1
00:00:40,933 --> 00:00:44,062
Die Erde, vor dem Krieg.

2
00:00:45,688 --> 00:00:48,775
New York, bevor ich
geboren wurde.

3
00:00:49,942 --> 00:00:53,946
Ich kenne es nur von Fotos.

4
00:00:54,447 --> 00:00:55,698
Ich kenne dich...

5
00:00:55,948 --> 00:00:57,784
Aber wir sind uns nie begegnet.

6
00:00:59,243 --> 00:01:00,870
Ich bin bei dir...

7
00:01:01,788 --> 00:01:04,415
Aber ich kenne
deinen Namen nicht.

8
00:01:06,292 --> 00:01:10,880
Ich weiß, ich träume.
Aber es scheint mehr.

9
00:01:12,548 --> 00:01:14,801
Es fühlt sich wie
eine Erinnerung an.

10
00:01:17,136 --> 00:01:19,138
Wie kann das sein?

11
00:01:28,981 --> 00:01:32,276
14. März 2077.

12
00:01:32,443 --> 00:01:35,488
Fünf Jahre seit der
vorgeschriebenen Gedächtnislöschung.

13
00:01:35,655 --> 00:01:38,616
Und diese Träume
verfolgen mich weiter.

14
00:01:41,577 --> 00:01:44,080
Victoria und ich
wurden zusammen hergeschickt.

15
00:01:44,247 --> 00:01:48,584
In zwei Wochen ist unsere Mission hier
beendet und wir stoßen zu den anderen.

16
00:01:49,335 --> 00:01:52,255
Aber ich habe noch Fragen,
sie nicht.

17
00:01:52,422 --> 00:01:55,425
Ich zerbreche mir den Kopf,
sie nicht.

18
00:01:56,676 --> 00:02:00,471
Vor einem halben Jahrhundert haben
die Plünderer unseren Mond zerstört.

19
00:02:00,638 --> 00:02:05,101
Ihr Planet lag im Sterben,
also wollten sie unseren.

20
00:02:05,268 --> 00:02:08,438
Ohne den Mond
verfiel die Erde dem Chaos.

21
00:02:08,604 --> 00:02:10,940
Erdbeben zerstörten
Städte in Stunden.

22
00:02:11,607 --> 00:02:14,360
Tsunamis zerstörten den Rest.

23
00:02:14,527 --> 00:02:16,612
Dann kam die Invasion.

24
00:02:17,530 --> 00:02:19,782
Wir haben getan,
was wir tun mussten.

25
00:02:20,283 --> 00:02:22,368
Wir setzten Atomwaffen ein.

26
00:02:23,953 --> 00:02:27,540
Wir gewannen den Krieg
und verloren den Planeten.

27
00:02:27,707 --> 00:02:31,711
Radioaktiv verseucht.
Größtenteils unbewohnbar.

28
00:02:33,004 --> 00:02:36,716
Was von der Menschheit übrigblieb‚
musste die Erde verlassen.

29
00:02:37,216 --> 00:02:40,887
Wir bauten den Tet‚
unsere Mission Control.

30
00:02:41,053 --> 00:02:44,474
Eine Zwischenstation vor
der Weiterreise zum Titan,

31
00:02:44,640 --> 00:02:46,642
Saturns größtem Mond.

32
00:02:46,809 --> 00:02:48,394
Jetzt sind alle dort.

33
00:02:48,978 --> 00:02:52,023
Na ja, fast alle.

34
00:02:52,732 --> 00:02:56,736
Bis unsere Aufgabe erfüllt ist,
machen Vika und ich unsere Arbeit.

35
00:02:56,903 --> 00:02:58,488
Wir sichern die Hydro-Türme,

36
00:02:58,654 --> 00:03:02,658
die Meerwasser in Fusionsenergie
für die neuen Kolonien verwandeln.

37
00:03:02,825 --> 00:03:05,244
Das Überleben der Menschen
hängt davon ab.

38
00:03:10,583 --> 00:03:11,834
Danke für den Kaffee.

39
00:03:12,001 --> 00:03:16,047
Überbleibsel der Plündererarmee
behindern weiterhin die Operation.

40
00:03:16,339 --> 00:03:21,010
Sie greifen nachts unsere Drohnen an
und wollen mich tagsüber töten.

41
00:03:21,427 --> 00:03:24,347
Ihr Kampfgeist ist ungebrochen,
aber ich weiß nicht, warum.

42
00:03:25,765 --> 00:03:28,267
Mission Control sagt,
wir leisten gute Arbeit.

43
00:03:28,601 --> 00:03:32,104
Dass wir ein effektives Team sind.

44
00:03:42,031 --> 00:03:44,283
Vika ist mein Kommunikationsoffizier.

45
00:03:44,450 --> 00:03:46,452
Sie passt auf mich auf.

46
00:03:47,245 --> 00:03:49,288
Ich kümmere mich um die
Wartung der Drohnen.

47
00:03:49,872 --> 00:03:52,375
Die Drohnen überwachen alles.

48
00:03:53,376 --> 00:03:57,213
Vika kann's kaum erwarten, zu verschwinden.
Ich kann das nicht behaupten.

49
00:03:59,048 --> 00:04:03,469
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass die Erde trotz allem Geschehenen...

50
00:04:03,636 --> 00:04:06,264
Dass die Erde immer noch
mein Zuhause ist.

51
00:04:31,831 --> 00:04:33,958
Jack Harper, Tech-49.

52
00:04:34,166 --> 00:04:35,960
TECH-49 BESTÄTIGT

53
00:05:00,651 --> 00:05:03,112
Morgen, Bob.

54
00:05:10,536 --> 00:05:11,954
Tower, Comm-Check.

55
00:05:12,121 --> 00:05:14,957
Drohnenwartungstechniker 49
für Hydro-Förderanlagen.

56
00:05:15,124 --> 00:05:18,002
Alle Bubbleship-Systeme auf grün.

57
00:05:18,169 --> 00:05:19,253
Ich bin startklar.

58
00:05:19,337 --> 00:05:21,672
Verstanden, Tech-49, Startfreigabe.
Pass auf dich auf.

59
00:05:21,839 --> 00:05:23,799
- Mach ich immer.
- Tust du nicht.

60
00:05:24,175 --> 00:05:27,929
Du hast recht. Daran muss ich arbeiten.

61
00:05:36,437 --> 00:05:38,481
Ok, Tet ist in 30 Sekunden online.

62
00:05:38,648 --> 00:05:41,817
Sende Koordinaten der Fördertürme.
Bestätige Sichtkontakt.

63
00:05:46,447 --> 00:05:49,784
Ich sehe sie. Die Hydro-Türme
saugen Meerwasser.

64
00:05:51,285 --> 00:05:52,328
Gesehen, Bob?

65
00:05:55,122 --> 00:05:56,999
Drohne 185 sieht gut aus.

66
00:06:04,006 --> 00:06:05,800
Jack, zwei Drohnen
sind ausgefallen.

67
00:06:07,343 --> 00:06:08,386
Mist.

68
00:06:08,511 --> 00:06:10,054
Standby,
Mission ist gleich online.

69
00:06:12,056 --> 00:06:14,183
Wir haben Kontakt zum Tet.

70
00:06:16,852 --> 00:06:18,187
Morgen, Boss.

71
00:06:19,689 --> 00:06:23,818
Tower 49, hier ist Mission Control.
Wie geht es Ihnen heute Morgen?

72
00:06:23,901 --> 00:06:28,072
Ein weiterer Tag im Paradies, Sally.
Daten-Upload beginnt jetzt.

73
00:06:28,322 --> 00:06:31,826
49-Direktive. Tag 1642,
Förderturmwartung.

74
00:06:31,993 --> 00:06:33,869
- Ich habe zwei...
- Zwei ausgefallene Drohnen.

75
00:06:34,036 --> 00:06:35,871
Die Anlagen sind gefährdet.

76
00:06:36,038 --> 00:06:38,833
Ich übermittle an Techniker.
Standby.

77
00:06:39,875 --> 00:06:43,713
Jack, 166 defekt
in Planquadrat 37.

78
00:06:44,380 --> 00:06:45,673
Verbindung zum Funksignal.

79
00:06:45,881 --> 00:06:48,050
Sieh dir das zuerst an.

80
00:06:48,217 --> 00:06:50,845
Verstanden. Schon unterwegs.

81
00:06:53,014 --> 00:06:55,433
Mission Control, Tech-49 unterwegs
zum Planquadrat 37.

82
00:06:55,599 --> 00:06:57,601
Können Sie das Loch mit
Drohne 109 stopfen?

83
00:06:57,768 --> 00:07:01,230
Negativ, 109 ist im Dock.
Wir warten noch auf die Ersatzteile.

84
00:07:01,522 --> 00:07:03,691
Jack muss die Drohnen
finden und reparieren.

85
00:07:03,858 --> 00:07:06,068
Die Anlagen dürfen nachts
nicht ungeschützt sein.

86
00:07:07,194 --> 00:07:08,237
Verstanden.

87
00:07:30,301 --> 00:07:33,137
Tower‚ hat er Drohne 166
nicht erst repariert?

88
00:07:33,304 --> 00:07:35,139
Jack hat erst alle
Drohnen repariert.

89
00:07:35,306 --> 00:07:36,974
Und hätten wir die
angeforderten Teile,

90
00:07:37,141 --> 00:07:38,601
hätten wir hier keinen Notstand.

91
00:07:38,768 --> 00:07:41,437
Verstanden.
Wir tun unser Bestes.

92
00:07:41,604 --> 00:07:42,772
Sind Sie ein effektives Team?

93
00:07:43,105 --> 00:07:44,815
Wir sind ein effektives Team.

94
00:07:49,153 --> 00:07:52,323
Ihre Anweisungen für heute:
166 reparieren

95
00:07:52,490 --> 00:07:54,283
und 172 finden.

96
00:07:54,450 --> 00:07:55,730
Sind beide bis abends flugfähig‚

97
00:07:55,785 --> 00:07:58,662
gebe ich eine Runde aus,
wenn Sie wieder auf dem Tet sind.

98
00:07:58,829 --> 00:08:01,999
Nicht mehr lange, Sally.
Zwei Wochen noch. Wir zählen die Stunden.

99
00:08:03,793 --> 00:08:04,794
Ok.

100
00:08:06,629 --> 00:08:08,839
Komm schon, Bob.
Mach mit, Kumpel.

101
00:08:16,514 --> 00:08:18,015
Tech-49?

102
00:08:19,183 --> 00:08:20,643
Tech-49?

103
00:08:23,979 --> 00:08:25,147
Jack?

104
00:08:25,648 --> 00:08:26,732
Kommen, Tower.

105
00:08:26,816 --> 00:08:28,651
Was ist passiert?
Du warst eine Sekunde weg.

106
00:08:29,026 --> 00:08:30,194
Wirklich?

107
00:08:31,695 --> 00:08:33,322
Ich nähere mich dem Ziel.

108
00:08:46,043 --> 00:08:47,128
Da ist es.

109
00:08:47,837 --> 00:08:49,839
Mehrere tote Plünderer.

110
00:08:50,005 --> 00:08:52,174
Drohne 166 hat sich
ganz schön gewehrt.

111
00:08:53,342 --> 00:08:54,385
Bewegt sich was?

112
00:08:54,718 --> 00:08:57,054
Kein Anzeichen von Plünderern.

113
00:08:57,221 --> 00:09:00,516
Aber meine Sicht ist begrenzt, Jack.
Zu niedriger Winkel für Mission Control.

114
00:09:00,683 --> 00:09:03,352
Verstanden. Ich seh mal nach.

115
00:09:30,421 --> 00:09:33,424
Reparatur beginnt.
Gib mir Rückendeckung.

116
00:09:35,050 --> 00:09:36,760
Das tue ich doch immer.

117
00:09:56,071 --> 00:09:58,908
2017 WELTMEISTERSCHAFT

118
00:09:59,074 --> 00:10:01,410
Ich habe über dieses
Spiel gelesen.

119
00:10:04,205 --> 00:10:06,123
Es fand hier statt.

120
00:10:07,082 --> 00:10:08,584
Die letzte Super Bowl.

121
00:10:08,751 --> 00:10:10,271
Sag bitte nicht,
es war ein Klassiker.

122
00:10:10,586 --> 00:10:11,879
Ein absoluter Klassiker.

123
00:10:14,256 --> 00:10:15,299
Vier Punkte im Rückstand.

124
00:10:17,635 --> 00:10:18,928
Der Ball

125
00:10:19,553 --> 00:10:21,597
liegt an der 50-Yard-Linie.

126
00:10:21,764 --> 00:10:23,265
Nur noch Sekunden
bis zum Abpfiff.

127
00:10:25,434 --> 00:10:27,061
Der Ball kommt ins Spiel,

128
00:10:27,895 --> 00:10:29,313
der Quarterback
lässt ihn fallen.

129
00:10:31,273 --> 00:10:32,816
Katastrophe.

130
00:10:33,817 --> 00:10:35,736
Das Spiel scheint verloren.

131
00:10:37,613 --> 00:10:39,281
Der Zentralkern ist
komplett verrutscht.

132
00:10:39,448 --> 00:10:41,450
Du hast nicht das nötige
Werkzeug bei dir.

133
00:10:41,617 --> 00:10:43,418
Und eine neue Brennstoffzelle
hilft da nichts.

134
00:10:46,622 --> 00:10:49,458
Doch der Quarterback läuft zurück
und holt sich den Ball.

135
00:10:49,625 --> 00:10:50,946
Moment, was hast du
eben gemacht?

136
00:10:50,960 --> 00:10:53,504
Eine Wand von Linebackern
kommt auf ihn zu.

137
00:10:55,422 --> 00:11:00,302
Er wirft einen langen Ball, ohne zu
wissen, wer am anderen Ende steht.

138
00:11:00,469 --> 00:11:02,137
Alles oder nichts.

139
00:11:04,098 --> 00:11:08,519
80.000 Leute stehen auf und sehen
den Ball durch die Luft fliegen.

140
00:11:09,687 --> 00:11:15,484
In der Endzone steht ein junger Kerl.
Ein Wide Receiver, dritte Wahl.

141
00:11:15,818 --> 00:11:18,153
Er springt aus der Gruppe hoch.

142
00:11:19,822 --> 00:11:21,699
Touchdown!

143
00:11:40,801 --> 00:11:41,927
Kontakt! Westlich Kontakt!

144
00:11:44,930 --> 00:11:46,640
Jack?

145
00:11:47,266 --> 00:11:48,350
Schon gut, Vika.

146
00:11:49,435 --> 00:11:51,186
Es ist nur ein Hund.

147
00:11:58,444 --> 00:11:59,486
Hey.

148
00:12:00,154 --> 00:12:01,989
Verschwinde.
Du musst verschwinden.

149
00:12:03,282 --> 00:12:04,366
Na los, weg!

150
00:12:04,533 --> 00:12:06,660
Verschwinde! Hau ab!

151
00:12:15,044 --> 00:12:16,879
Tech-49‚ Jack Harper.

152
00:12:17,004 --> 00:12:18,047
SICHER

153
00:12:28,807 --> 00:12:29,850
SICHER

154
00:12:43,906 --> 00:12:45,866
Gern geschehen.

155
00:12:48,744 --> 00:12:51,872
166 ist wieder online.

156
00:12:59,755 --> 00:13:03,675
Heute zwei Drohnen abgeschossen.
In einem Monat zehn Brennstoffzellen gestohlen.

157
00:13:03,842 --> 00:13:06,095
Die Plünderer werden mutiger.

158
00:13:06,261 --> 00:13:08,263
Die Hydro-Türme ziehen
das ganze Wasser ab.

159
00:13:08,764 --> 00:13:11,517
Wenn wir weg sind, haben sie
nichts als Staub und Strahlung.

160
00:13:12,267 --> 00:13:13,936
So ein Schwachsinn.

161
00:13:14,353 --> 00:13:15,938
Wir haben den Krieg gewonnen.

162
00:13:17,106 --> 00:13:18,607
Jetzt müssen wir gehen.

163
00:13:20,901 --> 00:13:22,611
Noch zwei Wochen, Jack.

164
00:13:23,278 --> 00:13:25,614
Dann sind wir
unterwegs zum Titan.

165
00:13:26,949 --> 00:13:28,033
Ja.

166
00:13:29,284 --> 00:13:31,578
Die Drohne muss irgendwo sein.

167
00:13:33,455 --> 00:13:35,124
Wir müssen sie nur finden.

168
00:13:35,541 --> 00:13:38,627
Ohne Funksignal ist sie wie
eine Nadel im Heuhaufen.

169
00:13:46,427 --> 00:13:49,304
Dann wühlen wir uns mal durch.

170
00:15:30,864 --> 00:15:34,743
Tower, ich habe 172 geortet.

171
00:15:35,494 --> 00:15:37,663
In einer Höhle.

172
00:15:37,829 --> 00:15:39,915
Ich sehe sie nicht, höre sie aber.

173
00:15:40,082 --> 00:15:42,167
Tet ist so weit entfernt,
ich kann dich kaum sehen.

174
00:15:42,334 --> 00:15:43,544
Wie sieht es aus?

175
00:15:44,878 --> 00:15:48,507
Gut, gut. Keine Spur
von Plünderern.

176
00:15:48,674 --> 00:15:50,717
Tet ist in 15 Minuten offline.

177
00:15:52,094 --> 00:15:54,596
Danach bist du auf
dich gestellt.

178
00:16:12,114 --> 00:16:14,116
Mission, hier ist Tower 49.

179
00:16:14,283 --> 00:16:18,453
Jack hat Drohne 172 geortet.
Er beginnt mit der Bergung.

180
00:16:18,620 --> 00:16:22,040
Ich erbitte so schnell wie
möglich Unterstützung.

181
00:16:50,736 --> 00:16:53,113
Ich sehe Drohne 172.

182
00:16:53,947 --> 00:16:55,157
Jack?

183
00:18:01,098 --> 00:18:02,849
Was zum Teufel?

184
00:18:07,145 --> 00:18:08,480
Scheiße.

185
00:19:46,953 --> 00:19:48,121
166 SCHARF

186
00:19:48,288 --> 00:19:49,331
Jack!

187
00:19:57,923 --> 00:19:59,925
SCHIESSEN

188
00:20:20,320 --> 00:20:22,364
Tech-49, Jack Harper.

189
00:20:25,325 --> 00:20:27,702
Jack Harper, Tech-49!

190
00:20:29,246 --> 00:20:30,288
Hey!

191
00:21:16,459 --> 00:21:18,628
Oh, nein.

192
00:21:20,422 --> 00:21:24,050
Komm schon. Nicht mein Bike.

193
00:22:28,865 --> 00:22:32,202
"Fürs Vaterland zu sterben
ist wohl des Römers wert."

194
00:22:32,369 --> 00:22:35,455
"Für die Manen seiner Väter,
für der ew'gen Götter Herd."

195
00:22:35,664 --> 00:22:36,831
Jack?

196
00:22:38,166 --> 00:22:40,627
Ja, ich bin gleich da.

197
00:22:47,509 --> 00:22:50,178
BALLADEN DES ANTIKEN ROMS MACAULAY

198
00:22:57,811 --> 00:22:59,813
Wie sieht 109 aus?

199
00:22:59,938 --> 00:23:00,981
Kann sie fliegen?

200
00:23:01,064 --> 00:23:02,816
Kaum.

201
00:23:02,983 --> 00:23:06,528
Und ohne Panzer ist sie
ein leichtes Ziel.

202
00:23:06,695 --> 00:23:09,698
Ich rede gleich morgen früh mit Sally
über das Schutzschild.

203
00:23:09,906 --> 00:23:12,075
- Ok.
- Wieder mal.

204
00:23:16,913 --> 00:23:20,291
Was, Jack Harper?

205
00:23:27,924 --> 00:23:29,759
Wo hast du das her?

206
00:23:29,926 --> 00:23:31,302
Es wuchs...

207
00:23:46,568 --> 00:23:47,736
Du kennst die Vorschriften.

208
00:23:47,819 --> 00:23:50,447
Du findest mich pedantisch, aber
wir wissen nicht, was für Gifte

209
00:23:50,530 --> 00:23:52,574
in so was enthalten sind.

210
00:23:53,283 --> 00:23:54,404
Es ist nur eine Blume, Vika.

211
00:23:54,409 --> 00:23:55,577
Ja, darum geht es nicht.

212
00:23:56,327 --> 00:23:57,746
Wir sind hier fast fertig

213
00:23:57,912 --> 00:24:00,665
und ich will nicht, dass
du alles aufs Spiel setzt.

214
00:24:02,625 --> 00:24:04,169
Ok.

215
00:24:07,756 --> 00:24:09,841
Jeden Tag musst du da runter

216
00:24:10,884 --> 00:24:13,678
und dir ansehen,
was alles zerstört ist.

217
00:24:14,637 --> 00:24:17,307
Aber wir haben unsere
Arbeit getan, Jack.

218
00:24:20,810 --> 00:24:22,979
Es ist Zeit zu gehen.

219
00:24:28,985 --> 00:24:32,197
Ich glaube nicht, dass sie
mich heute töten wollten.

220
00:24:32,697 --> 00:24:34,282
Die Plünderer.

221
00:24:39,370 --> 00:24:41,247
Sie wollten mich fangen.

222
00:24:45,919 --> 00:24:48,546
Das können sie aber nicht.

223
00:25:04,813 --> 00:25:06,147
Komm.

224
00:26:03,121 --> 00:26:06,207
Du solltest mal mit mir mitkommen,
bevor wir von hier weggehen.

225
00:26:07,792 --> 00:26:11,337
Ich möchte dir einen Ort zeigen,
den ich gefunden habe.

226
00:26:15,216 --> 00:26:17,468
Ich zeige dir etwas.

227
00:26:19,429 --> 00:26:21,055
Hey, hey!

228
00:27:42,804 --> 00:27:45,139
Oh, mein Gott.

229
00:27:52,981 --> 00:27:56,818
Es war eine Sechs-Phasen-Kernschmelze
im Innern des Hydro-Turms.

230
00:27:57,151 --> 00:27:58,653
Er ist komplett zerstört.

231
00:27:58,820 --> 00:28:01,531
Tower 49, Sie haben die
ganze Operation gefährdet.

232
00:28:01,698 --> 00:28:03,825
Ich muss genau wissen,
was passiert ist.

233
00:28:03,992 --> 00:28:06,753
Jack glaubt, die Plünderer haben eine
der gestohlenen Brennstoffzellen

234
00:28:06,828 --> 00:28:08,871
in den Ansaugfilter geleitet.

235
00:28:09,038 --> 00:28:10,498
Tower, bleiben Sie dran.

236
00:28:11,833 --> 00:28:16,170
Tower, ich bekomme ein fremdes Signal
vom Planquadrat 37. Siehst du das?

237
00:28:16,337 --> 00:28:17,672
Ja.

238
00:28:17,839 --> 00:28:19,507
Das muss ein Plünderer sein.

239
00:28:20,008 --> 00:28:21,676
Jedenfalls keiner von uns.

240
00:28:21,843 --> 00:28:25,847
Jack, das Signal wird in
den Weltraum gesendet.

241
00:28:26,514 --> 00:28:28,683
Schon unterwegs.

242
00:28:28,850 --> 00:28:33,187
Tower‚ nach unseren Protokollen
fehlen Ihnen neun Brennstoffzellen.

243
00:28:33,354 --> 00:28:34,355
Bestätigen Sie das?

244
00:28:34,439 --> 00:28:36,566
Negativ, Mission, es sind zehn.

245
00:28:37,066 --> 00:28:39,193
Drohne 172 wurde
gestern Abend zerstört.

246
00:28:39,694 --> 00:28:43,197
109 ist einsatzbereit, sobald
wir die Schutzschilde bekommen.

247
00:28:43,573 --> 00:28:45,408
Die übrigen Türme sichern wir
mit den aktiven Drohnen.

248
00:28:45,533 --> 00:28:46,576
Ich habe es berechnet.

249
00:28:46,701 --> 00:28:48,536
Wir machen die
Rechnungen, Tower.

250
00:28:48,703 --> 00:28:51,122
Ich beordere die Drohnen
in Verteidigungsposition.

251
00:28:51,748 --> 00:28:52,790
Verstanden.

252
00:28:52,874 --> 00:28:56,210
Wir betreiben die Förderanlagen.
Ihre Aufgabe ist es, sie zu beschützen.

253
00:28:56,294 --> 00:29:00,048
Wir können es uns nicht leisten,
noch eine zu verlieren. verstanden?

254
00:29:00,131 --> 00:29:01,215
Verstanden.

255
00:29:01,382 --> 00:29:03,384
Sind Sie und Jack ein
effektives Team?

256
00:29:03,551 --> 00:29:04,719
Und ob wir das sind.

257
00:29:12,894 --> 00:29:14,729
SIGNAL: UNBEKANNT

258
00:29:14,896 --> 00:29:16,564
Jack?

259
00:29:16,731 --> 00:29:19,233
Du bist genau darüber.
Siehst du es?

260
00:29:21,069 --> 00:29:22,570
Jack?

261
00:29:22,737 --> 00:29:24,906
Ja, ich sehe es.

262
00:31:09,719 --> 00:31:13,014
Sie haben eine Art
Signalverstärker.

263
00:31:13,181 --> 00:31:17,602
Die Plünderer benutzen
das Gebäude als Antenne.

264
00:31:17,768 --> 00:31:18,889
Kannst du das dechiffrieren?

265
00:31:23,399 --> 00:31:25,193
Es sind Koordinaten.

266
00:31:25,776 --> 00:31:27,361
Planquadrat 17.

267
00:31:27,612 --> 00:31:29,530
Das ist ein Funkfeuer
für Zielanflüge.

268
00:31:29,697 --> 00:31:30,865
Planquadrat 17.

269
00:31:31,282 --> 00:31:32,450
Was befindet sich dort?

270
00:31:36,120 --> 00:31:38,289
Nichts. Da ist weit
und breit nichts.

271
00:31:39,290 --> 00:31:41,209
Was soll das?

272
00:31:41,375 --> 00:31:45,546
Wieso senden die Plünderer ein
Signal in den Weltraum, Jack?

273
00:31:47,215 --> 00:31:48,758
Ich schalte es ab.

274
00:32:01,604 --> 00:32:04,565
Tech-49, check deinen Kurs.
Du fliegst in Richtung Grenze.

275
00:32:05,900 --> 00:32:09,237
Die Strahlung verbrennt dich
von innen, bevor du es merkst.

276
00:32:09,403 --> 00:32:11,405
Keine Sorge, Vika.
Ich sehe es.

277
00:32:11,489 --> 00:32:13,658
STRAHLUNGSZONE

278
00:32:13,824 --> 00:32:17,828
Ich mach noch einen Kontrollflug,
bevor ich nach Hause komme.

279
00:32:19,247 --> 00:32:21,332
Ist möglich, dass der Funk abbricht.

280
00:32:21,499 --> 00:32:24,099
Jack, wir sollten in Kontakt bleiben.
Sag mir einfach, wo du bist.

281
00:32:25,586 --> 00:32:27,171
Hörst du mich?

282
00:32:28,464 --> 00:32:30,258
Jack, hörst du mich?

283
00:32:38,099 --> 00:32:40,101
Ja, Bob.

284
00:32:40,851 --> 00:32:42,603
Du weißt, wo's hingeht.

285
00:34:24,205 --> 00:34:25,539
Wirst du mich vermissen?

286
00:34:34,882 --> 00:34:36,884
Ich werde diesen Ort vermissen.

287
00:34:38,219 --> 00:34:40,429
Es wäre schön gewesen.

288
00:34:47,895 --> 00:34:50,064
Es wäre schön gewesen.

289
00:35:54,837 --> 00:35:56,797
Vika? Vika, hast du das gesehen?

290
00:35:56,964 --> 00:35:58,466
Jack, wo warst du?

291
00:35:58,632 --> 00:36:00,634
Ein Objekt ist in 17 abgestürzt.

292
00:36:00,801 --> 00:36:02,052
Das sind Funkfeuer-Koordinaten.

293
00:36:02,136 --> 00:36:03,220
Genau.

294
00:36:03,304 --> 00:36:05,139
Ich habe es gesehen.
Irgendein Raumschiff.

295
00:36:05,306 --> 00:36:06,640
Jack, Mission ist gleich offline.

296
00:36:06,807 --> 00:36:08,476
Ich bin unterwegs.

297
00:36:09,477 --> 00:36:11,812
Mission, Absturz eines
unbekannten Objekts in 17.

298
00:36:11,979 --> 00:36:14,148
An Position von
feindlichem Funkfeuer.

299
00:36:14,315 --> 00:36:15,475
Mein Techniker ist unterwegs.

300
00:36:15,483 --> 00:36:19,987
Tower‚ wir gehen gleich offline, aber
Drohnen sind mobil und im Anflug.

301
00:36:20,154 --> 00:36:21,822
Ihr Techniker soll zurückfliegen.

302
00:36:21,989 --> 00:36:23,407
Verstanden.

303
00:36:23,824 --> 00:36:26,093
Jack, Mission will, dass du zurückkommst.
Die Drohnen kümmern sich.

304
00:36:26,160 --> 00:36:27,745
Negativ, Tower.

305
00:36:27,912 --> 00:36:30,164
Wenn Tet offline ist,
müssen wir uns das ansehen.

306
00:36:30,331 --> 00:36:32,166
Ich will sichergehen,
dass keine Gefahr droht.

307
00:36:35,336 --> 00:36:37,656
Sally, mein Techniker sorgt sich
um die Sicherheit vor Ort.

308
00:36:37,671 --> 00:36:40,007
Tower, Sie hatten heute
schon genug Verluste.

309
00:36:40,174 --> 00:36:42,092
Ihr Techniker kehrt um.
Verstanden?

310
00:36:42,259 --> 00:36:43,380
Verstanden, Zentrale, ich...

311
00:36:48,849 --> 00:36:52,019
Jack, du sollst umkehren.
Die Drohnen kümmern sich.

312
00:36:52,186 --> 00:36:53,771
Ich bin vor Ort.

313
00:36:54,188 --> 00:36:55,231
Jack.

314
00:36:55,356 --> 00:36:58,025
Ich sehe dich nicht.
Die Zentrale ist offline.

315
00:36:58,192 --> 00:37:01,195
Vika, ich glaube, es ist
eines von unseren.

316
00:37:03,614 --> 00:37:05,366
Das Ding ist uralt. Es sieht...

317
00:37:06,200 --> 00:37:07,368
...wie vor dem Krieg aus.

318
00:37:07,535 --> 00:37:09,870
Die Plünderer haben es
abgeschossen, Jack.

319
00:37:10,037 --> 00:37:11,437
Hier ist keine Spur
von Plünderern.

320
00:37:11,539 --> 00:37:12,873
Techniker, hier ist
die Einsatzleitung.

321
00:37:13,040 --> 00:37:16,210
Ich befehle dir abzudrehen und
sofort zum Tower zurückzukehren.

322
00:37:17,711 --> 00:37:19,547
Ich lande.

323
00:37:57,084 --> 00:37:58,919
Es sind Menschen.

324
00:38:05,759 --> 00:38:08,846
Tower, es gibt Überlebende.

325
00:38:10,097 --> 00:38:14,018
Es sind vier... Nein,
fünf Überlebende.

326
00:38:14,768 --> 00:38:16,103
Es sind Menschen.

327
00:38:37,499 --> 00:38:39,418
KRITISCH

328
00:38:48,802 --> 00:38:50,095
Zurück!

329
00:38:50,262 --> 00:38:52,181
Vika, sie schießen auf
die Überlebenden.

330
00:38:52,348 --> 00:38:55,851
Jack, Tet ist offline.
Ich habe keine Kontrolle.

331
00:38:56,018 --> 00:38:57,144
Zurück!

332
00:39:04,693 --> 00:39:07,780
Jack Harper‚ Tech-49.

333
00:39:14,954 --> 00:39:16,997
Zurück, du Scheißding!

334
00:39:24,338 --> 00:39:25,965
Verschwinde!

335
00:40:32,448 --> 00:40:34,408
Mach die Tür auf.

336
00:40:36,785 --> 00:40:38,287
Vika!

337
00:40:52,092 --> 00:40:53,385
Hol das Medikit.

338
00:40:54,470 --> 00:40:56,472
Das Medikit!

339
00:41:10,110 --> 00:41:11,153
Das muss gemeldet werden.

340
00:41:11,320 --> 00:41:14,615
Melde auch, dass die Drohnen die Crew von
einem unserer Schiffe getötet haben.

341
00:41:14,782 --> 00:41:16,158
Mal sehen, was
Mission dazu sagt.

342
00:41:23,999 --> 00:41:26,293
Das ist Atemflüssigkeit.
Sie soll es aushusten.

343
00:41:37,638 --> 00:41:38,680
Jack.

344
00:42:05,165 --> 00:42:07,709
Hier. Sie sind
immer noch dehydriert.

345
00:42:22,683 --> 00:42:24,810
Wo sind wir?

346
00:42:25,144 --> 00:42:27,521
Ich bin Victoria, das ist Jack.

347
00:42:32,025 --> 00:42:34,153
Wie heißen Sie?

348
00:42:36,488 --> 00:42:37,865
Ich bin Julia.

349
00:42:38,407 --> 00:42:39,700
Julia...

350
00:42:39,867 --> 00:42:43,203
Ich muss Ihnen leider sagen,

351
00:42:43,537 --> 00:42:45,372
dass Sie einen Unfall hatten.

352
00:42:46,540 --> 00:42:48,333
Ihr Schiff ist abgestürzt.

353
00:42:49,418 --> 00:42:51,753
Jack konnte Sie aus den
Trümmern bergen.

354
00:42:53,380 --> 00:42:55,048
Aber keiner Ihrer Crew
hat überlebt.

355
00:43:03,098 --> 00:43:04,391
Was meinen Sie?

356
00:43:04,892 --> 00:43:06,935
Sie sind die einzige
Überlebende.

357
00:43:10,105 --> 00:43:11,690
Es tut mir leid.

358
00:43:19,198 --> 00:43:22,409
Sie waren eine lange Zeit
im Delta-Schlaf.

359
00:43:24,286 --> 00:43:26,747
Eine gewisse Desorientierung
ist normal.

360
00:43:26,914 --> 00:43:28,248
Wie lange?

361
00:43:32,628 --> 00:43:34,254
60 Jahre.

362
00:43:34,421 --> 00:43:36,089
Mindestens.

363
00:43:46,934 --> 00:43:49,561
Ich muss zurück zu
unserem Schiff.

364
00:43:55,442 --> 00:43:58,654
Es ist zu gefährlich da unten.
Sie müssen sich ausruhen.

365
00:44:09,122 --> 00:44:10,290
Vika...

366
00:44:12,834 --> 00:44:14,461
Fassen Sie mich nicht an.

367
00:44:18,257 --> 00:44:23,136
Der Wiedereintritt Ihres Schiffes wurde durch
ein Funkfeuer an der Oberfläche verursacht.

368
00:44:24,304 --> 00:44:25,639
Wissen Sie etwas davon?

369
00:44:34,982 --> 00:44:36,024
Was war Ihre Mission?

370
00:44:39,027 --> 00:44:40,362
Das ist vertraulich.

371
00:44:40,696 --> 00:44:41,989
Wir haben keine Unterlagen
über eine Odyssey...

372
00:44:42,155 --> 00:44:45,117
Ich brauche den Flugschreiber
von meinem Schiff.

373
00:44:45,450 --> 00:44:49,329
Julia, in 60 Jahren hat
sich viel geändert.

374
00:44:56,378 --> 00:44:58,171
Während Sie im
Delta-Schlaf lagen,

375
00:44:59,131 --> 00:45:00,549
wurde die Erde angegriffen.

376
00:45:02,050 --> 00:45:04,052
Wir nennen sie Plünderer.

377
00:45:05,304 --> 00:45:09,683
Sie haben unseren Mond zerstört
und damit den halben Planeten.

378
00:45:11,518 --> 00:45:13,520
Dann sind sie einmarschiert.

379
00:45:13,687 --> 00:45:15,188
Wir haben den Krieg gewonnen,

380
00:45:16,064 --> 00:45:17,816
aber die Erde wurde zerstört.

381
00:45:18,900 --> 00:45:21,153
Jetzt sind alle auf Titan,
einem Saturnmond.

382
00:45:21,320 --> 00:45:25,532
Oder auf der Raumstation,
um sich vorzubereiten.

383
00:45:27,534 --> 00:45:31,538
Wir sind zuständig für die Sicherheit
und Wartung der Drohnen.

384
00:45:32,914 --> 00:45:35,667
Wir sind die Aufräumtruppe.

385
00:45:56,396 --> 00:45:58,440
Sie haben Leute verloren.

386
00:45:59,900 --> 00:46:01,068
Alles.

387
00:46:04,363 --> 00:46:06,865
Wenn Sie allein sein wollen,
verstehen wir das.

388
00:46:18,960 --> 00:46:22,589
Die Drohnen haben ihre
gesamte Crew getötet.

389
00:46:25,592 --> 00:46:26,760
Wäre ich nicht...

390
00:46:26,927 --> 00:46:28,488
Ich will, dass sie
sofort verschwindet.

391
00:46:28,637 --> 00:46:30,055
Vika...

392
00:46:31,598 --> 00:46:34,976
Hast du Erinnerungen an
die Zeit vor der Mission?

393
00:46:36,436 --> 00:46:38,772
Vor der Sicherheitslöschung?

394
00:46:40,565 --> 00:46:42,984
Es ist unsere Aufgabe,
uns nicht zu erinnern.

395
00:46:44,653 --> 00:46:45,987
Erinnerst du dich?

396
00:46:46,655 --> 00:46:48,281
Erinnerst du dich an sie?

397
00:46:53,495 --> 00:46:54,579
Jack„.

398
00:46:55,455 --> 00:46:59,459
Sie stürzte aufgrund eines
Funksignals der Plünderer ab.

399
00:47:00,752 --> 00:47:03,422
Wir wissen nicht,
wer sie ist.

400
00:47:05,132 --> 00:47:06,591
Oder was sie ist.

401
00:47:09,636 --> 00:47:11,805
Lass uns erst mal die
Nacht überstehen.

402
00:47:12,139 --> 00:47:13,807
Ok?

403
00:47:52,012 --> 00:47:53,680
Sie fliegen das Ding?

404
00:47:55,474 --> 00:47:56,808
Ja.

405
00:48:00,520 --> 00:48:02,397
Was passiert jetzt?

406
00:48:04,733 --> 00:48:06,860
Tet ist bald wieder online.

407
00:48:07,027 --> 00:48:10,322
Victoria wird Ihre
Rettung melden.

408
00:48:11,156 --> 00:48:13,408
Sie werden jemanden
schicken, der Sie abholt.

409
00:48:14,701 --> 00:48:16,369
Von Tet?

410
00:48:17,162 --> 00:48:18,371
Ja.

411
00:48:22,209 --> 00:48:24,669
Ich brauche den Flugschreiber
meines Schiffes.

412
00:48:26,046 --> 00:48:28,548
Die Plünderer sind
nachts unterwegs.

413
00:48:29,174 --> 00:48:33,053
- Sie könnten überall sein.
- Ich muss wissen, was passiert ist.

414
00:48:35,222 --> 00:48:37,015
Sie müssen das auch wissen.

415
00:48:38,892 --> 00:48:40,727
Bitte.

416
00:49:03,750 --> 00:49:05,210
Jack?

417
00:49:05,377 --> 00:49:07,420
Jack, was machst du?

418
00:49:07,587 --> 00:49:08,880
Vika, sie ist Flugoffizierin.

419
00:49:09,047 --> 00:49:12,300
Sie will ihr Schiff sehen und
den Flugschreiber bergen.

420
00:49:12,467 --> 00:49:13,927
Du würdest dasselbe wollen.

421
00:49:14,094 --> 00:49:15,762
Jack, ich...

422
00:49:18,056 --> 00:49:20,600
Ich kann dich nicht beschützen.

423
00:49:23,103 --> 00:49:24,938
Das verstehe ich schon.

424
00:49:27,566 --> 00:49:29,734
Ich übernehme die Verantwortung.

425
00:50:12,444 --> 00:50:14,029
Ich konnte sie nicht retten.

426
00:50:25,665 --> 00:50:27,542
Jack.Jack!

427
00:50:32,213 --> 00:50:33,673
Jack, hörst du mich?

428
00:51:07,040 --> 00:51:08,667
Ok, es ist Zeit zu gehen.

429
00:51:08,833 --> 00:51:10,210
Jack.

430
00:51:11,044 --> 00:51:12,587
Ich habe ihn gefunden.

431
00:51:24,849 --> 00:51:25,892
Jack!

432
00:51:27,227 --> 00:51:30,397
NOTFALLRÜCKKEHR
AUTOPILOT AKTIVIEREN

433
00:52:31,624 --> 00:52:34,294
Tower 49, wie geht es
Ihnen heute Morgen?

434
00:52:34,919 --> 00:52:37,088
Ein weiterer Tag im Paradies.

435
00:52:38,548 --> 00:52:39,591
Sally...

436
00:52:40,759 --> 00:52:45,305
Jack ist vor dem Morgengrauen auf
einen Patrouilleflug gegangen

437
00:52:45,472 --> 00:52:49,100
und sein Funk ist ausgefallen.

438
00:52:51,311 --> 00:52:54,272
In der Nähe der Canyons 17.

439
00:52:54,647 --> 00:52:57,609
Ich weiß, wir haben
nicht viele Drohnen,

440
00:52:57,776 --> 00:53:03,448
aber ich möchte eine anfordern,
die die Gegend abfliegt.

441
00:53:06,618 --> 00:53:08,495
Nur einen schnellen Kontrollflug.

442
00:53:08,995 --> 00:53:13,792
Verstanden 49, ich beordere
185 zum Planquadrat 22.

443
00:53:47,867 --> 00:53:51,037
"Fürs Vaterland zu sterben
ist wohl des Römers wert."

444
00:53:51,830 --> 00:53:54,666
"Für die Mannen seiner Väter,"

445
00:53:54,833 --> 00:53:57,710
"für der ew'gen Götter Herd."

446
00:54:14,060 --> 00:54:16,521
Ich habe Sie beobachtet, Jack.

447
00:54:17,355 --> 00:54:19,566
Sie sind neugierig.

448
00:54:19,732 --> 00:54:21,985
Wonach suchen Sie
in diesen Büchern?

449
00:54:23,486 --> 00:54:26,239
Bringen sie alte
Erinnerungen zurück?

450
00:54:26,406 --> 00:54:28,741
Von mir erfahren Sie nichts.

451
00:54:28,908 --> 00:54:30,577
Meine Erinnerung wurde
gelöscht, um...

452
00:54:30,743 --> 00:54:33,705
Die Sicherheit der Mission
zu gewährleisten. - Ja.

453
00:54:35,081 --> 00:54:39,878
Sie können Ihr kostbares Gedächtnis
ja nicht in die falschen Hände fallen lassen.

454
00:54:40,920 --> 00:54:42,380
Sagen Sie's mir.

455
00:54:42,547 --> 00:54:46,885
Haben Sie einen Plünderer
je aus der Nähe gesehen?

456
00:54:48,720 --> 00:54:52,599
Natürlich nicht. Sie
reparieren nur Drohnen.

457
00:54:53,224 --> 00:54:55,393
"Geh niemals in die
Strahlungszone."

458
00:54:56,436 --> 00:54:59,564
"Stell nicht zu viele Fragen."

459
00:54:59,772 --> 00:55:04,444
Das ist nicht Teil des Jobs.

460
00:55:05,361 --> 00:55:06,404
Licht.

461
00:55:30,470 --> 00:55:32,305
Wir sind keine
Außerirdischen, Jack.

462
00:55:32,972 --> 00:55:34,432
Wir sind Menschen.

463
00:55:35,308 --> 00:55:38,603
Natürlich ist das für
uns ein Problem.

464
00:55:43,107 --> 00:55:46,945
Alte Tarnkappen-Technologie.
Schützt uns vor euren Scannern.

465
00:55:47,111 --> 00:55:48,947
Stimmenverzerrung.

466
00:55:49,489 --> 00:55:50,949
Hören Sie mich, Jack?

467
00:55:51,991 --> 00:55:54,786
Das verwirrt die Drohnen.

468
00:55:55,119 --> 00:55:58,665
Jedenfalls die meiste Zeit.

469
00:55:59,123 --> 00:56:00,249
Die Drohnen sind programmiert...

470
00:56:00,333 --> 00:56:01,960
Um Menschen zu töten, Jack.

471
00:56:02,168 --> 00:56:05,129
Sie haben gesehen, was sie mit
den Schlafkammern gemacht haben.

472
00:56:05,630 --> 00:56:09,509
Sie wurden fast erwischt, weil
Sie die Frau beschützt haben.

473
00:56:14,305 --> 00:56:15,807
Warum haben Sie das getan?

474
00:56:17,100 --> 00:56:18,685
Das hätte jeder getan.

475
00:56:18,851 --> 00:56:20,103
"Jeder"

476
00:56:21,771 --> 00:56:22,814
Interessant.

477
00:56:22,939 --> 00:56:24,440
Wir verschwenden unsere Zeit.

478
00:56:25,024 --> 00:56:26,859
Die Drohne wird ihn
hierher verfolgen.

479
00:56:27,026 --> 00:56:28,152
Das ist Sergeant Sykes.

480
00:56:29,112 --> 00:56:32,490
Er hält mich für töricht, Sie
hierher gebracht zu haben.

481
00:56:38,454 --> 00:56:40,498
Ich hoffe, Sie beweisen
ihm das Gegenteil.

482
00:56:52,010 --> 00:56:54,387
Mission, biologische Spur in
der Nähe der West-Canyons.

483
00:56:54,554 --> 00:56:56,014
Können Sie die
Sequenz bestätigen?

484
00:56:56,180 --> 00:56:57,515
Standby.

485
00:56:59,475 --> 00:57:01,644
DNA bestätigt.
Es ist Jack.

486
00:57:04,397 --> 00:57:06,315
Vika, alles in Ordnung?

487
00:57:06,524 --> 00:57:09,027
Alles ok zwischen Ihnen beiden?

488
00:57:09,235 --> 00:57:10,570
Natürlich.

489
00:57:10,737 --> 00:57:13,072
Sie sind immer noch
ein effektives Team?

490
00:57:13,364 --> 00:57:15,199
Wir sind großartig.

491
00:57:16,743 --> 00:57:18,036
Besser denn je.

492
00:57:18,202 --> 00:57:20,538
Wir haben es mit Laufspiel
versucht und verloren.

493
00:57:20,705 --> 00:57:25,376
Also entschieden wir uns
für den langen Pass.

494
00:57:25,543 --> 00:57:28,921
Wir brauchten Jahrzehnte, um
die GPS-Codes zu knacken.

495
00:57:29,088 --> 00:57:31,758
So haben Sie die
Odyssey runtergeholt.

496
00:57:34,052 --> 00:57:35,553
Wieso?

497
00:57:36,596 --> 00:57:40,183
Wegen des Kompaktreaktors der Odyssey,
mit freundlichen Grüßen von der NASA.

498
00:57:40,349 --> 00:57:42,894
An die ist schwer ran zu kommen.

499
00:57:44,395 --> 00:57:47,440
Hat ihnen die Show
gestern Nacht gefallen?

500
00:57:49,859 --> 00:57:53,237
Das war nur eine
Brennstoffzelle.

501
00:57:53,404 --> 00:57:56,282
Stellen sich sich vor, was
zehn davon anrichten,

502
00:57:56,449 --> 00:58:00,620
mit einem Kern aus
waffenfähigem Plutonium.

503
00:58:00,787 --> 00:58:05,208
Wir haben eine Atombombe
und die Drohne, die sie trägt.

504
00:58:05,374 --> 00:58:09,295
Aber wir haben keinen Zugriff.
Sie weiß nicht, wer wir sind.

505
00:58:11,464 --> 00:58:13,966
Aber sie kennt Sie, Jack.

506
00:58:20,640 --> 00:58:23,267
Wir müssen die Drohne
programmieren.

507
00:58:24,102 --> 00:58:26,979
Sie muss die Atombombe
zu Tet raufbringen.

508
00:58:32,652 --> 00:58:34,278
Und diesen Krieg beenden.

509
00:58:38,157 --> 00:58:39,951
Da oben sind Leute.

510
00:58:42,245 --> 00:58:43,287
Sergeant.

511
00:58:43,579 --> 00:58:46,999
Programmieren Sie die
Drohne auf Rückkehr zu Tet.

512
00:58:47,834 --> 00:58:51,129
Sie muss direkt ins
Zentrum fliegen.

513
00:58:52,630 --> 00:58:54,173
Sie können mich mal.

514
00:58:56,843 --> 00:58:58,010
Dafür haben wir keine Zeit.

515
00:59:23,786 --> 00:59:24,871
Hey. Hey!

516
00:59:36,883 --> 00:59:37,884
Nein.

517
00:59:44,891 --> 00:59:46,058
- Gehen wir!
- Hebt ihn hoch.

518
01:00:42,448 --> 01:00:44,951
Mission, 185 ist nicht
mehr auf dem Radar.

519
01:00:45,117 --> 01:00:47,078
Verstanden, Tower‚
wir sehen es auch.

520
01:00:47,245 --> 01:00:49,789
Bitte um Freigabe
zwei weiterer Drohnen.

521
01:00:50,456 --> 01:00:54,126
Wenn eine Drohne hier ist,
werden andere kommen.

522
01:00:54,961 --> 01:00:57,546
Und sie hören nicht auf, bis
sie mich gefunden haben.

523
01:00:57,713 --> 01:01:00,466
Sie legen hier alles
in Schutt und Asche.

524
01:01:00,633 --> 01:01:04,262
Aber wenn Sie uns gehenlassen,
pfeife ich sie zurück.

525
01:01:08,474 --> 01:01:09,934
Das ist ihre einzige Chance.

526
01:01:24,782 --> 01:01:26,951
Ich war in Ihrer

527
01:01:27,493 --> 01:01:29,495
"Strahlungszone."

528
01:01:30,663 --> 01:01:32,331
Wenn Sie die Wahrheit
wissen wollen,

529
01:01:33,833 --> 01:01:36,002
dann finden Sie sie dort.

530
01:01:49,849 --> 01:01:53,144
Du hast unser Leben riskiert.
Alles.

531
01:01:53,686 --> 01:01:56,439
Wieso glaubst du,
dass er anders ist?

532
01:01:57,857 --> 01:01:59,150
Sie glaubt es.

533
01:02:20,046 --> 01:02:22,048
TREIBSTOFF GERING

534
01:02:42,693 --> 01:02:46,989
EIN WEITERER TAG IM PARADIES

535
01:02:55,373 --> 01:02:59,085
Mission, ich habe meinen Techniker
im Planquadrat 37 gefunden.

536
01:02:59,251 --> 01:03:00,753
Sie können die Suche abbrechen.

537
01:03:00,920 --> 01:03:03,422
Verstanden, Tower. Schön,
dass Jack sicher ist.

538
01:03:03,589 --> 01:03:06,717
Drohnen werden zu den
Fördertürmen zurückbeorden'.

539
01:03:30,116 --> 01:03:32,451
Was machen wir jetzt?

540
01:03:34,453 --> 01:03:36,080
Wer sind Sie?

541
01:03:39,083 --> 01:03:41,544
Was verschweigen Sie mir?

542
01:03:42,378 --> 01:03:43,796
Jack, ich...

543
01:03:43,963 --> 01:03:45,631
Was wollten Sie auf der Odyssey?

544
01:03:46,590 --> 01:03:48,551
Was war Ihre Mission?

545
01:03:51,554 --> 01:03:55,391
Es war ein Forschungsflug zum Titan.
Mein erster.

546
01:03:56,225 --> 01:03:58,978
Das sollte er zumindest werden.

547
01:04:01,230 --> 01:04:05,818
Sechs Wochen vor dem Start registrierten
Weltraumteleskope ein fremdes Objekt.

548
01:04:05,985 --> 01:04:08,487
Wir wurden angewiesen,
es zu erkunden.

549
01:04:09,405 --> 01:04:10,614
Sie versetzten uns
alle in Delta-Schlaf.

550
01:04:10,781 --> 01:04:14,660
Sie müssen dich und Victoria
zuerst aufgeweckt haben.

551
01:04:19,290 --> 01:04:20,416
Was?

552
01:04:20,583 --> 01:04:22,501
Dieses Objekt

553
01:04:22,668 --> 01:04:24,670
war der Tet, Jack.

554
01:04:25,463 --> 01:04:28,632
Der Tet war unsere Mission.

555
01:04:32,094 --> 01:04:34,096
Das ist unmöglich.

556
01:04:35,014 --> 01:04:36,599
Das ist unmöglich!

557
01:04:37,183 --> 01:04:39,143
Wer sind Sie?

558
01:04:42,354 --> 01:04:44,190
Ich bin deine Frau.

559
01:04:49,111 --> 01:04:53,365
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber
du bist nicht, wer du denkst zu sein.

560
01:05:02,041 --> 01:05:04,460
Jack, wir waren schon mal hier.

561
01:05:05,503 --> 01:05:09,840
Du wolltest mich treffen und hast mich
hier auf das Dach der Welt gebracht.

562
01:05:15,304 --> 01:05:18,224
Ich merkte damals,
dass du nervös warst.

563
01:05:18,807 --> 01:05:21,060
Es war genau hier, Jack.

564
01:05:26,065 --> 01:05:27,733
Du sagtest:

565
01:05:27,900 --> 01:05:30,069
"Sieh da durch"

566
01:05:31,153 --> 01:05:32,655
"und ich zeige dir die Zukunft."

567
01:05:35,241 --> 01:05:36,992
Und ich hielt den Ring hoch.

568
01:05:57,763 --> 01:05:58,931
Und du sagtest...

569
01:05:59,098 --> 01:06:00,641
"Ja."

570
01:06:07,815 --> 01:06:09,984
Du erinnerst dich.

571
01:06:12,152 --> 01:06:14,280
Du erinnerst dich.

572
01:06:38,512 --> 01:06:39,597
Hi.

573
01:06:39,680 --> 01:06:41,599
Hallo.

574
01:06:44,435 --> 01:06:45,936
Komm.

575
01:07:48,248 --> 01:07:50,668
Vika, ich komme zurück.

576
01:07:52,002 --> 01:07:56,048
Melde der Mission nichts, bevor ich da bin.
Verstehst du?

577
01:07:56,882 --> 01:07:58,384
Verstehst du?

578
01:08:15,442 --> 01:08:17,778
Vika, mach die Tür auf.

579
01:08:17,945 --> 01:08:20,114
Halt dich von mir fern.

580
01:08:21,407 --> 01:08:23,117
Ich will es nicht hören.

581
01:08:23,450 --> 01:08:26,954
Es ist nicht sicher hier,
wir müssen sofort weg.

582
01:08:30,624 --> 01:08:32,584
Es war immer sie.

583
01:08:35,462 --> 01:08:36,797
Oder nicht?

584
01:08:37,923 --> 01:08:39,299
Vika...

585
01:08:44,763 --> 01:08:46,598
Sie ist meine Frau.

586
01:09:02,322 --> 01:09:04,783
Mission, hier ist Tower 49.

587
01:09:04,950 --> 01:09:06,285
Was gibt es, 49?

588
01:09:06,452 --> 01:09:07,828
Nein.

589
01:09:08,412 --> 01:09:10,456
Ich habe ein Problem
mit meinem Techniker.

590
01:09:10,622 --> 01:09:12,332
Nein, du weißt nicht,
was du da tust.

591
01:09:12,499 --> 01:09:14,126
Er fand an der Absturzstelle
eine Überlebende.

592
01:09:14,251 --> 01:09:15,252
Du musst mir zuhören.

593
01:09:15,335 --> 01:09:17,504
Sie beeinträchtigt
seine Fähigkeiten

594
01:09:18,422 --> 01:09:20,466
und er ist untauglich
für den Dienst.

595
01:09:20,632 --> 01:09:21,884
Nein, nein, nein.

596
01:09:22,050 --> 01:09:24,803
Tut mir leid‚ das
zu hören, Vika.

597
01:09:25,304 --> 01:09:27,306
Sind Sie immer noch
ein effektives Team?

598
01:09:28,182 --> 01:09:29,391
Vika...

599
01:09:29,558 --> 01:09:31,310
Mach die verdammte
Tür auf, Vika!

600
01:09:31,560 --> 01:09:33,145
Nein.

601
01:09:36,982 --> 01:09:39,318
Wir sind kein effektives Team.

602
01:10:01,215 --> 01:10:04,176
Vika, bitte. Wir
müssen sofort weg.

603
01:10:04,343 --> 01:10:06,678
Ich gehe nirgendwo
mit dir hin, Jack.

604
01:10:06,845 --> 01:10:10,349
Ich kenne einen Ort.
Da sind wir sicher.

605
01:10:11,225 --> 01:10:12,684
Ich reise zum Titan.

606
01:10:15,229 --> 01:10:16,355
Es gibt keinen Titan.

607
01:10:17,064 --> 01:10:18,440
Sie haben uns belogen.

608
01:10:18,607 --> 01:10:20,901
Bleib mir fern.

609
01:10:21,068 --> 01:10:25,364
Vika, bitte, es gibt Dinge...

610
01:10:25,531 --> 01:10:26,612
Dinge, die du wissen musst.

611
01:10:26,698 --> 01:10:28,534
Ich will es nicht wissen!

612
01:10:33,038 --> 01:10:34,081
Jack„.

613
01:10:56,562 --> 01:10:58,564
AUSSCHALTEN

614
01:11:13,745 --> 01:11:17,457
Hi, Jack. Ich glaube, wir hatten
noch nicht das Vergnügen.

615
01:11:19,084 --> 01:11:20,460
Was haben Sie getan?

616
01:11:20,627 --> 01:11:24,423
Es ist nicht Ihre Schuld.
Drohnen sind unzuverlässig.

617
01:11:24,590 --> 01:11:26,466
Manchmal geht etwas schief.

618
01:11:27,467 --> 01:11:29,177
"Schiefgehen?"

619
01:11:32,014 --> 01:11:33,348
Sie haben sie getötet.

620
01:11:33,515 --> 01:11:38,437
Ich weiß, wie tragisch.
Sie war ein wunderbarer Mensch.

621
01:11:38,604 --> 01:11:41,773
Jack‚ wir wollen Sie
nach Hause holen.

622
01:11:42,357 --> 01:11:46,945
Ich wurde autorisiert, Ihnen mitzuteilen,
dass wir eine neue Mission für Sie haben.

623
01:11:47,112 --> 01:11:48,947
Für Sie und die Überlebende.

624
01:11:55,537 --> 01:11:58,790
Hier oben herrscht großes Interesse.
Bringen Sie sie her.

625
01:11:58,957 --> 01:12:02,377
Nach der Einsatzbesprechung
ist alles möglich.

626
01:12:02,878 --> 01:12:05,631
Es ist Zeit, nach Hause
zu kommen, Jack.

627
01:12:06,465 --> 01:12:08,133
Jack?

628
01:12:08,634 --> 01:12:09,968
Jack?

629
01:12:21,188 --> 01:12:22,230
Jack...

630
01:12:24,858 --> 01:12:26,318
Es tut mir leid.

631
01:12:38,830 --> 01:12:40,332
Halt dich fest.

632
01:13:01,311 --> 01:13:02,354
Blitze.

633
01:13:02,854 --> 01:13:03,897
Genau wie geplant.

634
01:13:39,433 --> 01:13:40,600
Wir brauchen Deckung.

635
01:13:41,601 --> 01:13:42,728
Da.

636
01:15:29,668 --> 01:15:31,586
- Alles ok?
- Nein.

637
01:15:38,635 --> 01:15:39,678
STRAHLUNGSZONE

638
01:15:42,430 --> 01:15:44,015
Keine Sorge, da fliegen
wir nicht rein.

639
01:15:53,567 --> 01:15:55,735
- Sterben wir?
- Nein!

640
01:15:59,114 --> 01:16:00,448
Vielleicht.

641
01:16:01,616 --> 01:16:02,909
Jack!

642
01:16:42,657 --> 01:16:44,826
Dieser Mistkerl.

643
01:16:52,876 --> 01:16:53,919
Warte hier.

644
01:17:33,208 --> 01:17:34,542
Wer ist das?

645
01:18:13,748 --> 01:18:15,083
Hey!

646
01:18:15,750 --> 01:18:17,085
Warten Sie!

647
01:18:17,752 --> 01:18:19,254
Warten Sie!

648
01:18:19,421 --> 01:18:21,089
Hey!

649
01:18:39,607 --> 01:18:40,817
Waffe fallen lassen!

650
01:18:56,458 --> 01:18:58,126
Schon gut.

651
01:19:01,713 --> 01:19:02,922
Keine Bewegung!

652
01:19:06,468 --> 01:19:09,387
Wir müssen die
Drohne ausschalten.

653
01:19:11,598 --> 01:19:12,640
Nicht bewegen!

654
01:19:12,766 --> 01:19:13,808
Jack!

655
01:20:20,458 --> 01:20:22,210
Schon gut!

656
01:20:43,148 --> 01:20:44,482
Julia.

657
01:20:46,943 --> 01:20:48,445
Julia!

658
01:20:57,912 --> 01:20:58,955
Nicht.

659
01:20:59,164 --> 01:21:01,499
Fass mich nicht an.

660
01:21:19,017 --> 01:21:20,310
Halte durch.

661
01:21:20,977 --> 01:21:22,479
Halte durch.

662
01:21:53,510 --> 01:21:56,721
Jack Harper, Tech-52.

663
01:21:56,971 --> 01:21:58,723
TECH-52 BESTÄTIGT

664
01:23:06,124 --> 01:23:07,750
Hey.

665
01:23:07,917 --> 01:23:09,627
Da bist du ja.

666
01:23:13,631 --> 01:23:15,133
Was ist passiert?
Geht es dir gut?

667
01:23:15,633 --> 01:23:18,761
Dieses Objekt ist über die Grenze
geflogen und dann warst du weg.

668
01:23:21,598 --> 01:23:22,640
Falscher Alarm.

669
01:23:27,270 --> 01:23:28,605
Ich muss nochmal raus.

670
01:23:29,272 --> 01:23:32,275
Du kommst heim und ich
bekomme keinen Kuss?

671
01:23:43,161 --> 01:23:45,163
Was ist da oben los?

672
01:23:46,497 --> 01:23:48,499
Ich habe gedacht...

673
01:23:49,667 --> 01:23:51,502
Warum kommst du nicht
mit mir nach unten?

674
01:23:52,170 --> 01:23:54,672
Auf die Oberfläche?

675
01:23:54,964 --> 01:23:56,799
Wir könnten jetzt gleich gehen.

676
01:23:57,175 --> 01:23:58,676
Jetzt?

677
01:23:59,552 --> 01:24:00,637
Ja.

678
01:24:01,512 --> 01:24:03,139
Meinst du das ernst?

679
01:24:03,306 --> 01:24:05,808
Du wirst nicht glauben,
was da unten ist.

680
01:24:10,355 --> 01:24:12,023
Jack„.

681
01:24:12,982 --> 01:24:14,859
Du kennst die Vorschriften.

682
01:24:15,860 --> 01:24:17,195
Ja.

683
01:24:18,863 --> 01:24:22,867
Können wir das Thema lassen?
Ich will nicht mehr darüber reden.

684
01:24:24,994 --> 01:24:26,496
Ok.

685
01:25:15,253 --> 01:25:17,422
Das wird weh tun.

686
01:25:28,266 --> 01:25:30,435
Harter Tag, was, Bob?

687
01:26:56,020 --> 01:26:57,980
Du hast diesen Song
schon immer gemocht.

688
01:27:02,026 --> 01:27:03,528
Ich bin nicht er.

689
01:27:06,656 --> 01:27:08,366
Das weiß ich.

690
01:27:11,702 --> 01:27:13,704
Aber ich liebe dich...

691
01:27:16,499 --> 01:27:18,668
Schon solange ich mich
erinnern kann.

692
01:27:20,044 --> 01:27:22,547
Ich weiß nicht, wie ich
es sonst sagen soll.

693
01:27:27,885 --> 01:27:30,555
Weißt du, was du mir
mal gesagt hast?

694
01:27:32,139 --> 01:27:36,227
Wenn alles vorbei ist, willst du
mir ein Haus an einem See bauen.

695
01:27:39,146 --> 01:27:42,900
Wir würden zusammen
fett und alt werden.

696
01:27:44,318 --> 01:27:45,987
Wir würden uns streiten.

697
01:27:47,238 --> 01:27:49,574
Vielleicht zu viel trinken.

698
01:27:50,408 --> 01:27:52,660
Sehr romantisch.

699
01:27:56,622 --> 01:27:59,458
Und dann würden wir sterben

700
01:28:00,585 --> 01:28:03,129
und auf einer Wiese am
See begraben werden.

701
01:28:05,923 --> 01:28:08,593
Die Welt würde uns vergessen.

702
01:28:12,430 --> 01:28:15,182
Aber wir würden immer
einander haben.

703
01:28:18,102 --> 01:28:19,687
Ich erinnere mich.

704
01:28:21,439 --> 01:28:24,150
Diese Erinnerungen
gehören dir, Jack.

705
01:28:25,693 --> 01:28:27,153
Sie gehören uns.

706
01:28:29,363 --> 01:28:30,448
Das bist du.

707
01:29:32,551 --> 01:29:33,844
Guten Morgen.

708
01:29:40,059 --> 01:29:42,520
Ich wollte den Rest meines
Lebens hier verbringen.

709
01:29:44,438 --> 01:29:45,606
Das kannst du.

710
01:29:49,694 --> 01:29:51,529
Ich muss gehen.

711
01:29:52,029 --> 01:29:54,448
Diese Leute brauchen
meine Hilfe.

712
01:30:01,372 --> 01:30:03,374
Wir kommen zurück,
wenn es vorbei ist.

713
01:30:05,251 --> 01:30:06,544
Versprich mir das.

714
01:30:08,713 --> 01:30:10,798
Wir kommen zurück,
wenn es vorbei ist.

715
01:30:47,626 --> 01:30:49,962
Ich habe mir schon
Sorgen gemacht.

716
01:30:51,297 --> 01:30:53,424
Ich dachte, Sie würden
nicht zurückkommen.

717
01:30:56,302 --> 01:30:58,137
Ich musste ihm doch
das Gegenteil beweisen.

718
01:31:01,474 --> 01:31:02,641
Sie sehen beschissen aus.

719
01:31:05,478 --> 01:31:07,146
Sie sollten mal den
anderen sehen.

720
01:31:07,313 --> 01:31:09,065
Hätte ich Ihnen gesagt, was
Sie dort finden würden,

721
01:31:09,231 --> 01:31:11,108
hätten Sie mich für
verrückt gehalten.

722
01:31:12,318 --> 01:31:14,153
Das tue ich auch so.

723
01:31:15,946 --> 01:31:16,989
Malcolm Beech.

724
01:31:17,281 --> 01:31:18,491
Julia Harper.

725
01:31:26,832 --> 01:31:28,084
Kommen Sie.

726
01:31:34,465 --> 01:31:36,801
Mission, biologische Spur in
der Nähe der West-Canyons.

727
01:31:36,967 --> 01:31:38,844
Können Sie die
Sequenz bestätigen?

728
01:31:39,011 --> 01:31:40,513
Standby.

729
01:31:41,680 --> 01:31:43,849
DNA bestätigt, es ist Jack.

730
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Mission, 185 ist nicht
mehr auf dem Radar.

731
01:31:48,145 --> 01:31:50,439
Verstanden, Tower.
Wir sehen es auch.

732
01:31:53,359 --> 01:31:55,444
ZIEL IDENTIFIZIERT

733
01:32:00,741 --> 01:32:04,870
Ich war noch kein Jahr in der Army,
als dieser verfluchte Tet auftauchte.

734
01:32:06,330 --> 01:32:08,290
Ich sah, wie der Mond
zerstört wurde.

735
01:32:08,457 --> 01:32:10,751
Direkt über mir am Nachthimmel.

736
01:32:12,711 --> 01:32:13,879
Ich konnte es nicht glauben.

737
01:32:15,631 --> 01:32:18,300
Danach nahm die
Natur ihren Lauf.

738
01:32:19,468 --> 01:32:20,988
Der Untergrund von
Chicago ist felsig,

739
01:32:21,095 --> 01:32:25,391
wir blieben also vom Schlimmsten
verschont, von den Wellen und Beben.

740
01:32:27,184 --> 01:32:29,061
Die meisten Leute
verhungerten einfach.

741
01:32:30,855 --> 01:32:33,774
Dann schickte Tet
Truppentransporter.

742
01:32:34,108 --> 01:32:35,901
Die Türen öffneten sich

743
01:32:37,069 --> 01:32:39,196
und heraus kamen Sie.

744
01:32:40,573 --> 01:32:43,075
Astronaut Jack Harper.

745
01:32:44,493 --> 01:32:46,745
Tausende von Ihnen.

746
01:32:48,998 --> 01:32:50,416
Gedächtnis ausgelöscht.

747
01:32:52,418 --> 01:32:53,919
Programmiert zu töten.

748
01:32:55,796 --> 01:32:58,299
Sie hatten einen unserer
Besten genommen

749
01:32:59,008 --> 01:33:01,093
und ihn gegen uns eingesetzt.

750
01:33:04,513 --> 01:33:06,015
Keine Seele.

751
01:33:08,309 --> 01:33:09,935
Keine Menschlichkeit.

752
01:33:13,731 --> 01:33:15,274
Der Tet.

753
01:33:16,609 --> 01:33:18,819
Was für eine geniale Maschine.

754
01:33:19,653 --> 01:33:23,490
Saugt einem Planeten nach dem
anderen die Energie aus.

755
01:33:25,284 --> 01:33:28,287
Phase Zwei waren Drohnen.

756
01:33:28,621 --> 01:33:30,414
Und die Techniker.

757
01:33:30,956 --> 01:33:36,795
Ich sah 50 Jahre zu, wie die Hydro-Türme
unseren Planeten aussaugten.

758
01:33:39,340 --> 01:33:41,008
Und eines Tages

759
01:33:43,219 --> 01:33:45,221
sah ich Sie landen.

760
01:33:46,388 --> 01:33:48,265
Um eine Drohne zu reparieren.

761
01:33:49,767 --> 01:33:53,270
Aber zwischen dem
Geröll lag ein Buch.

762
01:33:54,980 --> 01:33:57,066
Sie hoben es auf.

763
01:33:57,233 --> 01:33:59,485
Sie lasen es.

764
01:34:00,986 --> 01:34:04,657
Und ich dachte, es
gäbe einen Weg.

765
01:34:06,825 --> 01:34:09,995
Als Sie vor die Drohne traten,
um sie zu retten,

766
01:34:11,163 --> 01:34:12,331
war ich mir sicher.

767
01:34:13,624 --> 01:34:16,335
Sie waren irgendwo da drin.

768
01:34:17,461 --> 01:34:20,798
Ich musste nur einen Weg
finden, Sie zurückzubringen.

769
01:34:44,697 --> 01:34:46,240
Vorsicht, Vorsicht.

770
01:34:46,407 --> 01:34:48,242
Passt auf. Ganz ruhig.

771
01:34:48,409 --> 01:34:50,411
Gebt ihr etwas Raum.

772
01:34:51,036 --> 01:34:52,830
Ihr macht sie nervös.

773
01:34:56,166 --> 01:34:58,711
Eine sehr zornige Waffe.

774
01:34:59,503 --> 01:35:02,673
Nein, es ist nur eine Maschine.

775
01:35:06,051 --> 01:35:08,053
Ich bin die Waffe.

776
01:35:22,818 --> 01:35:27,281
Ich würde gerne ihre Gesichter
sehen, wenn das Ding hochgeht.

777
01:35:27,740 --> 01:35:29,908
Das wäre eine Reise
ohne Rückflug.

778
01:35:30,075 --> 01:35:33,495
Ja, aber das wäre es wert.

779
01:35:51,972 --> 01:35:54,099
Willkommen zurück, Commander.

780
01:36:34,473 --> 01:36:35,849
Macht die Tore auf!

781
01:37:02,251 --> 01:37:04,670
- Scheiße!
- Verteilt euch!

782
01:37:11,885 --> 01:37:13,637
Kopf runter, bringt
euch in Deckung!

783
01:37:45,002 --> 01:37:46,044
Jack!

784
01:37:46,962 --> 01:37:48,338
Mir nach!

785
01:38:46,772 --> 01:38:49,233
Komm schon, du
verfluchtes Miststück!

786
01:39:50,794 --> 01:39:51,795
Hey!

787
01:40:52,272 --> 01:40:53,398
Jack.

788
01:40:59,696 --> 01:41:01,573
Mir geht es gut.

789
01:41:22,052 --> 01:41:23,428
Die Drohne.

790
01:41:23,929 --> 01:41:25,722
Schicken Sie sie rauf.

791
01:41:30,060 --> 01:41:31,770
Sie ist zerstört.

792
01:41:33,897 --> 01:41:36,066
Ich dachte, wir schaffen es.

793
01:41:37,234 --> 01:41:38,819
Ich habe es wirklich gedacht.

794
01:41:40,570 --> 01:41:42,781
Ich kann die Bombe
selbst hochbringen.

795
01:41:45,242 --> 01:41:47,744
Tet zerquetscht Sie
wie eine Fliege.

796
01:41:48,245 --> 01:41:49,663
Nicht, wenn ich mitgehe.

797
01:41:52,666 --> 01:41:53,917
Nein.

798
01:41:55,293 --> 01:41:57,629
Sie wollte, dass du
mich hinbringst.

799
01:41:59,256 --> 01:42:00,632
Also bring mich hin.

800
01:42:03,802 --> 01:42:06,471
Wir gehen zusammen.

801
01:42:21,653 --> 01:42:24,156
Das erinnert mich an zu Hause.

802
01:42:34,291 --> 01:42:35,792
Fertig?

803
01:43:14,039 --> 01:43:15,373
Jack.

804
01:43:19,669 --> 01:43:21,505
Träum von uns.

805
01:43:36,520 --> 01:43:37,854
Jack„.

806
01:44:26,069 --> 01:44:29,406
Flugdatenschreiber
Odyssey-Mission, Wiedergabe.

807
01:44:29,573 --> 01:44:32,075
3. Mai 2017.

808
01:44:32,242 --> 01:44:33,910
Ok, Bob.

809
01:44:34,744 --> 01:44:36,580
Bereit für den Weltraum?

810
01:44:47,757 --> 01:44:51,136
Guten Morgen, Odyssey,
von euren Freunden hier bei Mission Control.

811
01:44:51,303 --> 01:44:53,423
Guten Morgen, Mission.
Hier ist Commander Jack Harper.

812
01:44:53,471 --> 01:44:55,765
Danke für diesen
fantastischen Weckruf.

813
01:44:55,932 --> 01:44:57,293
Checks zum Andocken
abgeschlossen.

814
01:44:57,434 --> 01:45:00,770
Stromleitsysteme und
Navigationssysteme klar.

815
01:45:00,937 --> 01:45:04,149
Entfernung zum Objekt,
250 Kilometer...

816
01:45:04,316 --> 01:45:08,111
12 unter V-Bar,
Annäherungsgeschwindigkeit, 200 km/h.

817
01:45:08,278 --> 01:45:11,114
Verstanden. Schön,
Sie zu sehen, Jack.

818
01:45:11,281 --> 01:45:14,284
Nach 39 Tagen Schlaf scheinen Sie
großen Tatendrang zu haben.

819
01:45:14,993 --> 01:45:16,661
Oh, ja, den hab ich.

820
01:45:17,120 --> 01:45:18,663
Mit der nächsten Zündung
erreichen Sie die Umlaufbahn.

821
01:45:18,830 --> 01:45:22,000
Halten Sie 50 Kilometer Abstand
und warten Sie.

822
01:45:22,626 --> 01:45:27,130
Verstanden. Warten in 50 km Abstand
auf Sensor-Scan und Auswertung.

823
01:45:27,505 --> 01:45:28,965
Ziele sehen gut aus.

824
01:45:29,132 --> 01:45:32,469
Zündung in 3, 2, 1...

825
01:45:32,636 --> 01:45:33,678
Zündung.

826
01:45:37,641 --> 01:45:38,808
Zündung sieht gut aus.

827
01:45:38,975 --> 01:45:41,519
Sehen Sie irgendwelche
Emissionen des Objekts?

828
01:45:41,686 --> 01:45:42,771
Negativ.

829
01:45:42,854 --> 01:45:44,814
Null Hitze. Keine
elektromagnetische Strahlung.

830
01:45:45,482 --> 01:45:46,816
Keine Anzeichen von Leben.

831
01:45:46,983 --> 01:45:48,860
Wie geht es dem Rest der Crew?

832
01:45:49,027 --> 01:45:51,321
Co-Pilotin Victoria Olsen
wird gleich hier sein.

833
01:45:51,488 --> 01:45:54,824
Der Rest der Crew
bleibt im Delta-Schlaf.

834
01:45:55,283 --> 01:45:56,284
Verstanden.

835
01:45:56,368 --> 01:45:58,703
Sie haben gestern ein
tolles Spiel verpasst.

836
01:45:58,870 --> 01:46:01,831
Ich hab euch doch gesagt,
ihr sollt mir nichts verraten.

837
01:46:01,998 --> 01:46:04,334
Ich freue mich schon, es zu
sehen, wenn ich zurück bin.

838
01:46:04,501 --> 01:46:06,336
Redet ihr etwa schon
wieder über Football?

839
01:46:06,670 --> 01:46:07,837
Guten Morgen, Vika.

840
01:46:08,004 --> 01:46:09,005
Guten Morgen, Sally.

841
01:46:09,339 --> 01:46:11,174
Wie geht es Ihnen heute Morgen?

842
01:46:11,341 --> 01:46:13,843
Ein weiterer Tag im Paradies.

843
01:46:14,511 --> 01:46:15,512
Hey.

844
01:46:20,517 --> 01:46:22,560
- Eins für die Geschichtsbücher.
- Ja.

845
01:46:35,865 --> 01:46:39,077
Tech-49‚ Sie sind im Landeanflug.

846
01:46:39,703 --> 01:46:41,204
Hallo, Sally.

847
01:46:42,539 --> 01:46:44,708
Ein geschäftiger Morgen, was?

848
01:46:44,874 --> 01:46:48,086
Ich registriere einen
zweiten Passagier, Jack.

849
01:46:51,548 --> 01:46:54,050
Es ist Julia Rusakova,

850
01:46:54,551 --> 01:46:57,220
die Überlebende des Absturzes.

851
01:46:57,887 --> 01:47:00,056
Nennen Sie ihr Anliegen.

852
01:47:00,890 --> 01:47:04,394
Die Überlebende ausliefern,
wie angeordnet.

853
01:47:04,894 --> 01:47:06,563
Wir sind

854
01:47:08,565 --> 01:47:10,900
ein effektiveres Team.

855
01:47:12,068 --> 01:47:13,737
Anflug fortsetzen.

856
01:47:19,075 --> 01:47:21,578
Mission, wir haben ein Problem.

857
01:47:21,745 --> 01:47:25,749
Zündstufe ist exakt erfolgt, für
Stillstand 50 Kilometer vor dem Objekt,

858
01:47:26,249 --> 01:47:28,418
aber laut Radar verringert
sich die Entfernung weiter.

859
01:47:28,585 --> 01:47:31,421
Wir fliegen auf das Objekt zu.

860
01:47:31,588 --> 01:47:33,149
Wir müssen beide
OMS-Triebwerke zünden.

861
01:47:33,256 --> 01:47:34,924
- Zünden.
- Zieleingabe.

862
01:47:37,260 --> 01:47:38,720
- Bereit für Schub.
- Ziel gesetzt.

863
01:47:38,887 --> 01:47:40,807
- Vorderes Triebwerk bereit.
- Triebwerke bereit.

864
01:47:40,930 --> 01:47:42,932
Fertig? Los.

865
01:47:52,442 --> 01:47:55,445
Mission, wir sind auf vollem
OMS-Schub, um abzubremsen.

866
01:47:55,612 --> 01:47:57,447
Starke Vibrationen.

867
01:47:58,448 --> 01:47:59,908
Wir kommen nicht
weg von dem Ding.

868
01:48:00,075 --> 01:48:02,619
Odyssey, Telemetrie zeigt
statische Überlastung.

869
01:48:02,786 --> 01:48:05,121
Triebwerke sofort abschalten.
Bestätigen.

870
01:48:05,455 --> 01:48:06,456
Schalte Triebwerke ab.

871
01:48:08,958 --> 01:48:10,627
Mission.

872
01:48:11,294 --> 01:48:12,796
- Mission?
- Mission?

873
01:48:12,962 --> 01:48:14,130
Sally?

874
01:48:15,298 --> 01:48:17,133
Zunehmende Geschwindigkeit
zum Objekt.

875
01:48:17,300 --> 01:48:19,427
Geschätzter Kontakt
in zwei Minuten.

876
01:48:24,974 --> 01:48:26,935
Ich sprenge das Schlafmodul ab.

877
01:48:27,644 --> 01:48:29,704
Es ist programmiert für den
Wiedereintritt in die Atmosphäre.

878
01:48:29,771 --> 01:48:32,649
Wenn ich hier raus bin,
fliege ich das Schiff zurück.

879
01:48:32,816 --> 01:48:34,651
- Geh nach hinten.
- Auf keinen Fall.

880
01:48:34,818 --> 01:48:37,153
- Das ist ein Befehl!
- Jack, nein, wir sind ein Team.

881
01:48:59,843 --> 01:49:02,512
Wir müssen hier weg, Jack!
30 Sekunden!

882
01:49:05,306 --> 01:49:07,851
Träum von uns.

883
01:49:48,516 --> 01:49:49,559
Jack...

884
01:49:51,686 --> 01:49:53,062
ENDE DER AUFZEICHNUNG

885
01:50:05,742 --> 01:50:09,037
Tech-49‚ Anflug mit
geringem Schub.

886
01:50:10,079 --> 01:50:12,415
Geringer Schub.

887
01:50:28,598 --> 01:50:29,766
Nur Mut, Bob.

888
01:50:31,100 --> 01:50:33,436
Fang jetzt nicht an, mit
dem Kopf zu wackeln.

889
01:51:07,470 --> 01:51:09,264
Jack‚ mir fällt auf,

890
01:51:09,430 --> 01:51:13,101
dass ihre Atmung und
Herzfrequenz beschleunigt sind.

891
01:51:13,935 --> 01:51:16,437
Ich freue mich nur,
Sie zu sehen, Sally.

892
01:51:16,604 --> 01:51:21,609
In letzter Zeit wurde ein Muster von
unfolgsamem Verhalten festgestellt.

893
01:51:22,944 --> 01:51:24,237
Ja.

894
01:51:24,737 --> 01:51:26,614
Das tut mir leid.

895
01:51:27,824 --> 01:51:31,619
Stimmanalyse deutet an,
dass Sie lügen, Jack.

896
01:51:31,786 --> 01:51:33,621
Sagen Sie mir, warum
Sie hier sind.

897
01:51:33,788 --> 01:51:35,415
Sie haben fünf Sekunden.

898
01:51:42,630 --> 01:51:44,674
Ich will, dass Julia lebt.

899
01:51:46,134 --> 01:51:48,803
Ich will, dass unsere
Spezies überlebt.

900
01:51:50,805 --> 01:51:52,807
Das ist der einzige Weg.

901
01:51:58,479 --> 01:52:02,317
Landung fortsetzen. Atmosphäre
wird bereitgestellt.

902
01:53:00,500 --> 01:53:03,669
Willkommen zuhause‚ Jack.

903
01:53:16,599 --> 01:53:17,683
Komm.

904
01:53:17,767 --> 01:53:20,603
Jack‚ Sie tun das Richtige.

905
01:53:21,062 --> 01:53:24,524
Ich weiß nicht, was du bist
oder woher du kommst,

906
01:53:26,401 --> 01:53:29,404
aber ich möchte dir erzählen,
was ich gelesen habe.

907
01:53:30,363 --> 01:53:33,449
Eine Geschichte aus Rom,

908
01:53:34,450 --> 01:53:36,953
einer Stadt, die du zerstört hast.

909
01:53:37,787 --> 01:53:39,455
Es ist ein Klassiker.

910
01:53:40,373 --> 01:53:43,459
Ein Mann, Horatius,

911
01:53:44,377 --> 01:53:47,463
hielt eine Brücke allein
gegen eine ganze Armee.

912
01:53:47,630 --> 01:53:50,091
Und Horatius sagte:

913
01:53:50,258 --> 01:53:52,301
"Fürs Vaterland zu sterben ist..."

914
01:53:52,468 --> 01:53:57,098
Du brauchst nicht zu sterben, Jack.
Und sie auch nicht.

915
01:53:57,265 --> 01:53:59,600
Jeder stirbt, Sally.

916
01:53:59,767 --> 01:54:01,477
Entscheidend ist, wofür.

917
01:54:10,486 --> 01:54:14,991
Jack, dass ist nicht die Überlebende,
die du mir versprochen hast.

918
01:54:15,783 --> 01:54:17,785
Nein.

919
01:54:40,308 --> 01:54:43,978
Jedenfalls sagte Horatius:

920
01:54:44,145 --> 01:54:47,148
"Fürs Vaterland zu sterben"

921
01:54:49,150 --> 01:54:52,653
"ist wohl des Römers wert.”"

922
01:54:53,112 --> 01:54:56,449
Drohnen! Geht rein! Rein!

923
01:54:56,616 --> 01:54:58,284
”Für die Mannen seiner Väter

924
01:55:01,329 --> 01:55:03,915
”für der ew'gen Götter Herd. ”

925
01:55:05,458 --> 01:55:07,543
Ich habe dich erschaffen, Jack.

926
01:55:07,710 --> 01:55:09,837
Ich bin dein Gott.

927
01:55:22,183 --> 01:55:23,851
Leck mich, Sally.

928
01:56:16,612 --> 01:56:20,241
Die Erde, nach dem Krieg.

929
01:56:20,908 --> 01:56:24,412
Drei Jahre sind vergangen,
seit ich dein Gesicht sah.

930
01:56:26,038 --> 01:56:29,709
Ich frage mich, ob ich dir begegne‚
nachts in deinen Träumen.

931
01:56:30,543 --> 01:56:34,046
Tags in deinen Erinnerungen.

932
01:56:35,339 --> 01:56:39,051
Streife ich durch dein
Leben, wie du durch meins?

933
01:56:41,596 --> 01:56:43,116
Und ich frage mich,
ob du mich siehst,

934
01:56:43,723 --> 01:56:45,391
wenn du sie ansiehst.

935
01:56:57,528 --> 01:56:59,405
Mami, sieh mal.

936
01:57:04,660 --> 01:57:09,248
Wenn wir eine Seele haben, besteht
sie aus der Liebe, die wir teilen.

937
01:57:12,752 --> 01:57:15,087
Ungetrübt von der Zeit.

938
01:57:16,213 --> 01:57:18,507
Losgelöst vom Tod.

939
01:57:36,192 --> 01:57:39,779
Drei Jahre lang habe ich das Haus gesucht,
das er gebaut hat.

940
01:57:41,614 --> 01:57:43,254
Ich wusste, dass es
irgendwo sein musste.

941
01:57:46,911 --> 01:57:49,288
Weil ich ihn kenne.

942
01:57:57,004 --> 01:57:59,006
Ich bin er.

943
01:58:01,300 --> 01:58:02,468
Wer ist das?

944
01:58:10,768 --> 01:58:13,187
Ich bin Jack Harper.

945
01:58:14,647 --> 01:58:17,316
Und ich bin zuhause.