Dame i gospoda, ovo je trenutak koji ste čekali
Tapkate u mraku, vaš znoj curi kroz pod
NAJVEĆI SHOWMAN
U vašim kostima je bol koju ne možete ignorirati
Oduzima dah, krade vam um Sve što je bilo stvarno ostaje iza vas
Nemojte se boriti, dolazi po vas, trčeći
Samo je ovaj trenutak, ne brinite što dolazi poslije
Vaša grozničavi san, zar ne vidite, približava se
Predajte se osjećaju koji vas preuzima
To je vatra, to je sloboda, poplava!
To je Propovjednik u propovjedaonici! Naći ćete predanost
Nešto se razbija na cigli svakog zida koji drži,
Sada ću vas pustiti, pa recite da li želite ići?!
Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji
Tamo gdje odmetnici trče noću
Nemoguće postaje stvarno, preuzima vas
Ovo je najveća predstava!
Kad započnemo, nećemo sići
A sunce nas ne može zaustaviti! -Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas
Ovo je najveća predstava!
To je sve što želite To je sve što ste ikada trebali
I ovdje je ispred vas
Ovo je mjesto gdje želite biti
To je sve što želite
To je sve što ste ikada trebali I ovdje je ispred vas
Ovo je mjesto gdje želite biti
To je sve što želite To je sve što ste ikada trebali
I ovdje je ispred vas
Ovo je mjesto gdje želite biti.
To je sve što želite...
To je sve što ste ikada trebali...
I ovdje je ispred vas...
Razumijem, hvala, g. Jeffries. Hvala, dobit ćete novac do kraja dana.
Idemo.
Phineas, požuri! Zakasnit ćemo na vlak.
Uspravi se.
Obriši tu prljavštinu!
Mali prst gore.
Ispruži ruku, lakat van.
Lagano ispijaj. Nikada ne srči.
Mali prst gore. Ruka ispružena, lakat van.
Drži šalicu ravno. Polako je spusti.
Hoćemo ponoviti?
Mali prst gore. Ruka ispružena, lakat van. Graciozno.
Charity, dođi ovamo.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Tvoja haljina. Jesmo li te tako učili da se ponašaš?
Ja sam kriv, gospodine.
Ja sam je nasmijao. -Hvala ti na iskrenosti.
Drži se dalje od moje kćeri!
Kako si izašla? -Kroz prozor.
Otac me šalje u školu lijepog ponašanja.
Ne znam što ću postati.
Ja znam.
Zatvorim oči i vidim Svijet koji me čeka
Koji zovem svojim
Kroz tamu, kroz vrata Gdje nitko prije nije bio
Ali osjećam se kao kod kuće
Neka kažu, neka kažu da sve zvuči ludo
Neka kažu, neka kažu da sam izgubio razum
Nije me briga, ne zanima me, pa me zovite ludim.
Možemo živjeti u svijetu koji mi stvorimo
Svake noći dok ležim u krevetu
Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
Milijun snova me drži budnim
Mislim na ono što svijet može biti Vizija koju vidim
Milijun snova je sve što je potrebno
Milijun snova za svijet koji ćemo napraviti
Neka kažu, neka kažu da sve zvuči ludo
Neka kažu, neka kažu da sam izgubio razum -Charity!
Nije me briga, ne zanima me, pa nas zovite ludima.
Pobjeći ćemo u svijet koji smo stvorili
Svake noći dok ležim u krevetu Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
Milijun snova me drži budnim
Mislim na ono što svijet može biti Vizija koju vidim
Ne! Stanite! Milijun snova je sve što je potrebno
Milijun snova za svijet koji ćemo napraviti
Novine! Nevjerojatne priče iz svih krajeva svijeta!
Milijun snova me drži budnim
Mislim na ono što svijet može biti Vizija koju vidim
Milijun snova je sve što je potrebno
Milijun snova za svijet koji ćemo napraviti
Pridružite se američkoj željeznici!
Tri obroka dnevno! Krov nad glavom! Poštene i obilne nadnice! Hajde! Obogatite se!
Posjetite američka prostranstva! Prilika čeka na vas!
Gospodine, ja...
Znam da nisam iz ugledne obitelji,
ali brinut ću se o vašoj kćeri i pružiti joj jednako raskošan život.
Zbogom, mama.
Vratit će se. Prije ili kasnije umorit će se od neimaštine i vratit će se doma.
Svake noći dok ležim u krevetu Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
Milijun snova me drži budnim
Mislim na ono što svijet može biti Vizija koju vidim
Milijun snova je sve što je potrebno
Milijun snova za svijet koji ćemo napraviti
Koliko god veliko, Koliko god maleno Dopusti mi da budem dio svega toga
Podijeli svoje snove sa mnom
Možda si u pravu, možda si u krivu Ali reci da ćeš me povesti sa sobom
U svijet iz tvoje vizije
U svijet koji vidim kad zatvorim oči
Kad zatvorim oči
Svake noći dok ležim u krevetu
Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
Milijun snova me drži budnom -Milijun snova, Milijun snova
Mislim na ono što svijet može biti
Vizija koju vidim
Milijun snova je sve što je potrebno
Milijun snova za svijet koji ćemo napraviti
Za svijet koji ćemo napraviti
Hvala, Charmen. Dobro je.
Gospodine, Phineas Taylor Barnum.
Ako mi dopuštate, mislim da imam vještine i ideje daleko veće od ukucavanja brojeva.
Čitao sam o Nijemcu, Lilienthalu, koji je osmislio
jedrilicu koja može čovjeka vinuti u zrak.
Zar to nije nevjerojatno? Kada bi to primijenili
u našoj branši to bi bilo revolucionarno.
Gospodo, molim vašu pažnju.
Svi ste otpušteni.
Bankrot? Mislio sam da firma ima tuce trgovačkih brodova?
Da. Na dnu Južnog kineskog mora.
Tajfun ih je sve potopio.
Jesam te! Ti loviš!
Hej. -Bože! Uranio si?
Do daljnjega sam doma.
Nisam mislila da si za taj posao. -Ili bilo koji drugi.
Zato nam je tako uzbudljivo.
Naravno, dušo.
Nisam ti obećao ovakav život.
Imam sve što želim. -A čarolija?
A kako nazivaš ove dvije curice?
Hej, kompići, pogledajte tko nam je došao?
Tata. -Tatice! -Dođite ovamo! -Jesi donio poklon? -Zašto?
Za moj rođendan! -Što? -Rođendan. -Nije ti rođendan!
Imam poklon. Ali ne bilo koji.
Najbolji poklon ikad.
Ovu izuzetnu napravu je izmislio Leonardo da Vinci prije 400 godina.
Nacrti za nju su bili izgubljeni stoljećima, sve do prošlog tjedna.
U olujnoj noći olupina gusarskog broda je izbačena na obalu kod Nantucketa.
Kosture, blago i nacrte je pronašla nitko drugi doli J.W. trgovina.
Dobio sam ih na stol na vrlo kratko, ali sam
ih uspio zapamtiti. Ako se dobro sjećam...
Sretan rođendan, Caroline!
Ovo je naprava za želje. Kažeš joj želje...
A ona ih čuva dok se ne ostvare.
Čak i ako ih zaboraviš. Uvijek su tu.
Mogu li poželjeti želju? -Samo naprijed!
Želim se udati za Djeda Mraza. -To je dobra želja.
Želim cipele za balet.
I to je dobra želja.
Što ti želiš, mama?
Želim...
Ovakvu sreću, zauvijek.
Za tebe i tebe.
I za vašeg oca.
Svake noći dok ležim u krevetu Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu
Milijun snova me drži budnom
Mislim na ono što svijet može biti -Vizija koju vidim
Milijun snova je sve što je potrebno
Milijun snova za svijet koji ćemo napraviti
Charles, idemo! Banka će posuditi novac samo ljudima koji imaju novac!
Što ti gledaš, tikvane?
G. Barnum.
Vaša zamisao je prilično rizična i pomalo bizarna. -U pitanju je isplativ rizik.
Ljudi ne žele priznati, ali fascinirani su
egzotičnim i jezivim stvarima. Žele zuriti u to.
Trebat ćemo značajna jamstva.
Naravno, nisam ni mislio drugačije.
Mogu vam jamčiti čitavom flotom trgovačkih brodova.
Zašto bi nam banka posudila 10.000$? -Dali smo zalog.
Nemamo nikakav zalog. -Imamo. U Južnom kineskom moru.
Duboko u Južnom kineskom moru.
Što smo kupili?
BARNUMOV AMERIČKI MUZEJ ČUDA -Kakav je to muzej?
Mjesto koje će vas odvesti na putovanje i na kojem će ljudi vidjeti neviđene stvari.
Ha? -Voštane figure? -Da. U Europi su hit. Pogledajte!
Marija Antoaneta s prehladom, Napoleon. Dođite ovamo.
Vidite? Već ste upoznali neke od najpoznatijih povijesnih ličnosti.
Nisu svi voštani.
Ovo je Veliki...
...O'Malley! Majstor trikova. Kralj obmane!
Ne izgleda kao mađioničar.
Ja sam lopov. -Nisi dobar lopov.
Uhvatio sam ga dok mi je krao sat.
Vidite? -Slon! -I to ne bilo koji! -Ako vam nešto treba samo mi javite.
Ovo je mužjak od 10 tona ravno sa afričke ravnice!
A tu je i ovo:
Najviša žirafa na svijetu! -Mogu li se popeti uz njezinu nogu?
Nikako! U redu.
Znam kako ovo izgleda. -Da ne znaš zabrinula bih se.
Treba to još dotjerati. -Moramo otplaćivati pozajmicu
svaki mjesec. -Naravno. Samo trebamo posjetitelje.
Stotine? -Bit će ih!
Dobro došli u Barnum muzej! Odvojite sat vremena i promijenit će vam život.
Predstave svakog sata.
Pogledajte. -Pogledajte odaju užasa! Garantiram da
ćete uživati! Za svakoga sa šeširom u pola cijene!
To ste vi, gospodine! Dobro došli u Barnum muzej!
Smeće!
Dobro došli u Barnum muzej! -Koliko karata samo prodali?
Tri. -Tri.
Tata.
Jesmo li prodali više karata danas? -Da, par komada.
Većini ljudi se žurilo doma jer je petak.
Prodali smo par komada.
Mislim da imaš previše mrtvih stvari u muzeju, tata.
Je li? -U pravu je. Trebaš nešto živo.
Idite spavati, oboje. -Nešto senzacionalno.
To je velika riječ. -Tvoja riječ.
Nešto što nije preparirano.
Poput sirene. -Ili jednoroga.
Jednorozi ne postoje.
Ni sirene.
Vi ste Gertrude Stratton?
Tražim vašeg sina.
Nemam sina.
Bolnički karton kaže suprotno. Charles, zar ne? Ima 22 godine?
Charles?
Charles!
P.T. Barnum, drago mi je.
Pripremam predstavu i trebam zvijezdu.
Hoćete da mi se ljudi smiju.
Čine to svejedno, neka ti barem plate.
Vidim vojnika, ne, generala, kako jaše podijem s mačem i pištoljem i...
...najljepšom uniformom ikad izrađenom.
Ljudi iz svih krajeva svijeta će doći i kada ga vide neće se smijati.
Salutirat će mu.
TRAŽE SE ! JEDINSTVENE OSOBE I ZANIMLJIVOSTI
Kako izgleda, cure?
Tražite nakaze?
Znam jednu.
Stvarno?
Idemo cure.
Zdravo. -Ne smijete biti ovdje. -Oprostite. Tko pjeva?
To ste vi, zar ne?
Gospodine, moram vas zamoliti da izađete. -Tako ste talentirani...
Izuzetno!
Jedinstveno!
Čak bih rekao prekrasno.
Gospodine...
molim vas, ostavite me na miru.
Oni ne shvaćaju, ali shvatit će.
Pokušavam nešto zadivljujuće.
Bože.
U redu. Anne i W.D. Wheeler.
Brat i sestra? -Da, gospodine. -Odlično. Što radite?
Trapez. -Trapez?
U redu. -Ljudima se neće svidjeti ako nas stavite na scenu.
Računam na to.
NAJBOLJI TRAPEZ NA SVIJETU
Ovo pokriva vaše...? -Cijelo tijelo. -Odlično! Ne moram to vidjeti.
Pa sad...
ČOVJEK PAS
Smijem li pitati koliko ste teški? Broj?
Radije ne bih rekao... -Samo meni?
230 kg. -Rekli ste 340 kg?
NAJTEŽI ČOVJEK NA SVIJETU
Kako se zovete?
Vasili Paravol, gospodine. -Promijenit ćemo to ime.
Mislim da ste Irac.
IRSKI DIV
Imamo ih!
Dobro je. Trebam to pet puta veće. Želim to posvuda.
Na kočijama, vlakovima, tramvajima, sanducima,
bocama mlijeka, posvuda! Barnumov američki muzej!
Vi prolazite kroz svoje dane
Gledate u pod Nebo vam je turobno
Poput zombija u labirintu -Dvije, molim.
Zatvoreni ste u sebe Ali možete se otresti
Jer vi ste samo hodajući mrtvac Mislite da je to vaša jedina opcija
Ali možete prebaciti prekidač i rasvijetliti svoj najtamniji dan
Sunce je izašlo i boje pršte Uzmite svijet i redefinirajte ga
Ostavite iza sebe uzak pogled Nikada nećete biti isti
Oživite, oživite
Upalite svoje svjetlo Neka gori punim sjajem
Osvijetlite nebo, svom širinom Vi ste elektrificirani
Kada svijet postane fantazija, a vi ste više nego što bi ikada mogli biti
Zato što sanjate s otvorenim očima!
I znate da se više ne možete vratiti svijetu u kojem živjeste
Zato što sanjate s otvorenim očima!
Zato oživite!
Hej, čekaju! -Što?
Tebe! Još to ne znaju,
ali zavoljet će te!
Vjeruj mi!
Tome! Diži, diži!
Vidim to u vašim očima
Vjerujete u laž Da morate sakriti svoje lice
Bojite se iskoračiti van
Zato zaključavate vrata Ali ne nastavljajte tim putem!
Više ne živite u sjenama Vi i ja znamo kako to ide
Jer jednom kad je vidite, nikada nećete biti isti
Mi ćemo biti svjetlost koja sja Skupite je i nastavite pokušavati
Oživite, oživite!
Upalite svoje svjetlo Neka gori punim sjajem
Osvijetlite nebo!
Svom širinom Vi ste elektrificirani!
Kada svijet postane fantazija, a vi ste više nego što bi ikada mogli biti
Zato što sanjate s otvorenim očima!
I znate da se više ne možete vratiti svijetu u kojem živjeste
Zato što sanjate s otvorenim očima!
Zato oživite!
Bravo!
Ovo je loše!
PRIMITIVNI CIRKUS
Kriminalno. Veliki...cirkus. Sviđa mi se taj naziv.
Dosta je bilo!
Izvođači!
Ulazite unutra, svi, odmah! -Bježe! Gubite se!
Pozor nakaze! Zove vas gospodar! -Dosta je, gospodine!
Nemate što vidjeti.
Daj u sve novine u New Yorku: Karte u pola cijene svatkome tko ih donese.
BARNUMOV MUZEJ 1/2 CIJENE KARATA
Dođite svi! Uđite! Dođite!
Za svakog ispunjenog snom
Dođite! Dođite! Čujete zov!
Svakome tko traži način da se oslobodi!
Oslobodi!
Kada svijet postane fantazija, a vi ste više nego što bi ikada mogli biti
Zato što sanjate s otvorenim očima!
I znate da se više ne možete vratiti svijetu u kojem živjeste
Zato što sanjate s otvorenim očima!
Kada svijet postane fantazija, a vi ste više nego što bi ikada mogli biti
Zato što sanjate s otvorenim očima!
I znate da se više ne možete vratiti svijetu u kojem živjeste
Zato što sanjate s otvorenim očima!
Zato oživite!
O'Malley!
G. Bennett, iz Heralda.
Idete ponovo na predstavu?
Recite mi, g. Barnum, da li vas muči to što je sve što prodajete laž?
Čine li vam se osmijesi lažni?
Bez obzira otkuda došao užitak je stvaran. -Dakle, vi ste čovjekoljubac?
Pa, preuveličavanje nije strašan zločin. Ljudi više pate od manjka mašte.
Moto istinskog prevaranta!
G. Bennett, kada ste se vi zadnji put nasmiješili ili nasmijali? Istinski?
Evo kritičara koji ne pronalazi užitak u teatru. Tko je pravi prevarant?
G. Bennett,
riječ kojom ste opisali moju predstavu...
Dobro zvuči.
P.T. BARNUMOV CIRKUS
Dođi, ovamo. -Ne misliš da imam dovoljno slijepog povjerenja u životu?
Zbog toga je zabavno. Nastavi. U redu.
Spremna?
Je li? -Je.
Dođi, idemo!
Helen, to je za tebe.
A ovo je za tebe, Caroline.
Baletna škola je odmah niz cestu, iza kuće tvojih roditelja. Zabavi se.
Nemoj mi reći da si kupio ovu kuću samo da napakostiš mojim roditeljima.
Ne samo zbog toga.
Ovo je život kakav sam ti obećao.
Hoćemo li?
Znaš... prekrasno je, ali ne trebamo sve ovo
da bi bili... Bože! -Čekali smo 25 godina.
Dobro došla doma, Charity Barnum!
Zdravo.
Oprostite. -Onaj mladić? -To je Phillip Carlyle.
Kažu da je pomalo probisvijet.
Zadnja predstava mu je bila hit u Londonu.
Predstava? -Plaćaju puno novca da gledaju
ljude kako stoje i pričaju dva sata, a mene nazivaju prevarantom!
Kakav je to miris! Osjetiš?
Nešto se osjeti! -Znam što je.
Kikiriki.
Već vidim, najmlađa prima-balerina u povijesti gradskog baleta.
Odustajem. -Što? Zašto?
Prekasno sam počela. Nikad to neću nadoknaditi.
Caroline, ti si najbolja plesačica na pozornici!
Misliš da nemam oko za darovitost?
Za balet su potrebne godine marljivog rada.
To nije kao cirkus.
Ne može se odglumiti!
Ne može odustati! Ne. Iako se vidi da se ne uklapa.
Nadam se da je tako. Nikad nisam vidjela toliko umišljenih klinkica u životu.
Da, ali one su joj trenutno najbitnija stvar u životu.
Naučit će ih ignorirati, baš kao što sam ja. -To nije u redu.
Krema New Yorka nas nikada neće prestati osuđivati.
U suprotnom bi morali nešto učiniti sa svojim životom.
Nisam ja u pitanju.
Znači nije kao sve drugo?
Samo želim da se ponosi sobom i svojom obitelji. -Ponosi se!
Ne moramo biti Carlyleovi.
G. Carlyle, vi ste producent ove predstave? -Da, jesam.
Povrat novca je na blagajni.
P.T. Barnum. -Kao Cirkus? -Da. Nazočili ste?
Bože, ne!
Ali vidio sam mase.
Ljudi napuštaju vašu predstavu puno sretniji nego što su bili kad su ušli.
Ja to ne mogu reći za svoju predstavu.
Pa ipak, nemate problema pri prodaji karata.
Zato što prodajem moralnost.
Jeste ste za piće?
Želim dobrostojeće.
Proširiti publiku. Privući snobove!
Da samo znate koliko su naporni. -Pridružite
se cirkusu. Očito imate dara za predstave.
Naučite me kako da privučem više klase.
Ozbiljno?
G. Barnum, ne mogu se samo tako priključiti cirkusu. -Zašto ne? Zvuči uzbudljivo.
Puno mi je udobnije diviti se vašoj predstavi iz daljine.
Udobnost, neprijatelj napretka.
Razumijete da bi me samo druženje sa vama moglo koštati ugleda?
Moglo bi vas koštati puno više.
Riskirali biste sve, ali s druge strane...
...možda vas to oslobodi.
Upravo ovdje, upravo sada Dao sam ponudu
Ne želim te progoniti Znam da to vidiš
Trči sa mnom I mogu te osloboditi
Iz varke u kojoj se zadržavaš
Zato zamijeni tipično za nešto egzotično
A ako je ludo, živi malo ludo!
Možeš igrati razumno, biti kraljem ustaljenog
Ili možeš riskirati sve i vidjeti
Ne želiš li se udaljiti od iste stare uloge koju moraš igrati
Jer imam što ti treba Zato dođi sa mnom
I kreni na vožnju Odvest će te na drugu stranu
Zato što možeš nastaviti po starom ili možeš biti poput mene
Ostati u kavezu ili ćeš konačno uzeti ključ?
Oh, prokletstvo! Odjednom si slobodan letjeti Odvest ću te na drugu stranu
U redu, prijatelju, želiš me ubaciti
Pa, žalim što moram reći, ali to se jednostavno neće dogoditi!
Zato hvala, ali ne, Mislim da ću otići
Zato što uživam u životu u kojem kažeš da sam zarobljen
Znaj, divim ti se i tvojoj predstavi
Ima u tome nečeg posebnog
Ali ja živim među imućnima, a mi ne kupimo ljuske od kikirikija
Prepuštam to tebi
Zar ne znaš da mi je dobro u cijeloj toj šminkerskoj igri koju igram?
Zato što imam ono što trebam i ne želim se voziti
Ne moram vidjeti drugu stranu Zato idi i nastavi svojim putem
Ja ću svojim putem
Nisam u kavezu pa ne moram uzeti ključ
Oh, prokletstvo! Zar ne vidiš
da mi je dobro Ne moram vidjeti drugu stranu
Da li stvarno ovako želiš provoditi svoje dane? Viski, jad i političke igre?
Da sam povezan s tobom, bio bih predmet ogovaranja
Osramoćen i razbaštinjen, još jedan klaun
Ali konačno bi živio malo Konačno se smijao malo
Dopusti mi da ti dam slobodu da sanjaš i to će te probuditi
i izliječiti tvoje boljke Uzmi svoje zidove i počni ih rušiti
To je dogovor koji se čini vrijednim
Ali mislim da ću to prepustiti tebi
Pa, to je intrigantno Ali puno će me koštati
Dakle, koji postotak zarade bih uzimao?
Pošteno, želiš svoj udio u svemu
Dao bih ti sedam, mogli bismo se rukovati i zaključiti dogovor
Nisam rođen jutros, osamnaest bi bilo u redu
Zašto odmah ne zatražiš svu zaradu?
Petnaest? -Ja uzimam osam. -Dvanaest? -Možda devet.
Deset!
Gospodine, izgleda da ste dobili partnera.
Imam preplaćenog šegrta.
Ne želiš li se udaljiti od iste stare uloge koju moraš igrati
Jer imam što ti treba Zato dođi sa mnom i kreni na vožnju
Odvest će te na drugu stranu Možeš biti poput mene
Možemo to skupa, Zaboravi kavez, Jer znamo kako napraviti ključ
Oh, prokletstvo! Odjednom smo slobodni letjeti Idemo na drugu stranu!
Pa ako ti se sviđa što radim -Na drugu stranu! -Možemo skupa
Na drugu stranu! -Zato, ako idemo, idemo na drugu stranu!
Idemo na drugu stranu!
Tko je to?
Hej, nitko neće kupiti ovdje! Idite sprijeda, odmah!
W.D. i Anne, dajte da vas upoznam s novim zaposlenikom, Phillipom Carlylom.
Drago mi je. -Također.
Koja je vaša točka, g. Carlyle?
Nemam točku.
Svi je imaju.
G. Barnum! -Da?
Bolje dođite vidjeti ovo.
Phillipe, nastavi!
Imamo nezadovoljnike. -Uvijek je tako, zar ne?
Ništa ne privlači rulju kao rulja. -Vi sramotite grad! -Idite doma, nakaze!
Sramota za grad. Prosvjednici su napali Barnuma
zbog uvredljivog i nepristojnog nastupa.
Uvredljivog i nepristojnog?
G. Bennett, crvenim se. -Ne, ja se crvenim!
Što vas briga što Bennett misli? On je cjepidlaka!
I snob. -Da, ali svi snobovi u New Yorku ga čitaju. On im servira mišljenje.
Što je s profitiranjem od kontoverznosti?
Da, pa... Hej, imaš li mišljenje o ovom? -Phillipe!
Zapravo, imam. -Helen, hajde.
Upravitelj imanja, po nalogu Kraljice, poziva
Phineasa T. Barnuma i njegovu teatralnu skupinu
na prijem u Buckinghamsku palaču?
Kraljica Viktorija? Je li ovo za ozbiljno?
Povukao sam par vezica.
Ako hoćete odobravanje društva, možda najbolje da počnete od samog vrha.
Jesmo li svi pozvani?
Morat ću reći Kraljici da idemo svi...
...ili nitko.
Kraljica Engleske! Bolje ne može!
Zašto mi nismo u odijelima? -Mi smo zabavljači. -Ti nisi u kostimu.
Vaše Veličanstvo, g. P.T. Barnum i njegovi...
...čudaci iz Amerike.
Vaše Veličanstvo, predstavljam vam
g. Barnuma.
Čast mi je, g. Barnum.
Naslušala sam se, o vašem malom pukovniku, od američkih prijatelja.
Generalu, gospođo.
Manji ste nego li sam zamišljala.
Ne sežete ni vi do najviše police, draga.
Može jedna?
Vaše Veličanstvo,... -Phillip?
Gospođica Jenny Lind.
Tko je to?
Operna pjevačica.
Pjevačica?
Najpoznatija pjevačica u Europi.
Rasprodala je Scalu u niz navrata.
Da ne spominjem Francusku operu.
Što radiš? -Pratim te, da me upoznaš s gđicom Lind.
Da te upoznam? Ne poznajem je. -Svi je poznaju, sam si to rekao.
Tako je. Ne možeš... -Ja mogu upoznati osobu. I ona je osoba.
Gđice Lind?
Ja sam Phillip Carlyle.
A ovaj izuzetni gospodine do mene... -Phineas Taylor Barnum.
Zadovoljstvo mi je. -Vi ste Amerikanac? Vjerujem da sam čula o vama.
Ako ste čuli za mene i ovdje, valjda nešto radim dobro.
Zapravo čula sam nešto vrlo loše.
Kad je publicitet u pitanju praktično nema razlike.
Mislim da su to riječi skandalozne osobe, g. Barnum.
Showmana, gđice Lind, showmana, najboljeg s moje strane Atlantika.
Po vašim riječima.
Tako je. Ali ne moram se hvaliti.
U pravu je. Jedan od najboljih. -Baš ljubazno od vas. Gđice Lind,
dajte da pređem na stvar. Želim vas dovesti u New York. Ako mi dopustite
učinit ću vas najpoznatijom pjevačicom, ne samo u Europi, već u svijetu.
Čuli ste me kako pjevam?
Naravno! -Nisam, ali, kao i kod mene, vaša reputacija
vam prethodi, a ja joj vjerujem više nego svom ukusu. Pa...
Nisam nikada bila u Americi.
Pjevat ćete u najveličanstvenijem kazalištu,
s najboljim orkestrom, u najvećem gradu na svijetu.
Jenny Lind.
Samo jedan nastup. Možda dva.
S 20% od prihoda bit ćete kraljevski nagrađeni za trud.
Većinu zarade dajem u dobrotvorne svrhe, g. Barnum, siročićima i udovicama.
Glas slavuja, srce anđela. -Briljantno!
Tisak će poludjeti za tom pričom. -To nije priča.
Mogu li vas nešto pitati, g. Barnum? -Bilo što.
Zašto ja?
Ljudi posjećuju moje predstave da ih se obmane.
Želio bih im jednom pružiti nešto stvarno.
Gđice Lind?
Svi su ovdje. Pogledaj ovo!
Čak i Winthropovi!
Sretan?
Bit ću ako ovo upali. Bože, nadam se da zna pjevati.
Zašto traje toliko dugo? -Još nisu svi u sjedalima.
Kad smo kod toga. Tom, Lettie i ostali su upravo stigli. -Što?
Gdje da ih smjestim, u tvoju ložu? -Ne, previše je vidljivo.
Vidljivo? -Akustiku je bolja u stajaćoj galeriji. Smjesti ih tamo.
Gđica Lind je spremna. -U redu, hvala!
Da. Sviđa mi se ovo.
Dame i gospodo, hvala na strpljenju.
Nedavno sam imao privilegiju...
...čuti najdivniji glas koji sam ikada čuo.
On je baš znalac.
Znam da to zvuči kao jedna od Barnumovih koještarija, ali kladim se u skupu
bocu ohlađenog šampanjca da ovo nije još jedna od cirkuskih atrakcija.
Predstavljam vam: švedskog slavuja,
gđicu Jenny Lind!
Pokušavam zadržati dah
Neka ostane tako
Ne mogu dopustiti da ovaj trenutak završi
Ti si nadahnuo moj san
Sada postaje glasniji Čuješ li da odjekuje?
Uzmi me za ruku
Hoćeš li to podijeliti sa mnom?
Jer, dragi, bez tebe
Sav sjaj od tisuću reflektora
Sve zvijezde ukradene s noćnog neba
Nikada neće biti dovoljno
Zlatni tornjevi još su uvijek premalo Te ruke mogu držati svijet, ali to
Nikada neće biti dovoljno, Nikada neće biti dovoljno!
Za mene! Nikada, nikada!
Nikada! Za mene, Za mene!
Nikada neće biti dovoljno!
Za mene, Za mene! Za mene!
Sav sjaj od tisuću reflektora
Sve zvijezde ukradene s noćnog neba Nikada neće biti dovoljno!
Zlatni tornjevi još su uvijek premalo Te ruke mogu držati svijet, ali to
Nikada neće biti dovoljno! Nikada neće biti dovoljno!
Za mene! Nikada, nikada!
Nikada! Za mene!
Nikada neće biti dovoljno! Nikada, nikada!
Nikada neće biti dovoljno!
Za mene, Za mene!
Za mene
Još!
Jenny, ovo je moja žena, Charity, i naše kćeri. -Naravno! Toliko sam čula o vama.
Vaš otac mi kaže da si obožavateljica baleta? -Da, pohađam baletnu školu.
O? -Da? -Naravno da da. -Naravno.
A ti, Helen? -Izgledate poput princeze, gospođo.
Moram priznati, Barnume, ona je... izuzetna.
Dovoljno da omekša i najzagriženijeg kritičara, zar ne?
U rukama pravog poznavatelja umjetnosti mogla bi postati veličanstvena.
Šteta što je dopala vama. -Zaista ste ogorčeni, g. Bennett.
Teško mi je za povjerovati.
G. Barnum, voljela bih upoznati gđicu Lind. -Hoćete. Samo trenutak.
Phinease? -Da?
Uspio si.
Hvala.
Dozvolite da vas upoznam.
Oprosti, Jenny, želim da upoznaš Charityine roditelje.
G. i gđa. Hallett. -Zadovoljstvo mi je. -Drago mi je.
Majko? -Zdravo, dušo.
Jesu li ovo? -Da, vaše unuke.
Phinease, ne ovdje. -Ne ovdje? Bojiš se da ću ti osramotiti roditelje?
Pred njihovim otmjenim prijateljima? Mislim da nemam tu moć.
Beznačajan čovjek poput mene. Namijenjen da živi beznačajnim životom.
Svo to bogatstvo, ali i dalje si samo krojačev sin.
Gubite se!
Pa, Phinease, vjerujem da sam ti rekla da je
besplatan šampanjac recept za katastrofu.
Charity? -Molim sve neka... -Charity? -Dignu čaše!
Za g. Barnuma koji je pokazao, jednom za
svagda, da je čovjekov doseg ograničen samo...
...njegovom maštom.
Za Barnuma! -Hvala.
Hvala.
Teško je razumjeti bogatstvo i privilegiranost kada ste takvi rođeni.
Ponekad osjećam da ne pripadam ovdje.
Vi?
Ja sam izvanbračno dijete.
To je sramota za moju obitelj.
Život me uvijek podsjeti da ne pripadam u ovaj svijet, a to...
...ostavlja rupu koju nijedan pljesak ne može ispuniti.
Preglasni ste! -Ta dama bome može pjevati!
Misliš da joj se sviđaju muškarci u uniformi? -Siguran sam.
Što vi radite ovdje? Imate predstavu za sat vremena, u redu?
Dovoljno da popijemo bar tri pića! -Ne, Lettie... -Što je?
Velika je gužva unutra. Ne možete se priključiti... Škvadro!
Tko će platiti kartu ako vas može vidjeti ovdje?
U redu? Zabavite se na predstavi! -Čekaj!
Dame i gospodo, zdravica! Amerika možda još ne zna...
...ali zavoljet će gospođicu Lind! -Za gđicu. Lind!
Tama mi nije strana
Sakrij se, kažu Jer ne želimo tvoje slomljene dijelove
Naučila sam se sramiti svih svojih ožiljaka
Bježi, kažu, nitko te neće voljeti takvu Ali neću dopustiti da me razbiju u prašinu!
Znam da postoji mjesto za nas
Jer mi smo veličanstveni
Kad me najgrublje riječi žele posjeći!
Poslat ću poplavu, potopiti ih
Ja sam hrabra, izudarana Ja sam ona koja trebam biti, Ovo sam ja!
Pazite jer dolazim! I stupam u ritmu bubnjeva!
Ne bojim se pokazati Ne ispričavam se, Ovo sam ja!
Još jedan roj metaka pogodio je moju kožu! Pa,
pucajte, jer danas, neću dopustiti da me postide!
Probijamo barikade I posežemo ka suncu!
Mi smo ratnici! Da, to je ono što smo postali!
Neću im dopustiti da me razbiju u prašinu Znam da postoji mjesto za nas
Idite doma!
Jer mi smo veličanstveni!
Kad me najgrublje riječi žele posjeći!
Poslat ću poplavu, potopiti ih
Ja sam hrabra, izudarana Ja sam ona koja trebam biti, Ovo sam ja!
Pazite jer dolazim!
I stupam u ritmu bubnjeva!
Ne bojim se pokazati Ne ispričavam se, Ovo sam ja!
Ovo sam ja!
I znam da zaslužujem vašu ljubav
Ničega nisam nedostojna!
Kad me najgrublje riječi žele posjeći!
Poslat ću poplavu, potopiti ih
Ja sam hrabra, izudarana Ja sam ona koja trebam biti
Ovo sam ja
Pazite jer dolazim!
I stupam u ritmu bubnjeva!
Ne bojim se pokazati Ne ispričavam se, Ovo sam ja!
Ovo sam ja!
Zašto ne prirediš više predstava u New Yorku? Zašto moraš
na turneju zemljom? -Zašto je Napoleon napao Rusiju?
Poražen je. -Nije imao orkestar od 60 članova!
60 članova? Što se događa? -Uzmi najjeftinije raspoložive! Pripazi na ovo!
Svejedno ih moramo smjestiti. -Uzmi oženjene, oni
mogu dijeliti ležaj. O'Malley, to je Carolinina kasica!
Scenska oprema po narudžbi? -Da. -Vatromet? -Da! -U kazalištu?
Genijalno! -Ne! P.T., ovo su najpoznatija kazališta u zemlji, karte se kupuju
unaprijed. -Uzeo sam zajam. -Moramo platiti Jenny. -Veliki zajam!
U redu? -Nećeš zaraditi ni novčića do 40e predstave. -41e, u stvari.
Riskiraš sve što si izgradio! -Što misliš kako sam to izgradio!
Zarada će biti poprilična. P.T.? -Što je?
Pažnja ti je podijeljena dovoljno dugo. Prodaja
je pala. Svaki dan raste broj prosvjednika.
Samo treba nagovoriti ljude da se vrate. Ako nisi bio
u Barnumovom muzeju u zadnje vrijeme, kao da nisi ni bio.
Dolaze zbog tebe!
Tvoje lude ideje! Tvoje nove točke!
Neuobičajeno! -Pokaži im osmijeh.
To bi bilo neuobičajeno. Vježbajte. Neka im
bude jasno, očekujem da te tretiraju prikladno,
iako bi svejedno trebali biti ljubazni prema tebi.
Kakav prizor!
Nije nas ni pozdravio. -Niti se oprostio.
Ide na turneju. Žalim, škvadro. -Saberi se, Carlyle!
Ne žuriš li nekamo?
Izvolite? -G. Barnum je rekao da je ostavio karte za mene.
Oprostite, mislim da je trebala biti samo jedna karta?
Ne, dvije.
Nisam bio siguran da bi došla da sam te pitao.
Pet minuta do početka.
Oduvijek sam željela otići u kazalište.
Phillipe, jesi li to ti?
Majko, oče.
Ovo je Anne Wheeler.
Phillipe, zar nemaš srama?
Suradnja s Barnumom je jedno,
ali paradiranje s poslugom!
Anne? Anne!
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njom?!
Zaboravljaš gdje ti je mjesto, Phillipe. -Moje mjesto?
Majko, ako mi je ovdje mjesto, onda ga ne želim.
Anne?
Oni su ljudi uskog pogleda.
Zašto ti je stalo do njihovog mišljenja? -Nisu samo oni u pitanju.
Nikada nisi doživio da te netko pogleda kao tvoji roditelji mene.
Način na koji nas svi gledaju.
Znaš da te želim
Nije to tajna koju pokušavam sakriti
Znam da me želiš
Nemojte stalno govoriti da su naše ruke vezane
Tvrdiš da ti nije u kartama, A sudbina te vuče miljama daleko izvan mog dosega
Ali ti si ovdje u mom srcu pa tko me može zaustaviti ako odlučim da si moja sudbina?
Što ako ponovo ispišemo zvijezde? Reći će da si namijenjena meni!
Ništa nas ne može razdvojiti
Ti bi bila ona koju sam trebao naći
Na tebi je i na meni Nitko ne može reći što ćemo biti!
Zašto ponovo ne ispišemo zvijezde? Možda bi svijet mogao biti naš?
Noćas
Misliš da je lako?
Misliš da ne želim trčati k tebi?
Ali postoje planine A tu su i vrata kroz koja ne možemo proći
Znam da se pitaš zašto Jer možemo biti samo ti i ja unutar ovih zidova
Ali kad izađemo van probudit ćeš se i vidjeti da je ipak beznadno
Nitko ne može ponovo ispisati zvijezde! Kako možeš reći da ćeš biti moj?
Sve nas drži razdvojene A ja nisam ona koju si trebao pronaći
Nije na tebi, nije na meni Kad nam svatko govori što možemo biti
Kako možemo ponovo ispisati zvijezde? Reći da svijet može biti naš
Noćas Sve što želim je letjeti s tobom!
Sve što želim je pasti s tobom
Samo mi daj sve od tebe
Čini se nemoguće! -Nije nemoguće -Je li nemoguće? -Reci da je moguće!
Kako možemo ponovo ispisati zvijezde? Reći će da si namijenjena meni!
Ništa nas ne može držati razdvojene!
Jer ti si ta koju sam trebao naći!
Na tebi je i na meni Nitko ne može reći što ćemo biti!
Zašto ponovo ne ispišemo zvijezde? Promijenimo svijet da bude naš
Znaš da te želim
Nije to tajna koju pokušavam sakriti
Ali ne mogu te imati
Moramo se razdvojiti Moje ruke su vezane
Prvo si kupio kuću u ulici mojih roditelja. Zatim upoznavanje Kraljice.
Zatim si doveo Jenny Lind. Pa moj otac neku večer.
Kada će ti biti dovoljno?
Radim ovo za Caroline i Helen.
Pogledaj oko sebe, imaju sve! -Ne razumiješ. -Razumijem. -Ne razumiješ!
Kako bi i mogla?
Oca su mi tretirali kao smeće.
Mene su tretirali kao smeće.
Moju djecu neće!
Ne trebaju te svi voljeti, Phinease.
Dovoljno je nekoliko dobrih ljudi.
Znam to.
Gospodine.
Tatice! Tatice!
Tatice, nemoj ići!
Tatice! Tatice!
Neki ljudi žude za životom koji je jednostavan i isplaniran
Svezan mašnom, Neki ljudi neće ploviti morem jer su sigurniji na kopnu
Dok prate napisano Ali ja slijedim tebe
U veliku neizvjesnost
U svijet koji zovemo našim
Planine i doline, i sve što će doći između njih
Pustinje i ocean, Uvukao si me i zajedno smo izgubljeni u snu
Uvijek u pokretu Zato sam sve riskirala
Da budem s tobom
Sve sam riskirala Za ovaj život koji smo odabrali
Ruka u ruci i obećao si da nećeš nikad pustiti
Hodamo po užetu! Visoko na nebu Možemo vidjeti cijeli svijet dolje
Hodamo po užetu!
Nikada sigurna hoćeš li me uhvatiti ako padnem?
Pa, to je sve avantura Što dolazi s prekrasnim pogledom
Hod po užetu!
S tobom
Kao da smo po prvi put naučili što je pravo pjevanje.
Gđica. Lind zaslužuje najveće priznanje naše nacije
i najveće ovacije.
Hoću reći... -Svijet je pod našim nogama!
Pa, g. Barnum...
Ovo...
je...
...za ostvarenje snova. -Hvala, Jenny.
Sutra spuštamo zastor.
Dala sam ti svijet, zar ne?
Ja, da... Moram ići.
Postao sam smetnja. Oprosti, Jenny. -Ne! -Ti
bi trebala završiti bez mene. -Odlaziš?
Pa, turneja je pri kraju i ja... -Znači to je to? -Kako misliš?
Ja sam samo još jedna od tvojih točaka.
Jenny? -Završila sam!
Jenny? Jenny, molim te!
Moraš okončati turneju.
Moram li? -Upropastilo bi me.
Kada ste nemarni s drugim ljudima, g. Barnum, sami uzrokujete svoju propast.
Sve sam riskirao! -I ja sam!
Čini se da smo oboje izgubili!
Sve zvijezde ukradene s noćnog neba Nikada neće biti dovoljno
Zlatni tornjevi još su uvijek premalo Te ruke mogu držati svijet, ali to
Nikada neće biti dovoljno, Nikada neće biti dovoljno!
Nikada neće biti dovoljno
Hvala.
Što je to bilo?
To je bilo zbogom.
Hvala vam puno, gđice Lettie. Recite svojim prijateljima i susjedima!
Jeste li uživali? Vi?
Recite svima koliko ste se zabavili u cirkusu! Svake večeri nove točke!
Hej, voditelju!
Gospodo, moram vas zamoliti da odete.
Ovo je naš grad.
Mislimo da bi ti trebao otići. Ti i tvoje nakaze!
I tvoje crnje!
Gospodine,
neću vam ponavljati. -Ili što, dečko?
Hej, pazi!
Vlak zaustavljen.
Tatice! Tatice!
Cure!
Tako ste narasle! Prestanite!
Zašto si se vratio ranije? -Nedostajali ste mi.
Nedostajali ste mi! -To mi zvuči poput koještarije.
Požar! Požurite, brže!
Dolazi iz cirkusa! -Trčite! Idemo! -Požar!
Ostanite tu!
Svi, ostanite blizu!
Phillipe, jesu li svi izašli?! Jesu li svi u redu?! -Da. -Životinje? -Pustili smo ih!
Što smo drugo mogli? -W.D., gdje je Anne?!
Gdje je Anne?! -Phillipe, nemoj!
Idem unutra! Pustite me! -Stani!
Phillipe!
W.D.?! -Eno je!
Phillipe! Phillipe! -Tata!
Tata!
Ne!
Tata!
Nadisao se dima! Još diše, hajde!
Dignimo ga!
Što ako ponovo ispišemo zvijezde?
Reći će da si namijenjen meni!
Ništa nas ne može razdvojiti
Ti bi bio onaj kojeg sam trebala naći
Idemo! Hajde!
Ako ste se došli naslađivati, ne bih!
Uhvatili su krivce za požar.
Mislio sam da bi željeli znati.
Nikad mi se nije sviđala vaša predstava.
Ali uvijek mi se činilo da se sviđala ljudima.
Sviđala... sviđa im se!
Ipak, ne bih to nazvao umjetnošću.
Naravno da ne. -Ali...
To što ste stavili na pozornicu ljude svih vrsta.
Svih boja.
Svih veličina i oblika. Predstavili ste ih kao jednake sebi.
Netko drugi bi to čak mogao nazvati slavljenjem čovječanstva.
To bi mi se svidjelo.
Nadam se da ćete ponovo izgraditi.
Imaju Jennynu turneju. Možemo iskoristiti zaradu. Bit ćemo u redu.
Ne znate?
JENNY LIND
ODLAZI!
Žao mi je.
BARNUMOV SKANDAL
Charity? O, Bože, Charity.
Tako mi je... -Ne želim razgovarati sa tobom! -Ništa se nije dogodilo.
Ovo je besmisleno. -Ništa se nije dogodilo?
Na svim je naslovnicama!
Ona je iscenirala fotografiju! Nisam zaljubljen u nju! -Naravno da nisi!
Ni u nju, ni u mene, niti u ikoga osim sebe i predstavu!
Što radiš?
Idem doma.
Doma si!
Banka.
Iseljavaju nas.
Zašto me nisi pitao?
Rekla bih da!
Nikada mi nije smetao rizik, ali smo uvijek riskirali skupa!
Mislio sam da ćeš doći ovamo. Sažalijevaš se.
Narode, ako ste došli po plaću novac je nestao. Sav.
Ako mi...-Zaveži, Barnume! Ne shvaćaš.
Vlastite majke su nas se sramile.
Sakrivali su nas čitav život.
Zatim si nas ti izvukao iz sjene.
A sada nas i ti napuštaš.
Možda jesi prevarant.
Možda je sve bilo samo zbog novca.
Ali pružio si nam pravu obitelj.
A cirkus...
Bio nam je dom.
Želimo ga nazad!
Vidio sam kako sunce gubi sjaj
I osjetio zimski vjetar Kako hladno puše
Čovjek nauči tko je tu za njega Kad blještavilo izblijedi, a zidovi ne izdrže
Jer od tada, iz te ruševine, Ono što ostaje
Može biti samo istina
Ako je sve izgubljeno Više sam dobio
Jer me dovelo natrag
Tebi
Pio sam šampanjac s kraljevima i kraljicama Političari su hvalili moje ime
Ali to su tuđi snovi Zamke čovjeka koji sam postao
Godinama i godinama Ja sam slijedio njihovo klicanje
Ludom brzinom koja uvijek treba više
Ali kad stanem i vidim vas ovdje Sjećam se za koga je sve to!
I odsada! Ove oči neće biti zaslijepljene svjetlima
Odsad pa nadalje! Ono što je čekalo sutra počinje večeras
Večeras počinje
Pusti obećanje u meni da krene Poput himne u mom srcu
Odsad pa nadalje
Odsad pa nadalje!
Vratit ćemo se kući, Vratit ćemo se kući
Ponovo doma!
Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući
Ponovo doma!
Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući, Ponovo doma!
Odsad pa nadalje! Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući, Ponovo doma!
Vratit ćemo se kući, Vratit ćemo se kući Ponovo doma!
Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući! -Da!
Ponovo doma!
Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući, Ponovo doma!
Odsad pa nadalje -Ove oči neće biti zaslijepljene svjetlima!
Odsad pa nadalje
Ono što je čekalo sutra počinje večeras! Večeras počinje!
Pusti obećanje u meni da krene
Poput himne u mom srcu Odsad pa nadalje!
Odsad pa nadalje! Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući, Ponovo doma!
Vratit ćemo se kući Vratit ćemo se kući, Ponovo doma!
Ne plači.
Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje Ponovo doma!
Caroline! -Tu je!
Želim vidjeti suprugu.
Nije ovdje.
Na plaži je!
Ugrozio sam te. I našu obitelj.
Upozorila si me. Nisam slušao.
Samo sam...
Želio sam biti više od onog što jesam.
Ja nikad nisam željela ništa više od čovjeka u kojeg sam se zaljubila.
Pusti obećanje u meni da krene
Poput himne u mom srcu
Koliko god veliko Koliko god maleno
Odsad pa nadalje
Odsad pa nadalje.
Banka je odbila? -Entuzijastično, više puta.
Mislim da ne postoji banka u zemlji koju bih mogao obmanuti da mi posudi još novca.
Žao mi je što sam vas razočarao. -Ne brini.
Već smo se navikli.
Znaš, Barnume, kad sam te upoznao imao sam nasljedstvo,
slavu i pozivnicu na svaku zabavu u gradu.
Sada, zahvaljujući tebi,
sve je to nestalo.
Sve što je ostalo je prijateljstvo, ljubav i posao koji obožavam.
Donio si radost u moj život.
I u naše! -Tako je!
Nađite banku koja će uzeti radost kao zalog. -Oni možda neće.
Ali ja hoću!
Ja posjedujem 10% showa.
Znajući za koga radim, imao sam dovoljno pameti da spremam svoju zaradu tjedno.
Phillipe, ne mogu ti dopustiti da riskiraš zbog mene. -Reci da možeš!
Nemoj sad postati razuman!
Partneri.
Pola-pola.
Partneri!
Jedino što ne znam je kako ćemo si priuštiti zgradu?
Ne trebam nam zgrada!
Nekretnine na Manhattanu su grozno ulaganje. Mogu dobiti
zemlju pored dokova za sitniš. Sve što nam treba...
...je šator!
Dođite!
Gorostasni dolazimo, ovi odmetnici u krugu
Gdje se izgubljeni pronalaze u kruni cirkuskoga kralja
Nemojte se boriti, dolazi po vas, trčeći
Samo je ovaj trenutak, ne brinite što dolazi poslije
Vani je, zasljepljuje i mislim da znate
Samo se predajte, jer poziva vas i želite ići
Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji
Tamo gdje odmetnici trče noću
Nemoguće postaje stvarno, preuzima vas
Ovo je najveća predstava!
Kad započnemo, nećemo sići
A sunce nas ne može zaustaviti! Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas
Ovo je najveća predstava!
To je sve što želite To je sve što ste ikada trebali
I ovdje je ispred vas Ovo je mjesto gdje želite biti
To je sve što želite To je sve što ste ikada trebali
I ovdje je ispred vas Ovo je mjesto gdje želite biti
Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji
Tamo gdje odmetnici trče noću
Ovo je za tebe.
Što ćeš ti raditi? -Gledati svoje kćeri kako odrastaju.
Predstava se mora nastaviti.
A sunce nas ne može zaustaviti! Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas
Ovo je najveća predstava!
Tamo gdje odmetnici trče noću Nemoguće postaje stvarno, preuzima vas
Ovo je najveća predstava!
Kad započnemo, nećemo sići A zidovi nas ne mogu zaustaviti!
Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas
Ovo je najveća predstava! I ovdje je ispred vas sve što želite
Nemoguće postaje stvarno
A zidovi nas ne mogu zaustaviti
Ovo je najveća predstava!
Tata!
Cure!
Oprostite! Malo mjesta!
Dobra cura.
Ovo je najveća predstava, Ovo je najveća predstava
Ovo je najveća predstava!
To je sve što želite.
To je sve što ste ikada trebali.
I ovdje je ispred vas.
NAJPLEMENITIJA UMJETNOST JE USREĆITI DRUGE P.T. Barnum
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: Soldinjo