De Aarde, voor de oorlog.
New York, voordat ik geboren was.
De plek waar ik alleen plaatjes van gezien heb.
Ik ken jou, maar we hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik ben bij jou, maar ik ken je naam niet.
Ik weet dat ik droom, maar het voelt als meer dan dat.
Het voelt als een herinnering.
Hoe kan dat?
14 maart 2077.
Vijf jaar na het verplichte geheugenwissen...
en ik word nog steeds gekweld door die dromen.
Victoria en ik werden samen ingedeeld.
Over twee weken loopt onze missie hier af en voegen we ons bij de anderen.
Zij stelt niet de vragen die ik wel stel.
Zij vraagt zich niet af wat ik mij wel afvraag.
Een halve eeuw geleden hebben de Scavengers onze maan vernietigd.
Gedwongen hun stervende planeet te verlaten, kwamen ze die van ons inpikken.
Zonder de maan verviel de aarde in chaos.
Aardbevingen legden steden plat.
Tsunami’s verwoestten wat overbleef.
Toen begon de invasie.
We deden wat we moesten doen. We zetten de kernwapens in.
We wonnen de oorlog, maar verloren de planeet.
Lieten het besmet achter, het grootste deel onbewoonbaar.
Wat restte van de mensheid moest de aarde verlaten.
We bouwden de Tet, ons regiecentrum.
Een tijdelijk ruimtestation voor de migratie naar Titan...
de grootste maan van Saturnus. Iedereen is nu daar.
Bijna iedereen.
Totdat onze tour compleet is. Doen Vic en ik ons werk.
We beschermen de hydro-eilanden.
Wat zeewater omzet in kernfusie voor de nieuwe kolonie.
Het overleven van de mensheid hangt er vanaf.
Bedankt voor de koffie.
Restanten van het Scavenger leger blijven de operatie verstoren.
's Nachts vallen ze onze dronen aan. Overdag proberen ze mij te doden.
We vechten nog steeds, maar ik weet niet waarom.
Regie zegt dat we het goed hebben gedaan...
dat we een effectief team zijn.
Vika is mijn verbindingsofficier. Ze past op mij.
Ik regel het onderhoud van de dronen, die alles in de gaten houden.
Vika kan niet wachten om te vertrekken, maar ik weet het nog niet zeker.
Ik kan het gevoel niet loslaten, dat de aarde...
ondanks alles wat er is gebeurd, nog steeds mijn thuis is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Oblivion (2013)
Vertaling: RQ & WinchesterGirl
Jack Harper, tech 49.
TECH-49 BEVESTIGD
Goedemorgen, Bob.
Toren, comm-check. Dronetechnicus 49, hydro-eilandonderhoud.
Alle systemen staan op groen. Klaar voor vertrek.
Begrepen, 49. Wees voorzichtig. - Ben ik altijd.
Niet waar. - Je hebt gelijk. Daar moet ik aan werken.
Tet is over 30 seconden online. Verstuur nu hydro-eilandcoördinaten.
Bevestig visueel.
Ik zie ze. De hydro-eilanden zuigen zeewater op.
Heb je ze gezien, Bob?
Drone 185 ziet er goed uit.
Er zijn twee dronen gecrasht.
Wacht, Regie komt online.
Verbinding met Tet komt tot stand.
Goedemorgen, baas.
Toren 49, hier Regie. Hoe gaat het met jullie op deze prachtige ochtend?
Weer een dag in het paradijs, Sally. Data wordt nu geüpload.
49 missielog, dag 1642, hydro-eilandonderhoud.
Er zijn twee dronen offline. Perimeters doorbroken.
Begrepen. Ik stuur het door naar de tech.
166 ligt in raster 37.
Maak nu verbinding met het baken. Daar ga je eerst heen.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Tech 49 is onderweg naar raster 37. - Kun je dat gat dichten met drone 109?
Negatief. 109 ligt nog in het dok, wachtend op onderdelen.
Jack kan die dronen beter vinden. De eilanden kunnen niet onbewaakt blijven.
Begrepen.
Heeft hij onlangs 166 niet gerepareerd? - Jack heeft onlangs alle dronen gerepareerd.
Hadden we de onderdelen gekregen, dan zouden we hier niet met een minimale bezetting zitten.
Begrepen. We doen ons best. Zijn jullie een effectief team?
Wij zijn een effectief team.
Jullie taak is 166 herstellen en 172 vinden.
Als ze voor zonsondergang vliegen geef ik een rondje als jullie op Tet aankomen.
Zorg maar dat je er bent. Nog twee weken. We houden het bij.
Kom op, Bob, werk even mee.
Tech 49?
Ik hoor je, Toren. - Wat is er gebeurd? Ik was je even kwijt.
Echt waar?
Nader locatie.
Daar is het. Ik zie meerdere Scav lijken.
Drone 166 heeft zich goed geweerd. Zie je iets bewegen?
Geen teken van Scavengers, maar mijn zicht is behoorlijk beperkt.
Begrepen. Ik ga landen.
Ik begin met de reparatie. Pas goed op.
Dat doe ik altijd.
WERELDKAMPIOENEN 2017
Ik heb weleens wat gelezen over deze sport.
Hier werd de laatste superbowl gespeeld.
Zeg alsjeblieft niet dat het een klassieker was. - Een klassieker.
Ze staan vier punten achter.
De bal was op de 50-yard-lijn.
Nog enkele seconden op de klok.
De bal wordt afgetrapt.
De quarterback graait.
Een ramp. Het lijkt erop dat het voorbij is.
De kern moet uitgelijnd worden. Je hebt het juiste gereedschap niet bij je.
En een nieuwe brandstofcel zal ook niet helpen.
Die quarterback loopt terug... - Wat heb je nou gedaan?
Een muur van linebackers komt dichterbij.
Hij gooit een lange bal en weet totaal niet wie er aan de andere kant staat.
Een 'Heilige Maria'.
80.000 mensen kijken hoe die bal door de lucht zeilt.
Achterin staat een rooky wide receiver, een slungel.
Springt gewoon boven de groep uit.
Touchdown.
Contact. West contact.
Alles in orde, Vika. Het is maar een hond.
Je kunt beter weggaan.
Wegwezen. Ga.
Tech 49, Jack Harper.
Graag gedaan.
166 is weer online.
Twee dronen neergeschoten en tien brandstofcellen gestolen.
Die Scavs worden steeds brutaler. - De hydro-eilanden pakken al het water.
Als wij hier weg zijn hebben ze alleen nog stof en straling.
Wat een onzin.
We hebben de oorlog gewonnen en nu moeten we weg.
Nog twee weken, dan zijn we onderweg naar Titan.
Die drone is daar ergens.
We moeten het gewoon vinden.
Zonder baken is het zoeken naar een speld in een hooiberg.
Dan gaan we maar over op ons grondspel.
Toren, ik heb 172 gevonden.
In een bodemverzakking.
Geen visueel, maar ik kan het horen.
Tet gaat bijna onder, dus ik kan je amper zien. Hoe ziet het eruit?
Goed. Nergens Scav activiteit te bekennen.
Tet gaat over 15 minuten offline.
Daarna sta je er alleen voor.
Regie, hier Toren 49. Jack heeft drone 172 gevonden.
Hij is met de berging begonnen. Verzoek assistentie op zijn locatie.
Ik zie drone 172.
Wat is dit?
Tech 49, Jack Harper.
Jack Harper, tech 49.
Kom op, zeg. Niet mijn motor.
"En hoe kan een man beter sterven, dan in het aanschijn van angstige kansen..."
"voor de as van zijn vaders en de tempels van zijn goden?"
Ik kom er zo aan.
Kan 109 nog vliegen? - Maar net.
En zonder pantser is het een makkelijk doelwit.
Ik zal dat morgen wel met Sally bespreken. Alweer.
Wat, Jack Harper?
Waar heb je dit vandaan? - Het groeide...
Je kent de regels. Je weet maar nooit wat voor gifstoffen erin zitten.
Het is een bloem. - Daar gaat het niet om.
Het einde is in zicht en het laatste wat we nodig hebben, is dat jij alles op het spel zet.
Elke dag moet jij naar beneden en zie je wat er verloren is gegaan.
Maar we hebben ons werk gedaan.
Het is tijd om te gaan.
Ik denk niet dat de Scavs me wilden doden.
Ze wilden me vangen.
Ze mogen jou niet hebben.
Kom mee.
Je zou een keer met me mee moeten komen, voor we hier vertrekken.
Ik heb een plek gevonden die ik jou wil laten zien.
Ik zal jou eens wat laten zien.
Mijn god.
Het was een meltdown in de kern van het hydro-eiland. Het eiland is offline.
Jullie hebben de operatie in gevaar gebracht. Ik wil precies weten wat er gebeurd is.
Volgens Jack hebben de Scavs een bom gemaakt van een brandstofcel en in de zuiger geplaatst.
Toren, wacht.
Toren, ik heb een onbekend signaal in raster 37. Zie je dat?
Dat moeten wel Scavs zijn. - Het is niet van ons.
Het signaal wordt de ruimte in gezonden. - Ik ga erheen.
Toren, volgens onze gegevens missen jullie negen brandstofcellen. Kun je dat bevestigen?
Negatief, we missen er tien.
Afgelopen nacht hebben we drone 172 verloren.
109 is gevechtsgereed, zodra het schild er is.
Ik heb uitgerekend dat we de eilanden met de actieve dronen kunnen beschermen.
Laat het rekenen maar aan ons over.
Ik stuur de dronen naar defensieve posities. - Begrepen.
Wij laten die eilanden draaien, jullie moeten ze beschermen.
We kunnen er niet nog een verliezen. Begrepen?
Zijn Jack en jij een effectief team? - Zeker weten.
Je zit er bovenop. Zie je het?
Ja, ik zie het.
Het is een soort herhalingsbaken.
De Scavs gebruiken het gebouw als antenne.
Kun je het ontcijferen?
Het zijn coördinaten.
Raster 17. Het is een aanvliegbaken.
Raster 17? Wat zit daar?
Niets. Daar zit helemaal niets.
Wat gebeurt er allemaal? Waarom sturen de Scavs een signaal de ruimte in?
Ik ga het uitzetten.
Tech 49, je gaat recht op de grens af.
Die straling kookt je binnenste voor je het in de gaten hebt.
Ik zie het, Vika.
Ik ga de omgeving controleren voor ik naar huis ga.
De verbinding kan uitvallen.
We moeten contact houden. Laat me weten waar je bent.
Is dat begrepen?
Is dat begrepen, Jack?
Inderdaad, Bob. Je weet waar we heen gaan.
Zul je me missen?
Ik zal deze plek missen.
Het had zo mooi kunnen zijn.
Heb je dat gezien, Vika? - Waar was je? Er is iets geland in raster 17.
Dat zijn de coördinaten van het baken. - Inderdaad.
Ik zag het. Het was een soort capsule. - Regie is bijna offline.
Ik ben al onderweg.
Regie, we hebben een onbekend voorwerp in 17. Het is neergekomen bij een Scav baken.
Er is een tech onderweg. - Toren, we gaan zo offline...
maar er zijn al dronen geactiveerd en onderweg. Laat je tech zich terugtrekken.
Begrepen. Regie wil dat jij je terugtrekt, de dronen regelen het wel.
Negatief. Als Tet offline gaat, moeten we visueel contact hebben.
Ik wil zeker weten dat dit gebied veilig is.
De tech maakt zich zorgen over de veiligheid van dat gebied.
Toren, jullie hebben al genoeg verloren. Haal je tech daar weg. Begrepen?
Begrepen, Regie.
Regie wil dat jij je terugtrekt. De dronen regelen het wel.
Ik ben ter plaatse.
Ik kan je niet meer volgen. Regie is offline.
Ik denk dat het er een van ons is.
Dat ding is antiek, vooroorlogs.
De Scavs hebben het hierheen gehaald. - Er zijn geen Scavs te bekennen.
Technicus, ik beveel je om meteen naar de toren terug te keren.
Ik ga landen.
Het zijn mensen.
Toren, er zijn nog overlevenden.
Er zijn vier, nee, vijf overlevenden.
Het zijn mensen.
Terugtrekken. De dronen schieten op de overlevenden.
De Tet is offline, ik heb geen controle.
Terugtrekken.
Jack Harper, tech 49.
Terug, vuile hufter.
Terug.
Doe de deur open.
Vika.
Haal de medkit.
We moeten dit rapporteren. - Vertel ook meteen dat de drones...
de bemanning van een van onze schepen heeft gedood. Eens kijken wat Regie daarvan vindt.
Dat is ademvloeistof. Laat haar maar even.
Jack.
Je bent nog steeds uitgedroogd.
Waar zijn we?
Ik ben Victoria. Dit is Jack.
Hoe heet jij?
Julia.
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen...
maar je bent gecrasht.
Je schip is neergestort.
Jack heeft je uit het wrak weten te halen...
maar je bemanning heeft het niet overleefd.
Wat bedoel je? - Jij bent de enige die het heeft overleefd.
Sorry.
Je bent lang in deltaslaap geweest.
Desoriëntatie is normaal. - Hoelang?
60 jaar. Op z'n minst.
Ik moet terug naar het schip.
Dat is te gevaarlijk. Je moet rusten.
Raak me niet aan.
De terugkeer van je schip werd getriggerd door een baken, vanaf de oppervlakte.
Weet je daar iets van af?
Wat was je missie?
Dat is geheim. - We hebben geen gegevens van een odyssey.
Ik kan niets zeggen, tot ik de vluchtrecorder van mijn schip heb.
Er is veel veranderd in 60 jaar.
Toen je in deltaslaap was, is de aarde aangevallen.
We noemen ze Scavs.
Ze hebben onze maan vernietigd en daarmee de halve planeet.
En toen kwam de invasie.
We hebben de oorlog gewonnen, maar de aarde was geruïneerd.
Iedereen is op Titan, de maan van Saturnus, of op...
het ruimtestation, dat binnenkort vertrekt.
Wij zijn hier voor de beveiliging en het dronenonderhoud.
Wij zijn de afsluiters.
Je hebt mensen verloren.
Alles.
We begrijpen het als je even alleen wilt zijn.
De dronen hebben haar bemanning gedood.
Als ik daar niet was geweest... - Ik wil haar zo snel mogelijk weg hebben.
Heb je nog herinneringen van voor de missie?
Voor het geheugenwissen?
Het is niet onze taak om te herinneren.
Herinner jij je dat nog? - Herinner jij je haar nog?
Een Scav baken heeft haar teruggehaald.
We weten niet wie ze is.
Of wat ze is.
Laten we eerst deze nacht maar doorkomen.
Vlieg jij met dat ding?
Ja.
Wat gaat er nu gebeuren?
De Tet komt binnenkort online. Victoria zal rapporteren dat je gered bent.
En dan sturen ze iemand om je te halen.
Uit de Tet? - Ja.
Ik moet mijn vluchtrecorder hebben.
De Scavs zijn 's nachts actief.
Ze kunnen er al zijn. - Ik moet weten wat er gebeurd is.
Jij moet weten wat er gebeurd is.
Alsjeblieft.
Waar ben je mee bezig? - Ze is de navigator.
Ze wil haar schip zien en de vluchtrecorder veiligstellen.
Jij zou hetzelfde willen.
Ik kan je niet beschermen.
Ik begrijp het.
Deze neem ik voor mijn rekening.
Ik kon hen niet redden.
Kun je me horen, Jack?
We moeten gaan.
Ik heb het gevonden.
NOODVLUCHT AUTOPILOOT GEÏNITIEERD
Toren 49, hoe gaat met jullie op deze prachtige ochtend?
Alweer een dag in het paradijs.
Sally...
Jack is bezig met een ochtendpatrouille...
en onze verbinding werd verbroken.
Vlakbij de canyons in 17.
Ik weet dat we weinig dronen hebben, maar...
Verzoek om er een dat gebied af te laten zoeken.
Een snelle verkenningsvlucht.
Begrepen, 49. Ik stuur 185 naar raster 22.
"En hoe kan een man beter sterven, dan in het aanschijn van angstige kansen..."
"voor de as van zijn vaders en de tempels van zijn goden?"
Ik heb je in de gaten gehouden, Jack.
Jij bent nieuwsgierig.
Wat zoek je in die boeken?
Brengen ze oude herinneringen terug?
Ik heb jou niets te vertellen. Mijn geheugen is gewist...
Om de informatie veilig te stellen.
Jouw kostbare herinneringen mogen niet in de verkeerde handen vallen.
Vertel me. Heb je weleens een Scav van dichtbij gezien?
Natuurlijk niet, jij repareert alleen drones.
Jij gaat nooit naar het bestralingsgebied.
Stelt niet te veel vragen.
Dat maakt geen deel uit van jouw taakomschrijving.
Lichten.
Wij zijn geen aliens, Jack. Wij zijn echt mensen.
Natuurlijk is menselijk zijn voor ons een probleem.
Oude stealth-technologie, dat beschermt ons voor jouw scanners.
Gooit de stemmen door elkaar.
Het verwart de drones.
Meestal dan.
De dronen zijn geprogrammeerd... - Om mensen te doden, Jack.
Je zag wat ze deden met die slaapcapsules.
Je werd bijna opgeblazen toen je die vrouw wilde redden.
Waarom heb je dat gedaan?
Iedereen zou dat doen. - Iedereen? Interessant.
We verspillen onze tijd. De dronen zullen hem hierheen traceren.
Dit is sergeant Sykes. Hij denkt dat ik dom ben, omdat ik je hierheen gebracht heb.
Ik hoop dat je hem zijn ongelijk bewijst.
Regie, ik vang een bio-spoor op in de West-Cayon.
Kunt u de reeks bevestigen? - Een moment.
DNA bevestigd, het is Jack.
Gaat het goed met je? Is alles goed tussen jullie?
Natuurlijk. - Zijn jullie nog steeds een effectief team?
We zijn geweldig. Nog nooit beter geweest.
We vechten in een oorlog en verliezen.
Dus besloten we, de pot op ermee, we gaan voor de langetermijnaanval.
Het duurde decennia om die gps-codes te kraken.
Op die manier heb je de Odyssey neergehaald.
Waarom?
De compactreactor van de Odyssey, met de groeten van NASA.
Heel moeilijk om aan te komen.
Beviel de show je gisteren?
Het werkt op maar één brandstofcel.
Je kunt je voorstellen wat tien van die kunnen doen.
In het hart van een plutoniumwapen.
We hebben een atoombom en een drone die het kan dragen.
Maar we hebben er geen toegang toe. Het weet niet wie wij zijn.
Maar het kent jou wel, Jack.
We hebben jou nodig om de drone te programmeren.
En dat het onze atoombom naar de Tet brengt.
Eindig deze oorlog.
Er zijn daar mensen.
Sergeant.
Programmeer de drone, zodat het terugkeert naar de Tet...
en dat het middenin het centrum landt.
Loop naar de hel.
Hier hebben we geen tijd voor.
Nee.
Laten we gaan. - Haal hem hier weg.
185 is net verdwenen. - Toren, wij zien hetzelfde.
Toestemming om nog twee drones te sturen?
Als er hier een drone is, zullen er meer komen.
Zij zullen niet stoppen totdat ze mij gevonden hebben.
Ze veranderen deze plek in stof.
Als je ons laat gaan, kunnen we het afblazen.
Het is je enige kans.
Ik ben in jullie bestralingsgebieden geweest.
Als jij de waarheid wilt weten, zul je het daar vinden.
Jij hebt al onze levens en wat we hier hebben geriskeerd.
Waarom denk je dat hij anders is? - Zij denkt dat.
WEER EEN DAG IN HET PARADIJS
Regie, ik heb mijn tech in 37 gevonden.
De zoektocht kan opgeheven worden. - Begrepen, ik ben blij dat Jack veilig is.
Ik deel de andere drones weer in om de rasters te observeren.
Waar gaan we nu heen?
Wie ben jij?
Waarom vertel jij het mij niet? - Jack...
Wat deed jij op de Odyssey? Wat was jouw missie?
Het was een onderzoeksmissie naar Titan. Mijn eerste.
Dat had het moeten zijn.
Zes weken lang de ruimte in gaan. Onze scanners hadden een buitenaards object gevonden.
We moesten het onderzoeken.
Ze hebben ons allemaal in delta gezet. Ze moesten...
jou en Victoria eerst gewekt hebben.
Wat? - Dat object was de Tet, Jack.
De Tet was onze missie.
Dat is onmogelijk.
Wie ben jij?
Ik ben jouw vrouw.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar je bent niet wie je denkt te zijn.
Jack, we waren hier.
Je vroeg mij om je hier te ontmoeten. Je bracht me naar de top van de wereld.
Ik merkte dat je die dag nerveus was.
Het was hier, Jack.
Je zei: "Kijk hier doorheen."
"Ik zal je de toekomst laten zien."
En ik hield een ring vast.
En jij zei... - Ja.
Daar ben je.
Ik kom binnen.
Maar rapporteer niet aan Regie totdat ik er ben, begrepen?
Begrepen?
Victoria, doe de deur open. - Blijf bij me weg.
Ik wil het niet horen. - Het is hier niet veilig.
We moeten nu vertrekken.
Zij is het altijd geweest.
Niet dan? - Vika...
Zij is mijn vrouw.
Regie, dit is Toren 49.
Zeg het maar, 49. - Nee.
Ik heb problemen met mijn techneut. - Je weet niet wat je doet.
Hij heeft een overlevende van de crash gevonden.
Luister naar me. - Ze belemmert zijn vermogen...
en hij is ongeschikt voor de dienst. - Nee.
Dat spijt me te horen, Vika. Zijn jullie nog een effectief team?
Vika, doe die deur open. - Nee.
We zijn geen effectief team.
Alsjeblieft, Vika. We moeten nu gaan.
Ik ga nergens met jou heen, Jack.
Ik ken een plek, daar is het veilig.
Ik ga naar Titan.
Er is geen Titan meer.
We hebben geen keus. - Blijf bij mij vandaan.
Alsjeblieft, Vika.
Er zijn dingen die je moet weten.
Ik wil het niet weten.
Hallo, Jack. Ik geloof niet dat we elkaar ontmoet hebben.
Wat heb je gedaan? - Je kunt dit jezelf niet aanrekenen.
Dronen zijn onbetrouwbaar. Soms gaan er dingen mis.
Misgaan?
Jij hebt haar vermoord.
Ik weet het. Het is tragisch. Ze was een geweldig persoon.
Jack, jij komt hierheen.
Ik ben bevoegd om jou te vertellen dat je op een nieuwe missie gaat.
Jij en de overlevende.
Er gebeuren hier interesante dingen. Breng haar hierheen.
We kunnen het bespreken en dan is er van alles mogelijk.
Het is tijd om thuis te komen, Jack.
Het spijt mij.
Houd je vast.
Bliksem. - Dat is het plan.
We hebben dekking nodig. - Daar.
Alles goed? - Nee.
Geen zorgen, we blijven daar vandaan.
BESTRALINGSGEBIED
Gaan we dood? - Nee.
Misschien.
Verdomme.
Wacht hier.
Het spijt me.
Wacht.
Doe je wapen weg.
Het is al goed.
Verroer je niet.
We moeten het aan hem laten zien.
Stop met bewegen.
Het is al goed.
Julia?
Raak me niet aan.
Houd vol.
Jack Harper. Tech 52.
TECH-52 BEVESTIGD
TOREN 52
Daar ben je.
Wat is er gebeurd? Gaat het wel?
Dat object kwam over de grens en toen verloor ik je.
Vals alarm.
Ik moet er weer heen.
Je komt helemaal naar huis en ik krijg geen zoen?
Wat gaat er in je om?
Ik heb nagedacht. Waarom ga je niet met me mee?
Naar de oppervlakte.
We kunnen nu gaan. - Nu?
Meen je dit?
Je zult niet geloven wat daar beneden is.
Jack, je weet wat de regels zijn.
Ja.
Niet weer. Ik wil er niet over praten.
Dit gaat pijn doen.
Wat een dag, hè, Bob?
Je hield altijd al van dit liedje.
Ik ben hem niet.
Dat weet ik.
Maar ik heb van je gehouden zolang als ik me kan herinneren.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Weet je wat je een keer tegen mij zei?
Je zei dat als de oorlog voorbij was, je een huisje bij het meer zou kopen.
We worden samen oud en dik.
We zouden ruziemaken. En misschien te veel drinken.
Heel erg romantisch.
En dan zouden we sterven en begraven worden in de wei bij het meer.
En de wereld zou ons vergeten.
Maar we zouden altijd elkaar hebben.
Ik herinner het mij.
Die herinneringen zijn van jou, Jack.
En van ons.
Ze zijn van jou.
Goedemorgen.
Ik wilde hier de rest van mijn leven doorbrengen.
Dat kan nog steeds.
Ik moet gaan. Die mensen hebben mijn hulp nodig.
We komen wel terug als het voorbij is.
Beloof me dat.
We komen terug als het voorbij is.
Ik maakte me heel even zorgen. Ik dacht dat je niet terug zou komen.
Ik moet hem bewijzen dat hij ongelijk heeft.
Je ziet er niet uit. - Je zou die andere moeten zien.
Ik heb je verteld wat je daar zou vinden en je dacht dat ik gek was.
Dat denk ik nog steeds.
Malcolm Beech. - Julia Harper.
Kom op.
Regie, ik vang een bio-spoor op in de West-Cayon.
Kunt u de reeks bevestigen? - Het is een man.
DNA bevestigd. Het is Jack.
185 is net verdwenen. - Toren, wij zien hetzelfde.
DOELWIT GEÏDENTIFICEERD
Ik zat minder dan een jaar in het leger toen die onheilige moeder arriveerde.
Ik zag de maan uitgaan in de donkere hemel.
Ik kon het niet geloven.
Daarna nam de natuur het over.
Er was een fundament vlakbij Chicago...
dus we werden gespaard voor de schokgolven van de aardbevingen.
De meeste mensen verhongerden.
Toen kwamen de troepenschepen.
Toen de deuren opengingen, stapte jij eruit.
Astronaut Jack Harper.
Duizenden van jou.
Herinneringen gewist.
Geprogrammeerd om te doden.
Het nam een van onze beste mannen en keerde hem tegen ons.
Geen ziel.
Geen menselijkheid.
De Tet. Wat een briljante machine.
Put alle planeten uit voor energie.
Fase twee waren dronen. Reparateurs.
50 jaar keken we toe hoe die schepen de planeet leegzogen.
En op een dag...
zag ik jou voet op de grond zetten...
om een drone te repareren.
Maar die dag lag er in het puin een boek.
Je raapte het op en bestudeerde het.
En ik dacht dat ik een manier zag.
En toen je voor die drone sprong en haar redde...
toen wist ik het. Je was daar nog ergens.
Ik moest alleen een manier vinden om je terug te brengen.
Geef het wat ruimte.
Jullie maken het nerveus.
Dat is pas een wapen.
Het is maar een machine.
Ik ben het wapen.
Ik zou er graag bij zijn om het gezicht van dat ding te zien als dit afgaat.
Het zou een enkele reis zijn.
Ja, maar het zou het wel waard zijn.
Welkom terug, commandant.
Open de deur.
Verspreiden.
Kom dan, klootzak.
Ik ben in orde.
De drone, stuur het.
Het is kapot.
Ik dacht dat we het hadden. Dat dacht ik echt.
Ik kan de bom zelf meenemen.
Je weet dat het je als een vlieg zal doodmeppen. - Niet als ik ga.
Nee.
Ze vroeg of je mij naar boven wilde brengen. Breng me er naartoe.
We gaan samen.
Het herinnert me aan thuis.
Klaar?
Droom over ons.
Vluchtrecorder terugspoelen. 40 seconden voor lancering. 8 maart 2017.
Goed dan. Klaar voor de ruimte.
Goedemorgen, Odyssey. Toegewenst door Regie.
Goedemorgen Regie. Hier commandant Jack Harper.
Bedankt voor die fantastische ochtendgroet.
Pre-rendezvous-checks zijn compleet. Elektrische systemen...
en navigatiesystemen zijn goed.
Afstand vanaf het object is 250 km.
12 onder de V-lijn, koers zal ongeveer 200 km per uur zijn.
Begrepen. Het is goed om je te zien, Jack.
Na 39 dagen geslapen te hebben, klinkt het alsof jij klaar bent om te gaan.
Ik ben klaar om te gaan.
De volgende ontbranding zal je op hoogte brengen...
en op een afstand van 50 km, waar je wacht.
Begrepen. Blijf op 50 km afstand van het object voor het scannen van de sensoren en evaluatie.
Doelwit ziet er goed uit. Ontsteken van de ontbranding in 3, 2, 1.
Ontsteken.
We zien de ontbranding. Krijg je info van het object?
Negatief, geen hitte, geen EMR's.
Er is geen teken van leven. - Hoe gaat het met de rest van het team?
Copiloot Victoria Olsen zal zich spoedig bij mij voegen.
De rest van het team zal blijven slapen.
Begrepen. Je hebt gisteren een belangrijke wedstrijd gemist.
Wat heb ik nou gezegd over spoilers over de wedstrijd van gisteravond.
Ik kijk ernaar uit om de wedstrijd te kijken als ik terugkom.
Hebben we het nu al over football? - Goedemorgen, Vika.
Goedemorgen, Sally. - Hoe gaat het met je op deze prachtige ochtend?
Weer een dag in het paradijs.
En voor de geschiedenis.
Tech 49, ik zie je aankomen.
Hallo, Sally. Het is een drukke ochtend, nietwaar?
Ik pik een tweede passagier op, Jack.
Het is Julia Rusakova.
Een vrouwelijk overlever van de gecrashte module.
Verklaar je intentie.
Zoals verzocht, de overlevende afleveren.
We zijn een effectiever team.
Ga verder met intreden.
Regie, we hebben een probleem. De laatste ontbranding...
zorgde dat we maar 50 km van het object zijn verwijderd...
maar de radarafstand blijft verminderen.
We versnellen in de richting van het object.
We hebben een volle OMS-ontbranding nodig om te ontwijken.
Ontsteek nu. - Voer doelwit in.
Kompas staat klaar. - Het doelwit is goed.
Bewapen motoren. - Motoren bewapend.
Laten we gaan.
Regie, we zitten in een volle OMS-ontbranding. We proberen er uit te komen.
Er zijn veel vibraties.
We kunnen er niet aan ontkomen. - Odyssey, telemetrie laat...
overbelasting zien, annuleer de ontbranding.
We annuleren de ontbranding.
Regie? - Regie? Sally?
Verhoogde versnelling richting het object. Verwachte inslag over twee minuten.
Ik ga de noodejectie van de slaapmodule activeren. Het is geprogrammeerd voor het opnieuw...
binnendringen van de dampkring van de aarde. Ik bestuur de module als ik vrij kan komen.
Ik wil dat je daarheen gaat. - Absoluut niet.
Dat is een bevel. - Nee, Jack. We zijn een team.
De ontbranding staat aan. Je hebt nog 30 seconden.
Droom over ons.
EINDE VAN DE OPNAME
Tech 49, kom binnen met aankomstsnelheid.
Ik ga nu naar binnen.
Verman je, Bob. Nu niet van slag raken.
Jack, het is me opgevallen dat je ademhaling en hartslag verhoogd zijn.
Ik ben gewoon opgewonden om je eindelijk te ontmoeten, Sally.
Er is recentelijk een patroon van ongehoorzaam gedrag.
Ja, daar voel ik me slecht om.
De stemanalyse stelt vast dat je tegen mij liegt, Jack.
Vertel me waarom je hier bent. Je hebt vijf seconden.
Ik wil dat Julia overleeft.
Ik wil dat ons ras het overleeft.
Dit is de enige manier.
Bereid je voor op de landing. Atmosfeer verstrekt.
Welkom thuis, Jack.
Jack, je doet het juiste.
Ik weet niet wat jij bent, of waar je vandaan komt...
maar ik wil je iets vertellen over wat ik gelezen heb.
Een verhaal over...
een stad die je vernietigd hebt. Het is een klassieker.
Er was een man, Horatius.
Hij hield in zijn eentje op een brug een heel leger tegen.
En wat Horatius zei was:
"En hoe kan een man beter sterven..."
Jij hoeft niet te sterven, Jack. Zij hoeft niet te sterven.
Iedereen gaat dood, Sally.
Het punt is om goed te sterven.
Generaal. - Dat is niet de overlevende die je mij beloofde.
Nee, dat is hij niet.
Wat Horatius zei was:
"En hoe kan een man beter sterven...''
"dan in het aanschijn van angstige kansen..."
Opschieten. Ga naar binnen.
"voor de as van zijn vaders en de tempels van zijn goden?"
Ik heb jou gecreëerd, Jack. Ik ben jouw God.
Krijg de tering, Sally.
Aarde, na de oorlog.
Drie jaar zijn voorbijgegaan sinds ik je gezien heb.
Ik vraag me af of ik 's nachts in jouw dromen verschijn.
En overdags als herinneringen.
Waar ik in jouw uren rondwaar, zoals jij in de mijne rondwaarde.
Ik vraag mij af of je mij ziet, als je naar haar kijkt.
Mama, kijk.
Als wij zielen hebben...
dan zijn ze gemaakt van de liefde die we delen.
Ongedimd door de tijd.
Onbegrensd door de dood.
Drie jaar lang heb ik gezocht naar het huis dat jij gebouwd had.
Ik wist dat het daar moest zijn.
Omdat ik hem ken.
Ik ben hem.
Wie is dat?
Ik ben Jack Harper en ik ben thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ & WinchesterGirl ~ Sync: THC