Dịch bởi Unknow & SB. Subteam 2pi.vn
Trước chiến tranh...
thành phố New York...
trước khi tôi sinh ra.
Nơi mà tôi chỉ thấy qua hình ảnh.
Tôi biết em...
nhưng chúng ta chưa từng gặp nhau.
Tôi đã ở bên em...
nhưng tôi không biết tên em.
Tôi biết là tôi đang mơ...
nhưng tôi cảm thấy nhiều hơn như vậy.
Tôi cảm thấy đó như là một kí ức.
Làm sao có thể chứ?
14 tháng 3, 2077.
Đã 5 năm kể từ khi trí nhớ tôi bắt đầu quên đi.
Nhưng tôi vẫn còn bị ám ảnh bởi những giấc mơ đó.
Victoria và tôi đã làm việc cùng tôi.
Trong 2 tuần, nhiệm vụ của chúng tôi ở đây sẽ kết thúc và chúng tôi sẽ ở bên nhau.
Nhưng mà những câu hỏi của tôi, cô ấy không trả lời.
Những điều mà tôi thắc mắc, cô ấy không trả lời.
Đã qua nửa thế kỉ kể từ khi bọn quái vật phá hủy mặt trăng của chúng ta.
Chúng bị buộc phải rời khỏi hành tinh đang chết của chúng,
chúng đến để chiếm hành tinh chúng ta.
Không có mặt trăng, Trái Đất rơi vào hỗn loạn.
Những trận động đất đã xáo trộn các thành phố trong vài giờ.
Sóng thần đã xóa bỏ những thứ chúng ta tạo ra.
Rồi đến cuộc xâm lăng đó.
Chúng ta đã làm những gì phải làm.
Chúng ta đã dùng bom hạt nhân.
Chúng ta đã thắng cuộc chiến, những lại mất hành tinh.
Làm cho nó bị nhiễm xạ.
Hầu hết mọi nơi đều không thể ở được.
Phần còn lại của nhân loại phải rời bỏ trái đất.
Chúng ta đã xây dựng Tet, nơi điều khiển nhiệm vụ của chúng tôi.
Trạm Trú Ngụ Tạm Thời trước khi di cư sang hành tinh Titan.
Mặt trăng lớn nhất của sao Thổ.
Giờ mọi người đang ở đó.
À... hầu hết mọi người.
Đây là nơi mà chúng tôi hoàn thành công việc của mình.
Bảo vệ trạm năng lượng mặt trời ngoài không gian.
Toàn bộ sự sống của nhân loại đang phụ thuộc vào nó.
Cám ơn vì ly cà phê.
Phần còn sót lại của bọn xâm lược vẫn đang tiếp tục ngăn cản việc di cư.
Chúng tấn công máy bay do thám của chúng ta vào buổi tối.
Chúng cố giết tôi vào buổi sáng.
Chúng vẫn tiếp tục chiến đấu, nhưng tôi không hiểu là tại sao.
Chúng tôi đã hoàn thành tốt nhiệm vụ này.
Và chúng tôi là một đội hiệu quả.
Vica là sĩ quan liên lạc của tôi.
Cô ấy trông chừng cho tôi.
Và tôi lo việc bảo trì máy bay không người lái.
Những chiếc máy bay đó quan sát mọi thứ.
Vica rất nóng lòng làm việc.
Tôi? Tôi không chắc về điều đó.
Tôi không thể quên những cảm giác về trái đất,
qua tất cả những chuyện đã xảy ra, Trái Đất vẫn là nhà tôi.
Jack Harper, Tech 49
Chào buổi sáng, Bob!
Tháp điều khiển, kiểm tra!
Máy bay không người lái số 49, có hỗ trợ Hydro Rig.
Tất cả hệ thống đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng xuất phát.
Nghe rõ, Tech 49, anh có thể đi, hãy cẩn thận ở ngoài đó.
- Lúc nào cũng vậy mà. - Không dám đâu.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ giải quyết việc đó.
Được rồi, Tet sẽ hoạt động trong 30 giây nữa.
Thả dàn khoan Hydro Rig ngay. Xác nhận bằng hình ảnh.
Tôi đã thả. Hydro Rig đang chìm xuống biển.
Cậu thấy sao hả, Bob?
Máy bay 185 có vẻ ổn.
Jack, chúng ta có hai máy bay bị tắt.
Khỉ thật!
Hãy đợi lệnh! Hệ thống tên lửa đã hoạt động.
Được rồi, Tet bắt đầu.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
Tháp 49, đây là trung tâm điều khiển.
Các bạn thấy buổi sáng hôm nay thế nào?
Một ngày nữa trên thiên đường, Sally.
Đang tải dữ liệu lên.
Thông tin nhiệm vụ của 49, ngày 1642, hỗ trợ Hydro Rig.
- Tôi có hai... - Hai máy bay bị tắt,
trong phạm vi điều khiển.
Nghe rõ. Chuyển đến Tet.
Jack. Máy bay 166 bị tắt ở lưới 37.
Đang nối đến mốc.
Anh phải đến đó trước.
Nghe rõ. Đang trên đường đi.
Số 49 đang đến lưới 37.
Cô có thể nối với máy bay 109 không?
Không được. 109 đang ở trong bến.
Vẫn đang đợi lắp ráp.
Tốt hơn Jack nên tìm thấy mấy chiếc máy bay đó và làm chúng bay được.
Những cái khoan đó không thể chịu được qua đêm đâu.
Nghe rõ.
Thám điều khiển, cậu ấy đã sữa được máy bay 166 chưa?
Jack đã sữa được tất cả.
Và nếu chúng tôi có được những thứ mà chúng tôi yêu cầu,
chúng ta sẽ không cần phải dùng cả mạng lưới ở dưới đó nữa.
Tôi hiểu. Chúng tôi đang làm hết sức có thể.
- Các bạn có phải là một đội hiệu quả? - Chúng tôi là một đội hiệu quả.
Nhiệm vụ hôm nay của các bạn là phục hồi số 166 và tìm số 172.
Làm cho chúng có thể bay vào Chủ Nhật,
và tôi sẽ mời hai bạn một chầu nước khi hai bạn làm Tet hoạt động.
Thế thì bà nên sẵn sàng đi. Đã 2 tuần rồi.
Tôi vẫn đang theo dõi.
Rất vui được ở đây, anh bạn.
Tech-49.
Jack?
Nghe rõ.
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi mất tín hiệu của anh trong 1 giây.
Thật sao?
Tôi đang đến điểm hẹn.
Nó đây rồi.
Chúng ta có vài các xác kẻ thù.
166 đã chiến đấu rất tốt.
Có hoạt động nào không?
Không phát hiện kẻ thù nào cả.
Tôi không có nhiều tầm nhìn ở đó. Jack, anh phải thực hiện nhiệm vụ.
Nghe rõ.
Tôi bắt đầu vào đây.
Bắt đầu sữa chửa. Canh chừng giúp tôi.
Luôn luôn như vậy mà.
Cô biết không, tôi đã đọc về trận đấu này.
Nó diễn ra ngay ở đây.
Giải Super Bowl cuối cùng.
- Đừng nói với tôi rằng đây là trò cổ điển. - Trận đấu cổ điển.
Bị dẫn 4 điểm.
Quả bóng...
Chỉ còn cách vạch đích 30m.
Chỉ còn vài giây trên đồng đồ.
Đã chụp được bóng.
QB lóng ngóng.
Thảm họa.
Có vẻ như trận đấu đã kết thúc.
Tôi đã xem qua toàn bộ thông tin của lõi liên kết,
anh không có đủ công cụ cần thiết ở đó.
Một thanh nhiên liệu mới không thể sữa được nó.
- Nhưng QB đã bắt đầu chạy. - Jack.
- lợi dụng sự lóng ngóng của mình. - Đợi đã, anh vừa làm gì vậy?
Một bức tường hậu vệ đang tiến lại gần anh ta.
Nên anh ta đã ném bóng,
mà không hề biết bóng sẽ bay đến chỗ ai.
Hail Mary.
80,000 người đứng lên, nhìn quả bóng đang bay trên không.
Dưới sân bóng...
người nhận bóng ở dưới đó,
chỉ cần ngã người ra sau...
Đặt Xuống!
Có kẻ địch! Phía Tây!
Jack?
Ổn rồi, Vica.
Chỉ là một con chó.
Đi đi! Ra khỏi đó đi!
Đi đi! Ra khỏi đó đi! Đi đi!
Tech 49 Jack Harper.
Không có gì.
166 đã hoạt động lại.
Hôm nay có 2 máy bay bị tắt.
10 thanh nhiên liệu đã bị đánh cắp trong vòng 1 tháng,
lũ quái vật đó đang phát triển.
Hydro Rig phải chấp nhận tất cả chuyện vớ vẫn này.
Một khi chúng ta xong việc, chúng sẽ chẳng còn gì ngoài bụi và phóng xạ.
Chuyện này thật vớ vẫn.
Chúng ta đã chiến thắng. Và chúng ta phải bỏ đi.
Hai tuần nữa, Jack à.
Và chúng ta sẽ lên tàu đến Titan.
Phải.
Chiếc máy bay đang ở đâu đó ngoài kia.
Chúng ta phải tìm nó.
Không có mốc, cứ như là mò kim đáy biển.
Vì vậy chúng ta phải dùng cách của mình.
Tháp điều khiển.
Đã định vị được 172...
trong một cái hố.
Không nhìn thấy nhưng tôi có thể nghe thấy nó.
Tet đang ở quá xa chỗ đó, tôi không thể nghe rõ anh nói. Trông nó thế nào?
Nó ổn! Không có hoạt động của địch ở trên này.
Tet sẽ tắt trong 15 phút nữa.
Sau đó thì anh phải tự lo thôi.
Trung tâm, đây là tháp 49.
Jack đã tìm thấy 172.
Đang tiến hành sữa chửa.
Yêu cầu hỗ trợ vị trí của anh ấy.
Tôi đã thấy máy bay 172.
Jack?
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật!
Jack!
Tech 49 Jack Harper.
Jack Harper Tech 49.
Thôi nào!
Không phải cái xe của tôi chứ!
"Có cách nào tốt hơn để một người chết bằng cách đối diện với nỗi sợ hãi,
"Có cách nào tốt hơn để một người chết bằng cách đối diện với nỗi sợ hãi,vì linh hồn của người cha anh ta, và những ngôi đền thờ những vị thần của anh ta?"
Jack.
Anh sẽ lên ngay.
La Mã Cổ Đại.
109 trông thế nào?
- Nó có thể bay chứ? - Chắc chắn.
Nhưng nếu không có giáp thì nó như một con vịt vậy.
Chúng ta sẽ nói với Sally về cái khiên đó vào buổi sáng.
Lần nữa.
Sao hả, Jack Harper?
Anh lấy đâu ra thứ này?
Nó đã lớn lên, và...
Thôi nào Jack, anh biệt luật mà,
chúng ta không cần phải phạm lỗi, không thể biết được có độc tố nào...
trong những thứ như thế đâuu.
- Nó là một đóa hoa, Vica... - Phải, nhưng không cần phải vậy.
Điều quan trọng là chúng ta đang tiến gần đến kết thúc,
và thứ cuối cùng chúng ta cần là anh đừng mạo hiểm nữa.
Được rồi.
Mỗi ngày anh phải xuống đó.
Nhìn thấy những gì đã mất đi.
Nhưng chúng ta đang làm việc của mình, Jack à.
Đã đến lúc rồi.
Anh không nghĩ là hôm nay chúng muốn giết anh.
Bọn Scavs.
Chúng chỉ cố bắt anh.
Em không thể hiểu anh.
Đi nào.
Có lẽ em nên đi cùng với anh vài lần. Trước khi chúng ta rời khỏi đây.
Anh tìm thấy một chỗ và anh muốn đưa em đến đó.
Em sẽ cho anh thấy vài thứ.
Chúa ơi...
Đó là giai đoạn tan ra thứ 6 ở bên trong dàn khoan Hydro Rigs.
Nó đã ngừng hoạt động vĩnh viễn.
Tháp 49, các bạn phải đặt toàn bộ chuyện này trong mức nguy hiểm.
Tôi cần biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Jack nói rằng kẻ địch đang tiến hành tạo vũ khí từ những thanh nhiên liệu chúng lấy được...
và đưa chúng vào hoạt động.
Tháp điều khiển, đợi một chút!
Tháp điều khiển?
Tôi phát hiện tín hiệu ở lưới 370. Cô có thấy không?
Có!
Có lẽ là chúng.
Không phải của chúng ta.
Jack.
Tín hiệu đó đang hướng ra khỏi hành tinh.
Tôi đang đến đoó.
Tháp điều khiển, thông tin của chúng tôi cho thấy các bạn đã mất 9 thanh nhiên liệu. Đúng không?
Không phải, chính xác là 10.
Số 172 vừa mất tối qua.
109 sẽ sẵn sàng chiến đấu khi có được khiên bảo vệ.
Chúng tôi có thể bảo vệ những dàn khoan bằng máy bay ngoài đó. Tôi chỉ cần đủ số lượng.
Chúng ta đang có quá nhiều ở ngoài đó rồi.
Tôi sẽ thiết lập để từng máy bay bảo vệ từng vị trí riêng.
Nghe rõ.
Việc của chúng tôi là điều khiển dàn khoan, việc của các bạn là bảo vệ chúng.
Chúng ta không thể mất thêm cái nào nữa.
Nghe rõ chứ?
Nghe rõ.
Cô và Jack có phải là một đội hiệu quả không?
Dĩ nhiên rồi.
Jack?
Anh đang ở ngay trên đầu nó. Anh thấy nó chứ?
Jack?
Ừ, anh thấy rồi.
Có vẻ như nó là một khẩu súng tự động.
Bọn chúng đang dùng một tòa nhà để làm một cây ăng ten.
Em có thể giải mã không?
Nó là một loại tọa độ.
Lưới 17.
Đó là tọa độ của một mốc.
Lưới 17.
Có gì ở ngoài đó vậy?
Không có gì cả! Nó nằm giữa một vùng trống!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao bọn chúng lại gửi tín hiệu ra khỏi hành tinh chứ?
Anh đang tắt nó.
Tech-49, xem lại bản đồ đi. Anh đang hướng thẳng đến biên giới đấy.
Phóng xạ sẽ nấu chính anh từ bên trong trước khi anh biết chuyện đó.
Được rồi, Vica, anh thấy rồi.
Anh sẽ đi kiểm tra xung quanh...
trước khi về nhà.
Có thể sẽ ra khỏi phạm vi liên lạc.
Jack, chúng ta phải giữ liên lạc. Chỉ cần cho em biết anh đang ở đâu.
Nghe rõ chứ?
Jack, nghe em chứ?
Đúng vậy, Bob.
Cậu biết chúng ta đang đi đâu mà.
Mày sẽ nhớ tao chứ?
Tao sẽ nhớ nơi này lắm.
Một nơi tuyệt vời.
Vica! Vica, em thấy không?
Jack, anh đã ở đâu vậy?
Có một vật vừa đáp xuống lưới 17.
Đó là tọa độ ngọn hải đăng.
- Chính xác. - Anh thấy nó rồi...
như là một con tàu.
- Jack, trung tâm đã ngắt liên lạc rồi. - Anh đang ở dưới nó.
Trung tâm, chúng tôi có một vật thể không xác định đáp xuống lưới 17,
nó xuất hiện ở tọa độ được gửi bởi tín hiệu của kẻ địch. Người của chúng tôi đang đến đó.
Tháp điều khiển, chúng tôi sắp ngưng hoạt động,
nhưng máy bay đã sẵn sàng chiến đấu.
Báo người của cô quay lại.
Nghe rõ.
Jack, trung tâm muốn aanh quan lại. Các may bay sẽ giải quyết chuyện đó.
Không được!
Nếu Tet không hoạt động, chúng ta cần phải theo dõi thứ này.
Anh muốn biết nơi này an toàn.
Sally, người của tôi lo lắng về sự an toàn của khu vực đó.
Tháp điều khiển, các bạn đã mất quá nhiều vào ngày hôm nay.
- Gọi người của cô quay về ngay. Nghe rõ chứ? - Nghe rõ.
Jack, trung tâm muốn anh quay lại. Các máy bay sẽ giải quyết chuyện đó.
Anh đã đến đó.
Jack, các máy bay sẽ giúp quan sát.
Trung tâm đã ngắt rồi.
Anh nghĩ nó là một máy bay của ta.
Thứ này có từ lâu rồi, nhìn nó như là...
trước chiến tranh!
Đó là bọn Scavs, chúng đã mang thứ đó xuống, Jack à!
Không thấy dấu hiệu của bọn chúng.
Thợ bảo trì, đây là trung tâm chỉ huy. Tôi ra lệnh cho anh rút lui...
và quay về tháp ngay lập tức.
Hạ cánh!
Họ là con người!
Tháp điều khiển, chúng ta có người sống sót.
Có 4 người, kiểm tra đi, 5 người.
Họ là con người!
Lùi lại!
- Vica, các máy bay đang bắn người sống. - Jack, Tet đã ngưng rồi, em...
em không điều khiển được!
Lùi lại!
Jack Harper, Tech-49
Dừng lại, đồ khốn!
Dừng lại!
Mở cửa ra!
Vica!
Lấy đồ cứu thương.
Lấy đồ cứu thương đi!
Phải báo cáo chuyện này.
Vậy thì em phải báo cáo việc các máy bay đã giết người trên tàu của chúng ta.
Cho họ thấy họ đã làm gì.
Cô ấy bị nghẹt thở. Hãy để cô ấy phun nó ra.
Jack...
Uống đi. Cô vẫn còn bị thiếu nước.
Chúng ta đang ở đâu.
Tôi là Victoria.
Đây là Jack.
Cô tên gì?
Julia.
Julia...
Tôi rất tiếc vì chuyện phải nói với cô...
nhưng cô đã gặp tai nạn.
Tàu của cô đã bị rơi.
Jack đã cứu cô ra khỏi đống đổ nnát.
Nhưng không còn người nào trên tàu của cô còn sống.
Ý cô là sao?
Cô là người duy nhất sống sót.
Tôi rất tiếc.
Cô đã ngủ một giấc rất dài.
Việc mất phương hướng là bình thường.
Bao lâu rồi?
60 năm.
Ít nhất.
Tôi phải quay lại tàu.
Ở đó rất nguy hiểm, cô cần phải nghỉ ngơi.
Vica...
Đừng động vào tôi!
Tàu của cô được đưa vào trái đất vì tín hiệu của chúng.
Phát ra từ mặt đất.
Cô có biết gì về chuyện đó không?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là tin tuyệt mật.
Nhưng chúng tôi không có ghi nhận gì về tàu Odyssey...
Tôi không thể nói bất cứ điều gì đến khi tôi lấy được nhật trình trên tàu của tôi.
Julia,
đã có rất nhiều thay đổi trong 60 năm qua.
Khi cô ở trong giấc ngủ delta.
Trái đất đã bị tấn công.
Chúng tôi gọi chúng là Scavs.
Chúng đã phá hủy mặt trăng và một nửa hành tinh chúng ta.
Rồi chúng xâm chiến hành tinh chúng ta.
Chúng ta đã thắng cuộc chiến.
Nhưng Trái Đất đã bị hủy hoại.
Giờ mọi người đang ở Titan. Mặt trăng của sao Thổ, họ đang ở...
trên trạm không gian và sẵn sàng di cư.
Chúng tôi ở đây để duy trì an ninh và bảo trì các máy bay không người lái.
Chúng tôi là một đội.
Cô đã mất bạn bè. Tất cả mọi thứ.
Nếu cô muốn ở một mình. Chúng tôi hiểu.
Những chiếc máy bay đã giết hết đội của cô ấy.
- Nếu như anh không ở đó... - Em muốn cô ấy là người chết đầu tiên.
Vica...
Em có nhớ gì trước khi làm nhiệm vụ này không?
Trước khi chúng ta bị tẩy não?
Công việc của chúng ta không phải là nhớ.
Anh nhớ sao?
Em có nhớ cô ấy không?
Jack...
Đó là một tín hiệu của bọn chúng đã đưa cô ấy xuống đây.
Chúng ta không biết cô ấy là ai.
Hay cô ấy là cái gì.
Hãy để cô ấy suy nghĩ hết đêm nay.
Được chứ?
Anh lái thứ đó à?
Phải.
Vậy chuyện gì đang xảy ra?
Tet sắp hoạt động rồi...
Victoria sẽ báo cáo về chuyện của cô.
Và họ sẽ cho người xuống đây tìm cô.
Từ Tet à?
Phải.
Tôi cần phải lấy nhật trình của tàu tôi.
Bọn Scavs, chúng ra ngoài vào ban đêm.
- Chúng có thể ở khắp nơi... - Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Làm ơn!
Jack! Anh đang làm gì vậy?
Vica, cô ấy là thư kí bay.
Cô ấy muốn đến chỗ con tàu và lấy nhật trình bay.
- Giờ em cũng sẽ muốn lấy thứ đó. - Jack...
Em không thể bảo vệ anh.
Anh hiểu mà.
Chuyện này là do anh.
Anh đã không thể cứu họ.
Jack. Jack!
Jack, anh nghe thấy em không?
Được rồi, đến lúc đi rồi.
Jack!
Tôi tìm thấy nó rồi.
Jack!
Tháp 49, các bạn thấy thế nào vào buổi sáng tươi đẹp này?
Một ngày nữa ở thiên đường.
Sally...
Jack...
đã ra ngoài đi tuần...
và...
đã mất liên lạc.
Gần dãy núi ở lưới 17.
Giờ tôi biết chúng ta đang thiếu máy bay.
Nhưng mà...
tôi yêu cầu cho một máy bay ra soát khu vực đó.
Do thám nhanh gọn thôi!
Nghe rõ 49, điều 185 đến lưới 22.
Có cách nào tốt hơn để một người chết bằng cách đối diện với nỗi sợ hãi,
vì linh hồn của người cha anh ta,
và những ngôi đền thờ những vị thần của anh ta?
Tôi đã theo dõi cậu, Jack à.
Cậu quá tò mò.
Cậu tìm gì trong quyển sách đó vậy?
Nó sẽ mang lại ký ức cũ cho cậu sao?
Ngươi không lấy được gì từ ta đâu.
Ký ức của ta đã bị tẩy sạch để bảo vệ...
Bảo mật cho nhiệm vụ của cậu? Phải.
Cậu không thể để ký ức quý giá của cậu rơi vào tay kẻ xấu, đúng không?
Cậu nói đi.
Cậu có từng gặp một tên Scavs...
gần như thế này chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Cậu chỉ sữa chửa máy bay.
Đừng đi vào vùng phóng xạ.
Đừng hỏi quá nhiều.
Một phần mô tả của công việc.
Ánh sáng!
Chúng tôi không phải là người ngoài hành tinh, Jack.
Chúng tôi là con người.
Điều dĩ nhiên với chúng tôi, làm con người là một vấn đề.
Công nghệ chiến đấu cổ xưa.
Tấm khiên bảo vệ khỏi máy quét của các người.
Bộ xáo trộn âm thanh.
Gây nhiễu máy bay của các người.
À...
hầu hết thời gian.
- Những chiếc máy bay đó được lập trình sẵn. - Để giết con người, Jackà.
Cậu đã thấy chúng làm gì với những cái hộp ngủ.
Xém chút nữa là cậu đã nổ tung...
vì bảo vệ người phụ nữ đó.
Sao cậu lại làm vậy?
Ai cũng sẽ làm như vậy.
Bất kì ai sao?
- Thú vị đấy... - Chúng ta đang phí thời gian.
Máy bay sẽ theo dấu đến đây.
Trung sĩ Sykes.
Cậu ấy nghĩ tôi là một tên ngốc khi đưa cậu đến đây.
Tôi hy vọng là cậu sẽ chứng minh anh ta sai.
Trung tâm, tôi đã tìm được dấu hiệu sinh học ở đâu đó gần dãy núi hướng tây,
bà có thể xác nhận lại không?
Đợi chút.
Xác nhận mẫu DNA, đó là Jack.
Vica, cô ổn chứ?
Mọi chuyện giữa hai người vẫn ổn chứ?
Dĩ nhiên!
Hai người vẫn là một đội hiệu quả chứ?
Chúng tôi tuyệt vời!
Không bao giờ tốt hơn.
Chúng tôi đã chơi một trò chơi dưới đất và thua.
Nên chúng tôi đã quyết định.
Chúng tôi sẽ ném bóng đi.
Việc đó làm chúng tôi mất hằng thập kỉ để phá vỡ mật mã GPS.
Đó là cách các người đưa tàu Odyssey xuống đây.
Tại sao?
Lò phản ứng nhỏ của tàu Odyssey.
Được NASA phát minh, rất khó để tiếp cận.
Cậu thích buổi diễn tối qua chứ?
Đó chỉ là do một thanh nhiên liệu.
Hãy tưởng tượng 10 thanh thì sao.
Với vũ khí có lõi plutonium.
Chúng tôi có bom hạt nhân.
Chúng tôi có máy bay không người lái để mang nó đi.
Nhưng chúng tôi không thể điều khiển được nó.
Nó không biết chúng tôi là ai.
Nhưng nó biết cậu, Jack à.
Chúng tôi cần cậu lập trình nó lại...
để nó mang bom hạt nhân đến Tet.
Kết thúc cuộc chiến này.
Người của chúng ta đang ở trên đó.
Trung sĩ...
Hãy lập trình cho nó quay trở về Tet.
Nó cần phải đi thẳng đến trung tâm.
Biến đi!
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Không!
- Đi thôi! - Đưa cậu ấy ra ngoài.
- 185 đã ra khỏi hệ thống. - Nghe rõ, chúng tôi đang đưa cái khác đến.
Có được phép đưa thêm hai máy bay nữa không?
Nếu có một máy bay đến đây, sẽ có nhiều hơn nữa.
Họ sẽ không dừng lại khi nào chưa tìm được tôi.
Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.
Nhưng nếu các người để tôi đi, tôi sẽ ngăn việc đó lại.
Đó là cơ hội duy nhất của các người.
Tôi đã ở vùng phóng xạ của các người.
Nếu cậu đang tìm kiếm sự thật...
thì đó là nơi mà cậu sẽ tìm ra nó.
Ông đã mạo hiểm mạng sống của tất cả chúng ta.
Tất cả mọi thứ.
Sao ông nghĩ là hắn khác chúng?
Cô ấy nghĩ như vậy.
Trung tâm,
tôi đã tìm thấy người của mình ở lưới 37.
Các người có thể dừng tìm kiếm.
Nghe rõ, rất vui vì Jack vẫn an toàn.
Điều khiển máy bay quay về các giàn khoan.
Chúng ta đi đâu vậy?
Cô là ai?
Còn gì mà cô chưa nói với tôi?
- Jack... - Cô đã làm gì trên tàu Odyssey?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là một chuyến bay để nghiên cứu hành tinh Titan.
Chuyến đi đầu tiên của tôi.
Lẽ ra đó là điều chúng tôi phải làm.
6 tuần trước khi rời khỏi đó, máy quét đã phát hiện một vật thể ngoài hành tinh.
Chúng tôi được lệnh quay lại để điều tra.
Họ đã đưa chúng tôi vào giấc ngủ delta. Họ phải...
đánh thức anh và Victoria trước...
Cái gì?
Vật thể đó...
chính là Tet, Jack à.
Tet là nhiệm vụ của chúng tôi.
Không thể nào!
Không thể như thế được!
Cô là ai?
Em là vợ của anh...
Em không biết chuyện gì đã xảy ra!
Nhưng anh không phải là người mà anh nghĩ đâu.
Jack, chúng ta đã ở đây.
Anh nói là anh muốn gặp em.
Anh đưa em lên đỉnh của thế giới.
Em biết rằng anh rất lo lắng về ngày đó.
Ngay ở nơi này, Jack à.
Anh đã nói rằng...
nhìn qua đó...
và anh sẽ cho em thấy tương lai.
Và anh đã cầm một chiếc nhẫn.
- Và em nói rằng... - Em đồng ý!
Anh đã nhớ lại.
Vica, anh vào đây!
Đừng báo cáo với trung tâm đến khi anh quay lại, nghe rõ chứ?
Nghe rõ chứ?
Vica, mở cửa đi.
Tránh xa em ra.
Em không muốn nghhe.
Ở đây không an toàn, chúng ta cần phải đi ngay.
Vẫn luôn luôn là cô ấy.
Đúng không?
Vica...
Cô ấy là vợ anh.
Trung tâm, đây là tháp 49.
Nói đi, 49.
- Không... - Tôi có vấn đề với thợ bảo trì của mình.
- Em không biết mình đang làm gì đâu! - Anh ấy tìm thấy một người sống sót ở bãi rơi.
- Vica, nghe anh nói đi! - Cô ấy đang gây cản trở cho anh ấy.
Và anh ấy không còn thích hợp cho việc này nữa.
Rất tiếc khi nghe chuyện đó, Vica.
Các bạn có phải là một đội hiệu quả không?
Vica...
Mở cửa ra, Vica!
Không.
Chúng tôi không phải là một đội hiệu quả.
Vica, làm ơn.
Em biết là chúng ta phải đi ngay lập tức.
Không, em sẽ không đi đâu với anh hết, Jack.
Anh biết một chỗ...
Chúng ta sẽ an toàn.
Em sẽ đến Titan.
Chẳng có Titan nào cả.
Họ đang nói dối chúng ta.
Tránh xa em ra!
Vica, làm ơn.
Có những chuyện... mà em cần phải biết.
Em không muốn biết.
Jack.
Chào Jack.
Tôi không tin là chúng tôi hài lòng.
Cậu đã làm gì?
Cậu không thể trách mình vì chuyện này.
Máy bay không thể nhận dạng được.
Đôi khi mọi chuyện không đúng lắm.
Không đúng?
Bà đã giết cô ấy.
Tôi biết.
Đó là một tai nạn.
Cô ấy là một người tuyệt vời.
Jack, chúng tôi muốn đưa cậu lên đây.
Tôi được lệnh báo với cậu, chúng tôi đã có nhiệm vụ mới dành cho cậu.
Cậu và người sống sót kia.
Có rất nhiều chuyện thú vị trên này.
Đưa cô ấy lên đây.
Chúng tôi có thể thẩm vấn và bất cứ chuyện gì cũng có thể!
Đã đến lúc về nhà rồi, Jack à.
Jack?
Jack...
Jack.
Em xin lỗi.
Bám chặt vào!
Sấm sét.
Đó là kế hoạch.
Chúng ta cần chỗ nấp!
Ở đó!
Em ổn chứ?
Không!
Đừng lo, chúng ta sẽ tránh khỏi chỗ này.
- Chúng ta sẽ chết sao? - Không!
Có lẽ.
Jack!
Khốn thật!
Đợi ở đây!
Ai vậy?
Này!
Đợi đã!
Bỏ vũ khí xuống!
Bình tĩnh.
Không sao đâu!
Đứng yên đó!
Cậu phải bắn hạ chiếc máy bay đó.
Đứng yên đó!
Jack!
Không sao đâu!
Julia!
Đừng động vào em.
Cố lên!
Jack Harper.
Tech-52.
Anh đây rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh không saoo chứ?
Em nghĩ là khi anh vượt qua biên giới thì em đã mất anh.
Báo động giả thôi.
Anh nên vào trong...
Anh đi xa như thế mới về mà em không được hôn sao?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh đang suy nghĩ...
Sao em không đi cùng anh?
Xuống mặt đất.
Chúng ta có thể đi ngay bây giờ.
Bây giờ sao?
Phải.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Em không tin được có gì dưới đó đâu.
Jack...
anh biết luật mà.
Phải.
Chúng ta không thể làm việc đó, em sẽ không nói nữa đâu.
Được rồi.
Sẽ đau đấy.
Một ngày chết tiệt phải không Bob?
Anh luôn luôn thích bài hát này.
Anh không phải anh ta.
Anh biết là anh không phải...
nhưng anh yêu em...
từ những gì anh nhớ được.
Anh không biết phải nói gì nữa.
Anh biết anh từng nói gì với em không?
Anh nói rằng, khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà bên cạnh hồ.
Chúng ta sẽ già đi...
và mập lên cùng nhau.
Chúng ta nên chiến đấu.
Có lẽ do uống quá nhiều.
Rất lãng mạn.
Và sau đó chúng ta sẽ chết.
Và sẽ được chôn cất ở bãi cỏ bên cạnh hồ.
Và rồi thế giới sẽ quên chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ luôn luôn có nhau.
Anh nhớ.
Những ký ức đó là của anh, Jack à.
Chúng là của chúng ta.
Chúng là anh.
Chào buổi sáng.
Anh muốn sống hết đời mình ở đây.
Anh vẫn có thể mà.
Anh phải đi rồi.
Những người đó cần anh giúp.
Chúng ta sẽ quay lại khi chuyện kết thúc.
Hãy hứa với em.
Chúng ta sẽ quay lại khi chuyện kết thúc.
Cậu đã làm tôi lo lắng vài giây.
Tôi nghĩ là cậu sẽ không quay lại.
Tôi phải chứng minh là anh ta sai chứ.
Trông cậu như đống rác vậy.
Ông nên nhìn những người khác.
Nếu như tôi nói với cậu rằng cậu sẽ tìm thấy những gì ở đây, hẳn cậu sẽ nghĩ tôi điên.
Tôi vẫn nghĩ thế mà.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Đi thôi...
Trung tâm, tôi phát hiện một dấu hiệu sinh học ở gần dãy núi phía tây,
các người có thể xác nhận không?
Đợi đã.
Xác nhận mẫu DNA, đó là Jack.
Trung tâm, 185 đã ra khỏi hệ thống.
Nghe rõ, chúng tôi sẽ gửi cái khác đến.
Tôi đã ở trong quân đội gần 1 năm trước khi thứ quái quỷ đó xuất hiện.
Nhìn thấy mặt trăng biến mất.
Ngay trên bầu trời.
Không thể tin vào chuyện đó.
Sau chuyện đó, mẹ tự nhiên nổi giận.
Có những bức tường đá quanh Chicago, nên chúng tôi an toàn trước những cơn sóng, động đất.
Hầu hết chỉ do chết đói.
Và Tet đã đưa tàu xuống đó.
Khi cửa mở ra...
cậu đã bước ra.
Phi hành gia Jack Harper.
Hàng ngàn người như cậu.
Đã bị xóa ký ức.
Được lập trình để giết.
Chúng đã bắt một trong những người giỏi nhất của chúng tôi...
và bắt anh ta chống lại chúng tôi.
Không có linh hồn.
Không có tính người.
Tet...
một cỗ máy vô cùng thông minh.
Dùng từng hành tinh làm thức ăn để có thể có năng lượng.
Giai đoạn hai,
là người sữa chửa máy bay không người lái.
Suốt 50 năm ngắm nhìn những giàn khoan Hydro Rig rút cạn hành tinh của chúng ta.
Rồi đến một ngày,
tôi thấy cậu ngồi xuống.
Một chiếc máy bay khác để sửa.
Nhưng trong đống rác ở đó...
có một quyển sách.
Cậu đã nhặt nó lên.
Cậu đã đọc nó.
Và tôi...
tôi nghĩ là tôi đã tìm ra cách.
Khi cậu đứng trước cái máy bay đó và cứu cô ấy...
Tôi đã biết.
Cậu đã ở đó, ở đâu đó.
Tôi chỉ cần phải tìm cách để đưa cậu trở về.
Cẩn thận.
Cho nó chút không gian.
Thôi nào, các người đang làm nó hồi hộp đấy.
Đó là một thứ vũ khí tức giận.
Không, nó chỉ là một cỗ máy.
Thật vui khi được ở đó để thấy mặt thứ đó khi nó bị tiêu diệt.
Đó sẽ là chuyến bay một chiều.
Phải...
nhưng nó xứng đáng.
Chào mừng cậu quay lại, chỉ huy.
Mở cửa ra!
- Khỉ thật! - Tản ra!
Em không sao.
Chiếc máy bay.
Đưa nó đi đi.
Nó đã hư rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta đã thành công.
Thật sự tôi đã nghĩ vậy.
Tôi có thể mang quả bom đi.
Cậu biết là nó sẽ nghiền nát cậu mà.
Không nếu như tôi đi.
Không.
Bà ấy muốn anh đưa em lên đó.
Hãy đưa em lên đó.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Nó làm em nhớ đến nhà của chúng ta.
Sẵn sàng chưa?
Jack.
Giấc mơ của chúng ta.
Nhật trình bay của tàu Odyssey.
3 tháng 8, 2017.
Được rồi, Bob.
Sẵn sàng vào không gian.
Chào buổi sáng, Odyssey, bạn của các bạn ở trung tâm điều khiển.
Chào buổi sáng, trung tâm! Đây là chỉ huy Jack Harper.
Cám ơn vì cuộc gọi đánh thức tuyệt vời.
Chúng tôi đã kiểm tra lại hệ thống,
hệ thống điện và tất cả mọi thứ vẫn hoạt động tốt.
Khoảng cách phía sau vật thể kia khoảng 250 click.
Chúng tôi đang tiến lại gần với vận tốc 200 km một giờ.
Nghe rõ.
Rất vui khi thấy cậu, Jack.
Sau những ngày ngủ đó, có vẻ như cậu đã sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng.
Trận chiến tiếp theo của cậu sẽ đưa cậu lên tầm cao mới với vận tốc...
lên đến 50 km khi cậu có thể giữ nó lại.
Nghe rõ, chúng tôi sẽ tiến lại khoảng cách 50 click.
Mục tiêu có vẻ ổn.
Bắt đầu đốt trong 3... 2... 1... Đánh lửa.
Mọi thứ có vẻ ổn.
Cậu có thấy thông tin phản ứng nào từ vật thể đó không?
Không có, nhiệt độ không tăng. Không có MR.
Không có dấu hiệu sự sống.
Những người còn lại thế nào rồi?
Phi công phụ Victoria Olsen sẽ tham gia cùng tôi ngay.
Những người còn lại vẫn còn trong giấc ngủ delta.
Nghe rõ.
Cậu đã bỏ lỡ một trận đấu tuyệt vời hồi tối qua.
Tôi đã nói là không muốn nghe về trận đấu tối qua mà.
Tôi sẽ xem lại khi quay về nhà.
Hai người không nói về bóng đá đấy chứ, phải không?
- Chào buổi sáng, Vica. - Chào buổi sáng, Sally.
Cô cảm thấy thế nào vào buổi sáng tuyệt vời này?
Một ngày nữa ở thiên đường.
Để cho lịch sử.
Tech-49.
Tôi thấy cậu đang tiến đến.
Chào Sally.
Một buổi sáng bận rộn phải không?
Tôi thấy là có người khách thứ hai, Jack à.
Đó là Julia Rosakova.
Người phụ nữ sống sót sau vụ tàu rơi.
Hãy giữ nguyên vị trí.
Tôi đang đưa người sống sót đến...
theo như yêu cầu.
Chúng tôi là...
một đội hiệu quả hơn.
Xác nhận cập bến.
Trung tâm, tôi có một vấn đề.
Cú đốt cuối cùng đã đưa chúng tôi đến mức 50 click cách vật thể đó.
Nhưng tầm rada vẫn đang tăng.
Chúng tôi đang tăng tốc hướng đến vật thể đó.
Chúng tôi sẽ cần một cú đốt toàn bộ để kéo lại. Bắt đầu đánh lửa.
Nhập mục tiêu.
- Xong. - Mục tiêu ổn.
- Tất cả động cơ. - Động cơ sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa? Làm thôi!
Trung tâm, chúng tôi sẽ đốt toàn bộ, để kéo tàu trở lại.
Tàu đang rung rất nhiều.
Chúng tôi không thể thoát khỏi thứ nayỳ.
Odyssey, biểu đồ cho thấy cấu trúc tàu đang chịu áp suất cao.
Tắt quá trình đốt ngay. Nghe rõ chứ?
Tắt động cơ ngay.
Trung tâm?
Sally?
Chúng ta đang tăng tốc hướng đến mục tiêu.
Ước tính sẽ va chạm trong 2 phút nữa.
Anh sẽ phóng các túi ngủ.
Nó được lập trình hướng đến trái đất.
Giờ hãy lập trình cho tàu bay không rung.
- Anh muốn em quay ra đó. - Không đâu.
- Đó là lệnh. - Jack, không, chúng ta là một đội.
Chúng ta phải đi, Jack! 30 giây!
Giấc mơ của chúng ta.
Jack...
Tech-49, vào cổng phía trước.
Đang vào cổng.
Chào mừng quay về.
Đừng đùa với tôi nữa.
Jack, tôi có thể thấy là hơi thở và nhịp tim của anh đang tăng.
Tôi thấy hứng thú vì cuối cùng cũng được gặp bà, Sally.
Gần đây có một mô hình những hành vi không đúng.
Phải.
Tôi cảm thấy chuyện đó không hay.
Giọng cậu được đánh giá là cậu đang nói dối tôi, Jack à.
Cho tôi biết tại sao cậu lại ở đây. Cậu có 5 giây.
Tôi muốn Julia được sống.
Và giống loài của chúng ta được tồn tại.
Đây là cách duy nhất.
Xác nhận cho hạ cánh. Cung cấp không khí.
Chào mừng cậu về nhà, Jack.
Jack, cậu đang làm điều đúng đắn.
Tôi không biết bà là ai...
hay bà từ đâu tới, nhưng mà...
Tôi kể cho bà nghe một câu chuyện mà tôi đã đọc thì sao?
Một câu chuyện.
Từ Rome.
Một thành phố mà bà đã phá hủy.
Đó là một câu truyện cổ điển.
Có một người tên là...
Horatius.
Anh ta đã một mình chống lại cả một đội quân.
Và Horatius đã nói rằng:
"Có cách nào tốt hơn để giệt một người...
Cậu không phải chết, Jack à.
Cô ấy không phải chết.
Ai cũng chết cả, Sally.
Có những thứ cũng phải chết.
Jack, đó không phải là người sống sót mà cậu hứa với tôi.
Không, không phải.
Và đó là điều...
mà Horatius đã nói:
"Có cách nào tốt hơn để giết một người...
bằng cách cho họ đối mặt với nỗi sợ của họ,
Máy bay! Vào trong! Vào trong!
Vì linh hồn của bố anh ta,
và những ngôi đền thờ thần thánh của anh ta?
Bà chết đi, Sally.
Trái đất...
sau chiến tranh.
Đã 3 năm trôi qua từ khi anh thấy gương mặt em.
Anh thắc mắc rằng nếu như anh đến với em trong cơn mơ vào buổi tối.
Và vào buổi sáng...
là những ký ức.
Thì anh có ám ảnh em...
như cách mà em đã ám ảnh anh không?
Và anh thắc mắc rằng nếu em thấy anh...
khi em nhìn vào con.
Mẹ ơi, nhìn kìa.
Nếu chúng ta có những linh hồn,
chúng đã tạo ra tình yêu của chúng ta.
Không chìm đi theo thời gian.
Không mất đi bởi cái chết.
Suốt 3 năm qua anh đã đi tìm ngôi nhà mà anh ta đã xây.
Anh biết là nó phải ở đó.
Vì anh biết anh ta.
Anh chính là anh ta.
Ai vậy mẹ?
Anh là Jack Harper.
Và anh đang ở nhà.
Dịch bởi Unknow & SB. Subteam 2pi.vn