Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir
Κυρίες και κύριοι είναι η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ψάχνατε στο σκοτάδι κι ο ιδρώτας σας κυλούσε στο πάτωμα.
Τον πόνο που τρυπά τα κόκκαλά σας δε μπορείτε να αγνοήσετε.
Σας κόβει την ανάσα, αιχμαλωτίζει τη σκέψη. Ό,τι αληθινό έχει πάψει να υπάρχει.
Mην αντιστέκεστε γιατί έρχεται για σας.
Ζήστε τη στιγμή και μη σας νοιάζει για μετά.
Το όνειρο που σας καίει πλησιάζει.
Παραδοθείτε στην αίσθηση που σας πλημμυρίζει.
Είναι φωτιά, είναι ελευθερία, που σαρώνει τα πάντα.
Είναι κήρυγμα από άμβωνα που θα λατρέψεις.
Θα γκρεμίσει τον κόσμο όπως τον ξέρεις.
Πες μου λοιπόν, θέλεις να έρθεις;
Εδώ που όλα λούζονται από πολύχρωμα φώτα.
Εδώ που οι δρόμοι διατρέχουν τη νύχτα.
Όπου το αδύνατο είναι πιθανό κι αποκτά τον έλεγχο.
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Όταν αρχίσει δεν θα τελειώνει.
Ούτε ο ήλιος δεν το σταματά.
Θα το δείτε να πραγματοποιείται και να σας κυριεύει.
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Είναι αυτό που πάντα θέλατε. Το μόνο που χρειάζεστε.
Κι είναι τώρα εδώ μπροστά σας. Εδώ θέλετε να βρεθείτε.
Είναι αυτό που πάντα θέλατε. Το μόνο που χρειάζεστε.
Κι είναι τώρα εδώ μπροστά σας. Εδώ θέλετε να βρεθείτε.
Είναι αυτό που πάντα θέλατε. Το μόνο που χρειάζεστε.
Κι είναι τώρα εδώ μπροστά σας.
Εδώ θέλετε να βρεθείτε.
Είναι αυτό που πάντα θέλατε.
Το μόνο που χρειάζεστε.
Κι είναι τώρα εδώ μπροστά σας.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ κύριε Τζέφρι.
Θα έχετε τα λεφτά μέχρι το τέλος της μέρας.
Πάμε.
Φινέα, βιάσου. Θα χάσουμε το τρένο.
Ίσια την πλάτη.
Τίναξε τις βρωμιές.
Συνέχισε.
Το χέρι σε έκταση, έξω ο αγκώνας.
Πίνε χωρίς να βγάζεις ήχους.
Ξεκίνα, το χέρι σε έκταση...
έξω ο αγκώνας.
Ίσια το φλυτζάνι. Πιο χαμηλά.
Να το ξανακάνουμε;
Έκταση του χεριού, έξω ο αγκώνας. Με χάρη.
Τσάριτι, έλα εδώ.
Το φόρεμά σου. Έτσι σου μάθαμε να φέρεσαι;
Εγώ φταίω, κύριε.
Την έκανα να γελάσει.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Μακριά από την κόρη μου.
- Πώς βγήκες έξω; - Από το παράθυρο.
Ο πατέρας θα με στείλει να τελειώσω το σχολείο.
Δεν ξέρω ποιο θα είναι το μέλλον μου.
Εγώ ξέρω.
Κλείνω τα μάτια και μπορώ να δω.
Τον κόσμο που με περιμένει.
Που εγώ θα ορίζω την τύχη μου.
Μέσα από το σκοτάδι, μέσα από μια πόρτα
Εκεί που κανείς δεν έχει ξαναβρεθεί
αλλά εγώ αισθάνομαι σα σπίτι μου.
Όλοι θα με πουν τρελό.
Ότι έχασα το μυαλό μου.
Δε με νοιάζει να με πουν τρελό.
Μπορούμε να ζήσουμε σ'έναν κόσμο που θα'χουμε φτιάξει εμείς.
Γιατί κάθε νύχτα που ξαπλώνω
βλέπω τα πιο όμορφα χρώματα.
Χιλιάδες όνειρα με κρατούν ξύπνιο.
Φαντάζομαι πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.
Οραματίζομαι πώς θα είναι.
Χιλιάδες όνειρα θα χρειαστούν.
Χιλιάδες όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Ας πουν πως φαίνεται τρελό.
Ας πουν πως χάσαμε το μυαλό μας.
Τσάριτι!
Δε με νοιάζει κι αν μας πουν τρελούς.
Θα ζήσω στον κόσμο που θα φτιάξουμε εμείς.
Γιατί κάθε νύχτα που ξαπλώνω
βλέπω τα πιο όμορφα χρώματα.
Χιλιάδες όνειρα με κρατούν ξύπνιο.
Σκέφτομαι πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.
Οραματίζομαι πώς θα είναι.
Χιλιάδες όνειρα θα χρειαστούν.
Όχι.
Χιλιάδες όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Εφημερίδες. Απίστευτες ιστορίες απ'όλον τον κόσμο.
Χιλιάδες όνειρα με κρατούν ξύπνιο.
Σκέφτομαι πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.
Οραματίζομαι πώς θα είναι.
Χιλιάδες όνειρα θα χρειαστούν.
Χιλιάδες όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Ελάτε να δουλέψετε στον Μεγάλο Αμερικάνικο Σιδηρόδρομο.
Τρία γεύματα την ημέρα και στέγη.
Ικανοποιητικοί μισθοί. Ελάτε να κάνετε την τύχη σας.
Γνωρίστε τις ομορφιές της Αμερικής.
Η εκαιρία σε προσμένει κύριε, εκεί στις ράγες.
Κύριε, ξέρω πως η καταγωγή μου είναι ταπεινή
αλλά θα φροντίζω την κόρη σας
και θα της εξασφαλίσω μια εξίσου καλή ζωή.
Αντίο μητέρα.
Θα ξαναγυρίσει.
Αργά ή γρήγορα θα κουραστεί από τις στερήσεις που θα ζήσει μαζί σου
και θα έρθει τρέχοντας στο σπίτι.
Κάθε νύχτα που ξαπλώνω
βλέπω τα πιο όμορφα χρώματα.
Χιλιάδες όνειρα με κρατούν ξύπνιο.
Σκέφτομαι πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.
Οραματίζομαι πώς θα είναι.
Χιλιάδες όνειρα θα χρειαστούν.
Χιλιάδες όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Όσο μεγάλο κι αν είναι ή μικρό
θέλω κι εγώ να συμμετέχω.
Να μοιραστώ τα όνειρά σου.
Μπορεί να έχεις δίκιο, μπορεί να κάνεις λάθος.
Απλά πάρε με μαζί σου.
Στον κόσμο που εσύ βλέπεις.
Στον κόσμο που κλείνω τα μάτια μου για να τον δω.
Κλείνω τα μάτια μου για να δω
γιατί κάθε νύχτα που ξαπλώνω
βλέπω τα πιο όμορφα χρώματα
Χιλιάδες όνειρα με κρατούν ξύπνιο.
Χιλιάδες όνειρα. Χιλιάδες όνειρα.
Σκέφομαι πώς θα ήταν ο κόσμος.
Ονειρεύομαι πώς θα είναι.
Χιλιάδες όνειρα θα χρειαστούν.
Χιλιάδες όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
- Κύριε Σμιθ; - Ναι.
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτό.
Μάλιστα, το βλέπω.
Ευχαριστώ Τσάλμερς, αρκεί.
Κύριε. Λέγομαι Φινέας Τέιλορ Μπάρναμ.
Αν μου επιτρέπετε,
πιστεύω πως έχω δυνατότητες...
για πράγματα σπουδαιότερα από τις αρθροίσεις που κάνω.
Διάβασα γι'αυτόν τον Γερμανό, τον Λίλιενθαλ...
νομίζω πως έχει σχεδιάσει ένα ανεμοπλάνο
με το οποίο μπορεί να πετάξει.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Αν αυτό έβρισκε εφαρμογή στη δουλειά σας,
θα έφερνε επανάσταση.
Κύριοι, θέλω την προσοχή σας. Απολύεστε όλοι.
Χρεωκοπήσαμε;
Η εταιρία είχε δεκάδες εμπορικά πλοία.
Ναι, στον πάτο της σινικής θάλασσας.
Ένας τυφώνας τα βύθισε όλα.
- ρπα την. - Πας γυρεύοντας.
- Γεια. - Ωραία, γύρισες νωρίς σπίτι.
Και θα μείνω μέχρι νεωτέρας.
Δε θεωρούσα πως σου ταίριαζε αυτή η δουλειά.
Ούτε και καμμιά άλλη προφανώς.
Αυτό είναι που κάνει τη ζωή μας συναρπαστική.
Τσάριτι.
- λλη ζωή σου υποσχέθηκα. - Έχω όλα όσα θέλω.
- Και η μαγεία; - Και τα κορίτσια μας τι είναι;
Συνεταιράκια, δείτε ποιος είναι εδώ.
Μπαμπάκα!
- Ελάτε εδώ. - Μας έφερες δώρο;
Για ποιο λόγο;
- Για τα γενέθλιά μου. - Τα ποια;
- Τα γενέθλιά μου. - Δεν έχεις γενέθλια.
Καλά, έχω δώρο.
Αλλά όχι όποιο κι όποιο.
Το πιο καταπληκτικό δώρο γενεθλίων που υπάρχει.
Αυτή η εκπληκτική μηχανή κατασκευάστηκε
από τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι πριν 400 χρόνια.
Τα ίχνη της είχαν χαθεί για αιώνες,
ώσπου μια θυελλώδη νύχτα την περασμένη εβδομάδα...
ένα βυθισμένο πειρατικό σκαρί ξεβράστηκε στην ακτή του Ναντουκέτ.
Βρέθηκαν σκελετοί και θησαυροί...
και τα σχέδια από τον Τ.Ο. Μερκαντάιλ.
Είδα τα σχέδια φευγαλέα στο γραφείο μου...
αλλά κατάφερα να τα απομνημονεύσω...
κι αν τα θυμάμαι σωστά...
Χρόνια πολλά Καρολάιν.
Μια μηχανή που πραγματοποιεί ευχές. Της λες τι επιθυμείς...
κι αυτή τις κρατάει ζωντανές μέχρι να πραγματοποιηθούν.
Ακόμη κι αν εσύ τις ξεχάσεις, αυτές θα είναι πάντα εκεί.
- Να κάνω μια ευχή; - 'Ελα κοντά και πέστην.
- Εύχομαι να παντρευτώ τον γιο Βασίλη. - Πολύ καλή ευχή.
Εύχομαι να είχα παπούτσια του μπαλέτου.
Κι αυτή είναι καλή ευχή.
Εσύ τι ευχή θα κάνεις μανούλα;
Εύχομαι...
να είμαστε έτσι ευτυχισμένοι για πάντα.
Για σας τις δυο...
και για τον πατέρα σας.
- Βαρετό. - Βαρετό;
Από πότε η ευτυχία είναι βαρετή;
Κάθε βράδυ που ξαπλώνω
βλέπω τα ομορφότερα χρώματα.
Χιλιάδες όνειρα με κρατούν ξύπνιο.
Σκέφτομαι πώς θα ήταν ο κόσμος.
Ονειρεύομαι πώς θα είναι.
Χιλιάδες όνειρα θα χρειαστούν.
Χιλιάδες όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Η τιμή της γίδας ανεβαίνει οπότε του χοιρινού πέφτει.
- Τσαρλς, πάμε να φύγουμε. - Ε;
Η τράπεζα δανείζει μόνο όσους έχουν λεφτά.
Τι κοιτάς ρε χαζιοβιόλη;
Κύριε Μπάρναμ.
Το εγχείρημά σας είναι ριψοκίνδυνο και κάπως αλλόκοτο.
Είναι καλή περίπτωση. Ο κόσμος μπορεί να μην το παραδέχεται...
αλλά εντυπωσιάζεται με οτιδήποτε εξωτικό...
γι'αυτό και κολλάει μ'αυτό.
Η τράπεζα θα χρειαστεί εγγυήσεις.
Εννοείται.
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας του στόλου μου με τα εμπορικά πλοία.
Γιατί να μας δανείσει η τράπεζα 10.000 δολάρια;
Γιατί της δώσαμε εγγυήσεις.
Τι εγγυήσεις έχουμε;
Έχουμε στη σινική θάλασσα.
- Στη σινική θάλασσα; - Βαθιά στη σινική θάλασσα.
Και τι αγοράσαμε με το δάνειο;
Το αμερικάνικο μουσείο Μπάρναμ με αλλόκοτα πράγματα.
Τι είδους μουσείο είναι αυτό;
Ένα μέρος που σε ταξιδεύει αλλού.
Που βλέπεις πράγματα που δεν έχεις ξαναδεί.
- Κέρινα ομοιώματα; - Ναι.
Στην Ευρώπη κάνουν θραύση. Κοίτα.
Η Μαρία Αντουανέτα με το κομμένο της κεφάλι.
Ο Ναπολέων. Έλα εδώ και δες.
Μερικές από τις διασημότερες φιγούρες στην Ιστορία.
Δεν είναι όλες όμως κέρινες.
Αυτός είναι ο Μέγας Ο'Μάλεϊ.
Ο πιο επιδέξιος σούφρας, ο βασιλιάς της απάτης.
- Δε μου μοιάζεις για μάγος. - Κλέφτης είμαι.
Και πολύ καλός μάλιστα. Τον έπιασα να μου βουτάει το ρολόι.
- Βλέπεις; - Ένας ελέφαντας.
Όχι οποιοσδήποτε ελέφαντας.
Θα σου πω κάτι ωραίο να λες στον κόσμο.
- Ευχαριστώ. - Σκέφτηκα. Είναι βάρους 10 τόνων...
κατευθείαν από τις σαβάνες της Αφρικής.
Κοίτα κι αυτό.
- Η ψηλότερη καμηλοπάρδαλη του κόσμου. - Να σκαρφαλώσω στο πόδι της;
Με τίποτα. Εντάξει.
- Καταλαβαίνω πώς φαίνεται. - Αν μου έλεγες το αντίθετο θα ανησυχούσα.
Θέλει λίγη δουλειά...
Η δόση του δανείου είναι κάθε μήνα.
Ναι, θα την πληρώνουμε. Απλά χρειαζόμαστε πελάτες.
- Εκατοντάδες. - Θα τους βρούμε.
Καλωσήλθατε στο μουσείο Μπάρναμ. Μία ώρα απ'τον χρόνο σας κύριε...
και θ'αλλάξει τη ζωή σας.
Έχουμε παράσταση κάθε μία ώρα.
Ωραίο φόρεμα.
Ακατάλληλο για καρδιακούς. Θα σας ξετρελάνει.
Μισή τιμή για όσους φορούν καπέλο.
Για σας κύριε.
Καλωσήλθατε στο μουσείο Μπάρναμ
Αήδιες.
Καλωσήλθατε στο μουσείο Μπάρναμ, εκεί που όλοι...
Πόσα εισιτήρια;
- Τρία. - Τρία;
Μπαμπά.
Μπαμπά;
- Πούλησες κανένα εισιτήριο σήμερα; - Μερικά.
Είναι Παρασκευή και βιάζονταν να γυρίσουν σπίτι.
Πουλήσαμε μερικά.
Νομίζω πως έχεις πολλά νεκρά εκθέματα.
Έτσι πιστεύεις;
Έχει δίκιο. Χρειάζεσαι κάτι ζωντανό.
- Πέστε για ύπνο και οι δυο. - Κάτι που να κάνει αίσθηση.
- Αυτή είναι σημαντική λέξη. - Εσύ τη λες.
Όχι ταριχευμένο.
- Μια γοργόνα. - Ή ένα μονόκερο.
- Δεν υπάρχουν μονόκεροι. - Ούτε γοργόνες.
Είστε η Γερτρούδη Στράτον;
Θέλω να δω τον γιο σας.
Δεν έχω γιο.
Τα ιατρικά αρχεία λένε πως έχετε.
Τον Τσαρλς. Είναι 22 χρονών;
Τσαρλς.
Φ. T. Μπάρναμ. Στις υπηρεσίες σας.
Ετοιμάζω ένα σώου...
και χρειάζομαι έναν πρωταγωνιστή.
Θέλεις να γελάει ο κόσμος μαζί μου.
Αυτό το κάνουν έτσι κι αλλιώς. Καλύτερα λοιπόν να πληρώνεσαι.
Φαντάζομαι έναν στρατιώτη, όχι... στρατηγό...
να καλπάζει στη σκηνή με σπαθί και όπλο...
και την πιο όμορφη στολή που φτιάχτηκε ποτέ.
νθρωποι θα συρρέουν απ'όλο τον κόσμο
κι όταν τον βλέπουν δεν θα γελούν.
Θα τον χαιρετούν.
Ζητούνται! νθρωποι μοναδικοί, ιδιαίτεροι. Επικίνδυνα νούμερα. Θαύματα της φύσης.
Πώς σας φαίνεται κορίτσια;
Ψάχνεις για τέρατα;
Ξέρω που θα βρεις ένα από δαύτα.
Σοβαρά;
Πάμε κορίτσια.
- Χαίρετε. - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Συγγνώμη, ποιος τραγουδάει;
Εσύ είσαι.
- Κύριε, πρέπει να φύγετε. - Τέτοιο ταλέντο είναι ευλογία...
Εκπληκτικό.
Μοναδικό.
Θα έλεγα 'υπέροχο'.
Κύριε...
αφήστε με παρακαλώ ήσυχη.
Δεν καταλαβαίνουν αλλά αυτό θα αλλάξει.
Λοιπόν. Αν και Ο.Ν Γουίλερ.
Αδέρφια;
- Μάλιστα. - Υπέροχα. Τι κάνετε;
- Ακροβατικά. - Ωραία.
Ο κόσμος θα τρομάξει όταν μας δει στη σκηνή.
Σ'αυτό βασίζομαι.
- Έτσι είναι... - Όλο μου το σώμα.
Φανταστικό. Δεν υπάρχει λόγος να το δω.
Ο νθρωπος Τατουάζ. Μουσείο Μπάρναμ.
Το παιδί σκύλος.
Να σε ρωτήσω πόσο ζυγίζεις;
Μπορείς να μου πεις ένα νούμερο;
- Θα προτιμούσα όχι αλλά... - Μεταξύ μας θα μείνει.
227 κιλά.
- 340 κιλά; κουσα καλά; - 340 κιλά!
Ο πιο χοντρός άνθρωπος του κόσμου.
- Πώς λέγεσαι; - Βασίλι Πάλβος.
Θα αλλάξουμε το όνομα.
Σε κόβω για Ιρλανδό.
Ο Ιρλανδός Γίγαντας.
Τώρα έχουμε σώου.
Ωραίο αλλά το θέλω 5 φορές μεγαλύτερο.
Και το θέλω παντού.
Σε άμαξες, τρένα, καρότσια, κασόνια...
μπουκάλια γάλακτος, όπου πέφτει το βλέμμα.
Αμερικάνικο Μουσείο Μπάρναμ.
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.
Έχεις κολλήσει στη δυστυχία κι έχεις το κεφάλι σου σκυφτό.
Ο ουρανός σού φαίνεται γκρίζος.
Σαν ζόμπι σε λαβύρινθο. - Δύο, παρακαλώ.
Προσπαθείς να κοιμηθείς αλλά ξυπνάς από τον τρόμο.
Ζεις σα νεκροζώντανος γιατί νομίζεις πως δε γίνεται αλλιώς.
Γύρνα όμως τον διακόπτη και ρίξε φως στο σκοτάδι σου.
Ο ήλιος λάμπει εκτυφλωτικά. Δες τον κόσμο με άλλα μάτια.
Μην είσαι στενόμυαλος. Ποτέ ξανά δεν θα'σαι ο ίδιος.
Νιώσε ζωντανός.
Βγες έξω και λάμψε!
Φτάσε μέχρι τον ουρανό.
Ο δρόμος είναι ορθάνοιχτος κι εσύ έχεις ενθουσιαστεί.
Όταν ο κόσμος γεμίζει φαντασία.
Και ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Γιατί ονειρεύεσαι με τα μάτια ανοιχτά.
Ξέρεις πως δεν θα ξαναγυρίσεις εκεί που ήσουν.
Στον κόσμο που ζούσες.
Γιατί ονειρεύεσαι με τα μάτια ανοιχτά.
Νιώσε λοιπόν ζωντανός!
- Λέτι, περιμένουν. - Τι;
- Εσένα. - Όχι.
Ακόμη δεν το ξέρουν
αλλά θα σε λατρέψουν.
Πίστεψέ με.
Τομ.
Πάνω, πάνω.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Το'χαψες το ψέμμα πως πρέπει να κρύβεσαι.
Να φοβάσαι να βγεις έξω.
Και κλειδώνεις την πόρτα. Μη μένεις όμως έτσι.
Μη ζεις άλλο στις σκιές. Εμείς οι δυο ξέρουμε τι θα γίνει.
Γιατί μια φορά αν το ζήσεις πίσω δεν ξαναγυρνάς.
Εμείς θα γίνουμε το φως της αλλαγής.
Είμαστε καταπιεσμένοι αλλά λάμπουμε.
Δείξε τι κρύβεις μέσα σου. Μη φοβάσαι.
Νιώσε ζωντανός.
Βγες έξω και λάμψε.
Φτάσε ως τον ουρανό.
Ο δρόμος είναι ορθάνοιχτος. Είσαι ενθουσιασμένος.
Γιατί ο κόσμος γεμίζει φαντασία.
Κι εσύ ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Επειδή ονειρεύεσαι με τα μάτια ανοιχτά.
Ξέρουμε πως δεν θα ξαναγυρίσουμε πίσω.
Στον κόσμο που ζούσαμε.
Επειδή ονειρευόμαστε με τα μάτια ανοιχτά.
Νιώσε λοιπόν ζωντανός!
Μπράβο!
Καταπληκτικό.
- Μεγαλειώδες! - Φανταστικό.
Είναι απαίσιο. Το μουσείο Μπάρναμ. Ένα πρωτόγονο τσίρκο-κοροϊδία.
"Εγκληματίας. " "πληστος".
"Τσίρκο. " Μου αρέσει το τσίρκο.
Σωστά κακό παιδί.
Θα προστατεύσεις τη μουσάτη κυρία;
Αρκετά! Ουόλτερ!
- Όλοι μέσα! - Κοίτα πώς το'βαλαν στα πόδια!
- Δε σας θέλουμε εδώ! - Φύγετε από δω!
Τέρατα της φύσης. Σας καλεί ο αφέντης σας.
Αρκετά κύριε.
Τέλειωσε το θέαμα.
Στη διάθεσή σας.
Τύπωσέ το σε κάθε εφημερίδα της Ν.Υόρκης.
Μισό εισιτήριο για όποιον έχει το κουπόνι.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.
Έλα εσύ! Ελάτε όλοι!
Μπείτε μέσα! Πάμε!
Για όποιον συνεχίζει να ονειρεύεται.
Πάμε! Ελάτε όλοι!
κου το κάλεσμα.
Για όποιον θέλει να νιώσει ελεύθερος.
Νιώσε ελεύθερος! Νιώσε ελεύθερος!
Όταν ο κόσμος γεμίζει φαντασία.
Και ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Επειδή ονειρεύεσαι με τα μάτια ανοιχτά.
Ξέρουμε πως δεν θα ξαναγυρίσουμε πίσω.
Στον κόσμο που ζούσαμε.
Επειδή ονειρευόμαστε με τα μάτια ανοιχτά.
Όταν ο κόσμος γεμίζει φαντασία.
Και ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Επειδή ονειρεύεσαι με τα μάτια ανοιχτά.
Ναι, ναι.
Ξέρουμε πως δεν θα ξαναγυρίσουμε πίσω.
Στον κόσμο που ζούσαμε
Επειδή ονειρευόμαστε με τα μάτια ανοιχτά.
Νιώστε λοιπόν ζωντανοί!
Νιώστε ζωντανοί.
Φυστίκια. Πάρτε φυστίκια.
- Ζεστά αλατισμένα φυστίκια. - Ένα για μένα κι ένα για την κυρία.
Ο'Μάλεϊ.
Ο κύριος Μπένετ από τη Χέραλντ.
Ήρθατε να ξαναδείτε το σώου;
Πείτε μου κύριε Μπάρναμ,
δεν σας ενοχλεί που πουλάτε ψέμματα;
Τα χαμόγελα αυτά σας φαίνονται ψεύτικα;
Δεν έχει σημασία πώς προήλθαν. Η χαρά είναι αληθινή.
Είστε δηλαδή ένας φιλάνθρωπος.
Η υπερβολή δεν είναι το χειρότερο αδίκημα.
Ο κόσμος υποφέρει από έλειψη φαντασίας, όχι από την περίσσεια.
Το δόγμα ενός αυθεντικού απατεώνα.
Κύριε Μπένετ, από πότε έχετε να χαμογελάσετε;
Από πότε έχετε να γελάσετε; Με την καρδιά σας.
Ένας κριτικός θεάτρου που δεν απολαμβάνει το θέατρο.
Ποιος είναι λοιπόν ο απατεώνας;
Α! Κύριε Μπένετ...
η λέξη με την οποία περιγράψατε το σώου...
είναι πολύ εύηχη.
Τσίρκο Φ.Τ. Μπάρναμ.
Από δω.
Δε νομίζεις πως αρκετά σ'εχω "εμπιστευθεί τυφλά";
Γι'αυτό έχει πλάκα. Προχώρα.
Είσαι έτοιμη;
- Είναι...; - Ναι.
Έλα, πάμε.
Σπρώξτε.
Έλεν, αυτό είναι για σένα.
Κι αυτό για σένα Καρολάιν.
Πιο κάτω στον δρόμο υπάρχει μια σχολή μπαλέτου.
Αμέσως μετά το σπίτι των γονιών σου.
Μη μου πεις πως αγόρασες το σπίτι
για να μπεις στο ρουθούνι των γονιών μου.
Δεν ήταν μόνο γι'αυτό.
Είναι η ζωή που σου υποσχέθηκα.
Μπορώ;
Φιν...
Είναι υπέροχο αλλά δεν χρειαζόμαστε...
Μου πήρε 25 χρόνια αλλά...
καλωσόρισες σπίτι, Τσάριτι Μπάρναμ.
- Χαίρετε! - Είναι εδώ ο Μπάρναμ.
Αγάπη μου, ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
Ο Φίλιπ Καρλάιλ. Σκανδαλώδης τύπος απ'ό,τι λένε.
- Το έργο του στο Λονδίνο έκανε πάταγο. - Έργο;
Πληρώνει κάποιους αδρά
να είναι γύρω σου και να μιλάνε επί δύο ώρες και λένε εμένα απατεώνα.
Τι μυρίζει έτσι; Το νιώθετε;
- Όντως κάτι μυρίζει. - Ξέρω τι. Φυστίκια.
Είναι σα να το βλέπω.
"Η νεότερη πρώτη μπαλαρίνα στην Ιστορία του μπαλέτου της πόλης. "
- Θα σταματήσω. - Τι; Γιατί;
ρχισα αργά. Δεν θα φτάσω ποτέ στο επίπεδο των άλλων.
Καρολάιν, στη σκηνή ήσουν η καλύτερη.
Νομίζεις πως δεν ξεχωρίζω ένα ταλέντο;
Το μπαλέτο απαιτεί χρόνια σκληρής δουλειάς. Δεν είναι όπως στο τσίρκο.
Δε μπορείς απλά να προσποιείσαι.
Δε γίνεται να τα παρατήσει. Όχι... δεν πρόκειται.
Απλά δε νιώθει άνετα με τα άλλα κορίτσια.
Το εύχομαι ειλικρινά.
Δεν έχω ξαναδεί ψηλομύτες από τόσο μικρή ηλικία.
Αυτές οι ψηλομύτες όμως
τώρα σημαίνουν πολλά γι'αυτήν.
Θα μάθει να τις αγνοεί όπως έκανα κι εγώ.
Δεν θα'πρεπε να είναι έτσι.
Η υψηλή κοινωνία της Ν.Υόρκης δεν θα μας αποδεχτεί ποτέ.
Γιατί θα έπρεπε να σταματήσουν να κρίνουν...
και να κάνουν κάτι πιο ουσιώδες στη ζωή τους.
Δεν αφορά εμένα αυτό.
Δηλαδή δεν έχει σχέση με τα υπόλοιπα;
Θέλω να είναι περήφανη για τον εαυτό της και την οικογένειά της.
Είναι περήφανη.
Δεν είναι ανάγκη να είμαστε σαν τους Καρλάιλ.
Κύριε Καρλάιλ, εσείς είστε ο παραγωγός;
Όντως, εγώ είμαι.
Μπορείτε να πάρετε τα λεφτά σας από το γκισέ.
- Φ.T. Μπάρναμ. - Από το τσίρκο;
Ναι. Έχετε έρθει;
Θεός φυλάξοι! Έχω δει όμως τα πλήθη.
Ο κόσμος φεύγει ευτυχισμένος μετά την παράσταση.
Κάτι που δε συμβαίνει με το δικό μου έργο.
Παρ'όλα αυτά, πουλάτε.
Επειδή προσφέρω κάτι ποιοτικό.
Να προσφέρω ένα ποτό;
Θέλω να χτυπήσω κατευθείαν κέντρο.
Να παρουσιάσω μια κανονική παράσταση, να έχω μεγαλύτερη απήχηση...
να στοχεύσω την καλή κοινωνία.
Ξέρεις τι ασφυξία σού προκαλούν αυτοί;
Έλα μαζί μου στο τσίρκο.
Έχεις εμφανώς ταλέντο στον χώρο του θεάματος.
Μάθε με να ελκύω τους ψηλομύτες.
Σοβαρά μιλάς;
Δε μπορώ να μπω έτσι απότομα στο τσίρκο.
Γιατί; Δεν ακούγεται περιπετειώδες;
Ας πούμε πως νιώθω πιο άνετα...
- να θαυμάζω το σώου απ'έξω. - νεση! Ο εχθρός της προόδου.
Και μόνο η συναναστροφή μαζί σου
ίσως μου κόστιζε την κληρονομιά μου.
Νόμιζα πως ρισκάρεις πολύ περισσότερο.
Ρισκάρεις τα πάντα.
Απ'την άλλη όμως...
μπορεί να νιώσεις ελεύθερος.
Εδώ και τώρα καταθέτω την προσφορά μου.
Δεν θα σε πιέσω επειδή ξέρω πως το βλέπεις κι εσύ.
Έλα μαζί μου και θα νιώσεις ελεύθερος.
Μακριά απ'την αγγαρεία και τους τοίχους που σε πνίγουν.
Παράτα το σταθερό για κάτι πολύχρωμο.
Κι αν είναι τρέλα, ζήσε μες την τρέλα.
Μπορείς να το παίξεις λογικός και σούπερ συντηρητικός.
Ή να ρισκάρεις τα πάντα για να δεις.
Δεν θέλεις να ξεφύγεις
από τα ίδια και τα ίδια;
Εγώ έχω αυτό που χρειάζεσαι.
Έλα μαζί μου σ'αυτή την περιπέτεια.
Θα σε πάω στην άλλη όχθη.
Μπορείς να συνεχίσεις όπως είσαι ή να γίνεις όπως εγώ.
Μείνε στο κλουβί ή άρπαξε το κλειδί.
Να πάρει! Σου δίνεται η ευκαιρία να πετάξεις.
Θα σε πάω στην άλλη όχθη.
Θέλεις φίλε μου να δουλέψουμε μαζί.
Λυπάμαι που στο λέω αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
Ευχαριστώ αλλά είμαι μια χαρά.
Μ'αρέσει η ζωή που είμαι όπως λες, παγιδευμένος.
Μπορεί να θαυμάζω εσένα και το σώου σου.
Έχεις πετύχει κάτι σημαντικό.
Αλλά συναναστρέφομαι σπουδαίους που δεν τρώνε φυστίκια.
Αυτούς τους αφήνω σ'εσένα.
Πρέπει να καταλάβεις πως είμαι μια χαρά
με τον ανώτερο ρόλο που παίζω.
Έχω αυτό που θέλω και δε μ'αρέσουν οι περιπέτειες
Δε θέλω να δω την άλλη όχθη.
Κάνε εσύ αυτό που θέλεις. Εγώ είμαι καλά όπως είμαι.
Δεν νιώθω πως είμαι σε κλουβί άρα δεν έχω ανάγκη το κλειδί.
Να πάρει! Δε βλέπεις πως είμαι μια χαρά;
Δε θέλω να δω την άλλη όχθη.
Αλήθεια, έτσι θέλεις να ζεις;
Μες στο ποτό και τη δυστυχία, τα πάρτυ και τα θεατρικά έργα.
Αν έμπλεκα μαζί σου, θα γινόμουν ο περίγελως της πόλης.
Ντροπιασμένος και αποδιωγμένος, άλλος ένας καραγκιόζης.
Θα ένιωθες όμως ζωντανός θα γελούσε το χειλάκι σου.
σε με να σε κάνω να νιώσεις ελεύθερος, να ονειρευτείς
κι από τον πόνο σου να γιατρευτείς.
Σπάσε τους τοίχους που σε πνίγουν.
Αξίζει να το δοκιμάσεις.
Αλλά αυτό εξαρτάται από σένα
Είναι δελεαστικό, δε λέω αλλά θα μου στοιχίσει ακριβά.
Τι ποσοστό θα έχω από το σώου;
Δίκαιο ακούγεται να έχεις μερίδιο από την πίτα.
Σου προσφέρω 7 και δίνουμε τα χέρια.
Δεν μιλάς με χθεσινό, 18 μου ακούγεται καλό.
Μήπως θες να στα δίνω όλα;
- 15. - Προσφέρω 8.
- 12. - ντε 9.
10.
Κύριε, μόλις απέκτησες καινούργιο συνεργάτη.
Απέκτησα έναν καλοπληρωμένο μαθητή.
Δεν θες να ξεφύγεις,
να κάνεις κάτι εντελώς νέο;
Εγώ έχω αυτό που θέλεις έλα να ζήσουμε την περιπέτεια.
Στην άλλη όχθη.
Αν κάνεις αυτό που κάνω, αν γίνεις όπως εγώ
ξέχνα το κλουβί γιατί εδώ έχουμε το κλειδί.
Να πάρει! Είμαστε ελεύθεροι να πετάξουμε.
Να περάσουμε στην άλλη όχθη.
Αν κάνεις αυτό που κάνω. Στην άλλη όχθη.
Αν γίνεις όπως εγώ
Γιατί αν το κάνουμε
θα περάσουμε στην άλλη όχθη.
Ποια είναι αυτή;
Δεν καθόμαστε τώρα. Όλοι μπροστά.
Ουόλτερ, Αν, να σας συστήσω το νέο μέλος μας, κύριο Φίλιπ Καρλάιλ.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Ναι κι εγώ.
Ποιο είναι το νούμερό σας κύριε Καρλάιλ;
Δεν έχω νούμερο.
Όλοι πρέπει να έχουν.
- Κύριε Μπάρναμ. - Ναι;
Αυτό πρέπει να το δείτε.
Φίλιπ, έλα.
- σχημη κατάσταση. - Πάντα είναι.
Όσο πιο πολλοί είναι τόσο περισσότερο αποθρασύνονται.
Τραβάτε σπίτι τέρατα.
"Ντροπή της πόλης".
"Οι διαμαρτυρίες αμαυρώνουν την υπόληψη του κυρίου Μπάρναμ... "
"παρουσιάζοντάς τον ως προσβλητικό και άσεμνο. "
"Προσβλητικός και άσεμνος. " Κύριε Μπένετ, κοκκινίζω.
Εγώ κοκκινίζω.
Τι σε νοιάζει τι λέει ο Μπένετ;
- Είναι καθίκι. - Και σνομπ.
Όλοι οι σνομπς της Ν.Υόρκης διαβάζουν για μένα.
Τους διαμορφώνει τη γνώμη.
Τι απέγινε η ενθάρυνση της διαφορετικότητας;
Ναι, αλλά...
- Έχεις καμμιά ιδέα; - Φίλιπ.
- Ναι, έχω. - Έλα Έλεν.
"Ο υπεύθυνος της βασιλικής οικογένειας, με εντολή της βασίλισσας...
προσκαλεί τον Φινέα Τ Μπάρναμ και τη θεατρική του ομάδα
σε εκδήλωση στο παλάτι του Μπάκιγχαμ. "
- Η βασίλισσα Βικτώρια; Είναι αληθινό; - Χρησιμοποίησα τα μέσα μου.
Αν θέλεις να σε αποδεχτεί η κοινωνία,
πρέπει να ξεκινήσεις από την κορυφή.
Είμαστε όλοι προσκεκλημένοι;
Θα πρέπει να πω στη βασίλισσα πως είτε θα πάμε όλοι μαζί
ή κανείς μας.
Η βασίλισσα της Αγγλίας. Καλύτερα δε γίνεται.
- Γιατί δεν περιμένουμε σε ουρά; - Είμαστε το ψυχαγωγικό πιάτο.
Δε σε βλέπω να φοράς το κοστούμι σου.
Μεγαλειοτάτη, ο κύριος Φινέας Τ Μπάρναμ...
και οι παραδοξότητές του εξ Αμερικής.
Είναι αληθινοί;
Μεγαλειοτάτη, σας παρουσιάζω τον κύριο Μπάρναμ.
Τιμή μου κυριε Μπάρναμ.
Έχω ακούσει για τον μικρό συνταγματάρχη σας
από τους φίλους μου στην Αμερική.
Στρατηγός, κυρία μου.
Είσαι μικρότερος απ'ό,τι φανταζόμουν.
Κι εσύ γλύκα μου δεν είσαι πρώτο μπόι.
Καλά πήγε.
- Μεγαλειοτάτη. - Φίλιπ.
Η δεσποινίς Τζέννυ Λιντ.
Είναι εκθαμβωτική.
- Ποια είναι αυτή; - Τραγουδίστρια της όπερας.
Ώστε τραγουδίστρια.
Η πιο διάσημη αοιδός σε όλη την Ευρώπη.
Έχει γεμίσει τη Σκάλα δεκάδες φορές.
Για να μη μιλήσω για τη γαλλική όπερα.
Εντυπωσιακό.
- Τι κάνεις; - Σε ακολουθώ...
για να με συστήσεις στη μις Λιντ.
- Να σε συστήσω; - Ναι.
Δεν την ξέρω.
Όλοι την ξέρουν. Εσύ το είπες.
Ναι αλλά δεν πέφτεις πάνω σ'έναν άνθρωπο έτσι απλά.
Γιατί; Ευπαρουσίαστοι είμαστε. νθρωπος είναι κι αυτή.
Δεσποινίς Λιντ. Ονομάζομαι Φίλιπ Καρλάιλ.
Κι ο εξαίρετος κύριος δίπλα μου...
Φινέας Τέιλορ Μπάρναμ. Είναι τιμή μου.
Βέβαια, είστε ο Αμερικάνος που έχω ακούσει να μιλάνε.
Αν το όνομά μου έχει ακουστεί μέχρι εδώ,
μάλλον κάτι κάνω σωστά.
Ή... κάτι πολύ στραβό.
Στον κόσμο της διαφήμισης δεν υπάρχει και μεγάλη διαφορά.
Αυτά είναι λόγια παλιάνθρωπου, κύριε Μπάρναμ.
Ενός σώουμαν, μις Λιντ.
Του καλύτερου στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
- Αφού το λέτε εσείς. - Δε χρειάζεται να το πω εγώ.
Όχι, όχι, είναι από τους καλύτερους.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Δις Λιντ, θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.
Θα ήθελα να σας φέρω στη Ν.Υόρκη. Κι αν συμφωνείτε...
να σας κάνω την πιο διάσημη αοιδό όχι μόνο της Ευρώπης αλλά όλου του κόσμου.
Με έχετε ακούσει να τραγουδώ;
- Φυσικά. - Όχι...
αλλά όπως στην περίπτωσή μου, η φήμη σας προηγείται...
κι εγώ την εμπιστεύομαι περισσότερο από το γούστο μου, άρα...
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
Θα τραγουδήσετε στο μεγαλύτερο θέατρο...
με την καλύτερη ορχήστρα, στη σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
"Τζέννυ Λιντ". "Μία και μόνο εμφάνιση. " ντε δύο.
Και με το 20% των εσόδων θα είναι βασιλική η αμοιβή...
Τα περισσότερα έσοδα τα διαθέτω σε φιλανθρωπίες κύριε Μπάρναμ...
στα ορφανά και τις χήρες.
"Φωνή αηδονιού, καρδιά αγγελική."
Υπέροχο. Ο Τύπος θα ξετρελαθεί με τέτοια ιστορία.
Δεν πρόκειται για ιστορία.
Να σας ρωτήσω κάτι κύριε Μπάρναμ;
Ό,τι θέλετε.
Γιατί εμένα;
Ο κόσμος έρχεται στο σώου μου για την ψευδαίσθηση που τους προσφέρω.
Για μια φορά θέλω να τους προσφέρω κάτι αληθινό.
Δεσποινίς Λιντ.
Κοίτα εδώ! Έχουν έρθει όλοι. Ακόμη και οι Ουίνθροπς.
- Είσαι ευτυχισμένος; - θα είμαι, αν πετύχει.
Θεέ μου, ελπίζω να τραγουδά καλά.
- Γιατί αργεί τόσο; - Ακόμη παίρνουν θέσεις.
Παρεπιπτόντως, ο Τομ, η Λέτι και οι υπόλοιποι έφτασαν.
- Τι; - Να τους βάλω στο θεωρείο σου;
- Όχι, εκεί θα φαίνονται. - Θα φαίνονται;
Η ακουστική είναι καλύτερη στο χώρο των ορθίων.
Εκεί πρέπει να πάνε.
- Η δεσποινίς Λιντ είναι έτοιμη. - Επιτέλους! Δόξα τω Θεώ!
Είναι πολύ όμορφα.
- Δεν είναι όμορφα; - Ναι.
Το λατρεύω.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Προσφάτως είχα το προνόμιο να ακούσω την πιο θεσπέσια φωνή...
- στη ζωή μου. - Τώρα έγινε και ειδήμων.
Θα πείτε πως είναι άλλη μια μπούρδα του Μπάρναμ...
αλλά 100 μπουκάλια ακριβής σαμπάνιας που έχω βάλει να παγώνουν θα σας πείσουν
πως δεν πρόκειται για άλλο ένα θέαμα β' διαλογής.
Σας παρουσιάζω το αηδόνι της Σουηδίας...
τη μις Τζέννυ Λιντ.
Κρατάω την ανάσα μου
για να παγώσει ο χρόνος.
Να μην τελειώσει αυτή η στιγμή.
Γιατί το όνειρο που αρχίσαμε μαζί
τώρα δυναμώνει.
Νιώθεις την έντασή του;
Πιάσε το χέρι μου.
Θέλεις να το μοιραστούμε;
Γιατί χωρίς εσένα αγάπη μου
η λάμψη χιλιάδων προβολέων
κι όλων των αστεριών του ουρανού
ποτέ δεν θα είναι αρκετή
ποτέ δεν θα είναι αρκετή.
Πύργοι από χρυσάφι δεν αρκούν.
Τα χέρια αυτά θα μπορούσαν τον κόσμο να κρατήσουν
αλλά και πάλι δεν θα ήταν αρκετό
δεν θα ήταν αρκετό
για μένα!
Ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ,
για μένα
δεν θα ήταν αρκετό,
για μένα, για μένα
για μένα.
Η λάμψη χιλιάδων προβολέων
κι όλων των άστρων τ'ουρανού
δεν θα είναι ποτέ αρκετή
δεν θα είναι ποτέ αρκετή.
Πύργοι από χρυσάφι δεν αρκούν.
Τα χέρια αυτά θα μπορούσαν τον κόσμο να κρατήσουν
αλλά δεν θα είναι ποτέ αρκετό
δεν θα είναι ποτέ αρκετό
για μένα
ποτέ
ποτέ για μένα
για μένα
ποτέ δεν θα ειναι αρκετό
για μένα
για μένα.
Μπράβο!
- Μπράβο! - Λιντ!
Μεγαλειώδες!
Μπράβο!
Καταπληκτικό!
Τζέννυ, η γυναίκα μου Τσάριτι και οι κόρες μας.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
Ο πατέρας σου μου είπε πως αγαπάς το μπαλέτο.
- Ναι, σπουδάζω μπαλέτο. - Ώστε σπουδάζεις;
- Φυσικά και σπουδάζω. - Φυσικά σπουδάζει.
- Κι εσύ Έλεν; - Κυρία, μοιάζετε με πριγκήπισσα.
Πρέπει να ομολογήσω Μπάρναμ, είναι εξαιρετική.
Ικανή να δώσει χαρά ακόμη και στον πλέον στριφνό κριτικό;
Και στα χέρια ενός αληθινού πρωτοπόρου της Τέχνης...
θα είναι σπουδαίο κεφάλαιο για τη χώρα.
Κρίμα που έπεσε στα δικά σου χέρια.
Τελικά στις φλέβες σας κυλάει αίμα, κύριε Μπάνερ. Ποιος θα το πίστευε;
Κύριε Μπάρναμ! θέλω να γνωρίσω τη μις Λιντ.
Δώστε μου μόνο μισό λεπτό...
- Φινέα. - Ναι.
Τα έχεις πάει καλά.
Ευχαριστώ.
Να σας συστήσω.
Με συγχωρείς Τζέννυ. Να σου συστήσω τους γονείς της Τσάριτι.
- Ο κύριος και η κυρία Χάλετ. - Χαίρω πολύ.
- Πώς είστε; Χαίρω για τη γνωριμία. - Κι εγώ χαίρομαι.
- Μητέρα. - Γεια σου καλή μου.
- Είναι οι... - Ναι, είναι οι εγγονές σου.
- Φινέα, όχι εδώ. - Όχι εδώ;
Φοβάσαι μη ντροπιάσω τους γονείς σου
μπροστά στους σπουδαίους φίλους τους;
Δε νομίζω πως έχω τέτοια ικανότητα.
Ένας ασήμαντος όπως εγώ...
ήταν ξεκάθαρο πως θα είχε μια ασήμαντη ζωή.
Τόσα λεφτά μα παραμένεις το παιδί του ράφτη.
Φύγε από δω.
Φινέα...
νομίζω πως στο είπα πως η πολλή σαμπάνια
είναι η συνταγή της καταστροφής.
Τσάριτι.
Να κάνουμε μια πρόποση...
Στον κύριο Μπάρναμ που απέδειξε περίτρανα...
πως η κοινωνική θέση κάποιου είναι μόνο στα χαρτιά.
- Στον Μπάρναμ. - Σας ευχαριστώ.
Στον κύριο Μπάρναμ.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο να εκτιμήσεις πλούτη και προνόμια όταν έχεις γεννηθεί μέσα σ'αυτά.
Μερικές φορές νιώθω πως δεν ανήκω εδώ.
Εσύ;
Ήμουν παιδί εξώγαμο
κι αυτό γέμισε ντροπή την οικογένειά μου.
Η ζωή βρίσκει τρόπους να μου υπενθυμίζει
πως δε δικαιούμαι θέση στον καλό κόσμο.
Αυτό το κενό μέσα μου καμμιά καταξίωση δε μπορεί να το γεμίσει.
Κύριε Φινέα.
- Χριστέ μου, η γυναίκα έχει φωνάρα. - Το ξέρω.
Λες να της αρέσουν οι ένστολοι;
Είμαι σίγουρος.
Τι κάνετε εδώ; Σε μια ώρα έχετε παράσταση.
Έχουμε ώρα για τουλάχιστον τρία ποτά. Μπουκάρετε μέσα.
- Όχι, Λέτι. - Τι;
Υπάρχει συνωστισμός. Δε χωράτε με τόσο κόσμο εδώ μέσα.
Ποιος θα πάρει εισιτήριο
αν σας δουν μαζεμένους όλους εδώ;
- Καλή παράσταση. - Περίμενε...
Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση.
Τζέννυ, η Αμερική δεν το ξέρει ακόμη αλλά θα σε λατρέψει.
Στη δεσποινίδα Λιντ.
Το σκοτάδι δεν μου είναι άγνωστο.
"Κρύψου" μου λένε.
"Δε θέλουμε να βλέπουμε τα χάλια σου"
Έμαθα να ντρέπομαι για τα σημάδια μου.
"Φύγε" μου λένε "Κανείς δεν σ'αγαπάει όπως είσαι. "
Αλλά δεν θα τους αφήσω να με συντρίψουν
Ξέρω πως υπάρχει τόπος και για μας.
Γιατί έχουμε μεγαλείο ψυχής.
Όταν θέλουν με αιχμηρά λόγια να με πληγώσουν
θα τους στείλω μια πλημμύρα να τους πνίξει.
Είμαι γενναία, είμαι πληγωμένη είμαι αυτή που είμαι
είμαι ο εαυτός μου. Φυλαχτείτε γιατί έρχομαι.
Εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου.
Δε φοβάμαι μη με δουν δεν απολογούμαι για τίποτα
αυτή είμαι εγώ.
Τι γυρεύουν αυτοί εδώ;
Σφαίρες χτυπούν το κορμί μου.
Ρίξτε όσο θέλετε.
Γιατί σήμερα δε νιώθω ντροπή.
Γκρεμίζουμε τα εμπόδια και βάζουμε πλώρη για τον ήλιο
γιατί είμαστε μαχητές.
Ναι, τέτοιοι έχουμε γίνει.
Δεν θα τους αφήσω να με τσακίσουν.
- Ξέρω πως υπάρχει τόπος και για μας. - Φύγετε από δω, τέρατα.
Γιατί έχουμε μεγαλείο ψυχής.
Όταν θέλουν με αιχμηρά λόγια να με πληγώσουν
θα τους στείλω μια πλημμύρα να τους πνίξει.
Είμαι γενναία, είμαι πληγωμένη
είμαι αυτή που είμαι
είμαι ο εαυτός μου.
Φυλαχτείτε γιατί έρχομαι.
Εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου.
Δε φοβάμαι μη με δουν δεν απολογούμαι για τίποτα
Αυτή είμαι
Αυτή είμαι.
Ξέρω πως αξίζω την αγάπη σας
Αξίζω τα πάντα.
Όταν θέλουν με αιχμηρά λόγια να με πληγώσουν
θα τους στείλω μια πλημμύρα να τους πνίξει.
Είμαι γενναία, είμαι πληγωμένη
είμαι αυτή που είμαι
είμαι ο εαυτός μου.
Φυλαχτείτε γιατί έρχομαι.
Εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου.
Εγώ αποφασίζω.
Δε φοβάμαι μη με δουν δεν απολογούμαι για τίποτα
Αυτή είμαι εγώ.
Όταν θέλουν με αιχμηρά λόγια να με πληγώσουν
θα τους στείλω μια πλημμύρα να τους πνίξει.
θα τους στείλω μια πλημμύρα
αυτή είμαι εγώ.
Γιατί δεν βάζεις κι άλλες παραστάσεις στη Ν.Υόρκη;
Γιατί θέλεις περιοδεία σ'όλη τη χώρα;
Γιατί ο Ναπολέων εκστράτευσε στη Ρωσία;
Ο Ναπολέων ηττήθηκε.
Ο Ναπολέων δεν είχε ορχήστρα 60 ατόμων.
Ορχήστρα 60 ατόμων.
Κοίτα να κλείσεις φτηνούς μουσικούς.
Πρέπει να κλείσουμε δωμάτια.
Βρες παντρεμένους να μοιραστούν το κρεβάτι. Ο'Μάλεϊ, είναι ο κουμπαράς της κόρης μου.
Κοστούμια; Πυροτεχνήματα; Κλειστά θέατρα;
Αυτό θα πει ιδιοφυία.
Αυτά είναι τα πιο γνωστά θέατρα της χώρας.
- Θα θέλουν να τους προπληρώσεις. - Ναι, πήρα δάνειο.
Έχεις να πληρώσεις και τη Τζέννυ.
Ήταν μεγάλο το δάνειο, εντάξει;
Δεν θα δεις κέρδος πριν το 40ο σώου.
Το 41ο για την ακρίβεια.
Ρισκάρεις ό,τι έχεις χτίσει.
Πώς νομίζεις ότι έφτασα ως εδώ;
Μετά απ'αυτό θα έχουμε πολλά λεφτά.
- Φινέα; - Τι θέλεις;
Έχεις πάψει να προσέχεις τι γίνεται.
Έχουμε κατεβάσει ρολά, οι διαμαρτυρίες εναντίον μας πυκνώνουν.
Πρέπει να πείσεις τον κόσμο να ξαναγυρίσει.
"Αν δεν έχετε δει τελευταία το μουσείο Μπάρναμ...
δεν το έχετε δει καθόλου. "
Έρχονται για να δουν εσένα.
Τις δικές σου παλαβομάρες, νέα νούμερα, κάτι ασυνήθιστο.
Θα πρέπει να αρκεστούν στο χαμόγελό σου. Κι αυτό ασυνήθιστο είναι.
Συνέχισε τις πρόβες και ξεκαθάρισε τους πως περιμένω
να σου δείξουν το σεβασμό που σου πρέπει...
και γενικώς να σου φέρονται καλά.
Δεν σου προκαλεί λύπη τέτοιο θέαμα;
- Ούτε "γεια" δεν είπε. - Ή... αντίο.
Λυπάμαι παιδιά, θα πάει περιοδεία.
Ξύπνα Καρλάιλ! Δεν έχεις κάπου να πας;
Αν Γουίλερ.
Ο κύριος Μπάρναμ έχει κρατήσει ένα εισιτήριο για μένα.
Συγγνώμη.
- Ένα θα'πρεπε να είναι. - Όχι, δύο πρέπει να είναι.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν αν στο ζητούσα εγώ.
Σε 5η έναρξη.
Πάντα ήθελα να πάω στο θέατρο.
Φίλιπ, εσύ είσαι;
Μητέρα. Πατέρα.
Από δω η Αν Γουίλερ.
Φίλιπ, δε ντρέπεσαι καθόλου;
Δε φτάνει που συνεργάζεσαι επαγγελματικά μ'αυτόν τον Μπάρναμ...
τώρα κυκλοφορείς δημόσια και με το ξωτικό.
Αν.
Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι;
- Φίλιπ, ξεχνάς τη θέση σου. - Τη θέση μου;
Αν αυτή είναι η θέση μου, δεν θέλω καμμιά συμμετοχή.
Αν.
Είναι στενόμυαλοι άνθρωποι.
- Γιατί σ'απασχολεί τι λένε; - Δεν είναι μόνο αυτοί.
Εσένα δεν σ'έχουν κοιτάξει ποτέ όπως με κοίταξαν οι γονείς σου.
Όπως μας κοιτάνε όλοι τους.
Ξέρεις ότι σε θέλω.
Δεν προσπαθώ να το κρύψω.
Ξέρω ότι κι εσύ με θέλεις
γι'αυτό μη λες πως τα χέρια μας είναι δεμένα.
Λες ότι δεν ήταν γραφτό.
Και πως η μοίρα σε τραβά μακριά.
Μακριά από μένα.
Αλλά ποιος θα απαγορεύσει στην καρδιά μου να θεωρεί
πως εσύ είσαι το πεπρωμένο μου;
Αν αλλάζαμε τη μοίρα μας;
Να γίνεις εσύ το γραφτό μου.
Τίποτα δεν θα μας κρατούσε χώρια.
Θα ήσουν αυτή που πάντα έψαχνα.
Από μας εξαρτάται.
Κανείς δεν θα μας πει τι να κάνουμε.
Έλα λοιπόν ν'αλλάξουμε τη μοίρα μας.
Ίσως απόψε ο κόσμος να γίνει δικός μας.
Το βρίσκεις εύκολο;
Λες να μη θέλω να είμαι μαζί σου;
Υπάρχουν όμως βουνά.
Και πόρτες που δε μπορούμε να διαβούμε.
Αναρωτιέσαι γιατί
επειδή είμαστε ικανοί
οι δυο μας να σπάσουμε τους τοίχους.
Όταν όμως βρεθούμε εκεί έξω θα ξυπνήσεις και θα δεις
ότι δεν είχαμε ελπίδα.
Κανείς δε μπορεί ν'αλλάξει τη μοίρα του.
Πώς λες ότι μπορείς να γίνεις δικός μου;
Όλα μας χωρίζουν.
Δεν είμαι εγώ αυτή που ψάχνεις.
Δεν εξαρτάται από μας
Όταν όλοι λένε το αντίθετο.
Πώς ν'αλλάξουμε τη μοίρα μας;
Πώς να κάνουμε τον κόσμο δικό μας απόψε;
Μαζί σου θέλω να πετάξω.
Θέλω να σε αγαπήσω.
Παραδώσου σ'εμένα.
Δείχνει αδύνατο. Δεν είναι αδύνατο.
Είναι αδύνατο; Δες πως είναι δυνατό.
Πώς ν'αλλάξουμε τη μοίρα μας;
Πώς ν'ανήκουμε ο ένας στον άλλον;
Τίποτα δε μπορεί να μας χωρίσει.
Γιατί εσένα πάντα έψαχνα.
Από μας εξαρτάται.
Κανείς δεν θα μας πει τι να κάνουμε.
Γιατί δεν αλλάζουμε τη μοίρα μας;
Ν'αλλάξουμε τον κόσμο για μας.
Ξέρεις πως σε θέλω.
Δεν προσπαθώ να το κρύψω.
Αλλά δε μπορώ να σ'έχω.
Θα λυγίσουμε και τα χέρια μου είναι δεμένα.
Πρώτα αγόρασες σπίτι κοντά στους γονείς μου.
Μετά συνάντησες τη βασίλισσα.
Τις προάλλες έφερες τη Τζέννυ Λιντ μαζί με τον πατέρα μου.
Πότε θα ικανοποιηθείς;
Το κάνω για την Καρολάιν και την Έλεν.
Κοίταξε γύρω σου. Έχουν τα πάντα.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Κι όμως.
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις
Πώς θα μπορούσες άλλωστε;
Φέρθηκαν στον πατέρα μου σα σκουπίδι.
Φέρθηκαν σ'έμένα σα σκουπίδι.
Δεν θα κάνουν το ίδιο στα παιδιά μου.
Δε χρειάζεται να σ'αγαπούν όλοι Φιν.
Λίγοι και καλοί αρκούν.
Το ξέρω.
- Ευχαριστώ. - Κύριε.
Μπαμπάκα.
Όχι μπαμπά. Περίμενε.
- Μπαμπά. - Πάμε.
Περίμενε μπαμπά.
Κάποιοι ζουν ζωή απλή και προκαθορισμένη.
Δεμένοι με κορδέλα.
Κάποιοι δεν ανοίγονται στη θάλασσα
γιατί στη στεριά αισθάνονται ασφαλείς.
Ακολουθούν τη μοίρα τους.
Εγώ όμως ακολούθησα εσένα
στο άγνωστο.
Έξω από τον κόσμο
που γνώριζα.
Μέσα από βουνά και κοιλάδες,
ερήμους και ωκεανούς
με τράβηξες μαζί σου
και χαθήκαμε στο όνειρο.
Κι εγώ ρίσκαρα τα πάντα
για να είμαι μαζί σου.
Ρίσκαρα τα πάντα
για τη ζωή που επιλέξαμε.
Χέρι-χέρι, μου υποσχέθηκες πως θα είμαστε πάντα μαζί.
Σα σχοινοβάτες σε τεντωμένο σχοινί.
ψηλά στον ουρανό
βλέπουμε τον κόσμο από κει πάνω.
Βαδίζουμε σε τεντωμένο σχοινί.
Χωρίς να είμαι σίγουρη
αν θα με πιάσεις άμα πέσω.
Ζω μια περιπέτεια μαζί με τη θέα που μου κόβει την ανάσα
όταν βαδίζω στο τεντωμένο σχοινί
μαζί σου
μαζί σου.
"Σα να ανακαλύψαμε για πρώτη φορά... "
πώς είναι στ'αλήθεια να τραγουδάς.
Η δις Λιντ κέρδισε πανάξια την εκτίμηση όλου του έθνους.
- Τι να πω... - Ο κόσμος είναι στα πόδια μας.
Κύριε Μπάρναμ...
αυτό...
σημαίνει...
να πραγματοποιείς τ'όνειρό σου.
Σ'ευχαριστώ Τζέννυ.
Σε δύο ώρες έχεις παράσταση.
Σου χάρισα όλο τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φύγω.
Σου αποσπώ την προσοχή. Με συγχωρείς Τζέννυ.
- Καλύτερα να συνεχίσεις χωρίς εμένα. - Τι; Φεύγεις;
- Όλα είναι προγραμματισμένα. - Ώστε αυτό ήταν.
Τι εννοείς;
Ήμουν ένα ακόμη νούμερο για σένα.
- Τζέννυ. - Τέρμα.
Τζέννυ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η περιοδεία.
- Σοβαρά; - Θα με καταστρέψεις.
Όταν δεν ενδιαφέρεσαι για τους άλλους κύριε Μπάρναμ...
εσύ προκαλείς την καταστροφή σου.
- Ρίσκαρα τα πάντα. - Κι εγώ το ίδιο.
Απ'ό,τι φαίνεται, χάσαμε κι οι δυο.
Όσα αστέρια κι αν κλέψουμε
από την έναστρη βραδιά
ποτέ δεν θα είναι αρκετά
δεν θα είναι αρκετά.
Οι πύργοι από χρυσό δεν επαρκούν.
Τα χέρια αυτά μπορούσαν να κλείσουν όλο τον κόσμο
αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετά
δεν θα είναι αρκετά.
Σ'ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Αποχαιρετισμός.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Πείτε το στους κυριλέ γείτονές σας. - Υπέροχο θέαμα.
Περάσατε καλά;
Πείτε σ'όλους πόσο διασκεδάσατε
στο τσίρκο. Κάθε βράδυ άλλα νούμερα.
Ει! Εσύ από το τσίρκο!
Κύριοι, λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγετε.
Αυτή είναι η πόλη μας, αγοράκι.
Εσύ να φύγεις μαζί με τα φρικιά σου.
Και τα στοιχειά σου.
Κύριε...
δεν θα σας το πω άλλη φορά.
Γιατί, τι θα κάνεις αγοράκι;
Επίθεση.
Μπαμπάκα.
- Μπαμπάκα! - Κορούλες μου.
Πόσο μεγαλώσατε!
Πώς αποφάσισες να γυρίσεις νωρίτερα;
Μου έλειψες.
- Πολύ καλό μού ακούγεται. - Φωτιά!
- Φύγετε από τη μέση! Φωτιά! - Γρήγορα, έρχεται από το τσίρκο.
Κορίτσια μείνετε κοντά μου. Ελάτε γρήγορα.
Μαζευτείτε όλοι.
Φίλιπ, έχουν βγει όλοι;
Είναι καλά όλοι; Τα ζώα;
Τα αφήσαμε ελεύθερα. Τι άλλο να κάνουμε;
- Ουόλτερ, πού είναι η Αν; - Πού είναι η Αν;
Όχι, Φίλιπ.
Σταμάτα! Δε μπορείς να μπεις μέσα.
Συνεχίστε να ρίχνετε νερό.
- Ουόλτερ. - Νάτη.
- Φίλιπ! - Μπαμπά!
- Όχι. - Μπαμπά!
Όχι.
Κάντε πίσω!
Μπαμπά.
Ένα φορείο!
Έχει εισπνεύσει πολύ καπνό αλλά ακόμη αναπνέει.
Βάλτε τον επάνω.
Κι αν αλλάζαμε τη μοίρα μα;
Να είναι γραφτό να γίνεις δικός μου;
Τίποτα δε μπορεί να μας χωρίσει.
Εσύ είσαι αυτός που έψαχνα.
J' aime le noir
Αν ήρθες να καυχηθείς, μην το κάνεις.
Πιάσανε τους αλήτες που έβαλαν τη φωτιά.
Σκέφτηκα πως θα'θελες να το μάθεις.
Ποτέ δε μου άρεσε το θέαμά σου.
Αλλά θεωρούσα πως άρεσε στον κόσμο.
Τους αρέσει.
Όχι βέβαια πως θα το αποκαλούσα Τέχνη.
Αν είναι δυνατόν.
Όμως...
να βάλεις ανθρώπους κάθε είδους στη σκηνή...
κάθε χρώματος, σχήματος, μεγέθους. Και να τους παρουσιάζεις ως ισότιμους.
λλος κριτικός θα μπορούσε να το αποκαλέσει:
'Ύμνο στην ανθρωπιά'.
Θα μου άρεσε κάτι τέτοιο.
Σου εύχομαι να το ξαναστήσεις.
Ευτυχώς είναι τα κέρδη από την περιοδεία της Τζέννυ.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν τα'μαθες;
Λυπάμαι.
Τσάριτι;
Για όνομα του Θεού Τσάριτι.
- Δεν... - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
- Δε συνέβη τίποτα. - Ώστε έτσι;
Το γράφουν όλες οι εφημερίδες της Ν.Υόρκης.
Έστησε επίτηδες τη φωτογραφία. Δεν την αγαπώ.
Ασφαλώς και δεν την αγαπάς.
Ούτε αυτή, ούτε εμένα, ούτε κανέναν.
Μόνο τον εαυτό σου και το σώου.
Τι κάνεις;
Γυρνάω σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Η τράπεζα...
μας κάνει έξωση.
Γιατί δε με ρώτησες;
Θα δεχόμουν.
Ποτέ δεν αρνήθηκα να ρισκάρω αλλά πάντα το κάναμε μαζί.
Το φαντάστηκα πως θα σε βρω εδώ. Οικτίρεις τον εαυτό σου;
Αν ήρθατε να πληρωθείτε, δεν υπάρχουν λεφτά. Πάνε όλα.
- Δεν έχω τίποτα να δώσω... - Σκάσε Μπάρναμ.
Δεν το'χεις καταλάβει ακόμα.
Οι ίδιες οι μάνες μας ντρέπονταν για μας.
Μια ζωή μάς έκρυβαν.
Εσύ μας τράβηξες από τα σκοτάδια.
Και τώρα μας εγκαταλείπεις κι εσύ.
Ίσως τελικά να είσαι απάτη.
Ίσως το'κανες για να βγάλεις κανα φράγκο.
Μας πρόσφερες όμως μια αληθινή οικογένεια.
Το τσίρκο...
έγινε το σπίτι μας.
θέλουμε το σπίτι μας ξανά.
Είδα τον ήλιο να ξεθωριάζει
κι ένιωσα τον αέρα παγωμένο να φυσά.
Καταλαβαίνεις ποιος θα σου σταθεί
αν, όταν η χρυσόσκονη ξεφτίσει κι οι τοίχοι γκρεμιστούν
μέσα στα χαλάσματα
απομείνει κάτι.
Αυτό, δε μπορεί, είναι αληθινό.
Τα έχασα όλα
αλλά κέρδισα κάτι.
Αυτό με οδήγησε πίσω
σ'εσάς.
Ήπια σαμπάνια με βασιλιάδες και βασίλισσες,
πολιτικοί με εξυμνούσαν.
Αυτά άλλοι τα ονειρεύονται.
Οι κενοί άνθρωποι, σαν αυτό που κατάντησα.
Επί χρόνια επιζητούσα την αποδοχή τους.
Μ'έπιασε τρέλα να ζητάω όλο και πιο πολλά.
Αλλά όταν σας βλέπω εδώ
θυμάμαι για ποιο λόγο έγιναν όλα αυτά.
λλά από δω και στο εξής
δεν θα τυφλωθώ ξανά από τα φώτα.
Από δω και στο εξής
αυτό που άφηνα γι'αύριο ξεκινά απόψε
Ξεκινά απόψε.
Και υπόσχομαι.
σαν ύμνος της καρδιάς.
Από δω και στο εξής
Από δω και στο εξής.
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Σπίτι ξανά.
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Σπίτι ξανά.
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Σπίτι ξανά.
Από δω και στο εξής γυρνάμε σπίτι.
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Δεν θα τυφλωθώ ξανά απ'τα φώτα!
Από δω και στο εξής!
Αυτό που άφηνα γι'αύριο ξεκινά απόψε
Ξεκινά απόψε.
Το υπόσχομαι.
Σαν ύμνος της καρδιάς
από δω και στο εξής
γυρνάμε σπίτι.
Θα γυρίσουμε σπίτι
ξανά στο σπίτι
Θα γυρίσουμε ξανά στο σπίτι
σπίτι ξανά.
Εδώ είσαι.
Από δω και στο εξής
σπίτι ξανά
Από δω και στο εξής
στο σπίτι ξανά
Από δω και στο εξής
ξανά στο σπίτι.
- Καρολάιν. - Ήρθε.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Δεν είναι εδώ.
Είναι στην παραλία.
Έφερα στενοχώρια σ'εσένα και την οικογένειά μας.
Με προειδοποίησες...
αλλά δεν σ'άκουσα.
Απλά ήθελα...
να γίνω καλύτερος απ'ό,τι ήμουν.
Το μόνο που ήθελα ήταν ο άντρας που ερωτεύτηκα.
Σου υπόσχομαι...
σαν ύμνος της καρδιάς μου
είτε είναι μεγάλο
είτε είναι μικρό
από δω και στο εξής.
- Η τράπεζα είπε όχι; - Κατηγορηματικά. Και επανειλημμένα.
Δε νομίζω πως υπάρχει τράπεζα στη χώρα...
να μπορώ να την πείσω να με δανείσει...
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα όλους.
Μην ανησυχείς Μπάρναμ. Το έχουμε ζήσει στο πετσί μας.
Ξέρεις Μπάρναμ...
όταν σε πρωτογνώρισα...
είχα μια κληρονομιά, κοινωνική θέση...
και πρόσκληση σε κάθε γεγονός της πόλης.
Τώρα χάρη σε σένα, πάνε όλα.
Αυτό που μου'μεινε είναι φιλία, αγάπη
και μια δουλειά που λατρεύω.
Έφερες τη χαρά στη ζωή μου.
- Σ'όλων μας τη ζωή. - Ναι.
Χρειαζόμαστε μια τράπεζα να δέχεται τη χαρά ως εγγύηση.
Τράπεζα μπορεί να μη βρεις...
αλλά υπάρχω εγώ.
Έχω το 10% του σώου.
Ξέροντας με ποιον δουλεύω...
είχα την εξυπνάδα να παίρνω το μερίδιό μου κάθε βδομάδα.
Δε μπορώ να σ'αφήσω να τα ρισκάρεις...
Ασφαλώς και μπορείς.
Μη μας το παίζεις τώρα λογικός.
Συνέταιροι.
Πενήντα πενήντα.
Συνέταιροι.
Μόνο που...
πού θα βρούμε λεφτά για το κτίριο;
Σωστά.
Δε χρειαζόμαστε κτίριο.
Η αγορά γης στο Μανχάταν θεωρείται χάλια επένδυση.
Θα πάρω μια έκταση στο λιμάνι με ψίχουλα.
Μια τέντα χρειαζόμαστε.
Είναι το πιο όμορφο σώου. - Ελάτε.
Δαμάζουμε τους γιγάντιους φυγάδες στη βροχή
ό,τι έχασες θα το βρεις στου τσίρκου το κλουβί.
Μην αντιστέκεσαι γιατί έρχεται καταπάνω σου.
Ζήσε τη στιγμή μη σε νοιάζει το μετά.
Είναι εκτυφλωτικά εδώ και το ξέρεις.
Παραδώσου στη φωνή που σε καλεί.
Εδώ που όλα λούζονται από πολύχρωμα φώτα.
Εδώ που οι δρόμοι διατρέχουν τη νύχτα.
Όπου το αδύνατο είναι πιθανό κι αποκτά τον έλεγχο.
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Όταν αρχίσει δεν θα τελειώνει.
Ούτε ο ήλιος δεν το σταματά.
Δείτε το να πραγματοποιείται και να σας κυριεύει.
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Είναι αυτό που πάντα θέλατε.
Το μόνο που χρειάζεστε.
Κι είναι τώρα εδώ μπροστά σας.
Εδώ θέλετε να βρεθείτε.
Είναι αυτό που πάντα θέλατε.
Το μόνο που χρειάζεστε.
Κι είναι τώρα εδώ μπροστά σας.
Εδώ θέλετε να βρεθείτε.
Εδώ που όλα λούζονται από πολύχρωμα φώτα.
Εδώ που οι δρόμοι διατρέχουν τη νύχτα.
Όπου το αδύνατο είναι πιθανό - Αυτό είναι για σένα.
κι αποκτά τον έλεγχο. Είναι το μεγαλύτερο σώου.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Θα μεγαλώνω τις κόρες μου.
Το σώου πρέπει να συνεχιστεί
Ούτε ο ήλιος δεν μας σταματά
Δείτε το να πραγματοποιείται, και να σας κυριεύει.
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Εδώ που όλα λούζονται από πολύχρωμα φώτα.
Εδώ που οι δρόμοι διατρέχουν τη νύχτα.
Όπου το αδύνατο είναι πιθανό κι αποκτά τον έλεγχο.
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Τίποτα δε μας σταματά.
Ούτε οι τοίχοι τώρα πια.
Το βλέπω να πραγματοποιείται και να με κυριεύει
Είναι το μεγαλύτερο σώου.
Γιατί ό,τι επιθυμείς είναι εδώ μπροστά σου.
Βλέπεις το αδύνατο να γίνεται αληθινό.
Ούτε οι τοίχοι δεν μας σταματούν τώρα πια.
Είναι το μεγαλύτερο σώου
Μπαμπά.
Γεια σας κορίτσια.
Κάντε στην άκρη.
Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir @ subs4free.com
Είναι το μεγαλύτερο σώου
Είναι όλα όσα επιθυμήσατε
Είναι όλα όσα χρειάζεστε.
Κι είναι εδώ μπροστά σας.