1
00:00:34,467 --> 00:00:37,467


2
00:00:39,159 --> 00:00:43,159


3
00:00:50,998 --> 00:00:53,212
<i>Este é o momento
pelo qual esperavam...</i>

4
00:00:55,993 --> 00:00:59,792
<i>Estive procurando no escuro,
seu suor ensopando o chão</i>

5
00:00:59,894 --> 00:01:01,415
O Grande Showman

6
00:01:02,162 --> 00:01:05,865
<i>E enterrado em seus ossos
há uma dor que não pode ignorar</i>

7
00:01:05,867 --> 00:01:08,560
<i>Tirando seu fôlego,
roubando seus pensamentos</i>

8
00:01:08,595 --> 00:01:12,273
<i>E tudo o que era real
é deixado para trás</i>

9
00:01:12,387 --> 00:01:14,166
<i>Não resista,
está vindo por você,</i>

10
00:01:14,168 --> 00:01:15,568
<i>Correndo até você</i>

11
00:01:15,570 --> 00:01:18,605
<i>É só este momento,
não se preocupe com o depois</i>

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,705
<i>Seu sonho febril,
não vê que está se aproximando?</i>

13
00:01:21,740 --> 00:01:24,750
<i>Renda-se porque você sente
os sentimentos tomando conta</i>

14
00:01:24,785 --> 00:01:27,837
<i>É fogo, é liberdade,
é inundação</i>

15
00:01:27,872 --> 00:01:30,918
<i>É um pregador no púlpito
e você encontrará devoção</i>

16
00:01:30,953 --> 00:01:33,652
<i>Há algo quebrando os tijolos
em cada parede</i>

17
00:01:33,654 --> 00:01:35,354
<i>Eu te deixarei agora</i>

18
00:01:35,356 --> 00:01:37,826
<i>Então me diga você quer ir?</i>

19
00:01:37,861 --> 00:01:40,902
<i>Onde está coberto
por luzes de todas as cores</i>

20
00:01:40,937 --> 00:01:43,582
<i>Onde os fugitivos
fogem pela noite</i>

21
00:01:43,617 --> 00:01:46,856
<i>O impossível se torna verdade,
está tomando conta de você</i>

22
00:01:46,891 --> 00:01:49,793
<i>Este é o maior show</i>

23
00:01:49,828 --> 00:01:53,145
<i>Nós acendemos,
não desligamos</i>

24
00:01:53,180 --> 00:01:55,874
<i>E o Sol não pode nos deter</i>

25
00:01:55,909 --> 00:01:59,025
<i>Vendo se tornar realidade,
está tomando conta de você</i>

26
00:01:59,060 --> 00:02:02,249
<i>Este é o maior show</i>

27
00:02:02,721 --> 00:02:05,583
<i>É tudo que você sempre quis</i>

28
00:02:05,618 --> 00:02:08,568
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

29
00:02:08,603 --> 00:02:11,688
<i>E está bem aqui
na sua frente</i>

30
00:02:11,723 --> 00:02:14,712
<i>É aqui que você quer estar</i>

31
00:02:14,747 --> 00:02:17,831
<i>É tudo que você sempre quis</i>

32
00:02:17,866 --> 00:02:20,728
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

33
00:02:20,763 --> 00:02:23,775
<i>E está bem aqui
na sua frente</i>

34
00:02:23,810 --> 00:02:26,727
<i>É aqui que você quer estar</i>

35
00:02:26,762 --> 00:02:29,896
<i>É tudo que você sempre quis</i>

36
00:02:29,898 --> 00:02:33,112
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

37
00:02:33,211 --> 00:02:36,994
<i>E está bem aqui
na sua frente</i>

38
00:02:37,006 --> 00:02:40,145
<i>É aqui que você quer estar</i>

39
00:02:40,910 --> 00:02:43,769
<i>É tudo que você sempre quis</i>

40
00:02:44,645 --> 00:02:47,683
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

41
00:02:48,182 --> 00:02:51,949
<i>E está bem aqui...</i>

42
00:02:55,663 --> 00:02:57,847
Muito obrigado, sr. Jeffreys.

43
00:02:57,849 --> 00:03:00,156
Obrigado.
Te pagarei ao fim do dia.

44
00:03:02,722 --> 00:03:04,122
Vamos.

45
00:03:05,564 --> 00:03:08,566
Phineas, vamos logo
ou vamos perder o trem.

46
00:03:14,843 --> 00:03:16,588
Mantenha a postura.

47
00:03:17,802 --> 00:03:20,850
Limpe isso.

48
00:03:23,024 --> 00:03:24,495
<i>Dedo mindinho para o alto.</i>

49
00:03:26,110 --> 00:03:28,920
<i>Braço estendido.
Cotovelo para fora.</i>

50
00:03:31,208 --> 00:03:33,367
<i>Sorva. E nunca chupe.</i>

51
00:03:37,209 --> 00:03:40,457
<i>Dedo mindinho para o alto.
Braço estendido.</i>

52
00:03:40,492 --> 00:03:42,413
<i>Cotovelo para fora.</i>

53
00:03:42,905 --> 00:03:44,902
Sorva sua xícara.

54
00:03:45,018 --> 00:03:47,517
<i>Graciosamente
abaixando a xícara.</i>

55
00:03:48,690 --> 00:03:50,523
<i>Vamos fazer de novo.</i>

56
00:03:50,952 --> 00:03:54,397
<i>Dedo mindinho para o alto.
Braço estendido.</i>

57
00:03:54,432 --> 00:03:55,853
Cotovelo para fora.

58
00:03:55,888 --> 00:03:57,718
Graciosamente...

59
00:04:02,858 --> 00:04:04,513
Charity, venha aqui.

60
00:04:13,709 --> 00:04:15,460
Seu vestido...

61
00:04:15,767 --> 00:04:18,347
Foi assim que ensinamos
a se comportar?

62
00:04:18,615 --> 00:04:21,030
Foi minha culpa, senhor.

63
00:04:22,229 --> 00:04:26,565
- Eu a fiz rir.
- Obrigado por sua honestidade.

64
00:04:28,945 --> 00:04:31,241
Fique longe da minha filha.

65
00:04:53,538 --> 00:04:56,926
- Como você saiu?
- Pela janela.

66
00:04:59,285 --> 00:05:02,046
Meu pai vai me enviar
para terminar a escola.

67
00:05:02,662 --> 00:05:05,222
Eu não sei
o que será do meu futuro.

68
00:05:05,969 --> 00:05:08,025
Eu sei.

69
00:05:09,660 --> 00:05:13,084
<i>Eu fecho meus olhos
e posso ver</i>

70
00:05:13,119 --> 00:05:16,303
<i>O mundo
que está esperando por mim</i>

71
00:05:16,685 --> 00:05:20,444
<i>E eu o chamo de meu</i>

72
00:05:22,628 --> 00:05:26,298
<i>Através do escuro,
através da porta</i>

73
00:05:26,333 --> 00:05:29,556
<i>Através de onde
ninguém esteve antes</i>

74
00:05:29,669 --> 00:05:33,364
<i>Mas parece um lar</i>

75
00:05:35,322 --> 00:05:40,547
<i>Eles podem dizer,
podem dizer que parece loucura</i>

76
00:05:41,663 --> 00:05:46,955
<i>Eles podem dizer,
podem dizer que enlouqueci</i>

77
00:05:48,266 --> 00:05:50,293
<i>Eu não me importo,
eu não me importo,</i>

78
00:05:50,328 --> 00:05:53,859
<i>Então me chamem de louco</i>

79
00:05:54,754 --> 00:06:00,226
<i>Podemos viver
em mundo que nós criamos</i>

80
00:06:00,998 --> 00:06:04,185
<i>Porque toda noite
que deito na cama</i>

81
00:06:04,187 --> 00:06:07,486
<i>As cores mais brilhantes
preenchem minha cabeça</i>

82
00:06:07,521 --> 00:06:13,521
<i>Um milhão de sonhos
me mantém acordado</i>

83
00:06:13,897 --> 00:06:17,165
<i>Eu imagino o que o mundo
poderia ser</i>

84
00:06:17,200 --> 00:06:20,436
<i>Uma visão do mundo
que eu imagino</i>

85
00:06:20,471 --> 00:06:26,471
<i>Um milhão de sonhos
é tudo que precisará</i>

86
00:06:26,524 --> 00:06:31,067
<i>Um milhão de sonhos
para o mundo que vamos construir</i>

87
00:06:37,932 --> 00:06:43,525
<i>Eles podem dizer,
podem dizer que parece loucura</i>

88
00:06:44,221 --> 00:06:47,994
<i>Eles podem dizer,
podem dizer que enlouquecemos</i>

89
00:06:47,996 --> 00:06:49,996
Charity!

90
00:06:50,793 --> 00:06:52,916
<i>Eu não me importo,
não me importo</i>

91
00:06:52,951 --> 00:06:56,283
<i>Se nos chamarem de loucos</i>

92
00:06:57,275 --> 00:07:03,275
<i>Fuja para o mundo
que criamos</i>

93
00:07:03,483 --> 00:07:06,630
<i>Porque toda noite
que deito na cama</i>

94
00:07:06,665 --> 00:07:09,753
<i>As cores mais brilhantes
preenchem minha cabeça</i>

95
00:07:09,888 --> 00:07:15,888
<i>Um milhão de sonhos
me mantém acordado</i>

96
00:07:16,348 --> 00:07:19,582
<i>Eu imagino o que o mundo
poderia ser</i>

97
00:07:19,584 --> 00:07:22,641
<i>Uma visão do mundo
que eu imagino</i>

98
00:07:22,861 --> 00:07:28,861
<i>Um milhão de sonhos
é tudo que precisará</i>

99
00:07:29,000 --> 00:07:33,767
<i>Um milhão de sonhos
para o mundo que vamos construir</i>

100
00:07:49,268 --> 00:07:52,397
Jornais!
Notícias do mundo todo!

101
00:07:52,399 --> 00:07:57,934
<i>Um milhão de sonhos
me mantém acordado</i>

102
00:07:58,610 --> 00:08:01,891
<i>Eu imagino o que o mundo
poderia ser</i>

103
00:08:01,926 --> 00:08:05,020
<i>Uma visão do mundo
que eu imagino</i>

104
00:08:05,022 --> 00:08:11,022
<i>Um milhão de sonhos
é tudo que precisará</i>

105
00:08:11,242 --> 00:08:15,684
<i>Um milhão de sonhos
para o mundo que vamos construir</i>

106
00:08:18,923 --> 00:08:21,904
<i>Venha se juntar
a grande ferrovia americana!</i>

107
00:08:21,939 --> 00:08:23,506
<i>Três refeições por dia!</i>

108
00:08:23,541 --> 00:08:26,560
<i>Local para dormir.
Salários honestos.</i>

109
00:08:26,595 --> 00:08:28,642
Venham! Façam sua fortuna!

110
00:08:28,677 --> 00:08:31,247
Veja toda a América!

111
00:08:31,282 --> 00:08:34,417
A oportunidade te espera,
senhor!

112
00:08:50,867 --> 00:08:52,863
Senhor, eu...

113
00:08:52,898 --> 00:08:55,288
Sei que não tenho muito,

114
00:08:55,577 --> 00:08:59,368
mas cuidarei da sua filha
e lhe darei uma vida como essa.

115
00:09:06,733 --> 00:09:08,159
Adeus, mamãe.

116
00:09:09,444 --> 00:09:11,167
Ela vai voltar.

117
00:09:11,202 --> 00:09:14,289
Cedo ou tarde,
ela vai cansar da sua vida,

118
00:09:14,324 --> 00:09:17,801
de não ter nada,
e ela vai voltar para casa.

119
00:09:27,334 --> 00:09:30,243
<i>Toda noite
que deito na cama</i>

120
00:09:30,278 --> 00:09:33,474
<i>As cores mais brilhantes
preenchem minha cabeça</i>

121
00:09:33,509 --> 00:09:39,509
<i>Um milhão de sonhos
me mantém acordado</i>

122
00:09:39,905 --> 00:09:43,258
<i>Eu imagino o que o mundo
poderia ser</i>

123
00:09:43,293 --> 00:09:46,362
<i>Uma visão do mundo
que eu imagino</i>

124
00:09:46,397 --> 00:09:52,397
<i>Um milhão de sonhos
é tudo que precisará</i>

125
00:09:52,849 --> 00:09:57,041
<i>Um milhão de sonhos
para o mundo que vamos construir</i>

126
00:09:57,806 --> 00:10:01,197
<i>Por maior que seja,
por menor que seja,</i>

127
00:10:01,232 --> 00:10:05,077
<i>Deixe-me
fazer parte de tudo</i>

128
00:10:05,112 --> 00:10:10,005
<i>Compartilhe
seus sonhos comigo</i>

129
00:10:10,724 --> 00:10:14,068
<i>Você pode ter razão,
você pode estar errado</i>

130
00:10:14,103 --> 00:10:17,781
<i>Mas diga
que me deixará a par</i>

131
00:10:17,816 --> 00:10:20,948
<i>Do mundo que você imagina</i>

132
00:10:20,983 --> 00:10:25,267
<i>Do mundo que eu fecho
meus olhos para imaginar</i>

133
00:10:25,302 --> 00:10:31,020
<i>Eu fecho meus olhos
para imaginar</i>

134
00:10:31,055 --> 00:10:34,174
<i>Por que toda noite
que deito na cama</i>

135
00:10:34,209 --> 00:10:37,366
<i>As cores mais brilhantes
preenchem minha cabeça</i>

136
00:10:37,401 --> 00:10:41,112
<i>Um milhão de sonhos
me mantém acordada</i>

137
00:10:41,147 --> 00:10:44,287
<i>Um milhão de sonhos,
um milhão de sonhos!</i>

138
00:10:44,322 --> 00:10:47,360
<i>Eu imagino o que o mundo
poderia ser</i>

139
00:10:47,395 --> 00:10:50,272
<i>Uma visão do mundo
que eu imagino</i>

140
00:10:50,307 --> 00:10:56,307
<i>Um milhão de sonhos
é tudo que precisará</i>

141
00:10:56,674 --> 00:11:02,674
<i>Um milhão de sonhos
para o mundo que vamos construir</i>

142
00:11:07,711 --> 00:11:12,256
<i>Para o mundo
que vamos construir</i>

143
00:11:42,634 --> 00:11:44,884
<i>Sim. Obrigado, Charlie,
é o bastante.</i>

144
00:11:45,386 --> 00:11:47,653
Senhor.
Phineas Taylor Barnum.

145
00:11:48,257 --> 00:11:50,821
Se me permite, senhor,
acredito ter habilidades

146
00:11:50,856 --> 00:11:53,332
para não ficar preso
a uma máquina.

147
00:11:53,367 --> 00:11:55,135
Eu soube desse alemão

148
00:11:55,170 --> 00:11:58,958
que desenvolveu um dispositivo
que pode colocar o homem no ar.

149
00:11:58,960 --> 00:12:00,407
Senhor, não é fantástico?

150
00:12:00,409 --> 00:12:02,722
Se implementasse isso
a esse negócio,

151
00:12:02,757 --> 00:12:04,857
- seria revolucionário.
- Cavalheiros!

152
00:12:04,892 --> 00:12:08,960
Um minuto de atenção.
Vocês estão todos dispensados.

153
00:12:10,033 --> 00:12:13,393
Falência? A empresa não tem
vários navios mercantes?

154
00:12:13,395 --> 00:12:15,733
Tem. No fundo
do Mar da China Meridional.

155
00:12:15,884 --> 00:12:18,318
Um ciclone tropical
afundou todos eles.

156
00:12:25,437 --> 00:12:26,971
REGISTRO DE NAVIOS

157
00:12:55,829 --> 00:12:58,529
- Te peguei!
- Eu que peguei!

158
00:12:59,230 --> 00:13:01,222
- Querida.
- Minha nossa!

159
00:13:01,224 --> 00:13:04,653
- Você chegou cedo.
- E por tempo indeterminado.

160
00:13:08,434 --> 00:13:10,560
Não achei que duraria
naquele emprego.

161
00:13:10,595 --> 00:13:12,343
Ou em qualquer um
ao que parece.

162
00:13:12,614 --> 00:13:15,035
É isso que faz nossa vida
tão emocionante.

163
00:13:15,070 --> 00:13:17,051
Escute, querida.

164
00:13:20,032 --> 00:13:22,628
Essa não é a vida
que te prometi.

165
00:13:22,663 --> 00:13:26,250
- Mas eu tenho tudo que quero.
- E a mágica?

166
00:13:26,252 --> 00:13:28,429
Do que você chama
aquelas duas meninas?

167
00:13:30,749 --> 00:13:33,479
Parceiras,
vejam quem chegou.

168
00:13:34,540 --> 00:13:36,306
- Pai!
- Vem cá!

169
00:13:36,308 --> 00:13:38,547
- Trouxe meu presente?
- Presente do quê?

170
00:13:38,549 --> 00:13:40,635
- Do meu aniversário!
- Do quê?

171
00:13:40,670 --> 00:13:43,035
- Meu aniversário.
- Não é seu aniversário!

172
00:13:43,160 --> 00:13:45,746
Está bem.
Eu tenho um presente.

173
00:13:45,781 --> 00:13:48,137
Mas não um presente qualquer.
Não, não.

174
00:13:48,172 --> 00:13:50,936
O melhor presente
de aniversário de todos.

175
00:13:51,784 --> 00:13:53,414
Esta máquina extraordinária

176
00:13:53,416 --> 00:13:56,914
foi criada por Leonardo da Vinci
há 400 anos.

177
00:13:56,916 --> 00:14:00,196
Mas o diagrama ficou perdido
por séculos até semana passada,

178
00:14:00,198 --> 00:14:03,188
quando, numa noite chuvosa,
um navio pirata flutuou

179
00:14:03,223 --> 00:14:04,798
até a costa de Nantucket.

180
00:14:04,833 --> 00:14:07,237
Encontraram esqueletos,
tesouros,

181
00:14:07,272 --> 00:14:09,951
e o diagrama foi recuperado
por ninguém menos que

182
00:14:09,953 --> 00:14:13,669
J. W. Mercantile.

183
00:14:14,036 --> 00:14:16,606
O diagrama passou
pela minha mesa brevemente,

184
00:14:16,641 --> 00:14:18,759
mas eu consegui memorizá-lo.

185
00:14:18,794 --> 00:14:22,328
E se eu tenho uma boa
memória...

186
00:14:29,125 --> 00:14:31,172
Feliz aniversário, Caroline.

187
00:14:38,285 --> 00:14:40,876
Esta é uma máquina
de pedidos.

188
00:14:40,911 --> 00:14:42,857
Você faz os pedidos

189
00:14:43,584 --> 00:14:46,530
e eles ficam guardados
até se tornarem realidade.

190
00:14:46,565 --> 00:14:50,251
Mesmo que você esqueça deles,
eles estão sempre lá.

191
00:14:50,286 --> 00:14:53,566
- Posso fazer um pedido?
- Um passo a frente. Pode falar.

192
00:14:54,252 --> 00:14:57,805
Eu desejo
casar com o Papai Noel.

193
00:14:57,840 --> 00:15:00,277
Esse é um bom pedido.

194
00:15:00,753 --> 00:15:05,132
Eu desejo...
sapatilhas de balé.

195
00:15:10,723 --> 00:15:12,950
Esse também
é um bom pedido.

196
00:15:13,261 --> 00:15:15,303
E qual o seu pedido, mãe?

197
00:15:16,590 --> 00:15:18,578
Eu desejo...

198
00:15:22,778 --> 00:15:26,035
por momentos felizes
como esse para sempre.

199
00:15:26,037 --> 00:15:31,037
Para você, para você
e para o pai de vocês.

200
00:15:38,591 --> 00:15:41,775
<i>Toda noite
que deito na cama</i>

201
00:15:41,810 --> 00:15:45,080
<i>As cores mais brilhantes
preenchem minha cabeça</i>

202
00:15:45,115 --> 00:15:51,031
<i>Um milhão de sonhos
me mantém acordada</i>

203
00:15:51,729 --> 00:15:55,072
<i>Eu imagino o que o mundo
poderia ser</i>

204
00:15:55,107 --> 00:15:58,246
<i>Uma visão do mundo
que eu imagino</i>

205
00:15:58,281 --> 00:16:04,051
<i>Um milhão de sonhos
é tudo que precisará</i>

206
00:16:06,432 --> 00:16:11,144
<i>Um milhão de sonhos
para o mundo que vamos construir</i>

207
00:16:20,228 --> 00:16:22,569
CRISE FINANCEIRA

208
00:16:25,522 --> 00:16:30,083
Conforme a crise aumenta,
o preço da carne de porco cai.

209
00:16:30,933 --> 00:16:32,863
- Charles, estamos indo.
- Mãe?

210
00:16:32,865 --> 00:16:35,884
Este banco só empresta dinheiro
para quem tem dinheiro.

211
00:16:39,882 --> 00:16:42,489
O que está olhando,
seu mané?

212
00:16:44,683 --> 00:16:46,298
Sr. Barnum.

213
00:16:48,770 --> 00:16:52,708
O negócio que propõe é arriscado
e, de certa forma, bizarro.

214
00:16:52,743 --> 00:16:55,964
É uma boa aposta, senhor.
Pessoas não gostam de admitir,

215
00:16:55,999 --> 00:16:58,782
mas são fascinadas
pelo exótico e pelo macabro.

216
00:16:58,784 --> 00:17:00,321
É isso que vamos oferecer.

217
00:17:00,724 --> 00:17:03,425
O banco precisará
de garantia substancial.

218
00:17:04,303 --> 00:17:07,942
É claro.
Não pensaria de outra forma.

219
00:17:07,977 --> 00:17:11,640
O documento de todos
os meus navios mercantes.

220
00:17:14,678 --> 00:17:17,151
<i>Por que o banco emprestaria
US$ 10 mil?</i>

221
00:17:17,153 --> 00:17:19,295
Só precisavam
de uma garantia.

222
00:17:19,458 --> 00:17:21,981
- Mas não temos garantias.
- Temos sim.

223
00:17:22,016 --> 00:17:24,483
- No Mar da China Meridional.
- Mar da China?

224
00:17:24,485 --> 00:17:26,675
No fundo
do Mar da China Meridional.

225
00:17:26,976 --> 00:17:29,071
E o que compramos
com esse empréstimo?

226
00:17:30,228 --> 00:17:33,100
Museu Americano
de Curiosidades Barnum?

227
00:17:33,102 --> 00:17:35,015
Que tipo de museu é esse?

228
00:17:37,659 --> 00:17:39,373
Um lugar
para ser transportado!

229
00:17:39,375 --> 00:17:42,126
Um lugar para verem coisas
nunca antes vistas.

230
00:17:42,161 --> 00:17:44,455
- O que acha?
- Bonecos de cera?

231
00:17:44,490 --> 00:17:46,531
Isso. Isso.
São novidade na Europa.

232
00:17:46,533 --> 00:17:48,844
Veja.
Maria Antonieta decapitada.

233
00:17:48,879 --> 00:17:51,699
Napoleão.
Venham aqui. Estão vendo?

234
00:17:51,734 --> 00:17:54,490
Já conheceram
alguns dos famosos da História.

235
00:17:54,525 --> 00:17:56,046
Mas nem todos são de cera.

236
00:17:56,081 --> 00:17:59,637
Este é o grande O'Malley.

237
00:17:59,672 --> 00:18:02,323
Mestre das habilidades.
Rei da fraude.

238
00:18:02,358 --> 00:18:04,498
Você não parece um mágico.

239
00:18:04,880 --> 00:18:07,697
- Sou ladrão.
- Um ladrão dos bons.

240
00:18:07,732 --> 00:18:09,855
Eu o peguei roubando
meu relógio. Viu?

241
00:18:09,857 --> 00:18:11,983
- Um elefante!
- E não é qualquer um.

242
00:18:11,985 --> 00:18:14,137
Posso lhe agradar.
É só pedir.

243
00:18:14,139 --> 00:18:16,228
Isso mesmo.
Um macho de 10 toneladas,

244
00:18:16,230 --> 00:18:18,317
vindo direto
das planícies da África!

245
00:18:18,352 --> 00:18:20,415
E, veja só.

246
00:18:20,822 --> 00:18:24,382
- A maior girafa do mundo.
- Posso escalar e montar nela?

247
00:18:24,417 --> 00:18:25,817
Com certeza não.

248
00:18:26,514 --> 00:18:29,267
Agora...
Eu sei o que parece.

249
00:18:29,302 --> 00:18:31,318
Se não soubesse,
eu me preocuparia.

250
00:18:31,320 --> 00:18:32,966
Precisa de uns ajustes,
mas...

251
00:18:32,968 --> 00:18:36,335
- Precisa pagar o empréstimo.
- Pagaremos, é só ter clientes.

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,838
- Centenas.
- Conseguiremos.

253
00:18:41,991 --> 00:18:43,596
Bem-vindo ao Museu Barnum.

254
00:18:43,598 --> 00:18:46,724
Apenas uma hora do seu dia,
senhor, e mudará a sua vida.

255
00:18:46,781 --> 00:18:48,740
Uma nova surpresa
a cada hora.

256
00:18:48,742 --> 00:18:50,142
Museu Barnum.

257
00:18:50,144 --> 00:18:52,593
Posso dizer
que você vai gostar.

258
00:18:52,978 --> 00:18:55,446
Ingresso mais barato
para quem usar chapéu.

259
00:18:55,448 --> 00:18:58,616
Você mesmo, senhor!
Bem-vindo ao Museu Barnum.

260
00:19:04,895 --> 00:19:06,457
Que lixo.

261
00:19:08,023 --> 00:19:10,768
- Bem-vindo ao Museu...
- Quantos ingressos?

262
00:19:11,528 --> 00:19:13,362
- Três.
- Três?

263
00:19:35,221 --> 00:19:37,303
DESPESAS FAMILIARES

264
00:19:39,193 --> 00:19:40,841
<i>Papai.</i>

265
00:19:44,649 --> 00:19:46,841
<i>Papai!</i>

266
00:19:51,395 --> 00:19:53,831
Vendemos
mais ingressos hoje?

267
00:19:53,859 --> 00:19:55,904
Alguns, sim.

268
00:19:55,939 --> 00:19:58,984
A maioria vai correndo
para casa na sexta-feira, mas...

269
00:19:58,986 --> 00:20:00,818
PEQUENO POLEGAR

270
00:20:00,820 --> 00:20:02,482
Vendemos alguns.

271
00:20:03,450 --> 00:20:07,284
Tem muitas coisas mortas
no seu museu, papai.

272
00:20:07,319 --> 00:20:08,743
Você acha?

273
00:20:08,778 --> 00:20:12,195
Ela está certa.
Você precisa de algo vivo.

274
00:20:14,990 --> 00:20:16,541
Vão dormir. Vocês duas.

275
00:20:16,576 --> 00:20:21,056
- Algo sensacional.
- Essa é uma palavra e tanto.

276
00:20:21,291 --> 00:20:23,076
É a sua palavra.

277
00:20:23,111 --> 00:20:25,970
Algo que não seja
empalhado.

278
00:20:26,005 --> 00:20:29,758
- Como uma sereia.
- Ou um unicórnio.

279
00:20:30,246 --> 00:20:32,394
Unicórnios não existem.

280
00:20:32,604 --> 00:20:34,964
<i>Sereias também não.</i>

281
00:21:01,213 --> 00:21:03,390
Olá, Gertrude Stratton.

282
00:21:03,811 --> 00:21:05,384
Estou procurando
o seu filho.

283
00:21:05,711 --> 00:21:07,266
Eu não tenho um filho.

284
00:21:07,802 --> 00:21:09,735
O registro do hospital
diz que tem.

285
00:21:09,770 --> 00:21:11,953
Charles, certo?
Vinte e dois anos?

286
00:21:16,629 --> 00:21:18,032
Charles!

287
00:21:19,575 --> 00:21:20,975
Charles!

288
00:21:34,484 --> 00:21:36,902
P.T. Barnum, ao seu dispor.

289
00:21:37,932 --> 00:21:41,728
Estou montando um show
e preciso de uma estrela.

290
00:21:42,342 --> 00:21:44,425
Todos irão rir de mim.

291
00:21:44,859 --> 00:21:47,975
Eles já riem mesmo,
pelo menos vai ser pago.

292
00:21:56,735 --> 00:21:58,983
Eu vejo um soldado.
Não, um general.

293
00:21:58,985 --> 00:22:00,507
Andando pelo palco,

294
00:22:00,542 --> 00:22:02,943
com uma espada
e uma arma, e...

295
00:22:02,944 --> 00:22:06,508
E... o uniforme mais bonito
já feito.

296
00:22:06,751 --> 00:22:10,750
Pessoas virão do mundo todo
e, quando o virem, não vão rir.

297
00:22:16,363 --> 00:22:18,084
Vão saudá-lo.

298
00:22:25,511 --> 00:22:27,696
PROCURA-SE

299
00:22:28,895 --> 00:22:30,526
PESSOAS ÚNICAS
E CURIOSIDADES

300
00:22:34,242 --> 00:22:35,692
Como estão indo, meninas?

301
00:22:41,992 --> 00:22:45,927
Está procurando por aberrações?
Sei onde pode achar uma.

302
00:22:46,784 --> 00:22:48,185
Sério?

303
00:22:52,274 --> 00:22:53,674
Vamos, meninas.

304
00:22:59,280 --> 00:23:01,045
- O que faz aqui?
- Desculpa.

305
00:23:01,069 --> 00:23:02,469
Quem está cantando?

306
00:23:05,406 --> 00:23:06,807
É você, não é?

307
00:23:07,783 --> 00:23:11,848
- Peço que saia, senhor.
- É tão talentosa, vamos...

308
00:23:14,350 --> 00:23:15,914
Extraordinária.

309
00:23:17,061 --> 00:23:18,480
Única.

310
00:23:19,709 --> 00:23:21,720
Vou até dizer linda.

311
00:23:23,917 --> 00:23:27,569
Senhor, deixe-me sozinha.

312
00:23:35,457 --> 00:23:37,568
Eles não entendem,
mas irão.

313
00:23:56,792 --> 00:23:59,668
<i>Anne e W.D. Wheeler.</i>

314
00:24:00,150 --> 00:24:01,639
<i>- Irmãos?
- Sim, senhor.</i>

315
00:24:01,662 --> 00:24:03,360
<i>Magnífico, e o que fazem?</i>

316
00:24:03,841 --> 00:24:05,799
- Trapézio.
- Trapézio?

317
00:24:06,618 --> 00:24:08,999
- Tudo bem.
- As pessoas não vão gostar

318
00:24:09,003 --> 00:24:11,737
- de nós dois no palco.
- Estou contando com isso.

319
00:24:12,381 --> 00:24:14,242
MELHORES TRAPEZISTAS
ANNE E W.D

320
00:24:14,428 --> 00:24:16,050
Isso está por todo...

321
00:24:16,668 --> 00:24:18,303
- O seu...
- Corpo inteiro.

322
00:24:18,306 --> 00:24:19,993
Magnífico. Não preciso ver.

323
00:24:20,317 --> 00:24:21,817
HOMEM TATUADO

324
00:24:27,204 --> 00:24:28,997
MENINO CACHORRO

325
00:24:29,018 --> 00:24:32,109
Quão pesado você é?
Tem um número?

326
00:24:32,538 --> 00:24:35,127
- Prefiro não dizer.
- Só entre nós.

327
00:24:35,227 --> 00:24:40,044
- Duzentos e vinte quilos.
- Trezentos e quarenta quilos?

328
00:24:40,071 --> 00:24:42,028
- Com certeza!
- Trezentos quilos!

329
00:24:42,063 --> 00:24:43,750
HOMEM MAIS PESADO DO MUNDO

330
00:24:51,456 --> 00:24:55,736
- Qual o seu nome?
- Vasilli Palvos, senhor.

331
00:24:55,888 --> 00:24:59,998
Vamos trocar esse nome.
Acho que você é irlandês.

332
00:25:00,210 --> 00:25:01,632
GIGANTE IRLANDÊS

333
00:25:01,649 --> 00:25:03,054
Nós temos um show!

334
00:25:05,020 --> 00:25:07,682
Está bom.
Preciso cinco vezes maior.

335
00:25:07,770 --> 00:25:10,742
Quero em todo lugar,
<i>carruagens, trens,</i>

336
00:25:10,777 --> 00:25:13,903
<i>carrinhos de mão, muros,
garrafas de leite, todo lugar.</i>

337
00:25:13,938 --> 00:25:16,186
<i>Museu Americano Barnum.</i>

338
00:25:24,728 --> 00:25:27,255
<i>Você tropeça
através dos dias</i>

339
00:25:27,686 --> 00:25:29,778
<i>Com a cabeça baixa</i>

340
00:25:29,780 --> 00:25:32,970
<i>Seu céu tem tons de cinza</i>

341
00:25:33,005 --> 00:25:35,864
<i>- Como um zumbi em um labirinto</i>
- Dois, por favor.

342
00:25:35,865 --> 00:25:40,632
<i>Está adormecido por dentro,
mas você pode se sacudir</i>

343
00:25:40,633 --> 00:25:42,584
<i>Porque você é um homem
morto andando</i>

344
00:25:42,585 --> 00:25:44,536
<i>Pensando
que é sua única opção</i>

345
00:25:44,571 --> 00:25:48,757
<i>Mas pode apertar o interruptor
e iluminar o seu dia mais escuro</i>

346
00:25:48,758 --> 00:25:50,689
<i>O Sol nasceu
e a cor está cegando</i>

347
00:25:50,690 --> 00:25:52,827
<i>Pegue o mundo e redefina-o</i>

348
00:25:52,862 --> 00:25:55,858
<i>Largue sua mente fechada
Você não será mais o mesmo</i>

349
00:25:55,859 --> 00:25:59,793
<i>Viva, viva</i>

350
00:25:59,828 --> 00:26:03,941
<i>Vá e guie sua luz
Deixe brilhar</i>

351
00:26:03,942 --> 00:26:07,766
<i>Alcançando o céu</i>

352
00:26:07,967 --> 00:26:12,400
<i>E está aberto
Você está eletrificado</i>

353
00:26:12,401 --> 00:26:16,615
<i>Quando o mundo vira uma fantasia
E você é mais do que seria</i>

354
00:26:16,616 --> 00:26:19,922
<i>Porque está sonhando
de olhos abertos</i>

355
00:26:20,478 --> 00:26:24,798
<i>E sabe que não pode voltar
Para o mundo que vivia</i>

356
00:26:24,833 --> 00:26:27,948
<i>Porque está sonhando
de olhos abertos</i>

357
00:26:28,273 --> 00:26:29,877
<i>Então, viva!</i>

358
00:26:43,879 --> 00:26:46,547
- Eles estão esperando.
- Pelo quê?

359
00:26:46,635 --> 00:26:49,476
Por você.
Eles não sabem ainda,

360
00:26:49,854 --> 00:26:51,587
mas vão amá-la.

361
00:26:53,236 --> 00:26:54,639
Confia em mim.

362
00:26:59,398 --> 00:27:02,049
Tom! Suba!

363
00:27:06,382 --> 00:27:08,619
<i>Vejo em seus olhos</i>

364
00:27:09,291 --> 00:27:14,442
<i>Você acredita naquela mentira
que precisa esconder seu rosto</i>

365
00:27:14,626 --> 00:27:16,742
<i>Com medo de sair</i>

366
00:27:17,544 --> 00:27:22,093
<i>Então tranque a porta,
mas não continue assim</i>

367
00:27:22,132 --> 00:27:26,480
<i>Sem mais viver nas sombras
Você e eu sabemos como é</i>

368
00:27:26,481 --> 00:27:30,533
<i>Porque quando enxergar,
nunca mais será o mesmo</i>

369
00:27:30,534 --> 00:27:34,366
<i>Seremos a luz que está brilhando
Erga a cabeça, continue tentando</i>

370
00:27:34,367 --> 00:27:37,528
<i>- Você pode provar que tem mais
- Não pode ter medo</i>

371
00:27:37,661 --> 00:27:41,449
<i>Viva, viva</i>

372
00:27:41,450 --> 00:27:45,683
<i>Vá e guie sua luz
Deixe brilhar</i>

373
00:27:45,684 --> 00:27:49,648
<i>Alcançando o céu</i>

374
00:27:49,649 --> 00:27:54,126
<i>E está aberto
Você está eletrificado</i>

375
00:27:54,186 --> 00:27:58,321
<i>Quando o mundo vira uma fantasia
e você é mais do que seria</i>

376
00:27:58,356 --> 00:28:01,642
<i>Porque está sonhando
de olhos abertos</i>

377
00:28:02,398 --> 00:28:04,361
<i>E sabemos
que não podemos voltar</i>

378
00:28:04,363 --> 00:28:06,481
<i>Para o mundo
em que vivíamos</i>

379
00:28:06,502 --> 00:28:09,612
<i>Porque estamos sonhando
de olhos abertos</i>

380
00:28:09,949 --> 00:28:11,916
<i>Então, viva!</i>

381
00:28:20,844 --> 00:28:22,262
Isso é ruim.

382
00:28:23,552 --> 00:28:27,946
"Criminoso, ganancioso, circo".
Gostei do "circo".

383
00:28:36,186 --> 00:28:37,717
Já basta!

384
00:28:38,013 --> 00:28:41,690
Walter!
Para dentro, todos! Agora!

385
00:28:45,192 --> 00:28:48,173
Atenção, aberrações!
Seu mestre está chamando!

386
00:28:48,313 --> 00:28:49,717
Já basta, senhor.

387
00:28:53,746 --> 00:28:55,459
Tenho mais o que olhar.

388
00:28:58,639 --> 00:29:01,089
Espalhe a notícia
para todos os jornais.

389
00:29:01,090 --> 00:29:03,100
Metade do preço
para quem quiser vir.

390
00:29:03,111 --> 00:29:05,455
MUSEU BARNUM
1/2 PREÇO DA ENTRADA

391
00:29:08,497 --> 00:29:09,904
ESGOTADO

392
00:29:10,205 --> 00:29:12,281
<i>Venha! Venham todos!</i>

393
00:29:12,447 --> 00:29:14,488
<i>Entrem! Vamos!</i>

394
00:29:14,612 --> 00:29:18,369
<i>Para todos
que estão cheios de sonhos</i>

395
00:29:18,404 --> 00:29:22,627
<i>Venha! Venham!
Você escuta o chamado</i>

396
00:29:22,830 --> 00:29:27,544
<i>Para qualquer um que queira
se libertar</i>

397
00:29:27,626 --> 00:29:31,544
<i>- Se libertar!
- Se libertar!</i>

398
00:29:31,969 --> 00:29:36,005
<i>Quando o mundo vira uma fantasia
e você é mais do que seria</i>

399
00:29:36,040 --> 00:29:39,180
<i>Porque está sonhando
de olhos abertos</i>

400
00:29:39,871 --> 00:29:42,049
<i>E sabemos
que não podemos voltar</i>

401
00:29:42,051 --> 00:29:44,106
<i>Para o mundo
em que vivíamos</i>

402
00:29:44,152 --> 00:29:47,240
<i>Porque estamos sonhando
de olhos abertos</i>

403
00:29:48,301 --> 00:29:52,292
<i>Quando o mundo vira uma fantasia
e você é mais do que seria</i>

404
00:29:52,327 --> 00:29:55,277
<i>Porque está sonhando
de olhos abertos</i>

405
00:29:56,119 --> 00:30:00,400
<i>E sabemos que não podemos voltar
Para o mundo em que vivíamos</i>

406
00:30:00,458 --> 00:30:03,721
<i>Porque estamos sonhando
de olhos abertos</i>

407
00:30:04,307 --> 00:30:07,620
<i>Porque estamos sonhando
de olhos abertos</i>

408
00:30:07,894 --> 00:30:10,875
<i>- Então, viva!
- Viva!</i>

409
00:30:51,666 --> 00:30:53,170
O'Malley!

410
00:30:56,960 --> 00:30:59,598
Sr. Bennet,
do "The Harold".

411
00:30:59,621 --> 00:31:01,684
Veio ver outro show, não é?

412
00:31:01,808 --> 00:31:04,083
Diga-me, sr. Barnum,
não o incomoda

413
00:31:04,118 --> 00:31:07,311
que tudo que está vendendo
é falso?

414
00:31:07,611 --> 00:31:09,245
Esses sorrisos
parecem falsos?

415
00:31:09,247 --> 00:31:11,382
Não importa de onde,
a diversão é real.

416
00:31:11,417 --> 00:31:16,118
- Então você é um filantropo?
- Bom, existem crimes piores.

417
00:31:16,169 --> 00:31:19,388
Melhor do que ter
pouca imaginação.

418
00:31:19,454 --> 00:31:21,785
A crença
de uma verdadeira fraude.

419
00:31:22,981 --> 00:31:26,289
Quando foi a última vez
que sorriu ou deu risada?

420
00:31:26,297 --> 00:31:27,731
Uma risada verdadeira?

421
00:31:28,909 --> 00:31:31,835
Um crítico que não consegue
achar diversão no teatro,

422
00:31:31,916 --> 00:31:33,764
esse sim é uma fraude.

423
00:31:36,705 --> 00:31:38,405
Sr. Bennet?

424
00:31:38,870 --> 00:31:41,489
Aquela palavra que usou
para descrever o show?

425
00:31:42,744 --> 00:31:44,390
Gostei de como soou.

426
00:31:48,121 --> 00:31:51,014
CIRCO DO P.T. BARNUM

427
00:31:54,557 --> 00:31:55,958
Por aqui.

428
00:31:55,959 --> 00:31:58,871
Não acha que confio cegamente
demais na minha vida?

429
00:31:58,894 --> 00:32:02,755
Esse vai te fazer sorrir.
Continue andando. Tudo bem.

430
00:32:03,260 --> 00:32:04,689
Está pronta?

431
00:32:11,150 --> 00:32:13,137
- Essa é...
- Sim, é sim.

432
00:32:16,402 --> 00:32:17,808
Vamos.

433
00:32:18,040 --> 00:32:19,442
Empurrem.

434
00:32:24,526 --> 00:32:26,507
Helen, aquilo é para você.

435
00:32:28,984 --> 00:32:32,326
Caroline, isso é para você.

436
00:32:40,081 --> 00:32:43,766
Tem uma escola de balé aqui,
passando a casa dos seus pais.

437
00:32:46,016 --> 00:32:49,318
Não diga que comprou essa casa
para mostrar aos meus pais

438
00:32:49,353 --> 00:32:52,006
- o seu sucesso.
- Não foi só por isso.

439
00:32:53,778 --> 00:32:55,718
Essa é a vida
que te prometi.

440
00:32:56,574 --> 00:32:57,974
Vamos?

441
00:33:00,800 --> 00:33:03,530
É linda, mas não precisamos
de tudo isso para...

442
00:33:03,531 --> 00:33:05,339
Já se passaram 25 anos.

443
00:33:06,137 --> 00:33:08,052
Seja bem-vinda,
Charity Barnum.

444
00:33:56,867 --> 00:34:00,353
- Quem é aquela rapaz ali?
- Aquele é Phillip Carlyle.

445
00:34:00,554 --> 00:34:02,619
Um pouco escandaloso,
disseram.

446
00:34:03,037 --> 00:34:04,668
A peça fez
sucesso em Londres.

447
00:34:04,678 --> 00:34:08,871
Eles gastam dinheiro assistindo
pessoas discursando por 2 horas.

448
00:34:08,906 --> 00:34:12,565
- E eu sou um vigarista.
- Eca, que cheiro é esse?

449
00:34:12,600 --> 00:34:15,680
- Está sentindo isso?
- Eca, está fedendo mesmo.

450
00:34:15,725 --> 00:34:18,772
Eu sei o que é. Amendoim.

451
00:34:28,437 --> 00:34:29,919
Eu já consigo ver.

452
00:34:29,920 --> 00:34:33,067
A bailarina mais nova
na história do balé da cidade.

453
00:34:35,109 --> 00:34:37,755
- Eu vou parar.
- O quê? Por que vai parar?

454
00:34:37,898 --> 00:34:40,589
Comecei tarde demais.
Nunca vou alcançá-las.

455
00:34:40,607 --> 00:34:43,184
Caroline, você é a melhor
dançarina.

456
00:34:44,546 --> 00:34:46,403
Acha que não sei
ver talento?

457
00:34:46,968 --> 00:34:49,213
Balé leva anos
de trabalho pesado.

458
00:34:49,662 --> 00:34:51,421
Não é como no circo.

459
00:34:52,656 --> 00:34:54,276
Não dá para fingir.

460
00:34:58,248 --> 00:35:00,915
Ela não pode parar.
Quero dizer, não precisa.

461
00:35:00,916 --> 00:35:02,717
Ela só se sente deslocada.

462
00:35:02,740 --> 00:35:04,739
Espero que sim.
Eu nunca tinha visto

463
00:35:04,774 --> 00:35:07,020
tantas prima-donas
na minha vida.

464
00:35:07,021 --> 00:35:10,344
As prima-donas são importantes
para ela agora.

465
00:35:10,410 --> 00:35:12,853
Ela vai aprender
a ignorá-las como eu.

466
00:35:12,888 --> 00:35:14,320
Ela não deveria.

467
00:35:14,336 --> 00:35:16,450
A alta sociedade
nunca vão nos aceitar.

468
00:35:16,498 --> 00:35:19,996
Teriam que parar de julgar
e cuidar da própria vida.

469
00:35:20,031 --> 00:35:21,431
Isso não é sobre mim.

470
00:35:23,829 --> 00:35:26,129
Então,
isso é diferente de tudo?

471
00:35:27,025 --> 00:35:29,551
Só quero que ela sinta orgulho
de quem é.

472
00:35:29,573 --> 00:35:31,141
Ela sente orgulho.

473
00:35:31,856 --> 00:35:34,117
Não precisamos ser
como os Carlyle.

474
00:35:39,145 --> 00:35:41,245
Sr. Carlyle,
você produziu essa peça?

475
00:35:41,270 --> 00:35:43,401
Sim, de fato produzi.

476
00:35:43,436 --> 00:35:45,634
Tirando
as partes engraçadas.

477
00:35:45,697 --> 00:35:47,100
P.T. Barnum.

478
00:35:47,344 --> 00:35:49,982
- Do circo?
- Sim, já foi?

479
00:35:50,123 --> 00:35:53,314
Deus, não.
Mas vi a multidão.

480
00:35:53,942 --> 00:35:56,545
Pessoas saem mais felizes
do que quando entram.

481
00:35:56,580 --> 00:35:58,887
É mais do que posso dizer
da minha peça.

482
00:35:59,068 --> 00:36:01,183
E não teve problemas
vendendo entradas.

483
00:36:03,141 --> 00:36:05,061
É porque estou
vendendo virtude.

484
00:36:06,981 --> 00:36:08,385
Aceita uma bebida?

485
00:36:10,562 --> 00:36:12,528
Quero conquistar
a classe alta.

486
00:36:12,563 --> 00:36:15,558
Com atrações sofisticadas,
expandir o público,

487
00:36:15,593 --> 00:36:17,111
ir atrás dos esnobes.

488
00:36:18,147 --> 00:36:20,428
Se você soubesse
como são sufocantes...

489
00:36:20,462 --> 00:36:24,012
Entre para o circo, você entende
o mundo dos espetáculos.

490
00:36:25,074 --> 00:36:27,210
Ensina-me como ser
da classe alta.

491
00:36:28,069 --> 00:36:30,006
- Está falando sério?
- Estou.

492
00:36:30,206 --> 00:36:32,795
Eu não posso fugir
e me juntar ao circo.

493
00:36:32,830 --> 00:36:34,578
Por que não?
Soa muito bom.

494
00:36:34,592 --> 00:36:36,429
Digamos
que acho mais confortável

495
00:36:36,497 --> 00:36:38,493
admirar o seu show
de longe.

496
00:36:38,516 --> 00:36:39,916
O inimigo do progresso.

497
00:36:39,928 --> 00:36:41,895
Entende que só
me associar com você

498
00:36:41,930 --> 00:36:45,154
- pode custar a minha herança.
- Iria custar mais que isso.

499
00:36:45,180 --> 00:36:48,151
Estaria arriscando tudo.
Mas, por outro lado...

500
00:36:48,775 --> 00:36:50,664
Você seria um homem livre.

501
00:36:55,147 --> 00:36:56,711
<i>Aqui, agora</i>

502
00:36:56,713 --> 00:36:58,274
<i>Coloco a oferta na mesa</i>

503
00:36:58,309 --> 00:37:01,449
<i>Não quero caçá-lo
Sei que vê isso</i>

504
00:37:01,533 --> 00:37:04,584
<i>Você corre comigo
e eu posso libertá-lo</i>

505
00:37:04,619 --> 00:37:07,887
<i>Fim do trabalho pesado
e das paredes que o prendem</i>

506
00:37:09,172 --> 00:37:12,300
<i>Então troque o típico
por algo colorido</i>

507
00:37:12,335 --> 00:37:15,602
<i>E se é loucura,
viva um pouco loucamente</i>

508
00:37:15,637 --> 00:37:18,627
<i>Pode se fazer de sensível,
rei do convencional</i>

509
00:37:18,665 --> 00:37:21,901
<i>Ou pode arriscar tudo e ver</i>

510
00:37:23,080 --> 00:37:29,016
<i>Não quer fugir do papel
que sempre tem que interpretar</i>

511
00:37:29,051 --> 00:37:30,518
<i>Porque tenho o que precisa</i>

512
00:37:30,520 --> 00:37:33,379
<i>Venha comigo
e faça a viagem</i>

513
00:37:33,389 --> 00:37:35,905
<i>Vai levá-lo
até o outro lado</i>

514
00:37:35,940 --> 00:37:38,855
<i>Porque pode fazer como você faz
ou pode fazer como eu</i>

515
00:37:38,890 --> 00:37:41,801
<i>Continue na jaula
ou pegue a chave</i>

516
00:37:41,810 --> 00:37:45,942
<i>Caramba! De repente,
está livre para voar</i>

517
00:37:45,977 --> 00:37:48,339
<i>Vai levá-lo
até o outro lado</i>

518
00:37:48,388 --> 00:37:51,259
<i>Tudo bem, amigo,
você me quer dentro</i>

519
00:37:51,294 --> 00:37:54,278
<i>Odeio ter que lhe dizer,
mas não vai acontecer</i>

520
00:37:54,313 --> 00:37:57,455
<i>Obrigado, mas não
Acho que já posso ir</i>

521
00:37:57,490 --> 00:38:00,665
<i>Porque eu gosto da vida
que diz que estou preso</i>

522
00:38:00,700 --> 00:38:03,677
<i>Eu admiro você
e o espetáculo que faz</i>

523
00:38:03,712 --> 00:38:06,848
<i>Você está fazendo algo,
realmente é algo</i>

524
00:38:06,849 --> 00:38:09,946
<i>Mas vivo entre as conchas
e não colhemos amendoins</i>

525
00:38:10,006 --> 00:38:12,810
<i>Vou deixar isso para você</i>

526
00:38:12,911 --> 00:38:18,804
<i>Não vê que estou bem com o papel
de riquinho que interpreto</i>

527
00:38:18,833 --> 00:38:23,266
<i>Porque tenho o que preciso
e não quero fazer a viagem</i>

528
00:38:23,301 --> 00:38:25,641
<i>Não preciso ver
o outro lado</i>

529
00:38:25,660 --> 00:38:28,548
<i>Então vá e faça como você faz
Que eu faço como eu</i>

530
00:38:28,583 --> 00:38:31,616
<i>Não estou em uma jaula,
então não preciso da chave</i>

531
00:38:31,652 --> 00:38:35,794
<i>Caramba!
Não vê que estou bem</i>

532
00:38:35,829 --> 00:38:37,902
<i>Não preciso ver
o outro lado</i>

533
00:38:37,937 --> 00:38:40,877
<i>É assim que quer passar
os seus dias?</i>

534
00:38:40,912 --> 00:38:43,544
<i>Uísque e miséria,
e festas e peças</i>

535
00:38:43,561 --> 00:38:46,843
<i>Se me misturar com você,
seria o assunto da cidade</i>

536
00:38:46,844 --> 00:38:49,795
<i>Desonrado e destituído,
outro palhaço</i>

537
00:38:49,816 --> 00:38:53,623
<i>Mas finalmente iria viver
um pouco, rir um pouco</i>

538
00:38:53,658 --> 00:38:56,005
<i>Deixe-me lhe dar
a liberdade para sonhar</i>

539
00:38:56,040 --> 00:38:59,914
<i>E isso vai acordá-lo
e curar sua dor</i>

540
00:38:59,949 --> 00:39:02,891
<i>Pegue seus muros
e comece a quebrá-los</i>

541
00:39:02,916 --> 00:39:07,040
<i>Esse parece um acordo
que vale a pena aceitar</i>

542
00:39:07,675 --> 00:39:12,359
<i>Mas acho que vou deixar
isso para você</i>

543
00:39:15,763 --> 00:39:18,748
<i>Intrigante,
mas isso me custaria muito</i>

544
00:39:18,783 --> 00:39:22,124
<i>Então qual a porcentagem
do show eu estaria pegando?</i>

545
00:39:22,159 --> 00:39:24,865
<i>Justo,
você quer um pedaço da ação</i>

546
00:39:25,018 --> 00:39:27,886
<i>Te darei sete, vamos dar as mãos
e fechar o acordo</i>

547
00:39:27,945 --> 00:39:31,429
<i>Eu não nasci hoje,
dezoito será o suficiente</i>

548
00:39:31,430 --> 00:39:34,428
<i>Por que não ir em frente
e pedir por centavos</i>

549
00:39:34,429 --> 00:39:36,080
<i>- Quinze
- Faço por oito</i>

550
00:39:36,081 --> 00:39:37,481
<i>- Doze
- Talvez nove</i>

551
00:39:37,502 --> 00:39:38,902
<i>Dez.</i>

552
00:39:49,607 --> 00:39:52,649
Senhor, acabou de conseguir
um sócio júnior.

553
00:39:53,817 --> 00:39:57,432
O que tenho é um aprendiz
super compensado.

554
00:39:59,546 --> 00:40:05,449
<i>Não quer fugir para interpretar
um novo papel</i>

555
00:40:05,510 --> 00:40:09,798
<i>Porque tenho o que precisa,
venha comigo e faça a viagem</i>

556
00:40:10,364 --> 00:40:12,434
<i>Até o outro lado</i>

557
00:40:12,435 --> 00:40:15,193
<i>- Se fizer como eu faço
- Se fizer como eu</i>

558
00:40:15,194 --> 00:40:18,283
<i>Esqueça a jaula,
porque já sabemos fazer a chave</i>

559
00:40:18,339 --> 00:40:22,493
<i>Caramba! De repente,
estamos livres para voar</i>

560
00:40:22,528 --> 00:40:24,953
<i>Estamos indo
até o outro lado</i>

561
00:40:24,954 --> 00:40:27,816
<i>- Se fizer como eu faço
- Até o outro lado</i>

562
00:40:27,906 --> 00:40:31,029
<i>- Se fizer como eu
- Estamos indo para o outro lado</i>

563
00:40:31,030 --> 00:40:34,827
<i>Porque se fizermos,
vamos para o outro lado</i>

564
00:40:34,862 --> 00:40:38,112
<i>Estamos indo
até o outro lado</i>

565
00:40:57,777 --> 00:40:59,423
Quem é essa?

566
00:40:59,458 --> 00:41:02,182
Não quero ninguém aqui atrás!
Vão lá para frente.

567
00:41:02,184 --> 00:41:04,511
Andem logo. W.D. e Anne!

568
00:41:04,546 --> 00:41:07,559
Apresento meu novo contratado,
Phillip Carlyle.

569
00:41:08,987 --> 00:41:11,239
- É um prazer.
- O prazer é meu.

570
00:41:12,046 --> 00:41:14,132
E qual é o seu ato,
sr. Carlyle?

571
00:41:14,923 --> 00:41:17,036
Eu não tenho um ato.

572
00:41:18,196 --> 00:41:19,994
Todos têm um ato.

573
00:41:25,745 --> 00:41:27,899
- <i>Sr. Barnum!</i>
- Pois não.

574
00:41:29,292 --> 00:41:31,205
É melhor vir ver isso.

575
00:41:32,344 --> 00:41:34,035
Phillip, acompanhe.

576
00:41:37,660 --> 00:41:41,355
- Elemento desagradável.
- Sempre tem um, não é mesmo?

577
00:41:42,211 --> 00:41:44,824
Nada atrai a multidão
como uma pequena multidão.

578
00:41:44,826 --> 00:41:47,940
- Saiam da nossa cidade!
- Vão embora, aberrações!

579
00:41:47,942 --> 00:41:49,342
Aberrações!

580
00:41:49,344 --> 00:41:50,818
"Vergonha da cidade."

581
00:41:50,920 --> 00:41:53,450
"Manifestantes confirmam
a fama do sr. Barnum

582
00:41:53,452 --> 00:41:56,145
como vendedor de coisas
ofensivas e indecentes."

583
00:41:56,180 --> 00:41:57,733
"Ofensiva e indecente".

584
00:41:57,735 --> 00:42:00,029
Sr. Bennet,
vou ficar constrangida.

585
00:42:00,031 --> 00:42:01,912
Não, eu ficarei!

586
00:42:02,472 --> 00:42:04,526
Por que liga
para o que Bennet acha?

587
00:42:04,528 --> 00:42:06,586
- Ele é um pretencioso!
- E esnobe.

588
00:42:06,588 --> 00:42:09,937
Todos os esnobes de Nova Iorque
leem ele. Ele pensa por eles.

589
00:42:09,939 --> 00:42:12,414
O que acontecer,
é uma controvérsia.

590
00:42:12,449 --> 00:42:14,055
É, bem...

591
00:42:14,592 --> 00:42:16,701
- Tem opinião sobre isso?
- Phillip!

592
00:42:16,736 --> 00:42:19,841
- Na verdade, tenho.
- Helen, pare.

593
00:42:19,876 --> 00:42:22,982
"O Lorde Camareiro
vem em nome da Rainha

594
00:42:23,017 --> 00:42:25,071
convidar o senhor
Phineas T. Barnum

595
00:42:25,106 --> 00:42:27,631
e seu grupo teatral
para uma recepção no...

596
00:42:27,666 --> 00:42:29,427
Palácio de Buckingham."

597
00:42:29,643 --> 00:42:33,127
A Rainha Victoria?
Isso é de verdade?

598
00:42:33,162 --> 00:42:34,898
Tive que cobrar
alguns favores.

599
00:42:34,933 --> 00:42:36,871
Se quer que a sociedade
te aceite,

600
00:42:36,873 --> 00:42:40,765
você talvez precise começar
pelo topo.

601
00:42:42,085 --> 00:42:44,548
E fomos todos convidados?

602
00:42:52,696 --> 00:42:55,982
Acho que terei de dizer à Rainha
que ou vamos todos,

603
00:42:56,784 --> 00:42:58,625
ou nenhum de nós irá.

604
00:43:03,893 --> 00:43:06,632
A rainha da Inglaterra?
Não tem como ficar melhor!

605
00:43:14,377 --> 00:43:16,045
Por que não estamos
de smoking?

606
00:43:16,047 --> 00:43:18,942
- Somos o entretenimento.
- Não vejo a sua fantasia.

607
00:43:22,837 --> 00:43:26,034
Vossa Majestade,
o sr. Phineas T. Barnum

608
00:43:26,069 --> 00:43:30,432
e suas...
peculiaridades americanas.

609
00:43:49,494 --> 00:43:51,094
Vossa Majestade.

610
00:43:51,100 --> 00:43:54,189
Permita-me apresentar
o sr. Barnum.

611
00:43:54,400 --> 00:43:56,676
É uma honra, sr. Barnum.

612
00:43:57,679 --> 00:44:00,158
Ouvi muito falar
de seu pequeno coronel

613
00:44:00,160 --> 00:44:02,017
pelos meus amigos
na América.

614
00:44:02,635 --> 00:44:04,495
General, madame.

615
00:44:04,530 --> 00:44:06,590
Ele é menor
do que eu imaginava.

616
00:44:06,625 --> 00:44:10,096
Você também não é exemplo
de altura, docinho.

617
00:44:31,996 --> 00:44:34,093
Bem, deu tudo certo.

618
00:44:35,157 --> 00:44:38,022
- Vossa Majestade.
- Phillip?

619
00:44:38,571 --> 00:44:40,804
Srtª Jenny Lind.

620
00:44:48,275 --> 00:44:49,791
Quem é aquela?

621
00:44:50,149 --> 00:44:52,130
A cantora de ópera.

622
00:44:52,660 --> 00:44:54,746
Cantora?

623
00:44:55,268 --> 00:44:57,937
É a artista mais famosa
de toda a Europa.

624
00:44:57,975 --> 00:45:00,857
Ela lotou o Scala
várias vezes.

625
00:45:01,192 --> 00:45:03,407
Sem falar
da Ópera Francesa.

626
00:45:09,886 --> 00:45:11,833
- O que está fazendo?
- Te seguindo,

627
00:45:11,835 --> 00:45:14,488
- para que me apresente a ela.
- Te apresentar?

628
00:45:14,523 --> 00:45:17,367
- Eu não a conheço.
- Você disse que todos conhecem.

629
00:45:17,369 --> 00:45:19,538
- Exato! Não pode ir até ela.
- Por quê?

630
00:45:19,540 --> 00:45:21,242
Sou uma pessoa,
ela também.

631
00:45:23,936 --> 00:45:25,467
Srtª Lind.

632
00:45:25,916 --> 00:45:27,791
Sou Phillipe Carlyle.

633
00:45:29,671 --> 00:45:32,460
E este extraordinário cavalheiro
ao meu lado...

634
00:45:32,495 --> 00:45:35,706
Phineas Taylor Barnum.
É um prazer.

635
00:45:35,741 --> 00:45:38,922
É claro. Você é o americano.
Já ouvi falar de você.

636
00:45:39,682 --> 00:45:43,479
Bem, se ouviu falar de mim aqui,
devo estar fazendo algo certo.

637
00:45:43,906 --> 00:45:46,378
Ou algo muito errado.

638
00:45:46,515 --> 00:45:49,350
No mundo da publicidade
é difícil notar a diferença.

639
00:45:49,352 --> 00:45:52,298
Típicas palavras
de um vigarista, sr. Barnum.

640
00:45:52,450 --> 00:45:54,380
Um <i>showman</i>, srtª Lind.

641
00:45:54,382 --> 00:45:57,378
Um <i>showman</i>. O melhor
do meu lado do Atlântico.

642
00:45:57,792 --> 00:45:59,913
Se é o que você diz
de si mesmo...

643
00:45:59,948 --> 00:46:03,078
Eu digo.
Mas não preciso dizer.

644
00:46:03,261 --> 00:46:05,657
Não, não... Ele é.

645
00:46:05,692 --> 00:46:07,794
- Um dos melhores.
- Quanta gentileza.

646
00:46:07,829 --> 00:46:11,109
Srtª Lind, deixe-me ser direto.
Quero levá-la a Nova Iorque.

647
00:46:11,111 --> 00:46:13,841
Se concordar, farei de você
a cantora mais famosa,

648
00:46:13,843 --> 00:46:16,033
não da Europa,
mas do mundo inteiro.

649
00:46:17,248 --> 00:46:19,343
E você já me ouviu cantar?

650
00:46:19,496 --> 00:46:21,559
- Não. Não, não ouvi.
- Com certeza.

651
00:46:22,161 --> 00:46:24,844
Mas, como no meu caso,
sua reputação a precede.

652
00:46:24,879 --> 00:46:28,709
E confio mais na sua reputação
do que em meu próprio gosto.

653
00:46:28,934 --> 00:46:30,985
Eu nunca fui a América.

654
00:46:31,789 --> 00:46:33,424
Você cantará
no maior teatro,

655
00:46:33,426 --> 00:46:36,148
com a melhor orquestra,
na maior cidade do mundo.

656
00:46:36,183 --> 00:46:39,159
"Jenny Lind:
Por apenas uma noite."

657
00:46:39,194 --> 00:46:40,673
"Ou talvez duas."

658
00:46:40,708 --> 00:46:42,693
Com 20% da renda
dos ingressos,

659
00:46:42,695 --> 00:46:44,772
seria muito dinheiro
por seu trabalho.

660
00:46:44,807 --> 00:46:48,020
Doo a maior parte da renda,
sr. Barnum, a órfãos e viúvas.

661
00:46:48,055 --> 00:46:50,559
"Voz de um rouxinol.
Coração de um anjo."

662
00:46:50,561 --> 00:46:53,209
Fantástico. A imprensa
vai adorar essa história.

663
00:46:53,244 --> 00:46:55,102
Isso não é uma história.

664
00:46:55,137 --> 00:46:58,096
- Posso perguntar algo?
- Qualquer coisa.

665
00:46:59,343 --> 00:47:01,293
Por que eu?

666
00:47:03,028 --> 00:47:04,786
As pessoas vão
ao meu espetáculo

667
00:47:04,788 --> 00:47:06,598
pelo prazer de serem
iludidas.

668
00:47:07,632 --> 00:47:10,147
Ao menos uma vez,
adoraria lhes dar algo real.

669
00:47:16,251 --> 00:47:17,690
Srtª Lind...

670
00:47:29,787 --> 00:47:32,618
Todo mundo está aqui.
Veja isso.

671
00:47:32,653 --> 00:47:34,361
Até mesmo os Winthrop.

672
00:47:34,786 --> 00:47:36,354
Você está feliz?

673
00:47:36,888 --> 00:47:39,197
Ficarei se isso funcionar.

674
00:47:39,412 --> 00:47:41,627
Meu Deus,
espero que ela cante bem.

675
00:47:44,174 --> 00:47:47,189
- Por que a demora?
- Ainda estão se sentando.

676
00:47:47,224 --> 00:47:50,355
Falando nisso,
Lettie e os outros chegaram.

677
00:47:50,357 --> 00:47:52,835
- O quê?
- Onde devo colocá-los?

678
00:47:52,837 --> 00:47:55,571
- No seu camarote?
- Não. É muito perceptível.

679
00:47:55,606 --> 00:47:58,539
- Perceptível?
- A acústica tem melhor posição.

680
00:47:58,574 --> 00:48:00,026
É lá que eles devem ficar.

681
00:48:00,858 --> 00:48:03,591
- Srtª Lind está pronta.
- Certo. Obrigado.

682
00:48:05,441 --> 00:48:07,415
Esse lugar é maravilhoso.

683
00:48:07,450 --> 00:48:09,664
- Não é lindo?
- É.

684
00:48:09,699 --> 00:48:11,686
Olha as cortinas.

685
00:48:24,766 --> 00:48:27,483
Senhoras e senhores,
obrigado pela paciência.

686
00:48:34,362 --> 00:48:37,788
Recentemente
eu tive o privilégio

687
00:48:37,823 --> 00:48:42,020
de ouvir a voz mais divina
que já ouvi.

688
00:48:42,055 --> 00:48:43,843
<i>Como se ele soubesse
diferenciar.</i>

689
00:48:43,845 --> 00:48:46,759
Eu sei que parece
outro embuste meu,

690
00:48:46,794 --> 00:48:49,387
mas tenho 100 garrafas
de bom champanhe gelado

691
00:48:49,389 --> 00:48:51,649
que dizem que não é
só mais uma atração.

692
00:48:53,792 --> 00:48:57,680
Permitam-me apresentar
a rouxinol sueca.

693
00:48:58,154 --> 00:48:59,978
Srtª Jenny Lind!

694
00:49:24,801 --> 00:49:29,505
<i>Estou tentando segurar
meu fôlego</i>

695
00:49:30,304 --> 00:49:34,670
<i>Deixe ficar desse jeito</i>

696
00:49:34,705 --> 00:49:39,708
<i>Não posso deixar
esse momento acabar</i>

697
00:49:39,743 --> 00:49:44,534
<i>Você despertou
um sonho em mim</i>

698
00:49:44,985 --> 00:49:49,077
<i>Está ficando mais alto</i>

699
00:49:49,112 --> 00:49:54,670
<i>Não consegue ouvir ecoando?</i>

700
00:49:55,336 --> 00:49:58,631
<i>Segure minha mão</i>

701
00:49:58,772 --> 00:50:02,608
<i>Você irá compartilhar
isso comigo?</i>

702
00:50:02,643 --> 00:50:07,440
<i>Porque querido sem você</i>

703
00:50:08,615 --> 00:50:12,554
<i>Todo o brilho
de mil holofotes</i>

704
00:50:12,589 --> 00:50:15,830
<i>Todas as estrelas
que roubamos do céu noturno</i>

705
00:50:15,832 --> 00:50:19,568
<i>Nunca serão o bastante</i>

706
00:50:19,670 --> 00:50:23,718
<i>Nunca serão o bastante</i>

707
00:50:23,731 --> 00:50:27,190
<i>Torres de ouro
ainda são pequenas</i>

708
00:50:27,225 --> 00:50:31,015
<i>Essas mãos poderiam
segurar o mundo</i>

709
00:50:31,050 --> 00:50:34,501
<i>Mas nunca serão o bastante</i>

710
00:50:34,607 --> 00:50:39,555
<i>Nunca serão o bastante</i>

711
00:50:39,590 --> 00:50:41,435
<i>Para mim</i>

712
00:50:41,628 --> 00:50:44,777
<i>Nunca, nunca</i>

713
00:50:45,275 --> 00:50:48,284
<i>Nunca, nunca</i>

714
00:50:48,999 --> 00:50:51,995
<i>Nunca, para mim</i>

715
00:50:52,030 --> 00:50:54,355
<i>Para mim</i>

716
00:50:54,435 --> 00:50:58,004
<i>Nunca o bastante</i>

717
00:50:58,159 --> 00:51:01,534
<i>Nunca o bastante</i>

718
00:51:01,677 --> 00:51:05,126
<i>Nunca o bastante</i>

719
00:51:05,267 --> 00:51:06,763
<i>Para mim</i>

720
00:51:06,971 --> 00:51:08,488
<i>Para mim</i>

721
00:51:08,588 --> 00:51:12,770
<i>Para mim</i>

722
00:51:12,938 --> 00:51:16,805
<i>Todo o brilho
de mil holofotes</i>

723
00:51:16,807 --> 00:51:19,967
<i>Todas as estrelas
que roubamos do céu noturno</i>

724
00:51:19,969 --> 00:51:23,337
<i>Nunca serão o bastante</i>

725
00:51:23,463 --> 00:51:27,379
<i>Nunca serão o bastante</i>

726
00:51:27,381 --> 00:51:30,840
<i>Torres de ouro
ainda são pequenas</i>

727
00:51:30,875 --> 00:51:34,665
<i>Essas mãos poderiam
segurar o mundo</i>

728
00:51:34,700 --> 00:51:38,133
<i>Mas nunca serão bastante</i>

729
00:51:38,257 --> 00:51:44,257
<i>Nunca serão bastante</i>

730
00:51:45,085 --> 00:51:47,414
<i>Para mim</i>

731
00:51:47,449 --> 00:51:50,145
<i>Nunca, nunca</i>

732
00:51:50,582 --> 00:51:53,591
<i>Nunca, nunca</i>

733
00:51:54,306 --> 00:51:57,581
<i>Nunca, para mim</i>

734
00:51:57,616 --> 00:52:00,013
<i>Para mim</i>

735
00:52:00,048 --> 00:52:01,966
<i>Nunca o bastante</i>

736
00:52:02,015 --> 00:52:03,874
<i>Nunca, nunca</i>

737
00:52:03,876 --> 00:52:05,594
<i>Nunca o bastante</i>

738
00:52:05,596 --> 00:52:07,379
<i>Nunca, nunca</i>

739
00:52:07,381 --> 00:52:10,324
<i>Nunca o bastante</i>

740
00:52:10,533 --> 00:52:12,090
<i>Para mim</i>

741
00:52:12,236 --> 00:52:14,094
<i>Para mim</i>

742
00:52:14,318 --> 00:52:19,980
<i>Para mim</i>

743
00:52:23,400 --> 00:52:25,917
<i>Para mim</i>

744
00:53:06,345 --> 00:53:07,826
<i>Mais uma vez!</i>

745
00:53:11,640 --> 00:53:13,618
Essa é minha esposa
e nossas filhas.

746
00:53:13,623 --> 00:53:15,638
Claro!
Ouvi falar muito sobre vocês.

747
00:53:15,643 --> 00:53:17,677
Seu pai disse
que gosta de balé.

748
00:53:17,682 --> 00:53:21,290
- Sim, eu estudo balé.
- Estuda?

749
00:53:21,754 --> 00:53:24,026
- Claro que estudo.
- Claro que estuda.

750
00:53:24,149 --> 00:53:27,345
- E você, Helen?
- Você parece uma princesa.

751
00:53:28,044 --> 00:53:29,736
<i>Preciso admitir, Barnum.</i>

752
00:53:29,741 --> 00:53:32,511
Ela é... notável.

753
00:53:32,516 --> 00:53:35,541
O bastante para alegrar
o crítico mais descontente.

754
00:53:36,450 --> 00:53:38,442
E nas mãos
de um entendedor,

755
00:53:38,444 --> 00:53:40,847
poderia se tornar
algo nesse país.

756
00:53:41,861 --> 00:53:44,302
Que pena que ela caiu
nas suas mãos.

757
00:53:44,307 --> 00:53:47,651
Você é melhor nas revistas.
Difícil de acreditar.

758
00:53:47,703 --> 00:53:49,901
<i>Sr. Barnum,
quero conhecer a srtª Lind.</i>

759
00:53:49,906 --> 00:53:52,333
<i>E irá conhecê-la.
Espere um pouco, acho...</i>

760
00:53:52,338 --> 00:53:53,805
- Phineas?
- Sim?

761
00:53:53,910 --> 00:53:56,569
Você foi bem.

762
00:53:58,744 --> 00:54:00,161
Obrigado.

763
00:54:03,156 --> 00:54:04,904
Permita-me te apresentar.

764
00:54:07,717 --> 00:54:09,117
Com licença, Jenny.

765
00:54:09,122 --> 00:54:11,731
Gostaria que conhecesse
os pais de Charity.

766
00:54:12,025 --> 00:54:14,221
- Senhor e senhora Hallett.
- Prazer.

767
00:54:14,226 --> 00:54:16,246
- Como vai?
- Prazer em te conhecer.

768
00:54:17,014 --> 00:54:19,007
- Mãe.
- Olá, querida.

769
00:54:20,162 --> 00:54:23,632
- Essas são...
- Sim, essas são suas netas.

770
00:54:23,637 --> 00:54:25,804
- Phineas, aqui não.
- Aqui não?

771
00:54:25,809 --> 00:54:29,172
Acha que vou constranger
seus pais na frente dos amigos?

772
00:54:29,177 --> 00:54:31,408
Não acho que sou tão capaz.

773
00:54:31,413 --> 00:54:33,773
Um homem insignificante
como eu,

774
00:54:33,778 --> 00:54:37,234
claramente destinado a levar
uma vida insignificante.

775
00:54:37,964 --> 00:54:41,313
Toda essa fortuna e continua
sendo o filho do alfaiate.

776
00:54:41,634 --> 00:54:43,034
Saia.

777
00:54:47,846 --> 00:54:52,383
Bem, Phineas!
Acredito que te disse

778
00:54:52,388 --> 00:54:55,014
que champanhe grátis
é a receita do desastre.

779
00:54:55,723 --> 00:55:00,070
- Charity.
- Todos ergam suas taças

780
00:55:00,966 --> 00:55:02,854
para o sr. Barnum
que nos mostrou

781
00:55:02,856 --> 00:55:05,365
de uma vez por todas
que o sucesso de um homem

782
00:55:05,367 --> 00:55:08,572
só é limitado
por sua imaginação.

783
00:55:10,333 --> 00:55:12,384
- Ao Barnum.
- Obrigado.

784
00:55:12,389 --> 00:55:13,827
Sr. Barnum.

785
00:55:17,221 --> 00:55:18,702
Obrigado.

786
00:55:19,033 --> 00:55:21,715
É difícil entender
riqueza e privilégio

787
00:55:21,720 --> 00:55:23,524
quando se nasce com eles.

788
00:55:25,830 --> 00:55:28,914
Às vezes,
sinto que não pertenço aqui.

789
00:55:29,875 --> 00:55:31,275
Você?

790
00:55:32,622 --> 00:55:35,462
Nasci fora de um casamento.

791
00:55:35,532 --> 00:55:37,713
Isso trouxe
vergonha para minha família.

792
00:55:38,718 --> 00:55:40,796
A vida sempre consegue
me relembrar

793
00:55:40,801 --> 00:55:43,330
que não mereço
um lugar no mundo e isso...

794
00:55:43,735 --> 00:55:46,885
deixa um vazio
que nenhuma ovação preenche.

795
00:55:52,206 --> 00:55:53,606
Sr. Phineas!

796
00:55:53,611 --> 00:55:56,219
- Aquela garota canta bem!
- Eu sei.

797
00:55:56,424 --> 00:55:59,300
- Ela gosta de homem de terno?
- Gosta sim.

798
00:55:59,305 --> 00:56:01,580
O que fazem aqui?
Têm show em uma hora.

799
00:56:01,585 --> 00:56:03,993
Ainda temos
tempo para umas bebidas, certo?

800
00:56:03,998 --> 00:56:05,742
- Vamos!
- Não, não. Lettie!

801
00:56:05,747 --> 00:56:07,617
- O quê?
- Está cheio aqui.

802
00:56:07,622 --> 00:56:09,104
Não podem se misturar.

803
00:56:09,109 --> 00:56:12,970
Pessoal, quem pagará ingresso
se forem expostos para todos?

804
00:56:12,975 --> 00:56:14,409
- Ótimo show!
- Espere.

805
00:56:14,859 --> 00:56:16,843
<i>Senhoras e senhores,
um brinde!</i>

806
00:56:16,848 --> 00:56:21,776
<i>Jenny, os EUA ainda não sabem,
mas eles irão te amar.</i>

807
00:56:22,699 --> 00:56:24,331
<i>Jenny Lind!</i>

808
00:56:31,195 --> 00:56:34,896
<i>Não sou uma desconhecida
para a escuridão</i>

809
00:56:35,608 --> 00:56:38,304
<i>Esconda-se, eles dizem</i>

810
00:56:38,309 --> 00:56:41,483
<i>Porque não queremos
os seus defeitos</i>

811
00:56:41,588 --> 00:56:46,422
<i>Aprendi a ter vergonha
das minhas cicatrizes</i>

812
00:56:46,628 --> 00:56:49,309
<i>Fuja, eles dizem</i>

813
00:56:49,314 --> 00:56:52,389
<i>Ninguém vai te amar
como você é</i>

814
00:56:52,394 --> 00:56:55,689
<i>Mas não vou deixá-los
me derrubar até o pó</i>

815
00:56:55,694 --> 00:56:59,089
<i>Sei que há
um lugar para nós</i>

816
00:56:59,094 --> 00:57:03,642
<i>Pois somos magníficos</i>

817
00:57:04,189 --> 00:57:08,899
<i>Quando as palavras mais afiadas
tentam me podar</i>

818
00:57:09,204 --> 00:57:13,811
<i>Vou mandar uma enchente,
vou afogá-las</i>

819
00:57:13,816 --> 00:57:16,517
<i>Sou corajosa, sou marcada</i>

820
00:57:16,522 --> 00:57:20,153
<i>Sou quem devo ser:
essa sou eu</i>

821
00:57:20,158 --> 00:57:24,307
<i>Cuidado
porque estou chegando</i>

822
00:57:24,312 --> 00:57:28,941
<i>E estou marchando
no meu próprio ritmo</i>

823
00:57:28,946 --> 00:57:34,017
<i>Não tenho medo de ser vista
Não peço desculpas</i>

824
00:57:34,022 --> 00:57:35,505
<i>Essa sou eu</i>

825
00:57:41,883 --> 00:57:43,769
O que estão fazendo aqui?

826
00:57:49,594 --> 00:57:53,399
<i>Outra rodada de balas atingem
minha pele</i>

827
00:57:53,634 --> 00:57:59,482
<i>Podem atirar porque hoje
não deixarei a vergonha bater</i>

828
00:57:59,487 --> 00:58:02,469
<i>Estamos rompendo
as barricadas</i>

829
00:58:02,474 --> 00:58:07,089
<i>E alcançando o Sol
Pois somos guerreiros</i>

830
00:58:07,094 --> 00:58:10,018
<i>Isso que nos tornamos</i>

831
00:58:10,023 --> 00:58:12,625
<i>Não vou deixá-los
me derrubar até o pó</i>

832
00:58:12,630 --> 00:58:15,802
- <i>Sei que há um lugar para nós</i>
- Vão embora!

833
00:58:15,807 --> 00:58:19,580
<i>Pois somos magníficos</i>

834
00:58:19,585 --> 00:58:23,927
<i>Quando as palavras mais afiadas
tentam me podar</i>

835
00:58:24,472 --> 00:58:28,803
<i>Vou mandar uma enchente,
vou afogá-las</i>

836
00:58:28,808 --> 00:58:31,526
<i>Sou corajosa, sou marcada</i>

837
00:58:31,531 --> 00:58:35,332
<i>Sou quem devo ser:
essa sou eu</i>

838
00:58:35,337 --> 00:58:39,216
<i>Cuidado
porque estou chegando</i>

839
00:58:39,221 --> 00:58:43,810
<i>E estou marchando
no meu próprio ritmo</i>

840
00:58:43,815 --> 00:58:48,990
<i>Não tenho medo de ser vista
Não peço desculpas</i>

841
00:58:48,995 --> 00:58:50,574
<i>Essa sou eu</i>

842
00:59:03,799 --> 00:59:05,447
<i>Essa sou eu</i>

843
00:59:06,835 --> 00:59:12,158
<i>E sei que mereço seu amor</i>

844
00:59:12,163 --> 00:59:17,798
<i>Não há nada
que eu não seja digna</i>

845
00:59:19,495 --> 00:59:23,691
<i>Quando as palavras mais afiadas
tentam me podar</i>

846
00:59:24,367 --> 00:59:28,794
<i>Vou mandar uma enchente,
vou afogá-las</i>

847
00:59:28,799 --> 00:59:33,965
<i>Isso é coragem, isso é marca
Isso é quem devo ser</i>

848
00:59:33,970 --> 00:59:35,370
<i>Essa sou eu</i>

849
00:59:36,316 --> 00:59:40,604
<i>Cuidado
porque estou chegando</i>

850
00:59:40,609 --> 00:59:45,093
<i>E estou marchando
no meu próprio ritmo</i>

851
00:59:45,098 --> 00:59:47,859
<i>Não tenho medo de ser vista</i>

852
00:59:47,861 --> 00:59:51,095
<i>Não peço desculpas:
essa sou eu</i>

853
00:59:51,100 --> 00:59:53,673
<i>Quando as palavras mais afiadas
tentam me podar</i>

854
00:59:53,678 --> 00:59:56,253
<i>Vou mandar uma enchente,
vou afogá-las</i>

855
01:00:05,098 --> 01:00:06,821
<i>Essa sou eu</i>

856
01:00:11,739 --> 01:00:13,614
Por que não faz
mais shows em NY?

857
01:00:13,619 --> 01:00:15,085
Por que fará uma turnê?

858
01:00:15,090 --> 01:00:16,974
Por que Napoleão invadiu
a Rússia?

859
01:00:17,319 --> 01:00:18,719
Napoleão foi derrotado.

860
01:00:18,724 --> 01:00:21,089
Ele não tinha
uma orquestra de 60 músicos.

861
01:00:21,094 --> 01:00:22,516
60 músicos?

862
01:00:22,521 --> 01:00:24,995
Chame os músicos mais baratos,
e cuide disso.

863
01:00:25,000 --> 01:00:27,444
- Temos que hospedá-los.
- Casados dividem.

864
01:00:27,449 --> 01:00:29,477
O'Malley,
o cofrinho de Caroline.

865
01:00:29,479 --> 01:00:31,239
- Figurinos...
- Isso mesmo.

866
01:00:31,243 --> 01:00:33,644
Fogos de artifício,
dentro do teatro?

867
01:00:33,665 --> 01:00:36,525
- Isso é genial.
- Não! P.T.!

868
01:00:36,527 --> 01:00:39,624
São teatros famosos.
Tem que adiantar os ingressos.

869
01:00:39,629 --> 01:00:42,283
- Tomei um empréstimo.
- Temos que pagar Jenny?

870
01:00:42,288 --> 01:00:43,688
Um grande empréstimo.

871
01:00:44,129 --> 01:00:47,322
Só veremos lucro a partir
do 40º show.

872
01:00:47,327 --> 01:00:50,106
- 41º, na verdade.
- Está arriscando tudo.

873
01:00:50,111 --> 01:00:53,107
Como acha que consegui?
Teremos bastante lucro depois.

874
01:00:53,112 --> 01:00:54,512
- P.T.?
- O quê?

875
01:00:54,517 --> 01:00:56,651
Sua atenção está
dividida há tempos.

876
01:00:56,656 --> 01:00:59,142
O público diminuiu.
Há mais protestos.

877
01:00:59,147 --> 01:01:00,620
Só faça eles voltarem.

878
01:01:00,643 --> 01:01:04,048
"Se não foi no último show,
nunca esteve no Museu Barnum!"

879
01:01:04,059 --> 01:01:07,633
Eles vem para ver você!
Suas ideias malucas.

880
01:01:07,636 --> 01:01:10,178
Os seus novos atos.
O incomum!

881
01:01:10,181 --> 01:01:12,878
Então trate de sorrir,
isso seria incomum.

882
01:01:12,881 --> 01:01:14,521
Continue ensaiando
e fale bem.

883
01:01:14,525 --> 01:01:16,878
Suponha que vão respeitá-lo
como merece.

884
01:01:16,881 --> 01:01:18,837
Eles acabarão sendo gentis.

885
01:01:19,853 --> 01:01:22,041
Que cena mais triste.

886
01:01:22,045 --> 01:01:24,841
- Nem ao menos disse "Oi".
- Ou "Tchau".

887
01:01:24,844 --> 01:01:26,878
Ele vai sair em turnê,
sinto muito.

888
01:01:26,881 --> 01:01:30,796
Recomponha-se! Você não deveria
estar em outro lugar?

889
01:01:36,212 --> 01:01:40,259
<i>Anne Wheeler</i>, sr. Barnum deixou
um ingresso para mim.

890
01:01:44,474 --> 01:01:48,078
Desculpe,
deveria ser apenas um.

891
01:01:48,081 --> 01:01:50,199
Não, são dois mesmo.

892
01:01:55,155 --> 01:01:57,274
Não sabia se viria
se eu convidasse.

893
01:02:06,315 --> 01:02:08,598
Sempre quis ir ao teatro.

894
01:02:14,888 --> 01:02:16,823
Phillip, é você?

895
01:02:18,040 --> 01:02:20,486
Mãe, pai...

896
01:02:21,110 --> 01:02:23,044
Esta é Anne Wheeler.

897
01:02:24,126 --> 01:02:27,481
Phillip,
você não tem vergonha?

898
01:02:27,488 --> 01:02:31,023
Se envolver com os negócios
do Barnum é uma coisa,

899
01:02:31,207 --> 01:02:33,776
mas desfilar por aí
com uma criada?

900
01:02:35,983 --> 01:02:37,429
Anne.

901
01:02:37,740 --> 01:02:39,383
Anne!

902
01:02:45,864 --> 01:02:48,286
Como ousa
falar assim com ela?

903
01:02:50,297 --> 01:02:54,028
- Está esquecendo do seu lugar.
- Meu lugar?

904
01:02:54,473 --> 01:02:58,431
Mãe, se este é meu lugar,
eu não quero fazer parte disso.

905
01:03:08,145 --> 01:03:09,661
Anne...

906
01:03:13,981 --> 01:03:16,440
Eles são
pessoas mesquinhas.

907
01:03:22,568 --> 01:03:25,820
- Por que se importa com eles?
- Não são só eles.

908
01:03:27,335 --> 01:03:30,879
Ninguém nunca olhou para você
como eles me olham.

909
01:03:32,716 --> 01:03:34,764
Como todos nos olham.

910
01:03:38,751 --> 01:03:41,239
<i>Você sabe que quero você</i>

911
01:03:42,569 --> 01:03:46,529
<i>Não é um segredo
que eu tento esconder</i>

912
01:03:46,585 --> 01:03:49,148
<i>Sei que você me quer</i>

913
01:03:51,290 --> 01:03:54,991
<i>Então não diga
que estamos de mãos atadas</i>

914
01:03:54,995 --> 01:03:57,458
<i>Você diz que não está
nas cartas</i>

915
01:03:57,461 --> 01:04:00,358
<i>Mas o destino está
te arrastando para longe</i>

916
01:04:00,361 --> 01:04:03,205
<i>Para fora do meu alcance</i>

917
01:04:03,208 --> 01:04:04,718
<i>Mas você está
no meu coração</i>

918
01:04:04,721 --> 01:04:07,924
<i>Quem pode me deter
se eu decidir</i>

919
01:04:07,931 --> 01:04:11,576
<i>Que você é meu destino?</i>

920
01:04:13,013 --> 01:04:16,995
<i>E se reescrevermos
nas estrelas?</i>

921
01:04:16,998 --> 01:04:20,814
<i>Diga que você foi feita
para ser minha</i>

922
01:04:20,819 --> 01:04:24,674
<i>Nada poderia nos separar</i>

923
01:04:24,677 --> 01:04:28,491
<i>Você seria aquela
que eu devo encontrar</i>

924
01:04:28,494 --> 01:04:32,211
<i>Isso depende de você
e de mim</i>

925
01:04:32,214 --> 01:04:35,978
<i>Ninguém pode dizer
o que devemos ser</i>

926
01:04:35,981 --> 01:04:40,168
<i>Então por que não
reescrevemos nas estrelas?</i>

927
01:04:40,171 --> 01:04:45,714
<i>Talvez o mundo
possa ser nosso esta noite</i>

928
01:04:53,770 --> 01:04:56,097
<i>Você pensa que é fácil</i>

929
01:04:57,519 --> 01:05:01,558
<i>Você acha que não quero
correr para você</i>

930
01:05:01,561 --> 01:05:05,091
<i>Mas existem montanhas</i>

931
01:05:05,094 --> 01:05:09,161
<i>E portas que não podemos
atravessar</i>

932
01:05:09,164 --> 01:05:11,318
<i>Sei que está
se perguntando o porquê</i>

933
01:05:11,321 --> 01:05:13,158
<i>Já que podemos ser</i>

934
01:05:13,161 --> 01:05:15,161
<i>Apenas você e eu</i>

935
01:05:15,167 --> 01:05:17,208
<i>Sem estas paredes</i>

936
01:05:17,211 --> 01:05:19,013
<i>Mas quando
estivermos lá fora</i>

937
01:05:19,016 --> 01:05:20,908
<i>Você irá despertar e ver</i>

938
01:05:20,911 --> 01:05:25,398
<i>Que não há
esperanças afinal</i>

939
01:05:28,938 --> 01:05:33,088
<i>Ninguém pode
reescrever nas estrelas</i>

940
01:05:33,091 --> 01:05:36,728
<i>Como pode dizer
que você será meu?</i>

941
01:05:36,731 --> 01:05:40,558
<i>Tudo nos mantém separados</i>

942
01:05:40,561 --> 01:05:44,345
<i>E eu não sou aquela
que você deve encontrar</i>

943
01:05:44,351 --> 01:05:48,024
<i>Isso não depende de você
e não depende de mim</i>

944
01:05:48,029 --> 01:05:52,018
<i>Quando todos dizem
o que podemos ser</i>

945
01:05:52,021 --> 01:05:56,058
<i>Como podemos reescrever
nas estrelas?</i>

946
01:05:56,061 --> 01:06:01,308
<i>Diga que o mundo pode ser nosso
Esta noite</i>

947
01:06:01,311 --> 01:06:05,196
<i>Tudo que quero é voar
com você</i>

948
01:06:05,199 --> 01:06:09,203
<i>Tudo que eu quero é cair
com você</i>

949
01:06:09,206 --> 01:06:13,383
<i>Então me dê tudo de você</i>

950
01:06:13,461 --> 01:06:15,638
<i>- Parece impossível
- Não é impossível</i>

951
01:06:15,641 --> 01:06:19,699
<i>- É possível?
- Diga que é possível</i>

952
01:06:20,818 --> 01:06:24,728
<i>Como reescrevemos
nas estrelas?</i>

953
01:06:24,731 --> 01:06:28,480
<i>Diga que você foi feito
para ser meu</i>

954
01:06:28,483 --> 01:06:32,162
<i>Nada pode nos separar</i>

955
01:06:32,167 --> 01:06:36,263
<i>Porque você é aquele
que eu deveria encontrar</i>

956
01:06:36,269 --> 01:06:39,991
<i>Isso depende de você
e de mim</i>

957
01:06:39,995 --> 01:06:43,818
<i>Ninguém pode dizer
o que podemos ser</i>

958
01:06:43,821 --> 01:06:47,838
<i>Por que não reescrevemos
nas estrelas?</i>

959
01:06:47,841 --> 01:06:52,636
<i>Mudando o mundo
para ser nosso</i>

960
01:07:00,295 --> 01:07:02,832
<i>Você sabe que quero você</i>

961
01:07:04,127 --> 01:07:07,885
<i>Não é um segredo
que eu tento esconder</i>

962
01:07:08,016 --> 01:07:11,004
<i>Mas não posso tê-lo</i>

963
01:07:11,781 --> 01:07:16,981
<i>Estamos destinados a acabar
e minhas mãos estão atadas</i>

964
01:07:32,955 --> 01:07:35,948
Primeiro comprou a casa
na rua dos meus pais,

965
01:07:35,951 --> 01:07:38,988
conheceu a Rainha,
trouxe Jenny Lind

966
01:07:38,991 --> 01:07:40,541
e meu pai naquela noite...

967
01:07:40,550 --> 01:07:43,004
Nunca seremos
suficiente para você.

968
01:07:44,207 --> 01:07:46,361
Faço isso por
Caroline e Helen.

969
01:07:46,364 --> 01:07:49,561
- Olhe ao redor, elas têm tudo.
- Você não entende.

970
01:07:49,564 --> 01:07:51,764
- Eu entendo.
- Não entende, não!

971
01:07:52,949 --> 01:07:54,349
Como poderia?

972
01:07:57,058 --> 01:07:59,781
Meu pai
foi tratado como lixo.

973
01:07:59,786 --> 01:08:04,186
Eu fui tratado como lixo.
Minhas filhas não serão.

974
01:08:04,189 --> 01:08:07,102
Não precisamos
que todos amem você.

975
01:08:08,501 --> 01:08:11,631
Apenas
algumas boas pessoas.

976
01:08:13,628 --> 01:08:15,167
Eu sei.

977
01:08:28,474 --> 01:08:30,377
Não, papai!

978
01:08:32,664 --> 01:08:34,556
Papai, espere!

979
01:08:39,020 --> 01:08:40,871
<i>Algumas pessoas desejam</i>

980
01:08:40,875 --> 01:08:45,253
<i>Uma vida simples
e planejada</i>

981
01:08:45,721 --> 01:08:47,990
<i>Amarrada com um laço</i>

982
01:08:47,995 --> 01:08:53,972
<i>Alguns não navegam no mar,
pois estão a salvo na terra</i>

983
01:08:54,422 --> 01:08:56,884
<i>Para seguirem
o que foi escrito</i>

984
01:08:56,888 --> 01:09:00,255
<i>Mas eu seguiria você</i>

985
01:09:00,307 --> 01:09:04,600
<i>Até o desconhecido</i>

986
01:09:05,863 --> 01:09:08,985
<i>Para um mundo</i>

987
01:09:08,988 --> 01:09:13,874
<i>Que chamamos de nosso</i>

988
01:09:16,822 --> 01:09:22,476
<i>Montanhas e vales
e tudo que vier entre eles</i>

989
01:09:23,494 --> 01:09:25,841
<i>Deserto e oceano</i>

990
01:09:25,848 --> 01:09:31,680
<i>Você me atraiu e juntos
estamos perdidos em um sonho</i>

991
01:09:32,316 --> 01:09:34,636
<i>Sempre em movimento</i>

992
01:09:34,641 --> 01:09:38,070
<i>Então eu arrisco tudo isso,</i>

993
01:09:38,073 --> 01:09:42,478
<i>Só para estar com você</i>

994
01:09:43,151 --> 01:09:47,171
<i>E eu arrisco tudo</i>

995
01:09:47,174 --> 01:09:51,896
<i>Pela vida que escolhemos</i>

996
01:09:52,449 --> 01:09:54,218
<i>De mãos dadas</i>

997
01:09:54,221 --> 01:09:58,648
<i>E prometemos nunca soltar</i>

998
01:09:58,653 --> 01:10:01,458
<i>Estamos andando
na corda bamba</i>

999
01:10:01,461 --> 01:10:02,958
<i>Alto no céu</i>

1000
01:10:02,961 --> 01:10:07,491
<i>Podemos ver o mundo inteiro
lá embaixo</i>

1001
01:10:07,496 --> 01:10:11,203
<i>Estamos andando
na corda bamba</i>

1002
01:10:11,655 --> 01:10:13,898
<i>Não tenho certeza,</i>

1003
01:10:13,901 --> 01:10:18,382
<i>Você me pegará se eu cair?</i>

1004
01:10:38,486 --> 01:10:40,958
<i>É tudo uma aventura</i>

1005
01:10:40,961 --> 01:10:44,702
<i>Que vem com uma vista
de tirar o fôlego</i>

1006
01:10:45,506 --> 01:10:51,314
<i>Andando na corda bamba
com você</i>

1007
01:10:58,782 --> 01:11:00,867
<i>Com você</i>

1008
01:11:05,182 --> 01:11:07,295
<i>Com você</i>

1009
01:11:07,609 --> 01:11:10,997
<i>Com você</i>

1010
01:11:19,048 --> 01:11:21,455
<i>Com você</i>

1011
01:11:30,956 --> 01:11:33,003
<i>Com você</i>

1012
01:11:44,121 --> 01:11:48,853
"Pela primeira vez soubemos
o que é cantar de verdade.

1013
01:11:48,878 --> 01:11:53,292
Srtª Lind merece ser apreciada
por toda a nação

1014
01:11:53,294 --> 01:11:55,411
e os nossos aplausos."

1015
01:11:57,156 --> 01:11:59,932
- Quer dizer...
- Temos o mundo aos nossos pés.

1016
01:12:01,232 --> 01:12:03,318
Sr. Barnum.

1017
01:12:04,249 --> 01:12:08,181
Isto... é...

1018
01:12:11,958 --> 01:12:15,392
- Por tornar sonho em realidade.
- Obrigado, Jenny.

1019
01:12:28,178 --> 01:12:30,057
Falta pouco para o show.

1020
01:12:31,495 --> 01:12:33,972
Estou te dando o mundo,
não é?

1021
01:12:37,882 --> 01:12:40,266
Eu... Eu tenho que ir.

1022
01:12:41,975 --> 01:12:44,312
- Virei uma distração. Desculpe.
- Não.

1023
01:12:44,318 --> 01:12:46,632
- Termine a turnê sem mim.
- Está indo?

1024
01:12:46,685 --> 01:12:48,314
Todos os atos têm um fim.

1025
01:12:48,369 --> 01:12:50,581
- Então é isso?
- O que quer dizer?

1026
01:12:51,602 --> 01:12:54,429
Eu sou só mais um
de seus atos.

1027
01:12:55,539 --> 01:12:59,868
- Cansei.
- Jenny. Jenny, por favor.

1028
01:13:00,003 --> 01:13:01,637
Tem que terminar a turnê.

1029
01:13:02,221 --> 01:13:05,267
- Tenho?
- Vai acabar comigo.

1030
01:13:06,573 --> 01:13:10,925
Quando não cuida dos outros,
você mesmo se arruína.

1031
01:13:10,960 --> 01:13:14,373
- Eu arrisquei tudo.
- Eu também.

1032
01:13:14,376 --> 01:13:16,631
Parece
que nós dois perdemos.

1033
01:13:21,957 --> 01:13:25,815
<i>Todas as estrelas
que roubamos do céu noturno</i>

1034
01:13:25,820 --> 01:13:29,868
<i>Nunca serão o bastante</i>

1035
01:13:30,631 --> 01:13:34,044
<i>Nunca serão o bastante</i>

1036
01:13:35,026 --> 01:13:38,827
<i>Torres de ouro
ainda são pequenas</i>

1037
01:13:38,837 --> 01:13:42,300
<i>Essas mãos poderiam
segurar o mundo</i>

1038
01:13:42,345 --> 01:13:47,164
<i>Mas nunca serão o bastante</i>

1039
01:13:48,109 --> 01:13:52,356
<i>Nunca serão o bastante</i>

1040
01:14:29,360 --> 01:14:30,761
Obrigado.

1041
01:14:36,046 --> 01:14:39,839
- O que foi isso?
- Isso foi um adeus.

1042
01:14:46,390 --> 01:14:47,803
<i>Obrigado por terem vindo.</i>

1043
01:14:47,817 --> 01:14:49,305
Falem para os seus amigos.

1044
01:14:49,365 --> 01:14:52,018
Quem se divertiu?
Você? Você?

1045
01:14:52,026 --> 01:14:55,499
Contem a todos como gostaram.
Novos atos todas as noites.

1046
01:14:55,688 --> 01:14:58,173
Mestre do picadeiro!

1047
01:15:00,072 --> 01:15:03,069
Cavalheiros,
preciso que se retirem.

1048
01:15:03,568 --> 01:15:05,963
Essa é a nossa cidade,
garoto.

1049
01:15:06,204 --> 01:15:07,652
Vocês que deveriam sair.

1050
01:15:07,654 --> 01:15:11,611
Você, suas aberrações
e amaldiçoados.

1051
01:15:12,591 --> 01:15:16,848
Senhor,
vou pedir pela última vez.

1052
01:15:16,853 --> 01:15:18,506
Ou o quê, garoto?

1053
01:15:57,965 --> 01:16:01,601
Papai. Papai.

1054
01:16:02,094 --> 01:16:03,982
Meninas. Meninas. Meninas.

1055
01:16:04,430 --> 01:16:06,502
Estão crescendo muito.
Parem.

1056
01:16:09,282 --> 01:16:12,087
- O que te fez voltar logo?
- Senti saudades.

1057
01:16:12,213 --> 01:16:15,305
- Estava com saudades.
- Parece uma de suas falcatruas.

1058
01:16:15,307 --> 01:16:16,707
<i>Fogo!</i>

1059
01:16:17,738 --> 01:16:20,742
Rápido!
Está vindo do circo.

1060
01:16:22,007 --> 01:16:25,468
- <i>Fogo!</i>
- Fiquem perto. Venham. Rápido.

1061
01:16:32,005 --> 01:16:34,027
Fiquem todos juntos.

1062
01:16:39,172 --> 01:16:41,847
Phil, Phil, Phil.
Todos saíram? Estão todos bem?

1063
01:16:42,370 --> 01:16:45,228
- E os animais?
- Soltamos. O que mais faríamos?

1064
01:16:45,230 --> 01:16:48,581
- W.D., cadê a Anne?
- Onde ela está? Onde ela está?

1065
01:16:48,611 --> 01:16:50,238
Não! Phillip, não!

1066
01:16:54,540 --> 01:16:55,940
Phillip!

1067
01:16:58,674 --> 01:17:01,217
- W.D.!
- Aqui. Ele está aqui.

1068
01:17:04,054 --> 01:17:06,943
- Phillip! Phillip.
- Papai.

1069
01:17:11,248 --> 01:17:12,649
Papai!

1070
01:17:38,877 --> 01:17:40,277
Papai!

1071
01:17:51,956 --> 01:17:54,690
Ele inalou muita fumaça,
mas está vivo. Vamos.

1072
01:17:55,625 --> 01:17:57,094
<i>Vamos colocá-lo na maca!</i>

1073
01:18:33,714 --> 01:18:38,953
<i>E se reescrevermos
nas estrelas?</i>

1074
01:18:41,993 --> 01:18:47,382
<i>Diga que foi feito
para ser meu</i>

1075
01:18:49,428 --> 01:18:54,519
<i>Nada poderia nos separar</i>

1076
01:19:00,176 --> 01:19:06,176
<i>Você seria a pessoa
que eu deveria encontrar</i>

1077
01:19:33,227 --> 01:19:35,718
Se veio me humilhar,
esqueça.

1078
01:19:40,138 --> 01:19:42,808
Pegaram os bandidos
que iniciaram o incêndio.

1079
01:19:43,290 --> 01:19:45,195
Achei
que gostaria de saber.

1080
01:19:55,762 --> 01:19:57,873
Nunca gostei do seu show.

1081
01:19:59,092 --> 01:20:01,240
Mas sempre achei
que o povo gostava.

1082
01:20:01,557 --> 01:20:03,592
Eles gostavam. Eles gostam.

1083
01:20:11,682 --> 01:20:15,889
- Eu não chamaria de arte.
- Claro que não.

1084
01:20:16,091 --> 01:20:17,491
Mas...

1085
01:20:19,131 --> 01:20:22,530
Colocar gente de todos os tipos
no palco com você...

1086
01:20:23,049 --> 01:20:26,743
De todas as cores,
formatos, tamanhos,

1087
01:20:26,878 --> 01:20:28,994
apresentando-os
como iguais...

1088
01:20:31,401 --> 01:20:33,673
Outro crítico poderia
até chamar de

1089
01:20:33,708 --> 01:20:36,588
"uma celebração
da humanidade."

1090
01:20:37,988 --> 01:20:39,445
Eu teria gostado disso.

1091
01:20:44,159 --> 01:20:46,210
Espero que você reconstrua.

1092
01:20:47,786 --> 01:20:51,631
Com a turnê da Jenny,
podemos pegar os lucros.

1093
01:20:51,892 --> 01:20:53,292
Você não sabe?

1094
01:21:00,225 --> 01:21:01,644
JENNY LIND SE DEMITE!

1095
01:21:01,946 --> 01:21:03,346
Sinto muito.

1096
01:21:05,059 --> 01:21:07,209
ESCÂNDALO BARNUM

1097
01:21:14,532 --> 01:21:17,230
Charity? Deus, Charity.

1098
01:21:17,232 --> 01:21:19,184
- Eu...
- Não quero falar com você.

1099
01:21:19,262 --> 01:21:21,328
Nada aconteceu. É ridículo.

1100
01:21:21,330 --> 01:21:24,524
- Está em todos os jornais.
- Porque ela planejou a foto.

1101
01:21:24,526 --> 01:21:26,864
- Não estou apaixonado.
- Claro que não.

1102
01:21:27,191 --> 01:21:31,243
Não por ela, por mim ou ninguém.
Só você e seu show.

1103
01:21:33,171 --> 01:21:34,605
O que está fazendo?

1104
01:21:36,509 --> 01:21:39,999
- Estou indo para casa.
- Esta é sua casa.

1105
01:21:43,645 --> 01:21:45,114
O banco.

1106
01:21:46,821 --> 01:21:48,846
Estão nos despejando.

1107
01:21:50,602 --> 01:21:53,172
Por que não me perguntou?

1108
01:21:54,883 --> 01:21:56,838
Eu teria dito sim.

1109
01:21:56,960 --> 01:22:00,166
Nunca liguei para o risco,
mas sempre fizemos isso juntos.

1110
01:22:38,791 --> 01:22:42,828
Imaginei que você acabaria aqui.
Sentindo pena de si mesmo.

1111
01:22:58,690 --> 01:23:02,379
Se vieram pelo salário,
todo o dinheiro acabou.

1112
01:23:03,381 --> 01:23:06,746
Cala a boca, Barnum.
Você não entende.

1113
01:23:07,815 --> 01:23:10,372
Nossas próprias mães
tinham vergonha de nós.

1114
01:23:12,143 --> 01:23:14,208
Nos esconderam a vida toda.

1115
01:23:15,018 --> 01:23:17,398
Então você nos tirou
das sombras.

1116
01:23:18,061 --> 01:23:20,440
E agora também está
desistindo de nós.

1117
01:23:21,546 --> 01:23:23,319
Talvez você seja
uma fraude.

1118
01:23:23,555 --> 01:23:26,196
Talvez fosse
só para conseguir dinheiro.

1119
01:23:28,171 --> 01:23:30,806
Mas você nos deu
uma família de verdade.

1120
01:23:31,420 --> 01:23:35,181
E o circo...
era a nossa casa.

1121
01:23:38,561 --> 01:23:40,649
Queremos nossa casa
de volta.

1122
01:23:46,842 --> 01:23:49,333
<i>Eu vi o Sol começar
a escurecer</i>

1123
01:23:49,940 --> 01:23:53,823
<i>E senti o vento do inverno
soprar frio</i>

1124
01:23:57,702 --> 01:24:00,217
<i>Um homem descobre
quem está presente por ele</i>

1125
01:24:00,241 --> 01:24:03,869
<i>Quando o brilho se apaga
e as paredes não se sustentam</i>

1126
01:24:07,646 --> 01:24:10,200
<i>Porque a partir daí, ruínas</i>

1127
01:24:10,302 --> 01:24:12,627
<i>O que sobra</i>

1128
01:24:13,031 --> 01:24:16,929
<i>Só pode ser a verdade</i>

1129
01:24:18,180 --> 01:24:20,836
<i>Se tudo foi perdido</i>

1130
01:24:20,938 --> 01:24:23,694
<i>Mais eu ganho</i>

1131
01:24:24,142 --> 01:24:27,679
<i>Porque me trouxe de volta</i>

1132
01:24:30,789 --> 01:24:32,535
<i>Para vocês</i>

1133
01:24:51,900 --> 01:24:54,495
<i>Eu bebi champanhe
com reis e rainhas</i>

1134
01:24:54,497 --> 01:24:58,395
<i>Os políticos exaltaram
meu nome</i>

1135
01:25:00,998 --> 01:25:03,293
<i>Mas esses são os sonhos
de outra pessoa</i>

1136
01:25:03,425 --> 01:25:09,025
<i>As armadilhas do homem
que eu me tornei</i>

1137
01:25:09,759 --> 01:25:12,225
<i>Por anos e anos</i>

1138
01:25:12,260 --> 01:25:14,162
<i>Persegui os aplausos deles</i>

1139
01:25:14,198 --> 01:25:18,106
<i>A correria louca
de sempre querer mais</i>

1140
01:25:18,595 --> 01:25:22,713
<i>Mas quando eu paro
e vejo vocês aqui</i>

1141
01:25:22,748 --> 01:25:28,351
<i>Eu me lembro
para quem tudo isso era</i>

1142
01:25:28,553 --> 01:25:31,871
<i>E de agora em diante</i>

1143
01:25:31,906 --> 01:25:36,078
<i>Estes olhos não serão ofuscados
pela luz</i>

1144
01:25:37,826 --> 01:25:40,663
<i>De agora em diante</i>

1145
01:25:40,665 --> 01:25:44,691
<i>O que ficou para amanhã
começa esta noite</i>

1146
01:25:44,774 --> 01:25:46,541
<i>Começa esta noite</i>

1147
01:25:46,576 --> 01:25:50,926
<i>Deixe esta promessa
em mim começar</i>

1148
01:25:50,961 --> 01:25:55,441
<i>Como um hino em meu coração</i>

1149
01:25:55,476 --> 01:25:59,426
<i>De agora em diante</i>

1150
01:25:59,866 --> 01:26:03,932
<i>De agora em diante</i>

1151
01:26:04,134 --> 01:26:08,098
- <i>De agora em diante</i>
- <i>E nós voltaremos para casa</i>

1152
01:26:08,133 --> 01:26:10,891
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1153
01:26:10,926 --> 01:26:14,381
<i>Para casa novamente</i>

1154
01:26:14,383 --> 01:26:19,871
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1155
01:26:19,906 --> 01:26:23,495
<i>Para casa novamente</i>

1156
01:26:23,497 --> 01:26:28,585
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1157
01:26:28,620 --> 01:26:31,635
<i>Para casa novamente</i>

1158
01:26:31,719 --> 01:26:34,802
- <i>De agora em diante</i>
- <i>E nós voltaremos para casa</i>

1159
01:26:34,837 --> 01:26:37,650
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1160
01:26:37,685 --> 01:26:41,014
<i>Para casa novamente</i>

1161
01:26:41,379 --> 01:26:46,379
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1162
01:26:46,483 --> 01:26:49,691
<i>Para casa novamente</i>

1163
01:26:50,233 --> 01:26:55,233
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1164
01:26:55,281 --> 01:26:58,873
<i>Para casa novamente</i>

1165
01:26:58,975 --> 01:27:03,975
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1166
01:27:04,326 --> 01:27:06,782
<i>Para casa novamente</i>

1167
01:27:06,817 --> 01:27:09,653
<i>De agora em diante</i>

1168
01:27:09,688 --> 01:27:13,914
<i>Estes olhos não serão ofuscados
pela luz</i>

1169
01:27:15,233 --> 01:27:18,455
<i>De agora em diante</i>

1170
01:27:18,490 --> 01:27:22,452
<i>O que ficou para amanhã
começa esta noite</i>

1171
01:27:22,491 --> 01:27:24,509
<i>Começa esta noite</i>

1172
01:27:24,540 --> 01:27:28,661
<i>Deixe esta promessa
em mim começar</i>

1173
01:27:28,763 --> 01:27:33,254
<i>Como um hino em meu coração</i>

1174
01:27:33,289 --> 01:27:37,744
<i>De agora em diante</i>

1175
01:27:37,779 --> 01:27:41,349
- <i>De agora em diante</i>
- <i>E nós voltaremos para casa</i>

1176
01:27:41,384 --> 01:27:44,390
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1177
01:27:44,425 --> 01:27:47,756
<i>Para casa novamente</i>

1178
01:27:48,162 --> 01:27:53,162
<i>E nós voltaremos para casa</i>

1179
01:27:53,174 --> 01:27:56,931
<i>Para casa novamente</i>

1180
01:28:08,116 --> 01:28:09,744
Você está aqui.

1181
01:28:09,779 --> 01:28:14,522
<i>De agora em diante</i>

1182
01:28:14,557 --> 01:28:18,709
<i>Para casa novamente</i>

1183
01:28:20,262 --> 01:28:25,262
<i>De agora em diante</i>

1184
01:28:25,497 --> 01:28:30,497
<i>Para casa novamente</i>

1185
01:28:30,962 --> 01:28:35,962
<i>De agora em diante</i>

1186
01:28:36,097 --> 01:28:40,166
<i>Para casa novamente</i>

1187
01:28:45,098 --> 01:28:48,011
Caroline! Ele está aqui.

1188
01:28:52,987 --> 01:28:54,961
Eu gostaria
de ver minha esposa.

1189
01:28:55,063 --> 01:28:56,663
Ela não está aqui.

1190
01:28:57,778 --> 01:28:59,611
Ela está na praia!

1191
01:29:27,697 --> 01:29:30,920
Eu trouxe sofrimento para você
e para nossa família.

1192
01:29:31,652 --> 01:29:35,428
Você me avisou.
E eu não escutei.

1193
01:29:38,273 --> 01:29:39,773
Eu só...

1194
01:29:43,082 --> 01:29:45,358
Eu quis ser
mais do que era.

1195
01:29:50,144 --> 01:29:53,873
Nunca quis nada além do homem
pelo qual me apaixonei.

1196
01:29:57,292 --> 01:30:01,342
<i>Deixe esta promessa
em mim começar</i>

1197
01:30:01,407 --> 01:30:05,600
<i>Como um hino em meu coração</i>

1198
01:30:07,485 --> 01:30:12,312
<i>Por maior que seja,
por menor que seja</i>

1199
01:30:13,309 --> 01:30:15,830
<i>De agora em diante</i>

1200
01:30:18,564 --> 01:30:20,615
De agora em diante.

1201
01:30:53,682 --> 01:30:57,903
- O banco negou?
- Enfaticamente. Repetidamente.

1202
01:30:58,943 --> 01:31:00,741
Não acho que há
um banco no país

1203
01:31:00,776 --> 01:31:04,084
que eu possa convencer
a me emprestar mais dinheiro.

1204
01:31:06,692 --> 01:31:08,679
Sinto muito
por desapontar vocês.

1205
01:31:08,714 --> 01:31:11,907
Não se preocupe.
Já nos acostumamos com isso.

1206
01:31:12,323 --> 01:31:15,459
Sabe, Barnum...
Quando te conheci...

1207
01:31:15,631 --> 01:31:18,010
Eu tinha herança,
elegância...

1208
01:31:18,012 --> 01:31:20,532
Um convite
para todas as festas da cidade.

1209
01:31:20,790 --> 01:31:24,446
E agora, graças a você,
tudo isso se foi.

1210
01:31:25,875 --> 01:31:29,003
Tudo que sobrou
foi amizade, amor...

1211
01:31:29,120 --> 01:31:31,475
E um trabalho que eu adoro.

1212
01:31:34,084 --> 01:31:36,861
Você trouxe alegria
para a minha vida.

1213
01:31:36,896 --> 01:31:39,293
Para a vida de todos nós.

1214
01:31:41,018 --> 01:31:43,465
Se ao menos aceitassem
alegria como garantia.

1215
01:31:43,468 --> 01:31:45,127
Talvez não aceitem.

1216
01:31:45,663 --> 01:31:47,063
Mas eu aceitarei.

1217
01:31:48,477 --> 01:31:50,703
Eu possuo 10% do show.

1218
01:31:52,175 --> 01:31:54,008
Sabendo
para quem eu trabalhava,

1219
01:31:54,087 --> 01:31:57,085
tive o bom senso de tirar
a minha parte toda semana.

1220
01:31:58,309 --> 01:32:00,584
Não posso deixar
você apostar em mim...

1221
01:32:00,586 --> 01:32:02,086
Claro que pode.

1222
01:32:02,114 --> 01:32:04,911
Não venha ser sensível
para cima da gente agora.

1223
01:32:05,311 --> 01:32:06,823
Sócios.

1224
01:32:08,308 --> 01:32:09,954
Metade-metade.

1225
01:32:21,261 --> 01:32:22,725
Sócios.

1226
01:32:24,650 --> 01:32:26,297
O único problema é...

1227
01:32:26,336 --> 01:32:28,947
Não sei como bancaremos
um prédio.

1228
01:32:29,949 --> 01:32:31,349
Certo.

1229
01:32:34,721 --> 01:32:37,152
Não precisamos
de um prédio.

1230
01:32:37,187 --> 01:32:40,366
Imóvel em Manhattan
é um péssimo investimento.

1231
01:32:40,368 --> 01:32:43,269
Posso conseguir uma terra
nas docas por quase nada.

1232
01:32:43,271 --> 01:32:46,084
Só precisamos de uma tenda.

1233
01:32:52,505 --> 01:32:56,085
<i>Colossais, colocamos
esses renegados na arena</i>

1234
01:32:58,403 --> 01:33:01,997
<i>Onde os perdidos são achados
na coroa do rei do circo</i>

1235
01:33:02,132 --> 01:33:03,924
<i>Não resista,
está vindo por você,</i>

1236
01:33:03,959 --> 01:33:05,373
<i>Correndo até você</i>

1237
01:33:05,408 --> 01:33:08,354
<i>É só este momento,
não se preocupe com o depois</i>

1238
01:33:08,389 --> 01:33:11,244
<i>É ofuscante lá fora
e eu acho que você sabe</i>

1239
01:33:11,279 --> 01:33:14,860
<i>Renda-se porque você está
chamando e você quer ir</i>

1240
01:33:14,895 --> 01:33:18,014
<i>Para onde está coberto
por luzes de todas as cores</i>

1241
01:33:18,049 --> 01:33:20,668
<i>Onde os fugitivos
fogem pela noite</i>

1242
01:33:20,703 --> 01:33:24,146
<i>O impossível se torna verdade,
está te intoxicando</i>

1243
01:33:24,381 --> 01:33:26,850
<i>Este é o maior show</i>

1244
01:33:26,885 --> 01:33:30,225
<i>Nós acendemos,
não desligamos</i>

1245
01:33:30,260 --> 01:33:32,922
<i>E o Sol não pode nos deter</i>

1246
01:33:32,957 --> 01:33:36,321
<i>Vendo se tornar realidade,
está tomando conta de você</i>

1247
01:33:36,356 --> 01:33:39,201
<i>Este é o maior show</i>

1248
01:33:39,533 --> 01:33:42,568
<i>É tudo que você sempre quis</i>

1249
01:33:42,603 --> 01:33:45,520
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

1250
01:33:45,555 --> 01:33:48,737
<i>E está bem aqui
na sua frente</i>

1251
01:33:48,772 --> 01:33:51,662
<i>É aqui que você quer estar</i>

1252
01:33:51,697 --> 01:33:54,834
<i>É tudo que você sempre quis</i>

1253
01:33:54,869 --> 01:33:57,850
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

1254
01:33:57,885 --> 01:34:00,840
<i>E está bem aqui
na sua frente</i>

1255
01:34:00,875 --> 01:34:04,241
<i>É aqui que você quer estar</i>

1256
01:34:04,342 --> 01:34:06,563
<i>É aqui que você quer estar</i>

1257
01:34:06,598 --> 01:34:09,745
<i>Onde está coberto
por luzes de todas as cores</i>

1258
01:34:09,780 --> 01:34:12,678
<i>Onde os fugitivos
fogem pela noite</i>

1259
01:34:13,557 --> 01:34:14,957
Isto é para você.

1260
01:34:21,922 --> 01:34:25,012
- O que você vai fazer?
- Ver minhas filhas crescerem.

1261
01:34:26,097 --> 01:34:27,778
O show deve continuar.

1262
01:34:29,484 --> 01:34:32,125
<i>E o Sol não pode nos deter</i>

1263
01:34:32,160 --> 01:34:35,572
<i>Vendo se tornar realidade,
está tomando conta de você</i>

1264
01:34:35,941 --> 01:34:38,653
<i>Este é o maior show</i>

1265
01:34:38,688 --> 01:34:41,534
<i>Onde está coberto
por luzes de todas as cores</i>

1266
01:34:41,569 --> 01:34:44,219
<i>Onde os fugitivos
fogem pela noite</i>

1267
01:34:44,254 --> 01:34:47,635
<i>O impossível se torna realidade,
está tomando conta de você</i>

1268
01:34:47,670 --> 01:34:50,434
<i>Este é o maior show</i>

1269
01:34:50,469 --> 01:34:53,648
<i>Nós acendemos,
não desligamos</i>

1270
01:34:53,683 --> 01:34:56,433
<i>E as paredes não podem
nos deter</i>

1271
01:34:56,468 --> 01:34:59,797
<i>Vendo se tornar realidade,
está tomando conta de você</i>

1272
01:34:59,832 --> 01:35:01,682
<i>Este é o maior show</i>

1273
01:35:01,717 --> 01:35:04,272
<i>Pois tudo que você quer
está bem na sua frente</i>

1274
01:35:04,307 --> 01:35:07,423
<i>E você vê que o impossível
está se tornando realidade</i>

1275
01:35:07,458 --> 01:35:13,006
<i>E as paredes não podem
nos deter</i>

1276
01:35:15,257 --> 01:35:18,057
<i>Este é o maior show</i>

1277
01:35:20,529 --> 01:35:22,063
Papai!

1278
01:35:24,177 --> 01:35:25,974
Oi, garotas!

1279
01:35:37,197 --> 01:35:39,337
<i>Este é o maior show</i>

1280
01:35:42,875 --> 01:35:45,543
<i>Este é o maior show</i>

1281
01:35:45,906 --> 01:35:48,489
<i>Este é o maior show</i>

1282
01:35:48,899 --> 01:35:51,327
<i>Este é o maior show</i>

1283
01:35:52,101 --> 01:35:54,541
<i>Este é o maior show</i>

1284
01:35:54,870 --> 01:35:58,900
<i>Este é o maior show</i>

1285
01:36:39,345 --> 01:36:42,020
<i>É tudo que você sempre quis</i>

1286
01:36:43,318 --> 01:36:46,074
<i>É tudo
que você sempre precisou</i>

1287
01:36:47,658 --> 01:36:51,630
<i>E está bem aqui
na sua frente</i>

1288
01:36:58,738 --> 01:37:03,738
A ARTE MAIS NOBRE É FAZER
OS OUTROS FELIZES - P.T. BARNUM

1289
01:37:06,145 --> 01:37:10,087
<b>TUGASTREAM.CLUB</b>