1
00:00:00,300 --> 02:21:40,300
{\an3}www.baiscopelk.com
2
00:00:00,710 --> 00:00:11,737
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්රමරත්න
මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය
සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි.
චිත්රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
3
00:00:11,762 --> 00:00:20,762
කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
4
00:00:40,100 --> 00:00:42,460
යුද්ධයට පෙර...
5
00:00:43,220 --> 00:00:44,530
නිව්යෝර්ක්...
6
00:00:44,650 --> 00:00:46,690
මම ඉපදෙන්න කලින්.
7
00:00:47,530 --> 00:00:49,960
මේ ස්ථානයේ මම දැකපු එකම පින්තූරය.
8
00:00:51,810 --> 00:00:53,200
මම දන්නවා ඔයාව...
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,990
නමුත් අපි කවදාවත් මුණ ගැහිලා නැහැ.
10
00:00:56,710 --> 00:00:58,720
මම ඔබත් එක්ක ඉන්නේ..
11
00:00:59,210 --> 00:01:02,550
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ නම.
12
00:01:03,780 --> 00:01:05,690
මම දන්නවා මම සිහින දකිනවා කියලා...
13
00:01:05,890 --> 00:01:09,520
නමුත් එකෙන් ඊට වඩා දෙයක් හැඟෙනවා.
14
00:01:10,030 --> 00:01:13,060
ඒක නිකන් මතකයක් වගේ හැඟෙන්නේ.
15
00:01:14,610 --> 00:01:17,170
කොහොමද ඒක එහෙම වෙන්නේ?
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,200
2077 මාර්තු 14.
17
00:01:29,520 --> 00:01:32,800
වසර පහක් වෙනවා අනුගම්ය
ධාරණ ශක්තිය ඉවත්කර දමා.
18
00:01:32,970 --> 00:01:37,600
නමුත් මාව තවමත් ඒ සිගින
වලින් හොල්මන් කරවනවා.
19
00:01:39,040 --> 00:01:41,560
වික්ටෝරියා සහ මම එකට
යොමු කර තිබෙන්නේ.
20
00:01:41,660 --> 00:01:46,180
සති දෙකකින්, අපේ මෙහි මෙහෙයුම අවසන්
වෙනවා, සහ අපි අනිත් අයට එකතු වෙනවා.
21
00:01:46,650 --> 00:01:49,600
නමුත් මම අහන ප්රශ්නය,
ඇය දන්නේ නැහැ.
22
00:01:49,730 --> 00:01:53,520
මම පුදුම වෙන දේවල් ගැන
ඇය දන්න එකක් නැහැ.
23
00:01:54,100 --> 00:01:57,850
ශතවර්ෂ බාගයක් වෙනවා කසල
ශෝධකයන් හඳ විනාශ කරලා.
24
00:01:57,990 --> 00:02:00,200
බලකලා උන්ගේ මියයන
ග්රහලෝකෙට පලායන්න කියලා,
25
00:02:00,330 --> 00:02:02,600
උන් ආවා අපේ එකත් අරගන්න.
26
00:02:02,720 --> 00:02:05,700
චන්ද්රයා නොමැතිව, පෘතුවිය
අවුල්ජාලයකට විසිකර දැමුවා වගේ.
27
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
භූමිකම්පා මඟින් නගර
ඇදවටෙනවා පැය ගාණකින්.
28
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
සුනාමි මඟින් අතුගාලා
දැම්මා අපි හදපු දේවල්.
29
00:02:12,060 --> 00:02:14,610
පසුව පැමිණියා ආක්රමණ.
30
00:02:14,850 --> 00:02:17,250
අපි කලේ අපිට කරන්න සිද්ධ වූ දේ.
31
00:02:17,420 --> 00:02:20,240
අපි න්යෂ්ඨික බලය පාවිච්චි කලා.
32
00:02:21,110 --> 00:02:24,690
අපි යුද්ධය දිනුවා, නමුත්
ග්රහලෝකය අහිමි කරගත්තා.
33
00:02:24,970 --> 00:02:26,750
ඉතුරු උනේ දූෂිත වෙලා.
34
00:02:26,920 --> 00:02:30,160
එකෙන් බොහොමයක් වාසයට නුසුදුසු වෙලා.
35
00:02:30,250 --> 00:02:34,300
ඉතුරු වුන මනුෂ්ය ප්රජාවට
සිද්ධ උනා පෘතුවිය හැර යන්න.
36
00:02:34,420 --> 00:02:38,390
අපි ගොඩ නැගුවා ටෙට්ව,
අපේ මෙහෙයුම් පාලකය.
37
00:02:38,510 --> 00:02:41,880
තාවකාලික අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයක්
ටයිටෑන් වලට සංක්රමණය වීමට ප්රථමව.
38
00:02:42,000 --> 00:02:43,970
සෙනසුරුගේ විශාලතම චන්ද්රයා.
39
00:02:44,090 --> 00:02:46,330
හැමෝම දැන් එහෙ ඉන්නේ.
40
00:02:46,480 --> 00:02:49,900
ඔව්... සම්පූර්නෙන්ම වගේ හැමෝම.
41
00:02:50,272 --> 00:02:53,072
අපේ ගමන සම්පූර්ණ වෙනකන් විකා
සහ මම අපේ රාජකාරිය ඉටු කරනවා.
42
00:02:53,597 --> 00:02:56,542
අපි අපේ ජල තලයන් ආරක්ෂා කරනවා,
එකෙන් කරන්නේ පෘතුවි මුහුදු වතුර
43
00:02:56,568 --> 00:02:59,822
පරිවර්ථනය කරන එක, යටත් විජිතය
සඳහා විලයන ශක්තිය නිපදවීමට.
44
00:03:01,022 --> 00:03:03,022
මිනිස් වර්ගයාට එයින් ආරක්ෂා වීම සඳහා.
45
00:03:08,450 --> 00:03:09,900
කෝපි එකට ස්තුතියි.
46
00:03:10,070 --> 00:03:14,290
කසලශෝධකයන්ගේ හමුදාවේ ඉතුරු පිරිස
මෙහෙයුමට බාධා කරන එක දිගටම කරගෙන ගියා.
47
00:03:14,430 --> 00:03:16,480
උන් අපේ මී මැස්සට ප්රහාර
එල්ල කරනවා රාත්රියේදී.
48
00:03:16,600 --> 00:03:19,110
දවස පුරාම උන් උත්සාහ
කරනවා මාව මරන්න.
49
00:03:19,230 --> 00:03:22,990
උන් තවමත් සටන් කරනවා, නමුත් දන්නේ
නැහැ මොකක් වෙනුවෙන්ද කියලා.
50
00:03:23,560 --> 00:03:26,500
මෙහෙයුම කියනවා අපි ඉතාමත්
හොඳින් කරලා තියෙන්නේ කියලා.
51
00:03:26,610 --> 00:03:30,110
සහ අපි ඵලදායි කණ්ඩායමක් බවත්.
52
00:03:39,870 --> 00:03:42,340
විකා කියන්නේ මගේ පණිවිඩ
හුවමාරු නිලධාරිනිය.
53
00:03:42,480 --> 00:03:44,340
ඇය මගේ දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ දිගටම.
54
00:03:44,880 --> 00:03:47,730
සහ මම තමයි මී මැස්සාගේ
නඩත්තු කටයුතු කරන්නේ.
55
00:03:47,890 --> 00:03:50,630
මී මැස්සෝ හැමදෙයක්ම බලාගන්නවා.
56
00:03:50,820 --> 00:03:53,000
විකාට යන කන් බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
57
00:03:53,150 --> 00:03:56,130
මම? මටනම් විශ්වාස නැහැ
58
00:03:56,780 --> 00:03:59,370
මට බැහැ පෘතුවිය ගැන තිබුන
ඒ හැඟීම දුර්වල කරන්න
59
00:03:59,380 --> 00:04:05,510
ඒ සිද්ධ උන හැමදේටම වෛර කරමින්,
පෘතුවිය කියන්නේ තවමත් මගේ නිවස.
60
00:04:22,334 --> 00:04:27,034
Oblivion
61
00:04:29,760 --> 00:04:33,130
ජැක් හාපර්, තාක්ෂණික 49.
62
00:04:58,610 --> 00:05:01,750
උදෑසනක්, බොබ්!
63
00:05:08,410 --> 00:05:09,930
කුළුණ, පරික්ෂා ඇමතුම
64
00:05:10,050 --> 00:05:13,000
මී මැස්සා නඩත්තු
තාක්ෂණික 49, ජල කුඹ සහය,
65
00:05:13,170 --> 00:05:16,080
සියලු බොබී යානා පද්ධතින් කොළ පැහැතියි.
66
00:05:16,220 --> 00:05:17,260
මම යන්න හොඳ තත්වෙක ඉන්නේ.
67
00:05:17,260 --> 00:05:19,830
ලැබුනා තාක්ෂණික 49, ඔබ නිරවුල්,
එළියේදී ප්රවේශම් වෙන්න.
68
00:05:19,970 --> 00:05:21,940
-මම හැම වෙලේම වගේ.
-නැහැ, ඔයා එහෙම නැහැ.
69
00:05:22,070 --> 00:05:23,520
ඔයා හරි.
70
00:05:23,660 --> 00:05:25,580
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.
71
00:05:34,420 --> 00:05:36,500
සේරම හරි, ටෙට් මාර්ගගත වෙනවා තප්පර 30 කින්.
72
00:05:36,500 --> 00:05:40,370
ජල කුඹ ඛණ්ඩාංක ප්රතිචාරණය කරන්න දැන්ම.
දසුන් ලැබෙනවා.
73
00:05:44,090 --> 00:05:47,900
මට ලැබුනා ඒවා. ජල කුඹ
මුහුදු වතුර උරාගන්නවා.
74
00:05:49,200 --> 00:05:50,830
ඔයාට ඒවා ලැබුනද, බොබ්?
75
00:05:52,940 --> 00:05:55,680
185 මී මැස්සා පෙනුමෙන් හොඳයි.
76
00:06:01,810 --> 00:06:04,600
ජැක්, ඇද වැටුණු මී මැස්සෝ
දෙන්නෙක් ඉන්නවා අපිට.
77
00:06:05,260 --> 00:06:06,110
මඟුල!
78
00:06:06,330 --> 00:06:09,430
සූදානමින් ඉන්න! මෙහෙයුම
මාර්ගගත වෙමින් තිබෙන්නේ.
79
00:06:09,900 --> 00:06:12,880
හරි, ටෙට් සම්බන්ද වෙනවා.
80
00:06:14,760 --> 00:06:16,730
උදෑසනක්, ලොක්කා.
81
00:06:17,200 --> 00:06:19,460
49 කුළුණ, මේ මෙහෙයුම් පාලකය.
82
00:06:19,560 --> 00:06:21,620
කොහොමද ඔබට දැනෙන්නේ මේ සුන්දර උදෑසන?
83
00:06:21,730 --> 00:06:23,480
පාරාදීසයේ තවත් දවසක්, සැලි.
84
00:06:23,610 --> 00:06:26,070
දත්ත ඇතුල් කරනවා දැන්.
85
00:06:26,150 --> 00:06:29,570
49 වෙනි මෙහෙයුම් ලොගය, 1642
වෙනි දිනය, ජාල කුඹ සහය.
86
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
-මට දෙකක් තියෙනවා...
- මී මැස්සෝ දෙන්නෙක් බාහ්ය වෙලා,
87
00:06:31,790 --> 00:06:33,640
වටපිටාව සාමකාමියි.
88
00:06:33,810 --> 00:06:36,950
පණිවිඩය ලැබුනා. ටෙට්ට ප්රතිචාරණය
වෙනවා, සූදානමින් සිටිනවා.
89
00:06:37,440 --> 00:06:41,880
ජැක්. 166 වැටිලා තියෙන්නේ 37 ජාලකයේ.
90
00:06:42,120 --> 00:06:43,790
බීකොන්ට සම්බන්ධ කරනවා දැන්.
91
00:06:43,930 --> 00:06:45,400
ඔයා මුලින් එහෙට යන්න.
92
00:06:45,980 --> 00:06:48,500
තේරුනා. මම යන ගමන්.
93
00:06:50,770 --> 00:06:53,430
තාක්ෂණික 49 දැන් යන ගමන් 37 ජාලකයට.
94
00:06:53,560 --> 00:06:55,400
ඒ හිලට 109 වෙනි මී මැස්සව
සම්බන්ධ කරන්න පුලුවන්ද?
95
00:06:55,510 --> 00:06:57,640
අපහසුයි. 109 ඉන්නේ තට්ටුව මත.
96
00:06:57,900 --> 00:06:59,410
කොටස් වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා තවමත්.
97
00:06:59,510 --> 00:07:01,840
ජැක් ඇර මී මැස්සෝ ටික හොයාගෙන ඒවා
පියාසර තත්වෙට ගෙන එක තමයි හොඳ.
98
00:07:01,970 --> 00:07:04,950
ඒ කුඹ ටික රෑ පුරාවටම විවෘතව තබා ගන්න බැහැ.
99
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
පණිවිඩය ලැබුනා.
100
00:07:28,060 --> 00:07:31,080
කුළුණ, ඔහු 166 ලඟදි සකස් කලාද?
101
00:07:31,210 --> 00:07:33,030
ජැක් සියලු මී මැස්සන්ව
සකස් කරලා තියෙන්නේ ලඟදි.
102
00:07:33,170 --> 00:07:34,893
අපි ඉල්ලමින් තිබුන කොටස් අපිට තිබුනා නම්,
103
00:07:34,894 --> 00:07:36,550
අපිට ඇටසැකිලි ජාලයක් දුවවන්නේ
නැතුව ඉන්න තිබුනා පහල.
104
00:07:36,750 --> 00:07:39,130
තේරුනා, අපි කරන්නේ අපිට කළහැකි හොඳම දේ.
105
00:07:39,290 --> 00:07:42,550
-ඔබලා ඵලදායි කණ්ඩායමක්ද?
- අපි ඵලදායි කණ්ඩායමක්.
106
00:07:46,900 --> 00:07:52,290
ඔබේ අද දින මගපෙන්වීම වන්නේ 166 නැවත
ප්රතිස්ථාපනය කිරීම සහ 172 සොයා ගැනීම.
107
00:07:52,290 --> 00:07:53,414
එයාලව ඉරිදා වෙනකොට පියාසර කරවන්න,
108
00:07:53,415 --> 00:07:56,310
මම ඔයාට බීම වට දෙකක් මිලට ගන්නම්
ඔයා නැවත ටෙට් වෙතට පැමිනියහම.
109
00:07:56,490 --> 00:07:58,690
ඔයා සූදානම් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි, සැලී.
සති දෙකක් වෙනවා දැන්.
110
00:07:58,770 --> 00:08:00,910
හොඳයි මම දිගටම ඉව අල්ලන්නම්.
111
00:08:05,000 --> 00:08:07,190
හොඳයි, මෙහෙට ආපු එකට සතුටුයි යාළුවා.
112
00:08:14,270 --> 00:08:16,010
තාක්ෂණික 49
113
00:08:17,110 --> 00:08:18,010
තාක්ෂණික 49
114
00:08:21,680 --> 00:08:22,990
ජැක්?
115
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
පණිවිඩය ලැබුනා, කුළුණ.
116
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
මොකද්ද සිද්ධ උනේ? මට
ඔයාව නැති උනා තප්පරෙකට.
117
00:08:26,930 --> 00:08:27,930
ඇත්තට?
118
00:08:29,390 --> 00:08:31,040
ස්ථානය වෙත නැවත එනවා.
119
00:08:43,710 --> 00:08:45,200
මෙන්න තියෙනවා ඒක.
120
00:08:45,200 --> 00:08:47,590
අපිට බහුගුනාකාර කසලශෝධක මැරුම් තියෙනවා.
121
00:08:47,730 --> 00:08:50,390
166 වෙනි මී මැස්සා අපායක
සටනක් කරලා තියෙන්නේ මෙතන.
122
00:08:50,940 --> 00:08:52,470
මොනවා හෝ චලනයන් ලැබුනද?
123
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
කිසිම කසල ශෝධක ක්රියාකාරකමක් නැහැ.
124
00:08:54,840 --> 00:08:57,950
මට සීමාසහිත දර්ශනයක් තියෙන්නේ, ජැක්.
ඔයා මේ මෙහෙයුම පාලනය කරගන්න ඕනේ.
125
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
පණිවිඩය ලැබුනා.
126
00:08:59,410 --> 00:09:01,320
මම එනවා දැන්.
127
00:09:28,010 --> 00:09:31,040
අලුත් වැඩියා කිරීම ආරම්භ කලා.
මගේ පිටිපස්ස බලා ගන්න.
128
00:09:32,850 --> 00:09:34,930
හැමවෙලේම කරනවා.
129
00:09:56,750 --> 00:09:59,990
ඔය දන්නවද, මම කියවල
තියෙනවා මේ ක්රීඩාව ගැන.
130
00:10:01,750 --> 00:10:04,010
ඒක සෙල්ලම් කලේ හරියටම මෙතන.
131
00:10:04,680 --> 00:10:06,340
අවසාන සුපිරි කුසලානය.
132
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
-කරුණාකර මට කියන්න එපා ඒක උසස් එකක් කියලා.
-උසස් තරඟයක්.
133
00:10:11,970 --> 00:10:13,840
4 කින් ඉදිරියට යනවා.
134
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
බෝලය...
135
00:10:17,130 --> 00:10:19,070
ඒක තිබ්බේ යාර 50 සීමාවේ.
136
00:10:19,310 --> 00:10:21,990
කාලය අවසන් වෙන්න තප්පර ගානයි තිබ්බේ.
137
00:10:23,150 --> 00:10:25,260
බෝලය ඩැහැ ගත්තා.
138
00:10:25,470 --> 00:10:27,480
QB අදක්ෂ ලෙස වැඩ කරනවා.
139
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
ව්යවසනයක්.
140
00:10:31,410 --> 00:10:34,180
පේන විදිහට තරඟය ඉවර වෙලා වගේ.
141
00:10:35,290 --> 00:10:37,145
මම කියවනවා සම්පූර්ණ
කේන්ද්රික අරටුවේ ගැලපීම,
142
00:10:37,146 --> 00:10:38,740
ඔයාට ඕනේ කරන උපකරණ ඔහේ නැහැ.
143
00:10:38,940 --> 00:10:42,580
සහ අලුත් ඉන්ධන කෝෂ මගින්
ඒක හරියන එකක් නැහැ.
144
00:10:44,160 --> 00:10:46,130
-නමුත් මේ QB නැවත දුවනවා-
-ජැක්.
145
00:10:46,220 --> 00:10:48,390
- තමන්ගේම අදක්ෂ ක්රියාව අල්ල ගන්නවා.
ඔහොම ඉන්න, මොකද්ද ඔයා දැන් කලේ?
146
00:10:48,500 --> 00:10:52,130
රේඛාබිඳින්නන් තාප්පයක්
විතර ඔහුට ලඟා වෙනවා.
147
00:10:52,870 --> 00:10:54,630
ඉතින්, ඔහු බෝලය විසි කරනවා දුරට,
148
00:10:54,760 --> 00:10:57,850
කිසිම අදහසක් නැතුව කවුද
අනෙක් කෙරවලේ ඉන්නේ කියලවත්.
149
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
මරියතුමියට සැරදේවා!
150
00:11:01,760 --> 00:11:06,700
මිනිස්සු 80,000ක් ඔවුන්ගේ දෙපයින් හිටගෙන බලා
ඉන්නවා බෝලය අවකාශය හරහා යාත්රා කරන දිහා!
151
00:11:07,250 --> 00:11:09,170
සහ පිට්ටනිය තුල...
152
00:11:09,290 --> 00:11:12,980
වියරු වැටුන ලැබෙන්නෙක්
ඉන්න ඕනේ, මුල්ම පහරට,
153
00:11:13,360 --> 00:11:16,090
ටිකක් විතර පස්සට පැනලා..
154
00:11:17,090 --> 00:11:18,590
බිම ස්පර්ශ කරනවා!
155
00:11:38,500 --> 00:11:40,430
මුණ ගැසීමක්! බටහිර මුණ ගැසීමක්!
156
00:11:42,430 --> 00:11:43,430
ජැක්?
157
00:11:44,810 --> 00:11:46,670
ඒකට කමක් නැහැ, විකා.
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
ඒ නිකන් බල්ලෙක් විතරයි.
159
00:11:57,440 --> 00:12:00,190
දැන් යනවා අහකට!
මෙතනින් යනවා අහකට!
160
00:12:00,790 --> 00:12:04,020
යනවා! මෙතනින් එහාට!
යනවා!
161
00:12:12,680 --> 00:12:15,030
තාක්ෂණික 49 ජැක් හාපර්
162
00:12:41,560 --> 00:12:42,870
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ඔබව.
163
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
166 නැවතත් මාර්ගගත කර තියෙන්නේ.
164
00:12:57,080 --> 00:12:58,700
මී මැස්සෝ දෙන්නෙකුට අද
වෙඩි තබා බිම හෙලා තිබෙනවා.
165
00:12:58,850 --> 00:13:01,300
ඉන්ධන කෝෂ 10ක් හොරකම් කර
තිබෙනවා මාසයක් පුරාවට,
166
00:13:01,430 --> 00:13:03,460
මේ කසල ශෝධකයෝ නිර්භීත වෙමින් ඉන්නේ.
167
00:13:03,580 --> 00:13:06,190
අපේ ජල කුඹ අරගනිමින්
ඉන්නේ වැඩකට නැති දේවල්.
168
00:13:06,300 --> 00:13:09,670
අපි ගිය ගමන්, එයාලට මොකුත්ම ඉතුරු
වෙන්නේ නැහැ දුහුවිල්ල සහ විකිරණ ඇරෙන්න.
169
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
මේක මහා විකාරයක්
170
00:13:11,840 --> 00:13:18,040
අපි යුද්ධය දින්නා, අපිට
සිද්ධ උනා පිට වෙන්න.
171
00:13:18,430 --> 00:13:20,680
තව සති දෙකයි, ජැක්.
172
00:13:20,800 --> 00:13:24,050
අපි අපේ මාර්ගයේ ඉඳීවි ටයිටැන් වලට යන.
173
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
ඔව්.
174
00:13:26,660 --> 00:13:30,140
ඒ මී මැස්සා ඔය කොහෙහරි ඇති.
175
00:13:30,890 --> 00:13:32,850
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
176
00:13:33,000 --> 00:13:37,120
පහන්කනුව නැතුව ඒක නිකන් හරිය පිදුරු
ගොඩේ ඉඳි කට්ටක් හොයනවා වගේ වැඩක්.
177
00:13:43,540 --> 00:13:46,160
ඒකට අපි යනවා අපේ පිටිය තුල තරඟයට.
178
00:15:28,240 --> 00:15:29,450
කුළුණ.
179
00:15:29,640 --> 00:15:32,460
172 ස්ථානගත වෙලා තිබෙනවා....
180
00:15:32,910 --> 00:15:34,800
පොළෝ කුහරයක් තුල.
181
00:15:35,070 --> 00:15:37,160
කිසිම දර්ශණයක් නැහැ නමුත් මට එය ඇහෙනවා.
182
00:15:37,320 --> 00:15:41,920
ටෙට් ගොඩක් ඈතින් ඉන්නේ අනතියෙන්, මට යන්තම්
වගේ ඔයාව පෙන්නේ. කොහොමද එකේ පෙනුම්?
183
00:15:42,260 --> 00:15:45,810
ඒක හොඳයි! ඒක හොඳයි! කිසිම කසලශෝධක
ක්රියාකාරකමක් නැහැ ඉහල.
184
00:15:45,920 --> 00:15:48,595
ටෙට්ස් විසන්ධි වෙනවා
විනාඩි 15 කින්.
185
00:15:49,160 --> 00:15:52,020
ඊට පස්සේ, ඔයා ඔයා
විසින්ම පාලනය වෙනවා.
186
00:16:09,380 --> 00:16:11,470
මෙහෙයුම, මේ 49 වන කුළුණ
187
00:16:11,470 --> 00:16:14,010
ජැක් 172 මී මැස්සාව
හොයාගෙන තිබෙනවා.
188
00:16:14,010 --> 00:16:15,920
ප්රතිසාධනය සඳහා යොමුඑනවා.
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,860
සහය ඉල්ලනවා ඔහුගේ ස්ථානයට හැකි ඉක්මණින්ම.
190
00:16:48,180 --> 00:16:51,110
මට 172 මී මැස්සාගේ දර්ශන ලැබුනා.
191
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
ජැක්?
192
00:17:58,580 --> 00:17:59,990
මොන මඟුලක්ද?
193
00:18:03,990 --> 00:18:04,990
රෙද්ද!
194
00:19:45,807 --> 00:19:47,807
ජැක්!
195
00:20:17,370 --> 00:20:20,380
තාක්ෂණික 49, ජැක් හාපර්.
196
00:20:22,250 --> 00:20:24,960
ජැක් හාපර් තාක්ෂණික 49.
197
00:21:17,520 --> 00:21:18,390
ඔහ්, එනවා!
198
00:21:18,510 --> 00:21:20,830
මගේ මඟුලේ බයික් එක නෙමෙයි!
199
00:22:26,030 --> 00:22:29,306
"කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මියයන්නේ භයානක
වාසි අවාසි වලට මුහුණ දෙනවට වඩා,
200
00:22:29,332 --> 00:22:32,745
ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අළු වෙනුවෙන්," සහ
ඔහුගේ දෙවිවරුන්ගේ සිද්ධස්ථාන වෙනුවෙන්?
201
00:22:33,020 --> 00:22:35,770
ජැක්.
202
00:22:36,070 --> 00:22:37,070
ඔව්!
මම ඉක්මනටම එන්නම්.
203
00:22:45,460 --> 00:22:47,700
පුරාණ රෝම කාව්යය
204
00:22:54,430 --> 00:22:57,100
කොහොමද 109 පෙනුම?
205
00:22:57,140 --> 00:22:59,240
-ඒකට පියාසර කරන්න බැරිද?
යන්තමින් වගේ.
206
00:22:59,380 --> 00:23:02,170
නමුත් ආරක්ෂිත ආවරණයක් නැතුව ඇය
නිකන් ඉඳන් ඉන්න තාරාවෙක් වගේ.
207
00:23:04,310 --> 00:23:07,850
හොඳයි, මම සැලිට කතා කරන්නම්
නිවාරණය ගැන උදෑසනනින්.
208
00:23:07,980 --> 00:23:11,470
නැවතත්.
209
00:23:14,570 --> 00:23:16,160
මොකක්, ජැක් හාපර්?
210
00:23:25,070 --> 00:23:27,580
කොහෙන්ද ඔයා මේක ගත්තේ?
211
00:23:28,010 --> 00:23:29,880
ඒක වැඩෙමින් තිබ්බේ, සහ...
212
00:23:43,600 --> 00:23:45,650
මොකද්ද ජැක්, ඔයා දන්නවා රෙගුලාසි,
213
00:23:46,160 --> 00:23:47,960
අපිට අත්වැරදීමක් ඕනේ නැහැ, අපිට
කිසිම අදහසක් නැහැ මොන වගේ විෂක්,
214
00:23:47,960 --> 00:23:50,014
වෙන්න පුලුවන්ද ඒ වගේ දේකින්.
215
00:23:50,015 --> 00:23:52,310
-ඒක, මලක්, විකා...
-ඔව්, ඒක නෙමෙයි කාරණාව.
216
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
කාරණාව තමයි අපි අවසානයට ඉතාමත් සමීපව හිඳිම,
217
00:23:55,900 --> 00:23:58,003
සහ අන්තිම දේ අපිට අවශ්ය වෙලා
තිබෙන ඔයා ඉඳගෙන අවධානමේ දානවා.
218
00:23:58,004 --> 00:24:01,490
හරි.
219
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
හැමදාම ඔයාට පහලට යන්න වෙනවා.
220
00:24:07,360 --> 00:24:10,460
සහ හොයා බලන්න මොනවද නැති උනේ කියලා.
221
00:24:10,630 --> 00:24:13,710
නමුත් අපි අපේ රාජකාරිය කරලා තියෙන්නේ, ජැක්.
222
00:24:19,180 --> 00:24:22,420
දැන් යන්න වෙලාව.
223
00:24:27,150 --> 00:24:30,070
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලා අද
මාව මරන්න හදයි කියලා.
224
00:24:30,210 --> 00:24:33,810
කසලශෝධකයෝ.
225
00:24:37,080 --> 00:24:38,780
එයාල මාව අල්ල ගන්න උත්සාහ කලේ.
226
00:24:44,120 --> 00:24:47,310
සමහරවිට මට මට ඔයාව ලබා
ගන්න බැරිවෙන්න තිබ්බා.
227
00:24:53,250 --> 00:24:56,030
එන්න.
228
00:26:00,450 --> 00:26:02,850
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ ටික වෙලාවකට.
අපි යන්න කලින්.
229
00:26:05,470 --> 00:26:09,780
මම එක තැනක් හොයා ගත්තා, මම
කැමතියි ඒක ඔයාට පෙන්වන්න.
230
00:26:13,420 --> 00:26:16,810
මම ඔයාට යමක් පෙන්වන්නම්.
231
00:26:41,130 --> 00:26:43,160
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ..
232
00:27:51,270 --> 00:27:53,250
ඒක කොටස් හයක ද්රවකරනයක්
ජල කුඹ ඇතුලතින් පැමිණෙන.
233
00:27:55,160 --> 00:27:56,970
ඒක ස්ථිරවම ඇනහිටලා.
234
00:27:57,180 --> 00:27:59,140
49 කුළුණ, ඔබ සම්පූර්ණ
මෙහෙයුමම අනතුරේ දාලා අවසන්.
235
00:27:59,250 --> 00:28:01,780
මට දැනගන්න ඕනේ ඇත්තටම මොකද උනේ කියලා.
236
00:28:01,820 --> 00:28:03,792
ජැක් කියා සිටිනවා කසලශෝධකයන්
ආයුධ සන්නද්ධ කරලා කියා හොරකම්
237
00:28:03,818 --> 00:28:05,188
කරන ලද එක ඉන්ධන කෝෂයක්, සහ
එයින් උරා ගැනීමක් කර ඇති බව.
238
00:28:06,264 --> 00:28:07,390
කුළුණ, බලා සිටින්න හරිනවා!
239
00:28:09,200 --> 00:28:09,700
කුළුණ?
240
00:28:09,700 --> 00:28:13,000
මට දල සංඥාවක් ලැබුනා ජාල 370න්.
ඔයාට පේනවද මේක?
241
00:28:14,290 --> 00:28:14,980
ඔව්!
242
00:28:15,080 --> 00:28:16,180
ඒක කසලශෝධකයන්ගේ වෙන්න ඕනේ.
243
00:28:17,810 --> 00:28:19,800
ඒක අපේ එකක් නෙමෙයි.
244
00:28:19,930 --> 00:28:20,970
ජැක්.
245
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
සංඥාව ග්රහලොවින් පිටට
ගමන් කරමින් තිබෙන්නේ.
246
00:28:24,040 --> 00:28:26,620
එහෙට යන ගමන් මම.
247
00:28:26,830 --> 00:28:32,370
කුළුණ, අපේ වාර්තා පෙන්වනවා ඔබ විසින් තව අමතර ඉන්ධන
කෝෂ 9ක් නැති කරගෙන ඇති බව, ඔබට තහවුරු කල හැකිද?
248
00:28:32,440 --> 00:28:34,090
වැරදියි මෙහෙයුම, ඇත්තටම ඒක 10ක්.
249
00:28:34,190 --> 00:28:36,840
172 වෙනි මී මැස්සා කලින්දා
රාත්රියේදී නැති උනේ.
250
00:28:36,960 --> 00:28:39,450
109 සටන් කරන්න සූදානම් ඔබ අර
ආරක්ෂිත වළල්ල සූදානම් කලාම.
251
00:28:39,590 --> 00:28:43,250
අපිට පුළුවන් ඉතිරි කුඹ ටික ආරක්ෂා කර ගන්න මී මැස්සන්
මගින් ක්ෂේත්රයේ ක්රියා කරන. මම අංක දුවවලා තියෙන්නේ.
252
00:28:43,450 --> 00:28:46,650
අපි ක්ෂේත්රයේ තිබෙන අංක
යොදා ගනිමින් ඉන්නේ, කුළුණ.
253
00:28:46,650 --> 00:28:48,430
මම මී මැස්සන්ව ආරක්ෂිත ස්ථාන වලට යොදවනවා.
254
00:28:48,470 --> 00:28:49,790
පණිවිඩය ලැබුනා.
255
00:28:49,790 --> 00:28:53,190
අපේ රාජකාරිය තමයි ඒ කුඹ දුවවන එක, ඔබේ
විධානය තමයි ඒවා අලුත් වැඩියා කරන එක.
256
00:28:53,290 --> 00:28:56,300
අපිට තවත් එකක් අහිමි කරගන්න බැහැ.
257
00:28:56,370 --> 00:28:58,320
ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
258
00:28:58,350 --> 00:28:59,800
ලැබුනා.
259
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
ඔබ සහ ජැක් ක්රියාශීලි කණ්ඩායමක්ද?
260
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
හරියටම හරි, ඔව් අපි!
261
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
ජැක්?
262
00:29:13,560 --> 00:29:15,160
ඔයා ඉන්නේ ඒක උඩ.
ඔයාට දර්ශන ලැබෙනවද?
263
00:29:18,280 --> 00:29:19,820
ජැක්?
264
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
ඔව්, මට තේරුනා.
265
00:30:07,160 --> 00:30:08,990
ඒක ඒක විදිහක පුනර්යෝජකයක්.
266
00:31:09,300 --> 00:31:14,190
කසලශෝධකයන් ඇන්ටෙනා නිපදවන්න යොදා ගන්නවා.
267
00:31:14,310 --> 00:31:18,350
ඔයාට ඒක විසඳන්න පුලුවන්ද?
268
00:31:21,010 --> 00:31:22,120
ඒක යම් විදිහක ඛණ්ඩාංක වගයක්.
269
00:31:22,320 --> 00:31:24,130
ජාල 17.
270
00:31:24,360 --> 00:31:26,270
ඒක මඟුලේ අනතුරු ඇඟවීමක්.
271
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
ජාල 17.
272
00:31:28,260 --> 00:31:29,840
මොන රෙද්දක්ද ඒ හරියේ තියෙන්නේ?
273
00:31:34,140 --> 00:31:36,230
මොකුත් නැහැ!
ඒක කොහෙවත් නැති තැනක මැද්දක්.
274
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
මොකද්ද වෙන්නේ?
275
00:31:39,220 --> 00:31:41,310
ඇයි කසලශෝධකයන් ග්රහලෝකෙන්
පිටට සංඥාවක් යවන්නේ, ජැක්?
276
00:31:44,040 --> 00:31:48,470
මම ඒක අක්රිය කරනවා.
277
00:31:59,040 --> 00:32:01,900
තාක්ෂණික 49, ඔබේ මාර්ගය පරික්ෂා කරන්න.
ඔබ සීමාවේ දකුණු දෙසට යමින් ඉන්නේ.
278
00:32:03,830 --> 00:32:07,010
ඒ විකිරණ ඔයාව ඇතුලේ තියලම උයලා දමාවි.
279
00:32:07,500 --> 00:32:10,260
ඒකට කමක් නැහැ විකා, මම දකිනවා ඒක.
280
00:32:11,020 --> 00:32:12,990
මම යන්නේ වටපිටාව පරික්ෂා කරන්න...
281
00:32:13,080 --> 00:32:15,150
මම නැවත ගෙදර එන්න කලින්.
282
00:32:17,010 --> 00:32:18,840
සමහරවිට මාව සම්බන්ධතාවයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.
283
00:32:19,130 --> 00:32:22,260
ජැක්, අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න ඕනේ.
ඔයා මට ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනුම් දෙන්න.
284
00:32:22,930 --> 00:32:26,400
ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
285
00:32:26,490 --> 00:32:28,120
ජැක්, ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
286
00:32:35,140 --> 00:32:36,570
අන්න හරි, බොබ්.
287
00:32:38,840 --> 00:32:40,380
ඔයා දන්නවා කොහෙද අපි යන්නේ කියලා!
288
00:33:22,600 --> 00:33:24,380
ඔයාලට මාව අහිමි වෙන්නද යන්නේ?
289
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
මට මේ ස්ථානය නැති වෙන්න යන්නේ.
290
00:34:35,870 --> 00:34:39,080
ඒක ගොඩක් උසස් වෙන්න තිබ්බා.
291
00:35:52,070 --> 00:35:53,710
විකා! විකා, ඔයාට ඒක ලැබුනද?
292
00:35:54,450 --> 00:35:56,400
ජැක්, ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?
293
00:35:56,690 --> 00:35:57,840
වස්තුවක් ආවා පහලට 17 න්.
294
00:35:57,910 --> 00:35:59,900
ඒ පහන්කනු ඛණ්ඩාංක.
295
00:36:00,090 --> 00:36:01,140
-නිසැකවම.
-මම ඒක දැක්කා...
296
00:36:01,730 --> 00:36:02,620
ඒක එක්තරා යාත්රාවක්.
297
00:36:03,230 --> 00:36:04,332
-ජැක්, මෙහෙයුම බොහෝ දුරට සම්බන්ධිත නැහැ.
-මම දැන් ඒ යට ඉන්නේ.
298
00:36:06,833 --> 00:36:09,240
මෙහෙයුම, අපිට තිබෙනවා හඳුනා
නොගත් වස්තුවක ඝට්ටනයක් 17 තුල,
299
00:36:09,260 --> 00:36:12,290
ඒක පහතට ආවේ කසලශෝධක අනතුරු ඇඟවීමේ ඛණ්ඩාංක යැවීමකින්.
මගේ තාක්ෂනිකයා දැන් ඒ දෙසට යන මගෙහි.
300
00:36:12,290 --> 00:36:14,100
කුළුණ, අපි ඉක්මණින්ම සම්බන්ධතා විරහිත වේවි,
301
00:36:14,180 --> 00:36:16,770
නමුත් මී මැස්සන් දැනටමත්
යනගමන් සහ ක්රියාවෙහි යෙදෙනවා.
302
00:36:16,880 --> 00:36:19,240
ඔබේ තාක්ෂනිකයා නැවත ලබා ගන්න.
303
00:36:19,360 --> 00:36:21,090
පණිවිඩය ලැබුනා.
304
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
ජැක්, මෙහෙයුමට ඕනේ ඔබව නැවත ගෙන්වන්න.
මී මැස්සන් ඒක පාලනය කරාවි.
305
00:36:23,330 --> 00:36:25,590
ඒක කල නොහැකියි, කුළුණ!
306
00:36:25,680 --> 00:36:26,740
ටෙට් සම්බන්ධ නැති වෙලාවක,
අපිට මේ ගැන බලන්න වෙනවා.
307
00:36:26,920 --> 00:36:29,390
මට දන ගන්න ඕනේ මේ බිම ආරක්ශිතද කියලා!
308
00:36:33,180 --> 00:36:35,630
සැලි,මගේ තාක්ෂනිකයා මේ බිම තුල
ආරක්ෂාව ගැන අවධානය යොමු කරනවා.
309
00:36:35,650 --> 00:36:38,050
කුළුණ, ඔබ අද දින තුල ඇති තරම්
සම්පත් අහිමි කරගෙන තිබෙන්නේ.
310
00:36:38,050 --> 00:36:40,310
-ඔබේ තාක්ෂනිකයව එයින් ඉවත් කර තබා ගන්න. ඔබට
පණිවිඩය ලැබුනද...? -ලැබුනා. විධානය, මම..
311
00:36:46,270 --> 00:36:49,420
ජැක්, විධාන වලට ඕනේ ඔබව ඉවත් කරන්න.
මී මැස්සන් මේක ගැන බලා ගනීවි.
312
00:36:49,710 --> 00:36:53,220
මම භූමියේ ඉන්නේ.
313
00:36:53,220 --> 00:36:54,820
ජැක්, මී මැස්සන් ඔබ දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
314
00:36:54,940 --> 00:36:56,670
විධානය සම්බන්ධතාවයෙන් මිදිලා.
315
00:36:56,890 --> 00:36:58,530
මම හිතන්නේ ඒක අපේ එකක්.
316
00:36:59,330 --> 00:37:02,360
මේක ගොඩක් පෞරානිකයි, එකේ පෙනුමේ හැටියට..
317
00:37:03,050 --> 00:37:04,460
යුද්ධයට කලින්!
318
00:37:05,160 --> 00:37:06,460
මේ කසලශෝධකයන්, එයාලා මේක පහලට
අරගෙන ඇවිත් තියෙනවා, ජැක්!
319
00:37:06,570 --> 00:37:08,950
කිසිම සලකුනක් නැහැ කසලශෝධකයන්ගේ.
320
00:37:08,950 --> 00:37:10,560
තාක්ෂනික, මේ ඔබගේ පාලනය. මම
නියෝග කරනවා ඔබව එලියට ගන්න
321
00:37:10,560 --> 00:37:13,320
සහ නැවත ඉක්මනටම කුළුණට වාර්තා කරන්න.
322
00:37:13,440 --> 00:37:15,620
පහල ස්පර්ශ කරමින්!
323
00:37:54,810 --> 00:37:55,680
එයාලා මිනිස්සු!
324
00:38:02,690 --> 00:38:04,580
කුළුණ, අපිට දිවි ගලවා ගත් අය ඉන්නවා.
325
00:38:05,940 --> 00:38:09,020
හතරක් ඉන්නවා, පරික්ෂා කරන්න
ඒක, බේරුනා අය පස් දෙනෙක්.
326
00:38:09,590 --> 00:38:13,040
එයාලා මිනිස්සු!
327
00:38:47,140 --> 00:38:48,840
පහත් වෙන්න!
328
00:38:48,860 --> 00:38:50,100
-විකා, මී මැස්සන් බේරුන අයට වෙඩි තියනවා.
-ජැක්, ටෙට් එක සම්බන්ධ වෙලා නැහැ, මම....
329
00:38:50,290 --> 00:38:53,270
මට කිසිම පාලනයක් නැහැ!
330
00:38:53,450 --> 00:38:54,930
පහත් වෙන්න!
331
00:39:01,740 --> 00:39:03,740
ජැක් හාපර්, තාක්ෂණික 49.
332
00:39:13,040 --> 00:39:15,740
අහකට යනවා, උඹ බැල්ලිගෙ පුතා!
333
00:39:22,100 --> 00:39:24,280
අහකට යනවා!
334
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
දොර අරින්න!
335
00:40:34,140 --> 00:40:35,510
විකා!
336
00:40:50,100 --> 00:40:51,290
ප්රථමාධාර පෙට්ටිය ගෙන්න.
337
00:40:51,900 --> 00:40:53,940
ප්රථමාධාර පෙට්ටිය ගෙන්න!
338
00:41:07,260 --> 00:41:09,030
මේක වාර්තා කල යුත්තක්.
339
00:41:09,080 --> 00:41:10,410
එහෙනම් ඔයා වාර්තා කරන්න ඕනේ මී මැස්සෙක්
අපේම යානයක කණ්ඩායමක් මැරුවා කියලා.
340
00:41:12,140 --> 00:41:15,490
බලන්න මොන විධානයද එහෙම එකක් කරන්නේ කියලා.
341
00:41:21,110 --> 00:41:23,940
ඒ ශ්වසන තරල.
ඇයව එකෙන් අහකට ගනිමු.
342
00:41:34,880 --> 00:41:37,160
ජැක්...
343
00:42:03,060 --> 00:42:04,150
මෙන්න, තාමත් ඔබ විජලනය වෙලා.
344
00:42:20,100 --> 00:42:22,390
අපි කොහෙද මේ?
345
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
මම වික්ටෝරියා.
346
00:42:24,420 --> 00:42:26,170
මේ ජැක්.
347
00:42:30,000 --> 00:42:32,070
මොකද්ද ඔයාගේ නම?
348
00:42:34,150 --> 00:42:36,290
ජුලියා.
349
00:42:36,490 --> 00:42:38,110
ජුලියා...
350
00:42:38,120 --> 00:42:39,300
මට කණගාටුයි ඔයාට කියන්න වෙන දේට,
351
00:42:39,650 --> 00:42:42,510
නමුත් ඔබ හිටියේ ඇද වැටිමක.
352
00:42:43,160 --> 00:42:44,900
ඔයාගේ යානය පහලට වැටුනා.
353
00:42:46,580 --> 00:42:49,100
ජැක්ට පුළුවන් උනා ඔයාව සුන්බුන්
වලින් එලියට ඇදලා අරගන්න.
354
00:42:51,040 --> 00:42:54,690
නමුත් ඔයාගේ කණ්ඩායමේ කවුරුත් බේරුනේ නැහැ.
355
00:42:59,140 --> 00:43:02,540
මොකද්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ?
356
00:43:02,600 --> 00:43:04,040
ඔයා තමයි ඒක කල එකම කෙනා.
357
00:43:07,960 --> 00:43:09,210
මට සමාවන්න.
358
00:43:17,020 --> 00:43:18,550
ඔබ ඩෙල්ටා වල බොහෝකලක් නිදාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
359
00:43:22,260 --> 00:43:23,650
තරමක මංමුලාවක් වීම සාමාන්යයි.
360
00:43:23,810 --> 00:43:26,150
කොපමණ කලක්ද?
361
00:43:29,060 --> 00:43:31,220
අවුරුදු 60ක්.
362
00:43:31,600 --> 00:43:32,530
අඩුම..
363
00:43:45,080 --> 00:43:46,820
මට නැවත යානයට යන්න ඕනේ.
364
00:43:53,200 --> 00:43:55,990
එතන ඉතාමත් භයානකයි, ඔබට
විවේකය අවශ්ය වෙනවා.
365
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
විකා...
366
00:44:09,540 --> 00:44:11,240
මාව අල්ලන්න එපා!
367
00:44:16,000 --> 00:44:18,050
ඔබේ යානයේ නැවත ඇතුල් වීම ප්රේරණය කර
තිබෙනවා අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණක් මඟින්.
368
00:44:18,570 --> 00:44:19,910
මතුපිට තුලින්.
369
00:44:22,110 --> 00:44:23,410
ඔයා දන්නවද මොනවා හරි ඒ සම්බන්ධව?
370
00:44:33,070 --> 00:44:35,470
මොකද්ද ඔබේ මෙහෙයුම?
371
00:44:35,710 --> 00:44:37,810
ඒක වර්ග කර තිබෙන්නේ.
372
00:44:38,060 --> 00:44:39,860
නමුත් අපිට කිසිම වාර්තාවක්
නැහැ ඔඩිසි වලින්..
373
00:44:40,060 --> 00:44:42,800
මට ඔයාට මොකුත්ම කියන්න බැහැ මම මගේ
යානයේ දත්ත වාර්ථකය ගන්න තුරු.
374
00:44:42,910 --> 00:44:43,910
ජුලියා,
375
00:44:43,910 --> 00:44:45,430
අවුරුදු 60ක් තුල සැහෙන්න වෙනස්කම්.
376
00:44:54,230 --> 00:44:56,980
ඔබ ඩෙල්ටා නින්ද තුල ඉන්න විට,
377
00:44:57,050 --> 00:44:59,340
පෘතුවියට ප්රහාරයක් එල්ල උනා.
378
00:44:59,580 --> 00:45:01,710
අපි උන්ට කියන්නේ කසලශෝධකයන් කියලා.
379
00:45:01,790 --> 00:45:04,060
එයාලා අපේ හඳ සහ අපේ ග්රහලෝකෙන්
බාගයක් විතර විනාශ කලා.
380
00:45:09,170 --> 00:45:11,140
පස්සේ ඔවුන් ආක්රමණය කලා.
381
00:45:11,220 --> 00:45:13,220
අපි යුද්ධය දිනුවා.
382
00:45:13,880 --> 00:45:15,680
නමුත් පෘතුවිය විනාශ උනා.
383
00:45:16,860 --> 00:45:19,590
හැමෝම ඉන්නේ ටයිටැන් වල දැන්. ඒ තමයි
සෙනසුරුගේ චන්ද්රයා, අපි ඉන්නේ...
384
00:45:19,720 --> 00:45:23,720
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයක යන්න සූදානම් වෙමින්.
385
00:45:23,990 --> 00:45:27,230
අපි මෙහෙ ඉන්නේ ආරක්ෂාවට සහ මී
මැස්සන් අලුත්වැඩියා කරන්න.
386
00:45:27,760 --> 00:45:32,380
අපි තමා ඉතුරු උන කාර්යමණ්ඩලය.
387
00:45:54,250 --> 00:45:56,470
ඔබට මිනිස්සු නැති උනා, හැමදේම.
388
00:46:02,180 --> 00:46:05,830
ඔබට තනිව ඉන්න ඕනේ නම්, අපිට තේරෙනවා.
389
00:46:17,150 --> 00:46:20,490
මී මැස්සන් මැරුවා ඇයගේ
සම්පූර්ණ කාර්යමණ්ඩලයම.
390
00:46:23,450 --> 00:46:26,240
-මම එහෙට නොගිහින් හිටියා නම්..
-මට ඕනේ ඇයව මුලින්ම යවලා ඉන්න.
391
00:46:26,270 --> 00:46:28,640
විකා...
392
00:46:30,240 --> 00:46:31,940
ඔයාට තියෙනවද මොනවහෝ මතකයන් මෙහෙයුමට කලින්?
393
00:46:34,170 --> 00:46:38,030
ආරක්ෂිත පිස දැමීමට ප්රථමව?
394
00:46:38,110 --> 00:46:41,600
අපේ රාජකාරිය තමයි මතක තබා නොගැනීම.
395
00:46:42,470 --> 00:46:44,650
මතකද?
396
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
ඔයාට මතකද ඇයව?
397
00:46:51,170 --> 00:46:52,750
ජැක්...
398
00:46:53,150 --> 00:46:55,250
ඒක කසලශෝධක අනතුරු ඇඟවීමේ
සලකුණක් ඇයව පහලට රැගෙන ආවේ.
399
00:46:58,130 --> 00:47:01,660
අපි දන්නේ නැහැ ඇය කවුද කියලා.
400
00:47:01,750 --> 00:47:04,670
එහෙමත් නැත්තන් ඇය මොකෙක්ද කියලා.
401
00:47:07,060 --> 00:47:09,710
කොහොමහරි රාත්රිය ඉවරයක් කරලා දාමු.
402
00:47:10,250 --> 00:47:11,140
හරිද?
403
00:47:49,070 --> 00:47:50,070
ඔයා අරක පියාසර කෙරෙව්වද?
404
00:47:53,230 --> 00:47:53,780
ඔව්.
405
00:47:57,320 --> 00:47:58,420
මොකද්ද වෙන්නේ දැන්?
406
00:48:02,150 --> 00:48:05,280
ටෙට් ඉක්මනින්ම මාර්ගගත වේවි..
407
00:48:05,390 --> 00:48:07,860
වික්ටෝරියා වාර්තා කරයි ඔබේ මුදවා ගැනීම.
408
00:48:08,250 --> 00:48:11,270
සහ එයාල කවුරු හෝ එවයි ඔබ වෙනුවෙන්.
409
00:48:11,400 --> 00:48:14,440
ටෙට් වල ඉඳන්?
410
00:48:14,530 --> 00:48:16,380
ඔව්.
411
00:48:20,380 --> 00:48:22,180
මට මගේ යානයේ තිබෙන පියාසර
වාර්ථකය අරගන්න ඕනේ.
412
00:48:22,600 --> 00:48:25,740
කසලශෝධකයන් එයාල යන්නේ රාත්රියේදී.
413
00:48:25,940 --> 00:48:28,780
-එයාල ඕනෙම දිහාක ඉන්න පුළුවන්..
-මට දැනගන්න ඕනේ මොකද්ද උනේ කියලා.
414
00:48:28,800 --> 00:48:33,730
ඔයාට ඕනේ මොකද්ද උනේ කියලා දැනගන්න.
415
00:48:34,530 --> 00:48:37,060
අනේ!
416
00:49:02,110 --> 00:49:03,110
ජැක්, මොනවද ඔයා කරන්නේ?
417
00:49:03,660 --> 00:49:05,670
විකා, ඇය පියාසර නිලධාරිනියක්.
418
00:49:05,780 --> 00:49:08,590
ඇයට ඕනේ ඇයගේ යානය බලන්න සහ අරක්ෂා
කරගන්න පියාසර වාර්ථකය අරක්ෂා කර ගන්න.
419
00:49:08,590 --> 00:49:11,240
-දැන් ඔයාටත් ඕනේ ඒ දේමයි.
ජැක්...
420
00:49:16,270 --> 00:49:19,180
මට ඔයාව අරක්ෂා කරන්න බැහැ.
421
00:49:19,510 --> 00:49:21,380
ඔව්, මට තේරෙනවා.
422
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
මේක මගේ මත තියෙන්නේ.
423
00:50:09,440 --> 00:50:11,410
මට බැරි උනා එයාලව බේරා ගන්න.
424
00:50:23,150 --> 00:50:25,500
ජැක්.ජැක්!
425
00:50:30,000 --> 00:50:31,700
ජැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
426
00:51:05,200 --> 00:51:06,490
සේරම හරි, දැන් තමා යන්න වෙලාව.
427
00:51:06,610 --> 00:51:08,220
ජැක්!
428
00:51:08,220 --> 00:51:09,420
මම ඒක හොයා ගත්තා.
429
00:51:23,020 --> 00:51:24,220
ජැක්!
430
00:52:29,210 --> 00:52:31,510
49 වන කුළුණ, ඔයාල හැමෝටම
මේ සුන්දර උදෑසන කොහොමද?
431
00:52:31,660 --> 00:52:34,800
තවත් දවසක් පාරාදීසය තුල.
432
00:52:35,260 --> 00:52:37,540
සැලි...
433
00:52:38,020 --> 00:52:39,500
ජැක්..
434
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
විනාශය උන ස්ථානය සෝදිසි කිරීමක් කලා.
435
00:52:41,180 --> 00:52:43,360
සහ...
436
00:52:45,180 --> 00:52:46,180
සම්බන්ධතාවය ගිලිහුනා.
437
00:52:49,010 --> 00:52:51,570
දෝරුව අසල 17 තුල.
438
00:52:51,700 --> 00:52:54,770
දැන්, මම දන්නවා අපිට මී මැස්සන්
අඩු ප්රමාණයක් ඉන්නේ කියල.
439
00:52:54,910 --> 00:52:56,810
නමුත්, අම්...
440
00:52:56,980 --> 00:52:58,980
ඉල්ලා සිටිනවා එක කෙනෙක්ව
ප්රදේශය පිසදා බලන්න.
441
00:53:04,120 --> 00:53:06,630
නිකන් ඉක්මන් සෝදිසි කිරීමක්!
442
00:53:07,020 --> 00:53:10,580
පණිවිඩය ලැබුනා, 49, 185
යොදවනවා ජාල 22 තුලට.
443
00:53:45,160 --> 00:53:54,340
"කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මියයන්නේ භයානක වාසි අවාසි වලට මුහුණ දෙනවට වඩා,
ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අළු වෙනුවෙන්, සහ ඔහුගේ දෙවිවරුන්ගේ සිද්ධස්ථාන වෙනුවෙන්?"
444
00:54:11,890 --> 00:54:14,940
මම ඔබව බලමින් හිටියේ, ජැක්.
445
00:54:15,140 --> 00:54:16,840
ඔබ කුතුහලයෙන්.
446
00:54:17,140 --> 00:54:19,140
මොනවද ඔයා හොයන්නේ ඔය පොත් වල?
447
00:54:21,840 --> 00:54:24,340
සමහරවිට එකෙන් පරණ මතකයන් ලැබේවිද?
448
00:54:24,380 --> 00:54:26,290
ඔයාට කිසි දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ මගෙන්.
449
00:54:26,370 --> 00:54:29,570
මගේ මතකයන් මකා දමලා තියෙන්නේ ආරක්ෂා කරන්න..
450
00:54:29,820 --> 00:54:32,100
ඔබේ මෙහෙයුමේ රහස්යභාවය? ඔව්.
451
00:54:32,150 --> 00:54:35,150
ඔයාට අහ ඔයාගේ වටිනාම මතකය වැටෙන්න දෙන්න
වැරදි අත් මතට, දැන් ඔයාට පුලුවන්ද?
452
00:54:38,120 --> 00:54:39,680
කියන්න මට.
453
00:54:39,680 --> 00:54:41,180
ඔයාට කවදා හෝ හමුවෙලා තියෙනවද...
454
00:54:41,630 --> 00:54:44,720
කසලශෝධකයන් ඉතාමත් සමීපව?
455
00:54:44,880 --> 00:54:45,940
සත්තකින්ම නැහැ.
456
00:54:48,120 --> 00:54:49,870
ඔයා නිකන් මී මැස්සන් අලුත්
වැඩියා කරනවා විතරයි.
457
00:54:51,030 --> 00:54:53,370
විකිරණ කලාපයට යන්න එපා.
458
00:54:54,210 --> 00:54:55,780
ඕනෙවට වඩා ප්රශ්ණ අහන්න එපා.
459
00:55:01,260 --> 00:55:03,820
රාජකාරි විස්තරයේ කොටසක්.
460
00:55:03,850 --> 00:55:06,960
ආලෝකය!
461
00:55:28,220 --> 00:55:30,900
අපි පිටසක්වල ජීවින් නෙමෙයි, ජැක්.
462
00:55:31,070 --> 00:55:32,850
අපි මනුෂ්ය ජීවින්.
463
00:55:34,490 --> 00:55:36,460
සත්තකින්ම අපි මනුස්සයෙක්
වෙලා ඉන්න එක ගැටළුවක්.
464
00:55:38,630 --> 00:55:41,170
පැරණි යකඩ සටන්කරු තාක්ෂණික.
465
00:55:41,580 --> 00:55:43,440
ඔබේ සුපරීක්ෂණ වලින් නිවාරකයක්.
466
00:55:44,140 --> 00:55:48,040
දුරකථන සංවාද වලය යොමු කරවනවා.
467
00:55:48,980 --> 00:55:51,140
ඔයාලගේ මී මැස්සන් ව්යාකූල කරවනවා.
468
00:55:51,270 --> 00:55:53,560
හොඳයි...
469
00:55:53,690 --> 00:55:55,820
බොහෝ වෙලාවට.
470
00:55:56,030 --> 00:55:58,960
-මී මැස්සන් වැඩසටහන්ගත කර තිබෙන්නේ...
-මිනිස්සුන්ව මරන්න, ජැක්.
471
00:55:59,700 --> 00:56:02,000
ඔයා දැක්කා එයාලා මොනවද කලේ
කියලා මේ නිදන පෙට්ටි වලට.
472
00:56:03,050 --> 00:56:05,240
ඔයා මුළුමනින්ම වාගේ ඔයාම අරගත්තා,
473
00:56:05,370 --> 00:56:08,040
පුංචි කොටස් වලට කැඩෙන්න කලින් අර කාන්තාවව.
474
00:56:12,140 --> 00:56:15,050
ඇයි ඔයා ඒක කලේ?
475
00:56:15,120 --> 00:56:16,420
ඕනේ කෙනෙක් එහෙම කරනවා.
476
00:56:16,920 --> 00:56:18,920
ඕනේ කෙනෙක්?
477
00:56:19,210 --> 00:56:20,555
-සිත්ගන්නා සුළුයි...
478
00:56:20,581 --> 00:56:21,925
-අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.
479
00:56:22,960 --> 00:56:24,680
මී මැස්සන් පහර දේවි ඔහු මෙහෙ හිටියොත්.
480
00:56:25,020 --> 00:56:26,730
සාජන්ට් ස්කයිස්
481
00:56:27,020 --> 00:56:30,150
ඔහු හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා
ඔයාව මෙහෙට රැගෙන ආපු එකට.
482
00:56:36,020 --> 00:56:37,890
මම හිතනවා ඔයා ඔප්පු කරාවි
කියලා ඔහු වැරදියි කියන එක.
483
00:56:49,030 --> 00:56:50,970
මෙහෙයුම, අපිට තිබෙනවා හඳුනා
නොගත් වස්තුවක ඝට්ටනයක් 17 තුල,
484
00:56:51,110 --> 00:56:52,380
ඔයාට අනුපිළිවෙල තහවුරු කරන්න පුලුවන්ද?
485
00:56:52,480 --> 00:56:55,740
සූදානමින් ඉන්න.
486
00:56:57,040 --> 00:56:59,836
DNA තහවුරු උනා, ඒ ජැක්.
487
00:57:02,237 --> 00:57:03,470
විකා, ඔයා හොඳින්ද?
488
00:57:04,570 --> 00:57:06,370
හැමදෙයක්ම හොඳින්ද ඔය දෙන්නා අතරේ?
489
00:57:07,040 --> 00:57:07,980
සත්තකින්ම!
490
00:57:08,070 --> 00:57:10,130
ඔයාල තාමත් ක්රියාශීලි කණ්ඩායමක් ද ?
491
00:57:11,160 --> 00:57:13,600
අපි නියමයි!
492
00:57:13,910 --> 00:57:15,000
කවදටවත් වඩා.
493
00:57:15,210 --> 00:57:17,860
අපි භූමිගත තරඟයක් දුවවමින්
හිටියේ සහ පරාජය වෙමින්.
494
00:57:17,960 --> 00:57:19,780
ඉතින් අපි තීරණය කලා, මොන මඟුලක්ද.
495
00:57:21,350 --> 00:57:22,470
අපිට සිද්ධ වෙනවා දිගු පන්දුවක් විසි කරන්න.
496
00:57:22,600 --> 00:57:25,220
අපිට දස වර්ෂයක් පමණ යාවි GPS කේත බිඳින්න.
497
00:57:25,310 --> 00:57:27,160
එහෙමයි ඔබ ඔඩිසි රැගෙන ආවේ.
498
00:57:31,270 --> 00:57:33,880
ඇයි?
499
00:57:34,090 --> 00:57:36,660
ඔඩිසි වල සංයුක්ත ප්රතික්රියාකාරකය
500
00:57:37,060 --> 00:57:39,590
NASA වල අනුග්රහයෙන්,
ඉතාමත් අපහසු උනා කර ගන්න.
501
00:57:42,580 --> 00:57:43,580
ඔයා කැමති උනාද ඊයේ රාත්රියේ දර්ශනයට?
502
00:57:47,290 --> 00:57:49,300
ඒක නිකන් එක ඉන්ධන කෝෂයක් පමණයි.
503
00:57:49,310 --> 00:57:53,620
හිතන්න ඒවගෙන් 10ක් මොනවා කරාවිද කියල.
504
00:57:54,010 --> 00:57:56,470
උසස් තත්වයේ ප්ලූටෝනියම් මදයක් සහිතව.
505
00:57:58,330 --> 00:58:00,710
අපිට න්යෂ්ටික බෝම්බයක් තියෙනවා.
506
00:58:00,910 --> 00:58:02,190
අපිට ඒක රැගෙන යන්න මී මැස්සෙක් ඉන්නවා.
507
00:58:02,430 --> 00:58:04,060
නමුත් අපිට ඒකට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.
508
00:58:06,120 --> 00:58:08,140
ඒක දන්නේ නැහැ අපි කවුද කියන එක.
509
00:58:09,160 --> 00:58:11,280
නමුත් ඒක ඔයාව දන්නවා, ජැක්.
510
00:58:18,000 --> 00:58:20,260
අපිට ඕනේ මී මැස්සෙක්ව
වැඩසටහන්ගත කරවන්න ඔයාට කියලා,
511
00:58:20,700 --> 00:58:23,250
එකෙන් න්යෂ්ටික බෝම්බයක්
ටෙට් වෙතට ගෙනියන්න.
512
00:58:30,130 --> 00:58:33,160
මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න.
513
00:58:35,050 --> 00:58:38,330
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
514
00:58:39,180 --> 00:58:41,160
සාජන්...
515
00:58:41,190 --> 00:58:44,550
මී මැස්සාව වැඩසටහන්ගත
කරන්න නැවත ටෙට් වලට යන්න.
516
00:58:45,190 --> 00:58:48,140
ඒක හරියටම මැදට යන්න ඕනේ.
517
00:58:50,220 --> 00:58:51,220
හෙනගහපන් උඹට!
518
00:58:52,960 --> 00:58:56,440
අපිට මේකට වෙලාවක් නැහැ.
519
00:59:34,440 --> 00:59:38,210
නැහැ!
520
00:59:42,010 --> 00:59:43,910
-අපි යමු!
- ඔහුව ඉවත් කරන්න.
521
01:00:40,050 --> 01:00:42,400
-185 ජාලයෙන් ඉවත් උනා. පණිවිඩය
ලැබුනා, කුළුණ, අපිත් ඒ දේම දකිනවා.
522
01:00:45,210 --> 01:00:46,210
තවත් මී මැස්සන් දෙන්නෙක්ට
වැඩ පවරන්න අනුමැතිය?
523
01:00:48,070 --> 01:00:50,320
එක මී මැස්සෙක් මෙහෙ හිටියොත්, තවත් ඒවි.
524
01:00:50,490 --> 01:00:52,990
එයාල නතර කරන්නේ නැහැ මාව හොයාගන්න තුරු.
525
01:00:55,090 --> 01:00:57,230
උන් මේ තැන දුවිලි බවට පත් කරාවි.
526
01:00:58,050 --> 01:01:02,170
නමුත් ඔයා අපිට යන්න දුන්නොත්,
මම එයාලව එලවන්නම්.
527
01:01:06,190 --> 01:01:08,400
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන එකම අවස්ථාව.
528
01:01:22,280 --> 01:01:25,420
මම ඔයාලගේ විකිරණ කලාපයට ගිහින් තියෙනවා.
529
01:01:28,220 --> 01:01:30,830
ඔයා හොයමින් ඉන්නේ ඇත්ත නම්..
530
01:01:31,200 --> 01:01:32,600
එහෙ තමයි ඔයාට ඒක හොයා ගන්න පුළුවන් ඒක.
531
01:01:47,120 --> 01:01:48,750
ඔයා අපි හැමෝගෙම ජිවිත අවධානමේ දානවා.
532
01:01:48,810 --> 01:01:51,620
හැමදෙයක්ම.
533
01:01:52,010 --> 01:01:54,770
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා වෙනස් කියලා?
534
01:01:54,850 --> 01:01:56,700
ඔහු එහෙමයි.
535
01:02:38,340 --> 01:02:39,920
මෙහෙයුම,
536
01:02:53,120 --> 01:02:56,550
මම හොයා ගත්තා මගේ තාක්ෂණික 37 දිහා ඉඳලා.
537
01:02:57,000 --> 01:02:59,200
ඔයාට පුළුවන් පිරික්සීම නතර කරන්න.
538
01:02:59,280 --> 01:03:01,580
පණිවිඩය ලැබුනා, කුළුණ, සතුටක්
ජැක්, ආරක්ෂිතව ඉන්න එකට.
539
01:03:01,690 --> 01:03:04,590
මී මැස්සෝ ඒකකය පිහිටුවන්න, නැවත කුඹ සහයට.
540
01:03:28,160 --> 01:03:29,490
කොහෙද අපි යන්නේ?
541
01:03:32,030 --> 01:03:34,420
කවුද ඔයා?
542
01:03:36,050 --> 01:03:39,590
මොනවද ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
543
01:03:40,110 --> 01:03:42,240
-ජැක්...
-ඔයා මොනවද ඔඩිසි වල මොනවද කලේ?
544
01:03:44,320 --> 01:03:46,000
මොකද්ද ඔයාගේ මෙහෙයුම?
545
01:03:49,280 --> 01:03:51,450
ඒක ටයිටැන් වලට යන යානයක් පරික්ෂා කිරීමක්.
546
01:03:51,470 --> 01:03:53,140
මගේ පළමුවැන්න.
547
01:03:53,960 --> 01:03:56,710
ඒක තමයි වෙන්න තිබ්බ දේ!
548
01:03:58,910 --> 01:04:01,310
පිටත්වීමට සති හයයි, ගැඹුරු අභ්යවකාශ
පිරික්සක හොයා ගත්තා පිටසක්වල වස්තුවක්.
549
01:04:04,340 --> 01:04:05,670
අපිව නැවත යොමු කෙරෙව්වා විමර්ශනය කරන්න.
550
01:04:06,450 --> 01:04:09,420
එයාල අපි හැමෝවම ඩෙල්ටා වල දැම්මා.
එයාලට වෙනවා
551
01:04:09,820 --> 01:04:14,450
ඔබව සහ වික්ටෝරියාව නැවත අවදිකරවන්න මුලින්.
552
01:04:16,370 --> 01:04:17,970
මොකක්?
553
01:04:18,460 --> 01:04:19,600
ඒ වස්තුව..
554
01:04:20,020 --> 01:04:22,610
තමයි ටෙට්, ජැක්.
555
01:04:23,150 --> 01:04:24,150
ටෙට් තමයි අපේ මෙහෙයුම.
556
01:04:29,450 --> 01:04:31,330
ඒක වෙන්න විදිහක් නැහැ!
557
01:04:31,470 --> 01:04:33,720
ඒක වෙන්න විදිහක් නැහැ!
558
01:04:34,370 --> 01:04:38,170
කවුද ඔයා?
559
01:04:39,430 --> 01:04:41,460
මම ඔයාගේ බිරිඳ...
560
01:04:46,130 --> 01:04:47,430
මම දන්නේ නැහැ මොකද්ද උනේ කියලා!
561
01:04:47,930 --> 01:04:49,930
නමුත්, ඔයා ගැන හිතන් ඉන්න කෙනා නෙමෙයි ඔයා.
562
01:04:59,070 --> 01:05:02,760
ජැක්, අපි හිටියේ මෙහෙ.
563
01:05:04,050 --> 01:05:06,290
ඔයා මට කිව්වා මාව හමුවෙන්න කියලා.
564
01:05:06,430 --> 01:05:10,820
ඔයා මාව ලෝකේ ඉහලටම අරගෙන ආවා.
565
01:05:13,270 --> 01:05:15,690
මට කියන්න පුළුවන් එදා ඔයා
ගොඩක් කලබල සහිතව හිටියේ.
566
01:05:15,910 --> 01:05:18,290
ඒක හරියටම මෙතන තිබ්බේ, ජැක්.
567
01:05:23,400 --> 01:05:24,550
ඔයා කිව්වා...
568
01:05:24,780 --> 01:05:28,120
බලන්න මේ හරහා...
569
01:05:28,240 --> 01:05:30,620
සහ මම ඔයාට පෙනවන්නම් අනාගතය.
570
01:05:33,440 --> 01:05:34,810
සහ මම දරාගෙන හිටියා මුද්දක්.
571
01:05:55,200 --> 01:05:57,320
-සහ ඔයා කිව්වා..
-ඔව්!
572
01:06:05,840 --> 01:06:08,600
ඔන්න ඔයා.
573
01:06:08,780 --> 01:06:11,210
ඔන්න ඔයා.
574
01:07:45,990 --> 01:07:48,700
විකා, මම ඇතුලට එනවා!
575
01:07:49,260 --> 01:07:50,960
මෙහෙයුමට වාර්තා කරන්න එපා,
මම අපහු එනකන්, ඔයාට ලැබුනද?
576
01:07:53,730 --> 01:07:55,330
ඔයාට පණිවිඩය ලැබුනද?
577
01:08:13,210 --> 01:08:15,060
විකා, දොර අරින්න!
578
01:08:15,060 --> 01:08:17,050
අහකට වෙලා ඉන්න මගෙන්.
579
01:08:19,130 --> 01:08:20,300
මට අහන්න ඕනේ නැහැ.
580
01:08:21,180 --> 01:08:23,520
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ, අපිට
මෙතනින් දැන්ම පිටවෙන්න ඕනේ.
581
01:08:28,100 --> 01:08:30,210
හැම වෙලේම ඇය ගැනයි.
582
01:08:32,180 --> 01:08:34,170
එහෙම නැද්ද?
583
01:08:36,080 --> 01:08:40,780
විකා...
584
01:08:42,020 --> 01:08:44,150
ඇය මගේ බිරිඳ.
585
01:08:59,750 --> 01:09:01,270
මෙහෙයුම, මේ 49 වෙනි කුළුණ.
586
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
කියන්න, 49 වෙනි කුළුණ.
587
01:09:06,130 --> 01:09:08,400
-මට ගැටළුවක් තිබෙනවා මගේ තාක්ෂණික නිලධාරියා සමඟ.
-නැහැ...
588
01:09:08,530 --> 01:09:11,910
-ඔයා දන්නේ නැහැ මොනවද ඔයා කරන්නේ කියලා!
- ඔහු ජිවත් වන්නෙක් සොයා ගත්තා අනතුරු වූ භූමියේදී.
589
01:09:12,130 --> 01:09:14,330
-විකා, මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
-ඇයබාධා කරනවා ඔහුගේ හැකියාවන්ට.
590
01:09:15,960 --> 01:09:18,700
සහ ඔහු සේවයට නුසුදුසුයි.
591
01:09:20,010 --> 01:09:22,850
මට ඒ ගැන අහන්න ලැබීම ගැන දුකයි, විකා.
592
01:09:23,280 --> 01:09:25,400
ඔබලා තවමත් ඵලදායි කණ්ඩායමක්ද?
593
01:09:25,850 --> 01:09:26,720
විකා...
594
01:09:27,140 --> 01:09:29,720
දොර අරින්න, විකා!
595
01:09:29,910 --> 01:09:32,230
නැහැ.
596
01:09:34,570 --> 01:09:36,270
අපි ඵලදායි කණ්ඩායමක් නෙමෙයි.
597
01:09:59,370 --> 01:10:00,350
විකා, කරුණාකරලා.
598
01:10:00,390 --> 01:10:01,890
ඔයා දන්නවා අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
599
01:10:02,870 --> 01:10:04,970
නැහැ, මම කොහෙවත් යන්නේ
නැහැ ඔයත් එක්ක, ජැක්!
600
01:10:05,050 --> 01:10:06,370
මම දන්න තැනක් තියෙනවා...
601
01:10:06,560 --> 01:10:08,560
අපිව ආරක්ෂිත වේවි.
602
01:10:09,360 --> 01:10:11,420
මම ටයිටෑන් වලට යනවා.
603
01:10:12,240 --> 01:10:13,870
ටයිටෑන් කියල එකක් නැහැ.
604
01:10:14,110 --> 01:10:16,190
එයාල අපිට බොරු කරමින් ඉඳලා තියෙන්නේ.
605
01:10:16,320 --> 01:10:17,760
මගෙන් අහකට වෙලා ඉන්නවා!
606
01:10:17,940 --> 01:10:20,850
විකා, කරුණාකරලා.
607
01:10:22,060 --> 01:10:24,050
දේවල් තියෙනවා...
ඔයා දැන ගන්න ඕනේ දේවල්.
608
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
මට දැන ගන්න ඕනේ නැහැ.
609
01:10:31,290 --> 01:10:33,490
ජැක්.
610
01:11:11,630 --> 01:11:13,100
හායි,ජැක්.
611
01:11:13,230 --> 01:11:15,330
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට සතුටක් තිබුනා කියලා.
612
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
මොනවද ඔයා කලේ?
613
01:11:18,040 --> 01:11:19,470
ඔයාටම මේක නිසා බැන ගන්න බැහැ.
614
01:11:20,030 --> 01:11:21,440
මී මැස්සන් විශ්වාස කල නොහැකියි.
615
01:11:21,480 --> 01:11:22,920
සමහරවිට දේවල් වැරදි ලෙස සිදු වෙනවා.
616
01:11:24,930 --> 01:11:27,250
වැරදියට යනවා?
617
01:11:29,160 --> 01:11:30,700
ඔයා ඇයව මැරුවා.
618
01:11:30,780 --> 01:11:32,160
මම දන්නවා.
619
01:11:32,870 --> 01:11:33,870
ඒක ඛේදවාචකයක්.
620
01:11:34,010 --> 01:11:35,310
ඇය පුදුමාකාර පුද්ගලයෙක්.
621
01:11:36,320 --> 01:11:37,320
ජැක්, අපිට ඕනේ ඔයාව මෙහෙට රැගෙන එන්න.
622
01:11:40,230 --> 01:11:43,760
මට බලය හිමි වෙලා තියෙන්නේ ඔයාට කියන්න, අපි
ඔයාව අලුත් මෙහෙයුමකට සම්බන්ධ කරන්න යනවා කියලා.
623
01:11:43,970 --> 01:11:46,110
ඔබ සහ දිවිගලවා ගත් කෙනා.
624
01:11:53,430 --> 01:11:54,830
උඩ ගොඩක් සිත් ඇදගන්නා දේවල් තියෙනවා.
625
01:11:54,840 --> 01:11:55,860
ඇයව උඩට අරගෙන එන්න.
626
01:11:56,120 --> 01:11:59,790
අපිට පුළුවන් විමසන්න සහ
ඕනෙම දෙයක් සම්භාව්ය කරන්න!
627
01:12:00,140 --> 01:12:02,210
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව, ජැක්.
628
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
ජැක්?
629
01:12:05,680 --> 01:12:08,900
ජැක්.
630
01:12:19,000 --> 01:12:21,840
ජැක්.
631
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
මට සමාවෙන්න.
632
01:12:36,200 --> 01:12:38,000
අල්ලගන්න!
633
01:12:59,050 --> 01:13:00,550
අකුණු ගහනවා.
634
01:13:00,750 --> 01:13:02,150
ඒක තමයි සැලසුම.
635
01:13:36,450 --> 01:13:37,990
අපිට ආවරණයක් ඕනේ වෙනවා!
636
01:13:38,050 --> 01:13:39,440
අරහේ!
637
01:15:26,050 --> 01:15:28,030
ඔයා හොඳින්ද?
638
01:15:28,055 --> 01:15:30,055
නැහැ.
639
01:15:41,220 --> 01:15:43,120
බය වෙන්න එපා, අපේ මෙහෙ
ඉන්නේ එහෙන් ඈත් වෙලා.
640
01:15:51,290 --> 01:15:52,790
-අපි මැරෙන්නද යන්නේ?
-නැහැ!
641
01:15:56,390 --> 01:15:57,790
සමහරවිට.
642
01:15:59,170 --> 01:16:02,070
ජැක්!
643
01:16:39,810 --> 01:16:42,330
බැල්ලිගෙ පුතා!
644
01:16:50,020 --> 01:16:52,130
මෙතැන ඉන්න!
645
01:17:31,030 --> 01:17:32,330
කවුද එයා?
646
01:18:11,160 --> 01:18:12,680
හේයි!
647
01:18:13,080 --> 01:18:14,590
නතරවෙන්න!
648
01:18:15,190 --> 01:18:16,690
නතරවෙන්න!
649
01:18:17,415 --> 01:18:19,415
හේයි!
650
01:18:36,990 --> 01:18:37,950
ආයුධය බිම තබනවා!
651
01:18:51,090 --> 01:18:52,090
හෙමිට.
652
01:18:54,090 --> 01:18:55,190
එකට කමක් නැහැ!
653
01:18:59,220 --> 01:19:01,150
හෙල්ලෙන්න එපා!
654
01:19:04,090 --> 01:19:05,840
ඔයාට මී මැස්සව ක්රියා විරහිත කරන්න වෙනවා.
655
01:19:08,610 --> 01:19:10,220
ගමන් කරන එක නතර කරනවා!
656
01:19:10,230 --> 01:19:11,780
ජැක්!
657
01:20:17,110 --> 01:20:21,390
එකට කමක් නැහැ!
658
01:20:39,990 --> 01:20:41,690
ජුලියා!
659
01:20:44,090 --> 01:20:45,090
ජුලියා!
660
01:20:56,360 --> 01:20:58,100
මාව අල්ලන්න එපා.
661
01:21:15,850 --> 01:21:17,250
ඔහොම ඉන්න!
662
01:21:18,450 --> 01:21:19,750
ඔහොමම ඉන්න!
663
01:21:51,490 --> 01:21:53,280
ජැක් හාපර්.
664
01:21:53,280 --> 01:21:54,700
තාක්ෂණික -52
665
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
මෙන්න ඉන්නවා ඔයා.
666
01:23:10,880 --> 01:23:12,370
මොකද්ද සිද්ධ වෙන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?
667
01:23:13,200 --> 01:23:15,620
මම හිතුවේ ඔයා ඒ සීමාව හරහා
එනකොට මට ඔයාව නැති උනා කියලා.
668
01:23:19,070 --> 01:23:21,000
අසත්ය අනතුරු ඇඟවීමක්.
669
01:23:25,030 --> 01:23:26,870
ඔයා නැවත එන්න ඕනේ එහෙන්...
670
01:23:27,060 --> 01:23:31,980
ඔයා දිගටම ගෙදර එනවා සහ මට
හාදුවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
671
01:23:41,280 --> 01:23:43,490
මොනවද උඩ සිද්ධ වෙන්නේ?
672
01:23:43,880 --> 01:23:46,017
මම කල්පනා කරමින් හිටියේ...
673
01:23:46,318 --> 01:23:49,460
ඇයි ඔයා මමත් එක්ක පහලට එන්නේ නැත්තේ කියලා?
674
01:23:50,080 --> 01:23:52,460
මතු පිටට.
675
01:23:52,650 --> 01:23:54,400
අපිට මේ දැන් යන්න පුළුවන්.
676
01:23:55,000 --> 01:23:57,800
දැන්?
677
01:23:58,010 --> 01:23:58,630
ඔව්.
678
01:23:59,020 --> 01:24:00,920
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
679
01:24:01,060 --> 01:24:03,200
ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නැහැ
පහල තියෙන්නේ මොකද්ද කියලා.
680
01:24:07,990 --> 01:24:08,990
ජැක්...
681
01:24:09,980 --> 01:24:11,500
ඔයා දන්නවා රෙගුලාසි ගැන.
682
01:24:13,070 --> 01:24:16,410
ඔව්.
683
01:24:16,440 --> 01:24:18,440
අපිට මේ ආපහු කරන්න බැහැ,
මම ඒ ගැන කතා කරලා ඉවරයි.
684
01:24:22,040 --> 01:24:24,300
හරි.
685
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
මේකෙන් රිදවගන්න වෙන්නේ.
686
01:25:25,310 --> 01:25:29,280
පුදුම දවසක්, හාහ්, බොබ්?
687
01:26:52,980 --> 01:26:54,680
ඔයා හැමවෙලේම මේ සින්දුවට කැමතිව හිටියා.
688
01:27:00,260 --> 01:27:01,760
මම ඔහු නෙමෙයි.
689
01:27:04,160 --> 01:27:05,740
මම දන්නවා මම නෙමේ...
690
01:27:09,840 --> 01:27:13,220
නමුත් මම ඔයාට ආදරය කරලා තියෙනවා...
691
01:27:14,880 --> 01:27:17,310
මට මතක තියෙන තාක් කාලයටම.
692
01:27:18,600 --> 01:27:20,290
මම දන්නේ නැහැ වෙන කොහොමද ඒක කියන්නේ කියලා.
693
01:27:25,500 --> 01:27:27,410
ඔයා දන්නවද ඔයා ඒක සැරයක්
මට මොනවද කිවී කියලා?
694
01:27:29,500 --> 01:27:32,590
ඔයා කිව්වා, මේ සේරම ඉවර උනහම, ඔයා මට
ගෙදරක් හදලා දෙනවා කියල විලක් මතුපිට.
695
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
අපි වයසට ගිහිල්ලා..
696
01:27:38,000 --> 01:27:40,510
තරබාරු වෙනවා එකට.
697
01:27:41,980 --> 01:27:44,500
එතකොට අපි රණ්ඩු වේවි.
698
01:27:45,190 --> 01:27:46,950
සමහරවිට වැඩියෙන් බොන්න ගනී.
699
01:27:47,090 --> 01:27:49,540
ඇත්තටම ප්රේමාන්විතයි
700
01:27:53,960 --> 01:27:55,870
පස්සේ අපි මියයන්න පුළුවන්.
701
01:27:57,030 --> 01:27:59,320
සහ වලදමන්නේ විලක් සමීපයේ තිබෙන තණපිට්ටනියක.
702
01:28:03,000 --> 01:28:05,320
සහ ලෝකයට අපව අමතක වෙලා යාවි.
703
01:28:08,970 --> 01:28:11,410
නමුත් අපිට හැමවෙලේම එකිනෙකා ඉන්නවා.
704
01:28:15,070 --> 01:28:18,240
මට මතකයි.
705
01:28:18,460 --> 01:28:21,920
ඒ මතකයන් ඔයාගේ, ජැක්.
706
01:28:22,110 --> 01:28:25,460
ඒවා අපේ.
707
01:28:27,140 --> 01:28:28,910
ඒවා ඔයා.
708
01:29:30,020 --> 01:29:32,770
සුබ උදැසනක්.
709
01:29:37,230 --> 01:29:39,540
මට මගේ ඉතිරි ජිවිත කාලයම මෙතන ගෙවන්න ඕනේ.
710
01:29:40,960 --> 01:29:42,760
ඔයාට තවමත් පුළුවන්.
711
01:29:47,150 --> 01:29:48,670
මට යන්න වෙනවා.
712
01:29:49,670 --> 01:29:53,410
ඒ මිනිස්සුන්ට මගේ උදවු ඕනේ වෙනවා.
713
01:29:58,010 --> 01:29:59,860
ආපහු එනවා නේද ඒක ඉවරයක් උනහම.
714
01:30:01,360 --> 01:30:03,030
මට පොරොන්දු වෙන්න.
715
01:30:03,040 --> 01:30:06,320
අපි අපහු එමු ඒක අවසන් උනහම.
716
01:30:44,430 --> 01:30:47,690
ඔයා මාව තප්පරෙකට බය කරලා තිබ්බා.
717
01:30:48,700 --> 01:30:50,840
මම හිතුවේ ඔයා ආයේ එන එකක් නැහැ කියලා.
718
01:30:54,220 --> 01:30:56,210
හොඳයි, මට සිද්ධ උනා ඔහු
වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
719
01:30:57,200 --> 01:30:59,790
ඔයා නිකන් හරියට පෙරේතයෙක් වගේ.
720
01:31:00,790 --> 01:31:04,480
ඔයා දකින්න ඕනේ අනෙක් මිනිහවත්.
721
01:31:04,970 --> 01:31:08,470
මම ඔයාට කිව්වානම්, මොනවද ඔයා එහෙන් හොයාගන්නේ
කියලා, ඔයා හිතන්න තිබ්බා මට පිස්සු කියලා.
722
01:31:10,030 --> 01:31:12,060
මම තාමත් හිතනවා.
723
01:31:14,050 --> 01:31:15,640
-මැල්කම් බීච්.
-ජුලියා හාපර්.
724
01:31:23,810 --> 01:31:25,020
එන්න...
725
01:31:31,250 --> 01:31:33,230
මෙහෙයුම, මම අරගනිමින් ඉන්නවා
ජීවසලකුණු බටහිර දෝරුව අසල,
726
01:31:33,370 --> 01:31:36,460
ඔබට රටාව තහවුරු කල හැකිද?
727
01:31:36,920 --> 01:31:38,310
සූදානමින්.
728
01:31:39,220 --> 01:31:41,870
DNA තහවුරු උනා, ඒ ජැක්.
729
01:31:42,280 --> 01:31:43,980
මෙහෙයුම, 185 ජාලයෙන් ඉවතට ගියා.
730
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
පණිවිඩය ලැබුනා කුළුණ, අපිත් ඒ දේම දකිනවා.
731
01:31:57,900 --> 01:32:00,690
මම හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා අවුරුද්දකට
වගේ අඩු කාලයක් අර අශුද්ධ දේ එනකන්.
732
01:32:04,390 --> 01:32:06,340
දුටුවා හඳ ඉහලට නැගෙනවා.
733
01:32:06,820 --> 01:32:09,430
හරියටම මෙතන රාත්රී අහසේදී.
734
01:32:10,150 --> 01:32:12,560
විශ්වාස කරන්න වත් බැහැ ඒක.
735
01:32:13,030 --> 01:32:15,050
ඊට පස්සේ, ස්වභාදහම නැති උනා.
736
01:32:16,950 --> 01:32:22,260
පිහිටි ගලක් තියෙනවා චිකාගෝ අවට, ඉතින් අපි
ගැලවුනා තරංග වල දරුණු කමෙන් සහ ...කම්පන වලින්.
737
01:32:23,280 --> 01:32:25,570
ගොඩක් මිනිස්සු හාමතේ උන්නා.
738
01:32:28,120 --> 01:32:31,690
සහ ටෙට් කණ්ඩායම් සහිත යානා
ගොඩ බස්වන්න සැලස්වූවා.
739
01:32:31,950 --> 01:32:33,850
දොර ඇරුනා...
740
01:32:34,150 --> 01:32:36,830
එලියට ඔබ පැමිණියා
741
01:32:38,050 --> 01:32:41,210
අජටාකාශගාමි ජැක් හාපර්
742
01:32:42,190 --> 01:32:44,540
ඔයාල වගේ දහසක් දෙනෙක්.
743
01:32:46,060 --> 01:32:48,690
මතකයන් මකලා.
744
01:32:49,980 --> 01:32:52,980
මරන්න වැඩසටහන්ගත කරලා.
745
01:32:53,170 --> 01:32:56,260
එයාලා අපේ හොඳම අයව අරගෙන ගියා...
746
01:32:56,410 --> 01:32:58,960
අපිට එරෙහිව හරවන්න.
747
01:33:01,930 --> 01:33:03,800
කිසිම ආත්මයක් නැහැ.
748
01:33:05,380 --> 01:33:08,270
කිසිම මනුෂ්යත්වයක් නැහැ.
749
01:33:08,510 --> 01:33:11,690
ටෙට්...
750
01:33:14,180 --> 01:33:15,590
පුදුම අතිදක්ෂ යන්ත්රයක්.
751
01:33:17,800 --> 01:33:19,770
පෝෂණය කරනවා එක ග්රහලොවකට
පස්සේ තවත් එකක් ශක්තිය සඳහා.
752
01:33:23,010 --> 01:33:24,630
දෙවන අවධිය
753
01:33:24,710 --> 01:33:27,190
තමයි මී මැස්සන්ගේ අලුත් වැඩියා කරුවන්.
754
01:33:28,030 --> 01:33:32,970
අවුරුදු 50ක් බලන් හිටියා ඒ ජල කුඹ
මඟින් අපේ ලෝකය වියළලා දමනවා.
755
01:33:35,880 --> 01:33:37,190
පස්සේ දවසක,
756
01:33:37,390 --> 01:33:41,020
මම දැක්කා ඔබ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
757
01:33:44,220 --> 01:33:46,610
තවත් මී මැස්සෙක් අලුත්වැඩියා කරන්න.
758
01:33:47,170 --> 01:33:49,180
නමුත් ඒ දවසේ ගල් අස්සේ,
759
01:33:49,220 --> 01:33:51,800
පොතක් තිබුනා.
760
01:33:52,180 --> 01:33:54,400
ඔයා ඒක අරගත්තා.
761
01:33:54,900 --> 01:33:57,230
ඔයා ඒක ඉගෙන ගත්තා.
762
01:33:57,930 --> 01:33:59,800
සහ මම...
763
01:33:59,950 --> 01:34:01,800
හිතුවා මම මාර්ගයක් දැක්කා කියලා.
764
01:34:04,460 --> 01:34:07,160
ඔයා ඒ මී මැස්සා ඉස්සරහට
ඇවිදගෙන අවහම සහ බේරා ගත්තාම ඇයව..
765
01:34:08,910 --> 01:34:10,070
මම දැනගෙන හිටියා.
766
01:34:10,880 --> 01:34:14,350
ඔබ හිටියේ එහෙ, කොහෙහරි.
767
01:34:14,850 --> 01:34:19,330
මට සිද්ධ උනා ඔයාව නැවත
ගෙන්න ක්රමයක් හොයන්න.
768
01:34:42,000 --> 01:34:43,500
බලාගෙන ඒක.
769
01:34:44,000 --> 01:34:48,290
එකට ඉඩක් දෙන්න තරමක.
770
01:34:48,430 --> 01:34:52,290
එන්න, ඔයා ඒක කලබල කරවනවා.
771
01:34:53,200 --> 01:34:54,880
ඒක එක්තරා කෙලවන යන්ත්රයක්.
772
01:34:57,890 --> 01:34:59,660
නැහැ, ඒක යන්ත්රයක් පමණයි.
773
01:35:20,070 --> 01:35:22,560
ඔහ්, මම නම් ගොඩක්ම අසා කරාවි ඒ
දේ මේකට මුහුණ දීලා ඉවරයක් වෙනවා.
774
01:35:25,000 --> 01:35:27,390
ඒක එක පැත්තකට යන ගමනක් වේවි.
775
01:35:27,540 --> 01:35:28,040
ඔව්...
776
01:35:30,160 --> 01:35:34,850
නමුත් ඒකට ඒ තරම් වටිනවා.
777
01:35:49,650 --> 01:35:51,910
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ආඥාපතිතුමනි.
778
01:36:30,910 --> 01:36:31,910
දොර විවෘත කරන්න!
779
01:37:00,050 --> 01:37:02,110
-මඟුල!
- බෙදිලා යන්න!
780
01:37:44,950 --> 01:37:48,580
මම හොඳින්.
781
01:40:49,114 --> 01:40:51,114
ජැක්!
782
01:40:56,939 --> 01:40:58,939
ඔයා හොඳින්ද?
783
01:41:19,040 --> 01:41:20,820
මී මැස්සා.
784
01:41:21,140 --> 01:41:23,170
මී මැස්සව යවන්න.
785
01:41:27,120 --> 01:41:28,470
ඒක ඉවරයි
786
01:41:30,940 --> 01:41:32,370
මම හිතුවේ අපිට ඒක තියෙනවා කියලා.
787
01:41:34,220 --> 01:41:36,670
මම ඇත්තටම කලා.
788
01:41:38,190 --> 01:41:39,980
මට පුළුවන් බෝම්බය අරගෙන යන්න.
789
01:41:41,120 --> 01:41:44,220
ඔයා දන්නවා ඔයාට එකෙන් පහර
ලැබෙන හරියට මැස්සෙකුට වගේ.
790
01:41:45,410 --> 01:41:47,540
මම ගියේ නැතත්.
791
01:41:48,770 --> 01:41:52,020
නැහැ.
792
01:41:53,150 --> 01:41:56,050
ඇය කිව්වා නේද ඔබට මාව අරගෙන එන්න කියලා.
793
01:41:56,470 --> 01:41:58,470
ඉතින් මව රැගෙන යන්න.
794
01:42:00,770 --> 01:42:01,890
අපි එකට යමු
795
01:42:18,490 --> 01:42:21,350
එකෙන් මට මගේ ගෙදර මතක් වෙනවා.
796
01:42:31,450 --> 01:42:33,890
සූදානම්ද?
797
01:43:11,020 --> 01:43:13,610
ජැක්.
798
01:43:17,720 --> 01:43:20,830
අපේ සිහිනය.
799
01:44:23,280 --> 01:44:25,740
පියාසර වාර්ථකය, ධාවනය කරන්න ඔඩිසි මෙහෙයුම.
800
01:44:26,790 --> 01:44:27,790
03- 08 - 2013
801
01:44:30,110 --> 01:44:31,860
හරි බොබ්.
802
01:44:32,890 --> 01:44:36,190
අභ්යවකාශය සඳහා සූදානම්.
803
01:44:45,490 --> 01:44:47,740
සුබ උදාසනක්, ඔඩිසි, මෙහෙයුම්
පාලකයේ ඔබගේ මිතුරන් වෙතින්.
804
01:44:48,050 --> 01:44:49,630
උදාසනක්, මෙහෙයුම!
මේ ආඥාපති ජැක් හාපර්.
805
01:44:50,590 --> 01:44:52,450
ස්තුතුයි ඔබට අරුම පුදුම උදෑසන ඇමතුමට.
806
01:44:52,540 --> 01:44:54,380
පූර්ව සංකෙතස්තාන පරික්ෂාව සම්පූර්ණයි,
807
01:44:55,140 --> 01:44:57,560
විද්යුත් මාර්ග උපදේශකත්වය සහ මග
පෙන්වුම් පද්ධතිය ඉතාමත් හොඳින්.
808
01:44:57,970 --> 01:45:01,500
ටික් ශබ්ද 250 කට පසු පසින්
වස්තු පරාසය පිහිටා තිබෙන්නේ.
809
01:45:02,420 --> 01:45:04,510
දොළහට පහල V මට්ටම් ආසන්න
අගය පැයට කිලෝමීටර් 200 කී.
810
01:45:06,040 --> 01:45:06,790
පණිවිඩය ලැබුනා
811
01:45:06,970 --> 01:45:08,190
දකින්න ලැබීම හොඳයි ඔයාව ජැක්.
812
01:45:08,290 --> 01:45:11,850
නින්දෙහි අවසන් දවස් වලට පසුවපෙනෙන
විදිහට ඔබ යාමට සූදානම් වගෙයි.
813
01:45:12,060 --> 01:45:13,060
ඔහ්, මම යන්න සූදානම්.
814
01:45:14,070 --> 01:45:16,170
ඔබේ මීළඟ සටනේදී ඔබව තවත්
මට්ටමකට ගෙන එනවා සහ වේගයකට.
815
01:45:16,180 --> 01:45:19,570
පැයට කිලෝමීටර් 50 ක
පරාසයේදී ඔබ රඳවා ගනු ලබන.
816
01:45:19,800 --> 01:45:23,420
පණිවිඩය ලැබුනා, අපි යනවා වස්තුවෙන් ටික් ශබ්ද
50 කින් සංවේදක මගින් පිරික්සනු ලැබූ ඇගයීමෙන්.
817
01:45:23,970 --> 01:45:26,350
ඉලක්ක පෙනුමෙන් හොඳයි.
818
01:45:26,570 --> 01:45:30,180
දහනය කිරීම අරඹනවා 3...2....1... දැල්වීම.
819
01:45:35,960 --> 01:45:36,970
අපි දකිනවා හොඳ දහනයක්.
820
01:45:37,050 --> 01:45:38,690
ඔබට වෙනත් ප්රතිදානයක්
දකින්න තිබෙනවද වස්තුවෙන්?
821
01:45:38,860 --> 01:45:43,370
නැහැ, රත් වීම ශුන්යයි. MR එකක් නැහැ.
822
01:45:43,580 --> 01:45:44,980
කිසිම ජීව සලකුනක් නැහැ
823
01:45:44,990 --> 01:45:46,190
කොහොමද අනෙක් කාර්යමණ්ඩලය?
824
01:45:46,390 --> 01:45:48,710
සහයක නියමු වික්ටෝරියා ඔල්සන්
ඉක්මණින්ම මට එකතු වේවි.
825
01:45:49,200 --> 01:45:51,200
අනෙක් කාර්යමණ්ඩලය ඩෙල්ටා
නින්දෙහි පසු වෙනවා.
826
01:45:52,910 --> 01:45:53,630
පණිවිඩය ලැබුනා.
827
01:45:53,970 --> 01:45:56,380
ඔයාට කලින් රාත්රියේ නියම තරඟයක් මග හැරුනා.
828
01:45:56,520 --> 01:45:59,800
හොඳයි මම ඔයාට කියන්නම් යාලුවනේ ඊයේ තරඟයේදී
නම් කිසි කඩාකප්පල් කාරයෙක් හිටියේ නැහැ.
829
01:45:59,950 --> 01:46:01,620
මම බලාගෙන ඉන්නවා අපහු මම අවම ඒක බලන්න.
830
01:46:02,120 --> 01:46:04,420
ඔයා දැනටමත් පාපන්දු ගැන නෙමේ
නේද කතා කරන්නේ, එහෙමද ඔයා?
831
01:46:04,660 --> 01:46:07,530
-සුබ උදැසනක්, විකා.
-සුබ උදැසනක්, සැලි.
832
01:46:07,680 --> 01:46:08,730
කොහොමද ඔයාලට මේ සුන්දර උදෑසන?
833
01:46:08,990 --> 01:46:10,930
පාරාදීසයේ තවත් දවසක්.
834
01:46:17,970 --> 01:46:20,530
අතීතය වෙනුවෙන්.
835
01:46:33,150 --> 01:46:34,780
තාක්ෂණික 49
836
01:46:35,270 --> 01:46:36,740
මම ඔබව ලඟා වීම තුල ලබාගෙන තියෙනවා.
837
01:46:36,830 --> 01:46:39,230
හෙලෝ, සැලි.
838
01:46:40,050 --> 01:46:41,200
කාර්යබහුල උදෑසනක්, හාහ්?
839
01:46:42,210 --> 01:46:44,510
මම දෙවන මඟියව අර ගනිමින් ඉන්නේ, ජැක්.
840
01:46:49,770 --> 01:46:51,010
ඒ ජුලියා රසකොවා.
841
01:46:51,940 --> 01:46:54,120
විනාශ වූ මොඩියුලයේ සිටි
ගැහැණු දිවිගලවා ගත් කෙනෙක්.
842
01:46:55,210 --> 01:46:57,850
ඔබගේ අභිප්රාය ප්රකාශ කරන්න.
843
01:46:57,940 --> 01:47:00,200
දිවිගලවාගත් කෙනා ලබා දෙන්න,
844
01:47:00,370 --> 01:47:01,580
ඉල්ලා සිටි පරිදි.
845
01:47:02,240 --> 01:47:04,690
අපි..
846
01:47:05,910 --> 01:47:07,960
වඩා හොඳ ඵලදායි කණ්ඩායමක්.
847
01:47:09,590 --> 01:47:11,090
ඇතුල් වීම ක්රියාත්මක කරනවා.
848
01:47:15,970 --> 01:47:17,460
මෙහෙයුම, අපිට අවස්තාවක් උදා වෙලා.
849
01:47:19,890 --> 01:47:22,590
අවසාන දහනය අපිට ලබා දුන්නේ ටික්
ශබ්ද 50ක රඳවා ගැනීමක් වස්තුවෙන්.
850
01:47:23,020 --> 01:47:25,060
නමුත් රේඩාර් පරාසය තවමත්
අඩු වෙමින් තිබෙන්නේ.
851
01:47:26,180 --> 01:47:28,630
අපි වස්තුව දෙසට වේගවත් වෙනවා.
852
01:47:29,090 --> 01:47:31,040
අපිට ඉවතට ඇදලා ගන්න සම්පූර්ණ දහනයක්
අවශ්ය වෙනවා. මුලපුරනවා දැන්.
853
01:47:31,350 --> 01:47:33,830
ඉලක්කයට ඇතුල් වෙනවා.
854
01:47:35,180 --> 01:47:36,230
-සකස් කරන්න.
-ඉලක්කය හොඳින්.
855
01:47:36,420 --> 01:47:38,780
-සියලුම ඉදිරිපස එන්ජින්.
-එන්ජින් ක්රියාත්මකයි.
856
01:47:38,960 --> 01:47:41,220
සූදානම්ද? අපි යමු!
857
01:47:48,910 --> 01:47:51,340
මෙහෙයුම, අපි ඉන්නේ සම්පූර්ණ
දහනයක, උත්සාහ කරනවා මඟ අරින්න.
858
01:47:52,280 --> 01:47:54,170
ගොඩක් කම්පනය වීම තිබෙනවා.
859
01:47:55,710 --> 01:47:57,350
අපි මේ දෙයින් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
860
01:47:57,620 --> 01:48:00,670
ඔඩිසි, ටෙලිමීටරය පෙන්වනවා
ව්යුහයේ දැඩි ආතතියක්.
861
01:48:01,030 --> 01:48:03,260
දහනය වසා දමන්න.
ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
862
01:48:03,330 --> 01:48:05,070
දහනයෙන් ඉවත් වෙනවා.
863
01:48:06,900 --> 01:48:09,290
මෙහෙයුම?
864
01:48:09,830 --> 01:48:11,420
සැලි?
865
01:48:13,020 --> 01:48:14,950
වේගවත් වීම වැඩි කරනවා වස්තුව දෙසට.
866
01:48:15,100 --> 01:48:18,100
විනාඩි දෙකකින් සම්බන්ධ
වීම ඇස්තමේන්තු කරනවා.
867
01:48:21,980 --> 01:48:23,680
මම නිදන මොඩියුලය ගැලව ඉවත් කරන්න යන්නේ.
868
01:48:23,960 --> 01:48:26,620
ඒක වැඩසටහන්ගත කර තිබෙන්නේ
පෘතුවි කක්ෂයට නිවේශනය කරවන්න.
869
01:48:26,840 --> 01:48:29,330
දැන් අණදෙන පියාසර මොඩියුලය
කම්පන වලින් තොරයි.
870
01:48:29,910 --> 01:48:32,480
-මට ඕනේ ඔයා දැන් එහෙට යන්න.
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
871
01:48:33,070 --> 01:48:35,050
-ඒක නියෝගයක්.
-ජැක්, අපි කණ්ඩායමක්.
872
01:48:57,750 --> 01:49:00,780
අපිට යන්න වෙනවා, ජැක්!
තප්පර 30යි!
873
01:49:01,520 --> 01:49:03,530
සිහිනය මුලින්.
874
01:49:46,380 --> 01:49:48,710
ජැක්...
875
01:50:03,290 --> 01:50:06,130
තාක්ෂණික 49, ඉදිරියට ගමන්
කරන වේගයෙන් ඇතුල් වෙන්න.
876
01:50:06,840 --> 01:50:08,910
ගමන් කරන වේගයෙන් ඇතුල් වෙනවා.
877
01:50:26,030 --> 01:50:27,030
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නැවත.
878
01:50:27,580 --> 01:50:31,170
මාව සේරටම සැකසහිත කරන්න එපා.
879
01:51:05,690 --> 01:51:08,970
ජැක්, මට උදවු කරන්න බැහැ ඔයාගේ ආශ්වාස
සහ හදවත ගැහීමේ වේගය වැඩිවෙලා තියෙන එකට.
880
01:51:11,010 --> 01:51:13,590
මම ටිකක් කලබල වෙලා ඉන්නේ, අවසානයේ
ඔයාව මුණ ගැහෙන එකට, සැලි.
881
01:51:14,190 --> 01:51:18,160
අකීකරු හැසිරීමක ආදර්ශකයක්
තිබෙනවා මෑතකදී වු.
882
01:51:21,010 --> 01:51:21,650
ඔව්.
883
01:51:22,080 --> 01:51:24,550
මට ඒ ගැන නරක විදිහට හැඟෙනවා.
884
01:51:25,160 --> 01:51:29,170
ඔයාගේ හඬ විශ්ලේශකය පෙනවනවා ඔයා
මට බොරු කරනවා කියලා, ජැක්.
885
01:51:29,950 --> 01:51:33,490
කියන්න මට ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ කියලා.
ඔයාට තප්පර 5ක් තියෙනවා..
886
01:51:40,190 --> 01:51:42,410
මට ඕනේ ජුලියා ජිවත් වෙනවා දකින්න.
887
01:51:42,930 --> 01:51:46,390
සහ අපේ ජීවින් ජිවත් වෙනවා දකීන්න.
888
01:51:47,950 --> 01:51:50,240
මේක තමයි එකම විදිහ.
889
01:51:56,040 --> 01:51:59,800
ගොඩබෑමට ක්රියාත්මක වෙන්න.
වාතාවරණය ලබා දී තිබෙන්නේ.
890
01:52:58,090 --> 01:53:00,630
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ජැක්.
891
01:53:15,400 --> 01:53:18,650
ජැක්, ඔයා කරන්නේ නිවැරදි දේ.
892
01:53:18,780 --> 01:53:20,880
මම දන්නේ ඔයා ලෝකෙක්ද කියලා,
893
01:53:21,000 --> 01:53:22,630
එහෙමත් නැතිනම් ඔයා කෙහෙ
ඉඳන්ද කියලා, නමුත්...
894
01:53:23,910 --> 01:53:27,000
කොහොමද මම කියවපු දෙයක් මම ඔයාට කිව්වොත්.
895
01:53:27,890 --> 01:53:29,680
කතාවක්.
896
01:53:30,180 --> 01:53:32,050
රෝම නගරයෙන්.
897
01:53:32,170 --> 01:53:34,380
ඔයා විනාශ කරපු නගරයෙන්.
898
01:53:35,100 --> 01:53:36,640
ඒක වීර කතාවක්..
899
01:53:37,800 --> 01:53:39,380
ඒක කෙනෙක් හිටියා...
900
01:53:39,670 --> 01:53:41,730
හොරාටියස්
901
01:53:41,930 --> 01:53:44,950
ඔහු දරා හිටියා පාලමක්
මුළු හමුදාවකටම එරෙහිව.
902
01:53:45,210 --> 01:53:47,740
හොරාටියස් කිව්ව් දේ තමයි:
903
01:53:47,980 --> 01:53:50,190
කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මියයන්නේ...
904
01:53:50,330 --> 01:53:52,190
ඔයාට මැරෙන්න වෙන්නේ නැහැ, ජැක්.
905
01:53:52,420 --> 01:53:54,700
ඇයට මැරෙන්නත් ඕනේ නැහැ.
906
01:53:54,790 --> 01:53:56,810
හැමෝම මැරෙනවා, සැලි.
907
01:53:57,030 --> 01:53:59,230
මේ දේ ඉතාමත් හොඳින් මැරෙන්න.
908
01:54:08,080 --> 01:54:12,580
ජැක්, ඒක නෙමෙයි ඔයා මට
පොරොන්දු උන දිවිගලවා ගත් කෙනා.
909
01:54:13,110 --> 01:54:15,070
නැහැ, ඒක නෙමෙයි!
910
01:54:37,780 --> 01:54:38,780
ඉතින් මොකද්ද,
911
01:54:39,420 --> 01:54:41,370
හොරාටියස් කිව්වේ:
912
01:54:41,520 --> 01:54:45,640
කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මැරෙන්නේ,
913
01:54:46,300 --> 01:54:48,830
භායනක වාසි අවාසි වලට වඩා,
914
01:54:50,490 --> 01:54:53,290
මී මැස්සන්! ඇතුලට වෙන්න!
ඇතුලට වෙන්න!
915
01:54:54,140 --> 01:54:56,360
ඔහුගේ පියාගේ අළු වෙනුවට,
916
01:54:58,680 --> 01:55:01,300
සහ ඔහුගේ දෙවියන්ගේ සිද්ධස්ථාන වලට?
917
01:55:19,230 --> 01:55:22,220
කෙලවෙයන් උඹට සැලි!
918
01:56:13,540 --> 01:56:14,760
පොළව
919
01:56:15,100 --> 01:56:17,150
යුද්ධයට පසුව
920
01:56:17,870 --> 01:56:21,690
වසර 3ක් පසු උනා මම ඔයාගේ
මුහුණ දැක්කට පස්සේ.
921
01:56:22,740 --> 01:56:26,840
මට පුදුමයි මම රෑට ඔයාගේ
හීන වලට එනවද කියලා.
922
01:56:27,470 --> 01:56:28,800
සහ ඒ දවස
923
01:56:29,360 --> 01:56:31,460
මතකයන් විලසින්.
924
01:56:32,200 --> 01:56:34,270
මම ඔයාගේ වෙලාව තුල හොල්මන් කරනවද
925
01:56:34,490 --> 01:56:36,720
ඔයා මගේ හොල්මන් කරන විදිහටම?
926
01:56:38,440 --> 01:56:40,330
මට පුදුම ඔයා මාව දැක්කොත්
927
01:56:40,550 --> 01:56:43,220
ඔයා ඇය දිහා බලනකොට.
928
01:56:54,400 --> 01:56:57,230
අම්මා, බලන්න!
929
01:57:01,410 --> 01:57:03,460
අපිට ආත්ම තියෙනවා නම්,
930
01:57:03,680 --> 01:57:07,560
ඒවා හදලා තියෙන්නේ අපි
බෙදා ගත් ආදරයෙන්.
931
01:57:09,690 --> 01:57:12,200
කාලය මගින් නොමැකෙන.
932
01:57:12,820 --> 01:57:15,880
මරණය මඟින් නොබැඳුණ
933
01:57:33,100 --> 01:57:36,380
අවුරුදු 3ක් තිස්සේ මම
හෙව්වා ඔහු හදපු ඒ නිවස
934
01:57:38,550 --> 01:57:41,170
මම දැනගෙන හිටියා ඔහු එහෙ
හදලා තියෙනවා කියලා.
935
01:57:43,420 --> 01:57:45,550
මොකද මම ඔහුව දන්න නිසා.
936
01:57:53,890 --> 01:57:55,730
මමයි ඔහු.
937
01:57:58,100 --> 01:57:59,710
කවුද ඒ?
938
01:58:07,490 --> 01:58:09,950
මම ජැක් හාපර්
939
01:58:11,430 --> 01:58:14,130
සහ මම ගෙදර පැමිණියා.
940
01:58:11,355 --> 01:58:20,355
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්රමරත්න
මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය
සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි.
චිත්රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
941
01:58:20,380 --> 01:58:29,380
කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න