Zemlja,prije rata.
New York. Prije nego što sam rođen.
Mjesto koje smo uvijek gledali na fotografijama.
Poznajem te. Ali se nikada nismo sreli.
S tobom sam.
Ali ne znam kako se zoveš.
Znam da sanjam...
Ali čini se da je i više od toga.
Čini se kao sjećanje.
Kako je to moguće?
14. ožujak 2077.
Prošlo je pet godina od kada su mi uklonili sjećanja.
Ali još uvijek me proganjaju ti snovi.
Victoria i ja smo na istom zadatku.
Za dva tjedna će naša misija biti završena i pridružit ćemo se ostalima.
Ona ne postavlja pitanja koja ja postavljam.
Stvari koje me kopkaju nju ne zanimaju...
Prošlo je 50 godina od kada su Lešinari (Skavsi) uništili naš Mjesec.
Primorani napustiti svoj planet...
Došli su zauzeti naš.
Bez Mjeseca, Zemlja je uništena u kaosu.
U roku par sati zemljotresi su uništili gradove.
Tsunamiji su zbrisali ono što je preostalo.
Onda je počela invazija.
Napravili smo ono što smo morali.
Iskoristili smo nuklearno oružje.
Dobili smo rat, ali smo izgubili planetu.
Nakon kontaminacije...
Većina njenog prostranstva postala je nepogodna za život.
Oni koji su preživjeli, morali su napustiti Zemlju.
Izgradili smo naš Tehnički Kontrolni centar.
Privremenu svemirsku stanicu, prije naše migracije na Titan.
Najveći Saturnov Mjesec.
Svi su sada tamo...
U stvari... skoro svi.
Dok naša turneja nije završena, Vic i ja radimo svoj posao.
Branimo vodene pumpe...
koje pretvaraju morsku vodu sa planete u energiju za novu koloniju.
Opstanak čovječanstva Ovisi o tome.
Hvala ti za kavu.
Ostaci vojske Skavsa nastavili su ometati našu misiju.
Napadaju naše Dronove noću.
I pokušavaju me ubiti preko dana.
Još uvijek se borim s njima, ali ne znam zašto.
Centrala kaže da obavljamo dobar posao
i u pravu su, mi smo efikasan tim
Vica je moj časnik za vezu...
Ona pazi na mene...
Ja radim na održavanju Dronova.
A Dronovi promatraju sve.
Vica jedva čeka da ode.
A ja? Ja još nisam "prelomio"...
Ne mogu se oteti osjećaju da Zemlja...
usprkos svemu što se desilo...
Zemlja je još uvijek moj dom...
Z A B O R A V
Jack Harper, Tehničar-49.
Tehničar-49 potvrđeno.
'Jutro, Bobe.
Tražim provjeru od "Tornja".
Tehničar 49, za podršku Dronovima.
Svi sistemu su spremni.
Spreman sam za polazak.
Razumjela, Tehničar-49, odobren polazak. Pazi na sebe.
To uvijek radim. - Ne baš...
Nedovoljno? U pravu si.
Morat ću poraditi na tome...
U redu, Tehničar će biti na vezi za 30 sekundi.
Šaljem ti koordinate tornja, potvrdi da ga vidiš...
Imam ga. Vrši eksploataciju morske vode.
Shvaćaš, Bobe?
Dron 185 izgleda dobro.
Jack, dva Drona su pala.
Sranje.
Ostani u pripravnosti, kontrola misije je na vezi.
Imamo kontakt s Tet-om.
Dobro jutro, šefice.
Tehničaru 49, ovdje kontrola misije.
Kako ste vas dvoje, ovog prelijepog jutra.
Još jedan dan u Raju, Sally.
Počinjem prijenos podataka.
49 dnevnik misije, datum 1642, podrška...
Imam dva... - Imate dva pala Drona.
i misiju koja je vjerojatno izložena riziku.
Razumjela. Šaljem tehničara Ostanite na vezi.
Jack, 166 je prizemljen na poziciji 37.
Šaljem ti podatke.
Imam ih.
Krenuo sam.
Tehničar-49 je na putu ka 37.
Možeš li uključiti signal u 199?
Negativno. 199 je u mraku.
Čekamo na rezervne dijelove.
Jack mora pronaći te Dronove i osposobi ih da polete.
Ne smijemo riskirati da budu izloženi preko noći.
Razumjela.
Je li 166 nedavno popravljan?
Jack ih je sve nedavno popravio.
Kada dobijemo rezervne dijelove situacija će biti pod kontrolom.
Razumijem. Činimo najbolje što možemo.
Jeste li vi efikasan tim? - Da, mi smo efikasan tim.
Instrukcije za danas su da oporavite br. 166
i pronađete br. 172.
Završite do nedjelje i plaćam turu pića
kada dođete na Tet.
Bolje da budeš spremna, Sally. Još samo dvije nedjelje.
Bit ćemo u kontaktu.
Tehničaru 49?
Jack?
Ovdje sam, "Tornju"... -Što se desilo?
Izgubila sam te na djelić sekunde.
Stvarno?
Napredujem prema lokaciji.
Evo ga.
Više Skavsa je ubijeno.
Dron 166 izgleda kao da je prošao kroz pakao.
Imaš li nekakve pokrete?
Nema znakova aktivnosti Skavsa, ali...
Odavde imam ograničenu vidljivost, Jack. Previše loš prijem.
Razumio. Silazim.
Odoh ga popraviti. Čuvaj mi leđa.
Uvijek to radim.
Prvaci svijeta 2017
Čitao sam o toj utakmici...
Igrali su baš ovdje.
Posljednji Super Bowl.
Da pogađam... to je klasika. - Legendarna utakmica.
Pobijedili su sa 4 razlike.
Lopta...
je bila na 50 jardi.
Imali su samo nekoliko sekundi.
Lopta leti...
Gube je...
Katastrofa.
Činilo se da je utakmica završena.
Vidim da je centralna jedinica uklonjena. Nemaš potreban alat za to.
Nova ćelija s gorivom će to popraviti.
Kontrole su povraćene... -Jack.
Ali nije sve bilo izgubljeno. - Sačekaj, što si upravo učinio?
Čitav zid obrambenih igrača mu se približavao..
I.. Bacio je dugačku loptu.
nemajući pojma tko će je uhvatiti na drugom kraju.
Majko Božja...
80.000 ljudi gleda ovu loptu kako jedri kroz zrak...
A dolje na terenu...
početnik...
Bijeli hvatač.
Poseže rukom... Gol...
ALARM
Kontakt! Imamo kontakt!
Jack?
U redu je, Vica.
To je samo pas.
Sklanjaj se. Bježi odavde.
Nestani. Bježi
Tehničar 49. Jack Harper.
Nema na čemu...
166...
vraćen u život.
Dva Drona su pala danas.
10 ćelija goriva ukradeno u mjesec dana.
Skavsi postaju odvažniji.
Žele blokirati crpljenje vode.
Jednom kada nje ne bude ostat će samo prašina i radijacija.
To je preseravanje.
Dobili smo rat...
zašto mi moramo otići.
Još dvije nedjelje, Jack.
I bit ćemo na putu za Titan.
Da.
A drugi dron, mora biti tamo negdje...
Samo ga trebamo pronaći.
Bolje mu je da bude tamo. Kao da tražimo iglu u plastu sjena.
Pretpostavljam da je bolje da krenem.
Tornju...
Locirao sam drona 172.
U pećini.
Ne vidim ga, ali ga čujem.
Tehničaru 49 jedva te mogu vidjeti. Kako ti izgleda?
Dobro je, dobro je. Nema znakova aktivnosti Skavsa na površini.
Prekid veze za 15 minuta.
Nakon toga si prepušten samom sebi.
Misijo, ovdje toranj 49.
Jack je locirao drona 172.
Započeo je aktivnosti za njegov oporavak.
Zahtijevamo podršku na njegovoj lokaciji, što je prije moguće.
Imam vizualni kontakt. Vidim drona 172.
Jack?
Što do đavola?
Sranje!
Jack?
Tehničar-49. Jack Harper.
Jack Harper Tehničar-49.
O ne...
Ne moj motor!
"I kako da čovjek umre bolje nego pred strašnim neprijateljem
Za pepeo svojih predaka i hramove bogova svojih."
Jack?
Da. Odmah dolazim.
"Uređenje antičkog Rima"
Kako radi 199?
Može letjeti? - Jedva.
Bez zaštitnog oklopa je laka meta.
Pa, razgovarat ću ujutro sa Sally o tom štitu.
Ponovo...
Što je, Jack Harperu?
Odakle ti to?
Raslo je...
Daj, Jack, znaš pravila.
Ne znamo kakve sve vrste toksina može sadržavati nešto takvo.
To je cvijeće... - To nije poanta!
Blizu smo kraja misije i posljednje što nam treba je nepotrebno riskirati...
U redu.
Svaki dan moraš ići tamo dolje...
I gledati što smo izgubili...
Ali, mi smo završili naš posao, Jack.
Vrijeme je da se krene.
Ne vjerujem da su me danas željeli ubiti...
Skavsi.
Pokušali su me zarobiti.
Dođi...
Trebala bi poći sa mnom dolje, prije nego što odemo.
Pronašao sam jedno mjesto koje bih ti volio pokazati.
Ja ću tebi pokazati nešto...
Bože...
Imamo nuklearnu eksploziju u hidro-ekstraktoru.
Potpuno je uništen.
Tornju 49, ugrozili ste čitavu operaciju...
Moram znati što se točno dogodilo.
Jack misli da su Skavsi ukradenu ćeliju goriva ubacili u usisnicu.
Tornju, pričekaj...
Tornju, primam čudne signale od 137. Vidiš li ovo?
Da.
Mora da su Skavsi.
Ne bi me čudilo.
Signal je usmjeren van planeta. -Krećem.
Tornju, naši podaci govore da je nestalo dodatnih 9 ćelija goriva.
Možete li to potvrditi? - Ne. Pravi broj je 10.
Posljednje dvije su nestale prošle noći.
Za 109 je potreban popravak vanjskog štita.
Možemo krenuti u potragu dronovima na terenu.
Postavljam dronove u obrambeni položaj.
Naša je dužnost da očuvamo tornjeve i da ih branimo.
Ne možemo priuštiti sebi da izgubimo još neki.
Jesi li razumjela?
Jeste li ti i Jack efikasan tim?
Jesmo.
SIGNAL NEPOZNAT
Jack? Točno si iznad, imaš li vizualnu potvrdu?
Jack?
Da. Vidim.
To je neka vrsta uređaja koji šalje isti signal.
Skavsi...
Koriste zgradu kao antenu.
Možeš li dešifrirati signal?
To su koordinate.
Područje 17.
Što se dođavola tamo nalazi?
Ništa. To je usred ničega.
Što li bi moglo biti?
Zašto Skavsi šalju signal van planeta, Jack?
Isključujem ga.
Tehničaru-49, provjeri svoj kurs. Ideš pravo prema granici.
Radijacija će te skuhati prije nego što postaneš svjestan toga.
U redu je, vidim je.
Odradit ću provjeru perimetra...
prije nego što krenem kući.
Moguće je da ćemo izgubiti vezu.
Jack, ostani u kontaktu. Obavještavaj me gdje se nalaziš.
Razumio si me?
Jack, razumiješ li me?
U redu je, Bobe.
Ti znaš gdje idemo.
Nedostajat ću ti?
Nedostajat će mi ovo mjesto.
Kako bi bilo lijepo...
Vica? Jesi li vidjela to?
Jack, gdje si bio?
Nekakav objekt je pao u područje 17.
Na one koordinate?
Tako je. - Vidim ga.
Nekakva vrsta broda. - Jack, misija je uskoro izvan mreže.
Krećem odmah.
Misijo, imamo udar neidentificiranog objekta u području 17.
Pao je na koordinate koje su Skavsi slali.
Tornju, uskoro se odjavljujemo, ali dron je već na putu...
i spreman za izvršenje...
Neka vaš tehničar ne prilazi.
Jack, misija želi da ne prilaziš, Dron će to srediti... -Tornju, negativno.
Kada se odjavimo, netko ovo mora nadgledati...
Moram znati je li područje sigurno.
Sally, tehničar želi znati je li područje osigurano.
Tornju, dovoljno ste učinili za danas...
držite se podalje, razumijete li me?
Jack, misija želi da ne prilaziš, Dron će to srediti...
Nalazim se na licu mjesta.
Jack, ne mogu te pratiti.
Signal se prekida.
Mislim da je jedan od naših...
Ova stvar je veoma stara. Čini se da je... od prije rata.
Skavsi su doveli to dolje, Jack!
Nema ni traga od Skavsa.
Ne prilazi tamo. Naređujem ti da se vratiš na Toranj, odmah!
Slijećem.
Ljudi!
Tornju? Imamo preživjele.
Četvero. Ispravka, petoro preživjelih...
To su ljudi!
KRITIČNO
Odbij!
Tornju, dron puca na preživjele! -Jack, Misija nije na vezi...
ja nemam kontrolu!
Odbij!
Jack Harper, Tehničar-49
Odjebi, kurvin sine!
Odjebi!
Otvori vrata!
Vica!
Donesi prvu pomoć.
Prvu pomoć!
Ovo moramo prijaviti.
Onda obavezno prijavi i da je dron poubijao posadu jednog od naših brodova!
Da vidimo što će reći...
Udisala je tečnost, pusti je da dođe do zraka.
Evo... Još uvijek si dehidrirana...
Gdje smo mi?
Ja sam Victoria.
On je Jack.
Kako se ti zoveš?
Julia.
Julia...
Žao mi je što ti moram reći...
Doživjeli ste nesreću...
Tvoj brod je pao.
Jack te je uspio izvući iz olupine...
Ali nitko od tvoje posade nije preživio...
Kako to misliš?
Ti si jedina koja je preživjela.
Žao mi je.
Bila si u uspavanom stanju dugo vremena
Dezorijentacija je normalna.
Koliko dugo?
60 godina.
Bar.
Moram se vratiti na brod!
Previše je opasno tamo dolje. A moraš se i odmarati.
Vica...
Ne dodiruj me!
Dolazak tvog broda je izazvan signalom sa površine...
Znaš li nešto o tome?
Što je bila vaša misija?
To je povjerljivo... -Nemamo nikakvih zapisa o...
Ne mogu vam ništa reći dok ne nađemo "crnu kutiju" iz mog broda.
Julia, puno toga se promijenilo posljednjih 60 godina...
Tijekom tvog sna...
Zemlja je napadnuta.
Od strane Skavsa...
Uništili su naš Mjesec, a time i naš planet.
Onda je počela invazija.
Mi smo pobijedili u ratu.
Ali Zemlja je uništena.
Ljudi se sele na Titan, Saturnov mjesec.
Nalaze se u svemirskoj stanici i spremaju se za polazak.
Mi smo odgovorni za sigurnost i održavanje dronova.
Mi smo tim.
Izgubila si ljude...
Sve...
Ako želiš biti sama, razumjet ćemo...
Dronovi...
Ubili su njenu cijelu posadu.
Da nisam bio tamo...
Sjećaš li se nečega, prije misije?
Prije brisanja?
Naš posao nije da se sjećamo.
Sjećaš se?
Sjećaš li se nje?
Jack...
signal Skavsa ju je doveo dolje...
ne znamo tko je ona...
ili što je ona...
Hajdemo prespavati.
U redu?
Letiš na ovome?
Da...
Što će se sada desiti?
Uskoro će se razdaniti...
Victoria će prijaviti tvoje spašavanje...
Onda će poslati nekoga po tebe.
Iz misije? -Da
Moram doći do "crne kutije" sa svog broda.
Skavsi su noću u pokretu...
Mogu biti svuda... - Moram saznati što se dogodilo.
Mi moramo saznati što se dogodilo.
Molim te.
Jack. Što to radiš?
Vica, ona je pilot časnik...
i želi pronaći "crnu kutiju"...
Želimo istu stvar. -Jack...
Ne mogu te štititi...
Da... Razumijem...
Ovo ja častim...
Nisam ih mogao spasiti.
Jack. Jack!
Jak, čuješ li me?
U redu, vrijeme je da se krene.
Jack.
Pronašla sam.
Jack!
Hitan povratak Pokrećem AUTO PILOTA
Tehničaru-49, kako se osjećaš ovog divnog jutra?
Još jedan dan u Raju.
Sally...
Jack je otišao u patrolu...
I...
Ostali smo bez komunikacija...
U blizini kanjona u području 17.
Znam da smo tanki s dronovima...
ali...
Zahtijevam jednog da pročešlja područje.
Samo brzo izviđanje.
Razumjela sam 49, šaljem drona 185.
"I kako da čovjek umre bolje nego pred strašnim neprijateljem...
Za pepeo svojih predaka i hramove svojih bogova."
Promatrao sam te, Jack.
Radoznao si.
Što tražiš u starim knjigama?
Želiš vratiti stara sjećanja?
Ništa nećeš saznati od mene.
Moje sjećanje je izbrisano da bi se osigurala... -Sigurnost misije. Da...
Ne smiješ dozvoliti da tvoje cijenjeno sjećanje padne u pogrešne ruke, zar ne?
Reci mi...
Jesi li ikada sreo,
Skavsa, izbliza?
Naravno da nisi.
Ti samo popravljaš dronove.
Ne idi u zonu radijacije.
Ne pitaj previše.
To je otprilike opis tvoga posla.
Svjetla!
Mi nismo vanzemaljci, Jack.
Mi smo ljudi.
Naravno, za nas je problem biti čovjek.
Stari oklopi.
Štite nas od vaših skenera.
Izobličavači glasa...
Sa ovim zbunjujemo vaše dronove.
Pa...
U većini slučajeva.
Dronovi su programirani... - Da ubijaju ljude, Jack!
Vidio si što su učinili onoj uspavanoj posadi.
Zamalo da i sam, budeš raznesen,
štiteći onu ženu.
Zašto si to učinio?
Svatko bi to učinio.
Svatko?
Zanimljivo... - Gubimo vrijeme.
Dronovi će ga pratiti do ovdje.
Narednik Sykes...
Misli da sam budala što sam te doveo ovdje.
Nadam se da ćeš dokazati da griješi.
Misijo, primam biološke signale negdje u Zapadnom kanjonu.
Primate li kodiranu sekvencu? - Sačekaj.
DNA je potvrđena. To je Jack.
Jesi li ti u redu, Vica?
Sve je u redu između vas dvoje?
Naravno.
Još uvijek ste efikasan tim?
Mi smo odlični.
Nikad bolji.
Igrali smo igru na površini... I gubili smo je...
Onda smo odlučili... Tko ga...
Moramo igrati na duže...
Trebala su nam desetljeća samo da pripremimo GPS kodove.
Tako ste doveli Odiseja.
Zašto?
Odisejev reaktor...
ljubaznošću NASA-e. Vrlo teško ga je nabaviti.
Svidio ti se jučerašnji prikaz?
A koristili smo samo jednu ćeliju goriva.
Zamisli što bi njih 10 moglo učiniti...
sa jezgrom od plutonija za oružje.
Imamo atomsku bombu...
Imamo i drona da je ponese.
Ali ne možemo mu prići.
On nas ne poznaje.
Ali tebe poznaje, Jack.
Trebaš nam da bi programirao drona.
Da odnese bombu na Tet.
Završi ovaj rat.
Tamo ima ljudi.
Naredniče...
Programiraj drona da ode na Tet.
Mora stići pravo u centar.
Jebi se.
Nemam ti ja vremena za ovo.
Ne.
Dron! - Izlazite!
Misija, 185 upravo je pocrvenio. -Tornju, mi vidimo isto.
Tražim dozvolu za slanje dva dodatna drona.
Najvjerojatnije su već ovdje.
Doći će još Dronova. Neće stati dok me ne pronađu.
Pretvorit će ovo mjesto u prašinu. Ako nas pustiš, ja ću ih opozvati.
To vam je jedina šansa.
Preporučujem ti zonu visoke radijacije.
Ako tražiš istinu...
tamo ćeš je pronaći.
Riskiraš živote svih nas.
Sve.
Zašto misliš da je on drugačiji?
Ona misli.
Još jedan dan u Raju
Misijo?
Našla sam tehničara u području 37. -Prekinite potragu.
Razumjela, Tornju. Drago mi je da je Jack siguran.
Pošaljite letjelicu za podršku.
Gdje ćemo sada?
Tko si ti?
Što mi ne govoriš?
Jack, ja... - Što si radila na Odiseju?
Što je bila tvoja misija?
Bio je to istraživački let na Titan.
Moj prvi.
Tamo sam trebala biti.
6 tjedana prije lansiranja skeneri dubokog svemira primijetili su
vanzemaljski objekt.
Dobili smo zadatak da ga ispitamo.
Sve su nas uspavali u kontejnerima.
Izgleda da su tebe i Victoriu prve probudili.
Što?
Taj objekt...
je Tet.
Tet!
To je bila naša misija.
To je nemoguće.
Tko si ti?
Ja sam tvoja žena.
Ne znam što se dogodilo.
Ali ti nisi to što misliš da jesi.
Jack, bili smo ovdje...
Zamolio si me da se nađemo.
Doveo si me ovdje. Na vrh svijeta.
Primijetila sam da si bio dosta nervozan tog dana.
Dogodilo se baš ovdje, Jack.
Rekao si...
"Pokazat ću ti budućnost".
Imao sam prsten.
A ti si rekla... - Da!
Tu si.
Tu si...
Vica, vraćamo se natrag.
Ne obavještavaj misiju dok se ne vratim.
Jesi li razumjela?
Vica... Otvori vrata.
Bježi od mene!
Ne želim ništa čuti.
Ovdje nije sigurno. Moramo krenuti. Odmah!
Uvijek je bila ona...
Zar ne?
Vica...
Ona je moja žena.
Misijo? Ovdje toranj 49.
Reci 49.
Imam problem sa svojim tehničarom. - Ne.
Ne, ne radi to. -Pronašao je preživjelog na mjestu udara.
Vica, slušaj...
i nije podoban za službu.
Žao mi je što to čujem, Vica.
Vica.
Vica otvori vrata!
Ne...
Mi nismo efikasan tim...
Vica, molim te.
Moramo odmah otići. - Ja ne idem nikuda sa tobom, Jack.
Postoji jedno mjesto.
Tamo smo sigurni.
Ja ću ići na Titan.
Ne postoji Titan.
Drži se dalje od mene!
Molim te.
Postoje neke stvari... Stvari koje trebaš znati.
Ne želim znati!
Jack.
Zdravo, Jack.
Ne vjerujem da smo se sreli do sada.
Što si to učinila?
Ne možeš sebe kriviti zbog ovoga.
Postala je nepouzdana.
Ponekad stvari krenu loše.
Krenu loše?
Ti si je ubila.
Znam.
To je tragično.
Bila je divna osoba.
Jack, želimo te dovesti ovdje.
Ja sam ovlaštena da ti saopćim
da te prebacujemo na novu misiju.
Tebe i preživjelog.
Ovdje postoji veliki interes.
Dovedi je ovamo. Sve je moguće.
Vrijeme je da se vratiš kući, Jack.
Jack?
Žao mi je.
Drži se!
Munje.
To je plan...
Je li sve u redu? - Nije...
Ne brini. Držat ćemo se podalje odatle.
ZONA VISOKE RADIJACIJE
Umrijet ćemo? - Ne!
Možda i hoćemo...
Jack!
Kučkin sin.
Čekaj ovdje.
Baci oružje!
Polako...
U redu je.
Ne miči se!
Moramo zaustaviti ovog drona.
Ne miči se!
U redu je.
Julia.
Ne dodiruj me.
Drži se.
Samo se drži...
Jack Harper.
Tehničar-52.
Potvrđeno.
TORANJ 52
Hej, tu si.
Što se desilo? Jesi li dobro?
Kada si prešao granicu izgubila sam te.
Lažna uzbuna.
Trebao bih se vratiti tamo. - Vratio si se i nećeš me poljubiti?
Što se događa?
Razmišljao sam...
Zašto ne bi pošla sa mnom na površinu?
Možemo odmah krenuti.
Odmah?
Da.
Ozbiljan si?
Ne bi vjerovala što je tamo dolje.
Jack...
Znaš kakva su pravila.
Možemo li ne pričati više o tome? - OK.
Ovo će boljeti.
Zajeban dan, a Bobe?
Uvijek si volio ovu pjesmu.
Ja nisam on.
Sada znam to.
Ali tebe sam volio.
Toga se sjećam.
Ne znam što da kažem.
Znaš li što si mi rekao jednom?
Imat ćemo kuću na jezeru.
Ostarjet ćemo i...
udebljat ćemo se, zajedno.
I svađat ćemo se...
Možda i previše piti.
Stvarno romantično.
A onda ćemo umrijeti.
Sahranit će nas kraj jezera.
I cijeli svijet će zaboraviti na nas.
Ali mi ćemo uvijek imati jedno drugo.
Sjećam se.
To su tvoja sjećanja, Jack.
Naša sjećanja.
Ona su - ti...
Dobro jutro.
Volio bih da ostatak života provedem ovdje.
Još uvijek možemo.
Moram ići.
Oni ljudi trebaju moju pomoć.
Vratit ćemo se kada sve bude gotovo.
Obećaj mi.
Vratit ćemo se kada sve bude gotovo.
Na trenutak sam se zabrinuo.
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Pa... Morao sam dokazati da on nije u pravu.
Izgledaš kao govno.
Trebaš vidjeti onog drugog...
Da sam ti rekao što ćeš naći tamo, mislio bi da sam lud.
Još uvijek to mislim.
Malcolm Beech. - Julia Harper.
Hajdemo.
Misijo, primam biološke signale negdje u Zapadnom kanjonu.
Primate li kodiranu sekvencu?
Sačekaj.
DNA je potvrđena. To je Jack.
Misijo, 185 je nestao sa radara.
Razumio tornju, isto to vidimo i mi...
META IDENTIFICIRANA
Bio sam u vojsci manje od godine kada su došli...
Gledao sam kako Mjesec nestaje.
Ravno gore sa noćnog neba.
Nisam mogao vjerovati.
Nakon toga sve su preuzeli.
Mi smo bili van Chicaga.
Bili smo pošteđeni zemljotresa...
Većina ljudi je jednostavno umrla.
Onda je Teta poslala trupe dolje...
Vrata su se otvorila...
I ti si se pojavio.
Astronaut Jack Harper.
Tisuće tebe.
Izbrisanog sjećanja...
Programiranog da ubijaš...
Odabrali su jednog od najboljih među nama.
Da se bori protiv nas.
Bez duše...
Bez čovječnosti.
Teta...
briljantni stroj.
Isisavajući energiju iz planete za planetom.
Druga faza...
su dronovi i tehničari.
50 godina...
tornjevi isisavaju vodu isušujući našu planetu.
A onda, jednog dana...
Vidio sam tebe kako slijećeš,
da popraviš još jednog drona.
Ali tog dana...
pronašao si knjigu.
Podigao si je...
pročitao je...
I ja...
pomislio sam da sam vidio nešto u tebi.
A kada si stao ispred tog drona da bi nju spasio...
Znao sam.
Bio si tu negdje, unutra...
I samo je trebalo da nađeš put i da se vratiš...
Pazi.
Dajte mu malo prostora.
Ma, hajde, činiš me nervoznim.
To je jedno nervozno oružje.
Ne. To je samo mašina..
Volio bih da vidim lica tih... kada ovo odleti u zrak.
To je put u jednom smjeru.
Da, ali vrijedilo bi.
Dobrodošao natrag, komandante.
Otvorite vrata!
Sranje! - Bježite!
Dobro sam.
Dron...
Pošalji ga...
Uništen je.
A mislio sam da smo ga imali...
Stvarno jesam.
Ja mogu odnijeti bombu.
Znaš da bi te zgnječili kao muhu.
Ne ako ja pođem.
Ne.
Tražili su da me dovedeš gore...
Pa dovedi me...
Ići ćemo zajedno.
Podsjeća me na dom.
Spreman?
Sanjaj nas.
Zapis iz "crne kutije" sa misije 49.
03-08-2017
U redu, Bobe.
Spreman za svemir.
Dobro jutro Odiseju. Ovdje NASA kontrola misije.
Dobro jutro, misijo. Ovdje komandant Jack Harper.
Hvala na tom fantastičnom buđenju.
Provjera pred susret završena.
Električni i navigacijski sistemi su u redu.
Udaljenost do objekta 250 klipsova.
Brzina pristupa 200 km na sat.
Razumjeli smo.
Lijepo je vidjeti te, Jack.
Nakon 39 dana sna zvučiš kao da si spreman za akciju.
O, spreman sam ja...
Uskoro ulaziš u orbitu
na 50 km udaljenosti od objekta sačekaj.
Razumio. Nalazim se na 50 klipsova i spreman za pregled senzorima.
Meta izgleda dobro.
Uključujem motore za: 3, 2,1... Paljenje.
Propulzija izgleda dobro.
Očitavaš li nekakvu emisiju iz objekta?
Negativno. Bez topline...
bez EMR...
Nema znakova života. -Kako je ostatak posade?
Kopilot Victoria Otson je sa mnom.
Ostatak posade je u dubokom snu.
Razumjela. Propustio si ekstra utakmicu prošle noći.
Što da kažem... Nemam vijesti o utakmici...
Jedva čekam da je odgledam kada se vratim.
Ne pričaš već valjda o nogometu?
Dobro jutro, Vica. - Dobro jutro, Sally.
Kako se ti osjećaš ovog divnog jutra?
Još jedan dan u Raju.
Jedna za povijest.
Tehničaru-49...
Imam te na prilazu.
Zdravo, Sally.
Kakvo zauzeto jutro, a?...
Vidim da imaš jednog suputnika, Jack.
To je Julia Rosakova.
Ženski preživjeli iz slupanog modula.
Koje su tvoje namjere?
Dostava preživjelog...
kako je zahtijevano.
Mi smo...
jako efikasan tim.
Nastavi prilaz.
Misijo, imamo problem.
Zadnja propulzija nas je dovela na udaljenost od 50 klikova od objekta.
Ali udaljenost se i dalje smanjuje.
Mi ubrzavamo ka objektu.
Potrebna nam je sva snaga da nas izvuče natrag. Uključi motore.
Unosim cilj...
Propulzija namještena. - Sve je u redu.
Spremna? Idemo.
Misijo, punom snagom pokušavamo se vratiti unatrag.
Ima mnogo vibracija.
Ne udaljavamo se od ove stvari.
Odiseju, telemetrija pokazuje strukturno preopterećenje.
Isključite rakete, odmah.
Isključujem rakete.
Sally?
Povećava se ubrzanje ka objektu.
Procijenjen kontakt za dvije minute.
Izbacit ću spavaće module.
Programirani su da ostanu u zemljinoj orbiti.
Pokupit ću ih iz komandnog modula ako se probijem.
Idi pozadi, odmah. - Nema šanse.
To je naređenje! - Jack, ne! Mi smo tim.
Požuri, Jack! Još 30 sekundi!
Vidimo se.
KRAJ SNIMKA
Tehničaru-49. Smanji brzinu.
Ulazim kroz kapiju...
Smiri se Bobe.
Nemoj mi se tresti.
Jack, otkucaji srca i disanje su ti ubrzani.
Samo sam uzbuđen što ću te konačno upoznati, Sally.
Postojao je određeni obrazac neposlušnog ponašanja, nedavno.
Da. Osjećam se loše zbog toga.
Tvoj glas ukazuje na to da me lažeš, Jack.
Reci mi zašto si ovdje. Imaš pet sekundi.
Želim da Julia živi.
Želim da naša vrsta opstane.
Ovo je jedini način.
Nastavak leta je odobren.
Dobrodošao kući, Jack.
Jack, činiš ispravnu stvar.
Ne znam što si ti.
Ili odakle si.
Reći ću ti nešto što sam pročitao...
priču...
o nečemu...
što si uništila.
To je klasik...
Bio je jedan momak...
Horatius.
Suprotstavio se čitavoj Armiji.
Ono što je Horatius rekao, je...
"I kako da čovjek umre bolje..."
Ti ne moraš umrijeti, Jack.
Ona ne mora umrijeti.
Svi umiru, Sally.
Fora je u tome da umreš dobro.
Jack, to nije preživjeli kojeg si mi obećao.
Ne, nije.
Vidiš...
Horatius je rekao...
"I kako da čovjek umre bolje..."
"Nego pred strašnim neprijateljem"
Dronovi! Ulazite unutra!
"Za pepeo svojih predaka...
i hramove svojih bogova."
JEBI SE, SALLY.
Zemlja.
Nakon rata.
Tri godine su prošle od kada sam vidio tvoje lice.
Pitam se dolazim li ti noću, u snove.
Preko dana...
U sjećanja.
ispunjavam li tvoje vrijeme...
onako kako ti ispunjavaš moje...
I pitam se vidiš li me.
Kada pogledaš nju.
Mamice, pogledaj.
Ako imamo duše...
sačinjene su od ljubavi koju dijelimo.
nenarušene vremenom...
neopterećene smrću...
Tri godine sam tražio kuću koju je on izgradio.
Znao sam da mora biti tamo negdje.
Zato što sam ga poznavao.
Ja sam on.
Tko je to?
Ja sam Jack Harper.
I kod kuće sam...
Prijevod: Ortodox