Dünya.
Savaş öncesi.
New York.
Ben doğmadan önce.
Yalnızca resimlerini gördüğüm yer.
Tanıyorum seni...
...ama hiç tanışmadık.
Yanındayım...
...ama adını bilmiyorum.
Rüya gördüğümü biliyorum. Ama hepsi bu değilmiş gibi geliyor.
Bir anıymış gibi geliyor.
Nasıl olabilir?
14 Mart 2077.
Zorunlu bellek silmeden beş yıl sonra.
Ve ben hâlâ bu rüyalarla boğuşuyorum.
Victoria ile birlikte göreve atandık.
İki hafta sonra buradaki görevimiz bitecek ve diğerlerine katılacağız.
Ama benim sorduğum soruları o sormuyor.
Merak ettiğim şeyleri merak etmiyor.
Çöpçüler ayımızı yok edeli yarım yüzyıl oldu.
Kendi ölen gezegenlerini terk etmek zorunda kalınca, bizimkini almaya geldiler.
Ay olmayınca, Dünya kargaşaya sürüklendi.
Depremler, saatler içerisinde şehirleri yerle bir etti.
Geriye kalanları tsunamiler silip süpürdü.
Ve istila başladı.
Mecbur kaldığımız şeyi yaptık.
Atom bombalarını kullandık.
Savaşı kazandık, ama gezegeni kaybettik.
Onu mahvolmuş halde bıraktık. Büyük kısmı yaşanılmaz halde.
Geriye kalan insanlar, Dünya'yı terk etmek zorunda kaldı.
Tet'i inşa ettik, görev kontrol merkezimiz.
Satürn'ün en büyük ayı Titan'a göç öncesi kurulan...
...geçici bir uzay istasyonu.
Artık herkes orada.
Yani hemen hemen herkes.
Yolculuğumuz tamamlanana kadar Vika ile ben işimizi yapıyoruz.
Dünya'daki deniz suyunu yeni koloni için kaynaşma enerjisine dönüştüren su cihazlarını koruyoruz.
İnsanlığın devamı buna bağlı.
Kahve için teşekkür ederim.
Çöpçü ordusunun kalıntıları operasyonu bölmeye devam ediyor.
Geceleyin uçaklarımıza saldırıyor...
...gün boyunca da beni öldürmeye çalışıyorlar.
Kafalarında hâlâ savaş var, ama nedendir bilmiyorum.
Merkez iyi iş çıkardığımızı söylüyor.
Verimli bir ekip olduğumuzu.
Vika benim iletişim subayım.
Bana göz kulak oluyor.
Uçak bakımıyla ben ilgileniyorum.
Uçaklar her şeyi gözetliyor.
Vika gitmek için sabırsızlanıyor. Ben pek emin değilim.
İçimden atamadığım bir his var ki, Dünya...
...tüm olanlara rağmen...
...Dünya hâlâ benim yuvam.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
UNUTMA
Jack Harper, Tek-49.
TEK-49 ONAYLANDI
Günaydın, Bob.
Kule, iletişim kontrol.
Uçak Bakım Teknisyeni 49, su cihazı desteği.
Tüm Baloncuk Gemisi sistemleri yeşil.
Gitmeye hazırım.
Anlaşıldı, Tek-49, izin verildi. Dikkatli ol oralarda.
- Hep öyleyim. - Hayır, değilsin.
Evet, haklısın. Bunun üzerinde çalışmalıyım.
ÇEVRİMDIŞI
Evet, Tet 30 saniye sonra çevrimiçi olacak.
Su cihazı koordinatlarını iletiyorum. Gördüğünü onayla.
Gördüm onları. Su cihazları deniz suyunu emiyor.
Gördün mü, Bob?
Uçak 185 iyi görünüyor.
Jack, iki uçağımız servis dışı.
Siktir.
Beklemede kal, Merkez çevrimiçi oluyor.
Ve Tet bağlantımız kuruldu.
Günaydın, patron.
Kule 49, burası Merkez Kontrol.
Nasıl geçiyor bu güzel sabah?
Cennette bir gün daha, Sally. Veriyi yüklüyorum.
49 görev defteri. 1642. gün, su cihazı desteği.
- Elimde iki... - Elinde iki çevrimdışı uçak var.
Bölge ihlal edilmiş.
Anlaşıldı, teknisyene iletiyorum. Beklemede kal.
Jack, 37. Dilim'deki 166 servis dışı.
Kılavuza bağlıyorum hemen.
Önce buraya gideceksin.
Anladım. Gidiyorum.
Merkez, Tek-49 şu anda 37. Dilim'e doğru yolda.
O deliği Uçak 109 ile tıkayabilir misin?
Negatif, 109 limanda. Hâlâ parça bekliyor.
Jack o uçakları bulup uçmalarını sağlasa iyi olur.
O cihazlar geceleyin savunmasız bırakılamaz.
Anlaşıldı.
Kule, 166'yı daha yeni tamir etmemiş miydi?
Jack bütün uçakları daha yeni tamir etmişti.
Ayrıca, istediğimiz parçalar elimizde olsaydı...
...burada çekirdek kadro çalıştırıyor olmazdık.
Anlaşıldı. Biz elimizden geleni yapıyoruz.
- Siz verimli bir ekip misiniz? - Biz verimli bir ekibiz.
Bugünkü direktifiniz 166'yı tamir etmek ve 172'yi bulmak.
Onları güneş batmadan uçurursanız...
...Tet'e geldiğinizde ikinize de birer kadeh içki ısmarlayacağım.
Hazır olsan iyi olur, Sally.
İki hafta kaldı, kayıt tutuyoruz.
Peki.
Hadi, Bob. Yardım et bana, ahbap.
Tek-49.
Tek-49?
Jack?
- Duyuyorum, Kule. - Ne oldu? Bir saniyeliğine kaybettim seni.
Öyle mi?
Konuma yaklaşıyorum.
İşte orada.
Çok sayıda çöpçü telef olmuş.
Uçak 166 çok iyi savaşmış.
Bir hareket var mı?
Çöpçü faaliyetine dair işaret yok, ama...
...Merkez'in düşük açısı yüzünden, Jack, bu noktada görüş mesafem kısıtlı.
Anlaşıldı. Hemen iniyorum.
Tamirata başlıyorum. Arkamı kolla.
Hep kolluyorum.
İşe bak, ben bu maçı okumuştum.
Tam burada oynanmıştı.
Son Süper Top.
Sakın tarihî bir maçtı deme.
Tarihî bir maçtı.
Dördüncü oyun.
Top 45 metre çizgisindeydi.
Sadece saniyeler kalmıştı.
Top yakalandı...
...ama oyun kurucu topu düşürdü.
Felaket.
Maç artık bitmiş gibiydi.
Merkez çekirdeğin hizasında olmadığını görüyorum. Yanında gerekli aletler yok senin.
Yeni yakıt ünitesi de onaramaz onu.
- Ama oyun kurucu geriye koştu... - Jack.
- ...kendi düşürdüğü topu aldı. - Bir dakika, az önce ne yaptın sen?
Ona doğru yaklaşan bir defans duvarı vardı.
Ve diğer uçta kim olduğunu bilmeden uzun bir pas çıkardı.
Son bir gayret.
Seksen bin kişi topun havada süzülüşünü ayakta izliyordu.
Defansın arkasında üçüncü takımdan çaylak bir ileri açık vardı.
İnanılmaz bir sıçrayış yaptı.
Gol!
Temas! Batıdan temas!
Jack?
Tamam, Vika.
Köpekmiş sadece.
Hey.
Hadi git. Gitmen gerek buradan.
Hadi git!
Git buradan! Git!
Tek-49, Jack Harper.
Bir şey değil.
166 yine çevrimiçi.
Bugün iki uçak düşürüldü. Bir aydan biraz uzun bir süre içerisinde on yakıt ünitesi çalındı.
Bizim çöpçüler haddini aşmaya başladı.
Evet, su cihazları bütün suyu topluyor.
Biz gittikten sonra ellerinde toz ve radyasyondan başka bir şey kalmayacak.
Saçmalık bu.
Savaşı kazandık.
Artık gitmek zorundayız.
İki hafta daha, Jack.
Sonra Titan'a doğru yola çıkacağız.
Evet.
Şu uçak oralarda bir yerde.
Sadece bulmamız gerekiyor.
Kılavuz olmadan, samanlıkta iğne aramaya benzer o iş.
Gidelim bakalım bizim tavşana.
Kule, 172'yi buldum...
...bir pislik çukurunda.
Görüntü yok, ama duyabiliyorum.
Tet görüş açısının çok uzağında, seni güçlükle görebiliyorum.
Nasıl görünüyor?
İyi, iyi. Yukarıda çöpçü faaliyet belirtisi yok.
Tet 15 dakika sonra çevrimdışı olacak.
Sonrasında tek başına kalacaksın.
Merkez, burası Kule 49.
Jack, Uçak 172'yi buldu. Şu anda kurtarma işlemiyle meşgul.
Bulunduğu yere acil destek istiyorum.
Uçak 172'yi gördüm.
Jack?
Bu ne be?
Ha siktir.
Jack!
YOK ET
Tek-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tek-49!
Hey!
Olamaz.
Yapmayın. Kahrolası motosikletime dokunmayın.
Bir insan için daha güzel bir ölüm olabilir mi, korkunç ihtimallere kafa tutmaktan başka?
Atalarının külleri ve Tanrılarının tapınakları uğruna.
Jack.
Tamam, hemen geliyorum.
ESKİ ROMA ŞARKILARI MACAULAY
109 nasıl görünüyor?
- Uçabilir mi? - Zar zor.
Hele zırhsız olunca, kolay bir hedef olur.
Peki, sabah Sally'yle şu kalkan meselesini konuşurum.
- Tamam. - Yine.
Ne var, Jack Harper?
Nereden buldun bunu?
Büyüdüğü yerin...
Yapma, Jack, kuralları biliyorsun. Biliyorum, beni fazla titiz buluyorsun...
...ama onun gibi bir şeyde ne tür zehirler bulunabileceğini bilemezsin.
- O bir çiçek, Vika. - Evet, mesele bu değil.
Mesele sona çok yaklaşmış olmamız ve senin her şeyi tehlikeye atmanın en son ihtiyacımız olan şey olması.
Peki.
Her gün aşağı inmek zorundasın...
...ve neler kaybedildiğini görmek.
Ama biz vazifemizi yaptık, Jack.
Gitme vakti geldi.
Bence bugün beni öldürmeye çalışmıyorlardı.
Çöpçüler.
Beni yakalamaya çalışıyorlardı.
Ama seni ele geçiremezler.
Hadi.
Gitmeden önce bir ara benimle gelmelisin.
Bulduğum bir yer var sana göstermek istediğim.
Ben sana bir şey göstereyim.
Aman Tanrım.
Su cihazının çekirdeğinden yayılan altı kademeli bir erimeymiş.
Kalıcı şekilde çevrimdışı.
Kule 49, tüm operasyonu tehlikeye attınız.
Tam olarak ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Jack, çöpçülerin çalınan yakıt ünitelerinden birini silaha dönüştürüp vakuma attıklarına inanıyor.
Kule, bekle.
Kule, 37. Dilim'den serseri bir sinyal alıyorum. Görüyor musun bunu?
Evet.
Çöpçü olmalı.
Bizimkilerden biri değil.
Jack, sinyal gezegen dışına yönlendiriliyor.
Gidiyorum.
Kule, seyir defterlerimiz ilaveten dokuz yakıt ünitenizin kayıp olduğunu gösteriyor.
- Onaylıyor musunuz? - Negatif, Merkez, o sayı 10 olacak.
Uçak 172 dün gece kayboldu.
Şu kalkan elimize geçer geçmez, 109 savaşa hazır olacak.
Kalan cihazları çalışma alanındaki uçaklarla koruyabiliriz. Hesapları işledim...
Hesapları biz burada yaparız, Kule.
Uçakları savunma pozisyonuyla görevlendiriyorum.
Anlaşıldı.
Bizim işimiz o cihazları işletmek, sizin göreviniz de onları korumak.
Bir tanesini daha kaybetmeyi göze alamayız. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
- Jack ile sen verimli bir ekip misiniz? - Hem de nasıl.
SİNYAL TANIMI: BİLİNMİYOR
Jack?
Tam üstündesin. Bir şey görüyor musun?
Jack?
Evet, buldum onu.
Bir tür amplifikatörleri var.
Çöpçüler binayı anten olarak kullanıyor.
Çözebilir misin?
Bir koordinat dizisi.
17. Dilim.
Kahrolası bir güdümlü işaretçi.
17. Dilim.
Orada ne var yahu?
Hiçbir şey yok. İn cin top oynuyor.
Neler oluyor?
Çöpçüler neden gezegen dışına sinyal gönderir, Jack?
Kapatıyorum.
Tek-49, yönünü kontrol et. Dümdüz sınıra doğru ilerliyorsun.
Sen farkına bile varmadan, o radyasyon içten yakıp kavurur seni.
Tamam, Vika. Görüyorum.
Eve dönmeden önce bir çevre kontrolü yapacağım.
Bağlantı dışı kalabilirim.
Jack, temasta kalmalıyız. Nerede olduğunu bildir bana.
Anlaşıldı mı?
Jack, anlaşıldı mı?
Aynen öyle, Bob.
Nereye gittiğimizi biliyorsun sen.
Özleyecek misin beni?
Ben burayı özleyeceğim.
Muhteşem olacaktı.
Jack.
- Vika? Vika, sen de gördün mü? - Jack, neredeydin?
- 17'ye bir cisim indi. - İşaretçi koordinatları bu.
- Doğru. - Gördüm onu.
- Bir çeşit gemiydi. - Jack, Merkez çevrimdışı olmak üzere.
Şu anda yoldayım.
Merkez, 17'de tanımlanmamış bir nesne çarpması oldu.
Çöpçü vericisi tarafından gönderilen koordinatlara indi.
- Teknisyenim şu anda yolda. - Kule, az sonra çevrimdışı olacağız...
...ama uçaklar halen hareket halinde ve işler vaziyette.
Teknisyenini geri çek.
Anlaşıldı.
Jack, Merkez geri çekilmeni istiyor. İşi uçaklar halledecek.
Cevabım negatif, Kule.
Tet çevrimdışıyken, bunu kendi gözlerimizle görmeliyiz.
Bu bölgenin güvenli olduğunu bilmek istiyorum.
Sally, teknisyenim bölgenin güvenliğinden endişeli.
Kule, bugünlük yeterince kayıp verdiniz.
Teknisyenini oradan uzak tut. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, Kumanda, ben...
Jack, Kumanda geri çekilmeni istiyor. Bununla uçaklar ilgilenecek.
Bölgedeyim.
Jack.
Seni kollayamıyorum. Kumanda çevrimdışı.
Vika, bu galiba bizimkilerden biri.
Bu şey çok eski. Sanki...
...savaş öncesinden.
O şeyi Çöpçüler indirdi, Jack.
Çöpçülerden eser yok.
Teknisyen, Kumanda yetkilin konuşuyor.
Oradan ayrılmanı ve derhal kuleye geri dönmeni emrediyorum.
Yere iniyorum.
İnsan bunlar.
Kule, kazazedeler var.
Dört adet... Düzeltiyorum, beş adet kazazede var.
Hepsi insan.
TEHLİKE
Geri çekil!
Vika, uçaklar kazazedelere ateş ediyor.
Jack, Tet çevrimdışı. De... Denetim bende değil.
Geri çekil!
Jack Harper, Tek-49.
Geri çekil, seni orospu çocuğu!
Geri çekil!
Kapıyı aç.
Vika!
Ecza takımını getir.
Ecza takımını getir!
Bu rapor edilmek zorunda.
Emin ol ve uçakların kendi gemilerimizden birinin mürettebatını öldürdüğünü rapor et.
Bak bakalım, Kumanda bundan ne anlayacak.
Solunum sıvısı bu. Bırak, hepsini çıkarsın.
Jack.
Al. Hâlâ susuz durumdasın.
Neredeyiz?
Ben Victoria, bu da Jack.
Senin adın ne?
Julia.
Sana söylemek zorunda olduğum için üzgünüm...
...ama bir kaza geçirdin.
Gemin düştü.
Jack seni enkazdan çıkarmayı başardı.
Ama mürettebatından hiç sağ kalan olmadı.
Ne demek istiyorsun?
Tek kurtulan sensin.
Üzgünüm.
Uzun zamandır delta uykusundaydın.
Biraz kavram kaybı normaldir.
Ne kadar oldu?
Altmış yıl.
En az.
Gemimize geri dönmem lazım.
Aşağısı çok tehlikeli. Dinlenmen gerek.
Vika.
Dokunma bana.
Geminizin atmosfere girişi yüzeydeki bir verici tarafından tetiklendi.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Göreviniz neydi?
Gizli görev.
Ama kayıtlarımızda bulunmayan maceralı, uzun bir yolculuk...
Gemimin kara kutusuna ulaşana kadar size hiçbir şey anlatamam.
Julia, 60 yılda çok şey değişti.
Sen delta uykusundayken...
...Dünya saldırıya uğradı.
Onlara Çöpçü diyoruz.
Ayımızı yok ettiler, ardından da gezegenin yarısını.
Ve istilaya başladılar.
Savaşı kazandık...
...ama Dünya mahvoldu.
Artık herkes Titan'da. Satürn'ün bir uydusu.
Ya da uzay istasyonunda gitmeye hazırlanıyorlar.
Biz güvenlik ve uçak bakımı için buradayız.
Paspas mürettebatıyız biz.
Çok insan kaybettin.
Hatta her şeyi.
Yalnız kalmak istersen, anlayışla karşılarız.
Uçaklar bütün mürettebatını öldürdü.
- Ben orada olmasaydım... - Derhal gitmesini istiyorum.
Vika?
Görev öncesine ait hatıraların var mı?
Güvenlik temizliği öncesine ait?
Bizim işimiz hatırlamamak.
Hatırladın mı?
Onu hatırlıyor musun?
Jack.
Onu aşağı indiren şey bir çöpçü sinyaliydi.
Kim olduğunu bilmiyoruz.
Ya da ne olduğunu.
Şu geceyi bir atlatalım.
Tamam mı?
Şu zımbırtıyı sen mi uçuruyorsun?
Evet.
Ne olacak şimdi?
Tet birazdan çevrimiçi olur.
Victoria senin kurtulduğunu bildirecek.
Senin için aşağıya birini gönderecekler.
Tet'ten.
Evet.
Gemimin kara kutusuna ulaşmam lazım.
Çöpçüler geceleri faal olur.
- Şu ana dek altüst etmişlerdir orayı. - Neler olduğunu öğrenmem lazım.
Neler olduğunu öğrenmeniz lazım.
Lütfen.
- Jack? Jack, sen... sen ne yapıyorsun? - Vika.
Vika, o bir uçuş subayı.
Gemisini görmek ve kara kutuyu güvenceye almak istiyor.
- Sen de olsan, aynı şeyi isterdin. - Jack... ah...
Seni koruyamam.
Anlıyorum.
Sorumluluk bende.
Onları kurtaramadım.
Jack? Jack!
Jack, duyuyor musun beni?
Tamam, gitme vakti geldi.
Jack. Buldum onu.
Jack!
ACİL DÖNÜŞ OTO-PİLOT BAŞLATILIYOR
Kule 49, nasılsınız bu güzel sabah vakti?
Cennette bir gün sanki.
Sally.
Jack bir şafak öncesi devriyesine çıktı...
...ve iletişim dışı kaldı...
...17'deki kanyonlar civarında.
Az sayıda uçağımız kaldığını biliyorum...
...ama... eee... bölgeyi temizlemesi için bir tanesini istiyorum.
Kısa bir keşif sadece.
Anlaşıldı, 49, 185'i 22. Dilim'e gönderiyorum.
Bir insan için daha güzel bir ölüm olabilir mi, korkunç ihtimallere kafa tutmaktan başka?
Atalarının külleri ve...
...Tanrılarının tapınakları uğruna.
Gözüm üzerindeydi, Jack.
Meraklısın.
O kitaplarda neyi arıyorsun?
Eski anılarını mı canlandırıyorlar?
Benden hiçbir şey öğrenemezsin.
- Görevin güvenliği için... - ...hafızan silindi. Evet.
O değerli hafızanın yanlış ellere geçmesine göz yumamazsın, değil mi?
Söyle bana.
Bir çöpçüyle burun buruna geldin mi sen hiç?
Gelmedin elbette. Sen uçak tamir edersin sadece.
Radyasyonlu bölgeye girme.
Fazla soru sorma.
İş tanımlamasında yok bu.
Işıklar.
Biz yaratık değiliz, Jack.
İnsanız.
Tabii, bizim için, insan olmak bir sorun.
Eski gizli savaş teknolojisi. Sizin tarayıcılarınızdan gizliyor bizi.
Ses karıştırıcı.
Beni duyuyor musun, Jack?
Uçaklarınızı şaşkına çeviriyor.
Yani... çoğu zaman.
- Uçaklar programlanmıştır... - İnsanları öldürmeye, Jack.
O uyku kabinlerine ne yaptıklarını sen de gördün.
O kadını korurken, az daha kendini de paramparça ettirecektin.
Neden yaptın bunu?
Herkes yapardı.
Herkes.
- İlginç. - Vakit kaybediyoruz.
Uçak onun buraya kadar izini sürecektir.
Çavuş Sykes.
Seni buraya getirmekle aptallık ettiğimi düşünüyor.
Umarım onu yanıltırsın.
Merkez, batı kanyonları civarındaki bir yerden yaşam belirtisi alıyorum.
- Zinciri onaylayabiliyor musunuz? - Bekleyin.
DNA onaylandı. Bu Jack.
Vika, sen iyi misin?
Aranızda her şey yolunda mı?
Elbette.
Hâlâ verimli bir ekip misiniz?
Biz harikayız.
Hiç olmadığımız kadar.
Sahada maç yapıyorduk ve kaybediyorduk.
Ve şu kanıya vardık: "Ne oluyor yahu?"
"Uzun pas atmamız lazım."
GPS şifrelerini kırmak onlarca yılımızı aldı.
Demek Odyssey'i de böyle düşürdünüz.
Neden?
Odyssey'in küçük reaktörü, NASA'nın eseri.
Elde edilmesi çok zor.
Dün geceki gösteriyi beğenmiş miydin?
O yalnızca tek bir yakıt ünitesiydi.
10 tanesinin neler yapabileceğini bir düşün...
...silah sınıfı plutonyum çekirdekli 10 tane.
Bir atom bombamız var, bir de onu taşıyacak uçağımız.
Ama ona erişemiyoruz. Kim olduğumuzu bilmiyor.
Ama seni tanıyor, Jack.
Uçağı programlamanı istiyoruz.
Bombayı Tet'e götürmesini sağla.
Bitir bu savaşı.
Orada insanlar var.
Çavuş.
Uçağı Tet'e dönmeye programla.
Tam merkeze gitmesi gerekiyor.
Siktir git.
Buna vaktimiz yok.
Hayır.
- Gidelim! - Kaldırın şunu.
- Merkez, 185 az önce harita dışı kaldı. - Anlaşıldı, Kule, aynı şeyi biz de görüyoruz.
İki uçak daha görevlendirmeme izin var mı?
Bir uçak geldiyse, dahası da gelecektir.
Beni bulana kadar da durmayacaklardır.
Burayı toz duman edecekler.
Ama bizi bırakırsanız, onları durdururum.
Tek şansınız bu.
Sizin şu... radyasyonlu bölgelerinize gittim ben.
Gerçeği arıyorsan...
...bulacağın yer orası.
Hepimizin hayatını tehlikeye attın. Her şeyi.
Sana onun farklı olduğunu düşündüren şey ne?
Kız düşündürüyor.
DÜŞÜK YAKIT
CENNETTE BİR GÜN DAHA
Merkez, teknisyenimi 37'de buldum.
Aramayı iptal edebilirsiniz.
Anlaşıldı, Kule. Jack'in sağ olmasına sevindim.
Diğer uçakları yine cihaz desteğiyle görevlendiriyorum.
Nereye gideceğiz şimdi?
Kimsin sen?
Bana söylemediğin şey ne?
- Jack, ben... - Odyssey'de ne işin vardı senin?
Görevin neydi?
Titan'a yapılan bir araştırma uçuşuydu o. İlk uçuşum.
Yani olması gereken buydu.
Fırlatmaya altı hafta kala, derin mesafe tarayıcıları yabancı bir cisim yakaladı.
İncelemek için tekrar göreve atandık.
Hepimizi deltaya soktular. Önce seni ve Victoria'yı uyandırmalıydılar.
Ne?
O cisim...
...Tet'ti, Jack.
Görevimiz Tet'ti.
İmkansız bu.
Kimsin sen?
Ben senin karınım.
Neler olduğunu bilmiyorum, ama olduğunu sandığın kişi değilsin.
Jack, buradaydık.
Seninle buluşmamı istedin benden, sevinçten havalara uçurdun beni.
O gün çok gergin olduğunu söyleyebilirim.
Tam burasıydı, Jack.
Şöyle dedin:..
"Bak şundan..."
"...sana geleceği göstereceğim."
Sonra bir yüzük gösterdim.
- Sen de dedin ki... - "Evet."
İşte bu sensin.
Vika, geliyorum.
Ben dönene kadar Merkez'e bilgi verme. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı?
Vika, aç kapıyı.
Uzak dur benden.
Dinlemek istemiyorum.
Burası güvenli değil, hemen gitmemiz lazım.
Aklın hep ondaydı.
Değil mi?
Vika...
Benim karım o.
Merkez, burası Kule 49.
Devam et, 49.
Hayır.
Teknisyenimle aramızda bir sorun var.
Hayır, ne yaptığının farkında değilsin.
Kaza mahallinde bir kazazede bulmuştu.
Vika, dinle beni.
Kadın yeteneklerini engellediğinden...
...hizmete elverişli değil.
Hayır, hayır, hayır.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Vika.
Hâlâ verimli bir ekip misiniz?
Vika...
Aç şu kahrolası kapıyı, Vika.
Hayır.
Verimli bir ekip değiliz.
- Vika, lütfen. Hemen gitmek zorundayız. - Seninle... Seninle hiçbir yere gitmiyorum, Jack.
Bildiğim bir yer var. Güvende oluruz.
Ben Titan'a gideceğim.
Titan diye bir şey yok.
Bize yalan söylediler.
Benden uzak dur.
Vika, lütfen, bilmen gereken...
...bilmen gereken şeyler var.
Bilmek istemiyorum.
Jack.
Selam, Jack. Daha önce tanışmamıştık sanırım.
Ne yaptınız siz?
Bunun için kendini suçlayamazsın. Uçaklara güven olmaz.
Bazen işler ters gider.
Ters mi gider?
Öldürdünüz onu.
Biliyorum, çok acı. Harika biriydi.
Jack, seni buraya almak istiyoruz.
Seni yeni bir göreve atayacağımızı sana bildirmekle yetkilendirildim.
Seni ve kazazedeyi.
Çok fazla görüş var burada. Onu yukarı getir.
Bilgi alırız, sonra her şey mümkün.
Eve dönme vakti geldi, Jack.
Jack?
Jack.
Üzgünüm.
Sıkı tutun.
Şimşek.
Niyetim o.
Bize korunak lazım.
Şurası.
- İyi misin? - Hayır.
Merak etme, oraya girmeyeceğiz.
- Ölecek miyiz? - Hayır.
Olabilir.
Jack.
Orospu çocuğu.
Burada bekle.
Kim bu?
Dur.
At silahını.
Sakin ol.
Tamam.
Kıpırdama.
Şu uçağı kapatmak zorundayız.
- Kıpırdama artık. - Jack.
Tamam.
Julia.
Dokunma bana.
Dayan.
Biraz dayan.
Jack Harper, Tek-52.
TEK-52 ONAYLANDI
KULE 52
Selam.
Dönmüşsün.
Ne oldu? İyi misin?
O hayalet uçak sınırı geçtikten sonra seni kaybettim.
Yanlış alarm.
Oraya geri dönmeliyim.
O kadar yoldan eve geldin, ama bir öpücük yok mu?
Neler oluyor orada?
Düşünüyordum da...
...neden sen de benimle aşağı gelmiyorsun?
Yüzeye?
Hemen gidebiliriz.
Hemen mi?
Evet.
Ciddi misin sen?
Aşağıdakilere inanamayacaksın.
Jack.
Kuralları biliyorsun.
Evet.
Bunu bir daha yapmayabilir miyiz? Konuşmaktan bıktım artık.
Peki.
Bu canını yakacak.
Berbat bir gün, ha, Bob?
Bu şarkıyı çok severdin.
Ben o değilim.
Olmadığımı biliyorum.
Ama seni seviyordum...
...hatırlayabildiğim sürece.
Bunu başka nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum.
Bir keresinde bana ne demiştin, biliyor musun?
Her şey bittiği zaman, bana gölün üzerinde bir ev inşa edeceğini söylemiştin.
Birlikte yaşlanıp, şişmanlayacaktık.
Kavga da edecektik.
Çok içecektik belki.
Çok romantik.
Sonra da ölecektik...
...ve göl kenarındaki bir çayıra gömülecektik.
Ve dünya bizi unutacaktı.
Ama biz hep birbirimizin olacaktık.
Hatırlıyorum.
Bu anılar senin, Jack.
Bizim onlar.
Sen onlardan ibaretsin.
Günaydın.
Hayatımın geri kalanını burada geçirmek isterdim.
Hâlâ geçirebilirsin.
Gitmek zorundayım. O insanların yardımıma ihtiyacı var.
Her şey bitince geri döneceğiz.
Söz ver bana.
Her şey bitince geri döneceğiz.
Bir saniye için endişelendirdiniz beni.
Geri dönmeyeceğinizi sandım.
Eh, şunu yanıltmak zorundaydım.
Bok gibi görünüyorsunuz.
Bir de öteki herifi görmen lazım.
Sana orada ne bulacağını söyleseydim, deli olduğumu düşünecektin.
Düşünüyorum zaten.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Hadi.
Merkez, batı kanyonları civarındaki bir yerden yaşam belirtisi alıyorum.
Zinciri onaylayabiliyor musunuz?
Bekleyin.
DNA onaylandı, bu Jack.
Merkez, 185 az önce harita dışı kaldı.
Anlaşıldı, Kule. Aynı şeyi biz de görüyoruz.
HEDEF BELİRLENDİ
O şeytani Tet geldiğinde, ben orduda daha bir yılımı doldurmamıştım.
Ayın yok edilişini gördüm.
Gece gökyüzüne bakarken.
İnanamadım buna.
Ondan sonra, görevi tabiat devraldı.
Chicago'nun etrafı yerli kayadır...
...o sayede en beter dalga ve depremlerden korunduk.
Çoğu insan açlıktan öldü.
Sonra Tet asker gemilerini aşağı gönderdi.
Kapılar açıldı...
...ve sen çıktın.
Astronot Jack Harper.
Binlerce sen.
Hafıza silinmiş.
Öldürmeye programlanmış.
En iyilerimizden birini ele geçirip...
...bizim aleyhimize çevirdiler.
Ruh yok.
İnsanlık yok.
Tet.
Ne dahiyane bir makina.
Enerji için bir gezegeni bırakıp öbüründen besleniyor.
İkinci aşama, uçaklardı.
Tamirciler.
50 yıldır gezegenimizi emip kurutan o su cihazlarını kolluyorlar.
Sonra bir gün...
...senin aşağı indiğini gördüm.
Bir başka uçağı onarmaya.
Ama o gün molozların arasında bir kitap vardı.
Yerden aldın...
...okudun onu.
Ve bir çare bulduğumu düşündüm.
O uçağın önüne geçip, onu kurtardığın anda...
...anladım.
Arada derede bir yerlerdeydin.
Sadece seni geri getirmenin bir yolunu bulmak zorundaydım.
Dikkat, dikkat.
Takip edin. Kımıldamayın.
Etrafını boşaltın.
Hadi, sinirlendiriyorsunuz onu.
Ne öfkeli bir silah bu.
Hayır, sadece bir makina bu.
Silah benim.
Bu patladığında o şeyin yüzünü görebilmek için orada olmayı çok isterdim.
Dönüşü olmayan bir yolculuk olurdu bu.
Evet, ama buna değerdi.
Hoşgeldin, Komutan.
Kapıları açın.
- Ha siktir. - Dağılın.
Başlar aşağı, başlarınızı eğin.
Jack.
Beni takip edin.
Hadi gel, seni orospu çocuğu.
Jack.
Ben iyiyim.
Uçak.
Uçağı gönder.
Kaybettik onu.
Onu kurtardığımızı sandım.
Gerçekten.
Bombayı kendim götürebilirim.
Seni sinek gibi ezer o, biliyorsun.
Ben gidersem, ezemez.
Hayır.
Senden beni yukarı götürmeni istedi.
Hadi beni yukarı götür.
Beraber gideceğiz.
Bana evi hatırlatıyor.
Hazır mısın?
Jack.
Rüyanda bizi gör.
Jack.
Odyssey görevi için kara kutu oynatımı.
3 Mayıs 2017.
Evet, Bob.
Uzaya hazır mısın?
Günaydın, Odyssey, Merkez Kontrol'deki dostlarınızdan selamlar.
Günaydın, Merkez. Ben Komutan Jack Harper.
Bu olağanüstü günaydın mesajı için teşekkür ederiz.
Ön buluşma kontrolleri tamamlandı. Elektriksel rehberlik ve sefer sistemleri iyi durumda.
Cismin arkasındaki menzil 250 kastanyola...
...V-hattı altında 12, yaklaşma hızı saatte 200 kilometre.
Anlaşıldı. Seni görmek çok güzel, Jack.
39 günlük uykunun ardından başlamaya hazır gibisin.
Ah, başlamaya hazırım.
Sıradaki ateşlemen seviyeni yükseltecek ve muhafaza edeceğin 50 kilometrelik menzilde hızına eşlik edecek.
Anlaşıldı. Algılayıcı taraması ve değerlendirme için cismin 50 kastanyola uzağında kalacağız.
Hedefler iyi görünüyor.
Ateşlemeyi başlatıyorum, 3, 2, 1...
Ateş.
İyi bir ateşleme görüyoruz.
Cisimden herhangi bir çıktı okuyabiliyor musun?
Negatif.
Sıfır ısı. EMR yok.
Yaşam belirtisi yok.
Mürettebatın geri kalanı ne alemde?
Yardımcı pilot Victoria Olsen birazdan burada olacak.
Mürettebatın geri kalanı delta uykusunda.
Anlaşıldı. Dün gece acayip bir maçı kaçırdın.
Size ne dedim ben, çocuklar? Dün geceki maç hakkında yorum yok.
Geri dönünce seyretmek için sabırsızlanıyorum.
Hâlâ futbol konuşmuyorsunuz, değil mi?
Günaydın, Vika.
Günaydın, Sally.
Nasıl geçiyor bu güzel sabah?
Cennetten bir gün gibi.
- Kayıtlar için. - Tabii.
Tek-49, yaklaştığını görüyorum.
Merhaba, Sally.
Yoğun bir sabah, ha?
İkinci yolcuyu algılayabiliyorum, Jack.
Julia Rusakova...
...düşen kapsüldeki dişi kazazede.
Niyetini belirt.
Kazazedeyi teslim etmek... istendiği şekilde.
Biz daha...
...verimli bir ekibiz.
Girişe doğru ilerle.
Merkez, bir mesele var.
Son ateşlemenin bize cisimden 50 kastanyolalık fark verdiği saptandı...
...ama radar menzili hâlâ düşüyor.
Cisme doğru hızlanıyoruz.
Ayrılmak için tam OMS ateşlemesine ihtiyacımız olacak.
- Hemen başlat. - Hedefi giriyorum.
- Yalpa çemberleri hazır. - Hedef tamam.
- Ön motorları destekle. - Motorlar açık.
Hazır mısın? Başlıyoruz.
Merkez, tam OMS ateşlemesindeyiz, geri çekilmeye çalışıyoruz.
Çok sarsılma var.
Şu zımbırtıdan uzaklaşamıyoruz.
Odyssey, telemetri aşırı yapısal gerilme gösteriyor.
Ateşlemeyi durdurun. Anlaşıldı mı?
Ateşlemeyi kesiyorum.
Merkez.
- Merkez? - Merkez?
Sally?
Cisme doğru yükselen ivme.
Tahmini temas süresi iki dakika.
Uyku kapsülünü fırlatacağım.
Dünya yörüngesine tekrar girişe programlıdır o. Serbest kalırsam, kumanda kapsülünü uçurabilirim.
- Hemen arkaya geçmeni istiyorum. - Kesinlikle olmaz.
- Bu bir emirdir. - Jack, hayır, biz bir ekibiz.
Gitmemiz lazım, Jack. 30 saniye kaldı.
Rüyanda bizi gör.
Jack.
KAYIT SONU
Tek-49, sefer hızında gir.
Sefer hızında giriyorum.
Neşelen, Bob.
Öyle titrek durma karşımda.
Jack, solunumunun ve kalp atış hızının yükseldiğini fark etmemek elimde değil.
Nihayet seninle tanıştığım için heyecanlıyım sadece, Sally.
Yakın zamanda isyankar davranış örnekleri sergiledin.
Evet.
Bu konuda üzgünüm.
Ses tahlili bana yalan söylediğini gösteriyor, Jack.
Buraya neden geldiğini söyle bana.
Beş saniyen var.
Julia'nın yaşamasını istiyorum.
Türümüzün devam etmesini istiyorum.
Tek çare bu.
İnişe geç. Atmosfer sağlandı.
Yuvana hoşgeldin, Jack.
Hadi.
Jack, sen doğru olanı yapıyorsun.
Ne olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum, ama...
...sana okuduğum bir şeyden bahsetmek istiyorum.
Bir Roma hikayesi...
...yok ettiğin bir şehir.
Tarihî bir eser.
Horatius diye bir adam varmış.
Koskoca bir orduya karşı köprüyü tek başına savunmuş.
Ve Horatius şöyle demiş:..
..."Bir insan için daha güzel bir ölüm olabilir mi..."
Ölmek zorunda değilsin, Jack. Kız da ölmek zorunda değil.
Herkes ölür, Sally.
Mesele güzel ölmek.
Jack, bana vadettiğin kazazede değil bu.
Hayır, değil.
Horatius şöyle demiş:..
..."Bir insan için daha güzel bir ölüm olabilir mi..."
"...korkunç ihtimallere kafa tutmaktan başka?"
Uçaklar. İçeri girin. İçeri girin.
"Atalarının külleri ve..."
"...tanrılarının tapınakları uğruna."
Seni ben yarattım, Jack.
Senin tanrın benim.
Siktir git, Sally.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Dünya, savaş sonrası.
Yüzünü görüşümden bu yana üç yıl geçti.
Geceleyin rüyalarına giriyor muyum acaba?
Ya gündüz vakti hafızana?
Saatlerce takılıyor muyum aklına, senin benimkine takıldığın gibi?
Ve beni görüyor musun acaba...
...ona baktığında?
Anne, bak.
Ruhlarımız varsa, paylaştığımız aşktan yapılmadır onlar.
Zamanla kararmayan.
Ölüme mahkum olmayan.
Üç yıl boyunca, inşa ettiği evi aradım.
Orada bir yerlerde olması gerektiğini biliyordum.
Çünkü onu tanıyorum.
Ben oyum.
Kim o?
Ben Jack Harper.
Ve yuvama döndüm.