Bumi, sebelum perang.
New York, sebelum saya lahir.
Tempat yang saya hanya lihat di dalam gambar.
Saya kenal awak, tapi kita tak pernah bertemu.
Saya bersama awak, tapi saya tak tahu nama awak.
Saya tahu saya sedang bermimpi. Tapi ia terasa lebih dari itu.
Ia terasa seperti kenangan.
Macam mana boleh jadi sebegitu?
14 Mac, 2077.
5 tahun telah berlalu sejak penghapusan memori..
Dan saya masih dihantui mimpi-mimpi ini.
Saya dan Victoria ditugsaskan bersama.
2 minggu lagi, misi kami akan selesai dan kami akan sertai yang lain.
Saya mempunyai banyak persoalan, sedangkan dia tidak.
Perkara-perkara yang saya hairankan, sedangkan dia tidak .
Sudah setengah abad sejak Scavenger musnahkan bulan kami.
Terpaksa meninggalkan planet mereka yang hampir musnah...
...mereka datang untuk ambil planet kami. Tanpa bulan, Bumi dalam kehancuran.
Gempa Bumi merebahkan bandar hanya dalam beberapa jam.
Tsunami menyapu bersih apa yang tinggal.
Kemudian, mereka menyerang. Kami lakukan apa yang perlu.
Kami gunakan senjata nuklear.
Kami menang peperangan, tapi kehilangan planet.
Hanya tinggal bahan tercemar. Kebanyakannya tidak berpenghuni.
Manusia yang tinggal terpaksa meninggalkan Bumi.
Kami membina Tet, pusat kawalan kami.
Stesen ruang angkasa sementara sebelum pindah ke Titan...
Bulan terbesar planet Zuhal. Semua orang berada di sana sekarang.
Hampir semua orang.
Selagi perjalanan kami belum selesai, saya dan Vika teruskan kerja kami.
Kami melindungi Hydro Rig, yang menukar air laut Bumi...
...kepada tenaga gabungan untuk koloni baru.
Manusia yang terselamat bergantung padanya.
Terima kasih untuk kopi ni.
Tentra-tentera Scavenger sentiasa mengganggu operasi kami.
Mereka menyerang dron kami pada waktu malam...
...dan cuba bunuh saya ketika siang.
Ia masih melawannya, tapi saya tak tahu kenapa.
Misi mengatakan yang kami dah lakukan dengan baik.
Dan kami pasukan yang efektif.
Vika adalah pegawai komunikasi saya.
Dia sentiasa mengawasi saya. Saya uruskan penyelenggaraan dron.
Dron mengawasi semuanya.
Vika tak sabar untuk mulakan. Sedangkan saya tak berapa yakin.
Saya tak dapat lupakan Bumi, walau apa yang telah terjadi...
...Bumi masih rumah saya.
Jack Harper, Tech-49.
Selamat pagi, Bob.
Menara, pemeriksaan.
Juruteknik Penyelenggaraan Dron 49, sokongan Hydro Rig.
Semua sistem kapal Bubble berfungsi. Saya dah sedia untuk berangkat.
Tech-49, hati-hati.
Macam selalu. - Tidak.
Ya, awak betul. Saya akan usahakannya.
Baiklah, Tet akan dihidupkan dalam masa 30 saat.
Menampilkan koordinat Hydro Rig. Sahkan visual.
Saya nampak. Hydro Rig sedang menyedut air laut.
Awak nampak, Bob?
Dron 185 kelihatan baik.
Jack, ada 2 dron jatuh.
Bersiap sedia, Misi akan diaktifkan.
Kita ada panggilan dari Tet.
Selamat pagi, bos. - Menara 49, ini Pusat Kawalan Misi .
Bagaimana keadaan awak di pagi yang indah ini?
Sangat baik, Sally. Memuat naik data sekarang.
Log 49 misi. Hari ke-1642, sokongan Hydro Rig.
Ada dua... - Awak ada dua dron yang tidak berfungsi.
Perimeter telah dicapai. - Baiklah, menyiarkan ke Tech. Bersiap sedia.
Jack, Dron 166 jatuh di Grid 37.
Menghubungkan ke suar isyarat. Awak akan ke sana terlebih dulu.
Baiklah.
Misi, Tech-49 sedang menuju ke Grid 37.
Boleh awak sumbatkan lubang pada Dron 109 tu?
Negatif, 109 di dalam limbungan. Masih menunggu alat ganti.
Lebih baik Jack cari dron-dron tu dan baikinya.
Ia tidak boleh terdedah pada waktu malam.
Menara, dia dah baiki Dron 166?
Kebelakangan ni, Jack yang baiki semua dron.
Kalau kami ada alat ganti, kami takkan hantar kru rangka di bawah sana.
Faham. Kami akan lakukan yang terbaik.
Adakah awak pasukan efektif? - Kami pasukan efektif.
Tugas awak hari ini ialah membaiki Dron 166 dan cari Dron 172.
Pastikan ia terbang sebelum matahari terbenam dan saya akan belanja...
...minum bila awak kembali ke Tet nanti. Lebih baik awak bersedia, Sally.
Dua minggu dari sekarang, kami akan terus menjejaki. - Okey.
Ayuhlah, Bob. Bekerjasama dengan saya.
Tech-49?
Jack? - Ya.
Apa yang berlaku? Saya hilang jejak awak sebentar tadi. - Yakah?
Semakin hampir dengan lokasi.
Itu dia. Ada beberapa Scavenger terbunuh.
Dron 166 bertarung habis-habisan. Ada nampak pergerakan?
Tiada tanda aktiviti Scavenger.
Jarak penglihatan saya terbatas, Jack. - Baiklah, saya turun sekarang.
Mula membaiki. Perhatikan belakang saya.
Saya selalu buat begitu.
Saya pernah baca tentang permainan ni.
Ia dimainkan di sini. Super Bowl terakhir.
Tolong jangan cakap yang ia klasik. - Permainan klasik.
Kalah dengan 4 mata.
Bola berada di tengah-tengah padang.
Masa tinggal beberapa saat saja lagi.
Bola direbut dan QB mendapatnya.
Malapetaka.
Nampaknya permainan dah tamat.
Saya membaca seluruh kerosakannya. Awak tak ada alatan yang diperlukan.
Sel bahan bakar baru takkan membaikinya.
Tapi QB berlari semula dan cuba mengambil bola.
Apa yang awak lakukan?
Tapi pasukan lawan cuba menghadangnya.
Jadi, dia membaling bola itu, walaupun dia...
...tak tahu siapa yang berada di sebelah sana.
80,000 orang berdiri, melihat bola melayang di udara.
Downfield cuba menyambut bola itu.
Dia melompat tinggi.
Touchdown!
Ada musuh di sebelah barat!
Jack?
Tak apa, Vika. Cuma anjing.
Pergilah. Awak kena pergi dari sini.
Pergi dari sini! Pergilah!
Tech-49, Jack Harper.
Sama-sama.
166 kembali aktif.
Dua dron ditembak jatuh hari ni. 10 sel bahan bakar telah dicuri...
...dalam masa sebulan lebih. Scavenger dah semakin berani.
Hydro Rig akan mengambil semua air.
Sebaik saja kita pergi, yang tinggal cuma debu dan radiasi.
Ini mengarut.
Kita dah menang peperangan. Sekarang, kita kena pergi.
Dua minggu lagi, Jack.
Setelah itu, kita akan pergi ke Titan. - Ya.
Dron tu ada di luar sana.
Kita cuma perlu mencarinya.
Tanpa suar, ia seperti mencari jarum dalam rumput.
Jadi, kita akan mulakan "permainan" darat.
Menara, saya telah jumpa Dron 172...
...yang terhempas di dalam lubang.
Tidak kelihatan tapi saya mendengarnya.
Tet terlalu jauh, saya hampir tak nampak awak.
Bagaimana keadaannya? - Baik.
Tiada sebarang tanda aktiviti Scavenger. - Tet akan dimatikan dalam 15 minit.
Selepas itu, awak bekerja sendiri.
Misi, ini Menara 49.
Jack telah menemui 172. Sedang membaiki sekarang.
Hantarkan bantuan ke lokasinya dengan segera.
Saya melihat Dron 172.
Jack?
Jack!
Tech-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tech-49!
Oh, tidak.
Motor saya!
"Kenapa seorang lelaki yang mati lebih baik, Dari menghadapi ketakutannya..."
"Demi abu nenek moyangnya, Dan Kuil Tuhannya."
Jack? - Ya, saya akan ke sana.
Bagaimana keadaan 109? Ia boleh terbang? - Hampir.
Tanpa perisai, dia sasaran yang muda.
Saya akan berbincang dengan Sally pasal perisai tu pagi esok.
Apa, Jack Harper?
Dari mana awak dapatkannya? - Ia tumbuh di...
Awak tahu kan peraturan. Pasti awak fikir saya ni cerewet.
Tapi awak tak tahu toksik jenis apa yang ada di dalamnya.
Itu bunga, Vika. - Ya, tapi bukan itu masalahnya.
Kita dah nak selesai, dan awak mula merisikokannya.
Okey.
Setiap hari, awak perlu pergi ke bawah sana...
...dan menyaksikan apa yang lenyap.
Tapi kita dah lakukan tugas kita, Jack.
Sudah tiba masa untuk kita pergi.
Saya tak rasa mereka cuba bunuh saya hari ini.
Scavenger tu.
Mereka cuba menangkap saya.
Mereka tak boleh tangkap awak.
Awak patut ikut saya sebelum kita pergi.
Ada satu tempat yang saya jumpa dan ingin tunjukkan pada awak.
Saya akan tunjuk pada awak sesuatu.
Alamak.
Kerosakan tahap 5 dari dalam teras Hydro Rig.
Ia mati selamanya. - Menara 49, awak membahayakan seluruh operasi.
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Jack percaya Scavenger telah menggunakan sel bahan bakar...
...sebagai senjata dan menjadikannya sebagai senjata.
Menara, saya terima isyarat terlarang di Grid 37. Awak nampak?
Ya. - Itu pasti Scavenger.
Itu bukan salah satu dari kita.
Jack, isyarat tu mengarah dari dalam Bumi.
Menara, log kita menunjukkan awak hilang 9 sel bahan bakar tambahan.
Boleh awak sahkan? - Negati, jumlahnya ialah 10.
Dron 172 hilang malam tadi.
Dron 109 bersedia untuk bertempur sebaik saja kami dapat perisai itu.
Kita boleh lindungi Rig dengan Dron. Saya dah kira jumlahnya.
Kami akan pertingkatkan jumlahnya di sini.
Saya tugaskan dron-dron itu ke posisi pertahanan.
Tugas kami untuk menjalankan Rig. Awak pula perlu melindunginya.
Kita tak boleh kehilangannya lagi. Awak faham?
Adakah awak dan Jack pasukan efektif? - Ya.
Jack?
Awak berada di atasnya. Awak nampak?
Jack? - Ya, saya nampak.
Mereka ada sejenis Repeater (pengulang).
Mereka gunakan bangunan ini sebagai antena.
Boleh awak jelaskan?
Ia sepasang koordinat. Grid 17.
Ia suar tuju pulang. - Grid 17.
Ada apa di luar sana?
Tiada apa. Apa yang sedang berlaku?
Kenapa Scavenger hantar isyarat dari Bumi?
Saya akan matikannya.
Tech-49, periksa laluan awak. Awak menuju ke sempadan.
Radiasi tu akan bakar awak dari dalam tanpa awak sedarinya.
Tak apa, Vika. Saya melihatnya.
Saya akan lakukan pemeriksaan perimeter sebelum pulang.
Komunikasi mungkin akan terputus - Jack, kita perlu sentiasa berhubung.
Beritahu saya di mana awak. Awak dengar?
Jack, awak dengar?
Betul tu, Bob. Awak tahu ke mana kita sedang pergi.
Awak akan merindui saya?
Saya akan meindui tempat ini.
Ia akan jadi tempat yang bagus.
Vika, awak nampak itu? - Jack, awak dari mana?
Sebuah objek jatuh di Grid 17. - Itu koordinat suar tadi.
Tepat sekali. - Saya nampak. Ia seperti kapal.
Jack, Misi dah hampir dimatikan. - Saya dalam perjalanan.
Misi, ada pelanggaran objek tidak dikenal pasti di Grid 17.
Ia turun ke koordinat yang dihantar oleh suar Scavenger.
Juruteknik saya dalam perjalanan. - Kami akan tutup operasi...
...tak lama lagi tapi dron sudah bergerak dan betugas.
Arahkan juruteknik awak berundur.
Jack, Misi nak awak berundur. Dron akan uruskannya. - Negatif.
Tet tidak aktif, jadi kita yang harus pastikannya.
Saya nak pastikan kalau tempat ini selamat.
Sally, dia bimbangkan keselamatan tempat itu.
Menara, awak dah hilang banyak aset hari ini.
Arahkan dia berundur. Awak faham?
Faham, saya...
Jack, awak diarahkan berundur. Dron akan uruskannya.
Saya dah sampai. - Jack.
Saya tak nampak awak. Pusat Komander tidak aktif..
Vika, saya rasa ia salah satu dari kita.
Benda ini sudah kuno. Ia sebelum perang.
Scavenger yang bawa ia ke bawah, Jack. - Tiada sebarang jejak Scavenger.
Juruteknik, ini pusat kawalan awak.
Saya arahkan awak berundur dan kembali ke menara dengan segera.
Sedang mendarat.
Mereka manusia.
Menara, ada yang terselamat.
Ada empat... Lima mangsa terselamat.
Mereka manusia.
Berundur!
Vika, dron tu menembak mangsa terselamat.
Jack, Tet tidak aktif. Saya tak boleh arahkannya.
Berundur!
Jack Harper, Tech-49.
Berundur, anak haram!
Berundur!
Buka pintu.
Vika!
Ambil peti kecemasan.
Ambil peti kecemasan!
Ini perlu dilaporkan.
Laporkan sekali yang dron tu dah bunuh kru kita sendiri.
Tengoklah hasil tindakan Komander.
Itu bendalir pernafasan. Biarkan dia muntahkannya.
Jack.
Nah. Awak masih kekurangan air.
Kita di mana? - Saya Victoria dan ini Jack.
Siapa nama awak?
Saya Julia. - Julia...
...maaflah, saya terpaksa beritahu yang awak mengalami kemalangan.
Kapal awak terhempas.
Jack bawa awak keluar dari bangkai kapal tu..
Tapi tiada seorang pun dari kru awak yang terselamat.
Apa maksud awak? - Awak seorang saja yang terselamat.
Saya turut bersimpati.
Sudah sekian lama awak berada dalam keadaan tidur delta.
Kekeliruan cuma perkara biasa. - Dah berapa lama?
60 tahun. Sekurang-kurangnya.
Saya perlu kembali ke kapal kami.
Terlalu bahaya di bawah sana. Awak kena berehat.
Vika...
Jangan sentuh saya.
Kemasukan semula kapal awak disebabkan oleh suar dari permukaan.
Awak tahu apa-apa pasal tu?
Apa misi awak?
Rahsia. - Kami tiada rekod tentang Odyssey...
Saya tak boleh beritahu apa-apa selagi tak dapat perakam...
...saya dari kapal. - Julia, banyak dah berubah dalam masa 60 tahun.
Ketika awak dalam keadaan tidur delta, Bumi telah diserang.
Kami memanggil mereka Scavenger.
Mereka musnahkan bulan kita dan separuh dari planet ini.
Kemudian, mereka menyerang beramai-ramai.
Kita menang peperangan, tapi Bumi telah musnah.
Semua orang berada di Titan sekarang. Bulan planet Zuhal.
Atau di stesen ruang angkasa, dah sedia untuk berangkat.
Kami berada di sini untuk berkawal dan penyelenggaraan dron.
Kami ialah kru "menyapu."
Awak dah kehilangan orang. Semuanya.
Kalau awak nak bersendirian, kami faham.
Dron-dron tu dah bunuh semua kru dia.
Kalaulah saya tak ke sana... - Saya nak dia pergi.
Awak tak ada apa-apa kenangan sebelum misi?
Sebelum penghapusan memori?
Tugas kita bukan untuk mengingat.
Ingat?
Awak ingat dia?
Jack.
Suar Scavenger yang telah bawa dia turun.
Kita tak tahu siapa dia.
Atau dia tu apa.
Kita tidur saja. Okey?
Awak yang memandunya? - Ya.
Apa yang berlaku sekarang.
Tet akan kembali aktif tak lama lagi.
Victoria akan laporkan tentang penyelamatan awak.
Mereka akan hantar seseorang ke bawah sana untuk awak.
Dari Tet? - Ya.
Saya kena dapatkan perakam dari kapal saya.
Scavenger akan bergerak pada waktu malam.
Mungkin mereka dah ada di sana. - Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Awak perlu tahu apa yang berlaku.
Tolonglah.
Jack?
Jack, apa yang awak buat? - Vika, dia pegawai penerbangan.
Dia nak lihat kapalnya dan dapatkan perakam penerbangan.
Awak pun mahukannya. - Jack...
Saya tak boleh lindungi awak.
Saya faham.
Biar saya yang uruskan.
Saya tak dapat selamatkan mereka.
Jack!
Jack, awak dengar?
Baiklah, masa untuk pergi. - Jack.
Saya dah jumpa.
Jack!
Menara 49, bagaimana keadaan awak di pagi yang indah ini?
Sangat baik.
Sally...
Jack telah lakukan rondaan sebelum subuh...
...dan komunikasi terputus.
Berhampiran dengan lembah di Grid 17.
Saya tahu kita kekurangan dron...
...tapi saya perlukan satu dron untuk tinnjau kawasan tu.
Cuma tinjauan pantas. - Baiklah, menugaskan Dron 185 ke Grid 22.
"Kenapa seorang lelaki yang mati lebih baik, Dari menghadapi ketakutannya..."
"Demi abu nenek moyangnya, Dan Kuil Tuhannya."
Dah lama saya perhatikan awak, Jack.
Awak ingin tahu. Apa yang awak cari dalam buku itu?
Ia mengimbau kembali kenangan lama?
Awak takkan dapat apa-apa dari saya.
Memori saya telah dihapuskan untuk lindungi keselamatan... - Misi awak.
Memori berharga awak tidak boleh jatuh ke tangan yang salah, kan?
Beritahu saya. Pernah tak awak jumpa Scavenger secara dekat?
Tentulah tidak. Awak cuma membaiki dron.
"Jangan masuk ke kawasan radiasi."
"Jangan tanya terlalu banyak soalan."
Bukan sebahagian dari tugas.
Hidupkan lampu.
Kami bukan makhluk asing, Jack. Kami manusia.
Sudah tentulah. Menjadi manusia ialah masalah bagi kami.
Teknolohi pejuang senyap lama lindungi kami dari pengimbas awak.
Mencampur adukkan suara. Awak dengar, Jack?
Membuatkan dron awak keliru. Setiap masa.
Dron-dron tu diprogramkan... - Untuk bunuh manusia, Jack.
Awak dah lihat apa mereka lakukan pada kapsul tidur tu.
Awak hampir terbunuh demi untuk melindungi wanita itu.
Kenapa awak lakukannya? - Sesiapa pun akan buat begitu.
"Sesiapa." Menarik.
Kita membazirkan masa di sini. Dron tu akan jejaki dia di sini.
Itu Sarjan Sykes.
Dia fikir saya bodoh sebab bawa awak ke sini.
Saya harap awak buktikan yang dia salah.
Misi, saya mengesan jejak bio berhampiran lembah barat.
Boleh awak sahkannya?
DNA telah disahkan. Itu Jack.
Vika, awak okey? Awak berdua baik-baik saja?
Tentulah. - Awak masih lagi pasukan yang efektif?
Ya.
Kami sertai permainan tu, tetapi kalah.
Jadi kami buat keputusan, "Kita kena baling bola jauh."
Ia mengambil masa berpuluh tahun untuk pecahkan kod GPS tu.
Itulah cara awak membawa turun Odyssey.
Kenapa? - Reaktor padat Odyssey, dari NASA.
Sangat sukar untuk diperoleh.
Awak suka "pertunjukan" malam tadi?
Itu cuma satu sel bahan bakar.
Bayangkan kalau ada 10...
...dengan teras senjata plutonium.
Kami memiliki senjata nuklear, dan kami ada dron untuk membawanya.
Tapi kami tak dapat mengaksesnya. Ia tak kenal siapa kami.
Tapi ia kenal awak, Jack.
Kami perlukan awak untuk memprogramkan dron tu.
Untuk membawa nuklear kami ke Tet.
Menamatkan peperangan ini.
Ramai orang di atas sana. - Sarjan.
Programkan dron itu untuk kembali ke Tet.
Ia perlu pergi tepat ke pusatnya.
Awak gila.
Kita tak ada masa untuk semua ni.
Jangan.
Mari pergi! Bangunkan dia.
Dron 185 baru saja terputus hubungan. - Ya, kami pun lihat benda sama.
Keizinan untuk hantar 2 dron tambahan?
Jika satu dron ada di sini, lebih banyak akan datang.
Dan mereka takkan berhenti selagi tak jumpa saya.
Mereka akan ubah tempat ni menjadi debu.
Tapi kalau awak lepaskan saya, saya akan suruh mereka berundur.
Itu saja peluang awak.
Saya pernah ke "Zon Radiasi" awak.
Jika awak mencari kebenaran, di sanalah awak akan menemuinya.
Awak membahayakan nyawa kita semua.
Apa yang buat awak fikir dia tu berbeza?
Wanita itu yang berbeza
Misi, saya dah jumpa juruteknik saya di Grid 37.
Awak boleh batalkan pencarian. - Baiklah. Saya gembira Jack selamat.
Semua dron sila kembali ke Rig.
Kita nak pergi mana?
Awak siapa?
Apa yang awak tak beritahu saya? - Jack...
Apa yang awak buat di Odyssey? Apa misi awak?
Penyelidikan penerbangan ke Titan. Penerbangan pertama.
Itulah yang sepatutnya.
6 minggu sebelum pelancaran, pengimbas angkasa mengesan...
...objek asing. Kita ditugaskan untuk menyelidikinya.
Mereka meletakkan kita dalam keadaan delta.
Pasti mereka dah bangunkan awak dan Victoria terlebih dulu.
Apa? - Objek itu ialah Tet, Jack.
Tet adalah misi kita.
Itu mustahil
Mustahil!
Siapa awak?
Saya isteri awak.
Saya tak tahu apa dah berlaku, tapi awak bukan orang yang awak fikirkan.
Jack, kita berada di sini.
Awak minta saya menemui awak, untuk bawa saya ke puncak dunia.
Saya tahu, awak gugup pada hari itu.
Ia terjadi di sini, Jack.
Awak cakap, "Lihat melalui sini..."
"...dan saya akan tunjukkan pada awak masa depan."
Saya memegang sebentuk cincin.
Dan awak cakap, "Ya."
Vika, saya dah nak sampai.
Jangan laporkan pada Misi sehingga saya balik. Awak faham?
Awak faham?
Vika, buka pintu. - Jauhkan diri daripada saya.
Saya tak mahu dengar.
Tak selamat di sini. Kita kena pergi sekarang.
Pasti disebabkan dia.
Betul tak? - Vika...
Dia isteri saya.
Misi, ini Menara 49. - Teruskan, 49.
Jangan. - Saya ada masalah dengan juruteknik saya.
Awak tak tahu apa awak sedang buat.
Dia temui mangsa terselamat di kawasan kemalangan.
Wanita itu menghalang kebolehannya, dan dia tidak sesuai untuk berkhidmat.
Saya simpati mendengarnya,, Vika. Awak masih pasukan efektif?
Vika...
Buka pintu ni, Vika! - Tidak.
Kami bukan pasukan efektif.
Vika, tolonglah. Kita kena pergi sekarang.
Saya takkan ke mana-mana bersama awak, Jack.
Ada satu tempat yang saya tahu. Kita akan selamat.
Saya akan pergi ke Titan.
Titan tak wujud. Mereka dah tipu kita.
Jauhkan diri daripada saya. - Vika, ada banyak perkara...
Banyak perkara yang awak perlu tahu. - Saya tak nak tahu!
Jack.
Hai, Jack. Macam tak percaya kita dah berseronok.
Apa awak dah buat? - Awak tak boleh salahkan diri awak. Dron tak boleh diharap.
Kadang-kadang ada kesilapan. - Kesilapan?
Awak dah bunuh dia.
Saya tahu, ia tragik. Dia insan yang hebat.
Jack, kami nak bawa awak ke sini. Saya diperintahkan untuk beritahu awak...
...kami akan tugaskan awak dengan misi baru. Awak dan mangsa itu.
Ada banyak perkara. Bawa dia.
Kita boleh menyoal, dan perkara lain yang perlu.
Masa untuk pulang, Jack.
Jack?
Jack.
Saya minta maaf.
Bertahan.
Petir. - Itulah rancangannya.
Kita kena berlindung. - Di sana.
Awak okey? - Tidak.
Jangan bimbang, kita akan pergi jauh dari sana.
Kita akan mati? - Tidak!
Mungkin.
Tunggu di sini.
Siapa tu?
Tunggu!
Letakkan senjata!
Jangan bergerak!
Kita perlu matikan dron.
Berhenti bergerak! - Jack!
Julia.
Julia!
Jangan sentuh saya.
Bertahanlah.
Jack Harper, Tech-52.
Itupun awak.
Apa dah berlaku? Awak okey?
Bogi itu menyeberangi sempadan dan saya hilang jejak awak.
Penggera salah.
Saya perlu kembali ke sana. - Awak pulang dan saya tak dapat ciuman?
Apa yang berlaku? - Saya terfikir...
Apa kata awak turun bersama saya? Ke permukaan?
Kita boleh pergi sekarang. - Sekarang?
Ya. - Awak serius?
Awak takkan percaya apa yang ada di bawah sana.
Jack...
Awak tahu kan peraturannya. - Ya.
Boleh tak kita jangan lakukan ini lagi? Saya dah penat bercakap pasalnya.
Okey.
Ini akan menyakitkan.
Hari yang teruk, betul tak?
Awak sentiasa sukakan lagu ni.
Saya bukan dia.
Saya tahu saya bukandia.
Tapi saya cintakan awak...
...selama yang saya boleh ingat.
Saya tak tahu macam mana lagi nak cakap.
Awak tahu apa yang awak pernah cakap pada saya?
Awak cakap, bila semuanya tamat, awak akan bina rumah di tas tasik.
Kita akan layari masa tua dan gemuk bersama.
Dan kita akan berlawan. Mungkin minum berlebihan.
Sangat romantik.
Lalu, kita akan mati...
...dan dikebumikan di padang rumput tepi tasik.
Dan dunia akan lupa pasal kita.
Tapi kita akan sentiasa saling bersama selamanya.
Saya ingat.
Kenangan-kenagan itu milik awak, Jack.
Milik kita.
Kenangan itulah diri awak.
Selamat pagi.
Saya nak habiskan saki-baki hidup saya di sini.
Awak masih mampu.
Saya kena pergi. Mereka perlukan bantuan saya.
Kita akan kembali setelah semuanya tamat.
Janji.
Kita akan kembali setelah semuanya tamat.
Awak merisaukan saya.
Saya ingatkan awak takkan kembali.
Saya kena buktikan yang dia silap.
Awak nampak teruk.
Awak patut jumpa dia.
Kalau saya beritahu awak apa ada di sana, pasti awak fikir saya gila.
Saya masih fikir awak gila. Malcolm Beech.
Julia Harper.
Mari.
Misi, saya mengesan jejak bio berhampiran lembah barat.
Boleh awak sahkannya?
DNA disahkan, itu Jack.
Dron 185 baru saja terputus hubungan. - Ya, kami pun lihat benda sama.
Saya sudah menjadi tentera selama kurang...
...dari setahun ketika Tet tak guna itu tiba.
Saya melihat bulan dimusnahkan. Di atas sana, di langit malam.
Sukar dipercayai.
Selepas itu, alam mengambil alih. Ada batuan di sekitar Chicago...
...jadi, kami bertahan dari gempa bumi dan ombak besar.
Ramai orang kebuluran.
Kemudian, Tet menghantar kapal tentera. Pintunya terbuka...
...dan keluarnya awak.
Angkasawan Jack Harper.
Awak ada beribu orang.
Memori dihapuskan. Diprogramkan untuk membunuh.
Mereka mengambil orang terbaik kami...
...dan mengubahnya untuk menentang saya.
Tanpa jiwa.
Tanpa kemanusiaan.
Tet. Mesin yang sangat pintar.
Menyedut satu persatu tenaga dari satu planet ke planet lain.
Fasa 2 adalah dron. Pembaiki.
Selama 50 tahun melihat Hydro Rig menyedut tenaga planet sampai habis.
Kemudian, suatu hari...
...saya nampak awak turun. Satu lagi dron untuk dibaiki.
Tapi di dalam runtuhan pada hari itu, ada sebuah buku.
Awak mengambilnya. dan mengkajinya.
Saya rasa saya ternampak satu cara.
Ketika awak menghadapi dron dan selamatkan dia...
Saya tahu. Awak ada di sana.
Saya cuma perlu cari cara untuk bawa awak kembali.
Perhatikannya. Bertenang.
Berikannya sedikit ruang. Awak membuatkan dia takut.
Itu senjata yang sedang marah. - Tida, ia cuma mesin.
Sayalah senjata.
Saya akan gembira melihat wajahnya apabila ia meletup.
Ia akan jadi perjalanan sehala. - Ya, tapi ia akan berbaloi.
Selamat pulang, Komander.
Buka pintu!
Berpecah!
Tunduk!
Jack! - Ikut saya!
Jack.
Saya okey.
Dron tu. Hantar dron tu.
Ia dah hilang.
Saya ingatkan kita dah dapat ia.
Saya boleh ambil bom tu sendiri.
Ia akan hapuskan awak seperti lalat. - Tidak kalau saya ikut.
Tidak. - Dia suruh awak bawa saya.
Jadi, bawalah saya.
Kita akan pergi bersama.
Ia buat saya teringat pada rumah.
Sedia?
Jack.
Mimpikan tentang kita.
Jack.
Rakaman penerbangan diaktifkan untuk misi Odyssey.
3 Mei, 2017. - Baiklah, Bob.
Dah bersedia untuk ke ruang angkasa?
Selamat pagi, Odyssey. Dari kawan awak di Pusat Kawalan Misi.
Selamat pagi, Misi. Ini Komander Jack Harper.
Terima kasih untuk panggilan hebat itu. Pemeriksaan selesai.
Sistem panduan dan navigasi elektrik dalam keadaan baik.
Jarak belakang objek, 250 km...
Kelajuan 12 bawah V-bar, kadar penutupan 200 km sejam.
Faham. Gembira melihat awak, Jack.
Selepas tidur selama 39 hari, mungkin awak dah sedia untuk berangkat.
Saya dah bersedia.
Perjalanan awak seterusnya akan meningkatkan tahap...
...kelajuan bersama dalam jarak 50 km.
Faham. Kami akan kekalkan jarak 50 km dari objek untuk...
...imbasan sensor dan penilaian. Sasaran okey.
Memulakan pelepasan dalam kiraan in 3,2,1.
Pembakaran lancar. Nampak apa-apa output dari objek?
Negatif. Tiada haba dan EMR.
Tiada tanda-tanda kehidupan. - Bagaimana dengan kru lain?
Victoria Olsen sepatutnya dah ada di sini.
Kru lain masih dalam tidur delta.
Awak terlepas untuk menyaksikan permainan malam tadi.
Kan saya dah cakap, jangan beritahu tentangnya.
Saya mahu menontonnya bila saya kembali nanti.
Awak tak bercakap pasal ragbi, kan?
Selamat pagi, Vika. - Selamat pagi, Sally.
Bagaimana keadaan awak di pagi yang indah ini? - Sangat baik.
Untuk sejarah. - Ya.
Tech-49, awak dah semakin hampir.
Helo, Sally.
Pagi yang sibuk, kan? - Ada penumpang kedua, Jack.
Itu Julia Rusakova, mangsa yang terselamat dari kemalangan tu.
Nyatakan tujuan awak. - Menghantar mangsa, seperti diminta.
Kami ialah...
...pasukan yang lebih efektif.
Teruskan kemasukan.
Misi, kami ada masalah.
Pembakaran terakhir tepat 50 km dari objek...
...jarak radar terus menurun. Kami akan memecut ke arah objek.
Kita perlukan pembakaran OMS penuh.
Misi, kami mulakan pembakaran OMS penuh, cuba untuk berundur.
Ada banyak getaran. Kami takkan dapat mengelak.
Odyssey, telemetri menunjukkan terlalu banyak tekanan.
Matikan pembakaran. Awak faham?
Matikan pembakaran.
Misi.
Misi?
Sally?
Pecutan menuju objek meningkat.
Anggaran perlanggaran akan berlaku dalam 2 minit.
Saya akan mengeluarkan kapsul tidur.
Ia telah diprogramkan untuk memasuki orbit Bumi.
Saya nak awak patah balik. - Tidak. - Itu arahan!
Jack, kita pasukan.
Kita kena pergi, Jack! 30 saat!
Mimpikan tentang kita.
Jack.
Bertahanlah, Bob.
Jangan menggeletar di depan saya.
Jack, saya mendapati...
...kadar pernafasan dan denyutan jantung awak meningkat.
Saya teruja, akhirnya saya dapat jumpa dengan awak, Sally.
Kebelakangan ini, awak sering mengingkari.
Ya. Saya rasa bersalah pasal tu.
Analisa suara menunjukkan yang awak menipu saya, Jack.
Beritahu saya tujuan awak ke sini. Awak ada masa 5 saat.
Saya mahu Julia hidup dan juga spesies kami.
Ini satu-satunya cara.
Bersedia untuk mendarat. Atmosfera telah disediakan.
Selamat pulang, Jack.
Jack, awak lakukan perkara yang betul.
Saya tak tahu awak apa, atau dari mana asal awak...
...tapi saya nak beritahu awak tentang apa yang saya baca.
Satu kisah dari Rome, sebuah bandar telah musnah.
Ia kelasik.
Ada seorang lelaki, Horatius,
...dia menentang semua askar sendirian.
Dan apa yang Horatius katakan ialah... "Kenapa seorang lelaki yang mati..."
Awak tidak seharusnya mati, Jack. Dia tidak harus mati.
Semua orang akan mati, Sally. Yang penting, mati dengan tenang.
Jack, itu bukan mangsa terselamat yang awak janjikan.
Memang bukan.
Apa yang Horatius katakan ialah...
"Kenapa seorang lelaki yang mati lebih baik, ..."
" Dari menghadapi ketakutannya."
Dron! Masuk! Masuk!
"Demi abu nenek moyangnya,..."
"Dan Kuil Tuhannya."
Saya yang mencipta awak, Jack. Sayalah Tuhan awak.
Pergi jahanamlah, Sally.
Bumi, setelah peperangan.
3 tahun telah berlalu sejak saya melihat wajah awak.
Mungkin saya datang pada awak di waktu malam, melalui mimpi.
Pada hari siang, sebagai kenangan.
Adakah saya menghantui awak sama seperti awak menghantui saya?
Dan saya tertanya-tanya jika awak melihat saya...
...apabila awak memandang dia.
Mak, tengok.
Jika kita memiliki jiwa, ia diperbuat...
...daripada kasih sayang yang kita kongsikan.
Tidak malap oleh waktu.
Tidak terbatas oleh kematian.
Selama 3 tahun, saya mencari rumah yang dia bina.
Saya tahu ia pasti ada di luar sana.
Kerana saya kenal dia.
Siapa tu?
Saya Jack Harper.
Dan saya sudah pulang.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)