 00:39:18,605
Los estudiantes y la facultad
de la Secundaria Arcadia,

481
00:39:18,629 --> 00:39:22,743
todos los días en sus
aulas, sus vestuarios,

482
00:39:22,767 --> 00:39:24,144
...aparcamientos,
sus pasillos...

483
00:39:24,168 --> 00:39:26,146
- Es uno de ellos.
- Alguien es atacado.

484
00:39:26,170 --> 00:39:28,315
Atacado y hecho sentir inútil,

485
00:39:28,339 --> 00:39:29,750
humillados y miserables.

486
00:39:29,774 --> 00:39:32,753
¿Por qué? Porque nadie lo ve.

487
00:39:32,777 --> 00:39:34,955
Bueno, echa un
vistazo y aprende.

488
00:39:34,979 --> 00:39:38,025
Somos los cuatro
jinetes del Apocalipsis,

489
00:39:38,049 --> 00:39:42,062
y el gran día de
nuestra ira ha llegado.

490
00:39:42,086 --> 00:39:43,354
¿Por qué nosotros?

491
00:39:44,122 --> 00:39:46,100
Mírame, mírame.

492
00:39:46,124 --> 00:39:49,327
Vas a ser una pelirroja
muy, muy bonita.

493
00:39:50,695 --> 00:39:53,364
Dale a mi pistola una BJ, vamos.

494
00:39:54,065 --> 00:39:57,068
Hazlo bien, y te lo haré
saber antes de que escupa.

495
00:39:58,703 --> 00:40:00,004
Ese es Sammy Tisdale.

496
00:40:00,705 --> 00:40:02,649
Odiaba a ese tipo.

497
00:40:02,673 --> 00:40:03,684
¿Odiado?

498
00:40:03,708 --> 00:40:05,285
- Es sólo una niña.
- Por favor,

499
00:40:05,309 --> 00:40:07,354
- déjala volver con su madre.
- Escúchame.

500
00:40:07,378 --> 00:40:08,722
Esto no era parte del plan.

501
00:40:08,746 --> 00:40:10,124
- Apártese.
- Quédense aquí.

502
00:40:10,148 --> 00:40:11,725
Baja el arma, baja las armas...

503
00:40:13,017 --> 00:40:16,563
Todos en este edificio
son combatientes enemigos.

504
00:40:16,687 --> 00:40:18,265
No puedes
llevártela, es mi hija,

505
00:40:18,289 --> 00:40:19,967
- es un bebé!
- Nadie sale del edificio.

506
00:40:19,991 --> 00:40:20,901
¡Quédate atrás!

507
00:40:20,925 --> 00:40:22,002
Nadie.

508
00:40:22,026 --> 00:40:23,337
- ¡Atrás!
- Guarda las armas

509
00:40:23,361 --> 00:40:24,738
- de por el bebé.
- Vamos,

510
00:40:24,762 --> 00:40:25,962
Vamos...

511
00:40:26,664 --> 00:40:27,864
A la mierda.

512
00:40:33,105 --> 00:40:35,383
Es lindo, pero Sam
Tisdale no está muerto.

513
00:40:36,107 --> 00:40:38,085
Moriría antes de
disparar un arma.

514
00:40:38,109 --> 00:40:39,920
Sólo prueba que está en esto.

515
00:40:39,944 --> 00:40:42,656
No creo que lo haría
si fuera sólo una broma,

516
00:40:42,680 --> 00:40:44,024
- ya sabes...
- Es un truco.

517
00:40:44,048 --> 00:40:45,793
Creo que sucedió.

518
00:40:45,817 --> 00:40:49,920
Por eso vi a la señorita
Persephone y a la chica.

519
00:40:50,755 --> 00:40:51,965
- ¿Chica?
- Sí, ¿qué chica?

520
00:40:51,989 --> 00:40:53,367
Bueno, había una chica allí.

521
00:40:53,391 --> 00:40:55,893
Creo que por eso se peleaban.

522
00:40:57,728 --> 00:41:00,164
Rebobina, es la hija
de la señorita Persephone.

523
00:41:04,702 --> 00:41:06,346
Estos no se conectan a nada.

524
00:41:06,370 --> 00:41:08,882
Yo también vi algo cuando
estaba en la cocina, vi a Gus.

525
00:41:08,906 --> 00:41:11,218
Porque la gente con las
malditas máscaras de gas

526
00:41:11,242 --> 00:41:13,053
están bombeando aquí
para hacernos alucinar,

527
00:41:13,077 --> 00:41:14,755
algún tipo de agente.

528
00:41:14,779 --> 00:41:16,657
¿Por qué crees que
suben la temperatura?

529
00:41:16,681 --> 00:41:18,225
El aire está encendido, el agua,

530
00:41:18,249 --> 00:41:19,960
Persephone lo
repartió en la furgoneta,

531
00:41:19,984 --> 00:41:22,229
no podíamos conducir nuestros
propios coches, ¿recuerdas?

532
00:41:22,253 --> 00:41:23,453
Ahora estamos encerrados.

533
00:41:24,689 --> 00:41:26,333
Quizás no quiere
que nos hagamos daño.

534
00:41:26,357 --> 00:41:28,235
No eres tan importante, Scottie.

535
00:41:28,259 --> 00:41:29,436
Vamos, no hagas eso.

536
00:41:29,460 --> 00:41:30,904
- Necesito...
- Vete a la mierda...

537
00:41:30,928 --> 00:41:32,139
Mira, iremos a la oficina...

538
00:41:32,163 --> 00:41:33,207
- No.
- ¿Qué eres?

539
00:41:33,231 --> 00:41:34,241
Te llevaré con la enfermera...

540
00:41:34,265 --> 00:41:35,342
- No.
- Y yo...

541
00:41:35,366 --> 00:41:36,743
- No, no.
- No me cortes.

542
00:41:36,767 --> 00:41:38,169
¡Bien, jódete!

543
00:41:39,003 --> 00:41:41,248
Desangrarse hasta morir, joder.

544
00:41:41,272 --> 00:41:42,573
Déjame ver tu mano.

545
00:41:44,709 --> 00:41:45,909
Adiós, Peter.

546
00:41:55,052 --> 00:41:56,463
Espera, es Duncan.

547
00:41:56,487 --> 00:41:59,423
¿A dónde vas?

548
00:42:00,358 --> 00:42:02,960
¡Está en los zombis!

549
00:42:06,164 --> 00:42:08,075
Se suponía que sólo
debíamos asustarlos.

550
00:42:08,099 --> 00:42:09,376
Oh, vamos,

551
00:42:09,400 --> 00:42:10,944
qué has puesto en los
conductos de ventilación?

552
00:42:10,968 --> 00:42:12,446
Una bomba de humo.

553
00:42:12,470 --> 00:42:15,005
Una bomba de humo, deja eso.

554
00:42:16,741 --> 00:42:19,186
Escucha, este se está
volviendo remilgado,

555
00:42:19,210 --> 00:42:23,080
necesito que hagas de niñera,
llego tarde a la clase de gimnasia.

556
00:42:25,082 --> 00:42:26,460
No es demasiado tarde.

557
00:42:26,484 --> 00:42:29,353
Podemos apagar los
ventiladores, podemos detener esto.

558
00:42:32,523 --> 00:42:35,292
¡Emily, Emily, Emily!

559
00:42:41,165 --> 00:42:42,365
¡Emily!

560
00:42:47,305 --> 00:42:48,749
- ¡Emily!
- Ya sabes,

561
00:42:48,773 --> 00:42:50,117
estás respirando como cuando

562
00:42:50,141 --> 00:42:51,852
entraba a tu
habitación por la noche.

563
00:42:51,876 --> 00:42:53,978
Estás, estás muerto.

564
00:42:54,046 --> 00:42:57,724
Así es como supe que estabas
tan excitada como yo.

565
00:42:57,848 --> 00:42:59,760
No estás aquí.

566
00:42:59,784 --> 00:43:02,196
Oh, lo estoy, Alice, lo estoy.

567
00:43:02,220 --> 00:43:05,399
Bebé, hueles igual que
tu madre solía hacerlo

568
00:43:05,423 --> 00:43:07,134
cuando estaba en celo.

569
00:43:07,158 --> 00:43:08,368
Mouse.

570
00:43:08,392 --> 00:43:09,592
¡Corre!

571
00:43:10,261 --> 00:43:12,039
Por favor, no quiero que

572
00:43:12,063 --> 00:43:14,265
hagas daño a nadie.

573
00:43:20,171 --> 00:43:21,739
¿Qué es lo que quieres?

574
00:43:25,142 --> 00:43:26,977
¡Suéltame!

575
00:44:19,030 --> 00:44:21,141
Los que se interponen en
mi camino, voy a matarlos,

576
00:44:21,165 --> 00:44:22,725
me importa una
mierda quiénes sean.

577
00:44:28,205 --> 00:44:29,405
Mierda.

578
00:44:48,526 --> 00:44:51,529
¿También te hacen
esto en el reformatorio?

579
00:45:01,105 --> 00:45:04,051
¿Emily, Emily?

580
00:45:04,075 --> 00:45:06,953
Mouse.

581
00:45:06,977 --> 00:45:09,089
Emily.

582
00:45:09,113 --> 00:45:10,490
Ve a buscar a las chicas.

583
00:45:10,514 --> 00:45:12,259
¿Y qué hay de ti?

584
00:45:12,283 --> 00:45:13,994
En el auditorio,
salimos de allí.

585
00:45:14,018 --> 00:45:16,363
No, no, no, ¿qué pasa
si no quiero irme, eh?

586
00:45:16,387 --> 00:45:18,355
¿Y si quiero joder a alguien?

587
00:45:19,023 --> 00:45:23,070
¿A quién vas a joder
en una escuela vacía?

588
00:45:23,094 --> 00:45:24,438
¿Cuatro tipos?

589
00:45:24,462 --> 00:45:26,106
Esto ha ido más
allá de todo eso.

590
00:45:26,130 --> 00:45:29,767
Tienen a Emily
cortándose en pedazos.

591
00:45:32,436 --> 00:45:36,216
Mouse, está perdiendo la cabeza.

592
00:45:36,240 --> 00:45:41,078
A la mierda, trae a las chicas,
os sacaré en 10 minutos.

593
00:45:41,680 --> 00:45:45,316
Entonces la semana que viene,
cuando empiecen las clases,

594
00:45:46,150 --> 00:45:48,929
volvemos, cargados para el oso,

595
00:45:48,953 --> 00:45:52,089
y todos en esta perra pagan
por lo que pasó esta noche.

596
00:45:56,193 --> 00:45:58,830
Vi a mi padre en el pasillo.

597
00:46:00,264 --> 00:46:05,469
Lo vi como vi a Persephone.

598
00:46:06,070 --> 00:46:08,706
Lo vi como vi a Mouse.

599
00:46:09,708 --> 00:46:11,686
Tal vez estás viendo espíritus.

600
00:46:11,710 --> 00:46:12,910
Sí.

601
00:46:13,978 --> 00:46:16,123
Oh Dios, oh Dios.

602
00:46:18,717 --> 00:46:20,093
¿Cómo has entrado aquí?

603
00:46:20,117 --> 00:46:21,962
¿Cómo has llegado hasta aquí?

604
00:46:21,986 --> 00:46:23,296
Voy a quitarme
esto, ¿de acuerdo?

605
00:46:23,320 --> 00:46:24,520
Está bien.

606
00:46:26,023 --> 00:46:30,127
Emily, Mouse.

607
00:46:31,663 --> 00:46:35,867
Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda.

608
00:46:49,180 --> 00:46:51,448
Sam Tisdale no está muerto.

609
00:46:52,516 --> 00:46:54,184
Sólo prueba que está en esto.

610
00:46:54,686 --> 00:46:55,897
Los está ayudando.

611
00:46:55,921 --> 00:46:58,231
Si le has hecho algo a
Emily, te mataré de verdad.

612
00:46:58,255 --> 00:47:00,224
Moriría antes de
disparar un arma.

613
00:48:00,819 --> 00:48:03,353
Ya viene, ¡corre!

614
00:48:32,684 --> 00:48:34,384
Por favor, por favor no hagas...

615
00:48:59,143 --> 00:49:00,912
A la mierda.

616
00:49:05,316 --> 00:49:06,493
Chúpate esa.

617
00:49:06,517 --> 00:49:07,895
Chúpate esa.

618
00:49:07,919 --> 00:49:09,988
Vamos, M-m-m-m-maricón.

619
00:49:12,323 --> 00:49:14,658
Mira, oh espera, mira esto.

620
00:49:15,894 --> 00:49:18,171
¿Estás tintineando,
maldito, tintineando?

621
00:49:18,195 --> 00:49:19,539
Vamos, mira Phil, mira esto.

622
00:49:19,563 --> 00:49:20,875
- Mira esto.
- Mira esto,

623
00:49:20,899 --> 00:49:22,566
Mira eso, mira eso, es hermoso.

624
00:49:23,367 --> 00:49:24,879
- Jódete.
- Jódete tú.

625
00:49:24,903 --> 00:49:26,614
No, vete a la mierda,
maricón de mierda.

626
00:49:26,638 --> 00:49:27,882
Jódete.

627
00:49:27,906 --> 00:49:29,626
Oye, aquí está el
chico del calabozo...

628
00:49:41,452 --> 00:49:42,719
Sr. French,

629
00:49:46,624 --> 00:49:47,826
tome asiento.

630
00:49:49,293 --> 00:49:51,032
Sr. French,

631
00:49:51,056 --> 00:49:52,995
tome asiento.

632
00:49:55,834 --> 00:49:57,034
Sr. French.

633
00:50:08,379 --> 00:50:10,915
Ahora ten cuidado, ten cuidado.

634
00:50:12,951 --> 00:50:14,953
¿Te sientes bien?

635
00:50:28,565 --> 00:50:30,134
Se lo están comiendo todo.

636
00:50:35,740 --> 00:50:38,551
Bien, mira, mírame,
mírame, mírame.

637
00:50:38,575 --> 00:50:40,788
No mires, sólo no,
sólo no, no mires eso.

638
00:50:40,812 --> 00:50:42,646
No mires eso para nada.

639
00:50:48,552 --> 00:50:49,630
Mírame, ¿de acuerdo?

640
00:50:49,654 --> 00:50:51,398
Sólo sigue mirándome, ¿de acuerdo?

641
00:50:51,422 --> 00:50:52,756
Va a estarlo,

642
00:50:53,590 --> 00:50:54,826
va a estar bien, ¿de acuerdo?

643
00:50:58,262 --> 00:50:59,463
¡Perra!

644
00:51:01,700 --> 00:51:02,810
¿Dónde está mi cuchillo?

645
00:51:02,834 --> 00:51:04,645
- Emily.
- Cogiste mi cuchillo.

646
00:51:04,669 --> 00:51:05,713
No.

647
00:51:05,737 --> 00:51:07,715
Estamos aquí por ti.

648
00:51:07,739 --> 00:51:10,807
No necesito un
cuchillo para cuidarte.

649
00:51:12,010 --> 00:51:14,421
Lo arruinaste todo.

650
00:51:14,445 --> 00:51:15,488
- Emily.
- Arruinaste todo,

651
00:51:15,512 --> 00:51:18,615
y te arruinaré!

652
00:51:23,620 --> 00:51:25,555
¿Estás preocupada por tu padre?

653
00:51:28,592 --> 00:51:30,336
Deberías estar
preocupada por mí.

654
00:51:30,360 --> 00:51:33,040
¡Sal de aquí antes
de que te mate!

655
00:51:33,064 --> 00:51:34,875
¡Te voy a arruinar!

656
00:51:34,899 --> 00:51:36,610
Ella está en el arte,

657
00:51:36,634 --> 00:51:38,836
¡Está en el estudio de arte!

658
00:51:39,904 --> 00:51:45,109
En el estudio de arte.

659
00:51:52,917 --> 00:51:54,919
No dejes que lo hagan.

660
00:51:56,320 --> 00:51:57,855
¡Aléjate de mí!

661
00:52:08,432 --> 00:52:11,135
Usted no da las
órdenes aquí, Sr. French.

662
00:52:16,875 --> 00:52:18,451
Mira este maldito vestuario

663
00:52:18,475 --> 00:52:20,888
perra del calabozo,
mira a este maldito tipo.

664
00:52:20,912 --> 00:52:23,747
¡Vete a la mierda!

665
00:52:24,083 --> 00:52:26,694
No tiene el control, Sr. French.

666
00:52:27,118 --> 00:52:30,520
¡Cállense, cállense todos!

667
00:52:51,608 --> 00:52:52,844
¡Detente!

668
00:52:59,684 --> 00:53:03,687
Nunca volverás
a tener el control.

669
00:53:11,062 --> 00:53:13,007
Bebe algo, toma un trago.

670
00:53:13,031 --> 00:53:15,299
Sabe delicioso, ¿verdad?

671
00:53:24,676 --> 00:53:29,881
¡Scottie!

672
00:53:41,458 --> 00:53:45,595
No podría, no podría,
no podría, no podría.

673
00:54:56,668 --> 00:54:57,868
¡Detente!

674
00:55:01,239 --> 00:55:04,985
Invisible, invisible, invisible.

675
00:55:05,009 --> 00:55:06,810
Invisible.

676
00:55:12,083 --> 00:55:13,817
¡Cállate!

677
00:55:33,570 --> 00:55:36,951
Si le has hecho algo a
Emily, te mataré de verdad.

678
00:55:36,975 --> 00:55:39,253
Te mataré de verdad.

679
00:55:39,277 --> 00:55:41,412
Te mataré de verdad.

680
00:56:03,234 --> 00:56:04,434
¿Scottie?

681
00:56:14,812 --> 00:56:16,223
¿Dónde estabas?

682
00:56:16,247 --> 00:56:18,282
Donde estuvimos todo el tiempo.

683
00:56:20,685 --> 00:56:22,353
A donde vas.

684
00:56:48,612 --> 00:56:52,883
Estoy muy asustada.

685
00:57:00,258 --> 00:57:01,602
¡Adelante, ve!

686
00:57:01,626 --> 00:57:03,937
Vamos, vamos.

687
00:57:03,961 --> 00:57:05,272
Por qué dejas de..

688
00:57:05,296 --> 00:57:08,242
hay una chica en los
conductos de ventilación.

689
00:57:08,266 --> 00:57:10,010
¿A qué esperan? Salgan.

690
00:57:10,035 --> 00:57:13,495
Hay una chica en el conducto de
ventilación que trato de salvar...

691
00:57:26,117 --> 00:57:27,985
Da las gracias.

692
00:57:32,990 --> 00:57:35,059
¡Vete a la mierda!

693
00:57:36,394 --> 00:57:39,397
¿Eres uno de nosotros
o eres uno de ellos?

694
00:58:04,755 --> 00:58:06,590
Teníamos un trato, Mouse.

695
00:58:07,859 --> 00:58:12,596
Lo recuerdo, nosotros te
ayudamos, tú nos ayudas.

696
00:58:14,198 --> 00:58:16,267
Pero eso no es lo
que pasó, ¿verdad?

697
00:58:35,054 --> 00:58:39,256
Ahí está, ahí está mi pequeña,

698
00:58:39,423 --> 00:58:42,259
ahí está mi estrella,
ven con papá.

699
00:58:42,994 --> 00:58:44,271
Jódete, Gus.

700
00:58:44,295 --> 00:58:45,873
Mouse nos habló
de esas películas

701
00:58:45,897 --> 00:58:47,875
que la hiciste protagonista,
maldito enfermo.

702
00:58:47,899 --> 00:58:49,099
Mereces morir.

703
00:58:56,807 --> 00:58:59,386
¿No es así, Mouse?

704
00:58:59,410 --> 00:59:01,545
¿No es eso lo que dijiste?

705
00:59:02,980 --> 00:59:05,282
Ayudaré a matarte de nuevo.

706
00:59:06,217 --> 00:59:09,496
Ayudaré a matar a todos
en esta escuela de nuevo.

707
00:59:09,520 --> 00:59:10,888
Me gustó.

708
00:59:13,024 --> 00:59:14,224
Fin de la historia.

709
00:59:20,131 --> 00:59:21,475
Intentaste salvar a la chica.

710
00:59:21,499 --> 00:59:23,601
Todavía lo estoy intentando.

711
00:59:50,261 --> 00:59:54,732
Ve, yo los salvaré, no
necesitas hacer nada más.

712
01:00:01,138 --> 01:00:05,109
Hola Mouse, Hola Mouse, hola.

713
01:00:05,810 --> 01:00:10,857
Hola, ya veo, ya veo bien.

714
01:00:10,881 --> 01:00:12,459
- Te veo ahora.
- Por aquí, Mouse.

715
01:00:12,483 --> 01:00:13,827
- Louis, Louis.
- ¿Quién es ese?

716
01:00:13,851 --> 01:00:15,329
- No puedes atraparme.
- ¿Quién es?

717
01:00:15,353 --> 01:00:16,496
- ¿Qué diablos?
- Ali, ali,

718
01:00:16,520 --> 01:00:19,190
- Mouse, ¿quién es ese?

719
01:00:20,992 --> 01:00:23,437
Mouse, Mouse, estoy bien.

720
01:00:23,461 --> 01:00:25,439
Estoy bien, Mouse, súbeme.

721
01:00:25,463 --> 01:00:27,465
Mouse, súbeme.

722
01:00:28,566 --> 01:00:33,046
Si, Mouse.

723
01:00:33,070 --> 01:00:36,817
Mouse, ¿qué...? ¿Qué demonios?

724
01:00:36,841 --> 01:00:39,019
¡No eres real, no eres real!

725
01:00:39,043 --> 01:00:40,243
¡Mouse!

726
01:00:41,979 --> 01:00:46,460
¡Mouse!

727
01:00:46,484 --> 01:00:50,163
¡Mouse, súbeme, súbeme ahora!

728
01:00:50,187 --> 01:00:52,933
¡Súbeme ahora, súbeme ahora!

729
01:00:52,957 --> 01:00:56,427
¡Súbeme ahora!

730
01:01:13,010 --> 01:01:14,210
¿Louis?

731
01:01:18,879 --> 01:01:20,983
Está muerto.

732
01:01:21,218 --> 01:01:22,418
Vamos.

733
01:01:32,963 --> 01:01:34,308
No hay salida.

734
01:01:34,332 --> 01:01:35,532
Aquí no.

735
01:01:40,471 --> 01:01:42,382
No me preguntes cómo
lo sé, pero hay una salida

736
01:01:42,406 --> 01:01:44,551
en algún lugar
de la ventilación.

737
01:01:44,575 --> 01:01:46,586
Hay uno grande en el
laboratorio de ciencias,

738
01:01:46,610 --> 01:01:48,245
podemos escalar a través de eso.

739
01:01:51,148 --> 01:01:53,160
Todavía está en los
conductos de ventilación.

740
01:01:53,184 --> 01:01:54,384
Yo también la escuché.

741
01:01:57,055 --> 01:01:59,724
Sé lo que intentas
hacer, y no te lo permitiré.

742
01:02:02,093 --> 01:02:03,904
Apaga el aire y salvarás
a todos los demás

743
01:02:03,928 --> 01:02:05,505
en este lugar, pero
no puedes salvarla,

744
01:02:05,529 --> 01:02:06,865
ambos están atrapados.

745
01:02:08,366 --> 01:02:10,077
Te quedarás sin balas.

746
01:02:10,101 --> 01:02:12,169
No antes de que se
te acabe el tiempo.

747
01:02:45,136 --> 01:02:46,637
Vámonos.

748
01:03:03,254 --> 01:03:05,198
Tienes que entrar
en el respiradero.

749
01:03:05,222 --> 01:03:06,600
¿Por qué?

750
01:03:06,624 --> 01:03:08,201
Porque te crees
mejor que nosotros.

751
01:03:08,225 --> 01:03:09,403
Crees que no eres un asesino.

752
01:03:09,427 --> 01:03:11,271
Pero tú pusiste esa bomba allí.

753
01:03:11,295 --> 01:03:15,008
Ahora no importa lo
que pase, ella va a morir.

754
01:03:15,032 --> 01:03:16,232
Vamos.

755
01:03:19,370 --> 01:03:21,047
Scottie.

756
01:03:21,071 --> 01:03:22,149
Scottie.

757
01:03:22,173 --> 01:03:23,618
- Scottie.
- Tu lo pensaste.

758
01:03:23,642 --> 01:03:24,842
¡Scottie!

759
01:03:25,309 --> 01:03:26,509
Scottie.

760
01:03:26,578 --> 01:03:28,321
Pensaste que podías
salvar a esa perra.

761
01:03:28,345 --> 01:03:31,525
No, no hagas eso
Scottie, Scottie, Scottie.

762
01:03:31,549 --> 01:03:34,361
Ni siquiera puedes
salvarte a ti misma.

763
01:03:34,385 --> 01:03:35,786
Scottie.

764
01:04:06,083 --> 01:04:07,161
- No.
- Sí.

765
01:04:07,485 --> 01:04:10,097
Ensangrentado desde que
nos turnamos con tu padre.

766
01:04:10,121 --> 01:04:11,632
Ese fue el trato, ¿recuerdas?

767
01:04:11,756 --> 01:04:13,567
Nos ocupamos de él por ti,

768
01:04:13,591 --> 01:04:16,737
nos traes las llaves de
Arcadia y su sistema de alarma.

769
01:04:16,761 --> 01:04:21,265
Entonces juntos, le ponemos
fin, y todos los de adentro.

770
01:04:46,257 --> 01:04:49,894
Mouse, te equivocas,
puedes salvarnos a los dos.

771
01:05:01,171 --> 01:05:05,509
Los cuatro jinetes del
Apocalipsis, no hacen distinciones

772
01:05:13,718 --> 01:05:16,296
Mírame a los ojos y
dime que es diferente.

773
01:05:16,320 --> 01:05:17,788
Bien.

774
01:05:54,626 --> 01:05:55,860
Sin distinciones.

775
01:06:03,567 --> 01:06:04,679
Soy una asesina.

776
01:06:04,703 --> 01:06:06,004
No!

777
01:06:15,412 --> 01:06:17,157
Ven a casa, Mouse.

778
01:06:17,181 --> 01:06:19,516
Ven a casa Mouse, somos familia.

779
01:06:21,585 --> 01:06:23,563
Vamos, Mouse.

780
01:06:23,587 --> 01:06:25,656
¿Dónde estabas, Mouse?

781
01:06:45,877 --> 01:06:49,479
Vamos, Mouse, te queremos mucho.

782
01:06:58,422 --> 01:06:59,622
Vamos...

783
01:07:04,261 --> 01:07:05,830
Es demasiado tarde, Mouse.

784
01:07:09,668 --> 01:07:11,836
Tú perteneces a nosotros.

785
01:07:15,372 --> 01:07:16,707
No, Scottie.

786
01:07:23,614 --> 01:07:25,349
Yo pertenezco a los muertos.

787
01:08:10,695 --> 01:08:15,432
Suena como si tuvieras
una pesadilla allá atrás.

788
01:08:16,500 --> 01:08:18,702
No tengo pesadillas.

789
01:08:20,638 --> 01:08:22,173
Claro que no.

790
01:08:25,442 --> 01:08:29,047
Todo esto es una pesadilla.

791
01:08:37,488 --> 01:08:39,848
Dime otra vez, ¿cómo es que
Mouse no está con nosotros?

792
01:09:56,935 --> 01:10:01,272
¡Tenemos uno vivo,
tenemos una niña!

793
01:11:20,251 --> 01:11:22,930
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

794
01:11:22,954 --> 01:11:25,833
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

795
01:11:25,857 --> 01:11:31,062
♪ Me encanta ir a la escuela
y seguir todas las reglas ♪

796
01:11:31,629 --> 01:11:34,241
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

797
01:11:34,265 --> 01:11:37,077
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

798
01:11:37,101 --> 01:11:42,306
♪ Me encanta ir a la escuela
y seguir todas las reglas ♪

799
01:11:42,907 --> 01:11:45,686
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

800
01:11:45,710 --> 01:11:48,554
♪ Me encanta ir a la escuela ♪

801
01:11:48,578 --> 01:11:53,783
♪ Me encanta ir a la escuela
y seguir todas las reglas ♪

802
01:12:14,739 --> 01:12:15,849
Y corten.

803
01:12:15,873 --> 01:12:17,017
Cortando.

804
01:12:17,041 --> 01:12:19,243
Eso funcionó mucho
mejor de lo que esperaba.

805
01:12:20,745 --> 01:12:22,156
Gracias por la buena carrera

806
01:12:22,280 --> 01:12:23,257
al final de esa escena.

807
01:12:23,281 --> 01:12:24,882
Muchas gracias, chicos.

808
01:12:25,883 --> 01:12:28,419
Estuviste increíble, Clare, Sarah.

809
01:12:28,734 --> 01:12:31,334
<i>Subtítulos por HispaSub</i>