Sentimos muito pelo que tivemos que fazer.
Mas...
Não tivemos outra escolha.
Quando você fica nervoso, Bruce...
Quando você é tomado pela fúria...
você vira uma força de destruição!
Oh, mais divino Criador...
eu procuro sua mão...
e rezo para que ajude Sakaar...
pois somos um mundo dividido e moribundo.
Cumpra suas antigas profecias.
Você nos prometeu um guerreiro salvador.
Você não sente medo de nada.
Até mesmo dos mais poderosos heróis da Terra...
não puderam detê-lo.
Um guerreiro que olhe dentro dos olhos da morte...
e não se importe.
Não importa o quanto fique forte...
não há limites para a sua fúria!
Um guerreiro com grande força...
cujo poder não tenha fim!
Escolhemos o destino cuidadosamente.
Um planeta cheio de vegetação nativa.
E sem formas de vida inteligentes.
Não haverá ninguém lá para feri-lo.
E ninguém que você possa ferir.
Erro. Sistema de direção desligado.
Trajetória alterada.
Sei que deve nos odiar, Bruce...
mas sempre disse que queria ficar sozinho.
Talvez você finalmente encontre a paz.
Que esse guerreiro destrua todo o mal.
Que una todos os reinos.
E cujo sangue restaure a vida em toda Sakaar!
Oh, mais divino Criador...
traga-nos o nosso Salvador, o Filho de Sakaar!
Legendas: The_Tozz | Dres
Revisão final: The_Tozz | Gus
PLANETA HULK
Por ordem do Lorde Imperador de Sakaar,
todo despojo de valor que saia do Grande Portal...
é de propriedade imperial.
Não está certo.
É de quem achar primeiro! Essa é a lei!
Ele nos pertence!
Basta. Agora, ajoelhem-se.
Os robôs de tradução devem ter alcançado seu cérebro, besta.
O que significa que me entende. Então, de joelhos.
Ajoelhe-se!
Isso já é o suficiente.
Não. Miek não serve. Miek morre com facilidade.
Alguém derrube a porta! Soltem Miek!
Ei, homem de tijolo! Sente-se!
Sente-se.
Mas Miek não é um lutador. Miek é covarde.
Seu corpo é bem frágil e bem mole...
Olhe! Ele acordou!
Você!
Quebre as corrente! Liberte-nos!
Basta, Miek.
Não vai recobrar a força total por algum tempo.
É um efeito colateral por atravessar o Portal.
- Eu sou Laven. - Aonde estou?
Em um transporte imperial. Foi vendido como escravo.
O Hulk não é escravo de ninguém!
Acalme-se. Hulk, não é isso?
São correntes forjadas pelas Sombras. São inquebráveis.
Precisa guardar suas forças para os Jogos.
Jogos?
Estamos indo para o Coliseu.
Nossas mortes estão marcadas para hoje...
como entretenimento.
Mas Miek é covarde. Miek não é um lutador.
Hoje todos somos lutadores, Miek.
E temos que nos unir se quisermos sobreviver.
- Tem algum plano? - Sim, Korg, eu tenho.
Usaremos como vantagem a sua força e resistência...
ao colocarmos você na linha de frente.
Sua tarefa será enfraquecer nossos adversários.
Hulk, precisamos que lute ao lado dele.
Sua luta na Guerra dos Espinhos viraram lendas, Hiroim.
Possui evidentes habilidades, velocidade e agilidade.
Eu sou um expert em combate mano a mano.
Eu gostaria de estar na linha de frente.
Será melhor na segunda linha, comigo e Hiroim.
Miek, você e os outros nativos...
ficarão com Elloe na retaguarda.
Não! Nós somos contra!
Nós somos uma colmeia! Ele é um pária!
Não ouviram nada do que eu disse?
Nós lutaremos como equipe ou iremos morrer!
Você exige muito...
principalmente para alguém que servia o Rei Vermelho.
Como se atreve a questionar a lealdade dele!
O Comandante Laven só é um prisioneiro...
porque se uniu à resistência contra esse tirano sangrento!
Está tudo bem, Elloe. O tempo para conversas acabou.
Nós chegamos.
Saudações, cidadães e oligarcas.
Bem-vindos ao Coliseu da Cidade da Coroa!
Permitam-me apresentar os competidores de hoje:
Os gladiadores!
Espero que vivam mais do que os últimos!
E agora vou apresentar os oponentes...
muito entusiasmados e prontos para lutar...
Os kronanianos!
Não! Não pode ser!
Margus?
Margus, pensei que todos haviam morrido!
O que foi...
Hulk! Volte pra cá!
Korg está caído! Não é nada bom!
Atenderam seu pedido, Andróide. Agora somos a linha de frente.
- Que bom. - Não, Andróide! Ainda não!
Saia!
Laven!
Temos que ajudá-lo!
Não recebemos ordens de Imperiais!
Vamos ajudar pelo que está caído!
Vamos acabar com ele!
Os nativos caíram!
Isso é bem complicado. Deveria ter ficado escondido.
Cuidado!
Hiroim!
Korg, não podemos derrotá-los! Só você pode!
Eles são meus irmãos!
Eles eram!
Suas mentes estão mortas! Korg, por favor!
Não.
Laven!
Não. Não.
Margus, pare com isso. Escute-me, por favor!
Irmão!
Ande mais rápido! O Rei Vermelho vem nos ver!
- O Rei? - Ali!
Este é o planeta dele! Só vivemos aqui!
- Então, senhor? - Nada mal.
E aquele verde? Ele não luta?
Ele lutará.
- Finalmente! - O quê?!
Agora sei quem esmagar!
Não, não, não. Caminho errado!
Um derrota impressionante!
Talvez seja a hora de um breve...
interlúdio educacional.
Vamos investigar os hábitos alimentares...
de predador mais feroz de nosso planeta!
O Cavaranthus mazorus!
Mas conhecido como o Grande Demônio Corker!
Ah, merda!
Que exibição impressionante, monstro!
Farei com que Primus dobre sua ração neste dia.
Permissão para executá-lo, Milorde.
Não, espere. Eu mesmo vou cuidar desse.
A escolha é sua, monstro.
Morrer de pé ou chafurdando na lama!
Na lama então será!
Arme-se!
Você não aprende, não é mesmo?
Eu aprendo sim.
Agora, Hulk corta!
É forte, escravo! Mas não é páreo para mim!
E quem disse isso?
Mate-o, Milorde.
Não, o povo vai achar que seu Rei é injusto.
Contemplem!
O seu Imperador vai perdoar a vida deste gladiador!
Para que continue lutando para a diversão de vocês!
E feriu o senhor e na frente da plateia.
É prudente deixá-lo viver?
Quem disse algo sobre deixá-lo vivo?
Nós passamos para a outra vida, aquele chamado Laven Skee.
Amigo para alguns. Inimigo para outros.
Respeitado por todos.
Ele morreu tentando nos unir.
Precisamos honrar a sua morte...
nos convertendo em Irmãos de Guerra!
Irmãos de Guerra nos une? Como um colmeia.
Miek vai ser parte?
Sim, Miek. Agora...
Você vai ter sua oportunidade.
Meu nome é Hiroim, o Humilhado.
Devem saber a verdade sobre quem eu sou...
Sacrilégio!
O Criador Divino respondeu as nossas preces,
ao nos enviar o Filho de Sakaar.
Hiroim, está escrito que conheceríamos o salvador...
quando ele cumprisse a profecia.
Você mesmo viu.
O Rei Vermelho acabou com o mal...
ao acabar com a Guerra dos Espinhos.
Agora está unindo os Reinos!
Foram os Guardas da Morte dele que acabaram com a guerra!
Os mesmos que ele usa para oprimir os Reinos!
Esquecem que a profecia fala do Destruidor de Mundos...
assim como do Filho de Sakaar.
A Irmandade das Sombras deve estar unida, Hiroim.
Não vai se unir a nós nesta nova era?
Quando o verdadeiro Filho de Sakaar chegar...
se isso um dia ocorrer...
somente então saudarei a sua chegada.
Que o Divino Criador tenha piedade de sua alma.
Eles retiraram o meu nome e me baniram da ordem...
e me condenaram à escravidão.
Ouviu os sussurros entre os guardas, Hiroim?
Alguns dizem que o Hulk seria o real Filho de Sakaar.
O desespero faz com que digam isso.
Como pode ter tanta certeza?
Porque Hulk não está aqui para salvar ninguém...
a não ser a si mesmo.
É hora de Miek unir-se!
Miek é Miek, desde quando era uma larva...
Miek, agora não.
Meu nome é Korg de Krona.
Filho de O'Korg e assassino dos meus irmãos.
Devem saber a verdade sobre quem eu sou...
Nós, kronanianos, somos saqueadores de mundos.
Pegamos o que queremos e nada pode nos deter.
Nada! Até que achamos um pequeno planeta...
verde como o Hulk e terceiro à partir de seu sol.
Quase que ele nos passou despercebido.
Mas gostaríamos que assim tivesse sido!
Vimos o primeiro nativo e o capturamos para estudos.
Mas a criatura tinha outra ideia!
Ele atravessou a jaula mais forte que tínhamos!
E fez tremer cada pedra de nosso corpo!
Fomos obrigados a usar a arma...
que havia sido construída para combater exércitos!
Foi quando aprendemos...
que ele não estava só!
Os nativos destruíram a arma como se fosse feita de vidro!
Nossa única opção foi a fuga.
Infelizmente, um deles nos seguiu!
Não conseguimos deixar a besta para trás.
Só escapamos ao entrar em uma fenda espacial.
E caímos aqui em Sakaar.
Essa foi a última vez em que vi meus irmãos.
Até hoje.
Uma pergunta...
- É a vez de Miek? - Quase.
Meu nome é Elloe, filha do Governador Ronan Kaifi,
fundador da Resistência.
Devem saber a verdade sobre quem eu sou...
- Filho de Sakaar! - Filho de Sakaar!
- A plateia o honra, Milorde. - Eles não cantam por mim.
Ouviu isso? Eles acham que é o salvador deste planeta!
Estão errados.
Hulk, escute-me.
Se ganharmos os próximos dois jogos...
vamos ganhar a nossa liberdade!
Se não quer lutar por nós, pelo menos lute por você!
E aqui estão eles!
Guiados pelo feroz gladiador verde...
conhecido como o Hulk!
Ele que derrotou o Grande Demônio Corker...
e obteve a sua primeira vitória na arena...
contra o próprio Rei!
Agora vamos ver como se sai...
contra os letais assassinos das planícies de Chaleen...
os Wildebots!
Formem um círculo! Escudos para cima!
Incrível!
Espadas para fora!
Movam-se!
Uau!
E não voltem de novo!
Mandem entrar.
Ainda não terminou, amigos.
Eu apresento-lhes o Rei dos Wildebots,
o Quebra-Ovos!
Por que se chama "Quebra-Ovos"?
Pelo hábito de buscar e devorar ovos de nativos.
É o fim do suposto Filho de Sakaar.
Diga o que quer!
Tenente?! Minhas desculpas!
Abram a porta.
- Mas o Hulk! Talvez devamos... - Abram!
- Venha comigo. - Não.
Por favor.
- O que sabe sobre meu Rei? - Que é um covarde.
Ele não é covarde!
Ele é o salvador de nosso planeta!
Não foi o que eu ouvi.
Então está mal-informado...
porque eu estava lá.
Eu tinha 13 anos quando os Espinhos chegaram.
Eles se espalharam com rapidez.
Infectando todas criaturas que tocavam.
A minha vila foi a primeira em seu caminho.
Nos sobrepujaram em poucas horas.
À princípio, não compreendi...
mas eu tinha o poder da Força Ancestral!
O que me protegeu da infecção.
Mãe?
Caiera.
Pai?
E para poder sobreviver aos ataques...
eu me vi obrigada a matar meus amigos...
e a minha família.
E foi quando chegou o Príncipe Vermelho,
com a Guarda da Morte!
Ele não era mais que um menino.
Ele me salvou.
Bela história.
Por que está contando para mim?
Porque suas ações na Arena...
estão voltando o povo contra seu Rei.
- E eu não posso permitir isso. - E o que vai fazer?
Ouvi que a Resistência tentará libertar Elloe Kaifi hoje.
Posso garantir que eles fujam ilesos...
contanto que você vá com eles.
- Estou ouvindo. - Vá para além das montanhas...
e vai ficar fora de alcance.
Lá é desolado, mas é pacífico.
Nunca mais vai ter que lutar de novo.
Sei... já ouvi essa antes.
Diga ao seu Rei que não vou a lugar algum.
Se ele quiser me matar...
vai ter que fazer na Arena, na frente de todos.
O quê?
Feche, feche, feche!
- Hulk, o que ela queria? - Não importa.
Vá embora, Miek.
Qual parte não entendeu?
Miek quer dar isso para você.
O que é isso?
O olho do Quebra-Ovos.
O Profeta diz que o Filho de Sakaar...
olhará nos olhos da morte e se manterá firme.
Para os Criadores, o Quebra-Ovos é a morte.
Hulk é o salvador.
- O que é isso? - É a nossa saída daqui.
- Você demorou muito. - Minhas desculpas, Lady Elloe.
Fillian, é você.
Venham pessoal, estamos partindo.
Pisem lá fora e todos vão morrer.
Não! Não se sairmos agora!
Hiroim?
Ele falou com a Deusa das Sombras, Elloe.
- Acho que ele sabe de algo. - É um brutamontes estúpido!
Ele não sabe de nada!
Essa é nossa chance!
- Korg. - Se vencermos amanhã...
vamos estar livres de qualquer jeito.
- E se não vencermos? - Hulk é novo Filho de Sakaar.
Ele nos salvará.
Lady Elloe, estamos sem tempo.
Temos que levá-la para Ansaara.
Elloe!
Criador Divino.
Cuide gentilmente de suas almas.
Não, não!
- Miek! - Miek, nós amamos você!
Isso aí, Miek!
Mostre os músculos!
Essa trupe sobreviveu as duas primeiras lutas...
contra todas as possibilidades.
Eles ganharão sua liberdade depois da luta de hoje?
Ou serão a próxima vítima...
do mais notório fora-da-lei do planeta?
O exército de um homem só que quase tomou a cidade.
Preparem-se para...
Bill Raio Beta!
- É ele. - Quem?
O alienígena que nos expulsou daquele planeta.
Deve ter seguido minha nave pelo portal.
Ele tem alguma fraqueza?
Se ele tem...
não viveremos o suficiente para descobrir.
Perdoe-me.
Você, eu não sentirei culpa de matar.
Hulk, eu conheço você.
Nas salas em Asgard ecoam contos sobre sua fúria.
Elas ainda não ouviram nada.
Eu atuo por vontade de outros, Hulk.
O disco em meu peito e no seu...
exige que um de nós morra.
Você tem minha simpatia porque...
não serei eu!
Isso é impossível.
Pelos Profetas.
E através de seu sangue...
ele trará a vida a toda Sakaar.
Você quebrou o disco.
Estou livre.
- Hulk! - Você venceu! Acabou!
Você não precisa matá-lo!
O Rei tem que nos deixar ir agora.
Estamos livres.
Inacreditável!
Vocês viram, pessoal.
A batalha mais colossal da história!
Apesar de três lutas...
os mais ferozes oponentes de Sakaar...
a vitória recai sobre os Gladiadores.
E olhem, o Rei Vermelho se aproxima.
Sem dúvida para parabenizar os nossos campeões.
Todos vocês, muito bem.
Seu Imperador está muito orgulhoso de...
Poupe seu fôlego e nos dê o que ganhamos.
Ainda não.
Como cidadãos livres...
têm o privilégio de provar a sua lealdade ao Império.
Essa é uma traidora de seu Rei.
Elloe.
Sinto muito.
Tudo o que tem a fazer é matá-la.
E podem sair daqui.
Não.
É mesmo? Ele fala por todos vocês?
- Ele fala. - Sim.
Somos Irmãos de Guerra.
Todos vocês conhecem a Lei.
Simpatizar com rebeldes é uma ofensa contra a Coroa.
Punível com a morte.
Chega de escravos! Só pessoas livres!
Ligadas apenas pelos laços que eles escolherem.
Clamem por sua liberdade!
Hulk, não estamos mais presos a este mundo.
Posso levá-lo para casa.
A Terra não é meu lar.
Ouçam!
Não lutem, corram!
Eu vou dizer isso uma vez.
Acabou!
Venha atrás de mim e esmago você.
Entendeu?
Bem, aquilo não foi divertido?
- E agora? - Temos que sair daqui.
Eles vão procurar por nós.
Podemos seguir os aquedutos...
até a reserva na Montanha Ansaara.
O Governador apóia a Resistência.
Estaremos seguros lá.
Hulk, você vem conosco, não vem?
Não.
Mas você, salvador verde, tem que proteger nossa colmeia.
- Essa não é minha colmeia. - Mas...
Miek sabe...
não ter colmeia é ruim, sozinho é ruim.
Saia da minha frente, Miek.
Por favor, por favor, Miek é amigo de Hulk.
Eu não preciso de amigos!
Venha Miek, temos que ir.
Eu quero que você cace e mate aquele monstro!
Senhor, não devo deixá-lo em uma hora como essa.
Faça o que lhe ordeno.
Você me ouviu?
Agora vá!
Atacaram os nossos esconderijos e o subterrâneo.
Temi que tivessem pego você também.
Bem, quando está na luta há tanto tempo...
você aprende a sobreviver.
Vamos, Miek.
Queria que fosse mais confortável...
mas ao menos vão estar seguros aqui.
Obrigada.
Sei que se arrisca muito ao fazer isso.
Não tanto quanto você, Elloe.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Escravos, vocês chamavam por Miek?
Sim.
- Vocês precisam ser salvos? - Você é que precisa ser salvo.
Do quê?
Aqui é o Governador Shurrac de Ansaara...
com novidades para o Rei.
Eu tenho os Gladiadores.
- Todos eles? - Sim, Milorde.
Todos menos o Hulk.
Eles parecem não saber da localização dele.
Não precisa se preocupar com o Hulk.
Vou cuidar dele.
E suas ordens para os outros?
Mate-os.
Você não vai ferir a colmeia de Miek!
Cuide disso.
Miek deter você!
Se tivesse me ouvido.
Agora meu Rei pede sua cabeça.
Engraçado, porque agora eu vou atrás da dele.
Pelas antigas leis de Sakaar...
eu o desafio para um combate, justo e honesto.
E como não tem arma...
eu também não usarei.
Você está...
está se curando.
Devia estar morto.
Não! Não, ele era... era amigo de meu pai.
Ele era meu amigo!
E se estivesse errado, Miek?
Elloe, ele carrega ferimentos de um ataque.
Fomos traídos.
Devemos agradecer ao Criador Divino...
por Miek ter conseguido detê-lo.
E você o matou?
Sozinho?
Miek é lutador, não é covarde!
Tem certeza que o Rei viu você, Miek?
Sim, olhos grandes, muito surpreso.
Então, ele sabe que algo deu errado em seu plano.
Temos que partir, agora.
Não, não pode ser, é...
Hulk!
Espinhos.
Escute-me!
Aquilo são Espinhos! Nós temos que detê-los!
Aquela luta não é minha, essa é!
E quanto a seus amigos? Eles estão naquela vila também.
Eu não tenho amigos!
Já pensei que fosse um homem de honra, Hulk.
Agora vejo que meu Rei está certo.
Você não passa de um monstro.
Por aqui! Por aqui! Fiquem atrás de nós!
Por aqui! Movam-se!
Mamãe, por favor, pare!
- Nós venceremos isso. - O que disser, inseto.
Estou com você.
Hulk!
Hulk! Por aqui!
Miek, afaste-se!
Ele doente.
Caiera, muito bem, você atraiu o Hulk.
Senhor, precisamos de ajuda.
- Os Espinhos retornaram. - Eu sei, eu os mandei.
- Você o quê?! - Não fique surpresa.
Os Espinhos sempre foram a minha maior arma.
Eles me ajudaram a achá-la...
e agora livrarão esse mundo...
daquele monstro verde e de seus amigos.
Você os lançou sobre minha vila?
Precisava de um guerreiro forte como minha Sombra...
e era a única forma de encontrar um.
Mas, minha gente... meus pais!
Você os matou!
A não ser que queira se juntar a eles, Caiera...
eu sugiro que parta.
Agora.
- Hulk, precisa de nós. - Não podemos ajudá-lo agora.
Temos outros problemas.
Vão para a caverna!
- Para trás rápido! - Vão! Vão agora!
- Estou com medo. - Está tudo bem.
Só feche seus olhos.
Hulk.
Ele está morto?
- Sim. - Excelente.
Então quero seu corpo aqui para desfilar pelas ruas.
Entendido?
Sim.
- Senhor. - E quanto aos outros?
Eles estão vivos.
- O Hulk os salvou. - Tudo bem.
Traga-os também.
Cuidarei de suas execuções pessoalmente.
Não pareça tão triste, Tenente.
Esse é um grande dia para toda Sakaar.
Meus leais cidadãos...
ficarão aliviados em saber que os violentos prisioneiros,
responsáveis pela revolta destrutiva...
foram presos.
Infelizmente...
o mais selvagem de todos...
não sentirá a lâmina do executor.
Pois não se pode matar, o que já está morto.
Eu não estou morto...
só estou louco de raiva!
Ele está solto!
Detenham-no!
Peguem-no! Movam-se! Movam-se!
Todos as unidades, até a minha posição agora.
Espere! Pare! Pare! Não me mate! Por favor!
Esse prazer pertence a outra pessoa.
Caiera, você é minha Sombra.
Você não pode.
Não é a mim que deve temer.
É ao seu legado.
Não!
Matem-nos! Matem a todos!
Infestação de Espinhos detectada.
Eu sabia que viria.
- Quase não vim. - Toda Sakaar precisa de você.
E se estiverem precisando de outra pessoa?
Você é o salvador deles.
Nunca me chamaram de nada além de monstro.
Hulk.
Aqueles de seu outro mundo não o entendiam...
eles não o conheciam.
Não como nós.
Nós testemunhamos a sua verdadeira força.
Toda minha vida, fui de uma luta para outra.
Agora não sei o que fazer.
Então permita-me seguir nessa jornada com você.
Eles estão prontos para nós.
Ele veio de um lugar chamado Terra...
exilado pelas criaturas que vivem lá.
Eles temiam seu poder.
Mas aqui...
esse poder foi usado para acabar com o mal...
para unir os Reinos...
para restaurar vida a toda Sakaar.
E através dele...
possamos enfim encontrar a paz.