いよいよ開演の時が来た
闇の中で もがいてた
深い痛みを抱えてた
だが深呼吸 ひとつしたら
そんな現実は遠ざかる
その瞬間は もう目前
すべて忘れて楽しもう
いつか高熱で見た夢さ
今はただ身を委ねよう
自由の扉が一気に開く
この私に黙って従えば
常識の壁は打ち砕かれる
粉々に
さあ 行きたいか
色とりどりの光の下
夜通し 繰り広げられる
不可能が可能になる世界
地上最大グレイテストのショー！
めくるめくエンタテイメント
太陽にも止められない
目撃せよ 酔いしれよ
地上最大のショー！
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前に…
本当に すみません
支払いは今日中に
行くぞ
フィニアス 汽車に遅れる
姿勢よくな
汚れを払うんだ
小指を立てて
腕を伸ばし ヒジを外へ
静かに飲む
小指を立てて
腕を伸ばし ヒジを外へ
カップは傾けない
静かに戻して
もう一度
小指を立てて
腕を伸ばし ヒジを外へ
エレガントに
チャリティ 来い
服を見ろ
誰が汚せと教えた？
僕のせいです
笑わせました
よく正直に言ってくれた
娘に近づくな
どうやって外へ？
窓からよ
パパが私を花嫁学校へ
この先 どうなるのか…
大丈夫だ
目を閉じれば見える
僕を待ってる世界
僕だけの未来が
闇を抜けた扉の向こう
誰も知らない場所
でも僕は安らげる
人は言う どうかしてるって
人は言う イカれてるって
気にしない 何と言われても
思い描いた通りの 世界に住めるから
毎晩 ベッドに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へ夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ 君と作り出す世界
チャリティ！
“チャリティへ”
毎晩 ベッドに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へ夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ 君と作り出す世界
新聞だよ 世界のニュースだ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へ夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ ２人で作り出す世界
さあ あなたも鉄道で働こう
３度の食事に宿舎付き
給料も たんまり 大金が稼げますぞ
大草原も見られます
今や鉄道の時代です
僕は上流の生まれじゃ ありません
でも 娘さんを幸せにします こんなお屋敷に暮らして
お母様
娘は戻る
遅かれ早かれ 貧乏暮らしに 愛想を尽かして―
逃げ戻ってくるさ
毎晩 ベッドに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へ夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ 君と作り出す世界
たとえ小さな存在でも
私も そこにいたい
あなたの夢を分かち合って
たとえ間違った道でも
一緒に連れてって
あなたの描く世界へ
目を閉じれば見える
毎晩 ベッドに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
無数の夢 ミリオン・ドリームズ
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へ夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ ２人で作り出す世界
分かった
それでいい
ボス バーナムです
私には―
数字を打ち込む以上の 技術とアイディアが
あるドイツ人は―
人が空を飛べる グライダーを実験した
驚異的です
もし我が社も応用したら…
諸君 話を聞いてくれ
全員 解雇だ
倒産？
貿易船が12隻も
南シナ海を航海中―
すべて台風で沈んだ
“船舶登録証”
あら 早かったのね
クビだ
いずれ辞めてた
どこも続かない
だから生活が刺激的
チャリティ
君を幸せにしてない
私は満足よ
夢はどこに？
あの子たちは？
見て 誰が来たと思う？
パパ！
プレゼントは？
何の？
お誕生日
私の
違うだろ
よし お前にあげよう
ただし普通の物じゃない
世界一 すばらしい贈り物だ
この装置は400年前 レオナルド・ダ・ヴィンチが発明
設計図は失われた
だが先週 嵐の夜に 島に打ち上げられた―
海賊船の中から―
ガイコツや財宝と一緒に 発見された
ほかならぬ Ｊ.Ｗ.マーカンタイルによって
設計図をちらりと見たパパは 作り方を暗記した
もし その記憶が正しければ…
誕生日 おめでとう
“お願いマシーン”だ
願い事を言うと―
実現するまで ここに残る
お前が忘れても 願いは消えない
言っていい？
いいとも 前へ来て
サンタさんと 結婚したいです
いいお願いだね
私はバレエシューズが 欲しいです
それも いいお願いだ
ママは？
そうね…
この幸せが 永遠に続くように
あなたたちと―
パパにとって
つまんない
つまんない？
幸せは つまらなくないわ
毎晩 ベッドに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるのかな
未来が見えてくる
次から次へ夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ 君と作り出す世界
ヤギ肉は値上げ 豚バラ肉は値下げだ
チャールズ 行くわよ
銀行は貧乏人には貸さない
何見てる マヌケ
バーナムさん
あなたの事業計画は 非常に危険だ
有望です 人は おかしなもので―
風変わりで ゾッとするものを見たがる
十分な担保は おありか？
あるからこそ相談を
私が所有する貿易船の 登録証です
なぜ１万ドルも？
船を担保にした
船なんてないわ
あるさ 南シナ海に
南シナ海？
そうとも 海底にね
それで何を買ったの？
“バーナムのアメリカ博物館”
どんな博物館？
かつて誰も見たことの ないものばかりだ
ろう人形？
欧州では大人気なんだ
マリー・アントワネット ナポレオン
おいで ほら
歴史上の偉人もいるが 本物もいる
彼こそは偉大なる―
オマリーだ 手業てわざの王様さ
手品師ってこと？
泥棒だ
僕の時計を盗とろうとした
ゾウだ！
すごいだろ？
欲しい物は何なりと
重さ10トン アフリカの草原から来た
ほら ごらん
世界一 のっぽのキリン
登っていい？
ダメだ よし
奇想天外なのは承知だ
よかった
工夫が要る
返済は毎月よ
お客を呼べばいい
大勢
呼べるさ
バーナム博物館へ！ １時間で―
人生が変わりますよ
ステキな服ね
見ればドッキリ 楽しめます
帽子の方は半額です
あなただ
さあ 中へどうぞ
くだらん
ようこそ
何枚 売れた？
３枚
“家計費ー食品ー学用品”
パパ
今日はチケット 売れた？
ああ 少しね
金曜は皆 急いで帰るけど…
“親指トム”
少し売れた
博物館のは 死んだものばかりよ
そうか？
うん 生きてるものを 置かなきゃ
おやすみ
何か奇・抜・なものを
難しい言葉だ
パパの言葉よ
剥製はくせいじゃないのがいい
人魚とか
ユニコーンとか
そんなの いない
人魚だっていないわ
ストラットンさん 息子さんに会いたい
息子はいない
病院の記録では いる チャールズ 22歳
チャールズ
Ｐ.Ｔ.バーナムだ
私のショーに出てくれ
スターとして
笑われるだけだ
それでも金になる
君は将軍に扮して―
馬に乗り 剣と銃を携えて 舞台を行く しかも―
立派な軍服も着て
お客は世界中から来る 笑いやしない
君に敬礼する
“求む ユニークな人”
どうだ？
フリークスか？
１人 いるぜ
本当か
行こう
何の用？
この歌声は誰です？
君だね？
来ないで
何てすばらしい才能…
驚いた
ユニークだ
美しくさえある
お願い
私に かまわないで
きっと理解される
何とまあ
アンとＷ.Ｄ.ウィーラー 兄妹か？
いいね 特技は？
空中ブランコ
空中ブランコ？
俺たち 嫌われないかな
任せてくれ
“世界一の空中ブランコ”
つまり―
それは…
全身です
即合格だ
“入れ墨男”
よし！
“犬少年”
体重を聞いてもいいかな？
いや それは…
こっそり
230キロ
340キロだって!?
340キロ その通り
“世界一の巨漢”
名前は？
ヴァシリー・パルヴォス
変えよう
アイルランド人に
“アイルランドの巨人”
イケるぞ
５倍にして あちこち貼りまくれ
馬車 列車 路面電車 木箱
牛乳瓶 至る所に
“バーナムの博物館”と
日々の つまずきに
深く うなだれる 灰色の空の下
ゾンビのような
２枚
死んだ心を 甦らせようじゃないか
仕方がないと あきらめないで
スイッチひとつで 明かりは灯る
太陽はまばゆい 世界を見直そう
折れた心は脇に置いて
生きよう 輝こう
君の炎を明るく燃やそう
空へ 手を伸ばそう
空の広さに胸 震えたら
そこは空想の世界 何にでもなれる
目を開けて夢を見よう
元の世界には もう戻れない
目を開けて夢を見てるから
輝こう！
レティ 出番だ
君だよ
心配ない
皆に愛される
信じて
トム
上げろ
目が語ってる
隠れてろという ウソを信じてたと
外が怖くて
カギを掛けてた
でも もう終わりだ
もう陰に隠れて 生きるのはイヤ
一度 外を見たら 変わるしかない
奇跡の稲妻を瓶に詰めて
才能を証明しよう
怖くないさ
生きよう 輝こう
君の炎を明るく燃やそう
空へ 手を伸ばそう
空の広さに胸 震えたら
そこは空想の世界 何にでもなれる
目を開けて夢を見よう
元の世界には もう戻れない
目を開けて夢を見てるから
輝こう！
ブラボー！
叩かれてる
〝ペテン〟
“違法” “下品”
“バカ騒ぎサーカス”はいい
ヒゲ女の味方か？
やめろ！
ウォルター！
全員 入れ
逃げるぞ
邪魔者！
街から出てけ！
行け 旦那様がお呼びだぜ
そこまでだ
見せ物は終わりだ
またな
記事を地元紙に転載しろ 持参したら半額だ
“この記事 持参で半額”
“売り切れ”
１人も みんなも さあ 集まれ
夢あふれる人たち
〝ペテン王子〟
１人も みんなも 呼び声を聞いて
自由への道を 探し求めてる人たち
そこは空想の世界 何にでもなれる
目を開けて夢を見よう
元の世界には もう戻れない
目を開けて夢を見てるから
そこは空想の世界 何にでもなれる
目を開けて夢を見よう
元の世界には もう戻れない
目を開けて夢を見てるから
目を開けて夢を見て
輝こう！
おいしいピーナッツ ピーナッツはいかが？
熱々の塩ピーナッツだよ
オマリー
ヘラルド紙のベネットさん
またショー見物に？
１つ聞くが―
君が売ってるのは すべて偽物だな
お客の笑顔も？ あの喜びは本物だ
慈善家気取りか
誇大広告など問題じゃない
想像力は豊かなほどいい
サギ師の弁解だ
最近 笑顔になりました？ 腹を抱えて笑った？
劇場に喜びを 見いだせぬ劇評家
サギ師は どっちかな？
そうだ ベネットさん
あなたが使った言葉―
響きがいい
“Ｐ.Ｔ.バーナムのサーカス”
こっちだ
どれだけ私を驚かせるの？
楽しいだろ？
そのまま
よし
いいかい？
私たちの？
そうとも
さあ 行こう
押して
ヘレン お前のだ
キャロライン これはお前に
バレエ学校がある 君の実家の並びにね
私の両親に成功を 見せつけるため？
それだけじゃない
約束した暮らしだ
踊ろう
フィニアス
すばらしい家だけど こんなに…
25年だ・け・待たせた
我が家だよ 奥様
あの若者は？
フィリップ・カーライル
新作劇がロンドンで 当たったの
ただ喋るだけの舞台に 人は大金を払うのに―
僕をペテン師と
ねえ なんか変なニオイ しない？
ほんと すっごい臭い
分かった 成り上がりピーナッツよ
新聞に載るよ
“史上最年少のプリマ”ってね
辞める
バレエを？
始めるのが遅すぎた
一番上手だったぞ
才能がある
長年の訓練が要るの サーカスとは違う
本物なの
辞めさせちゃダメだ
仲間はずれでも
あんなツンケンした子たちは 初めてよ
でも今の あの子には 大事な存在だ
無視することね
必要ないよ
ＮＹの社交界は―
私たちを受け入れないわ
僕は特別だ
どこまでも自信家ね
誇りを持ってほしい
持ってるわ
カーライルたちとは 違っていい
カーライルさん 君の舞台？
ええ 僕がプロデューサーです 払い戻しは窓口で
バーナムだ
サーカスの？
ああ 観たのかい？
まさか
でも大入りだ
お客は笑顔で出てくる
僕の舞台と大違い
だがチケットは売れる
美徳が売り物だから
酒でも
僕も上流を呼びたい
正統派の出し物で 気取った連中を引きつける
息苦しい人たちですよ
僕と組もう その才能で教えてくれ
上流の つかみ方を
本気ですか？
まるで駆け落ちだ
スリリングじゃないか
遠くから眺めてる方が 気楽です
気楽は進歩の敵だ
一緒にいるだけでも 評判が傷つく
すべてを失うかもしれんな だが解放されるぞ
社会の しがらみから
今ここで 申し出をした
君を追いかけはしない
僕と来れば自由になれる
つまらない束縛のオリから
単色をカラフルに変えよう
クレイジーでも いいじゃないか
良識や慣習も否定しないが
危険を冒す生き方もある
どうだ 逃げたくないか 同じ繰り返しから
満たされたいなら 一緒に行こう
未知の人生へと
行くもやめるも君次第
オリに残るか カギを取るか
すごいぞ 急に空を飛べるんだ
未知の人生へと
分かったよ その誘い
でも残念ながら お断り
ありがとう でも帰る
今の生活 楽しんでるんだ
あなたのことは尊敬してる
新しいことに挑んでる
でも僕は豆の殻は拾わない
それは お任せするよ
分からないか 僕は満足 今の上流の付き合いで
不満などない 冒険もしないのさ
未知の人生へと
あなたは行けばいい
僕は残る カギも取らない
そうとも 僕には何も必要ない
未知の人生も
そんな毎日でいいのか
華やかだが むなしい
あなたと交われば悪い噂
屈辱だ 笑い物にされて
生きてる実感が持てるぞ
夢見る自由に 目が覚めるはず
痛みも癒やされ オリも壊れ始める
僕の誘いは価値があるぞ
だが答えは君に委ねよう
魅力的だがリスクも高い
僕の取り分は何割だ？
分け前は渡すとも
利益の７％で決まりだ
赤ん坊じゃない 18％だ
欲をかくと失敗するぞ
15％ ８％
12 ９では？
10だ
バーナムさん よろしく パートナーです
というより 報酬過剰の弟子だ
どうだ 行きたくないか
まったく新しい
世界へと
満たされたいなら
一緒に行こう
未知の人生へと
行くもやめるも
僕次第
オリは忘れろ カギは作れる
すごいぞ 急に空を飛べるんだ
未知の人生へと
一緒に行けば
はばたける
僕も
もう１つの人生へ
一緒に
未知の人生へ
彼女は誰？
おい 商売は外でやれ
行け
Ｗ.Ｄ. アン 新入りの フィリップ・カーライルだ
よろしく
何をやるの？
ショーには出ない
みんな 出るのよ
バーナムさん
来て下さい
君も来い
厄介です
またか
群衆が群衆を引きつける
帰れ フリークス！
“街の恥だと抗議”
〝サ︱カスに抗議の嵐〟
“彼は不快で 低俗なものを広めてる”
不快で低俗？ ベネットさん やだわ
私こそ やだわ
彼の評が何よ
お堅い男
気取り屋さ
だがＮＹ中の気取り屋が 読んでる
議論は いいことよ
そうだが…
フィリップ 君はどう思う？
この手紙を読んで
“英国王室は―”
“女王の命により Ｐ.Ｔ.バーナム氏と劇団を―”
“バッキンガム宮殿へ 招待します”
ヴィクトリア女王？ 本当なの？
ちょっとコネで
社会に受け入れられるには―
トップのトップから 攻めること
全員 行けるの？
女王に伝えよう 全員でなければ―
１人も行かないと
英国女王？ 最高だ
正装しないと
出演者だ
あなたは正装よ
女王陛下 Ｐ.Ｔ.バーナムと彼の―
“米国ユニーク団”です
陛下
ご紹介します バーナム氏です
ようこそ バーナムさん
米国の友人たちから 大・佐・の噂は かねがね
将軍です
思ったより小さい
あんたも棚に 手が届かないね？
順調だ
陛下
フィリップ
ジェニー・リンドです
彼女は？
オペラ歌手だ
歌手？
欧州で最も有名な歌い手だ
スカラ座を何度も満杯に
もちろんフランスでも
何だ？
彼女に紹介してくれ
面識はない
有名人だろ？
でも失礼だ
愛想よくしよう
リンドさん フィリップ・カーライルです
隣の立派な紳士は…
Ｐ.Ｔ.バーナム お見知りおきを
米国の方ね お噂は伺ってますわ
欧州でも？ よほど善行を積んだらしい
逆に悪行かも
どちらも いい宣伝です
それは悪人のセリフよ
僕は ただのショーマンです
東海岸で最高のね
自信たっぷりね
はい 実績もあります
そうです 彼は一流です
ありがとう
リンドさん ＮＹで公演をしませんか
欧州だけでなく 世界一の 歌手にしてみせます
私の歌を聴いたの？
はい
いいえ
あなたは名高い歌手だ
僕は自分の耳より 評判を信じる
米国は初めてよ
最高の街の最高の劇場で 最高の楽団を
“ジェニー・リンド”
“一夜公演” または二夜
あなたの取り分は 売り上げの20％ 大金です
収入は孤児や 未亡人に寄付を
“美しき声 天使の心”
いいぞ 格好のネタだ
ネタにしないで
１つ 聞いても？
どうぞ
なぜ私を？
僕のショーは楽しく だます
１度は本物を見せたい
リンドさん
続々と やって来るぞ 上流の連中まで
満足？
成功したらね
彼女 歌えるだろうな
ジェニーは？
客待ちだ
トムやレティたちも 来てるが―
あなたのボックス席へ？
ダメだ 目立っちまう
目立つ？
音がいいから立ち見席へ
彼女が
準備できたか
ステキね
あれ見て
皆様 お待たせしました
先日 私は世界最高の―
歌声を聴く機会に 恵まれました
音楽通 気取りね
またデタラメをと 思うでしょうが―
私も耳は肥えている 本物だと断言できます
ご紹介を
スウェーデンのナイチンゲール ミス・ジェニー・リンド
息を こらしてるの
このままでいましょう
この時を終わらせないで
あなたが私の心に奏でた
夢の調べが育っていく
聞こえるかしら この響き
さあ 手を取って
一緒に分かち合って
あなたなしでは
スポットライトの輝きも
夜空から盗んだ星の光も
物足りないの
どこか むなしいだけ
黄金の塔も小さすぎる
この手で世界をつかんでも
物足りないの
どこか むなしいだけ
私には
決して
決して私は
私は
満ち足りない
満ち足りないの
私の
心は むなしいまま
スポットライトの輝きも
夜空から盗んだ星の光も
物足りないの
どこか むなしいだけ
黄金の塔も小さすぎる
この手で世界をつかんでも
物足りないの
どこか むなしいだけ
私は
決して
決して私は
私は
満ち足りない
決して
満ち足りない
決して
足りはしない
私には
むなしいだけ
私には…
ブラボー！
すばらしい！
ブラビッシモ！
ブラボー！
アンコール！
妻と娘たちだ
パパから聞いてたわ
バレエが好きなのね
はい 習ってます
本当？
はい
だよね
ヘレンも？
お姫様みたい
認めよう
彼女の歌は すばらしい
喜びなき評論家も喜ばせた
芸術の理解者が手掛ければ 成功する
君なのが残念だよ
紙面での方が評論が鋭いな
彼女に会わせて
いいですとも お待ちを
フィニアス
今夜は―
よくやった
どうも
紹介しましょう
すまない ジェニー チャリティの両親だ
ハレット夫妻
よろしく
お母様
久しぶりね
その子たち…
あなたの孫娘だ
やめて
何を？
ご両親の お仲間の前で 恥はかかせない
そんな力はないさ
クズの人生しか送れない 僕のようなクズの男に
しょせん仕立屋の息子だな
出てけ
さてと
フィニアス
最悪の状況には シャンパンが一番
待て
さあ 皆さん 乾杯しましょ
バーナムさんに
彼は証明したわ
人は想像力さえあれば―
成功できると
バーナムに
乾杯
ありがとう
生まれつき 恵まれてる人には―
理解できないの
私も違和感を覚えるわ
君が？
私は婚外子で生まれて―
家族の恥と言われた
時々 思うわ 価値のない人間だと
心の穴は―
大喝采でも埋められない
バーナムさん
感動したわ
そうか
彼女 軍服は好き？
きっとね １時間でショーだろ？
まだ大丈夫 ３杯は飲める
ダメだ レティ
満員だ 入る余地はない
待て
君らにはショーがある 頑張れ
みんな 乾杯しよう
ジェニー 米国は喝采を―
送るだろう
ミス・リンドに乾杯
私は暗闇を知ってる
言われた “隠れてろ お前など見たくない”
体の傷は恥だと知った
言われた “消えろ 誰もお前など愛さない”
でも心の誇りは失わない
居場所は きっとあるはず
輝く私たちのために
言葉の刃やいばで傷つけるなら
洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私
気をつけろ 私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない 謝る必要もない
これが私
この人たち 何なの？
心に弾を受け続けた
でも撃ち返す
今日は恥も跳ね返す
バリケードを破り 太陽へと手を伸ばそう
私たちは戦士
戦うために姿を変えた
心の誇りは失わない
居場所はあるはず
帰れ！
輝く私たちのために
言葉の刃で傷つけるなら
洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私
気をつけろ 私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない 謝る必要もない
これが私
私にも愛される資格がある
値しないものなど 何ひとつない
言葉の刃で傷つけるなら
洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私
気をつけろ 私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない 謝る必要もない
これが私
これが私！
なぜＮＹを出て全米を回る？
ナポレオンもロシアへ
大敗した
もし60人の楽団がいたら？
60人も雇う？
安い音楽家を探せ
宿は？
夫婦者を探せ
オマリー 娘の貯金箱だぞ
セットを注文？
場内で花火？
名案だ
待ってくれ
有名な劇場で予約も高価だ
借金した
ギャラも？
たっぷり借りたよ
利益が出るのは40公演後
41公演だ
全財産を失う
リスクなしに成功はない
Ｐ.Ｔ.
歌の公演に夢中だが―
サーカスは客が減ってる
呼び戻せ
“来るたびに 新しい発見がある”と
目当ては あなただ
突飛な発想や―
新しくて珍しいショー
君の笑顔も珍しいぞ
練習して お客に敬意を払わせろ
文句は言わせるな
彼 珍しく来たのね
挨拶もなく
去った
公演ツアーに出た
元気を出してよ 居場所 ないの？
アンよ
バーナムさんが手配を
悪いけど１枚のはずよ
いや ２枚だ
誘ったら断られるかと
開演 ５分前です
劇場に憧れてた
フィリップ お前か
母さん
父さん
彼女はアンだ
お前は恥ずかしくないのか
バーナムと関わったあげく―
メイドを連れ歩いて
アン
よくも あんなことを
居場所を忘れてるわ
僕の居場所？
もし ここがそうなら 少しも いたくない
アン
心が狭いんだ
気にするな
そうじゃないの
あなたには あの視線は分からない
世間が どう見るか
君が欲しいよ
もう隠せない この想い
君も同じなら
両手を縛られないで
君は別れる運命と 遠ざかろうとする
手の届かない所へ
でも心には君がいる 邪魔など させない
君こそ僕の女神だから
運命スターさえ変えよう
君は僕のために生まれた
２人の間は裂けない
出会うべくして出会った
君と僕が決めること
誰の指図も受けはしない
運命さえ変えよう
世界は２人のもの 今夜こそ
あなたの胸に
どんなに飛び込みたいか
でも山がそびえてる
通れないドアもある
私たち ２人きりになれる
壁に囲まれた場所でなら
でも外へ出れば 思い知らされる
やはり望みはないと
運命は変えられやしない
あなたは私のものじゃない
すべてが２人を引き裂く
出会うべくして 出会ったなんて
私たちには決められない
みんなが指図するの
運命は変えられやしない
私たちのものじゃないの 世界は 今夜も
一緒に空を飛んで
一緒に落ちていきたい
あなたのすべてが欲しい
ムリでしょう
ムリなの？
そうじゃないと言って
運命さえ変えられたら
互いのために生まれたと
２人の間は裂けない
出会うべくして出会った
私たちが決めること
誰の指図も受けはしない
運命を変えて
２人の世界を作り出そう
あなたが欲しい
もう隠せない この想い
でもムリなの
別れる運命 手は縛られてる
まず実家のそばに家を買い 女王に謁見えっけん
ジェニーを呼び 父とは口論
まだ満足できない？
娘たちのためだ
何不自由ないわ
分かってない
君は何も
君にはムリだ
親父も僕も ゴミのように扱われた
娘たちは違う
愛を欲張らないで
少しの善人の愛で十分よ
分かってる
待って パパ！
パパ！
パパ 待って！
パパ！
行かないで！
波風のない人生を 望む人もいる
リボンを飾って
安全な陸地に留まり 航海に出ない人は
設計図に従うけど 私は あなたに従った
大いなる未知へと
新世界へ旅立った
私たちだけの世界へ
山も谷もあるし いろいろ出くわす
砂漠や海にも
あなたに導かれ ２人 夢に迷った
動き続けて すべてをなげうった
あなたと生きるため
すべてをなげうった
２人で選んだ人生のため
あなたは約束した つないだ手は離さないと
いつも綱渡り
高い空の上から 下界を眺めながら
綱を渡ってる
不安なの
私が落ちたら 受け止めてくれるの？
息を呑むような絶景は 冒険をしてこそ
だから綱を渡る
あなたと
あなたと…
“我々は初めて―”
“歌の本質を学んだ”
〝リンドの公演 大成功〟
“彼女は我が国 最高の栄誉と―”
“大喝采にふさわしい”
世界がひれ伏した
バーナムさん
さあ
乾杯よ
夢の実現に
ありがとう
開演まで２時間だ
成功は私のおかげ
もう…
行くよ
邪魔したね あとは僕なしで公演を
帰るの？
日程は完璧だ
これきり？
というと？
私も出し物だったのね
ジェニー
降りるわ
待ってくれ
公演が残ってる
だから？
僕は破産する
人を大切にしないなら 破産も仕方ない
すべてを懸けた
私もよ
お互いさまね
夜空から盗んだ星の光も
物足りないの
どこか むなしいだけ
黄金の塔も小さすぎる
この手で世界をつかんでも
物足りないの
どこか むなしいだけ
ありがとう
今のは？
お別れのキスよ
ありがとう
友達や近所の人たちに 伝えてくれ
楽しかったと
毎晩 新鮮だ
おい 監督さんよ
みんな 帰ってくれ
俺たちの街だ
そっちが帰れ お前とフリークスと―
黒人もだ
おい
これが最後だ
だから？
突撃！
パパ！
かわいい娘たち
大きくなったな
早かったのね
君に会いたかった
ウソばっかり
火事だ！
急げ 早くしろ
サーカス小屋だ
みんな 逃げろ 火事だ！
そばを離れるな
みんな 一箇所に！
フィリップ みんなは無事か？
動物は？
オリから出した
アンはどこだ？
アンは？
待て 行くな！
ダメだ 危ない
アン！
フィリップ！
兄さん！
アンだ
フィリップ！
パパ！
下がって！
パパ！
担架を！
早く！
煙を吸ったが息はある
乗せろ
運命さえ変えよう
互いのために生まれたと
２人の間は裂けない
出会うべくして出会った
行くぞ
よし まっすぐだ
あざ笑いに来たのか
放火犯が捕まった
知りたいかと
私は嫌いだったが―
ショーは人気だった
今でも人気さ
芸術じゃない
当たり前だ
だが―
いろいろな人間を 一緒に舞台へ
肌の色も―
体形も大きさも 違う者たちを平等に
ほかの評論家なら 名付けてた
“人類の祝祭”と
いい表現だな
再建を祈るよ
歌の公演の利益で 何とかなる
知らんのか？
“リンド 公演中止”
残念だ
“バーナム スキャンダル”
チャリティ
聞いてくれ
結構よ
誤解だ
ＮＹ中の新聞の １面トップに
ワナだ 愛してない
でしょうね
愛してるのは 自分とショーだけ
どこへ？
家へ帰るの
家は ここだ
銀行が―
差し押さえたわ
相談してくれたら…
止めなかった
いつも一緒に やってきたわ
やっぱり ここか
自分を憐れんで
給料なら払えない 全財産 失った
あんた バカね
分かってない
母親にすら疎うとまれ―
存在も隠されてた
救ったのは あなた
なのに見捨てないで
ペテン師で―
目的は金儲けだったかも
でも本当の家族をくれた
サーカスは―
家だった
取り戻したい
太陽が かすんで
冷たい北風が吹く時
人は温もりを知る
輝きは失せ 壁も崩れた
そのガレキの中 残ったもの
それこそが本物だ
すべてを失っても 得たもの
それが僕を連れ戻す
君たちへと
女王とシャンパンを飲み 政治家に称賛された
でも それは他人の夢 危険な落とし穴
何年も何年も 喝采を追い求め
いつも全力で走り続けた
だが立ち止まり 思い出した
すべては 誰のためだったかを
これからは
光に目をくらませない
これからは
明日まで迷わない
今夜 始めるぞ
最初に約束させてくれ
心に掲げる賛歌のように
これからは
さあ みんなで家へ帰ろう
もう一度
さあ みんなで家へ帰ろう
もう一度
さあ みんなで家へ帰ろう
もう一度
さあ みんなで家へ帰ろう
もう一度
よし！
これからは
光に目をくらませない
これからは
明日まで迷わない
今夜 始める
最初に約束させてくれ
心に掲げる賛歌のように
これからは
さあ みんなで家へ帰ろう
もう一度
さあ みんなで家へ帰ろう
もう一度
アン
キャロライン！
パパだ
妻に会いたい
留守だ
ママは海よ
君と娘たちに苦労をかけた
君の忠告に耳も貸さずに
僕は…
成功を求めすぎた
私は 愛する人だけを求めた
最初に約束させてくれ
心に掲げる賛歌のように
たとえ小さな存在でも
これからは
これからは…
銀行は？
断られた きっぱりと
融資してくれそうな銀行は 探しても もうない
落胆させたね
いいさ もう慣れっこだ
聞けよ
最初 僕には―
財産もあり 街じゅうの パーティの招待状も来てた
あなたのおかげで すべて失ったよ
残ったのは 友情と愛と 誇りの持てる仕事だけ
人生の喜びを教わった
私たちもよ
その通り
“喜び”が担保になればな
銀行はムリだが―
僕は受ける
僕の取り分は10％
ボスの金遣いが荒いから 毎週 貯金してた
使うわけには…
甘えて
遠慮なんて似合わない
パートナーだ
50％でいこう
相棒だ
でも建物の再建資金を どうしよう
そうだな
建物なんか要らない
マンハッタンは高すぎる
波止場近くの土地なら タダ同然 あとは―
テントだ
地上最大のショー！
巨大なテントの反逆者たち
甦った者こそサーカスの王
その瞬間は もう目前
すべて忘れて楽しもう
かつてない輝きの時
身を委ねよう
さあ 行きたいか
色とりどりの光の下
夜通し 繰り広げられる
驚異の
魅惑の世界
地上最大のショー
めくるめくエンタテイメント
太陽にも止められない
目撃せよ
酔いしれよ
地上最大のショー
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
求めてる場所
色とりどりの光の下
夜通し 繰り広げられる
君に譲ろう
あなたは？
子育てさ
幕は開いてるぞ
地上最大のショー
色とりどりの光の下
夜通し 繰り広げられる
驚異の
魅惑の世界
地上最大のショー
めくるめくエンタテイメント
壁など打ち破れ
目撃せよ 酔いしれよ
地上最大のショー
望みがすべて叶う
不可能が可能になる
壁など打ち破れ 今こそ
地上最大のショー
パパだ！
道を空けてくれ
いい子だ
地上最大のショー！
望みが すべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が今 目の前に…
最も崇高な芸術とは 人を幸せにすることだ
Ｐ.Ｔ.バーナム