পৃথিবী, যুদ্ধের আগে.
নিউ ইয়র্ক, আমার জন্মের আগে.
এরকম এক জায়গা আমি শুধু ছবিতে দেখেছি.
আমি তোমাকে জানি...
কিন্ত আমরা আগে কখনো দেখা করিনি.
আমি তোমার সাথে আছি...
কিন্ত আমি তোমার নাম জানিনা.
আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি. কিন্ত আমার কাছে এটা বাস্তব মনে হয়.
স্মৃতির মতো.
এটা কিভাবে সম্ভব?
14 মার্চ, 2077 সাল.
মেমরি ওয়াইপের পর (স্মৃতির নিশ্চিহ্নকরণ) পাঁচ বছর কেটে গিয়েছে.
আর আমি এখনো এই দুঃস্বপ্ন দেখি.
ভিক্টোরিয়া আর আমাকে একসাথে কাজের জন্য পাঠানো হয়েছিল.
দুই সপ্তাহের মধ্যেই আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে, আর আমরা অন্যদের সাথে মিলে যাবো.
কিন্ত আমার কাছে অনেক প্রশ্ন আছে, তার কাছে নেই.
যে কথাগুলো আমি চিন্তা করি, সে সেগুলো চিন্তা করেনা.
স্ক্যাভেঞ্জার্‌স আমাদের চাঁদকে ধ্বংস করার পর অর্ধ শতাব্দি কেটে গিয়েছে.
তাদের গ্রহ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এইজন্য আমাদের গ্রহ দখল করতে এসেছিল.
চাঁদ ছাড়া, পৃথিবীতে অনেক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে.
ভূমিকম্প শহরগুলোকে মিনিটের মধ্যেই শেষ করে দিয়েছে.
আর যেগুলো বেচে ছিল সেগুল সুনামির কারণে ধ্বংস হয়েছে.
তারপর তারা আসল হামলা শুরু করেছে.
আমরা ঐটাই করেছি যেটা আমাদের করতে হয়েছে.
আমরা নিউক্লিয়ার ব্যবহার করেছি.
যুদ্ধ আমরাই জিতেছি, কিন্ত আমরা আমাদের পৃথিবী ধ্বংস করে দিয়েছি.
পৃথিবীর আবহাওয়া দূষিত করে দিয়েছি, বেশীরভাগ জায়গাই এখন আর বসবাসের যোগ্য না.
যেকজন মানুষ বেচে ছিল তাদের বাধ্য হয়ে পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হয়েছে.
আমরা টেট বানিয়েছি, আমাদের মিশন কন্ট্রোল.
একটা অস্থায়ী মহাকাশ স্টেশন, টাইটান স্থানান্তরণের আগে,
শনিগ্রহের সবচেয়ে বড় উপগ্রহ.
সবাই এখন সেখানে আছে.
সবাই.
যতক্ষণ না আমাদের ভ্রমণ শেষ না হবে, ভিকা আর আমি আমদের কাজ করবো.
আমরা হাইড্রো রিগস রক্ষা করি,
যেটা পৃথিবীর সমুদ্রের পানিকে
ফিউশন এনার্জিতে রুপান্তরিত করে আমাদের নতুন বসতির জন্য.
মানবজাতির অস্তিত্ব এর উপরই নির্ভর করছে.
কফির জন্য ধন্যবাদ.
স্ক্যাভেঞ্জারে থাকা ফৌজরা সবসময় আমাদের কাজে বাধা দেয়.
রাতে তারা আমাদের ড্রোন্সে হামলা চালায়,
আর দিনের বেলা আমাকে মারার চেষ্টা করে.
এখনো আমরা তাদের সাথে লড়াই করছি, কিন্ত জানিনা কেন.
মিশন বলে যে আমাদের কাজ অনেক ভালো হচ্ছে.
আর আমরা একটা কার্যকরি টিম.
ভিকা আমার যোগাযোগ ব্যবস্থার অফিসার.
সে আমাকে দেখে রাখে.
আমি ড্রোন্স রক্ষণাবেক্ষণ করি.
আর ড্রোন্স সবকিছু দেখে.
ভিকা এখান থেকে যাবার অপেক্ষায় আছে, কিন্ত আমি এখনো দ্বিধায় আছি.
জানিনা কেন, তবে আমি অনুভব করি যে,
যাকিছু হয়েছে তারপরেও...
পৃথিবী এখনো আমার ঘর.
জ্যাক হার্পার, টেক-49.
শুভসকাল বব.
টাওয়ার, শুনতে পাচ্ছি.
ড্রোন রক্ষণাবেক্ষণকারী 49, হাইড্রো রিগ সাপোর্ট.
বাবলশিপে সবকিছু ঠিক আছে.
আমি প্রস্তত.
টেক-49, তুমি যেতে পার. তবে সতর্ক থাকবে.
- আমি সবসময়য় সতর্ক. - নাহ, একদম নয়.
হ্যা, তুমি ঠিকই বলছ. আমি চেষ্টা করবো.
৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই টেট অনলাইনে আসছে.
হাইড্রো রিগের স্থানাঙ্কের সময় ভিজুয়াল কনফার্ম করবে.
আমি দেখতে পাচ্ছি, হাইড্রো রিগ সমুদ্রের পানি চুষে নিচ্ছে.
তুমি দেখেছ বব?
ড্রোন 185 ঠিকঠাক আছে.
জ্যাক, আমাদের দুইটা ড্রোন কাজ করছেনা.
ধেত্তেরি.
ওখানেই থাকো, মিশন কন্ট্রোল অনলাইনে আসছে.
আর আমরা টেটের সাথে যোগাযোগ করছি.
শুভসকাল বস.
টাওয়ার 49, মিশন কন্ট্রোল থেকে বলছি.
আজকের এই সুন্দর সকাল আপনাদের কেমন লাগছে?
স্বর্গে আরও একটা দিন, স্যালি. এখন আমরা ডেটা আপলোড করছি.
49 মিশন লগ. দিন 1642, হাইড্রো রিগ সাপোর্ট.
আমাদের দুইটা... তোমাদের দুইটা ড্রোন অফলাইনে আছে.
পরিসীমা সংকটাপন্ন অবস্থায়.
টেককে রিপোর্ট করছি, অপেক্ষা করো.
জ্যাক, গ্রিড 37এ 166 কাজ করেছেনা.
তোমাকে পথনির্দেশিকা দিয়ে দিচ্ছি.
তুমি প্রথমে ওখানে যাও.
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.
মিশন টেক-49 গ্রিড 37 এর উপরে যাচ্ছে.
তুমি কি ওখানে ড্রোন 109 পাঠাতে পারবে?
না, ড্রোন 109 এখন বন্দরে আছে. যন্ত্রাংশের অপেক্ষায় আছে.
আশা করি যাতে জ্যাক ড্রোন খুজে পায়.
আর সেগুলো মেরামত করে যাতে সেগুলো আবার উড়তে পারে.
শুনেছি.
সে কি 166 মেরামত করেছে?
হ্যা, জ্যাক সবগুলো ড্রোন মেরামত করেছে.
আর যদি আমাদের কাছে সব যন্ত্র থাকত তাহলে
আমরা এদের সাথে কাজ করতাম না.
বুঝেছি. যেটুকু সম্ভব আমরা করে যাচ্ছি.
তোমরা কি কার্যকরী দল?
আমরা এক কার্যকরী দল.
আজ আদেশ এসেছে যে 166 কে আবার বানাও
আর 172 কে খুজে বের করো.
সন্ধ্যার আগেই যেন এটা উড়তে পারে,
তাহলে আমি তোমাদের দুজনকে একটা পার্টি দিব.
প্রস্তত থাকো, স্যালি.
আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছি, আমরা কাউন্টডাউন শুরু করে দিয়েছি.
আচ্ছা.
বব, আমাকে সাহায্য করো.
টেক-49?
জ্যাক?
শুনতে পাচ্ছি, টাওয়ার.
কি হয়েছে? হঠাত তোমাকে দেখতে পেলাম না.
তাই নাকি?
জায়গামতো পৌঁছে যাচ্ছি.
দেখতে পাচ্ছি.
এখানে অনেক স্ক্যাভ মারা গিয়েছে.
ড্রোন 166 অনেক লড়াই করেছে.
কোনকিছু দেখতে পাচ্ছ?
স্ক্যাভেঞ্জারের সক্রিয়তার কোন প্রমাণ নেই.
এখান থেকে ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছিনা, নিচে থাকার কারণে.
আচ্ছা, আমি সামনে যাচ্ছি.
মেরামত শুরু করছি. আমার উপর নজর রাখো.
সবসময় রাখি.
আমি এই গেমের ব্যাপারে পড়েছি.
এখানেই খেলা হয়েছিল.
দ্য লাস্ট সুপার বল্‌.
এখন এটা বলনা যে এটা একটা ক্লাসিক ছিল.
ক্লাসিক গেম ছিল.
ফোর পয়েন্ট কম.
বল
৫০ গজ দুরে ছিল.
শুধু কয়েক সেকেন্ড ছিল.
বল ছোড়া হল,
আর QB সেটা বুঝতে পারেনি.
তারপর সব শেষ.
পুরো গেম শেষ হয়ে গেল.
আমি পুরো সেন্ট্রাল কোরের বিন্যাস পড়ছি.
তোমার কাছে জরুরী মালপত্র নেই.
আমার মনে হয়না ওটা ঠিক হবে.
কিন্ত QB পিছনে দৌড় দেয়, নিজের ভুল সংশোধনের জন্য.
দাড়াও, তুমি এইমাত্র কি করলে?
লাইনব্রেকারের একটা দেয়াল তার কাছেই ছিল.
সে লম্বা বল ছোড়ে আর সে জানতোনা যে ঐ পাশে কে আছে.
একটা হেইল মেরী.
৮০ হাজার লোক ঐ বলটা দেখার জন্য দাড়িয়ে যায়,
যেটা বাতাসে উড়ছে.
আর ঠিক এইখানে একজন ছিল, থার্ড স্ট্রিং.
সে তার হাত বাড়ায়.
টাচ্‌ডাউন!
সাবধান, বিপদ আসছে!
জ্যাক?
ভয় পেওনা, ভিকা.
এটা একটা কুকুর.
Hey.
এখান থেকে চলে যাও, যাও.
জলদি যাও!
জলদি যাও, যাও!
টেক-49, জ্যাক হার্পার.
তোমাকেও ধন্যবাদ.
166 আবারও অনলাইনে এসেছে.
আজ দুইটা ড্রোন শেষ করা হয়েছে. চার সপ্তাহের মধ্যেই দশটা ফুয়েল ট্যাঙ্ক চুরি করা হয়েছে.
স্ক্যাভগুলো আস্তে আস্তে বেড়ে যাচ্ছে.
হাইড্রো রিগ সব পানি চুষে নিচ্ছে.
একবার আমরা চলে গেলে তাদের কাছে আর কিছুই থাকবেনা.
এগুলো সব ফালতু কথা.
আমরা যুদ্ধ জিতেছি.
আর এখন আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ.
আর মাত্র দুই সপ্তাহ, জ্যাক.
তারপর আমরা টাইটানে যাচ্ছি.
হ্যা.
ঐ ড্রোন ওখানেই কোথাও আছে.
আমাদের বের করতে হবে.
পথনির্দেশিকা ছাড়া এটা ঘাসে সুই খোজার মতো হবে.
তাহলে আমাদের গ্রাউন্ড গেমে যাই.
টাওয়ার, আমি 172 খুজেছি
একটা কুয়ার মধ্যে.
দেখতে পাচ্ছিনা, কিন্ত আমি শুনতে পাচ্ছি.
টেট এখনো অফ এঙ্গেলে আছে, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনা.
এটা কিরকম লাগছে?
ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে, আশেপাশে স্ক্যাভের কোন নিশানা নেই.
মাত্র ১৫ মিনিট আছে.
এখন তোমাকে চলে আসতে হবে.
মিশন, টাওয়ার 49.
জ্যাককে ড্রোন 172 এর পাশে দেখা গিয়েছে. অনুরোধ করছি দ্রুত যোগাযোগ করার জন্য.
তোমাকে বলা হচ্ছে জলদি ওখান থেকে চলে এসো.
আমি নিচে এসেছি, ড্রোন 172 এর আওয়াজ আসছে.
জ্যাক?
এটা আবার কি?
ধেত্তেরি.
Ha!
জ্যাক!
টেক-49, জ্যাক হার্পার.
জ্যাক হার্পার, টেক-49!
Hey!
ওহ, না.
ধেত্তেরি শালা, আমার বাইক!
"একজন মানুষের জন্য এর চেয়ে ভয়ঙ্কর মৃত্যু আর কি হতে পারে"
"যে ঐ বিপদের মুখোমুখি হবে নিজের পূর্বপুরুষের নামে ও খোদার প্রার্থনা গৃহের জন্য"
জ্যাক?
হ্যা, আমি আসছি.
109 দেখতে কেমন?
এটা কি উড়তে পারে?
অনেক কষ্টে.
আর বর্ম ছাড়া তো, খুব সহজেই নিশানা করতে পারে.
আচ্ছা, কাল সকালেই আমি স্যালির সাথে এই ব্যাপারে কথা বলব.
আচ্ছা.
কি হল, জ্যাক হার্পার?
এটা তুমি কোথায় পেলে?
এটা বেড়ে উঠছিল...
জ্যাক, তুমি আমাদের নিয়ম জানো.
আমি জানি তুমি ভাবছ আমি কড়া
কিন্ত তুমি ভালো করেই জানো
এর পরিণাম কি হতে পারে.
ওটা একটা ফুল ছিল, ভিকা.
জানি, কিন্ত আসল কথা ওটা না.
আসল কথা হল, আমাদের কাজ প্রায় শেষ,
আর আমি চাইনা যে শেষ মুহুর্তে এসে আমরা কোন বিপদে পড়ি.
ঠিক আছে.
প্রত্যেক দিন, তোমাকে ওখানে যেতে হয়
এটা দেখার জন্য যে আমরা কি হারিয়েছি.
কিন্ত আমরা আমাদের কাজ শেষ করেছি, জ্যাক.
এখন যাবার সময় এসেছে.
আমার মনে হয়না যে তারা আজ আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছিল.
ঐ স্ক্যাভ্‌স.
আজ তারা আমাকে ধরতে চাচ্ছিল.
তারা তোমাকে ধরতে পারবেনা.
আমার সাথে এসো.
এখানে থেকে চলে যাবার আগে, একবার তোমার আমার সাথে আসা উচিৎ.
আমি একটা জায়গা পেয়েছি আমি তোমাকে সেটা দেখাতে চাই.
আমিও তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
Hey, hey!
ওহ, মাই গড.
এটা হাইড্রো রিগের কোরের ভিতরের ছয় স্তর গভীরে.
এখন এটা সবসময়ের জন্য অফলাইন.
টাওয়ার 49, তুমি পুরো মিশনটাকে বিপদে ফেলে দিয়েছ.
আমি জানতে চাই যে আসলে কি হয়েছিল.
জ্যাক এর মতে স্ক্যাভ্‌সরা আমাদের থেকে যেই জ্বালানি সেল চুরি করেছিল
সেটা দিয়ে তারা এই কাজ করেছে.
টাওয়ার.
টাওয়ার, আমি গ্রিড 37 থেকে দুর্বৃত্ত সিগন্যাল পাচ্ছি. তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ?
হ্যা.
এটা নিশ্চয়ই স্ক্যাভ.
এরা আমাদের কেউ নয়.
জ্যাক, আমার মনে হয় এই সিগন্যাল পৃথিবী থেকে দেওয়া হচ্ছে.
আমি গিয়ে দেখছি.
টাওয়ার, আমরা জানতে পেরেছি যে তোমাদের ৯ নাম্বার জ্বালানি সেল গায়েব হয়েছে.
তুমি কি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারবে?
না, মিশন, ওটার নাম্বার হল ১০.
ড্রোন 172 গতরাতে গায়েব হয়ে গিয়েছে.
আর নাম্বার নাইনের ফিরে আসার সম্ভাবনা আছে .
অবশিষ্ট ড্রোনগুলো নিয়ে আমরা কোনরকম তামাশা করতে পারবোনা.
ঐ নাম্বারগুলো আবার ঢুকাও.
ড্রোনগুলোকে আবার ডিফেন্সিভ করো.
আচ্ছা.
আমাদের কাজ হল রিগ্‌সগুলো চালু রাখা. আর তোমাদের আদেশ হল এদেরকে রক্ষা করা.
আমরা আর কোন বিপদের সম্মুখীন হতে পারবোনা. বুঝেছ?
হ্যা.
জ্যাক আর তুমি কি কার্যকরী টিম?
অবশ্যই.
জ্যাক?
তুমি ঠিক এটার উপরে আছ. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
জ্যাক?
হ্যা, শুনছি.
তাদের কাছে এক ধরনের রিপিটার আছে.
স্ক্যাভ্‌স এই বিল্ডিংটা অ্যান্টেনা হিসেবে ব্যবহার করছে.
তুমি কি ডিক্রিপ্ট করতে পারবে?
এটা কো-অর্ডিনেটের সেট.
গ্রিড 17 এ.
এটা ঘরে প্রত্যাবর্তনের পথনির্দেশিকা.
গ্রিড 17.
ওখানে কি আবার কি?
কিছুনা, এটা এক নির্জন স্থানে.
এসব কি হচ্ছে?
স্ক্যাভ্‌স কেন পৃথিবী থেকে সিগন্যাল পাঠাবে, জ্যাক?
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি.
টেক 49, তুমি তোমার পথ চেক করো, তুমি বর্ডারের দিকে যাচ্ছ.
ঐ রেডিয়েশন তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিবে কিছু বুঝে উঠার আগেই.
ঠিক আছে, ভিকা. আমি সতর্ক থাকবো.
আমি একটু চেক করে ঘরে আসছি.
হতে পারে আমাদের আর কথা হবেনা.
জ্যাক, আমাদের কথা বলতে হবে.
আমাকে বল তুমি কোথায়.
তুমি কি শুনতে পেয়েছ?
জ্যাক, তুমি কি শুনছ?
ঠিকই ধরেছ, বব.
তুমি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি.
আমার কথা মনে পড়েছিল?
এই জায়গার কথা খুব মনে পড়বে.
যদি এখানে থাকতে পারতাম.
কত আনন্দময় হত.
ভিকা? ভিকা, তুমি দেখেছ?
জ্যাক, তুমি কোথায় ছিলে?
একটা জিনিষ এসেছিল 17 এ.
ওটা বিকন কো-অর্ডিনেট্‌স.
ঠিক বলেছ.
আমি ওটা দেখেছি, এক ধরনের শিপ.
জ্যাক, মিশন কন্ট্রোল প্রায় অফলাইন.
আমি ওখানে যাচ্ছি.
মিশন, 17 এ এক অজ্ঞাত জিনিসের সন্ধান পেয়েছি.
টেক ঐদিকেই যাচ্ছে.
আর কি খবর আছে.
টাওয়ার, তুমি শীঘ্রই অফলাইনে যাবে,
কিন্ত তোমার ড্রোনগুলো সক্রিয় এবং কার্যকর আছে.
টেক সড়িয়ে ফেলো.
আচ্ছা.
জ্যাক, মিশন চায় তুমি সরে এসো. ড্রোন এটা সামলে নিবে.
পারবোনা, টাওয়ার.
টেট অফলাইন, আমাদের এটা দেখে রাখতে হবে.
আমি জানতে চাই যে সাইট সুরক্ষিত আছে.
স্যালি, আমার টেক সাইটের সুরক্ষা নিয়ে চিন্তিত.
টাওয়ার, তুমি জলদি অফলাইনে যাচ্ছ.
টেককে ওখান থেকে যেতে বল. বুঝেতে পেরেছ?
বুঝেছি, আমি...
জ্যাক, তুমি ওখান থেকে চলে এসো, ড্রোন এটা সামলে নিবে.
আমি পৌঁছে গিয়েছি.
জ্যাক.
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনা, তুমি কোথায়?
ভিকা, আমার মনে হচ্ছে এটা আমাদেরই একজন.
এটা প্রাচীন কোন কিছু. দেখে মনে হচ্ছে...
...যুদ্ধের আগের.
স্ক্যাভ্‌স ঐ জিনিস নিচে নিয়ে এসেছে, জ্যাক.
এখানে কোন স্ক্যাভ দেখতে পাচ্ছিনা.
মেরামতকারী, আমি তোমার কন্ট্রোল.
তোমাকে আদেশ করা হচ্ছে যে তুমি টাওয়ারে ফিরে এসো.
আমি ল্যান্ড করছি.
মানুষ.
টাওয়ার, আমি কিছু বেচে থাকা মানুষ খুজে পেয়েছি.
চারজন... না, পাঁচজন আছে.
তারা সবাই মানুষ.
থামো!
ভিকা, ড্রোন বেচে থাকা মানুষের উপর গুলি করছে.
জ্যাক, টেট এখন অফলাইন. আমার কাছে আর কন্ট্রোল নেই.
থামো!
জ্যাক হার্পার, টেক 49.
চলে যা, কুত্তারবাচ্চা!
চলে যা!
দরজা খুল.
ভিকা!
ফার্স্ট এইডের বাক্স নিয়ে আসো.
ফার্স্ট এইডের বাক্স নিয়ে আসো!
এর ব্যাপারে রিপোর্ট করা অনেক জরুরী.
ঐ ড্রোনগুলো আমাদের জায়গায়
আমাদের নিজের লোকদের মেরেছে.
তুমি কি মনে করো কমান্ডকে বলা উচিৎ.
ওর শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে. বমি করতে দাও.
জ্যাক.
এই নাও, পানি পান করো.
তুমি কে?
আমি ভিক্টোরিয়া, আর ও জ্যাক.
তোমার নাম কি?
আমি জুলিয়া.
জুলিয়া...
বড় আফসোসের সাথে বলতে হচ্ছে,
তোমার শিপ বিদ্ধস্ত হয়েছে.
তোমার শিপ নিচে পড়ে গিয়েছিল.
জ্যাক তোমাকে ওখান থেকে নিয়ে এসেছে.
কিন্ত তোমার কোন সাথী বেচে থাকতে পারেনি.
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
শুধুমাত্র তুমি বেচে আছ.
আমি দুঃখিত.
তুমি অনেক সময় ধরে ঘুমিয়ে ছিলে.
তুমি এখনো স্বাভাবিক হওনি.
কত সময়?
৬০ বছর.
কমসে কম.
আমি আমার শিপে ফিরে যেতে চাই.
ঐখানে অনেক বিপদ আছে. তুমি বিশ্রাম করো.
ভিকা...
আমাকে ছুবেনা.
ভুল পথনির্দেশিকায় তোমার শিপ এখানে এসেছে.
তুমি কি এর সম্পর্কে কিছু জানো?
তোমার মিশন কি ছিল?
এটা সিক্রেট.
আমাদের কাছে কোন ওডেসির রেকর্ড নেই...
শিপ থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার না আনা পর্যন্ত
আমি তোমাদের কিছুই বলতে পারবোনা.
জুলিয়া, ৬০ বছরে অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে.
যখন তুমি শীতল ঘরে ঘুমিয়ে ছিলে,
পৃথিবীর উপর আক্রমণ হয়েছে.
তাদেরকে স্ক্যাভ্‌স বলা হয়.
তারা আমাদের উপগ্রহ ধ্বংস করে দিয়েছে, আর তারপর আমাদের পৃথিবীও ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
তারপর তারা আক্রমণ করেছে.
আমরা বিজয় লাভ করেছি,
কিন্ত আমরা পৃথিবী শেষ করে দিয়েছি.
সবাইক এখন টাইটানে আছে. শনিগ্রহের উপগ্রহ.
আমাদের মতো কিছু স্পেস ষ্টেশনে আছে.
আমরা এখানে আছি সুরক্ষা আর ড্রোন রক্ষার জন্য.
মেরামতকারী বলতে পার.
তুমি মানুষদের হারিয়েছ.
সাথে সবকিছু.
তুমি একা থাকতে চাও, আমরা বুঝতে পারছি.
ড্রোন তার সব সঙ্গীদের মেরে ফেলেছে.
যদি আমি ওখানে না থাকতাম...
সবার আগে আমি চাই সে চলে যাক.
ভিকা...
মিশনের আগে কোনকিছু কি তোমার মনে আছে?
সিকিউরিটি ওয়াইপের আগে
আমাদের কাজ হল মনে না রাখা.
মনে আছে?
তোমার কি তাকে মনে আছে?
জ্যাক...
কোন স্ক্যাভ ভুল পথনির্দেশনা দিয়ে তাকে নিচে নিয়ে এসেছে.
আমরা জানিনা ও কে.
অথবা ও কি.
রাতটা পার হতে দাও.
ঠিক আছে?
তুমি এটা উড়াও?
হ্যা.
এখন কি হবে?
শীঘ্রই টেট অনলাইনে আসবে.
আর ভিক্টোরিয়া তোমার ব্যাপারে রিপোর্ট করবে.
তারপর কেউ এসে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে.
ঐ টেট থেকে?
হ্যা.
আমার শিপ থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার আনতে হবে.
স্ক্যাভ্‌স রাতে সক্রিয় থাকে.
এখন তো তারা ঐখানে....
আমি জানতে চাই যে কি হয়েছিল.
আমি জানতে চাই.
প্লিজ.
জ্যাক?
জ্যাক, তুমি কি করছ?
ভিকা, সে একজন ফ্লাইট অফিসার.
সে তার শিপ দেখতে চায় আর ফ্লাইট রেকর্ডার নিতে চায়.
তুমি হলে একই কাজ করতে.
জ্যাক, আমি...
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারবোনা.
আমি বুঝতে পারছি.
এর জন্য আমি দায়ী.
বাচাতে চেয়েও বাচাতে পারিনি.
জ্যাক, জ্যাক
জ্যাক, তুমি কি শুনতে পারছ?
ঠিক আছে, এখন যাওয়া উচিৎ.
জ্যাক.
আমি পেয়েছি.
জ্যাক!
টাওয়ার 49, আজকের এই সুন্দর দিনটা কেমন লাগছে?
স্বর্গে আরও একটা দিন.
স্যালি...
জ্যাক প্রি-ডাউন পেট্রোল শুরু করেছে
আর সে খাদে
নিচে গিয়েছে 17 এ.
আমি জানি আমাদের কাছে ড্রোন কম আছে,
কিন্ত আমি অনুরোধ করছি যে এই এরিয়াটা কন্ট্রোল করো.
ঠিক আছে 49, আমি 185 কে গ্রিড 22 এর কাজ দিচ্ছি.
"এক মানুষের জন্য এর চেয়ে ভয়ঙ্কর মৃত্যু আর কি হতে পারে"
"যে ঐ ভয়াবহ বিপদের মুখামুখি হবে"
"নিজের পূর্বপুরুষের নাম ও খোদার প্রার্থনা গৃহের জন্য"
আমি তোমার উপর নজর রেখেছিলাম, জ্যাক.
তুমি কৌতুহলী.
তুমি ঐ বইগুলোতে কি খুজছ?
ওগুলো পড়লে কি পুরনো স্মৃতি ফিরে আসে?
তুমি আমার থেকে কিছু পাবেনা.
আমার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে...
...মেশিনের সিকিউরিটির জন্য. হ্যা.
যাতে তোমার মহামূল্যবান স্মৃতি
ভুল পথে না যায়, তাই না
বল.
তুমি কি কখনো স্ক্যাভ্‌সকে খুব কাছ থেকে দেখেছ?
অবশ্যই না. তুমি তো শুধু ড্রোন মেরামতকারী.
"তুমি রেডিয়েশন জোনে যাওনা."
"খুব বেশি প্রশ্ন করোনা."
এটা তোমার কাজের অংশ নয়.
লাইট.
আমরা এলিয়েন (ভিন গ্রহের বাসিন্দা) নই, জ্যাক.
আমরা মানুষ.
তবে হ্যা, আমাদের জন্য মানুষ হওয়াটা অনেক বড় সমস্যা.
পুরনো স্টিলের ফাইটার টেকনোলোজি. আমাদেরকে তোমার স্ক্যানার থেকে লুকিয়ে রাখে.
ভোকাল স্ক্র্যাম্বলিং.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, জ্যাক?
এটা তোমার ড্রোনকে বিভ্রান্ত করে রাখে.
বেশীরভাগ সময়.
ড্রোনদেরকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে...
মানুষদেরকে মারার জন্য, জ্যাক.
তুমি দেখেছ সেগুলো স্লিপ পডসের সাথে কি করেছে.
ঐ মেয়েটাকে বাচাতে গিয়ে তুমি প্রায় নিজেকে শেষ করে দিয়েছিলে.
তুমি কেন এরকম করেছ?
আমার জায়গায় যে কেউ এমন করত.
"যে কেউ."
মজার বিষয়.
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি.
ড্রোন তার পিছু নিয়ে এখানে এসে যাবে.
এ হল সার্জেন্ট সাইক্‌স.
সে ভাবছে তোমাকে এখানে এনে আমি বোকামি করেছি.
আশা করছি তুমি এটা ভুল প্রমাণিত করবে.
মিশন, আমি এক জায়গা থেকে জীবের সন্ধান পেয়েছি
পশ্চিম খাদের কোন এক জায়গা থেকে.
তুমি কি প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত করতে পারবে?
অপেক্ষা করো.
DNA নিশ্চিত হয়েছে. এটা জ্যাক.
ভিকা, তুমি কি ঠিক আছ?
তোমাদের দুজনের মাঝে সবকিছু ঠিক আছে তো?
অবশ্যই.
তোমরা কি এখনো কার্যকরী টিম?
অবশ্যই আমরা.
এর চেয়ে ভাল কখনোই ছিলাম না.
আমরা একটা গ্রাউন্ড গেম খেলছিলাম আর হেরে যাচ্ছিলাম.
তো, আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম, "এতে কি আসে যায়?"
"লং বল ছুরতেই হবে."
শুধুমাত্র GPS কোড বুঝার জন্য কয়েক দশক লেগে গিয়েছিল.
এভাবেই তোমরা ওডেসি ধ্বংস করেছ.
কেন?
ওডেসির কমপ্যাক্ট রিয়েক্টর, NASA এর সৌজন্যে.
অনেক দুর্লভ জিনিস.
গত রাতের শো তুমি পছন্দ করেছিলে?
ওটা শুধুমাত্র একটা জ্বালানি সেল ছিল.
একটু ভাব, ঐটার মতো ১০ টা হলে কি হতে পারে,
যার কোরের মধ্যে ওয়েপন গ্রেড হবে প্লুটোনিয়াম.
আমাদের কাছে একটা নিউক্লিয়ার আছে, আর সেটা বহন করার জন্য একটা ড্রোন.
কিন্ত আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবোনা. সে জানে না আমরা কে.
কিন্ত সে তোমাকে জানে, জ্যাক.
আমরা চাই তুমি ড্রোনকে প্রোগ্রাম করো.
আর আমাদের নিউক্লিয়ারকে টেট পর্যন্ত নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তত করো.
এই যুদ্ধ শেষ করো.
সেখানেও মানুষ আছে.
সার্জেন্ট.
ড্রোনকে প্রোগ্রাম করো যাতে সে টেট পর্যন্ত যেতে পারে.
এটা যাতে ঠিক সেন্টারে যায়.
তোর মায়েরে বাপ.
আমার কাছে এর জন্য সময় নেই.
Hey. Hey!
না.
চল! তাকে উঠাও.
মিশন, আমি এর ব্যাপারে আরো জানতে চাই.
আচ্ছা, টাওয়ার, আমরাও সেটা চাই.
আরো ড্রোন ব্যবহারের অনুমতি চাচ্ছি?
একটা ড্রোন এসেছে, এর মানে আরো আসবে.
আমাকে খোজার আগ পর্যন্ত তারা থামবেনা.
তারা এই জায়গাটাকে উড়িয়ে দিবে.
কিন্ত যদি তুমি আমাদের যেতে দাও, তাহলে আমি তাদের আটকাতে পারবো+.
তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই.
আমি গিয়েছি তোমার
"রেডিয়েশন জোনে."
যদি তুমি সত্যের সন্ধানে থাকো,
তাহলে ওটা তুমি সেখানেই পাবে.
তুমি আমাদের সবার জীবনকে বিপদে ফেলে দিয়েছ. সবার.
তুমি কিভাবে ভাবছ যে সে "অন্যরকম"?
সে ভাবে.
মিশন, আমি আমার টেক পেয়েছি 37 এ.
তুমি তল্লাশি বন্ধ করতে পার.
ঠিক আছে টাওয়ার. শুনে ভালো লাগল যে জ্যাক নিরাপদ.
অন্যনায় ড্রোন কাজে ফিরছে, এটা নাও রিগ সাপোর্টের জন্য.
এখন আমরা কোথায় যাব?
তুমি কে?
আর তুমি আমার থেকে কি লুকাচ্ছ?
জ্যাক, আমি...
তুমি ওডেসিতে কি করছিলে?
তোমার মিশন কি ছিল?
টাইটানের উদ্দেশ্যে এটা এক রিসার্চ ফ্লাইট ছিল.
কিন্ত এটা আমার প্রথম ফ্লাইট ছিল.
লঞ্চের ছয় সপ্তাহ আগে ডিপ স্পেস স্ক্যানারে এক এলিয়েন অবজেক্ট ধরা পড়েছিল.
আমাদেরকে আবার কাজ দেওয়া হল.
তারা আমাদের সবাইকে শীতল ঘরে রেখে দিল.
সবার আগে নিশ্চয়ই তোমাকে আর ভিক্টোরিয়াকে জাগিয়েছে.
কি?
সেই অবজেক্ট ছিল
টেট, জ্যাক.
সেই টেটই আমাদের মিশন ছিল.
এটা অসম্ভব.
এটা হতে পারেনা!
তুমি কে?
আমি তোমার স্ত্রী.
আমি জানিনা কি হয়েছিল, কিন্ত তুমি যা ভাবছ তুমি সেরকম নও.
জ্যাক, আমরা এখানেই ছিলাম.
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাইছিলে, তুমি আমাকে দুনিয়ার উপরে নিয়ে এসেছিলে.
সেদিন তুমি নার্ভাস (উত্তেজিত) ছিলে.
এটা ঠিক এখানেই ছিল, জ্যাক.
তুমি বলেছিলে,
"এটা দিয়ে দেখো,
তাহলে তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাবে."
আর আমার হাতে একটা আংটি ছিল.
আর তুমি বলেছিলে...
"হ্যা."
তুমি বুঝতে পারছ.
তোমার সব মনে পড়েছে.
Hi.
Hello.
চলো.
ভিকা, আমি আসছি.
আমি না আসা পর্যন্ত মিশন কন্ট্রোলকে কিছু বলবেনা. ঠিক আছে?
শুনতে পাচ্ছ?
ভিকা, দরজা খুল.
আমার থেকে দুরে থাকো.
আমি কিছুই শুনতে চাইনা.
এই জায়গা নিরাপদ নয়, আমাদের এখানে থেকে চলে যেতে হবে, এক্ষনি.
সবসময় তার কথা ভাবতে.
তাই না?
ভিকা...
ও আমার স্ত্রী.
মিশন, টাওয়ার 49 বলছি.
বল, 49.
না.
আমার মেরামতকারীর সাথে আমার সমস্যা হচ্ছে.
না, তুমি বুঝতে পারছনা তুমি কি করছ.
বিধ্বস্ত সাইটে সে একজন বেচে থাকা মানুষ পেয়েছে.
আমার কথা শুন.
সে (জুলিয়া) তার কাজে বাধা দিচ্ছে,
আর সে (জ্যাক) এখন আর কাজের উপযুক্ত নয়.
না, না, না.
শুনে অনেক দুঃখ হচ্ছে, ভিকা.
তোমরা কি এখনো কার্যকরী টিম?
ভিকা...
দরজা খুল, ভিকা!
না.
আমরা এখন আর কার্যকরী টিম নই.
ভিকা, প্লিজ. আমাদের এখানে থেকে চলে যাওয়া উচিৎ.
আমি তোমার সাথে কোথাও যাবনা, জ্যাক.
আমি একটা জায়গা জানি. যেটা নিরাপদ.
আমি টাইটানে যাচ্ছি.
কোন টাইটান নেই.
তারা আমাদেরকে মিথ্যা কথা বলেছে.
আমার থেকে দুরে থাকো.
ভিকা প্লিজ, আমার কথা শুন...
তুমি অনেক কিছু জাননা.
আমি কিছু জানতে চাইনা!
জ্যাক...
Hi, জ্যাক. আমরা সৌভাগ্যপ্রাপ্ত হইনি.
তুমি এটা কি করলে?
তুমি নিজেকে এর জন্য দোষ দিতে পারবেনা. ড্রোন কখনো বেইমানি করেনা.
মাঝে মাঝে পরিস্থিতি বিগড়ে যায়.
"বিগড়ে যায়"?
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ.
আমি জানি, এটা অনেক দুঃখজনক ঘটনা. সে অনেক ভালো মানুষ ছিল.
জ্যাক, আমি তোমাকে ভিতরে আনছি.
আমাকে বলার জন্য আদেশ করা হয়েছে যে
আমরা তোমাকে একটা নতুন মিশন দিচ্ছি.
তোমাকে আর সেই বেচে থাকা মেয়েটিকে.
তাকে নিয়ে এখানে অনেক কথাবার্তা হচ্ছে, তাকে এখানে নিয়ে আসো.
আমরা তাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারবো.
ঘরে ফিরে আসার সময় হয়েছে, জ্যাক.
জ্যাক?
জ্যাক...
আমি দুঃখিত.
ধৈর্য রাখো.
বিদ্যুৎ.
এটাই তো প্ল্যান.
আমাদের লুকানোর জায়গা দরকার.
ঐযে.
- তুমি কি ঠিক আছ? - না.
ভয় পেওনা, আমরা দুরে থাকবো.
আমরা কি মারা যাব?
না!
হয়তোবা.
জ্যাক!
শুওরের বাচ্চা.
এখানেই থাক.
এ আবার কে?
Hey!
দাড়াও!
Hey!
হাতিয়ার ফেলে দাও!
সব ঠিক আছে.
নড়বেনা!
আমাদের এই ড্রোনটাকে বন্ধ করতে হবে.
নড়বেনা!
জ্যাক!
ভয় পেওনা.
জুলিয়া.
জুলিয়া!
না.
আমাকে ছুবেনা.
কিছু হবেনা.
তোমার কিছু হবেনা.
জ্যাক হার্পার, টেক 52.
Hey.
তুমি এখানে.
কি হয়েছিল? তুমি ঠিক আছ?
বর্ডারের কাছ থেকে কিছু একটা এসেছিলে তারপর আর তোমাকে দেখতে পাইনি.
এমনি, বিশেষ কিছু না.
আমার আবার ফিরে যাওয়া উচিৎ.
তুমি এতো দূর থেকে ঘরে ফিরে এসেছ, আর আমাকে কিস করলেনা?
কি ভাবছ?
আমি ভাবছিলাম...
তুমি কেন আমার সাথে আসছনা?
পৃথিবীর তলদেশে?
আমরা এখনই যেতে পারি.
এখনই?
হ্যা.
সত্যি বলছ?
তুমি বিশ্বাস করবেনা আমি কি খুজে পেয়েছি.
জ্যাক...
তুমি নিয়ম জানো.
হ্যা.
আমরা কি এটা আবার করতে পারবো? আমি এর ব্যাপারে অনেক কথা বলেছি.
আচ্ছা.
একটু ব্যাথা পাবে.
আজকের দিনটা অনেক কাজের, তাই না বব?
তুমি সবসময় এই গানটা পছন্দ করতে.
আমি যেরকম ছিলাম.
এখন আর সেরকম নেই.
কিন্ত আমি তোমাকে অনেক ভালবেসেছি...
...এ ছাড়া আমার আর কিছুই মনে নেই.
জানিনা এটা তোমাকে কিভাবে বুঝাব.
জানো, একবার তুমি আমাকে কি বলেছিলে?
যখন এইসব শেষ হয়ে যাবে, তুমি আমার জন্য লেকে (ছোট পুকুরের পাশে) একটা ঘর বানাবে.
আমরা দুজন একসাথে বুড়ো আর মোটা হব.
আর আমরা লড়াই করবো.
হয়তোবা আমরা বেশি বেশি ড্রিঙ্ক করবো.
অনেক রোম্যান্টিক ছিলাম.
আর তারপর আমরা মারা যাবো
আর আমাদেরকে লেকের কিনারায় দাফন দেওয়া হবে.
আর তারপর দুনিয়া আমাদের কথা ভুলে যাবে.
তোমার এইসব কিছু মনে আছ তো, জ্যাক?
মনে আছে.
এই স্মৃতি তোমার নিজের, জ্যাক.
আমাদেরও.
খুব সুন্দর স্মৃতি.
শুভসকাল.
আমি সাড়া জীবন এখানেই কাটাটে চাইতাম.
তুমি এখনো পারবে.
আমার যেতে হবে.
আমার সাহায্য ঐ লোকগুলোর দরকার.
এইসব শেষ হবার পর আমরা ফিরে আসবো.
আমাকে কথা দাও.
আমি কথা দিচ্ছি.
এক মিনিটের জন্য তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরে আসবেনা.
আমি ওকে ভুল প্রমাণিত করতে চাচ্ছিলাম.
তোমার অবস্থা অনেক খারাপ.
তোমার আরেকজনকে দেখা উচিৎ ছিল.
যদি আমি তোমাকে বলতাম যে "তুমি সেখানে কি পাবে",
তাহলে তুমি ভাবতে আমার মাথার তার ছিড়া.
সেটা আমি এখনো ভাবি.
ম্যালকম বীচ.
জুলিয়া হার্পার.
আসো.
মিশন, আমি পশ্চিম খাঁদের পাশ থেকে
জীবের সন্ধান পাচ্ছি.
তুমি কি প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত করতে পারবে?
অপেক্ষা করো.
DNA নিশ্চিত হয়েছে, এটা জ্যাক.
মিশন, 185 এখনই গ্রিড থেকে গায়েব হয়েছে.
টাওয়ার. আমরা একই জিনিস দেখছি.
যখন ঐ নাপাক টেট এসেছিল তখন আমি এক বছরেরও বেশী সময় ধরে আর্মিতে ছিলাম.
আমি চাঁদ ধ্বংস হতে দেখেছি.
উপরে আকাশে.
আমি বিশ্বাস করতে পারিনি.
তারপর, প্রকৃতি সব দখল করে নিল.
শিকাগোর কাছে এক বেডরক (মাটির কোমল স্তরের নিচে এক শক্ত নিরেট প্রস্তর) ছিল,
আর তার কারণেই আমরা ভয়াবহ তরঙ্গ আর ভূকম্পণ থেকে বেচে গিয়েছিলাম.
অনেক লোক ক্ষুধার জালায় মরে যাচ্ছিল.
তারপর টেট এখানে ফৌজ পাঠাল.
দরজা খুলল আর,
তুমি বের হলে.
অ্যাস্ট্রোনট (মহাকাশ অভিযাত্রী) জ্যাক হার্পার.
তোমার মতো হাজার হাজার.
স্মৃতি ভুলিয়ে দেওয়া.
খুন করার জন্য প্রোগ্রাম্‌ড.
তারা আমাদের সবচেয়ে ভালো একজনকে নিয়ে গেল
আর তাকে আমাদের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিল.
কোন প্রাণ নেই.
আর নেই কোন মনুষ্যত্ব .
টেট.
অসাধারণ একটা মেশিন.
একের পর এক সব গ্রহকে দখল করতে লাগল শক্তির জন্য.
উন্নতির দ্বিতীয় ধাপ ছিল "ড্রোন".
মেরামতকারী.
৫০ বছর ধরে দেখছি কিভাবে হাইড্রো রিগ্‌সগুলো আমাদের পৃথিবীর পানি চুষে ফেলছে.
তারপর একদিন,
আমি তোমাকে এখানে আসতে দেখলাম.
একটা ড্রোন মেরামতকরার জন্য.
কিন্ত সেদিন ঐখানে একটা বই ছিল.
তুমি সেটা উঠালে.
সেটা পড়লে.
আর আমি বুঝলাম আমি আমার উপায় পেয়ে গেছি.
আর যখন তুমি ঐ ড্রোনের সামনে এসে তাকে বাচালে,
আমি জেনে গিয়েছিলাম.
তোমার মধ্যে এখনো কোন একজায়গায় তুমি আছ.
তোমাকে ফিরে আনার জন্য আমি শুধু একটা উপায় খুজছিলাম.
সামলে, সামলে.
সতর্ক থাকো.
একটু অপেক্ষা করো.
তুমি এটাকে উত্তেজিত করছ.
এটা আসলেই একটা অস্থির মাল.
না, এটা শুধু একটা মেশিন.
আমিই মূল.
যদি আমি সেখানে থাকতাম যখন..
তার মুখ পুড়ে ছাই হবে.
দেখার পর তুমি আর ফিরে আসতে পারবেনা.
হ্যা, কিন্ত এটা দেখলে অনেক মজা পেতাম.
আবার স্বাগত জানাই, কমান্ডার.
দরজা খুল!
ধেত্তেরি!
সরে যাও!
মাথা নিচু, মাথা নিচু রাখো!
জ্যাক!
আমার সাথে আসো!
আয়, কুত্তারবাচ্চা!
Hey!
জ্যাক.
আমি ঠিক আছি.
ড্রোন.
ড্রোনকে পাঠাও.
ওটা নেই.
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের...
কাজ করে ফেলেছি.
ঐ বোম্বকে আমি নিজেই নিয়ে যেতে পারবো.
আহ্‌...
ওটা তোমাকে একটা মাছির মতো পিষে ফেলবে.
আমি গেলে কিছু হবেনা.
না.
সে তোমাকে বলেছে আমাকে উপরে নিয়ে যেতে.
তাহলে নিয়ে চল.
আমরা একসাথে যাবো.
এটা দেখে আমার ঘরের কথা মনে হয়.
প্রস্তত?
জ্যাক.
আমাদের দুজনের স্বপ্ন.
জ্যাক...
ফ্লাইট রেকর্ডার, ওডেসি মিশনের জন্য প্লেব্যাক.
৩ মে, 2017.
চল, বব.
স্পেসের জন্য প্রস্তত থাকো.
শুভসকাল, ওডেসি, মিশন কন্ট্রোল থেকে তোমার বন্ধু বলছি.
শুভসকাল, মিশন. আমি জ্যাক হার্পার.
এত সুন্দরভাবে জাগিয়ে তোলার জন্য ধন্যবাদ.
নির্দিষ্ট মিলনস্থান আবারও চেক করেছি.
ইলেকট্রিক্যাল নির্দেশিকা আর ন্যাভ সিস্টেম সব ঠিক আছে.
রেঞ্জ বিহাইন্ড অবজেক্ট, 250 ক্লিক্স...
ভি-বার থেকে নিচে, ক্লোজার রেট 200 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়.
ঠিক আছে. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, জ্যাক.
39 দিন ঘুমানোর পর, মনে হচ্ছে তুমি যাবার জন্য প্রস্তত.
আমি প্রস্তত.
তোমার পরের মিশন তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে
আর তোমার রেঞ্জ হবে হবে 50 কিলোমিটার.
ঠিক আছে. আমরা অবজেক্ট থেকে 50 কিলোমিটার দুরে থাকবো
যাতে করে সেন্সর স্ক্যান করতে পারি.
টার্গেট ঠিকঠাক আছে.
যাবার জন্য প্রস্তত 3,2,1...
ইগনিশন.
আমরা ভালো সিগন্যাল পাচ্ছি.
তুমি কি অবজেক্ট থেকে কোন কিছু দেখতে পাচ্ছ?
না.
জিরো হিট. EMR নেই.
প্রাণের কোন প্রমাণ নেই.
অন্যান্য সঙ্গীদের কি অবস্থা?
সহচালক ভিক্টোরিয়া শীঘ্রই আমার কাছে আসবে.
অন্যসব সঙ্গী শীতল ঘরে আছে.
ঠিক আছে.
গতকাল তুমি খুব সুন্দর একটা খেলা মিস করেছ.
খেলার ব্যাপারে আমাকে কিছুই বলবেনা.
ফিরে এসে আমি নিজে সেটা দেখবো.
তুমি কি আবারও ফুটবলের কথা বলছ?
শুভসকাল, ভিকা.
শুভসকাল, স্যালি.
আজকের এই সুন্দর সকালটা কেমন লাগছে?
স্বর্গে আরও একটা দিন.
Hey.
ইতিহাসের জন্য.
হ্যা.
টেক 49, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি.
Hello, স্যালি.
অনেক ব্যস্ত সকাল, হ্যা?
আমি অন্যান্য সঙ্গীদের জাগিয়ে দিচ্ছি, জ্যাক.
এ হল জুলিয়া রুসাকোভা,
বিধ্বস্ত মডিউলের বেচে থাকা মেয়ে.
তোমার পরিকল্পনা বল.
বেচে থাকা মানুষকে তোমার কাছে পৌঁছে দেওয়া, যেরকম তুমি বলেছিলে.
এখন আমরা
কার্যকরী টিম থেকেও অনেক বেশীকিছু.
প্রবেশের জন্য আসো.
মিশন, একটা সমস্যা হয়েছে.
50 কিলোমিটার দুরে রাখার জন্য আগের প্রজ্জলন একদম ঠিক ছিল,
কিন্ত রাডার রেঞ্জ এখনো হ্রাস পাচ্ছে.
আমরা অবজেক্টের দিকে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছি.
মনে হচ্ছে আমাদের পুরো OMS জ্বালিয়ে দিতে হবে.
টার্গেটে প্রবেশ.
গিম্বল্‌স সেট. টার্গেট ঠিক আছে.
ইঞ্জিনদের চালু কর. ইঞ্জিন চালু.
প্রস্তত? চলো তাহলে.
মিশন, আমরা পিছনে যাবার জন্য পুরো OMS জ্বালিয়ে দিচ্ছি.
কম্পন অনেক বেড়ে যাচ্ছে.
আমরা এর থেকে দুরে যেতে পারছিনা.
ওডেসি, এই টেলিমেট্রি কাঠামোগত অনেক চাপ দেখাচ্ছে.
প্রজ্জলন বন্ধ কর. শুনতে পাচ্ছ?
প্রজ্জলন বন্ধ করো.
মিশন.
মিশন? মিশন?
স্যালি?
অবজেক্টের দিকে গতিবেগ বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.
দুই মিনিটের মধ্যেই সম্পর্কের সম্ভাবন আছে.
আমি স্লিপ মডিউল বের করে দিচ্ছি.
সেগুলো পৃথিবীতে ফিরে যাবার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে.
তারপর আমি শিপ বাচানোর চেষ্টা করবো.
- তুমি পিছনে যাও. - একদম না.
এটা একটা অর্ডার!
জ্যাক, না, আমরা একটা টিম.
আমাদের যেতে হবে, জ্যাক! 30 সেকেন্ড!
আমাদের দুজনের স্বপ্ন.
জ্যাক...
টেক 49, হেডওয়ে স্পীড দিয়ে প্রবেশ করো.
প্রবেশ করছি.
আমার সাথে থেকো, বব.
আমি তোমার সাহায্য চাই.
জ্যাক, আমি দেখছি যে
তোমার শ্বাসক্রিয়া এবং হৃদস্পন্দন বেড়ে গিয়েছে.
তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি উত্তেজিত, স্যালি.
একটু আগে দেখলাম তুমি কিছু আদেশ অমান্য করেছ.
হ্যা.
এর জন্য আমি দুঃখিত.
ভয়েস এ্যনালাইসিস বলছে যে তুমি মিথ্যা বলছ, জ্যাক.
আমাকে বল তুমি কেন এখানে এসেছ.
তোমার কাছে ৫ সেকেন্ড সময় আছে.
আমি চাই জুলিয়া বেচে থাকুক.
আমি চাই আমাদের প্রজাতি বেচে থাকুক.
আর এর জন্য এটাই একমাত্র উপায়.
ল্যান্ডিং করতে পার. বায়ুমণ্ডল উপযুক্ত করা হয়েছে.
ঘরে স্বাগতম, জ্যাক.
আসো.
জ্যাক, তুমি ঠিক কাজ করছ.
আমি জানিনা তুমি কে, কিংবা তুমি কোত্থেকে বলছ,
কিন্ত আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই যেটা আমি একজায়গায় পড়েছি.
এটা রোমের কাহিনী,
ঐ শহর যেটা তুমি ধ্বংস করে দিয়েছ.
এটা ক্ল্যাসিক.
ঐখানে একজন লোক ছিল, হরেশাস,
সে পুরো আর্মির বিরুদ্ধে পুলকে বাচিয়ে রেখেছিল.
আর ঐ সময় হরেশাস বলেছিল,
"মানুষের জন্য এর চেয়ে ভালো মৃত্যু হতেই পারেনা..."
তোমার মরতে হবেনা, জ্যাক. তাকেও মরতে হবেনা.
সবাইকে মরতে হবে, স্যালি.
কিন্ত এখানে শুধু ভাগ্যবানরাই থাকতে পারে.
জ্যাক, এটা সেই বেচে থাকা মানুষ নয় যাকে তুমি ফিরিয়ে দেবার কথা বলেছিলে.
না, ও সে নয়.
হরেশাস বলেছিল,
"একজন মানুষ কিভাবে ভালভাবে মরতে পারে"
"সেই ভয়াবহ পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে"
ড্রোন! ভিতরে যাও! ভিতরে যাও!
"নিজের পূর্বপুরুষের নামে"
"ও খোদার প্রার্থনাগৃহের জন্য"
আমি তোমাকে বানিয়েছি, জ্যাক.
আমিই তোমার খোদা.
তোর মায়েরে বাপ, স্যালি.
পৃথিবী, যুদ্ধের পর.
তিন বছর হয়ে গিয়েছে আমি তোমার চেহারা দেখিনি.
সম্ভবত আমরা রাতে দেখা করি, স্বপ্নের ভিতর.
আর দিনের বেলা, স্মৃতির মাধ্যমে.
সবসময় আমার স্মৃতি তোমাকে কষ্ট দেয় ঠিক যেরকম ভাবে তোমার স্মৃতি আমাকে দিয়েছিল
যখন তুমি তাকে দেখো
তখন আমার চেহারা তোমার সামনে ভাসে.
মা, দেখো.
যদি আমাদের মধ্যে আত্না থাকে, তাহলে সেটা আমাদের ভাগ করা ভালোবাসার মাধ্যমেই গঠিত.
যেই ভালোবাসা সময়ের সাথে সম্পৃক্ত নয়.
এবং মৃত্যুর বন্ধনে থাকেনা.
তিন বছর ধরে আমি ঐ ঘর খুজছিলাম যেটা সে বানিয়েছিল.
আমি জানতাম এটা এখানেই কোথাও হবে.
কারণ আমি তাকে জানতাম.
আমিই সে ছিলাম.
ও কে?
আমি জ্যাক হার্পার.
আর আমি ঘরে ফিরে এসেছি.