Zemlja, pred vojno.
New York. Preden sem se rodil.
Mesto, ki smo ga vedno gledali na slikah.
Poznam te,
vendar se nikoli nisva srečala.
S teboj sem,
vendar ne poznam tvojega imena.
Vem, da sanjam,
vendar se mi zdi, da je še več kot le to.
Zdi se mi kot spomin.
Kako je to mogoče?
14. marec 2077.
Minilo je pet let, odkar so mi odstranili spomin,
vendar me te sanje še vedno preganjajo.
Z Victorio sva na isti nalogi.
Čez dva tedna bo najina misija končana in pridružila se bova ostalim.
Ona ne postavlja vprašanj, tako kot jih jaz.
Stvari, ki me begajo nje ne zanimajo.
Minilo je 50 let odkar so Predatorji uničili naš Mesec.
Primorani zapustiti svoj planet,
so prišli zavzet našega.
Brez Meseca, je Zemlja uničena v kaosu.
V roku parih ur, so potresi uničili vsa mesta.
Tsunamiji so izbrisali tisto, kar je še ostalo.
Potem se je začela invazija.
Naredili smo tisto, kar smo morali.
Izkoristili smo jedrsko orožje.
Vojno smo dobili, vendar smo izgubili planet.
Po kontaminaciji,
je večina njenega prostranstva postala neprimerna za življenje.
Tisti, ki so preživeli, so morali zapusti Zemljo.
Zgradili smo TET, Tehnični nadzorni center.
Začasno vesoljsko postajo, pred našo selitvijo na Titan.
Največji Saturnov Mesec.
Sedaj so vsi tam.
Pravzaprav skoraj vsi.
Dokler TET ne bo dokončan,
bova z Vico opravljala svoje delo.
Varovala bova hidro ekstraktorje,
ki zbirajo morsko vodo za infuzijsko energijo za novo kolonijo.
Preživetje človeštva je odvisno od nje.
Hvala za kavo.
Ostanki vojske Skavsov še naprej ovirajo najino misijo.
Ponoči napadajo naše drone
in me čez dan poskušajo ubiti.
Še vedno se borim z njimi, vendar ne vem zakaj.
Centrala pravi, da opravljava dobro delo
in še prav imajo, učinkovita ekipa sva.
Vica je moj častnik za zvezo,
ona pazi name.
Jaz delam na vzdrževanju dronov,
droni pa vse opazujejo.
Vica komaj čaka, da bo odšla.
Jaz pa? Jaz še nisem povsem prepričan.
Ne morem se otresti občutka na Zemljo,
ne glede na vse, kar se je zgodilo.
Zemlja je še vedno moj dom.
POZABA
Jack Harper, tehnik 49.
Tehnik 49, potrjeno.
Jutro, Bob.
Iščem potrdilo Stolpa.
Tehnik 49, za podporo dronov.
Vsi sistemi so pripravljeni.
Pripravljen sem za odhod.
Razumem, Tehnik 49, odobren odhod. Pazi nase.
To vedno delam. –Ne ravno.
Ne dovolj? Prav imaš.
Nekaj bom moral narediti na tem.
Prav, Tehnik bo na zvezi čez 30 sekund.
Pošiljam ti koordinate Stolpa, potrdi, da ga vidiš.
Imam ga. Opravlja eksploatacijo morske vode.
Razumel Bob?
Dron 185 je videti v redu.
Jack, dva drona sta padla.
Sranje.
Ostani v pripravljenosti, nadzor Centrale je na zvezi.
Imava zvezo s TET-om.
Dobro jutro, šefica.
Tehnik 49, tukaj nadzor Centrale.
Kako je z vama to prelepo jutro?
Še en dan v raju, Sally. Začenjam prenos podatkov.
49 dnevnik misije, datum 1642, podpora ...
Imam dva ... –Imata dva padla drona
in misijo, ki je najbrž rizična.
Razumem. Pošiljam Tehnika. Ostanite na zvezi.
Jack, 166 je na tleh na poziciji 37.
Pošiljam ti podatke.
Imam jih. Sem že na poti.
Tehnik 49 je na poti k 37.
Lahko vključiš signal v dronu 199?
Negativno, 199 je v temi. Čakava na rezervne dele.
Jack mora najti ta drona in ju usposobiti, da poletita.
Ne smemo tvegati, da bosta izpostavljena čez noč.
Razumem.
Ali je 166 pred kratkim popravljen?
Jack je nedavno vse popravil.
Ko dobiva rezervne dele, bo situacija pod nadzorom.
Razumem. Delamo najbolje, kar zmoremo.
Sta vidva učinkovita ekipa? –Da, zelo učinkovita ekipa sva.
Navodila za danes so, da popravita številko 166
in poiščeta številko 172.
Končajta do nedelje in vama plačam rundo,
ko prideta na TET.
Bolje, da si pripravljena, Sally, samo še dva tedna.
V stiku bova.
Skupaj bova preživela tole, prijatelj.
Tehnik 49?
Jack?
Tukaj sem, Stolp. –Kaj se je zgodilo?
Za delček sekunde sem te izgubila. –Res?
Nadaljujem proti lokaciji.
Tukaj je.
Več Skavsov je ubitih.
Dron 166 je videti, kot, da bi šel skozi pekel.
Imaš kakšna gibanja?
Ni znakov aktivnosti Skavsov, vendar
imam omejeno vidljivost, Jack. Preveč slab sprejem.
Razumem. Pristajam.
Popraviti ga grem. Varuj mi hrbet.
Saj to vedno delam.
Svetovni prvaki 2017.
Bral sem o tej tekmi.
Prav tukaj so igrali.
Zadnji Super Bowl.
Naj uganem ... To je klasika. –Legendarna tekma.
Zmagali so z 4- mi točkami razlike.
Žoga je bila pri 50 jardih.
Imeli so samo nekaj sekund.
Žoga leti,
izgubljajo jo.
Katastrofa.
Videti je bilo, da je tekma končana.
Vidim, da je centralna enota odstranjena. Za to nimaš potrebnega orodja.
Nova gorivna celica bo to popravila.
Nadzor je povrnjen ... –Jack.
Ampak ni vse izgubljeno. –Počakaj, kaj si pravkar naredil?
Celoten zid obrambnih igralcev se mu je približeval
in ... Vrgel je dolgo žogo.
Pojma ni imel, kdo jo bo na drugem koncu ulovil.
Mati Božja.
80.000 ljudi gleda to žogo, kako jadra skozi zrak.
Spodaj na terenu pa
začetnik.
Beli lovilec.
Dvigne roko ... Gol.
ALARM
Stik! Imava stik!
Jack?
Je že v redu, Vica. Samo pes je.
Odstrani se. Izgini od tukaj.
Izgini. Beži.
Tehnik 49, Jack Harper.
Ni za kaj.
166, že spet deluje.
Danes sta padla dva drona.
V mesecu dni je ukradenih 10 gorivnih celic.
Skavsi postajajo domiselni. –Želijo blokirati črpanje vode.
Nekoč, ko je ne bo več, bo ostal samo še prah in radiacija.
To je sranje. Dobili smo vojno,
zakaj mi moramo oditi. –Še dva tedna, Jack,
in bova na poti proti Titanu.
Da.
Drugi dron bi moral biti tukaj nekje,
samo poiskati ga moram.
Boljše, da je tam. Kot, da iščeva iglo v kopici sena.
Domnevam, da je bolje, da odidem.
Stolp,
lociral sem drona 172.
V pečini.
Ne vidim ga, vendar ga slišim.
Tehnik 49 komaj te vidim. Kako se ti zdi?
Dobro je, dobro je. Na površini ni znakov Skavske aktivnosti.
Prekinitev zveze čez 15 minut.
Potem boš prepuščen samemu sebi.
Centrala, tukaj Stolp 49. Jack je lociral drona 172.
Začel je z aktivnostmi za njegovo popravilo.
Čim prej zahtevava podporo na njegovi lokaciji.
Imam vizualni stik. Vidim drona 172.
Jack?
Kaj hudiča?
Sranje!
Jack?
Tehnik 49. Jack Harper.
Jack Harper, Tehnik 49.
Oh ne, ne mojega prekletega motorja!
In kako naj človek umre boljše, kot pred strašnim sovražnikom.
Za pepel svojih prednikov in hrame svojih bogov.
Jack?
Da. Takoj pridem.
Urejanje antičnega Rima.
Kako je videti 199? Lahko leti? –Komaj.
Brez zaščitnega oklepa je lahka tarča.
O tem ščitu se bom s Sally pogovorila zjutraj. Ponovno.
Kaj je, Jack Harper?
Od kod ti to?
Raslo je.
Daj no, Jack, saj poznaš pravila.
Ne veva kakšne možne vrste strupov lahko vsebuje nekaj takega.
To je cvetje ... –To ni poanta!
Blizu konca misije sva in zadnje, kar je, da po nepotrebnem tvegava.
Prav.
Vsak dan moraš tja dol in gledati, kaj smo izgubili,
ampak midva sva končala najino delo, Jack.
Čas je, da se odide.
Ne verjamem, da so me danes želeli ubiti.
Skavsi.
Poskušali so me uloviti.
Ne morem te pustiti.
Pridi.
Preden odideva, bi morala kdaj pa kdaj z menoj.
Našel sem neko mesto, ki bi ti ga rad pokazal.
Ti bom jaz nekaj pokazala.
O, mojbog.
V hidro ekstraktorju imamo jedrsko eksplozijo.
Popolnoma je uničen.
Stolp 49, ogrozili ste celotno operacijo.
Vedeti moram, kaj se je zgodilo.
Jack misli, da so Skavsi v sesalec odvrgli ukradeno gorivno celico.
Stolp, počakaj.
Stolp, od 137 sprejemam čudne signale. Vidiš tole?
Da.
Najbrž so Skavsi.
Ne bi me čudilo.
Signal je usmerjen izven planeta. –Že grem.
Stolp, naši podatki pravijo, da je izginilo dodatnih 9 gorivnih celic.
Ali lahko to potrdite? –Ne. Prava številka je 10.
Dron 172 je sinoči izgubljen.
Za 109 je potrebno popravilo zunanjega ščita.
Lahko greva v iskanje dronov na terenu.
Številka je tukaj, Stolp.
Drone postavljam v obrambni položaj.
Naša dolžnost je, da varujemo in branimo stolpe.
Ne moremo si privoščiti, da bi izgubili še enega.
Si razumela? –Razumela.
Sta z Jackom učinkovita ekipa. –Sva.
SIGNAL NEZNAN
Jack? Točno nad njem si, imaš vizualno potrditev?
Jack? –Da, vidim.
To je nekakšna vrsta naprave, ki pošilja isti signal.
Skavsi. Zgradbo uporabljajo kot anteno.
Ali lahko dešifriraš signal?
To so koordinate. Področje 17.
Koda, kako jo ustvarijo? –Področje 17.
Kaj hudiča se nahaja tam?
Nič, to je sredi ničesar.
Kaj se dogaja?
Zakaj Skavsi pošiljajo signal izven planeta, Jack?
Izključujem ga.
Tehnik 49, preveri svojo smer, naravnost proti meji greš.
Sevanje te bo sežgalo preden se boš tega sploh zavedal.
Je že v redu, vidim ga.
Obdelal bom preverjanje območja, preden odidem domov.
Možno je, da bova izgubila signal.
Jack, ostani v stiku. Obveščaj me, kje se nahajaš.
Si me razumel?
Jack, ali me razumeš?
Je že v redu, Bob.
Ti veš kam greva.
Me boš pogrešal?
Pogrešal bom tole mesto.
Kako bi bilo lepo.
Vica? Si videla tole? –Jack, kje si bil?
V področje 17 je padel nekakšen objekt.
Na tiste koordinate? –Tako je. –Vidim ga.
Nekakšna vrsta plovila. –Jack, misija je skoraj izven mreže.
Takoj grem.
Centrala, na področje 17 imamo padec neznanega predmeta.
Padel je na koordinate, katere so poslali Skavsi.
Stolp, kmalu se odjavimo, ampak dron je že na poti
in pripravljen za izvršitev.
Naj se vaš tehnik ne približuje. –Razumem.
Jack, Centrala noče, da se približuješ, to bo uredil dron ... –Stolp, negativno.
Ko se odjaviva, bo nekdo to moral nadzirati.
Vedeti moram, ali je področje varno.
Sally, tehnik želi vedeti, ali je področje zavarovano.
Stolp, za danes sta naredila dovolj. Ostanita ob strani, sta me razumela?
Jack, Centrala želi, da se ne približuješ. Dron bo to uredil.
Nahajam se na mestu. –Jack, ne morem ti slediti.
Signal se prekinja.
Mislim, da je eden od naših.
Ta stvar je zelo stara. Videti je, da je ... Izpred vojne.
Skavsi so to prinesli dol, Jack!
Niti sledi ni od Skavsov.
Ne hodi tja. Ukazujem ti, da se vrneš v Stolp. Takoj!
Pristajam.
Ljudje!
Stolp? Imamo preživele.
Štiri. Popravek, peterica preživelih.
To so ljudje!
KRITIČNO
Odnehaj!
Stolp, dron strelja na preživele! –Jack, Centrale ni na zvezi,
jaz imam nadzor!
Odnehaj!
Jack Harper, Tehnik 49.
Odnehaj, pesjan!
Odnehaj!
Odpri vrata!
Vica!
Prinesi prvo pomoč.
Prvo pomoč!
Tole morava prijaviti.
Potem obvezno prijavi tudi, da je dron pobil posadko ene od naših ladij!
Poglejmo, kaj bodo rekli.
Vdihovala je tekočino, dovoli ji, da pride do zraka.
Takole ... Še vedno si dehidrirana.
Kje smo?
Moje ime je Victoria. On pa je Jack.
Kako je tebi ime?
Julia. –Julia,
žal mi je, ker ti moram povedati,
doživeli ste nesrečo.
Tvoja ladja se je zrušila. Jacku te je uspelo rešiti iz ovoja,
ampak nobeden od tvoje posadke ni preživel.
Kako to misliš? –Ti si edina, ki je preživela.
Žal mi je.
Dolgo časa si spala.
Dezorientacija je normalna. –Kako dolgo?
60 let. Najmanj.
Moram se vrniti na ladjo!
Preveč nevarno je tam doli in moraš se spočiti.
Vica.
Ne dotikaj se me!
Signal s površine je izzval prihod tvoje ladje.
Ali kaj veš o tem?
Kaj je bila vaša misija?
To je zaupno. –Nobenih zapisov nimamo o ...
Nič vama ne morem povedati, dokler ne najdemo črne skrinjice z moje ladje.
Julia, veliko se je spremenilo v zadnjih 60 letih.
Med tvojim spanjem
je bila Zemlja napadena.
S strani Skavsov.
Uničili so naš Mesec, potem pa še naš planet.
Potem se je začela invazija. V vojni smo zmagali,
vendar je Zemlja uničena.
Ljudje se selijo na Titan, Saturnov mesec.
Nahajajo se v vesoljski postaji in se pripravljajo za odhod.
Midva sva odgovorna za varnost in vzdrževanje dronov.
Ekipa sva.
Izgubila si ljudi,
vse.
Če želiš biti sama, bova razumela.
Droni, ubili so njeno celotno posadko.
Če me ne bi bilo tam. –Hočem, da čim prej odide.
Vica.
Se pred misijo spomniš česarkoli?
Pred brisanjem?
Najino delo ni, da se spominjava.
Se spomniš? –Se spomniš nje?
Jack,
signal Skavsov jo je pripeljal sem,
ne veva, kdo je ona
ali kaj je.
Greva prespati. Prav?
Letiš na tem?
Da.
Kaj se bo sedaj zgodilo?
Kmalu se bo zdanilo. Victoria bo prijavila tvoje reševanje,
potem pa bodo poslali nekoga po tebe.
Iz TET-a? –Da.
Moram priti do črne skrinjice s svoje ladje.
Skavsi se premikajo ponoči.
Lahko so vsepovsod. –Moram izvedeti, kaj se je zgodilo.
Midva morava ugotoviti, kaj se je zgodilo.
Prosim te.
Jack?
Jack. Kaj delaš?
Vica, ona je častnik pilot in želi najti črno skrinjico.
Želim si isto stvar. –Jack.
Ne morem te zaščititi.
Da ... Razumem.
Tole jaz plačam.
Nisem jih mogel rešiti.
Jack. Jack!
Jack, me slišiš?
Prav, čas je, da se odide. –Jack.
Našla sem.
Jack!
Nujna vrnitev. Zaganjam AVTOPILOTA.
Stolp 49, kako se počutiš to krasno jutro?
Še en dan v Raju.
Sally.
Jack je odšel v patruljo.
In
ostala sva brez komunikacije.
V bližini kanjona na področju 17.
Vem, da sva si na tesnem z droni,
vendar
zahtevam enega, da preišče področje.
Samo hiter pregled.
Razumela 49, pošiljam drona 185.
In kako naj človek umre boljše, kot pred strašnim sovražnikom.
Za pepel svojih prednikov in hrame svojih bogov.
Opazoval sem te, Jack.
Radoveden si.
Kaj iščeš v starih knjigah?
Želiš vrniti stare spomine?
Od mene ne boš ničesar izvedel.
Moji spomini so izbrisani, da bi se zavarovala ... –Varnost misije. Res je.
Ne smeš dovoliti, da tvoji cenjeni spomini ne padejo v napačne roke, kajne?
Povej mi,
ali si kdaj srečal
Skavsa? Od Blizu?
Seveda ga nisi.
Ti samo popravljaš drone. Ne hodi v cono sevanja.
Ne sprašuj preveč.
To je približni opis tvojega dela.
Luči!
Mi nismo nezemljani, Jack, ljudje smo.
Seveda, za nas je težava biti človek.
Stari oklepi. Ščitijo nas pred vašimi senzorji.
Popačevalci glasu,
s tem motimo vaše drone.
No, ja,
v večini primerov.
Droni so programirani ... –Da ubijajo ljudi, Jack!
Videl si, kaj so naredili tisti uspavani posadki.
Skoraj bi bil tudi sam razstreljen,
ko si ščitil tisto žensko.
Zakaj si to naredil?
Vsakdo bi to naredil. –Vsakdo?
Zanimivo. –Čas izgubljamo.
Droni mu bodo sledili sem.
Narednik Sykes
misli, da sem bedak, ker sem te pripeljal sem.
Upam, da boš dokazal, da se moti.
Centrala, nekje v Zahodnem kanjonu sprejemam biološke signale.
Sprejemate kodirano sekvenco? –Počakaj.
DNK je potrjen. To je Jack.
Si v redu, Vica?
Je med vama vse v redu? –Seveda.
Sta še vedno učinkovita ekipa? –Odlična sva.
Nikoli bolje.
Na površini smo igrali igro ... In jo izgubili.
Odšli smo v tišino pekla
in igrati na daljše žoge.
Potrebovali smo več deset let, da smo kode GPS samo pripravili.
Tako ste pripeljali Odiseja.
Zakaj?
Odisejev reaktor,
s prijaznostjo NASE. Zelo težko ga je nabaviti.
Ti je bil včerajšnji prikaz všeč?
In uporabili smo samo eno gorivno celico.
Pomisli, kaj bi jih naredilo 10
z jedrom iz plutonija za orožje.
Imamo atomsko bombo, imamo tudi drona, da jo ponese.
Vendar se mu ne moremo približati.
On nas ne pozna.
Ampak tebe pa pozna, Jack.
Potrebujemo te, da programiraš drona.
Da bombo odnese na TET.
Konča to vojno.
Tam so ljudje.
Narednik.
Programiraj drona, da poleti na TET.
Priti mora naravnost v center.
Jebi se.
Nimam časa za to.
Ne.
Dron! –Ven!
Zakaj je signal postal rdeč? –Stolp, mi vidimo isto.
Zahtevam dovoljenje za pošiljanje še dveh dronov.
Najbrž so že tukaj.
Prišlo bo še več dronov. Ne bodo odnehali, dokler me ne najdejo.
To mesto bodo spremenili v prah. Če naju spustiš, jih bom odposlal stran.
To je vaša edina možnost.
Priporočam ti cono visokega sevanja.
Če iščeš resnico,
jo boš našel tam.
Tvegaš življenja vseh nas. Vse.
Zakaj misliš, da je on drugačen?
Ona misli.
Še en dan v Raju.
Centrala?
Tehnika sem našla na področju 37. –Prekinite preiskavo.
Razumem, Stolp. Vesela sem, da je Jack na varnem.
Pošljite plovilo za podporo.
Kam greva sedaj?
Kdo si ti?
Česa mi ne poveš?
Jack, jaz ... –Kaj si delala na Odiseju?
Kaj je bila tvoja misija?
To je bil raziskovalni polet na Titan. Moj prvi.
Morala sem biti tam.
6 tednov pred izstrelitvijo, so skenerji globokega vesolja opazili
nezemeljski objekt.
Dobili smo nalogo, da ga raziščemo.
V kontejnerjih so nas vse uspavali.
Videti je, da so vaju z Victorio zbudili prva.
Kaj? –Ta objekt je TET.
TET! To je bila naša misija.
To je nemogoče.
Kdo si ti?
Jaz sem tvoja žena.
Ne vem, kaj se je zgodilo,
ampak ti nisi, kar misliš, da si.
Jack, tukaj sva bila,
prosil si me, da se dobiva.
Pripeljal si me sem, na vrh sveta.
Opazila sem da si bil tistega dne zelo nervozen.
Zgodilo se je prav tukaj, Jack.
Rekel si,
poglej tukaj skozi,
pokazal ti bom prihodnost.
Imel sem prstan.
Ti pa si rekla ... –Da!
Tukaj si.
Vica, vračava se nazaj.
Ne obveščaj Centrale, dokler se ne vrneva. Si sprejela?
Si sprejela?
Vica ... Odpri vrata. –Pojdi stan od mene!
Ničesar nočem slišati.
Tukaj ni varno, oditi moramo. Takoj!
Vedno je bila ona,
kajne?
Vica.
Moja žena je.
Centrala? Tukaj Stolp 49. –Povej 49.
Težavo imam s svojim tehnikom. –Ne.
Sploh ne veš, kaj delaš. –Na mestu padca je našel preživelega.
Vica, poslušaj me. –Zmanjšuje naše sposobnosti.
Poslušaj me! –Ni več zmožen opravljati dela.
Žal mi je, ker to slišim, Vica.
Sta še vedno učinkovita ekipa?
Vica, odpri vrata! –Ne.
Midva nisva učinkovita ekipa.
Vica, prosim te.
Takoj moramo oditi. –Nikamor ne grem s teboj, Jack.
Obstaja neko mesto. Tam bomo varni.
Jaz bom šla na Titan.
Titan ne obstaja. Lagali so nama.
Pojdi stran od mene!
Vica, prosim te,
obstajajo nekatere stvari ... Stvari, katere moraš vedeti.
Nočem vedeti!
Jack.
Živijo, Jack.
Ne verjamem, da sva se že srečala.
Kaj si naredila?
Ne obsojaj sebe zaradi tega. Postala je nezanesljiva.
Včasih gredo stvari narobe.
Gredo narobe?
Ti si jo ubila. –Vem. To je tragično.
Bila je krasna oseba.
Jack, radi bi te pripeljali sem.
Jaz sem pooblaščena, da ti sporočim,
da te premeščam na novo misijo.
Tebe in preživelega.
Tukaj je veliko zanimanje. Pripelji jo sem. Vse je mogoče.
Čas je, da se vrneš domov, Jack.
Jack?
Žal mi je.
Primi se!
Strele.
To je načrt.
Skrivališče potrebujeva. –Tam.
Je vse v redu? –Ne.
Ne skrbi. Držala se bova stran od tega.
CONA VISOKEGA SEVANJA
Bova umrla? –Ne.
Mogoče pa bova.
Jack!
Pesjan.
Tukaj počakaj.
Počakaj!
Odvrzi orožje!
Počasi.
Je že v redu.
Ne premikaj se!
Tega drona morava izklopiti.
Ne premikaj se!
Je že v redu.
Julia.
Julia!
Ne dotikaj se me.
Drži se.
Samo drži se.
Jack Harper.
Tehnik 52.
Tehnik 52. Potrjeno.
Stolp 52.
Živijo, tukaj si.
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Ko si prestopil mejo, sem te izgubila.
Lažen alarm.
Moral bi se vrniti tja. –Vrnil si se in me ne boš poljubil?
Kaj se dogaja?
Premišljeval sem,
zakaj ne bi šla z menoj na površino?
Takoj lahko odideva. –Takoj?
Da.
Si resen?
Ne bi verjela, kaj je tam spodaj.
Jack,
veš kakšna so pravila.
Bi nehala govoriti o tem?
Prav.
Tole bo bolelo.
Zajeban dan, kaj Bob?
Vedno si imel rad to pesem.
Jaz nisem on.
Sedaj to vem.
Ampak rad sem te imel.
Kolikor se lahko spomnim.
Ne vem, kako naj drugače povem.
Veš, kaj si mi nekoč rekel?
Da bova imela hišo ob jezeru.
Postarala se bova in se zredila, skupaj.
In prepirala se bova,
mogoče celo preveč pila.
Res romantično.
Potem pa bova umrla.
Pokopali naju bodo ob jezeru.
In cel svet bo pozabil na naju,
ampak za vedno bova imela eden drugega.
Spomnim se.
To so tvoji spomini, Jack.
Najini spomini.
Oni so ti.
Dobro jutro.
Preostanek življenja bi rad preživel tukaj.
Še vedno lahko.
Oditi moram.
Tisti ljudje potrebujejo mojo pomoč.
Vrnila se bova, ko bo vse končano.
Obljubi mi.
Vrnila se bova, ko bo vse končano.
Za trenutek me je zaskrbelo.
Mislil sem, da se ne boš vrnil.
Moral sem dokazati, da se je motil.
Videti si kot drek.
Moraš videti tistega drugega.
Če bi ti povedal, kaj boš našel tam, bi mislil, da sem nor.
Še vedno to mislim.
Malcolm Beach. –Julia Harper.
Pridita.
Centrala, nekje v Zahodnem kanjonu sprejemam biološke signale.
Sprejemate kodirano sekvenco?
Počakaj.
DNK je potrjen, to je Jack.
Centrala, 185 je izginil iz radarja.
Razumem Stolp, tudi mi vidimo isto.
TARČA IDENTIFICIRANA
V vojski sem bil manj kot leto dni, ko so prišli.
Gledal sem, kako Mesec izginja.
Točno zgoraj iz nočnega neba.
Nisem mogel verjeti.
Potem so vse prevzeli.
Bili smo izven Chicaga. Nismo doživeli potresov.
Večina ljudi je enostavno umrla.
Potem je TET poslal enote na tla.
Vrata so se odprla in pojavil si se ti.
Astronavt Jack Harper.
Tisočeri tebe.
Izbrisani spomini.
Programiran, da ubijaš.
Iz med nas so izbrali enega od najboljših.
Da se bori proti nas.
Brez duše.
Brez človečnosti.
TET,
briljanten stroj.
Planet za planetom je izčrpaval energijo.
Druga faza so droni in tehniki.
50 let,
Stolpi izčrpavajo vodo, izčrpavajo naš planet.
Potem pa, nekega dne,
sem videl tebe, kako pristajaš,
da bi popravil enega od dronov.
Ampak tisti dan,
si našel knjigo.
Dvignil si jo in jo prebral.
Jaz pa sem
pomislil, da sem videl nekaj v tebi.
Ko pa si stal pred tistim dronom, da bi jo rešil,
sem vedel.
Bil si tam notri, nekje
in potrebno je bilo samo najti pot, da se te pripelje nazaj.
Pazi.
Dajte mu malce prostora.
Daj no, nervoznega me delaš.
To je samo jezno orožje.
Ne. To je samo stroj.
Rad bi videl obraze tistih, ko bo tole poletelo v zrak.
To bi bila enosmerna pot. –Da, ampak bi bilo vredno.
Dobrodošel nazaj, poveljnik.
Odprite vrata!
Sranje! –Bežite!
Jack!
V redu sem.
Dron,
pošlji ga.
Uničen je.
Pa sem mislil, da smo ga imeli,
resnično sem.
Jaz lahko odnesem bombo.
Veš, da bi te zmečkali kot muho.
Ne, če grem jaz.
Ne.
Zahtevali so, da me pripelješ gor,
zato me pripelji.
Skupaj bova šla.
Spominja me na dom.
Pripravljen?
Jack.
Sanjaj naju.
Zapis črne skrinjice iz misije 49.
03–08–2017.
Prav, Bob.
Pripravljen za vesolje.
Dobro jutro Odisej, tukaj NASA-na kontrola misije.
Dobro jutro, Centrala. Tukaj poveljnik Jack Harper.
Hvala za to fantastično bujenje.
Preverjanje pred srečanjem končano.
Električni in navigacijski sistemi so v redu.
Oddaljenost od objekta 250 klipov.
Hitrost dostopa 200 kilometrov na uro.
Razumemo. Lepo te je videti, Jack.
Po 39 dneh spanca si slišati kot, da si pripravljen za akcijo.
O ja, pripravljen sem.
Kmalu vstopaš v orbito,
na oddaljenosti 50 kilometrov od objekta počakaj.
Razumem. Nahajam se 50 klipov in pripravljen za pregled s senzorji.
Tarča je videti v redu.
Motorje vključujem čez 3, 2, 1 ... Vžig.
Popravek je videti v redu.
Zaznavaš kakšno emisijo iz objekta?
Negativno. Brez toplote, brez EMR.
Ni znakov življenja. –Kako je z ostalo posadko?
Kopilot Victoria Otson je z menoj.
Ostanek posadke je v globokem spancu.
Razumem. Sinoči si zamudil hudičevo tekmo.
Kaj naj rečem ... Nimam novic o tekmi.
Komaj čakam, da jo pogledam, ko se vrnem.
Menda ja ne govoriš o nogometu?
Dobro jutro, Vica. –Dobro jutro, Sally.
Kako se ti počutiš to krasno jutro? –Še en dan v Raju.
Ena za zgodovino.
Tehnik 49, imam te na prehodu.
Živijo, Sally.
Kako burno jutro, kaj?
Zaznavam, da imaš še enega potnika, Jack.
To je Julia Rosakova.
Preživela ženska iz razbitega modula.
Kakšni so tvoji nameni?
Dostava preživelega, kakor je zahtevano.
Midva sva,
zelo učinkovita ekipa.
Nadaljuj z bližanjem.
Centrala, težavo imamo.
Zadnji popravek nas je pripeljal na oddaljenost 50 klikov od objekta,
vendar se oddaljenost še vedno zmanjšuje.
Pospešujemo k objektu.
Potrebujemo vso moč, da nas potegne nazaj. Vključi motorje.
Vnašam cilj.
Popravek nameščen. –Vse je v redu.
Pripravljena? Gremo.
Centrala, z vso močjo se poskušamo vrniti nazaj.
Veliko vibracij je.
Ne oddaljujemo se od te stvari.
Odisej, telemetrija kaže strukturno preobremenjenost.
Izključite rakete, takoj.
Izključujem rakete.
Centrala?
Sally?
Pospeševanje proti objektu se povečuje.
Stik ocenjen čez dve minuti.
Odvrgel bom spalne module.
Programirani so, da ostanejo v zemljini orbiti.
Pobral jih bom iz komandnega modula, če se bom prebil.
Zadaj pojdi, takoj. –Niti pod razno.
To je ukaz! –Jack, ne! Ekipa sva.
Pohiti, Jack! Še 30 sekund!
Sanjaj naju.
Jack!
KONEC POSNETKA
Tehnik 49, zmanjšaj hitrost.
Vstopam skozi vhod.
Umiri se, Bob.
Ne se mi tresti.
Jack, utrip srca in dihanje imaš pospešeno.
Samo razburjen sem, ker te bom končno spoznal, Sally.
Pred kratkim je obstajal določen obrazec neposlušnega obnašanja.
Da, zaradi tega se slabo počutim.
Tvoj glas kaže na to, da mi lažeš, Jack.
Povej mi, zakaj si tukaj. Imaš pet sekund.
Želim, da Julia živi.
Želim, da naša vrsta obstane.
To je edini način.
Nadaljevanje poleta je odobreno.
Dobrodošel doma, Jack.
Jack, pravo stvar delaš.
Ne vem kaj si ti, ali od kod si.
Povedal ti bom nekaj, kar sem prebral
v zgodbi
o nečem,
kar si uničila.
To je klasika.
Bil je nek fant,
Horatius.
Zoperstavil se je celotni armadi.
Tisto, kar je Horatius rekel, je:
"In kako naj človek umre boljše ... "
Tebi ni potrebno umreti, Jack.
Njej ni potrebno umreti. –Vsi umrejo, Sally.
Poanta v tem je, da umreš dobro.
Jack, to ni preživeli, ki si mi ga obljubil.
Ne, ni.
Vidiš,
Horatius je rekel:
"In kako naj človek boljše umre,
"kot pred strašnim sovražnikom."
Droni! Pojdite noter!
"Za pepel svojih prednikov
in hrame svojih bogov."
Jaz sem te ustvarila, Jack, jaz sem tvoj bog.
Jebi se, Sally.
Zemlja.
Po vojni.
Minila so tri leta, odkar sem videl tvoj obraz.
Sprašujem se, če ti ponoči prihajam v sanje.
Čez dan,
v spomine.
Ali dopolnjujem tvoj čas,
tako kot ti dopolnjuješ mojega.
Sprašujem se, če me vidiš, ko pogledaš njo.
Mami, poglej.
Če imamo duše,
so narejene iz ljubezni, ki si jo delimo.
Neobremenjene s časom,
neobremenjene s smrtjo.
Tri leta sem iskal hišo, ki jo je on zgradil.
Vedel sem, da mora biti tam nekje.
Zato, ker sem ga poznal.
Jaz sem on.
Kdo je to?
Jaz sem Jack Harper
in doma sem.
Prevedel in priredil S E S I D O