1
00:00:00,001 --> 00:00:02,500
A guerra.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,200
Nova Iorque.
Antes de eu nascer.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Um lugar
que vi apenas em fotos.

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,100
Conheço você.
Mas nunca nos encontramos.

5
00:00:16,301 --> 00:00:19,000
Estou com você.

6
00:00:19,030 --> 00:00:21,001
Não sei seu nome.

7
00:00:23,402 --> 00:00:25,600
Sei que estou sonhando.

8
00:00:25,601 --> 00:00:27,800
Mas parece mais que isso.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,900
Parece uma memória.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,500
Como pode ser?

11
00:00:46,100 --> 00:00:49,400
14 de março de 2077.

12
00:00:49,601 --> 00:00:52,601
5 anos desde o apagamento
de memória obrigatório.

13
00:00:52,602 --> 00:00:56,102
E ainda sou assombrado
por esses sonhos.

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
Eu e Victoria
fomos designados juntos.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,800
Em duas semanas
nossa missão aqui, acabará.

16
00:01:03,801 --> 00:01:06,100
E nos juntaremos
aos demais.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,601
Mas as perguntas que faço,
ela não faz.

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,900
O que me questiono,
ela não questiona.

19
00:01:13,840 --> 00:01:15,900
Já faz meio século
que os "carniceiros"

20
00:01:15,901 --> 00:01:17,750
destruíram nossa lua.

21
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
Forçados a deixar
seu planeta moribundo

22
00:01:19,752 --> 00:01:21,900
eles vieram tomar o nosso.

23
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Sem a lua,
a terra foi lançada no caos.

24
00:01:25,501 --> 00:01:28,400
Terremotos derrubaram
cidades em horas.

25
00:01:28,701 --> 00:01:31,300
Maremotos
limparam o que restou.

26
00:01:31,601 --> 00:01:33,840
Então veio a invasão.

27
00:01:34,541 --> 00:01:36,541
Fizemos o que tínhamos de fazer.

28
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
Usamos bombas atômicas.

29
00:01:41,100 --> 00:01:44,401
Vencemos a guerra.
Mas perdemos o planeta.

30
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
Após contaminá-lo.

31
00:01:46,801 --> 00:01:49,100
A maioria é inabitável.

32
00:01:50,200 --> 00:01:53,101
O que restou da humanidade
teve de sair da terra.

33
00:01:53,902 --> 00:01:58,000
Construímos o Tet.
O controle de nossa missão.

34
00:01:58,001 --> 00:02:01,300
Uma estação espacial temporária
antes da migração para Titã.

35
00:02:01,321 --> 00:02:03,600
A maior lua de Saturno.

36
00:02:03,651 --> 00:02:05,801
Agora, todos estão lá.

37
00:02:06,102 --> 00:02:09,110
Bem...
quase todo mundo.

38
00:02:14,100 --> 00:02:15,716
Obrigado pelo café.

39
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
Sobras do exército
de carniceiros

40
00:02:17,401 --> 00:02:19,800
continuam interrompendo
a operação.

41
00:02:20,001 --> 00:02:22,550
Atacam nossos robôs à noite.

42
00:02:22,551 --> 00:02:24,900
E tentam me matar de dia.

43
00:02:25,401 --> 00:02:28,201
Ainda lutamos com eles,
mas não sei por quê?

44
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
A missão diz
que fizemos bem.

45
00:02:32,521 --> 00:02:35,501
Que somos um time efetivo.

46
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Vika é minha
oficial de comunicação.

47
00:02:47,901 --> 00:02:50,300
Ela toma conta de mim.

48
00:02:51,101 --> 00:02:55,990
Sou um reparados de robôs.
Os robôs cuidam de tudo.

49
00:02:57,000 --> 00:03:01,400
Vika quer ir embora logo.
Eu não tenho tanta certeza.

50
00:03:02,800 --> 00:03:05,300
Não consigo perder a sensação,
que a terra,

51
00:03:05,301 --> 00:03:07,500
apesar de tudo o que aconteceu.

52
00:03:07,510 --> 00:03:10,300
A terra ainda é meu lar.

53
00:03:12,301 --> 00:03:16,301
Legendas do Áudio:
LqRner

54
00:03:18,302 --> 00:03:22,302
Revisão e sincronia:
LqRner.

55
00:03:23,303 --> 00:03:27,303
<i>Enjoy.

56
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
OBLIVION
(Esquecidos)

57
00:03:35,300 --> 00:03:37,500
Jack Harper,
Tech 49.

58
00:03:37,501 --> 00:03:40,501
Tech 49.
Confirmado.

59
00:04:04,102 --> 00:04:06,102
Bom dia, Bob.

60
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
Torre, checagem de energia.

61
00:04:15,802 --> 00:04:19,000
Técnico de reparo de robôs 49
Suporte hidráulico.

62
00:04:19,002 --> 00:04:21,101
Sistemas operacionais, verde.

63
00:04:21,102 --> 00:04:23,100
Estou pronto para ir.

64
00:04:23,101 --> 00:04:25,601
Técnico de robôs 49, tudo certo.
Cuidado lá fora.

65
00:04:25,602 --> 00:04:27,500
-Sempre sou.
-Não é, não.

66
00:04:27,701 --> 00:04:30,801
Você tem razão.
Tenho de melhor isso.

67
00:04:40,100 --> 00:04:42,350
Certo. Tet ficará online
em 30 segundos.

68
00:04:42,351 --> 00:04:44,330
Retransmitindo gravação
da Hydra, agora.

69
00:04:44,331 --> 00:04:46,400
Contato visual.

70
00:04:49,500 --> 00:04:53,801
Peguei. Leitura Hydra
no setor de água marinha.

71
00:04:54,802 --> 00:04:57,200
Você pegou, Bob?

72
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
Robô 185 parece bem.

73
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
Jack.
Temos dois robôs caídos.

74
00:05:11,000 --> 00:05:14,301
-Merda.
-Aguarde. Missão está online.

75
00:05:15,800 --> 00:05:18,302
Pode falar Tech 49.

76
00:05:20,300 --> 00:05:22,303
Bom dia, chefe.

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,420
Tech 49,
aqui é o controle da missão.

78
00:05:25,421 --> 00:05:27,400
Como vocês estão,
nessa manhã adorável?

79
00:05:27,401 --> 00:05:29,301
Mais um dia no paraíso, Sally.

80
00:05:29,302 --> 00:05:31,352
Mandando dados, agora.

81
00:05:31,700 --> 00:05:34,200
Missão 49, carregado.
Dia 1462.

82
00:05:34,201 --> 00:05:36,101
Equipe de suporte Hydra.
Tenho dois...

83
00:05:36,102 --> 00:05:39,300
Dois robôs offline.
O perímetro foi comprometido.

84
00:05:39,401 --> 00:05:41,901
Entendido. Repassando ao Tech.
Aguarde.

85
00:05:41,902 --> 00:05:43,300
COMANDO
TECH

86
00:05:43,301 --> 00:05:47,301
Jack?
O 166 está caído na rede 37.

87
00:05:47,502 --> 00:05:49,402
Ligando ao farol, agora.

88
00:05:49,453 --> 00:05:51,400
Vá lá primeiro.

89
00:05:51,451 --> 00:05:54,201
Certo.
A caminho.

90
00:05:56,402 --> 00:05:59,050
Tech 49 está indo agora
para a rede 37.

91
00:05:59,051 --> 00:06:01,276
Pode fechar o buraco
com o robô 109?

92
00:06:01,277 --> 00:06:03,501
Negativo o 109
está na doca.

93
00:06:03,502 --> 00:06:05,150
Ainda aguardando liberação.

94
00:06:05,151 --> 00:06:07,350
Jack tem de achar os robôs
e os fazer voar

95
00:06:07,351 --> 00:06:10,122
aquelas redes não podem
ficar expostas à noite.

96
00:06:10,200 --> 00:06:12,301
Entendido.

97
00:06:33,900 --> 00:06:36,800
Ele não consertou
o 166 recentemente?

98
00:06:36,801 --> 00:06:38,870
O Jack recém consertou
todos os robôs.

99
00:06:38,871 --> 00:06:40,740
e se nos desse
a liberação que pedimos

100
00:06:40,741 --> 00:06:42,700
não estaríamos com
sobras por aqui.

101
00:06:42,701 --> 00:06:45,000
Entendido.
Estamos fazendo nosso melhor.

102
00:06:45,001 --> 00:06:48,301
-Vocês são um time efetivo?
-Somos um time efetivo.

103
00:06:52,600 --> 00:06:57,800
Sua diretiva hoje é reabilitar
o 166 e encontrar o 172.

104
00:06:57,801 --> 00:06:59,310
Façam ele voar
até o fim do dia

105
00:06:59,311 --> 00:07:02,000
e pago uma rodada de bebidas
quando vierem para cá.

106
00:07:02,001 --> 00:07:04,500
É melhor se preparar, Sally.
Faltam duas semanas.

107
00:07:04,501 --> 00:07:06,401
Estamos contando.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
Vamos.
Vamos sair dessa cara.

109
00:07:20,100 --> 00:07:21,801
Tech 49?

110
00:07:22,602 --> 00:07:24,700
Tech 49?

111
00:07:27,201 --> 00:07:30,100
-Jack?
-Pode falar torre.

112
00:07:30,102 --> 00:07:32,200
O que houve?
Perdi você por um tempo.

113
00:07:32,401 --> 00:07:34,201
Mesmo?

114
00:07:35,102 --> 00:07:37,102
Chegando à localização.

115
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
Lá está.

116
00:07:51,401 --> 00:07:53,800
Múltiplas mortes
de carniceiros.

117
00:07:53,810 --> 00:07:56,300
O 166 deve ter feito
uma bela luta.

118
00:07:56,801 --> 00:07:58,200
Algum movimento?

119
00:07:58,201 --> 00:08:00,200
Sem sinais de
carniceiros.

120
00:08:00,201 --> 00:08:02,430
Mas estou
com visibilidade limitada, Jack.

121
00:08:02,431 --> 00:08:07,000
-Não tenho certeza da missão.
-Entendido. Vou descer rápido.

122
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
É só um conserto.
Cuide minhas costas.

123
00:08:38,600 --> 00:08:40,540
Sempre cuido.

124
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
Campeões mundiais de 2017.

125
00:09:02,301 --> 00:09:04,600
Sabe.
Ouvi falar desse campo.

126
00:09:07,401 --> 00:09:10,301
Foi jogado bem aqui.

127
00:09:10,402 --> 00:09:12,151
O último Super Bowl.

128
00:09:12,152 --> 00:09:14,000
Não me diz que foi clássico.

129
00:09:14,001 --> 00:09:15,801
Um jogo clássico.

130
00:09:17,302 --> 00:09:19,500
Perdendo por 4 pontos.

131
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
A bola está na linha
de 50 jardas.

132
00:09:25,102 --> 00:09:27,300
Sobrando segundos no relógio.

133
00:09:28,701 --> 00:09:33,000
Boo passa,
o quarterback derruba a bola.

134
00:09:34,401 --> 00:09:36,401
Desastre.

135
00:09:37,102 --> 00:09:39,700
Parece que o jogo acabou.

136
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Vamos precisar
de um novo núcleo.

137
00:09:42,801 --> 00:09:45,000
Você não tem
os equipamentos necessários aí.

138
00:09:45,001 --> 00:09:47,800
Uma nova célula de combustível
não vai consertar isso.

139
00:09:50,000 --> 00:09:54,250
-Mas esse time, pega a bola.
-Jack, espera. O que você fez?

140
00:09:54,251 --> 00:09:57,351
A linha de defesa
está se fechando neles.

141
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
Então ele joga
uma bola solitária

142
00:10:00,601 --> 00:10:03,700
sem ideia
de quem está do outro lado.

143
00:10:03,701 --> 00:10:05,800
Hail Mary.
"Bola de desespero".

144
00:10:07,200 --> 00:10:12,070
80 mil pessoas no campo,
olhando a bola passeando no ar.

145
00:10:12,900 --> 00:10:17,350
E no campo.
Um receptor novato.

146
00:10:17,351 --> 00:10:21,500
Terceiro reserva.
Salta de costas.

147
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Touchdown!

148
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
ALERTA
Contato! Contato de vida!

149
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Jack?

150
00:10:50,601 --> 00:10:54,601
Tudo bem, Vika.
É apenas um cachorro.

151
00:11:02,000 --> 00:11:06,180
Ei. Volte.
Dá o fora daqui.

152
00:11:06,181 --> 00:11:08,801
Vá embora.
Sai daqui.

153
00:11:08,802 --> 00:11:11,000
Vai!

154
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Tech 49, Jack Harper.
LIBERADO

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
LIMPO

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
De nada.

157
00:11:52,000 --> 00:11:55,001
O 166 está online de novo.

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,540
Dois robôs retornaram hoje.

159
00:12:04,541 --> 00:12:07,140
10 células de combustível
roubadas em um mês.

160
00:12:07,141 --> 00:12:09,600
Esses carniceiros estão
ficando mais corajosos.

161
00:12:09,601 --> 00:12:11,900
O que estão fazendo
é pegar nossa água.

162
00:12:11,901 --> 00:12:15,200
Assim que formos não haverá
nada além de pó e radiação.

163
00:12:15,201 --> 00:12:17,120
Isso é besteira.

164
00:12:17,123 --> 00:12:19,900
Eles estavam em guerra.

165
00:12:20,200 --> 00:12:23,300
Então, nós tivemos de ir embora.

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Mais duas semanas, Jack.

167
00:12:26,401 --> 00:12:29,200
E estaremos à caminho de Titã.

168
00:12:32,201 --> 00:12:34,801
Aquele robô está lá,
em algum lugar.

169
00:12:36,602 --> 00:12:39,800
-Só temos de achá-lo.
-São muitos faróis.

170
00:12:39,802 --> 00:12:42,400
É como achar uma
agulha no palheiro.

171
00:12:49,401 --> 00:12:52,600
Então.
Onde vai querer acampar?

172
00:14:34,000 --> 00:14:38,400
Torre.
Localizado o 172.

173
00:14:38,501 --> 00:14:41,100
Em um sumidouro.

174
00:14:41,101 --> 00:14:42,901
Sem visual.
Mas posso ouvir.

175
00:14:42,902 --> 00:14:46,800
Tech. Até agora, mal posso vê-lo.
Como está?

176
00:14:47,800 --> 00:14:49,300
Está bem. Tudo bem.

177
00:14:49,301 --> 00:14:51,800
Sinais de atividade
de carniceiros no topo.

178
00:14:51,801 --> 00:14:54,501
O sistema ficará offline
em 15 minutos.

179
00:14:54,802 --> 00:14:57,000
Depois disso, estará por si só.

180
00:15:15,300 --> 00:15:17,560
Missão, aqui é torre 49.

181
00:15:17,561 --> 00:15:21,600
Jack encontrou o robô 172.
Iniciando resgate, agora.

182
00:15:21,601 --> 00:15:25,300
Requisitando suporte
até sua localização, urgente.

183
00:15:53,800 --> 00:15:56,700
Tenho visual no robô 172.

184
00:15:57,001 --> 00:15:59,301
Jack?

185
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
Quê diabos?

186
00:17:10,000 --> 00:17:11,900
Merda.

187
00:18:49,700 --> 00:18:52,500
TRAVADO
Jack?

188
00:19:00,700 --> 00:19:03,200
ELIMINAR

189
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Tech 49, Jach Harper.

190
00:19:27,801 --> 00:19:30,100
Jack Harper!
Tech 49!

191
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ei!

192
00:20:23,300 --> 00:20:27,000
Vamos.
Não a minha maldita moto!

193
00:21:30,600 --> 00:21:35,100
Como pode o homem morrer melhor
que enfrentar a temerosa sorte,

194
00:21:35,101 --> 00:21:38,500
pelas cinzas de seus pais
e os templos de seus deuses.

195
00:21:40,501 --> 00:21:43,300
Sim?
Já vou aí.

196
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
Cânticos da Roma antiga.

197
00:22:00,800 --> 00:22:03,850
Há o buraco no 109.
Não pode voar.

198
00:22:03,851 --> 00:22:08,900
Mesmo? Sem armadura
ela é muito vulnerável.

199
00:22:08,901 --> 00:22:13,000
Certo. Vou falar com Sally,
sobre a proteção de manhã.

200
00:22:13,001 --> 00:22:15,401
De novo.

201
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
-O quê?
-Jack Harper.

202
00:22:30,400 --> 00:22:32,100
Onde conseguiu isso?

203
00:22:32,401 --> 00:22:34,540
Estava crescendo...

204
00:22:48,600 --> 00:22:50,510
Vamos, Jack,
você sabe os regulamentos.

205
00:22:50,511 --> 00:22:52,100
Não cometa erros,
não tem ideia

206
00:22:52,101 --> 00:22:55,000
do tipo de toxinas
que pode ter naquilo.

207
00:22:55,601 --> 00:22:58,400
-É uma flor.
-Não é esse o ponto!

208
00:22:58,901 --> 00:23:01,600
Estamos perto do fim,
e a última coisa que precisamos

209
00:23:01,601 --> 00:23:03,600
é você criando
mais riscos.

210
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Certo.

211
00:23:10,401 --> 00:23:12,700
Todos os dias que você
tem de ir lá embaixo.

212
00:23:13,301 --> 00:23:15,600
É você que perco.

213
00:23:17,000 --> 00:23:20,001
Não fizemos
nosso trabalho, Jack?

214
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
Está na hora de ir.

215
00:23:31,500 --> 00:23:34,900
Não acho que
estavam tentando me matar hoje.

216
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
Os carniceiros.

217
00:23:41,701 --> 00:23:44,500
Estavam tentando me capturar.

218
00:23:48,501 --> 00:23:50,800
Mas eu peguei você.

219
00:24:07,100 --> 00:24:09,000
Vamos.

220
00:24:45,000 --> 00:24:47,900
Devia ir comigo, as vezes.
Para extravasar.

221
00:24:49,601 --> 00:24:52,900
Tem um lugar que encontrei.
Queria te mostrar.

222
00:24:57,000 --> 00:25:00,200
Vou te mostrar algo.

223
00:26:24,100 --> 00:26:26,200
Meu Deus.

224
00:26:34,200 --> 00:26:38,300
Foi um derretimento de estágio 6
no núcleo da Hydra.

225
00:26:38,801 --> 00:26:40,501
Está offline permanentemente.

226
00:26:40,502 --> 00:26:43,302
Torre 49, precisa colocar
toda a operação em risco.

227
00:26:43,303 --> 00:26:45,330
Preciso saber
exatamente o que aconteceu.

228
00:26:45,331 --> 00:26:48,700
Jack acha que os carniceiros,
usaram uma célula de combustível

229
00:26:48,701 --> 00:26:50,400
e a colocaram pela tubulação.

230
00:26:50,401 --> 00:26:52,401
Torre.
Aguarde.

231
00:26:53,402 --> 00:26:57,830
Torre. Temos um sinal infiltrado
na rede 37, está vendo isso?

232
00:26:57,831 --> 00:27:00,900
-Sim.
-Tem de ser dos carniceiros.

233
00:27:00,901 --> 00:27:03,301
Não é dos nossos.

234
00:27:03,302 --> 00:27:07,430
Jack! O sinal está direcionado
para fora do planeta.

235
00:27:08,031 --> 00:27:09,800
Estou indo lá.

236
00:27:10,201 --> 00:27:11,900
Torre.
Nossos registros mostram

237
00:27:11,901 --> 00:27:14,900
a perda de outras
9 células de combustível.

238
00:27:14,901 --> 00:27:18,400
-Confirma?
-Negativo! O correto é 10.

239
00:27:18,501 --> 00:27:20,800
O Robô 172 foi perdido
ontem à noite.

240
00:27:21,001 --> 00:27:24,500
O 109 está pronto
desde que recebemos a proteção.

241
00:27:25,201 --> 00:27:28,200
Podemos cobrir todas as áreas
com robôs no campo, verifiquei.

242
00:27:28,201 --> 00:27:30,300
Torre, nós decidimos
os números em campo.

243
00:27:30,301 --> 00:27:32,900
Estou colocando os robôs
em posição defensiva.

244
00:27:32,902 --> 00:27:34,202
Entendido.

245
00:27:34,203 --> 00:27:37,940
Nosso trabalho é manter as redes
sua diretiva é protegê-las.

246
00:27:37,941 --> 00:27:40,100
Não podemos permitir
a perda de mais um.

247
00:27:40,101 --> 00:27:42,810
-Entendido?
-Entendido.

248
00:27:42,811 --> 00:27:47,300
-Você e Jack são um time efetivo?
-Pode certeza que sim.

249
00:27:54,700 --> 00:27:56,400
IDENTIDADE DO SINAL:
DESCONHECIDA.

250
00:27:56,401 --> 00:27:57,820
Jack?

251
00:27:57,821 --> 00:28:01,150
Está logo acima dele.
Consegue ver?

252
00:28:02,351 --> 00:28:04,100
Jack?

253
00:28:04,301 --> 00:28:06,700
Sim.
Eu entendi.

254
00:29:51,100 --> 00:29:54,101
Parece um repetidor.

255
00:29:54,402 --> 00:29:58,700
Os carniceiros estão usando
o prédio como uma antena.

256
00:29:59,101 --> 00:30:01,000
Consegue decifrar?

257
00:30:03,101 --> 00:30:05,101
LATITUTE DE ENTRADA
LONGITUDE DE ENTRADA

258
00:30:05,102 --> 00:30:07,002
São coordenadas.

259
00:30:07,003 --> 00:30:09,203
Rede 17.

260
00:30:09,204 --> 00:30:11,154
É o local do farol.

261
00:30:11,155 --> 00:30:14,504
Rede 17.
O quê diabos tem lá?

262
00:30:17,401 --> 00:30:19,900
Nada!
É no meio do nada.

263
00:30:20,600 --> 00:30:22,400
O que está acontecendo?

264
00:30:22,401 --> 00:30:26,300
Por que mandariam um sinal
para fora do planeta, Jack?

265
00:30:28,401 --> 00:30:30,600
Estou desligando.

266
00:30:42,601 --> 00:30:46,331
Tech 49, cheque seu curso.
Está indo para a fronteira.

267
00:30:46,332 --> 00:30:48,000
ZONA RADIOATIVA
Antes de perceber,

268
00:30:48,001 --> 00:30:50,400
o rádio ficará sem comunicação.

269
00:30:50,401 --> 00:30:53,300
Tudo bem, Vika.
Entendido.

270
00:30:55,001 --> 00:30:57,501
Vou fazer uma
varredura de perímetro

271
00:30:57,502 --> 00:30:59,502
antes de ir para casa.

272
00:31:00,303 --> 00:31:02,503
Posso ficar sem comunicação.

273
00:31:02,504 --> 00:31:05,900
Jack, temos de manter contato.
Apenas me diga onde está.

274
00:31:06,501 --> 00:31:08,801
Entendido?

275
00:31:09,502 --> 00:31:12,202
Jack?
Entendido?

276
00:31:19,303 --> 00:31:21,300
É isso aí Bob.

277
00:31:22,001 --> 00:31:24,501
Sabe aonde vamos.

278
00:33:05,501 --> 00:33:07,500
Sentiu minha falta?

279
00:33:07,501 --> 00:33:09,201
Mesmo?

280
00:33:15,901 --> 00:33:18,700
Vou sentir saudades daqui.

281
00:33:19,401 --> 00:33:21,500
Seria ótimo.

282
00:33:29,003 --> 00:33:31,400
Seria ótimo.

283
00:33:58,701 --> 00:34:00,800
Jack?

284
00:34:36,101 --> 00:34:38,300
Responda.
Vika você viu isso?

285
00:34:38,301 --> 00:34:39,801
Jack?
Onde esteve?

286
00:34:39,802 --> 00:34:41,670
Um objeto caiu no 17.

287
00:34:41,671 --> 00:34:44,571
-São as coordenadas do farol.
-Exatamente.

288
00:34:44,572 --> 00:34:46,572
Eu vi.
Era um tipo de nave.

289
00:34:46,573 --> 00:34:49,800
-A missão está quase offline.
-Contate-os, agora.

290
00:34:50,201 --> 00:34:53,201
Missão um objeto
não identificado caiu no 17.

291
00:34:53,202 --> 00:34:56,702
Surgiu na varredura de um farol.
Meu técnico está lá, agora.

292
00:34:56,703 --> 00:34:58,403
Torre, logo ficaremos offline.

293
00:34:58,404 --> 00:35:01,104
Mas robôs já foram mobilizados
e asseguraram a área.

294
00:35:01,105 --> 00:35:03,101
Mande seu técnico se retirar.

295
00:35:03,102 --> 00:35:04,602
Contatando.

296
00:35:04,603 --> 00:35:07,403
A missão quer que se retire.
Os robôs vão cuidar disso.

297
00:35:07,404 --> 00:35:08,900
Negativo, Torre.

298
00:35:08,901 --> 00:35:11,304
Vamos ficar offline,
precisamos cuidar disso.

299
00:35:11,335 --> 00:35:13,800
Quero garantir
a segurança do local.

300
00:35:15,801 --> 00:35:18,850
Meu técnico está preocupado
com a segurança do local.

301
00:35:18,851 --> 00:35:21,400
Torre, você já perdeu recursos
suficientes por hoje.

302
00:35:21,401 --> 00:35:23,600
Mantenha seu técnico
fora de lá. Entendido?

303
00:35:23,601 --> 00:35:25,650
Entendido.
Comandante.

304
00:35:29,700 --> 00:35:31,900
Jack, o comando quer
que se retire.

305
00:35:31,901 --> 00:35:35,400
-Os robôs vão cuidar disso.
-Estou no local.

306
00:35:35,401 --> 00:35:39,310
Jack. Tem de sair daí.
O comando retornou.

307
00:35:40,311 --> 00:35:42,340
Acho que é um dos nossos.

308
00:35:44,300 --> 00:35:48,641
Parece antigo.
De antes da guerra.

309
00:35:48,642 --> 00:35:50,990
Os carniceiros
trouxeram isso aqui, Jack,

310
00:35:50,991 --> 00:35:52,591
Não há sinal de carniceiros

311
00:35:52,592 --> 00:35:57,400
Estou ordenando que saia daí
e retorne à torre imediatamente.

312
00:35:58,610 --> 00:36:00,500
Descendo.

313
00:36:37,701 --> 00:36:40,500
Humano.

314
00:36:46,701 --> 00:36:49,910
Torre?
Temos sobreviventes.

315
00:36:51,101 --> 00:36:53,040
São quatro.
Verificando.

316
00:36:53,044 --> 00:36:55,044
Cinco sobreviventes.

317
00:36:55,645 --> 00:36:57,600
São humanos.

318
00:37:18,401 --> 00:37:20,500
CRÍTICO

319
00:37:29,701 --> 00:37:31,001
Retire-se!

320
00:37:31,002 --> 00:37:33,421
Vika, os robôs estão atirando
nos sobreviventes.

321
00:37:33,422 --> 00:37:36,900
Jack, Tet está offline!
Não tenho controle!

322
00:37:36,901 --> 00:37:38,901
Retire-se!

323
00:37:45,502 --> 00:37:47,802
Jack Harper, tech 49!

324
00:37:48,203 --> 00:37:50,203
LIBERADO

325
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
ELIMINAR

326
00:37:55,501 --> 00:37:57,901
Para trás seu filho da puta!

327
00:37:57,902 --> 00:37:59,902
LIBERADO
ELIMINAR

328
00:38:04,000 --> 00:38:05,300
LIBERADO
ELIMINAR

329
00:38:05,301 --> 00:38:07,600
Dá o fora!
LIBERADO

330
00:39:13,401 --> 00:39:15,410
Abre a porta!

331
00:39:17,701 --> 00:39:19,500
Vika!

332
00:39:32,801 --> 00:39:34,810
Pegue o kit médico.

333
00:39:34,811 --> 00:39:37,400
Pegue o kit médico!

334
00:39:50,801 --> 00:39:52,200
Temos de reportar isso.

335
00:39:52,201 --> 00:39:55,501
Reportar que os robôs mataram
a tripulação de nossas naves?

336
00:39:55,502 --> 00:39:57,800
Veja o que o comando
pensa disso?

337
00:40:04,701 --> 00:40:07,100
É fluído para respiração.
É só deixar sair.

338
00:40:18,301 --> 00:40:20,301
Jack.

339
00:40:45,801 --> 00:40:48,300
Oi.
Ainda está desidratada.

340
00:41:03,101 --> 00:41:05,110
Onde estamos?

341
00:41:05,801 --> 00:41:09,101
Sou Victória.
Esse é o Jack.

342
00:41:12,600 --> 00:41:14,500
Qual o seu nome?

343
00:41:17,000 --> 00:41:19,100
Júlia.

344
00:41:19,201 --> 00:41:22,801
Júlia.
Sinto ter de lhe dizer...

345
00:41:23,802 --> 00:41:26,302
Mas você esteve em uma acidente.

346
00:41:26,903 --> 00:41:29,103
Sua nave caiu.

347
00:41:30,004 --> 00:41:33,800
Jack conseguiu retirar você
dos destroços.

348
00:41:34,001 --> 00:41:36,700
Mas ninguém da tripulação
sobreviveu.

349
00:41:43,801 --> 00:41:48,100
-Como assim?
-Você é a única sobrevivente.

350
00:41:50,801 --> 00:41:52,810
Sinto muito.

351
00:41:59,701 --> 00:42:03,100
Você esteve em hibernação
por muito tempo.

352
00:42:05,100 --> 00:42:07,300
É normal ficar desorientada.

353
00:42:07,401 --> 00:42:09,401
Quanto tempo?

354
00:42:13,102 --> 00:42:16,200
60 anos.
Pelo menos.

355
00:42:27,700 --> 00:42:30,010
Preciso voltar para minha nave.

356
00:42:36,211 --> 00:42:39,007
É muito perigoso lá embaixo,
você precisa descansar.

357
00:42:49,501 --> 00:42:51,400
Vika?

358
00:42:53,501 --> 00:42:55,501
Não me toque.

359
00:42:58,902 --> 00:43:02,202
A reentrada de sua nave
foi acionada por um farol.

360
00:43:02,203 --> 00:43:04,203
na superfície.

361
00:43:04,804 --> 00:43:06,804
Sabe algo sobre isso?

362
00:43:15,501 --> 00:43:17,801
Qual era a sua missão?

363
00:43:19,602 --> 00:43:22,603
É confidencial.
Bom. Temos tudo gravado

364
00:43:22,604 --> 00:43:25,900
Não posso dizer nada até pegar
a caixa preta da minha nave.

365
00:43:25,901 --> 00:43:29,901
Júlia.
Muita coisa mudou em 60 anos.

366
00:43:37,001 --> 00:43:39,202
Enquanto estava hibernando...

367
00:43:39,603 --> 00:43:41,400
a terra foi atacada.

368
00:43:42,401 --> 00:43:44,500
Por carniceiros

369
00:43:45,501 --> 00:43:49,801
Eles destruíram nossa lua,
e com isso, metade do planeta.

370
00:43:51,900 --> 00:43:53,708
E então invadiram.

371
00:43:54,309 --> 00:43:56,309
Nós ganhamos a guerra.

372
00:43:56,610 --> 00:43:58,700
Mas a terra ficou arruinada.

373
00:43:59,501 --> 00:44:01,810
Todos estão em Titã agora.
Uma lua de Saturno.

374
00:44:01,811 --> 00:44:03,200
Ou por aqui.

375
00:44:03,257 --> 00:44:06,701
Uma estação espacial
se preparando para ir.

376
00:44:07,902 --> 00:44:11,202
Estamos aqui para segurança
e manutenção de robôs.

377
00:44:13,401 --> 00:44:15,599
Somos o time de limpeza.

378
00:44:37,000 --> 00:44:38,850
Perdemos pessoas.

379
00:44:40,400 --> 00:44:42,300
Tudo.

380
00:44:44,501 --> 00:44:47,501
Se dependesse de mim,
não entenderia.

381
00:44:59,601 --> 00:45:03,200
Os robôs mataram
toda a tripulação dela.

382
00:45:04,501 --> 00:45:09,307
-Se eu não tivesse chegado lá.
-Para começar, eu não teria ido.

383
00:45:11,908 --> 00:45:15,400
Você tem alguma lembrança
antes de missão?

384
00:45:17,001 --> 00:45:19,001
Antes do trabalho de segurança?

385
00:45:21,001 --> 00:45:23,800
Nosso trabalho é não lembrar.

386
00:45:25,101 --> 00:45:26,901
Lembra-se?

387
00:45:26,912 --> 00:45:29,402
Se lembra dela?

388
00:45:34,001 --> 00:45:35,603
Jack?

389
00:45:36,004 --> 00:45:39,604
Foi um farol de carniceiros
que a trouxe aqui.

390
00:45:41,005 --> 00:45:43,805
Não sabemos quem ela é.

391
00:45:45,406 --> 00:45:47,806
Ou o que ela é.

392
00:45:50,107 --> 00:45:52,500
Vamos apenas
passar por essa noite.

393
00:45:52,701 --> 00:45:54,601
Certo?

394
00:46:32,301 --> 00:46:34,402
Você voa naquilo?

395
00:46:36,003 --> 00:46:37,893
Sim.

396
00:46:41,001 --> 00:46:43,210
O que acontece agora?

397
00:46:45,211 --> 00:46:50,400
Logo Tet estará online.
Victória reportará seu resgate.

398
00:46:51,401 --> 00:46:53,901
E mandarão alguém
para buscar você.

399
00:46:55,202 --> 00:46:58,992
-Do Tet?
-Sim

400
00:47:02,701 --> 00:47:05,403
Preciso pegar
a caixa preta da minha nave.

401
00:47:06,401 --> 00:47:09,220
Os carniceiros
se movimentam de noite.

402
00:47:09,401 --> 00:47:12,901
-Vão estar por todo o local.
-Preciso saber o que houve.

403
00:47:15,701 --> 00:47:18,202
Você precisa saber
o que houve.

404
00:47:19,103 --> 00:47:20,803
Por favor.

405
00:47:44,301 --> 00:47:47,900
Jack? Jack?
O que está fazendo?

406
00:47:47,901 --> 00:47:49,511
Vika, ela é
a oficial de voo.

407
00:47:49,512 --> 00:47:52,720
Quer ver a nave e
buscar a caixa preta.

408
00:47:52,721 --> 00:47:56,100
-Você ia querer a mesma coisa.
-Jack.

409
00:47:58,301 --> 00:48:00,900
Não posso te proteger.

410
00:48:03,400 --> 00:48:05,501
Eu entendo.

411
00:48:07,701 --> 00:48:11,100
Essa é por minha conta.

412
00:48:52,501 --> 00:48:54,707
Não pude salvá-los.

413
00:49:05,101 --> 00:49:08,400
Jack?
Jack?

414
00:49:12,111 --> 00:49:14,501
Jack, está me ouvindo?

415
00:49:23,800 --> 00:49:27,300
CUIDADO

416
00:49:47,201 --> 00:49:49,300
Certo.
Está na hora de irmos.

417
00:49:49,301 --> 00:49:53,101
Jack.
Encontrei.

418
00:50:05,001 --> 00:50:07,100
Jack?

419
00:50:07,401 --> 00:50:10,601
RETORNO DE EMERGÊNCIA
Piloto automático.

420
00:51:11,901 --> 00:51:14,900
Torre 49.
Como estão nessa manhã adorável?

421
00:51:15,101 --> 00:51:17,301
Outro dia no paraíso.

422
00:51:19,002 --> 00:51:20,400
Sally?

423
00:51:20,802 --> 00:51:25,220
Jack... fez uma patrulha
antes do amanhecer

424
00:51:25,632 --> 00:51:28,000
e...

425
00:51:28,001 --> 00:51:30,401
está sem comunicação.

426
00:51:31,402 --> 00:51:34,501
fazendo reconhecimento no 17.

427
00:51:34,902 --> 00:51:37,502
Agora... sei que estamos
com poucos robôs.

428
00:51:37,801 --> 00:51:39,803
Mas...

429
00:51:40,801 --> 00:51:43,990
requisito um
para varrer a área.

430
00:51:46,601 --> 00:51:48,801
Apenas uma patrulha rápida.

431
00:51:49,001 --> 00:51:54,392
Entendido 49. Encarregando o 185
para a rede 22.

432
00:52:27,901 --> 00:52:31,991
Como pode o homem morrer melhor
que enfrentar a temerosa sorte,

433
00:52:31,992 --> 00:52:34,807
pelas cinzas de seus pais

434
00:52:34,908 --> 00:52:37,902
e os templos
de seus deuses.

435
00:52:54,201 --> 00:52:56,499
Tenho te observado, Jack.

436
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Você é curioso.

437
00:53:00,001 --> 00:53:02,901
O que está procurando
em livros antigos?

438
00:53:03,802 --> 00:53:06,102
Trazer lembranças de volta?

439
00:53:06,303 --> 00:53:08,803
Não vai conseguir nada de mim.

440
00:53:08,904 --> 00:53:12,404
-Apagaram minhas lembranças...
-Para proteger a missão.

441
00:53:12,505 --> 00:53:14,405
Sim.

442
00:53:15,106 --> 00:53:19,706
Não pode ter suas preciosas
lembranças em mãos erradas.

443
00:53:21,001 --> 00:53:22,667
Me diga.

444
00:53:22,668 --> 00:53:24,508
Já encontrou...

445
00:53:24,519 --> 00:53:27,408
um carniceiro de perto?

446
00:53:28,409 --> 00:53:30,309
Claro que não.

447
00:53:30,310 --> 00:53:33,100
Você apenas conserta robôs.

448
00:53:33,301 --> 00:53:36,201
"Não entre na área radioativa."

449
00:53:36,402 --> 00:53:38,902
"Não faça muitas perguntas."

450
00:53:39,803 --> 00:53:44,700
Não pensou
na descrição do trabalho.

451
00:53:45,901 --> 00:53:47,901
Luzes!

452
00:54:10,301 --> 00:54:12,550
Não somos
alienígenas, Jack.

453
00:54:12,555 --> 00:54:15,108
Somos humanos.

454
00:54:15,309 --> 00:54:18,409
É claro, que nós sermos
humanos é um problema.

455
00:54:23,101 --> 00:54:25,010
Antiga tecnologia de guerra.

456
00:54:25,011 --> 00:54:27,011
Nos protege de seus leitores.

457
00:54:27,012 --> 00:54:29,012
Com modulador.

458
00:54:29,413 --> 00:54:31,413
Está me ouvindo Jack?

459
00:54:32,114 --> 00:54:34,834
Deixa os robôs confusos.

460
00:54:35,205 --> 00:54:36,905
Bem...

461
00:54:36,906 --> 00:54:38,906
a maior parte do tempo.

462
00:54:38,907 --> 00:54:42,207
-Os robôs são programados...
-Para matar humanos, Jack.

463
00:54:42,208 --> 00:54:45,308
Viu o que eles fizeram com as
câmaras de hibernação

464
00:54:45,609 --> 00:54:48,059
Você quase foi
explodido em pedaços

465
00:54:48,060 --> 00:54:50,109
por salvar aquela mulher.

466
00:54:54,010 --> 00:54:56,100
Por quê fez isso?

467
00:54:56,601 --> 00:54:58,701
Qualquer um faria isso.

468
00:54:59,002 --> 00:55:01,201
Qualquer um?

469
00:55:01,702 --> 00:55:04,702
-Interessante.
-Estamos perdendo tempo.

470
00:55:05,103 --> 00:55:07,103
Os robôs o acharão aqui.

471
00:55:07,104 --> 00:55:08,994
Sargento Sykes.

472
00:55:09,005 --> 00:55:12,094
Ele acho que sou um tolo
por trazê-lo aqui.

473
00:55:18,201 --> 00:55:21,005
Espero que prove
que ele está errado.

474
00:55:31,400 --> 00:55:33,450
Missão, estou captando
um rastro biológico

475
00:55:33,451 --> 00:55:36,102
perto dos cânions à oeste.
Pode confirmar a sequência?

476
00:55:36,103 --> 00:55:38,100
Aguarde.

477
00:55:39,301 --> 00:55:41,901
DNA confirmado.
É Jack.

478
00:55:44,102 --> 00:55:46,302
Vika, você está bem?

479
00:55:46,403 --> 00:55:48,803
Está tudo bem
entre vocês?

480
00:55:48,804 --> 00:55:50,604
É claro.

481
00:55:50,605 --> 00:55:53,105
Ainda são um time efetivo?

482
00:55:53,306 --> 00:55:55,410
Estamos muito bem.

483
00:55:56,411 --> 00:55:58,101
Melhor que nunca.

484
00:55:58,102 --> 00:56:00,802
Estávamos lutando em solo,
e estávamos perdendo.

485
00:56:00,803 --> 00:56:04,803
Então decidimos, que diabos,
melhor mandar uma bola longa.

486
00:56:05,304 --> 00:56:08,814
Demoramos 20 semanas apenas para
decifrar os códigos do GPS.

487
00:56:08,815 --> 00:56:11,505
Foi como derrubaram Odisseia.

488
00:56:13,806 --> 00:56:15,606
Por quê?

489
00:56:16,307 --> 00:56:20,307
O complexo Odisseia que temos.
Cortesia da Nasa.

490
00:56:20,308 --> 00:56:22,308
Mistura muito forte.

491
00:56:24,409 --> 00:56:26,509
Gostou do show de ontem?

492
00:56:29,510 --> 00:56:32,799
Isso é apenas uma
célula de combustível.

493
00:56:33,110 --> 00:56:36,200
Imagine o que 10 delas
podem fazer.

494
00:56:36,201 --> 00:56:40,501
Uma base de armamentos
de plutônio.

495
00:56:40,802 --> 00:56:44,602
Temos uma bomba nuclear.
E um robô para carregá-la.

496
00:56:44,903 --> 00:56:49,603
Mas não podemos acessá-lo.
Não sabe quem somos.

497
00:56:51,304 --> 00:56:53,804
Mas reconhece você, Jack.

498
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
ANALIZANDO

499
00:57:00,501 --> 00:57:03,301
Precisamos que programe o robô.

500
00:57:03,802 --> 00:57:07,202
E leve nossa bomba para o Tet.

501
00:57:12,203 --> 00:57:16,820
Vencer essa guerra.

502
00:57:18,001 --> 00:57:19,301
Há pessoas lá em cima.

503
00:57:22,000 --> 00:57:23,400
Sargento?

504
00:57:23,401 --> 00:57:26,803
Programe o robô
para retornar ao Tet.

505
00:57:27,704 --> 00:57:30,804
Ele irá direto
para uma emboscada.

506
00:57:32,205 --> 00:57:34,005
Vá se foder!

507
00:57:36,603 --> 00:57:40,209
Não temos tempo para isso.

508
00:58:16,601 --> 00:58:18,606
Não.

509
00:58:24,601 --> 00:58:27,107
-Vão!
-Levantem eles.

510
00:58:30,508 --> 00:58:32,900
ANALIZANDO

511
00:59:28,000 --> 00:59:33,600
<i>Parada para trocar a fita?

512
00:59:33,801 --> 00:59:35,500
O 185 acaba de sair da rede.

513
00:59:35,501 --> 00:59:37,530
Entendido, torre.
Vimos a mesma coisa.

514
00:59:37,531 --> 00:59:40,401
Permissão para designar
dois robôs adicionais?

515
00:59:40,702 --> 00:59:44,702
Se um robô veio aqui.
Mais virão.

516
00:59:45,003 --> 00:59:47,703
Não vão parar
até me encontrarem.

517
00:59:48,004 --> 00:59:50,504
Vão transformar esse lugar
em pó.

518
00:59:50,705 --> 00:59:54,505
Se nos deixar ir embora
eu mando eles se retirarem.

519
00:59:58,601 --> 01:00:00,806
É sua única chance.

520
01:00:14,801 --> 01:00:19,940
Estive em suas
"zonas radioativas".

521
01:00:20,941 --> 01:00:23,521
Se procura a verdade.

522
01:00:23,622 --> 01:00:26,101
É lá que a encontrará.

523
01:00:39,801 --> 01:00:43,501
Está arriscando nossas vidas.
Não acha?

524
01:00:43,702 --> 01:00:46,702
Por quê acha que
ele é diferente?

525
01:00:47,903 --> 01:00:49,903
Ela acha.

526
01:01:10,101 --> 01:01:12,901
COMBUSTÍVEL BAIXO

527
01:01:32,801 --> 01:01:37,500
OUTRO DIA NO PARAÍSO

528
01:01:45,301 --> 01:01:49,300
Missão? Encontrei meu técnico
na rede 37.

529
01:01:49,301 --> 01:01:52,301
-Pode cancelar a busca.
-Entendido, torre.

530
01:01:52,302 --> 01:01:54,001
Fico feliz que Jack
está a salvo.

531
01:01:54,002 --> 01:01:57,201
Designando os robôs de
volta ao suporte da rede.

532
01:02:20,101 --> 01:02:22,408
Onde vamos agora?

533
01:02:24,401 --> 01:02:26,709
Quem é você?

534
01:02:28,910 --> 01:02:31,400
O que não está me contando?

535
01:02:32,601 --> 01:02:36,601
-Jack...
-O que fazia na Odisseia?

536
01:02:36,802 --> 01:02:38,802
Qual era a sua missão?

537
01:02:41,603 --> 01:02:44,003
Era uma nave
em viagem para Titã.

538
01:02:44,004 --> 01:02:45,804
Mas primeiro...

539
01:02:46,005 --> 01:02:49,104
Era onde eu deveria estar.

540
01:02:51,105 --> 01:02:53,700
6 semanas antes do lançamento
os leitores no espaço

541
01:02:53,701 --> 01:02:56,005
captaram um objeto alienígena.

542
01:02:56,006 --> 01:02:58,606
Fomos re-designados
para investigá-lo.

543
01:02:58,607 --> 01:03:01,207
Colocaram todos nós
em hibernação.

544
01:03:01,208 --> 01:03:04,807
Devem ter acordado
primeiro você e Victoria.

545
01:03:09,101 --> 01:03:10,508
O quê?

546
01:03:10,509 --> 01:03:12,609
Aquele objeto.

547
01:03:12,610 --> 01:03:14,909
Era o Tet, Jack.

548
01:03:15,610 --> 01:03:19,110
O Tet, era nossa missão.

549
01:03:21,901 --> 01:03:24,201
Isso é impossível.

550
01:03:25,200 --> 01:03:27,102
Isso é impossível!

551
01:03:27,303 --> 01:03:29,793
Quem é você?

552
01:03:32,501 --> 01:03:34,704
Sou sua mulher.

553
01:03:38,805 --> 01:03:41,005
Não sei o que aconteceu.

554
01:03:41,081 --> 01:03:43,906
Mas você não é quem pensa ser.

555
01:03:51,801 --> 01:03:54,007
Jack. Estivemos aqui.

556
01:03:55,208 --> 01:03:57,708
Você me pediu para ser...

557
01:03:57,711 --> 01:04:00,808
Me trouxe ao topo do mundo.

558
01:04:05,509 --> 01:04:08,109
Percebi que estava nervoso
naquele dia.

559
01:04:08,610 --> 01:04:11,110
Foi bem aqui, Jack.

560
01:04:16,001 --> 01:04:17,810
Você disse...

561
01:04:17,901 --> 01:04:20,801
Que...

562
01:04:20,881 --> 01:04:23,701
Vou lhe mostrar o futuro.

563
01:04:25,301 --> 01:04:28,202
E lhe dei o anel.

564
01:04:47,801 --> 01:04:50,809
-E você disse...
-Sim.

565
01:04:57,601 --> 01:05:00,000
Aí está você.

566
01:05:02,001 --> 01:05:04,400
Aí está você.

567
01:05:28,201 --> 01:05:31,807
-Oi.
-Olá.

568
01:05:34,201 --> 01:05:35,708
Vamos.

569
01:06:38,301 --> 01:06:40,901
Torre, atenda.

570
01:06:41,702 --> 01:06:43,802
Não reporte para a missão,
até eu voltar.

571
01:06:43,803 --> 01:06:45,803
Entendido?

572
01:06:46,801 --> 01:06:48,703
Entendido?

573
01:07:05,301 --> 01:07:08,100
Oi.
Abra a porta.

574
01:07:08,101 --> 01:07:10,101
Fique longe de mim.

575
01:07:11,201 --> 01:07:13,301
Não quero ouvir.

576
01:07:13,302 --> 01:07:17,501
Me escute.
Precisamos sair, agora.

577
01:07:20,501 --> 01:07:23,005
Você estava com ela.

578
01:07:25,006 --> 01:07:27,400
Não estava?

579
01:07:27,901 --> 01:07:29,901
Estava.

580
01:07:34,601 --> 01:07:37,003
Ela é minha mulher.

581
01:07:52,004 --> 01:07:56,200
Missão, aqui é Torre 49.
Pode seguir, 49.

582
01:07:56,201 --> 01:08:00,401
-Não.
-Tenho problemas com meu técnico.

583
01:08:00,402 --> 01:08:02,402
Não.
Você não sabe o que está fazendo.

584
01:08:02,403 --> 01:08:04,203
Ele achou um sobrevivente
da queda.

585
01:08:04,204 --> 01:08:07,901
-Torre, me escute.
-Ela estava em hibernação.

586
01:08:07,902 --> 01:08:11,602
Ele é inadequado
para o trabalho.

587
01:08:11,603 --> 01:08:14,250
Sinto muito ouvir isso, Vika.

588
01:08:14,751 --> 01:08:17,601
Vocês ainda são
um time efetivo?

589
01:08:17,602 --> 01:08:21,302
Não. Não.
Não faça isso, Vika.

590
01:08:21,303 --> 01:08:23,303
Não.

591
01:08:26,802 --> 01:08:30,302
Não somos um time efetivo.

592
01:08:50,801 --> 01:08:54,301
Vika, por favor.
Precisamos ir agora.

593
01:08:54,302 --> 01:08:56,802
Não. Não vou a lugar algum
com você, Jack.

594
01:08:56,803 --> 01:08:58,503
Vika, por favor.
Eu sei...

595
01:08:58,904 --> 01:09:02,401
-Estamos à salvo.
-Vamos para Titã.

596
01:09:04,602 --> 01:09:06,801
Não existe Titã.

597
01:09:06,802 --> 01:09:10,602
-Eles mentiram para nós.
-Fique longe de mim.

598
01:09:10,603 --> 01:09:14,903
Vika. Por favor.
Há coisas...

599
01:09:15,004 --> 01:09:19,203
-Coisas que você precisa saber.
-Eu não quero saber!

600
01:09:23,004 --> 01:09:25,204
Jack.

601
01:09:46,601 --> 01:09:48,801
ELIMINAR

602
01:10:02,501 --> 01:10:04,908
AGUARDANDO
-Olá, Jack.

603
01:10:04,909 --> 01:10:07,700
Não creio que nos conheçamos.

604
01:10:08,801 --> 01:10:12,501
-O que você fez?
-Não pode se culpar por isso.

605
01:10:12,502 --> 01:10:17,101
Os robôs não são confiáveis.
As vezes as coisas dão errado.

606
01:10:17,402 --> 01:10:19,402
Dão errado?

607
01:10:21,403 --> 01:10:23,402
Você a matou.

608
01:10:23,403 --> 01:10:27,701
Eu sei. É trágico.
Ela era uma pessoal maravilhosa.

609
01:10:27,702 --> 01:10:31,450
Jack. Queremos trazer
você para cá.

610
01:10:31,851 --> 01:10:33,901
Fui autorizada à avisá-lo

611
01:10:33,902 --> 01:10:36,600
que vamos lhe designar
uma nova missão.

612
01:10:36,601 --> 01:10:39,401
Você e a sobrevivente.

613
01:10:45,200 --> 01:10:48,502
Há muito interesse aqui em cima.
Traga-a para cá.

614
01:10:48,503 --> 01:10:51,602
Vamos questioná-la
e tudo é possível.

615
01:10:52,601 --> 01:10:55,200
É hora de vir para casa, Jack.

616
01:10:56,101 --> 01:10:57,500
Jack?

617
01:10:58,301 --> 01:11:00,000
Jack?

618
01:11:10,801 --> 01:11:12,654
Jack?

619
01:11:14,655 --> 01:11:17,407
Sinto muito.

620
01:11:28,001 --> 01:11:30,004
Segure-se.

621
01:11:50,801 --> 01:11:54,601
O que está fazendo?
Esse é o plano.

622
01:12:28,801 --> 01:12:30,801
Precisamos de cobertura.

623
01:12:30,802 --> 01:12:32,802
Lá!

624
01:14:19,101 --> 01:14:21,505
-Você está bem?
-Não.

625
01:14:27,801 --> 01:14:29,801
ZONA RADIOATIVA

626
01:14:31,802 --> 01:14:34,212
Não se preocupe.
Ficaremos fora de lá.

627
01:14:39,801 --> 01:14:42,601
ZONA RADIOATIVA
Distância para impacto

628
01:14:42,812 --> 01:14:45,601
-Vamos morrer?
-Não!

629
01:14:48,401 --> 01:14:50,501
Talvez.

630
01:14:50,902 --> 01:14:52,902
Jack!

631
01:15:32,001 --> 01:15:34,320
Filho da puta.

632
01:15:42,101 --> 01:15:44,101
Espere aqui.

633
01:16:22,201 --> 01:16:24,201
Não acredito.

634
01:17:03,001 --> 01:17:04,908
Ei!

635
01:17:05,009 --> 01:17:06,609
Espera!

636
01:17:06,700 --> 01:17:08,610
Espera!

637
01:17:08,611 --> 01:17:10,411
Ei!

638
01:17:28,601 --> 01:17:30,801
Largue a arma!

639
01:17:31,901 --> 01:17:33,601
Espera.

640
01:17:42,801 --> 01:17:44,806
Calma.

641
01:17:45,907 --> 01:17:47,797
Está tudo bem.

642
01:17:51,001 --> 01:17:52,908
Não se mexa!

643
01:17:55,801 --> 01:17:58,901
Temos de destruir esse robô.

644
01:18:00,902 --> 01:18:02,902
Pare de se mexer!

645
01:19:09,601 --> 01:19:11,801
Tudo bem.

646
01:19:32,001 --> 01:19:33,901
Julia.

647
01:19:35,902 --> 01:19:37,902
Julia!

648
01:19:48,201 --> 01:19:50,301
Não toque em mim.

649
01:20:07,801 --> 01:20:09,708
Aguente.

650
01:20:09,909 --> 01:20:11,909
Só aguente.

651
01:20:42,501 --> 01:20:45,706
Jack Harper,
Tech 52.

652
01:20:45,707 --> 01:20:47,800
Tech 52
CONFIRMADO

653
01:20:57,400 --> 01:21:00,100
TORRE 52

654
01:21:55,001 --> 01:21:56,701
Oi!

655
01:21:57,001 --> 01:22:00,002
Aí está você.

656
01:22:02,403 --> 01:22:04,703
O que houve?
Você está bem?

657
01:22:04,704 --> 01:22:07,604
O que houve perto da fronteira?
Te chamei.

658
01:22:10,601 --> 01:22:12,601
Alarme falso.

659
01:22:16,100 --> 01:22:18,300
Preciso voltar lá fora.

660
01:22:18,301 --> 01:22:21,101
Veio até aqui
e não vai me dar um beijo?

661
01:22:31,900 --> 01:22:34,304
O que está se passando aí?

662
01:22:35,305 --> 01:22:37,405
Estava pensando

663
01:22:38,206 --> 01:22:40,906
por quê não desce comigo

664
01:22:40,907 --> 01:22:43,107
para as motos.

665
01:22:43,801 --> 01:22:48,008
-Podemos ir agora mesmo.
-Não.

666
01:22:48,009 --> 01:22:51,909
-Sim
-Está falando sério?

667
01:22:51,910 --> 01:22:55,200
Não vai acreditar
no que tem lá embaixo.

668
01:22:59,301 --> 01:23:01,349
Jack.

669
01:23:01,800 --> 01:23:04,207
Você conhece as regras.

670
01:23:04,408 --> 01:23:05,908
Sim.

671
01:23:07,689 --> 01:23:11,309
Podemos não discutir de novo.
Cansei de discutir.

672
01:23:13,801 --> 01:23:15,804
Certo.

673
01:24:03,901 --> 01:24:06,110
Isso vai doer.

674
01:24:17,101 --> 01:24:20,201
Que belo dia, Bob.

675
01:25:44,501 --> 01:25:47,401
Você sempre adorou essa música.

676
01:25:50,801 --> 01:25:53,408
Não sou ele.

677
01:25:55,209 --> 01:25:57,509
Sei que não sou.

678
01:26:00,301 --> 01:26:02,801
Mas eu te amo.

679
01:26:05,302 --> 01:26:08,002
desde que eu me lembro.

680
01:26:08,603 --> 01:26:11,203
Não sei o que mais
posso dizer.

681
01:26:16,401 --> 01:26:19,300
Sabe o que me disse uma vez?

682
01:26:20,601 --> 01:26:24,701
Você disse que iria construir
uma casa no lago para mim.

683
01:26:27,802 --> 01:26:31,902
Onde envelheceríamos
e riríamos juntos.

684
01:26:32,803 --> 01:26:35,103
e brigaríamos.

685
01:26:35,104 --> 01:26:38,603
Talvez bebêssemos
um pouco a mais.

686
01:26:38,704 --> 01:26:41,604
Somos românticos.

687
01:26:45,205 --> 01:26:48,105
E então morreríamos...

688
01:26:49,001 --> 01:26:53,001
e seríamos enterrados no campo,
perto do lago.

689
01:26:54,502 --> 01:26:57,898
E o mundo se esqueceria de nós.

690
01:27:00,800 --> 01:27:04,195
Mas sempre teríamos um ao outro.

691
01:27:06,796 --> 01:27:09,492
Eu me lembro.

692
01:27:09,503 --> 01:27:12,603
Essas lembranças
são suas, Jack.

693
01:27:14,301 --> 01:27:16,551
São nossas.

694
01:27:17,802 --> 01:27:20,111
São você.

695
01:28:20,901 --> 01:28:23,008
Bom dia.

696
01:28:28,501 --> 01:28:31,505
Quero passar
o resto da minha vida aqui.

697
01:28:32,900 --> 01:28:34,806
Ainda pode.

698
01:28:38,307 --> 01:28:40,327
Preciso ir.

699
01:28:40,500 --> 01:28:43,028
Aquelas pessoas
precisam da minha ajuda.

700
01:28:49,700 --> 01:28:52,600
Voltaremos quando acabar.

701
01:28:53,601 --> 01:28:55,701
Me prometa.

702
01:28:57,202 --> 01:28:59,702
Voltaremos quando acabar.

703
01:29:35,801 --> 01:29:39,009
Por um segundo,
me deixou preocupado.

704
01:29:39,810 --> 01:29:42,210
Achei que não voltaria.

705
01:29:44,601 --> 01:29:47,301
Bom. Tinha de provar
que ele estava errado.

706
01:29:49,902 --> 01:29:52,462
Você está uma merda.

707
01:29:53,403 --> 01:29:56,000
Ainda estão no jogo?

708
01:29:56,001 --> 01:30:00,001
Se contasse o que tem lá fora,
você acharia que ou louco.

709
01:30:00,700 --> 01:30:02,707
Anda acho.

710
01:30:04,208 --> 01:30:07,508
-Malcolm Beach
-Julia Harper.

711
01:30:15,201 --> 01:30:17,205
Vamos.

712
01:30:22,801 --> 01:30:25,790
Missão, estou captando um
rastro biológico perto do canhão.

713
01:30:25,791 --> 01:30:27,701
Confirma a sequência?

714
01:30:27,702 --> 01:30:29,702
Aguarde.

715
01:30:30,203 --> 01:30:32,603
DNA confirmado, é o Jack.

716
01:30:33,404 --> 01:30:36,904
Missão, o 185
desapareceu da rede.

717
01:30:36,905 --> 01:30:39,405
Copiado, torre.
Estamos vendo a mesma coisa.

718
01:30:41,400 --> 01:30:44,200
ALVO
IDENTIFICADO

719
01:30:49,401 --> 01:30:51,350
Estava no exército,
menos de um ano,

720
01:30:51,351 --> 01:30:53,701
quando aquele
desgraçado chegou.

721
01:30:54,801 --> 01:30:57,200
A lua foi toda destruída.

722
01:30:57,201 --> 01:30:59,600
Lá em cima,
numa noite estrelada.

723
01:31:00,901 --> 01:31:03,101
Não pude acreditar.

724
01:31:04,102 --> 01:31:07,202
Após isso,
a natureza tomou conta.

725
01:31:07,603 --> 01:31:09,753
Estava voltando
de Chicago,

726
01:31:09,754 --> 01:31:14,003
então fomos poupados da maioria
das ondas e terremotos.

727
01:31:15,504 --> 01:31:18,404
A maioria das pessoas,
morreu de fome.

728
01:31:19,005 --> 01:31:22,105
Então uma nave do Tet caiu.

729
01:31:22,506 --> 01:31:27,900
As portas estavam abertas,
e eu entrei.

730
01:31:29,001 --> 01:31:32,001
Foi onde conheci Jack Harper.

731
01:31:33,002 --> 01:31:35,502
Milhares de você.

732
01:31:37,203 --> 01:31:39,303
Memória apagada.

733
01:31:40,604 --> 01:31:43,004
Programado para matar.

734
01:31:44,205 --> 01:31:46,845
Pegaram um dos nossos melhores

735
01:31:47,606 --> 01:31:49,805
e o viraram contra nós.

736
01:31:52,800 --> 01:31:54,900
Sem alma.

737
01:31:56,601 --> 01:31:58,800
Sem humanidade.

738
01:32:02,200 --> 01:32:03,900
O Tet.

739
01:32:04,801 --> 01:32:07,600
Que máquina brilhante.

740
01:32:08,001 --> 01:32:12,100
Consumindo um planeta
após o outro por energia.

741
01:32:13,909 --> 01:32:18,405
A fase 2 são os robôs.
Contenção.

742
01:32:19,400 --> 01:32:23,403
50 anos olhando
aquelas perfuradoras Hydra,

743
01:32:23,410 --> 01:32:25,806
secarem nosso planeta.

744
01:32:27,301 --> 01:32:30,254
Então, um dia.

745
01:32:31,655 --> 01:32:33,910
Vi você sentado.

746
01:32:34,801 --> 01:32:37,000
Outro robô para consertar.

747
01:32:37,801 --> 01:32:40,300
Mas na confusão daquele dia.

748
01:32:40,601 --> 01:32:42,700
Havia um livro.

749
01:32:43,301 --> 01:32:47,396
Você o pegou, e o limpou.

750
01:32:49,304 --> 01:32:53,200
E pensei ter visto um modo.

751
01:32:55,315 --> 01:32:59,610
Quando parou na frente
daquele robô e a salvou.

752
01:32:59,611 --> 01:33:02,008
Eu soube.

753
01:33:02,010 --> 01:33:05,376
Você estava lá,
em algum lugar.

754
01:33:05,677 --> 01:33:09,502
Só precisava achar um
modo de trazê-lo de volta.

755
01:33:36,401 --> 01:33:38,300
Deem espaço.

756
01:33:38,801 --> 01:33:41,601
Vá para trás.
Antes que se machuque.

757
01:33:44,602 --> 01:33:47,408
Essa é uma
arma zangada.

758
01:33:47,800 --> 01:33:51,208
Não.
É apenas uma máquina.

759
01:33:54,403 --> 01:33:57,300
Eu sou uma arma.

760
01:34:10,304 --> 01:34:13,892
Como adoraria estar lá
para ver a cara deles

761
01:34:13,893 --> 01:34:16,000
quando essa
coisa explodir.

762
01:34:16,001 --> 01:34:18,700
Seria uma viagem
apenas de ida.

763
01:34:18,705 --> 01:34:22,605
Sim.
Mas valeria a pena.

764
01:34:39,901 --> 01:34:42,997
Bem-vindo de volta, comandante.

765
01:35:22,598 --> 01:35:25,104
Abram as portas!

766
01:35:50,501 --> 01:35:53,201
-Merda.
-Espalhem-se.

767
01:37:34,601 --> 01:37:38,108
Vamos!
Seu filho da puta!

768
01:38:39,001 --> 01:38:40,800
Ei!

769
01:39:40,301 --> 01:39:42,000
Jack.

770
01:39:47,601 --> 01:39:49,800
Estamos bem.

771
01:40:10,101 --> 01:40:13,907
O robô...
mande o robô.

772
01:40:17,801 --> 01:40:20,108
Foi destruído.

773
01:40:22,009 --> 01:40:24,309
Achei que ganharíamos.

774
01:40:25,310 --> 01:40:27,210
Realmente achei.

775
01:40:28,311 --> 01:40:31,011
Posso levar a bomba, eu mesmo.

776
01:40:32,612 --> 01:40:36,202
Não. Eles vão esmagá-lo
como uma mosca.

777
01:40:36,203 --> 01:40:38,003
Não se eu for.

778
01:40:40,603 --> 01:40:42,500
Não.

779
01:40:43,201 --> 01:40:45,901
Ela pediu para você me levar.

780
01:40:47,602 --> 01:40:49,702
Então, me leve.

781
01:40:51,303 --> 01:40:53,503
Vamos juntos.

782
01:41:09,701 --> 01:41:11,900
Me lembra de casa.

783
01:41:21,801 --> 01:41:23,807
Pronto?

784
01:42:01,901 --> 01:42:03,800
Jack.

785
01:42:07,501 --> 01:42:09,700
Sonhe com a gente.

786
01:43:13,500 --> 01:43:17,196
Gravação da caixa preta
da missão de

787
01:43:17,200 --> 01:43:20,093
3 de agosto de 2017.

788
01:43:20,094 --> 01:43:24,500
Vamos.
Vamos para o espaço.

789
01:43:35,331 --> 01:43:39,100
Bom dia, Odisseia,
aqui é o controle da missão.

790
01:43:39,101 --> 01:43:41,500
Bom dia, missão.
aqui é o comandante Jack Harper.

791
01:43:41,501 --> 01:43:43,701
Obrigado
pelo fantástico despertador.

792
01:43:43,702 --> 01:43:45,461
Pré-checagem completa.

793
01:43:45,462 --> 01:43:48,620
Sistemas elétricos
e de navegação estão bons.

794
01:43:48,621 --> 01:43:51,900
Distância atrás do objeto
250 quilômetros.

795
01:43:51,901 --> 01:43:53,300
Pressão do ar
12 atmosferas.

796
01:43:53,301 --> 01:43:56,000
Taxa de aproximação 200
quilômetros por hora.

797
01:43:56,001 --> 01:43:58,401
Entendido.
Bom te ver, Jack.

798
01:43:58,402 --> 01:44:02,302
Após 39 dias dormindo.
Acho que está preparado.

799
01:44:02,353 --> 01:44:04,600
Estou pronto.

800
01:44:04,681 --> 01:44:07,440
Na próxima aceleração,
nivele e prossiga

801
01:44:07,441 --> 01:44:10,100
a 50 quilômetros
de distância e aguarde.

802
01:44:10,101 --> 01:44:12,030
Entendido. Movendo
a 50 quilômetros

803
01:44:12,031 --> 01:44:14,701
do objeto para
avaliação de varredura.

804
01:44:14,702 --> 01:44:20,360
O alvo parece bom.
Iniciando motores, em 3, 2, 1.

805
01:44:20,361 --> 01:44:22,801
Ignição.

806
01:44:25,200 --> 01:44:29,100
A ignição está boa.
Tem alguma leitura do objeto?

807
01:44:29,101 --> 01:44:30,700
Negativo.

808
01:44:30,701 --> 01:44:32,601
Nada.
Sem retorno.

809
01:44:33,102 --> 01:44:36,300
-Sem sinal de vida.
-Como está o resto da tripulação?

810
01:44:36,681 --> 01:44:39,201
Copiloto Victoria Iosevich
está ativa.

811
01:44:39,202 --> 01:44:42,601
o resto da tripulação
está em hibernação delta.

812
01:44:42,702 --> 01:44:46,300
Entendido. Você perdeu
um belo jogo ontem à noite.

813
01:44:46,301 --> 01:44:49,801
Já disse pessoal, não me contem
sobre o jogo de ontem.

814
01:44:49,802 --> 01:44:52,202
Estou ansioso para ver,
quando voltar.

815
01:44:52,203 --> 01:44:54,403
Não está falando de futebol,
de novo?

816
01:44:54,404 --> 01:44:58,205
Bom dia, Vika.
Como está?

817
01:44:58,206 --> 01:45:01,406
-Como está nessa manhã adorável?
-Outro dia no paraíso.

818
01:45:02,107 --> 01:45:04,000
Ei?

819
01:45:08,301 --> 01:45:10,800
Uma para a história.

820
01:45:23,551 --> 01:45:27,200
Tech 49, tenho você
em aproximação.

821
01:45:27,201 --> 01:45:29,101
Olá, Sally.

822
01:45:30,202 --> 01:45:32,301
Que manhã agitada.

823
01:45:32,302 --> 01:45:35,900
Estou captando um
segundo passageiro, Jack.

824
01:45:39,001 --> 01:45:41,500
É Júlia Rusakova.

825
01:45:42,001 --> 01:45:44,800
Mulher sobrevivente
da queda do módulo.

826
01:45:45,401 --> 01:45:47,900
Declare sua intenção.

827
01:45:48,201 --> 01:45:52,000
Entregar a sobrevivente,
como requisitado.

828
01:45:52,301 --> 01:45:54,501
Nós somos...

829
01:45:56,001 --> 01:45:58,808
Um time mais efetivo.

830
01:45:59,609 --> 01:46:01,709
Prossiga com a aproximação.

831
01:46:06,201 --> 01:46:09,206
Missão, temos uma situação.

832
01:46:09,207 --> 01:46:10,900
A última queima feita era para

833
01:46:10,901 --> 01:46:13,700
50 quilômetros
de distância do objeto.

834
01:46:13,701 --> 01:46:16,250
Mas o alcance do radar
ainda está decrescendo.

835
01:46:16,251 --> 01:46:19,000
Estamos acelerando
em direção ao objeto.

836
01:46:19,001 --> 01:46:21,700
Preparar foguetes para afastar.
Iniciar.

837
01:46:21,701 --> 01:46:23,701
Selecionando alvos.

838
01:46:24,102 --> 01:46:26,402
-Estamos prontos.
-Alvo pronto.

839
01:46:26,500 --> 01:46:31,297
Incluídos.
Pronto? Vamos.

840
01:46:40,001 --> 01:46:42,790
Missão, foguetes estão a pleno
tentando retroceder.

841
01:46:42,791 --> 01:46:44,991
Há muita vibração.

842
01:46:45,292 --> 01:46:47,700
Não estamos escapando disso.

843
01:46:47,701 --> 01:46:50,600
Odisseia. A telemetria mostra
estresse estrutural.

844
01:46:50,601 --> 01:46:55,600
-Cancele a queima.
-Cancelando a queima.

845
01:46:56,601 --> 01:46:58,501
Missão?

846
01:46:58,602 --> 01:47:02,002
-Missão?
-Missão? Sally?

847
01:47:02,803 --> 01:47:05,180
Aumentando a aceleração
em direção ao objeto.

848
01:47:05,181 --> 01:47:07,904
Contato estimado em 2 minutos.

849
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
Vou ejetar
o módulo de hibernação.

850
01:47:15,101 --> 01:47:17,150
Está programado
para reentrada na terra.

851
01:47:17,151 --> 01:47:19,800
Pilotamos o
módulo de comando sem vibrações.

852
01:47:19,801 --> 01:47:22,500
-Quero você lá atrás, agora.
-Absolutamente, não.

853
01:47:22,501 --> 01:47:25,700
-Isso é uma ordem.
-Jack, não. Somos um time.

854
01:47:46,900 --> 01:47:50,200
Vamos colidir, Jack!
30 segundos!

855
01:47:52,601 --> 01:47:54,751
Sonhe com a gente.

856
01:48:36,001 --> 01:48:38,001
Jack.

857
01:48:38,800 --> 01:48:41,202
FIM DA GRAVAÇÃO

858
01:48:53,003 --> 01:48:56,600
Tech 49, em frente,
a um décimo da velocidade.

859
01:48:57,501 --> 01:49:00,001
Entrando, desse modo.

860
01:49:16,001 --> 01:49:18,100
Endurece, Bob.

861
01:49:18,901 --> 01:49:21,301
Não vai me deixar na mão.

862
01:49:54,801 --> 01:50:00,700
Jack. Percebo que sua respiração
e pulsação aumentaram.

863
01:50:01,101 --> 01:50:04,000
Só estou entusiasmado
por finalmente conhecê-la, Sally.

864
01:50:04,001 --> 01:50:09,201
Recentemente, houve
um padrão de insubordinação.

865
01:50:10,002 --> 01:50:12,002
Sim.

866
01:50:12,003 --> 01:50:14,403
Me sinto mal por isso.

867
01:50:15,004 --> 01:50:19,204
Análise vocal indica
que está mentindo para mim, Jack.

868
01:50:19,205 --> 01:50:23,806
Diga-me por quê está aqui?
Tem 5 segundos.

869
01:50:29,801 --> 01:50:32,103
Quero que a Julie viva.

870
01:50:33,304 --> 01:50:36,400
Para que
nossa espécie sobreviva.

871
01:50:36,900 --> 01:50:41,000
Esse é o único modo.

872
01:50:45,800 --> 01:50:50,107
Prossiga ao portão principal.
Atmosfera providenciada.

873
01:51:47,801 --> 01:51:51,000
Bem-vindo ao lar, Jack.

874
01:52:05,100 --> 01:52:08,100
Jack. Você está fazendo
a coisa certa.

875
01:52:08,201 --> 01:52:12,800
Não sei o que você é.
Ou de onde é.

876
01:52:13,601 --> 01:52:17,001
Mas te digo.
Tem uma coisa que li.

877
01:52:17,602 --> 01:52:21,401
A história...
de Roma.

878
01:52:21,402 --> 01:52:24,200
A cidade foi destruída.

879
01:52:25,200 --> 01:52:27,249
É clássica.

880
01:52:27,250 --> 01:52:31,098
Tinha esse cara... Horácio

881
01:52:31,099 --> 01:52:34,500
Manteve uma ponte, sozinho,
contra um exército inteiro.

882
01:52:34,501 --> 01:52:37,601
E o que Horácio disse foi

883
01:52:37,602 --> 01:52:42,497
-Como pode o homem morrer melhor.
-Você não precisa morrer, Jack.

884
01:52:42,498 --> 01:52:46,100
-Ela não precisa morrer.
-Todo mundo morre, Sally.

885
01:52:46,301 --> 01:52:49,301
A questão é morrer bem.

886
01:52:57,301 --> 01:53:02,000
Jack. Esse não é o sobrevivente
que me prometeu.

887
01:53:02,201 --> 01:53:04,900
Não. Não é.

888
01:53:27,300 --> 01:53:30,900
O que Horácio disse foi...

889
01:53:31,000 --> 01:53:35,100
Como pode
o homem morrer melhor

890
01:53:36,400 --> 01:53:40,197
que enfrentar a temerosa sorte,

891
01:53:40,198 --> 01:53:43,198
Mexam-se!
Vão para dentro! Entrem!

892
01:53:43,900 --> 01:53:47,000
pelas cinzas de seus pais...

893
01:53:48,201 --> 01:53:51,201
e os templos de seus deuses.

894
01:54:04,801 --> 01:54:07,800
Vai se foder, Sally.

895
01:54:59,301 --> 01:55:02,807
Terra, após a guerra.

896
01:55:03,608 --> 01:55:06,608
Três anos se passaram
desde que vi seu rosto.

897
01:55:08,509 --> 01:55:12,409
Me pergunto se surjo para você,
à noite, em sonhos.

898
01:55:13,210 --> 01:55:16,700
E de dia. As memórias.

899
01:55:17,701 --> 01:55:22,401
Assombro suas horas,
assim como assombras as minhas.

900
01:55:24,102 --> 01:55:27,902
E me pergunto se me vê,
quando olha para ela.

901
01:55:39,903 --> 01:55:41,900
Mamãe, olha.

902
01:55:46,801 --> 01:55:48,900
Se temos almas.

903
01:55:48,902 --> 01:55:52,697
Elas são feitas
do amor que partilhamos.

904
01:55:55,108 --> 01:55:57,800
Estou preso pelo tempo.

905
01:55:58,600 --> 01:56:00,994
E limitado pela morte.

906
01:56:18,801 --> 01:56:23,100
Por 3 anos, procurei pela casa
que ele construiu.

907
01:56:24,100 --> 01:56:26,701
Eu sabia que tinha de ir lá.

908
01:56:29,300 --> 01:56:31,300
Porque eu conheço ele.

909
01:56:39,691 --> 01:56:41,691
Eu sou ele.

910
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
Quem é aquele?

911
01:56:53,300 --> 01:56:56,200
Sou Jack Harper...

912
01:56:57,201 --> 01:56:59,800
e estou em casa.