1
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
いよいよ開演の時が来た

2
00:00:56,348 --> 00:00:59,977
闇の中で もがいてた

3
00:01:02,771 --> 00:01:05,774
深い痛みを抱えてた

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,944
だが深呼吸 ひとつしたら

5
00:01:09,111 --> 00:01:12,614
そんな現実は遠ざかる

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
その瞬間は もう目前

7
00:01:15,868 --> 00:01:18,787
すべて忘れて楽しもう

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,999
いつか高熱で見た夢さ

9
00:01:22,165 --> 00:01:25,127
今はただ身を委ねよう

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,255
自由の扉が一気に開く

11
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
この私に黙って従えば

12
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
常識の壁は打ち砕かれる

13
00:01:34,178 --> 00:01:35,470
粉々に

14
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
さあ 行きたいか

15
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
色とりどりの光の下

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,812
夜通し 繰り広げられる

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
不可能が可能になる世界

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,027
地上最大グレイテストのショー！

19
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
めくるめくエンタテイメント

20
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
太陽にも止められない

21
00:01:56,325 --> 00:01:59,328
目撃せよ　酔いしれよ

22
00:02:00,162 --> 00:02:02,289
地上最大のショー！

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,918
望みが すべて叶う

24
00:02:06,084 --> 00:02:08,669
身も心も満たされる

25
00:02:08,878 --> 00:02:11,840
そんな世界が目の前

26
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
これこそ求めてる場所

27
00:02:15,219 --> 00:02:18,055
望みが すべて叶う

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,849
身も心も満たされる

29
00:02:21,016 --> 00:02:24,019
そんな世界が目の前

30
00:02:24,520 --> 00:02:27,189
これこそ求めてる場所

31
00:02:27,356 --> 00:02:30,192
望みが すべて叶う

32
00:02:30,442 --> 00:02:33,195
身も心も満たされる

33
00:02:33,695 --> 00:02:36,865
そんな世界が目の前

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
これこそ求めてる場所

35
00:02:41,537 --> 00:02:44,039
望みが すべて叶う

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
身も心も満たされる

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
そんな世界が目の前に…

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
本当に すみません

39
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
支払いは今日中に

40
00:03:02,558 --> 00:03:03,267
行くぞ

41
00:03:05,561 --> 00:03:08,021
フィニアス　汽車に遅れる

42
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
姿勢よくな

43
00:03:17,739 --> 00:03:20,242
汚れを払うんだ

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
小指を立てて

45
00:03:26,248 --> 00:03:28,792
腕を伸ばし ヒジを外へ

46
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
静かに飲む

47
00:03:37,092 --> 00:03:38,427
小指を立てて

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,763
腕を伸ばし ヒジを外へ

49
00:03:42,764 --> 00:03:44,141
カップは傾けない

50
00:03:45,142 --> 00:03:47,102
静かに戻して

51
00:03:48,478 --> 00:03:49,438
もう一度

52
00:03:50,647 --> 00:03:52,024
小指を立てて

53
00:03:52,774 --> 00:03:55,611
腕を伸ばし ヒジを外へ

54
00:03:55,944 --> 00:03:57,613
エレガントに

55
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
チャリティ　来い

56
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
服を見ろ

57
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
誰が汚せと教えた？

58
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
僕のせいです

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,472
笑わせました

60
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
よく正直に言ってくれた

61
00:04:28,810 --> 00:04:30,479
娘に近づくな

62
00:04:53,502 --> 00:04:55,003
どうやって外へ？

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
窓からよ

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,635
パパが私を花嫁学校へ

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,847
この先 どうなるのか…

66
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
大丈夫だ

67
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
目を閉じれば見える

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,024
僕を待ってる世界

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,820
僕だけの未来が

70
00:05:22,906 --> 00:05:26,076
闇を抜けた扉の向こう

71
00:05:26,243 --> 00:05:29,204
誰も知らない場所

72
00:05:29,746 --> 00:05:32,833
でも僕は安らげる

73
00:05:35,460 --> 00:05:39,506
人は言う　どうかしてるって

74
00:05:42,050 --> 00:05:46,221
人は言う　イカれてるって

75
00:05:48,473 --> 00:05:53,562
気にしない　何と言われても

76
00:05:54,771 --> 00:05:59,401
思い描いた通りの
　　世界に住めるから

77
00:06:01,111 --> 00:06:04,156
毎晩 ベッドに寝転ぶと

78
00:06:04,323 --> 00:06:07,576
頭の中に色彩があふれ

79
00:06:07,910 --> 00:06:13,248
無数の夢で眠れなくなる

80
00:06:14,082 --> 00:06:17,336
どんな世界になるだろう

81
00:06:17,503 --> 00:06:20,380
未来が見えてくる

82
00:06:20,547 --> 00:06:26,261
次から次へ夢を描くだけで

83
00:06:26,762 --> 00:06:30,599
ミリオン・ドリームズ
　　　君と作り出す世界

84
00:06:47,866 --> 00:06:49,117
チャリティ！

85
00:06:52,829 --> 00:06:55,207
“チャリティへ”

86
00:07:03,882 --> 00:07:06,593
毎晩 ベッドに寝転ぶと

87
00:07:06,844 --> 00:07:09,930
頭の中に色彩があふれ

88
00:07:10,097 --> 00:07:14,977
無数の夢で眠れなくなる

89
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
どんな世界になるだろう

90
00:07:19,857 --> 00:07:22,901
未来が見えてくる

91
00:07:23,026 --> 00:07:27,656
次から次へ夢を描くだけで

92
00:07:29,324 --> 00:07:33,662
ミリオン・ドリームズ
　　　君と作り出す世界

93
00:07:49,428 --> 00:07:52,681
新聞だよ
世界のニュースだ

94
00:07:52,848 --> 00:07:57,686
無数の夢で眠れなくなる

95
00:07:58,770 --> 00:08:02,024
どんな世界になるだろう

96
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
未来が見えてくる

97
00:08:05,194 --> 00:08:10,032
次から次へ夢を描くだけで

98
00:08:11,533 --> 00:08:15,704
ミリオン・ドリームズ
　　２人で作り出す世界

99
00:08:19,041 --> 00:08:21,960
さあ あなたも鉄道で働こう

100
00:08:22,085 --> 00:08:24,713
３度の食事に宿舎付き

101
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
給料も たんまり
大金が稼げますぞ

102
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
大草原も見られます

103
00:08:31,386 --> 00:08:34,181
今や鉄道の時代です

104
00:08:51,073 --> 00:08:54,409
僕は上流の生まれじゃ
ありません

105
00:08:54,535 --> 00:08:59,748
でも 娘さんを幸せにします
こんなお屋敷に暮らして

106
00:09:06,964 --> 00:09:07,923
お母様

107
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
娘は戻る

108
00:09:11,260 --> 00:09:15,848
遅かれ早かれ 貧乏暮らしに
愛想を尽かして―

109
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
逃げ戻ってくるさ

110
00:09:27,609 --> 00:09:30,362
毎晩 ベッドに寝転ぶと

111
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
頭の中に色彩があふれ

112
00:09:34,074 --> 00:09:38,620
無数の夢で眠れなくなる

113
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
どんな世界になるだろう

114
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
未来が見えてくる

115
00:09:46,753 --> 00:09:51,758
次から次へ夢を描くだけで

116
00:09:52,968 --> 00:09:57,097
ミリオン・ドリームズ
　　　君と作り出す世界

117
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
たとえ小さな存在でも

118
00:10:01,476 --> 00:10:04,688
私も そこにいたい

119
00:10:05,606 --> 00:10:09,568
あなたの夢を分かち合って

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
たとえ間違った道でも

121
00:10:14,323 --> 00:10:17,993
一緒に連れてって

122
00:10:18,160 --> 00:10:21,163
あなたの描く世界へ

123
00:10:21,330 --> 00:10:25,584
目を閉じれば見える

124
00:10:25,751 --> 00:10:29,838
目を閉じれば見える

125
00:10:31,298 --> 00:10:34,384
毎晩 ベッドに寝転ぶと

126
00:10:34,551 --> 00:10:37,638
頭の中に色彩があふれ

127
00:10:37,763 --> 00:10:41,475
無数の夢で眠れなくなる

128
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
無数の夢
　　ミリオン・ドリームズ

129
00:10:44,353 --> 00:10:47,481
どんな世界になるだろう

130
00:10:47,606 --> 00:10:50,692
未来が見えてくる

131
00:10:50,859 --> 00:10:56,114
次から次へ夢を描くだけで

132
00:10:57,282 --> 00:11:02,079
ミリオン・ドリームズ
　　２人で作り出す世界

133
00:11:08,335 --> 00:11:12,214
２人で作り出す世界

134
00:11:41,159 --> 00:11:42,744
分かった

135
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
それでいい

136
00:11:45,247 --> 00:11:47,416
ボス　バーナムです

137
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
私には―

138
00:11:49,543 --> 00:11:53,422
数字を打ち込む以上の
技術とアイディアが

139
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
あるドイツ人は―

140
00:11:55,090 --> 00:11:58,677
人が空を飛べる
グライダーを実験した

141
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
驚異的です

142
00:12:00,429 --> 00:12:03,515
もし我が社も応用したら…

143
00:12:03,640 --> 00:12:06,268
諸君　話を聞いてくれ

144
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
全員 解雇だ

145
00:12:09,938 --> 00:12:10,814
倒産？

146
00:12:11,273 --> 00:12:13,108
貿易船が12隻も

147
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
南シナ海を航海中―

148
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
すべて台風で沈んだ

149
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
“船舶登録証”

150
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
あら 早かったのね

151
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
クビだ

152
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
いずれ辞めてた

153
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
どこも続かない

154
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
だから生活が刺激的

155
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
チャリティ

156
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
君を幸せにしてない

157
00:13:22,845 --> 00:13:24,304
私は満足よ

158
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
夢はどこに？

159
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
あの子たちは？

160
00:13:30,686 --> 00:13:32,813
見て　誰が来たと思う？

161
00:13:34,815 --> 00:13:35,858
パパ！

162
00:13:36,066 --> 00:13:36,942
プレゼントは？

163
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
何の？

164
00:13:38,527 --> 00:13:39,862
お誕生日

165
00:13:40,362 --> 00:13:41,113
私の

166
00:13:41,238 --> 00:13:42,197
違うだろ

167
00:13:43,198 --> 00:13:45,534
よし お前にあげよう

168
00:13:45,701 --> 00:13:47,870
ただし普通の物じゃない

169
00:13:48,370 --> 00:13:50,873
世界一 すばらしい贈り物だ

170
00:13:51,874 --> 00:13:56,795
この装置は400年前
レオナルド・ダ・ヴィンチが発明

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,755
設計図は失われた

172
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
だが先週 嵐の夜に
島に打ち上げられた―

173
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
海賊船の中から―

174
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
ガイコツや財宝と一緒に
発見された

175
00:14:08,891 --> 00:14:13,145
ほかならぬ
Ｊ.Ｗ.マーカンタイルによって

176
00:14:14,062 --> 00:14:18,567
設計図をちらりと見たパパは
作り方を暗記した

177
00:14:18,692 --> 00:14:22,070
もし その記憶が正しければ…

178
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
誕生日 おめでとう

179
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
“お願いマシーン”だ

180
00:14:40,631 --> 00:14:42,424
願い事を言うと―

181
00:14:43,592 --> 00:14:46,178
実現するまで ここに残る

182
00:14:46,637 --> 00:14:49,848
お前が忘れても
願いは消えない

183
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
言っていい？

184
00:14:51,600 --> 00:14:53,435
いいとも　前へ来て

185
00:14:54,478 --> 00:14:57,606
サンタさんと
結婚したいです

186
00:14:58,106 --> 00:14:59,775
いいお願いだね

187
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
私はバレエシューズが
欲しいです

188
00:15:10,619 --> 00:15:12,704
それも いいお願いだ

189
00:15:13,455 --> 00:15:14,957
ママは？

190
00:15:16,834 --> 00:15:17,960
そうね…

191
00:15:22,965 --> 00:15:25,968
この幸せが
永遠に続くように

192
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
あなたたちと―

193
00:15:29,471 --> 00:15:30,931
パパにとって

194
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
つまんない

195
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
つまんない？

196
00:15:35,269 --> 00:15:37,813
幸せは つまらなくないわ

197
00:15:38,814 --> 00:15:41,817
毎晩 ベッドに寝転ぶと

198
00:15:41,984 --> 00:15:45,028
頭の中に色彩があふれ

199
00:15:45,195 --> 00:15:49,992
無数の夢で眠れなくなる

200
00:15:51,743 --> 00:15:54,955
どんな世界になるのかな

201
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
未来が見えてくる

202
00:15:58,500 --> 00:16:02,713
次から次へ夢を描くだけで

203
00:16:06,550 --> 00:16:11,013
ミリオン・ドリームズ
　　　君と作り出す世界

204
00:16:25,903 --> 00:16:30,032
ヤギ肉は値上げ
豚バラ肉は値下げだ

205
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
チャールズ　行くわよ

206
00:16:33,076 --> 00:16:35,871
銀行は貧乏人には貸さない

207
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
何見てる　マヌケ

208
00:16:44,880 --> 00:16:46,048
バーナムさん

209
00:16:49,051 --> 00:16:52,721
あなたの事業計画は
非常に危険だ

210
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
有望です
人は おかしなもので―

211
00:16:56,225 --> 00:17:00,437
風変わりで
ゾッとするものを見たがる

212
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
十分な担保は おありか？

213
00:17:05,067 --> 00:17:07,736
あるからこそ相談を

214
00:17:07,944 --> 00:17:11,406
私が所有する貿易船の
登録証です

215
00:17:14,910 --> 00:17:16,537
なぜ１万ドルも？

216
00:17:17,204 --> 00:17:19,039
船を担保にした

217
00:17:19,623 --> 00:17:21,415
船なんてないわ

218
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
あるさ　南シナ海に

219
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
南シナ海？

220
00:17:24,627 --> 00:17:26,880
そうとも　海底にね

221
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
それで何を買ったの？

222
00:17:30,551 --> 00:17:33,345
“バーナムのアメリカ博物館”

223
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
どんな博物館？

224
00:17:38,100 --> 00:17:42,187
かつて誰も見たことの
ないものばかりだ

225
00:17:43,605 --> 00:17:44,565
ろう人形？

226
00:17:44,690 --> 00:17:47,526
欧州では大人気なんだ

227
00:17:47,651 --> 00:17:49,778
マリー・アントワネット
ナポレオン

228
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
おいで　ほら

229
00:17:52,322 --> 00:17:56,285
歴史上の偉人もいるが
本物もいる

230
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
彼こそは偉大なる―

231
00:17:59,246 --> 00:18:02,499
オマリーだ　手業てわざの王様さ

232
00:18:02,624 --> 00:18:04,418
手品師ってこと？

233
00:18:05,335 --> 00:18:06,253
泥棒だ

234
00:18:06,753 --> 00:18:09,548
僕の時計を盗とろうとした

235
00:18:09,965 --> 00:18:10,799
ゾウだ！

236
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
すごいだろ？

237
00:18:12,134 --> 00:18:14,219
欲しい物は何なりと

238
00:18:14,344 --> 00:18:18,599
重さ10トン
アフリカの草原から来た

239
00:18:18,724 --> 00:18:20,267
ほら ごらん

240
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
世界一 のっぽのキリン

241
00:18:23,312 --> 00:18:24,646
登っていい？

242
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
ダメだ　よし

243
00:18:27,065 --> 00:18:29,943
奇想天外なのは承知だ

244
00:18:30,068 --> 00:18:31,236
よかった

245
00:18:31,361 --> 00:18:33,113
工夫が要る

246
00:18:33,238 --> 00:18:34,573
返済は毎月よ

247
00:18:34,698 --> 00:18:36,325
お客を呼べばいい

248
00:18:36,491 --> 00:18:37,159
大勢

249
00:18:37,284 --> 00:18:38,118
呼べるさ

250
00:18:41,622 --> 00:18:44,708
バーナム博物館へ！
１時間で―

251
00:18:44,833 --> 00:18:47,419
人生が変わりますよ

252
00:18:47,753 --> 00:18:49,004
ステキな服ね

253
00:18:49,254 --> 00:18:52,174
見ればドッキリ
楽しめます

254
00:18:52,341 --> 00:18:54,510
帽子の方は半額です

255
00:18:54,635 --> 00:18:55,636
あなただ

256
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
さあ 中へどうぞ

257
00:19:04,228 --> 00:19:05,562
くだらん

258
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
ようこそ

259
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
何枚 売れた？

260
00:19:11,068 --> 00:19:11,944
３枚

261
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
“家計費ー食品ー学用品”

262
00:19:38,762 --> 00:19:40,013
パパ

263
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
パパ

264
00:19:51,108 --> 00:19:53,569
今日はチケット 売れた？

265
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
ああ 少しね

266
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
金曜は皆 急いで帰るけど…

267
00:19:58,699 --> 00:20:00,117
“親指トム”

268
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
少し売れた

269
00:20:02,911 --> 00:20:06,707
博物館のは
死んだものばかりよ

270
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
そうか？

271
00:20:08,166 --> 00:20:11,503
うん 生きてるものを
置かなきゃ

272
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
おやすみ

273
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
何か奇・抜・なものを

274
00:20:19,178 --> 00:20:20,637
難しい言葉だ

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,306
パパの言葉よ

276
00:20:22,890 --> 00:20:25,434
剥製はくせいじゃないのがいい

277
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
人魚とか

278
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
ユニコーンとか

279
00:20:29,938 --> 00:20:31,648
そんなの いない

280
00:20:32,149 --> 00:20:34,443
人魚だっていないわ

281
00:21:01,011 --> 00:21:04,473
ストラットンさん
息子さんに会いたい

282
00:21:05,307 --> 00:21:06,600
息子はいない

283
00:21:07,434 --> 00:21:11,480
病院の記録では いる
チャールズ　22歳

284
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
チャールズ

285
00:21:19,238 --> 00:21:20,280
チャールズ

286
00:21:34,169 --> 00:21:35,754
Ｐ.Ｔ.バーナムだ

287
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
私のショーに出てくれ

288
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
スターとして

289
00:21:42,135 --> 00:21:44,179
笑われるだけだ

290
00:21:44,513 --> 00:21:46,849
それでも金になる

291
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
君は将軍に扮して―

292
00:21:58,527 --> 00:22:03,365
馬に乗り 剣と銃を携えて
舞台を行く　しかも―

293
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
立派な軍服も着て

294
00:22:06,493 --> 00:22:10,205
お客は世界中から来る
笑いやしない

295
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
君に敬礼する

296
00:22:24,761 --> 00:22:27,681
“求む ユニークな人”

297
00:22:33,937 --> 00:22:35,022
どうだ？

298
00:22:41,778 --> 00:22:43,363
フリークスか？

299
00:22:43,697 --> 00:22:45,282
１人 いるぜ

300
00:22:46,450 --> 00:22:47,409
本当か

301
00:22:51,955 --> 00:22:52,915
行こう

302
00:22:58,921 --> 00:22:59,880
何の用？

303
00:23:00,005 --> 00:23:02,090
この歌声は誰です？

304
00:23:05,093 --> 00:23:06,428
君だね？

305
00:23:07,679 --> 00:23:08,847
来ないで

306
00:23:08,972 --> 00:23:11,433
何てすばらしい才能…

307
00:23:13,894 --> 00:23:15,312
驚いた

308
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
ユニークだ

309
00:23:19,316 --> 00:23:21,151
美しくさえある

310
00:23:23,570 --> 00:23:24,446
お願い

311
00:23:25,531 --> 00:23:27,366
私に かまわないで

312
00:23:35,082 --> 00:23:36,834
きっと理解される

313
00:23:50,514 --> 00:23:52,266
何とまあ

314
00:23:56,645 --> 00:24:00,899
アンとＷ.Ｄ.ウィーラー
兄妹か？

315
00:24:01,316 --> 00:24:02,985
いいね　特技は？

316
00:24:03,193 --> 00:24:04,236
空中ブランコ

317
00:24:04,361 --> 00:24:05,487
空中ブランコ？

318
00:24:07,197 --> 00:24:09,741
俺たち 嫌われないかな

319
00:24:09,992 --> 00:24:11,451
任せてくれ

320
00:24:12,369 --> 00:24:13,871
“世界一の空中ブランコ”

321
00:24:13,996 --> 00:24:15,831
つまり―

322
00:24:16,039 --> 00:24:16,957
それは…

323
00:24:17,082 --> 00:24:18,000
全身です

324
00:24:18,166 --> 00:24:19,501
即合格だ

325
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
“入れ墨男”

326
00:24:26,341 --> 00:24:27,176
よし！

327
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
“犬少年”

328
00:24:28,886 --> 00:24:31,847
体重を聞いてもいいかな？

329
00:24:32,181 --> 00:24:33,265
いや それは…

330
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
こっそり

331
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
230キロ

332
00:24:37,603 --> 00:24:39,313
340キロだって!?

333
00:24:39,438 --> 00:24:41,773
340キロ　その通り

334
00:24:42,065 --> 00:24:43,150
“世界一の巨漢”

335
00:24:51,325 --> 00:24:52,534
名前は？

336
00:24:53,368 --> 00:24:55,537
ヴァシリー・パルヴォス

337
00:24:55,829 --> 00:24:57,372
変えよう

338
00:24:58,040 --> 00:24:59,666
アイルランド人に

339
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
“アイルランドの巨人”

340
00:25:01,460 --> 00:25:02,836
イケるぞ

341
00:25:04,713 --> 00:25:08,342
５倍にして
あちこち貼りまくれ

342
00:25:08,467 --> 00:25:11,303
馬車　列車
路面電車　木箱

343
00:25:11,762 --> 00:25:13,514
牛乳瓶　至る所に

344
00:25:13,639 --> 00:25:15,974
“バーナムの博物館”と

345
00:25:24,608 --> 00:25:26,652
日々の つまずきに

346
00:25:27,528 --> 00:25:31,740
深く うなだれる
　　　灰色の空の下

347
00:25:32,699 --> 00:25:34,409
ゾンビのような

348
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
２枚

349
00:25:35,702 --> 00:25:40,374
死んだ心を
　　甦らせようじゃないか

350
00:25:40,499 --> 00:25:44,127
仕方がないと
　　あきらめないで

351
00:25:44,545 --> 00:25:47,965
スイッチひとつで
　　　　明かりは灯る

352
00:25:48,632 --> 00:25:52,302
太陽はまばゆい
　　世界を見直そう

353
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
折れた心は脇に置いて

354
00:25:55,597 --> 00:25:59,518
生きよう　輝こう

355
00:25:59,643 --> 00:26:03,605
君の炎を明るく燃やそう

356
00:26:03,730 --> 00:26:07,609
空へ 手を伸ばそう

357
00:26:07,818 --> 00:26:11,989
空の広さに胸 震えたら

358
00:26:12,322 --> 00:26:16,243
そこは空想の世界
　　　何にでもなれる

359
00:26:16,368 --> 00:26:19,454
目を開けて夢を見よう

360
00:26:20,414 --> 00:26:24,501
元の世界には
　　もう戻れない

361
00:26:24,668 --> 00:26:26,962
目を開けて夢を見てるから

362
00:26:28,463 --> 00:26:29,923
輝こう！

363
00:26:43,979 --> 00:26:45,397
レティ　出番だ

364
00:26:46,398 --> 00:26:47,191
君だよ

365
00:26:47,816 --> 00:26:49,318
心配ない

366
00:26:49,818 --> 00:26:51,195
皆に愛される

367
00:26:53,238 --> 00:26:54,031
信じて

368
00:26:59,244 --> 00:27:00,037
トム

369
00:27:00,704 --> 00:27:01,496
上げろ

370
00:27:06,502 --> 00:27:08,128
目が語ってる

371
00:27:09,254 --> 00:27:14,426
隠れてろという
　　ウソを信じてたと

372
00:27:14,635 --> 00:27:16,470
外が怖くて

373
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
カギを掛けてた

374
00:27:19,598 --> 00:27:22,100
でも もう終わりだ

375
00:27:22,226 --> 00:27:26,271
もう陰に隠れて
　　生きるのはイヤ

376
00:27:26,396 --> 00:27:30,275
一度 外を見たら
　　変わるしかない

377
00:27:30,400 --> 00:27:33,820
奇跡の稲妻を瓶に詰めて

378
00:27:34,154 --> 00:27:35,948
才能を証明しよう

379
00:27:36,073 --> 00:27:36,990
怖くないさ

380
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
生きよう　輝こう

381
00:27:41,537 --> 00:27:45,457
君の炎を明るく燃やそう

382
00:27:45,582 --> 00:27:49,169
空へ 手を伸ばそう

383
00:27:49,586 --> 00:27:53,924
空の広さに胸 震えたら

384
00:27:54,049 --> 00:27:57,803
そこは空想の世界
　　　何にでもなれる

385
00:27:58,011 --> 00:28:01,306
目を開けて夢を見よう

386
00:28:02,307 --> 00:28:06,061
元の世界には
　　もう戻れない

387
00:28:06,228 --> 00:28:09,314
目を開けて夢を見てるから

388
00:28:09,857 --> 00:28:11,567
輝こう！

389
00:28:12,484 --> 00:28:13,735
ブラボー！

390
00:28:20,826 --> 00:28:22,077
叩かれてる

391
00:28:22,452 --> 00:28:24,079
〝ペテン〟

392
00:28:23,495 --> 00:28:25,497
“違法” “下品”

393
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
“バカ騒ぎサーカス”はいい

394
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
ヒゲ女の味方か？

395
00:28:36,300 --> 00:28:37,593
やめろ！

396
00:28:38,177 --> 00:28:38,677
ウォルター！

397
00:28:39,803 --> 00:28:40,929
全員 入れ

398
00:28:41,054 --> 00:28:42,181
逃げるぞ

399
00:28:42,472 --> 00:28:43,432
邪魔者！

400
00:28:43,557 --> 00:28:44,808
街から出てけ！

401
00:28:45,017 --> 00:28:47,853
行け　旦那様がお呼びだぜ

402
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
そこまでだ

403
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
見せ物は終わりだ

404
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
またな

405
00:28:58,655 --> 00:29:02,951
記事を地元紙に転載しろ
持参したら半額だ

406
00:29:03,118 --> 00:29:05,120
“この記事 持参で半額”

407
00:29:08,832 --> 00:29:09,583
“売り切れ”

408
00:29:10,250 --> 00:29:14,463
１人も　みんなも
　　　　さあ 集まれ

409
00:29:14,838 --> 00:29:17,966
夢あふれる人たち

410
00:29:18,091 --> 00:29:20,260
〝ペテン王子〟

411
00:29:18,425 --> 00:29:22,638
１人も　みんなも
　　　呼び声を聞いて

412
00:29:22,888 --> 00:29:27,434
自由への道を
　　探し求めてる人たち

413
00:29:31,772 --> 00:29:35,817
そこは空想の世界
　　　何にでもなれる

414
00:29:35,943 --> 00:29:38,862
目を開けて夢を見よう

415
00:29:39,905 --> 00:29:43,992
元の世界には
　　もう戻れない

416
00:29:44,159 --> 00:29:46,703
目を開けて夢を見てるから

417
00:29:48,247 --> 00:29:51,708
そこは空想の世界
　　　何にでもなれる

418
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
目を開けて夢を見よう

419
00:29:56,255 --> 00:30:00,175
元の世界には
　　もう戻れない

420
00:30:00,342 --> 00:30:03,178
目を開けて夢を見てるから

421
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
目を開けて夢を見て

422
00:30:08,016 --> 00:30:10,352
輝こう！

423
00:30:42,176 --> 00:30:45,804
おいしいピーナッツ
ピーナッツはいかが？

424
00:30:46,138 --> 00:30:49,016
熱々の塩ピーナッツだよ

425
00:30:51,977 --> 00:30:52,895
オマリー

426
00:30:57,024 --> 00:30:59,568
ヘラルド紙のベネットさん

427
00:30:59,693 --> 00:31:01,653
またショー見物に？

428
00:31:01,778 --> 00:31:02,905
１つ聞くが―

429
00:31:03,030 --> 00:31:06,909
君が売ってるのは
すべて偽物だな

430
00:31:07,701 --> 00:31:11,330
お客の笑顔も？
あの喜びは本物だ

431
00:31:11,455 --> 00:31:13,415
慈善家気取りか

432
00:31:13,540 --> 00:31:16,335
誇大広告など問題じゃない

433
00:31:16,460 --> 00:31:19,213
想像力は豊かなほどいい

434
00:31:19,505 --> 00:31:21,757
サギ師の弁解だ

435
00:31:23,175 --> 00:31:27,679
最近 笑顔になりました？
腹を抱えて笑った？

436
00:31:28,931 --> 00:31:32,267
劇場に喜びを
見いだせぬ劇評家

437
00:31:32,392 --> 00:31:34,394
サギ師は どっちかな？

438
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
そうだ　ベネットさん

439
00:31:39,066 --> 00:31:41,568
あなたが使った言葉―

440
00:31:42,861 --> 00:31:43,862
響きがいい

441
00:31:48,492 --> 00:31:51,578
“Ｐ.Ｔ.バーナムのサーカス”

442
00:31:54,581 --> 00:31:55,958
こっちだ

443
00:31:56,291 --> 00:31:59,002
どれだけ私を驚かせるの？

444
00:31:59,169 --> 00:32:00,629
楽しいだろ？

445
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
そのまま

446
00:32:01,922 --> 00:32:02,798
よし

447
00:32:03,465 --> 00:32:04,633
いいかい？

448
00:32:11,265 --> 00:32:12,182
私たちの？

449
00:32:12,307 --> 00:32:13,392
そうとも

450
00:32:15,686 --> 00:32:17,479
さあ 行こう

451
00:32:18,021 --> 00:32:19,273
押して

452
00:32:24,736 --> 00:32:26,655
ヘレン　お前のだ

453
00:32:29,199 --> 00:32:32,494
キャロライン　これはお前に

454
00:32:40,252 --> 00:32:44,423
バレエ学校がある
君の実家の並びにね

455
00:32:46,425 --> 00:32:49,845
私の両親に成功を
見せつけるため？

456
00:32:50,262 --> 00:32:52,181
それだけじゃない

457
00:32:53,891 --> 00:32:55,767
約束した暮らしだ

458
00:32:56,768 --> 00:32:57,853
踊ろう

459
00:32:58,353 --> 00:32:59,646
フィニアス

460
00:32:59,813 --> 00:33:03,483
すばらしい家だけど
こんなに…

461
00:33:03,817 --> 00:33:05,777
25年だ・け・待たせた

462
00:33:06,403 --> 00:33:08,155
我が家だよ　奥様

463
00:33:56,453 --> 00:33:58,121
あの若者は？

464
00:33:58,997 --> 00:34:00,749
フィリップ・カーライル

465
00:34:00,874 --> 00:34:04,753
新作劇がロンドンで
当たったの

466
00:34:04,878 --> 00:34:08,841
ただ喋るだけの舞台に
人は大金を払うのに―

467
00:34:08,966 --> 00:34:10,551
僕をペテン師と

468
00:34:10,676 --> 00:34:13,762
ねえ　なんか変なニオイ
しない？

469
00:34:13,887 --> 00:34:15,931
ほんと すっごい臭い

470
00:34:16,098 --> 00:34:18,934
分かった　成り上がりピーナッツよ

471
00:34:28,735 --> 00:34:30,237
新聞に載るよ

472
00:34:30,362 --> 00:34:33,364
“史上最年少のプリマ”ってね

473
00:34:35,409 --> 00:34:36,451
辞める

474
00:34:36,577 --> 00:34:38,036
バレエを？

475
00:34:38,370 --> 00:34:40,789
始めるのが遅すぎた

476
00:34:40,914 --> 00:34:42,875
一番上手だったぞ

477
00:34:44,793 --> 00:34:46,253
才能がある

478
00:34:47,379 --> 00:34:51,175
長年の訓練が要るの
サーカスとは違う

479
00:34:53,051 --> 00:34:54,136
本物なの

480
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
辞めさせちゃダメだ

481
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
仲間はずれでも

482
00:35:03,020 --> 00:35:06,899
あんなツンケンした子たちは
初めてよ

483
00:35:07,316 --> 00:35:10,652
でも今の あの子には
大事な存在だ

484
00:35:10,777 --> 00:35:12,905
無視することね

485
00:35:13,155 --> 00:35:14,406
必要ないよ

486
00:35:14,615 --> 00:35:16,450
ＮＹの社交界は―

487
00:35:16,575 --> 00:35:19,578
私たちを受け入れないわ

488
00:35:20,204 --> 00:35:21,455
僕は特別だ

489
00:35:24,166 --> 00:35:26,126
どこまでも自信家ね

490
00:35:27,419 --> 00:35:29,671
誇りを持ってほしい

491
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
持ってるわ

492
00:35:32,132 --> 00:35:35,135
カーライルたちとは
違っていい

493
00:35:39,181 --> 00:35:41,350
カーライルさん
君の舞台？

494
00:35:41,517 --> 00:35:46,021
ええ 僕がプロデューサーです
払い戻しは窓口で

495
00:35:46,271 --> 00:35:47,356
バーナムだ

496
00:35:47,606 --> 00:35:48,440
サーカスの？

497
00:35:48,565 --> 00:35:50,442
ああ　観たのかい？

498
00:35:50,817 --> 00:35:51,818
まさか

499
00:35:51,985 --> 00:35:53,695
でも大入りだ

500
00:35:54,363 --> 00:35:56,698
お客は笑顔で出てくる

501
00:35:56,823 --> 00:35:58,951
僕の舞台と大違い

502
00:35:59,451 --> 00:36:01,495
だがチケットは売れる

503
00:36:03,205 --> 00:36:04,998
美徳が売り物だから

504
00:36:07,459 --> 00:36:08,460
酒でも

505
00:36:10,963 --> 00:36:12,881
僕も上流を呼びたい

506
00:36:13,048 --> 00:36:17,845
正統派の出し物で
気取った連中を引きつける

507
00:36:18,637 --> 00:36:20,806
息苦しい人たちですよ

508
00:36:20,931 --> 00:36:23,934
僕と組もう
その才能で教えてくれ

509
00:36:25,686 --> 00:36:27,145
上流の つかみ方を

510
00:36:28,480 --> 00:36:29,690
本気ですか？

511
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
まるで駆け落ちだ

512
00:36:33,068 --> 00:36:35,028
スリリングじゃないか

513
00:36:35,153 --> 00:36:38,156
遠くから眺めてる方が
気楽です

514
00:36:38,282 --> 00:36:40,367
気楽は進歩の敵だ

515
00:36:40,492 --> 00:36:43,871
一緒にいるだけでも
評判が傷つく

516
00:36:43,996 --> 00:36:48,876
すべてを失うかもしれんな
だが解放されるぞ

517
00:36:49,001 --> 00:36:51,253
社会の しがらみから

518
00:36:55,549 --> 00:36:58,552
今ここで 申し出をした

519
00:36:58,677 --> 00:37:01,305
君を追いかけはしない

520
00:37:01,889 --> 00:37:04,850
僕と来れば自由になれる

521
00:37:04,975 --> 00:37:08,103
つまらない束縛のオリから

522
00:37:09,605 --> 00:37:12,691
単色をカラフルに変えよう

523
00:37:12,816 --> 00:37:15,736
クレイジーでも
　　いいじゃないか

524
00:37:15,861 --> 00:37:18,780
良識や慣習も否定しないが

525
00:37:18,947 --> 00:37:22,034
危険を冒す生き方もある

526
00:37:23,493 --> 00:37:29,291
どうだ　逃げたくないか
　　　　　同じ繰り返しから

527
00:37:29,458 --> 00:37:33,795
満たされたいなら
　　　　一緒に行こう

528
00:37:33,921 --> 00:37:36,131
未知の人生へと

529
00:37:36,256 --> 00:37:39,092
行くもやめるも君次第

530
00:37:39,218 --> 00:37:42,137
オリに残るか
　　カギを取るか

531
00:37:42,304 --> 00:37:46,475
すごいぞ
　　急に空を飛べるんだ

532
00:37:46,642 --> 00:37:48,727
未知の人生へと

533
00:37:48,852 --> 00:37:51,605
分かったよ　その誘い

534
00:37:51,730 --> 00:37:54,650
でも残念ながら お断り

535
00:37:54,816 --> 00:37:57,819
ありがとう　でも帰る

536
00:37:57,986 --> 00:38:00,989
今の生活 楽しんでるんだ

537
00:38:01,156 --> 00:38:04,159
あなたのことは尊敬してる

538
00:38:04,326 --> 00:38:07,579
新しいことに挑んでる

539
00:38:07,704 --> 00:38:10,499
でも僕は豆の殻は拾わない

540
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
それは お任せするよ

541
00:38:13,544 --> 00:38:19,466
分からないか　僕は満足
　　　今の上流の付き合いで

542
00:38:19,591 --> 00:38:23,762
不満などない
　　冒険もしないのさ

543
00:38:23,887 --> 00:38:26,306
未知の人生へと

544
00:38:26,431 --> 00:38:28,934
あなたは行けばいい

545
00:38:29,268 --> 00:38:32,020
僕は残る　カギも取らない

546
00:38:32,187 --> 00:38:36,191
そうとも
　　僕には何も必要ない

547
00:38:36,316 --> 00:38:38,110
未知の人生も

548
00:38:38,235 --> 00:38:41,154
そんな毎日でいいのか

549
00:38:41,280 --> 00:38:43,991
華やかだが むなしい

550
00:38:44,116 --> 00:38:47,160
あなたと交われば悪い噂

551
00:38:47,286 --> 00:38:50,205
屈辱だ　笑い物にされて

552
00:38:50,372 --> 00:38:54,126
生きてる実感が持てるぞ

553
00:38:54,251 --> 00:38:58,338
夢見る自由に
　　目が覚めるはず

554
00:38:58,463 --> 00:39:03,343
痛みも癒やされ
　　オリも壊れ始める

555
00:39:03,468 --> 00:39:07,389
僕の誘いは価値があるぞ

556
00:39:08,265 --> 00:39:12,519
だが答えは君に委ねよう

557
00:39:16,398 --> 00:39:18,859
魅力的だがリスクも高い

558
00:39:19,318 --> 00:39:22,404
僕の取り分は何割だ？

559
00:39:22,529 --> 00:39:24,740
分け前は渡すとも

560
00:39:25,949 --> 00:39:28,410
利益の７％で決まりだ

561
00:39:29,119 --> 00:39:31,455
赤ん坊じゃない　18％だ

562
00:39:31,914 --> 00:39:34,917
欲をかくと失敗するぞ

563
00:39:35,083 --> 00:39:36,418
15％　８％

564
00:39:36,585 --> 00:39:37,920
12　９では？

565
00:39:38,086 --> 00:39:39,046
10だ

566
00:39:49,348 --> 00:39:52,559
バーナムさん　よろしく
パートナーです

567
00:39:53,602 --> 00:39:56,939
というより
報酬過剰の弟子だ

568
00:39:59,233 --> 00:40:01,735
どうだ　行きたくないか

569
00:40:01,860 --> 00:40:03,779
まったく新しい

570
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
世界へと

571
00:40:05,113 --> 00:40:06,615
満たされたいなら

572
00:40:06,782 --> 00:40:09,368
一緒に行こう

573
00:40:10,160 --> 00:40:11,703
未知の人生へと

574
00:40:11,828 --> 00:40:13,372
行くもやめるも

575
00:40:13,497 --> 00:40:14,957
僕次第

576
00:40:15,082 --> 00:40:17,960
オリは忘れろ
　　カギは作れる

577
00:40:18,085 --> 00:40:21,964
すごいぞ
　　急に空を飛べるんだ

578
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
未知の人生へと

579
00:40:24,466 --> 00:40:25,717
一緒に行けば

580
00:40:25,843 --> 00:40:27,427
はばたける

581
00:40:27,553 --> 00:40:28,470
僕も

582
00:40:28,595 --> 00:40:30,556
もう１つの人生へ

583
00:40:30,681 --> 00:40:31,473
一緒に

584
00:40:31,598 --> 00:40:34,476
未知の人生へ

585
00:40:34,643 --> 00:40:37,646
未知の人生へ

586
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
彼女は誰？

587
00:40:59,251 --> 00:41:01,920
おい 商売は外でやれ

588
00:41:02,045 --> 00:41:03,005
行け

589
00:41:03,213 --> 00:41:07,050
Ｗ.Ｄ. アン　新入りの
フィリップ・カーライルだ

590
00:41:08,844 --> 00:41:10,012
よろしく

591
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
何をやるの？

592
00:41:14,892 --> 00:41:16,435
ショーには出ない

593
00:41:18,020 --> 00:41:19,521
みんな 出るのよ

594
00:41:25,527 --> 00:41:26,445
バーナムさん

595
00:41:29,239 --> 00:41:30,282
来て下さい

596
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
君も来い

597
00:41:37,748 --> 00:41:39,374
厄介です

598
00:41:39,499 --> 00:41:40,959
またか

599
00:41:42,127 --> 00:41:44,713
群衆が群衆を引きつける

600
00:41:45,380 --> 00:41:47,174
帰れ　フリークス！

601
00:41:49,051 --> 00:41:51,428
“街の恥だと抗議”

602
00:41:49,051 --> 00:41:51,428
〝サ︱カスに抗議の嵐〟

603
00:41:51,553 --> 00:41:55,807
“彼は不快で
低俗なものを広めてる”

604
00:41:55,933 --> 00:41:59,728
不快で低俗？
ベネットさん　やだわ

605
00:41:59,853 --> 00:42:01,563
私こそ やだわ

606
00:42:02,564 --> 00:42:03,982
彼の評が何よ

607
00:42:04,107 --> 00:42:05,067
お堅い男

608
00:42:05,192 --> 00:42:06,151
気取り屋さ

609
00:42:06,276 --> 00:42:09,696
だがＮＹ中の気取り屋が
読んでる

610
00:42:09,863 --> 00:42:12,157
議論は いいことよ

611
00:42:12,282 --> 00:42:13,492
そうだが…

612
00:42:13,617 --> 00:42:15,994
フィリップ　君はどう思う？

613
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
この手紙を読んで

614
00:42:19,623 --> 00:42:20,916
“英国王室は―”

615
00:42:21,083 --> 00:42:25,170
“女王の命により
Ｐ.Ｔ.バーナム氏と劇団を―”

616
00:42:25,295 --> 00:42:28,841
“バッキンガム宮殿へ
招待します”

617
00:42:29,508 --> 00:42:32,594
ヴィクトリア女王？
本当なの？

618
00:42:32,928 --> 00:42:34,471
ちょっとコネで

619
00:42:34,930 --> 00:42:37,808
社会に受け入れられるには―

620
00:42:37,933 --> 00:42:41,019
トップのトップから
攻めること

621
00:42:42,062 --> 00:42:43,772
全員 行けるの？

622
00:42:52,698 --> 00:42:55,868
女王に伝えよう
全員でなければ―

623
00:42:56,743 --> 00:42:58,453
１人も行かないと

624
00:43:03,876 --> 00:43:06,170
英国女王？　最高だ

625
00:43:14,469 --> 00:43:15,721
正装しないと

626
00:43:15,846 --> 00:43:16,889
出演者だ

627
00:43:17,014 --> 00:43:18,932
あなたは正装よ

628
00:43:22,936 --> 00:43:27,149
女王陛下
Ｐ.Ｔ.バーナムと彼の―

629
00:43:28,108 --> 00:43:30,235
“米国ユニーク団”です

630
00:43:49,296 --> 00:43:50,380
陛下

631
00:43:50,547 --> 00:43:53,467
ご紹介します
バーナム氏です

632
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
ようこそ　バーナムさん

633
00:43:57,429 --> 00:44:01,433
米国の友人たちから
大・佐・の噂は かねがね

634
00:44:02,351 --> 00:44:03,560
将軍です

635
00:44:04,102 --> 00:44:05,729
思ったより小さい

636
00:44:06,021 --> 00:44:09,358
あんたも棚に
手が届かないね？

637
00:44:32,047 --> 00:44:32,881
順調だ

638
00:44:34,967 --> 00:44:36,677
陛下

639
00:44:36,802 --> 00:44:37,719
フィリップ

640
00:44:38,262 --> 00:44:39,972
ジェニー・リンドです

641
00:44:48,021 --> 00:44:49,064
彼女は？

642
00:44:49,982 --> 00:44:51,233
オペラ歌手だ

643
00:44:52,568 --> 00:44:53,819
歌手？

644
00:44:55,028 --> 00:44:57,573
欧州で最も有名な歌い手だ

645
00:44:57,823 --> 00:45:00,242
スカラ座を何度も満杯に

646
00:45:00,868 --> 00:45:02,744
もちろんフランスでも

647
00:45:09,668 --> 00:45:10,419
何だ？

648
00:45:10,586 --> 00:45:12,963
彼女に紹介してくれ

649
00:45:13,088 --> 00:45:14,756
面識はない

650
00:45:14,882 --> 00:45:16,466
有名人だろ？

651
00:45:16,758 --> 00:45:18,260
でも失礼だ

652
00:45:18,427 --> 00:45:20,220
愛想よくしよう

653
00:45:23,724 --> 00:45:27,436
リンドさん
フィリップ・カーライルです

654
00:45:29,563 --> 00:45:32,107
隣の立派な紳士は…

655
00:45:32,232 --> 00:45:35,027
Ｐ.Ｔ.バーナム
お見知りおきを

656
00:45:35,152 --> 00:45:38,322
米国の方ね
お噂は伺ってますわ

657
00:45:39,239 --> 00:45:43,035
欧州でも？
よほど善行を積んだらしい

658
00:45:43,785 --> 00:45:45,537
逆に悪行かも

659
00:45:46,288 --> 00:45:48,749
どちらも いい宣伝です

660
00:45:49,166 --> 00:45:51,793
それは悪人のセリフよ

661
00:45:52,336 --> 00:45:55,005
僕は ただのショーマンです

662
00:45:55,130 --> 00:45:57,132
東海岸で最高のね

663
00:45:57,466 --> 00:45:59,301
自信たっぷりね

664
00:45:59,760 --> 00:46:02,387
はい　実績もあります

665
00:46:03,096 --> 00:46:05,849
そうです　彼は一流です

666
00:46:06,141 --> 00:46:07,309
ありがとう

667
00:46:07,434 --> 00:46:10,812
リンドさん
ＮＹで公演をしませんか

668
00:46:10,979 --> 00:46:15,108
欧州だけでなく 世界一の
歌手にしてみせます

669
00:46:17,027 --> 00:46:19,154
私の歌を聴いたの？

670
00:46:19,279 --> 00:46:20,113
はい

671
00:46:20,239 --> 00:46:21,323
いいえ

672
00:46:22,074 --> 00:46:24,618
あなたは名高い歌手だ

673
00:46:24,743 --> 00:46:28,247
僕は自分の耳より
評判を信じる

674
00:46:28,789 --> 00:46:30,666
米国は初めてよ

675
00:46:31,542 --> 00:46:35,796
最高の街の最高の劇場で
最高の楽団を

676
00:46:35,921 --> 00:46:37,047
“ジェニー・リンド”

677
00:46:37,631 --> 00:46:40,092
“一夜公演”　または二夜

678
00:46:40,217 --> 00:46:44,304
あなたの取り分は
売り上げの20％　大金です

679
00:46:44,555 --> 00:46:47,850
収入は孤児や
未亡人に寄付を

680
00:46:47,975 --> 00:46:50,269
“美しき声　天使の心”

681
00:46:50,394 --> 00:46:52,980
いいぞ　格好のネタだ

682
00:46:53,105 --> 00:46:54,523
ネタにしないで

683
00:46:54,690 --> 00:46:56,441
１つ 聞いても？

684
00:46:56,567 --> 00:46:57,526
どうぞ

685
00:46:59,570 --> 00:47:00,487
なぜ私を？

686
00:47:03,198 --> 00:47:06,285
僕のショーは楽しく だます

687
00:47:07,369 --> 00:47:09,746
１度は本物を見せたい

688
00:47:16,170 --> 00:47:17,212
リンドさん

689
00:47:29,892 --> 00:47:33,896
続々と やって来るぞ
上流の連中まで

690
00:47:34,771 --> 00:47:36,064
満足？

691
00:47:36,982 --> 00:47:38,692
成功したらね

692
00:47:39,401 --> 00:47:41,320
彼女 歌えるだろうな

693
00:47:44,156 --> 00:47:45,073
ジェニーは？

694
00:47:45,240 --> 00:47:46,867
客待ちだ

695
00:47:46,992 --> 00:47:50,537
トムやレティたちも
来てるが―

696
00:47:51,413 --> 00:47:53,332
あなたのボックス席へ？

697
00:47:53,457 --> 00:47:55,459
ダメだ　目立っちまう

698
00:47:55,584 --> 00:47:56,543
目立つ？

699
00:47:56,668 --> 00:47:59,338
音がいいから立ち見席へ

700
00:48:00,923 --> 00:48:01,757
彼女が

701
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
準備できたか

702
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
ステキね

703
00:48:09,723 --> 00:48:11,183
あれ見て

704
00:48:24,821 --> 00:48:27,115
皆様　お待たせしました

705
00:48:34,623 --> 00:48:37,292
先日 私は世界最高の―

706
00:48:37,876 --> 00:48:41,129
歌声を聴く機会に
恵まれました

707
00:48:41,296 --> 00:48:42,798
音楽通 気取りね

708
00:48:42,965 --> 00:48:46,260
またデタラメをと
思うでしょうが―

709
00:48:46,677 --> 00:48:51,223
私も耳は肥えている
本物だと断言できます

710
00:48:54,142 --> 00:48:55,185
ご紹介を

711
00:48:55,561 --> 00:48:59,565
スウェーデンのナイチンゲール
ミス・ジェニー・リンド

712
00:49:24,798 --> 00:49:28,927
息を こらしてるの

713
00:49:30,637 --> 00:49:34,433
このままでいましょう

714
00:49:34,725 --> 00:49:38,770
この時を終わらせないで

715
00:49:39,563 --> 00:49:43,817
あなたが私の心に奏でた

716
00:49:45,319 --> 00:49:48,697
夢の調べが育っていく

717
00:49:49,031 --> 00:49:53,202
聞こえるかしら　この響き

718
00:49:55,495 --> 00:49:57,831
さあ 手を取って

719
00:49:58,999 --> 00:50:02,169
一緒に分かち合って

720
00:50:02,836 --> 00:50:06,340
あなたなしでは

721
00:50:08,800 --> 00:50:12,471
スポットライトの輝きも

722
00:50:12,596 --> 00:50:15,557
夜空から盗んだ星の光も

723
00:50:15,974 --> 00:50:19,269
物足りないの

724
00:50:19,937 --> 00:50:23,482
どこか むなしいだけ

725
00:50:23,690 --> 00:50:26,693
黄金の塔も小さすぎる

726
00:50:27,152 --> 00:50:30,989
この手で世界をつかんでも

727
00:50:31,114 --> 00:50:33,784
物足りないの

728
00:50:34,576 --> 00:50:39,248
どこか むなしいだけ

729
00:50:39,498 --> 00:50:41,542
私には

730
00:50:41,917 --> 00:50:44,169
決して

731
00:50:45,504 --> 00:50:47,714
決して

732
00:50:49,049 --> 00:50:51,844
決して私は

733
00:50:52,302 --> 00:50:54,513
私は

734
00:50:54,638 --> 00:50:57,599
満ち足りない

735
00:50:58,100 --> 00:51:01,061
満ち足りない

736
00:51:01,770 --> 00:51:04,857
満ち足りないの

737
00:51:04,982 --> 00:51:06,775
私の

738
00:51:06,900 --> 00:51:11,196
心は むなしいまま

739
00:51:13,031 --> 00:51:16,577
スポットライトの輝きも

740
00:51:16,702 --> 00:51:19,788
夜空から盗んだ星の光も

741
00:51:19,955 --> 00:51:23,125
物足りないの

742
00:51:23,667 --> 00:51:26,795
どこか むなしいだけ

743
00:51:27,337 --> 00:51:30,799
黄金の塔も小さすぎる

744
00:51:30,924 --> 00:51:34,678
この手で世界をつかんでも

745
00:51:34,803 --> 00:51:37,931
物足りないの

746
00:51:38,182 --> 00:51:43,061
どこか むなしいだけ

747
00:51:45,147 --> 00:51:47,274
私は

748
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
決して

749
00:51:51,028 --> 00:51:52,696
決して

750
00:51:54,740 --> 00:51:57,659
決して私は

751
00:51:57,826 --> 00:51:59,912
私は

752
00:52:00,162 --> 00:52:02,080
満ち足りない

753
00:52:02,206 --> 00:52:03,790
決して

754
00:52:03,916 --> 00:52:05,626
満ち足りない

755
00:52:05,751 --> 00:52:07,503
決して

756
00:52:07,669 --> 00:52:09,463
足りはしない

757
00:52:10,547 --> 00:52:13,509
私には

758
00:52:14,301 --> 00:52:18,388
むなしいだけ

759
00:52:23,477 --> 00:52:25,103
私には…

760
00:52:49,837 --> 00:52:50,921
ブラボー！

761
00:52:51,839 --> 00:52:52,756
ブラボー！

762
00:52:53,966 --> 00:52:55,342
すばらしい！

763
00:52:55,676 --> 00:52:57,177
ブラビッシモ！

764
00:53:03,600 --> 00:53:04,351
ブラボー！

765
00:53:06,395 --> 00:53:07,479
アンコール！

766
00:53:11,900 --> 00:53:13,402
妻と娘たちだ

767
00:53:13,569 --> 00:53:15,696
パパから聞いてたわ

768
00:53:15,821 --> 00:53:17,823
バレエが好きなのね

769
00:53:17,948 --> 00:53:20,200
はい 習ってます

770
00:53:20,534 --> 00:53:21,368
本当？

771
00:53:21,785 --> 00:53:22,619
はい

772
00:53:22,744 --> 00:53:24,079
だよね

773
00:53:24,538 --> 00:53:25,330
ヘレンも？

774
00:53:25,455 --> 00:53:27,082
お姫様みたい

775
00:53:28,292 --> 00:53:29,835
認めよう

776
00:53:29,960 --> 00:53:32,754
彼女の歌は すばらしい

777
00:53:33,046 --> 00:53:35,883
喜びなき評論家も喜ばせた

778
00:53:36,758 --> 00:53:40,929
芸術の理解者が手掛ければ
成功する

779
00:53:42,181 --> 00:53:44,224
君なのが残念だよ

780
00:53:44,349 --> 00:53:47,603
紙面での方が評論が鋭いな

781
00:53:47,853 --> 00:53:49,771
彼女に会わせて

782
00:53:49,938 --> 00:53:52,441
いいですとも　お待ちを

783
00:53:52,566 --> 00:53:53,400
フィニアス

784
00:53:54,109 --> 00:53:55,277
今夜は―

785
00:53:55,777 --> 00:53:56,778
よくやった

786
00:53:59,114 --> 00:54:00,032
どうも

787
00:54:03,493 --> 00:54:05,078
紹介しましょう

788
00:54:08,457 --> 00:54:11,919
すまない　ジェニー
チャリティの両親だ

789
00:54:12,294 --> 00:54:13,629
ハレット夫妻

790
00:54:15,297 --> 00:54:16,423
よろしく

791
00:54:17,299 --> 00:54:18,091
お母様

792
00:54:18,217 --> 00:54:19,384
久しぶりね

793
00:54:20,469 --> 00:54:21,553
その子たち…

794
00:54:21,803 --> 00:54:23,889
あなたの孫娘だ

795
00:54:24,014 --> 00:54:24,973
やめて

796
00:54:25,182 --> 00:54:25,974
何を？

797
00:54:26,141 --> 00:54:29,811
ご両親の お仲間の前で
恥はかかせない

798
00:54:29,937 --> 00:54:31,522
そんな力はないさ

799
00:54:31,647 --> 00:54:37,194
クズの人生しか送れない
僕のようなクズの男に

800
00:54:38,320 --> 00:54:41,156
しょせん仕立屋の息子だな

801
00:54:42,199 --> 00:54:43,033
出てけ

802
00:54:48,121 --> 00:54:48,997
さてと

803
00:54:49,665 --> 00:54:50,666
フィニアス

804
00:54:51,041 --> 00:54:54,503
最悪の状況には
シャンパンが一番

805
00:54:56,046 --> 00:54:56,797
待て

806
00:54:56,922 --> 00:55:00,175
さあ 皆さん　乾杯しましょ

807
00:55:01,176 --> 00:55:02,553
バーナムさんに

808
00:55:02,678 --> 00:55:04,304
彼は証明したわ

809
00:55:04,429 --> 00:55:07,015
人は想像力さえあれば―

810
00:55:07,182 --> 00:55:08,600
成功できると

811
00:55:10,769 --> 00:55:11,937
バーナムに

812
00:55:13,063 --> 00:55:13,939
乾杯

813
00:55:17,693 --> 00:55:18,777
ありがとう

814
00:55:19,444 --> 00:55:22,030
生まれつき
恵まれてる人には―

815
00:55:22,155 --> 00:55:23,615
理解できないの

816
00:55:26,285 --> 00:55:28,954
私も違和感を覚えるわ

817
00:55:30,414 --> 00:55:31,331
君が？

818
00:55:33,083 --> 00:55:35,502
私は婚外子で生まれて―

819
00:55:35,919 --> 00:55:37,963
家族の恥と言われた

820
00:55:39,047 --> 00:55:42,342
時々 思うわ
価値のない人間だと

821
00:55:42,467 --> 00:55:43,510
心の穴は―

822
00:55:44,261 --> 00:55:47,097
大喝采でも埋められない

823
00:55:52,978 --> 00:55:54,104
バーナムさん

824
00:55:54,229 --> 00:55:55,564
感動したわ

825
00:55:55,731 --> 00:55:56,648
そうか

826
00:55:56,773 --> 00:55:58,525
彼女 軍服は好き？

827
00:55:58,650 --> 00:56:01,737
きっとね
１時間でショーだろ？

828
00:56:01,862 --> 00:56:04,573
まだ大丈夫　３杯は飲める

829
00:56:04,907 --> 00:56:06,325
ダメだ　レティ

830
00:56:06,450 --> 00:56:09,411
満員だ　入る余地はない

831
00:56:09,536 --> 00:56:10,412
待て

832
00:56:10,621 --> 00:56:14,082
君らにはショーがある
頑張れ

833
00:56:15,167 --> 00:56:17,169
みんな 乾杯しよう

834
00:56:17,294 --> 00:56:19,630
ジェニー　米国は喝采を―

835
00:56:20,255 --> 00:56:22,090
送るだろう

836
00:56:22,424 --> 00:56:24,218
ミス・リンドに乾杯

837
00:56:31,141 --> 00:56:34,436
私は暗闇を知ってる

838
00:56:35,604 --> 00:56:41,193
言われた “隠れてろ
　　お前など見たくない”

839
00:56:41,527 --> 00:56:46,240
体の傷は恥だと知った

840
00:56:46,615 --> 00:56:52,079
言われた “消えろ
　　誰もお前など愛さない”

841
00:56:52,204 --> 00:56:55,374
でも心の誇りは失わない

842
00:56:55,499 --> 00:56:58,877
居場所は きっとあるはず

843
00:56:59,044 --> 00:57:02,798
輝く私たちのために

844
00:57:04,132 --> 00:57:08,136
言葉の刃やいばで傷つけるなら

845
00:57:09,137 --> 00:57:13,267
洪水を起こして溺れさせる

846
00:57:13,684 --> 00:57:18,647
勇気がある　傷もある
　　　　ありのままでいる

847
00:57:18,814 --> 00:57:19,982
これが私

848
00:57:20,148 --> 00:57:23,819
気をつけろ　私が行く

849
00:57:24,236 --> 00:57:28,574
自分で叩くドラムが伴奏

850
00:57:28,824 --> 00:57:33,662
見られても怖くない
　　　　謝る必要もない

851
00:57:33,829 --> 00:57:34,955
これが私

852
00:57:41,753 --> 00:57:43,672
この人たち 何なの？

853
00:57:49,553 --> 00:57:52,598
心に弾を受け続けた

854
00:57:53,724 --> 00:57:55,475
でも撃ち返す

855
00:57:55,601 --> 00:57:59,354
今日は恥も跳ね返す

856
00:57:59,521 --> 00:58:04,109
バリケードを破り
　　太陽へと手を伸ばそう

857
00:58:04,234 --> 00:58:06,195
私たちは戦士

858
00:58:06,361 --> 00:58:09,656
戦うために姿を変えた

859
00:58:10,032 --> 00:58:12,367
心の誇りは失わない

860
00:58:12,534 --> 00:58:14,203
居場所はあるはず

861
00:58:14,328 --> 00:58:15,454
帰れ！

862
00:58:15,871 --> 00:58:19,041
輝く私たちのために

863
00:58:19,458 --> 00:58:23,170
言葉の刃で傷つけるなら

864
00:58:24,546 --> 00:58:28,175
洪水を起こして溺れさせる

865
00:58:28,717 --> 00:58:33,555
勇気がある　傷もある
　　　　ありのままでいる

866
00:58:33,847 --> 00:58:34,973
これが私

867
00:58:35,098 --> 00:58:37,893
気をつけろ　私が行く

868
00:58:39,394 --> 00:58:43,023
自分で叩くドラムが伴奏

869
00:58:44,191 --> 00:58:48,487
見られても怖くない
　　　　謝る必要もない

870
00:58:48,820 --> 00:58:50,072
これが私

871
00:59:03,919 --> 00:59:05,212
これが私

872
00:59:06,964 --> 00:59:11,134
私にも愛される資格がある

873
00:59:12,177 --> 00:59:17,558
値しないものなど
　　　　何ひとつない

874
00:59:19,601 --> 00:59:23,105
言葉の刃で傷つけるなら

875
00:59:24,439 --> 00:59:28,110
洪水を起こして溺れさせる

876
00:59:28,944 --> 00:59:33,907
勇気がある　傷もある
　　　　ありのままでいる

877
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
これが私

878
00:59:36,368 --> 00:59:38,579
気をつけろ　私が行く

879
00:59:40,664 --> 00:59:43,333
自分で叩くドラムが伴奏

880
00:59:45,127 --> 00:59:49,673
見られても怖くない
　　　　謝る必要もない

881
00:59:50,174 --> 00:59:51,341
これが私

882
01:00:05,272 --> 01:00:06,481
これが私！

883
01:00:11,737 --> 01:00:14,907
なぜＮＹを出て全米を回る？

884
01:00:15,032 --> 01:00:16,825
ナポレオンもロシアへ

885
01:00:17,409 --> 01:00:18,452
大敗した

886
01:00:18,577 --> 01:00:21,038
もし60人の楽団がいたら？

887
01:00:21,163 --> 01:00:22,497
60人も雇う？

888
01:00:22,664 --> 01:00:24,833
安い音楽家を探せ

889
01:00:24,958 --> 01:00:25,834
宿は？

890
01:00:26,001 --> 01:00:27,252
夫婦者を探せ

891
01:00:27,377 --> 01:00:29,463
オマリー　娘の貯金箱だぞ

892
01:00:29,588 --> 01:00:30,839
セットを注文？

893
01:00:31,173 --> 01:00:33,342
場内で花火？

894
01:00:33,800 --> 01:00:34,885
名案だ

895
01:00:35,052 --> 01:00:36,595
待ってくれ

896
01:00:36,762 --> 01:00:39,640
有名な劇場で予約も高価だ

897
01:00:39,765 --> 01:00:40,849
借金した

898
01:00:41,016 --> 01:00:42,017
ギャラも？

899
01:00:42,184 --> 01:00:44,019
たっぷり借りたよ

900
01:00:44,186 --> 01:00:47,022
利益が出るのは40公演後

901
01:00:47,147 --> 01:00:48,357
41公演だ

902
01:00:48,524 --> 01:00:49,942
全財産を失う

903
01:00:50,067 --> 01:00:52,986
リスクなしに成功はない

904
01:00:53,111 --> 01:00:54,071
Ｐ.Ｔ.

905
01:00:54,321 --> 01:00:56,448
歌の公演に夢中だが―

906
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
サーカスは客が減ってる

907
01:00:59,076 --> 01:01:00,369
呼び戻せ

908
01:01:00,536 --> 01:01:03,872
“来るたびに
新しい発見がある”と

909
01:01:03,997 --> 01:01:05,624
目当ては あなただ

910
01:01:05,958 --> 01:01:07,292
突飛な発想や―

911
01:01:07,751 --> 01:01:10,128
新しくて珍しいショー

912
01:01:10,254 --> 01:01:12,881
君の笑顔も珍しいぞ

913
01:01:13,006 --> 01:01:16,802
練習して
お客に敬意を払わせろ

914
01:01:16,927 --> 01:01:18,846
文句は言わせるな

915
01:01:20,055 --> 01:01:22,057
彼 珍しく来たのね

916
01:01:22,266 --> 01:01:23,725
挨拶もなく

917
01:01:23,851 --> 01:01:24,685
去った

918
01:01:24,810 --> 01:01:26,687
公演ツアーに出た

919
01:01:26,812 --> 01:01:30,566
元気を出してよ
居場所 ないの？

920
01:01:36,405 --> 01:01:37,364
アンよ

921
01:01:37,781 --> 01:01:40,033
バーナムさんが手配を

922
01:01:44,788 --> 01:01:48,000
悪いけど１枚のはずよ

923
01:01:48,125 --> 01:01:49,877
いや ２枚だ

924
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
誘ったら断られるかと

925
01:02:01,972 --> 01:02:03,432
開演 ５分前です

926
01:02:06,602 --> 01:02:08,228
劇場に憧れてた

927
01:02:15,152 --> 01:02:16,904
フィリップ　お前か

928
01:02:18,280 --> 01:02:19,156
母さん

929
01:02:19,489 --> 01:02:20,449
父さん

930
01:02:21,325 --> 01:02:22,743
彼女はアンだ

931
01:02:24,328 --> 01:02:27,122
お前は恥ずかしくないのか

932
01:02:27,623 --> 01:02:30,584
バーナムと関わったあげく―

933
01:02:31,460 --> 01:02:33,295
メイドを連れ歩いて

934
01:02:36,173 --> 01:02:37,049
アン

935
01:02:38,175 --> 01:02:39,051
アン

936
01:02:39,676 --> 01:02:40,469
アン

937
01:02:46,141 --> 01:02:48,101
よくも あんなことを

938
01:02:50,479 --> 01:02:52,606
居場所を忘れてるわ

939
01:02:52,731 --> 01:02:53,982
僕の居場所？

940
01:02:54,733 --> 01:02:58,612
もし ここがそうなら
少しも いたくない

941
01:03:08,539 --> 01:03:09,331
アン

942
01:03:14,169 --> 01:03:15,963
心が狭いんだ

943
01:03:22,886 --> 01:03:24,179
気にするな

944
01:03:24,304 --> 01:03:25,806
そうじゃないの

945
01:03:27,349 --> 01:03:30,853
あなたには
あの視線は分からない

946
01:03:32,855 --> 01:03:34,898
世間が どう見るか

947
01:03:38,569 --> 01:03:40,654
君が欲しいよ

948
01:03:42,364 --> 01:03:45,826
もう隠せない この想い

949
01:03:46,285 --> 01:03:48,370
君も同じなら

950
01:03:50,998 --> 01:03:54,543
両手を縛られないで

951
01:03:54,835 --> 01:03:59,756
君は別れる運命と
　　遠ざかろうとする

952
01:03:59,882 --> 01:04:02,676
手の届かない所へ

953
01:04:02,801 --> 01:04:07,472
でも心には君がいる
　　　邪魔など させない

954
01:04:07,598 --> 01:04:11,727
君こそ僕の女神だから

955
01:04:12,895 --> 01:04:16,481
運命スターさえ変えよう

956
01:04:16,607 --> 01:04:20,402
君は僕のために生まれた

957
01:04:20,527 --> 01:04:24,281
２人の間は裂けない

958
01:04:24,448 --> 01:04:28,118
出会うべくして出会った

959
01:04:28,243 --> 01:04:31,914
君と僕が決めること

960
01:04:32,080 --> 01:04:35,584
誰の指図も受けはしない

961
01:04:35,751 --> 01:04:39,630
運命さえ変えよう

962
01:04:39,796 --> 01:04:45,135
世界は２人のもの　今夜こそ

963
01:04:53,519 --> 01:04:55,229
あなたの胸に

964
01:04:57,689 --> 01:05:01,109
どんなに飛び込みたいか

965
01:05:01,276 --> 01:05:04,947
でも山がそびえてる

966
01:05:05,113 --> 01:05:08,617
通れないドアもある

967
01:05:08,784 --> 01:05:12,621
私たち ２人きりになれる

968
01:05:12,746 --> 01:05:16,416
壁に囲まれた場所でなら

969
01:05:16,542 --> 01:05:20,462
でも外へ出れば
　　思い知らされる

970
01:05:20,629 --> 01:05:25,676
やはり望みはないと

971
01:05:28,887 --> 01:05:32,599
運命は変えられやしない

972
01:05:32,724 --> 01:05:36,311
あなたは私のものじゃない

973
01:05:36,436 --> 01:05:40,065
すべてが２人を引き裂く

974
01:05:40,190 --> 01:05:43,819
出会うべくして
　　出会ったなんて

975
01:05:43,986 --> 01:05:47,489
私たちには決められない

976
01:05:47,781 --> 01:05:51,410
みんなが指図するの

977
01:05:51,827 --> 01:05:55,622
運命は変えられやしない

978
01:05:55,747 --> 01:06:00,836
私たちのものじゃないの
　　　　　　世界は 今夜も

979
01:06:01,003 --> 01:06:04,673
一緒に空を飛んで

980
01:06:04,840 --> 01:06:08,760
一緒に落ちていきたい

981
01:06:08,886 --> 01:06:13,182
あなたのすべてが欲しい

982
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
ムリでしょう

983
01:06:15,309 --> 01:06:16,935
ムリなの？

984
01:06:17,060 --> 01:06:20,355
そうじゃないと言って

985
01:06:20,772 --> 01:06:24,359
運命さえ変えられたら

986
01:06:24,526 --> 01:06:28,197
互いのために生まれたと

987
01:06:28,363 --> 01:06:32,117
２人の間は裂けない

988
01:06:32,284 --> 01:06:35,996
出会うべくして出会った

989
01:06:36,330 --> 01:06:39,291
私たちが決めること

990
01:06:39,791 --> 01:06:43,253
誰の指図も受けはしない

991
01:06:43,629 --> 01:06:47,257
運命を変えて

992
01:06:47,549 --> 01:06:51,887
２人の世界を作り出そう

993
01:07:00,270 --> 01:07:02,397
あなたが欲しい

994
01:07:04,107 --> 01:07:07,528
もう隠せない この想い

995
01:07:07,986 --> 01:07:10,572
でもムリなの

996
01:07:11,823 --> 01:07:16,411
別れる運命
　　手は縛られてる

997
01:07:32,970 --> 01:07:36,974
まず実家のそばに家を買い
女王に謁見えっけん

998
01:07:37,266 --> 01:07:40,519
ジェニーを呼び 父とは口論

999
01:07:40,644 --> 01:07:42,604
まだ満足できない？

1000
01:07:44,356 --> 01:07:46,108
娘たちのためだ

1001
01:07:46,400 --> 01:07:48,318
何不自由ないわ

1002
01:07:48,443 --> 01:07:49,778
分かってない

1003
01:07:50,112 --> 01:07:51,613
君は何も

1004
01:07:52,948 --> 01:07:54,116
君にはムリだ

1005
01:07:57,119 --> 01:08:01,540
親父も僕も
ゴミのように扱われた

1006
01:08:02,291 --> 01:08:03,959
娘たちは違う

1007
01:08:04,293 --> 01:08:06,587
愛を欲張らないで

1008
01:08:08,422 --> 01:08:11,425
少しの善人の愛で十分よ

1009
01:08:13,677 --> 01:08:14,887
分かってる

1010
01:08:28,399 --> 01:08:29,734
待って　パパ！

1011
01:08:30,359 --> 01:08:31,612
パパ！

1012
01:08:32,696 --> 01:08:34,281
パパ　待って！

1013
01:08:34,781 --> 01:08:35,823
パパ！

1014
01:08:35,948 --> 01:08:37,618
行かないで！

1015
01:08:38,993 --> 01:08:44,917
波風のない人生を
　　　　望む人もいる

1016
01:08:45,751 --> 01:08:47,752
リボンを飾って

1017
01:08:47,877 --> 01:08:53,425
安全な陸地に留まり
　　　航海に出ない人は

1018
01:08:54,718 --> 01:09:00,015
設計図に従うけど
　　私は あなたに従った

1019
01:09:00,265 --> 01:09:04,102
大いなる未知へと

1020
01:09:05,770 --> 01:09:08,857
新世界へ旅立った

1021
01:09:09,107 --> 01:09:13,654
私たちだけの世界へ

1022
01:09:17,073 --> 01:09:22,496
山も谷もあるし
　　いろいろ出くわす

1023
01:09:23,622 --> 01:09:25,707
砂漠や海にも

1024
01:09:25,832 --> 01:09:31,129
あなたに導かれ
　　２人 夢に迷った

1025
01:09:32,421 --> 01:09:37,845
動き続けて
　　すべてをなげうった

1026
01:09:37,970 --> 01:09:42,558
あなたと生きるため

1027
01:09:43,267 --> 01:09:47,187
すべてをなげうった

1028
01:09:47,312 --> 01:09:51,233
２人で選んだ人生のため

1029
01:09:52,734 --> 01:09:58,323
あなたは約束した
　　つないだ手は離さないと

1030
01:09:58,824 --> 01:10:01,326
いつも綱渡り

1031
01:10:01,451 --> 01:10:07,541
高い空の上から
　　下界を眺めながら

1032
01:10:07,708 --> 01:10:11,461
綱を渡ってる

1033
01:10:11,753 --> 01:10:13,922
不安なの

1034
01:10:14,047 --> 01:10:19,219
私が落ちたら
　　受け止めてくれるの？

1035
01:10:38,697 --> 01:10:44,411
息を呑むような絶景は
　　　　　冒険をしてこそ

1036
01:10:45,662 --> 01:10:49,541
だから綱を渡る

1037
01:10:50,083 --> 01:10:51,293
あなたと

1038
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
あなたと

1039
01:11:07,935 --> 01:11:11,813
あなたと

1040
01:11:19,112 --> 01:11:22,449
あなたと

1041
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
あなたと…

1042
01:11:44,555 --> 01:11:46,056
“我々は初めて―”

1043
01:11:46,181 --> 01:11:49,184
“歌の本質を学んだ”

1044
01:11:46,890 --> 01:11:50,227
〝リンドの公演 大成功〟

1045
01:11:49,309 --> 01:11:53,146
“彼女は我が国 最高の栄誉と―”

1046
01:11:53,397 --> 01:11:55,607
“大喝采にふさわしい”

1047
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
世界がひれ伏した

1048
01:12:00,779 --> 01:12:03,240
バーナムさん

1049
01:12:04,449 --> 01:12:05,617
さあ

1050
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
乾杯よ

1051
01:12:12,124 --> 01:12:14,126
夢の実現に

1052
01:12:14,251 --> 01:12:15,377
ありがとう

1053
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
開演まで２時間だ

1054
01:12:31,685 --> 01:12:33,729
成功は私のおかげ

1055
01:12:37,983 --> 01:12:39,234
もう…

1056
01:12:39,443 --> 01:12:40,235
行くよ

1057
01:12:42,321 --> 01:12:45,741
邪魔したね
あとは僕なしで公演を

1058
01:12:45,866 --> 01:12:46,617
帰るの？

1059
01:12:46,742 --> 01:12:48,076
日程は完璧だ

1060
01:12:48,202 --> 01:12:49,119
これきり？

1061
01:12:49,578 --> 01:12:50,579
というと？

1062
01:12:51,872 --> 01:12:54,333
私も出し物だったのね

1063
01:12:54,958 --> 01:12:55,667
ジェニー

1064
01:12:55,792 --> 01:12:56,752
降りるわ

1065
01:12:57,878 --> 01:12:59,505
待ってくれ

1066
01:13:00,172 --> 01:13:01,757
公演が残ってる

1067
01:13:02,382 --> 01:13:03,425
だから？

1068
01:13:03,675 --> 01:13:05,093
僕は破産する

1069
01:13:06,845 --> 01:13:10,891
人を大切にしないなら
破産も仕方ない

1070
01:13:11,016 --> 01:13:12,768
すべてを懸けた

1071
01:13:12,976 --> 01:13:14,353
私もよ

1072
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
お互いさまね

1073
01:13:22,194 --> 01:13:25,781
夜空から盗んだ星の光も

1074
01:13:25,906 --> 01:13:29,868
物足りないの

1075
01:13:30,953 --> 01:13:34,039
どこか むなしいだけ

1076
01:13:35,332 --> 01:13:39,086
黄金の塔も小さすぎる

1077
01:13:39,211 --> 01:13:43,841
この手で世界をつかんでも

1078
01:13:44,091 --> 01:13:47,386
物足りないの

1079
01:13:48,262 --> 01:13:52,099
どこか むなしいだけ

1080
01:14:29,678 --> 01:14:30,637
ありがとう

1081
01:14:36,393 --> 01:14:37,352
今のは？

1082
01:14:38,645 --> 01:14:40,105
お別れのキスよ

1083
01:14:46,403 --> 01:14:47,905
ありがとう

1084
01:14:48,030 --> 01:14:51,825
友達や近所の人たちに
伝えてくれ

1085
01:14:52,075 --> 01:14:53,827
楽しかったと

1086
01:14:54,119 --> 01:14:55,495
毎晩 新鮮だ

1087
01:14:55,913 --> 01:14:58,123
おい 監督さんよ

1088
01:15:00,584 --> 01:15:03,295
みんな 帰ってくれ

1089
01:15:04,171 --> 01:15:06,215
俺たちの街だ

1090
01:15:06,507 --> 01:15:10,010
そっちが帰れ
お前とフリークスと―

1091
01:15:10,135 --> 01:15:11,136
黒人もだ

1092
01:15:13,096 --> 01:15:13,889
おい

1093
01:15:15,516 --> 01:15:16,725
これが最後だ

1094
01:15:17,351 --> 01:15:18,602
だから？

1095
01:15:25,609 --> 01:15:27,236
突撃！

1096
01:15:57,558 --> 01:15:58,767
パパ！

1097
01:15:59,726 --> 01:16:00,894
パパ！

1098
01:16:01,812 --> 01:16:03,605
かわいい娘たち

1099
01:16:03,981 --> 01:16:06,108
大きくなったな

1100
01:16:08,735 --> 01:16:10,529
早かったのね

1101
01:16:10,654 --> 01:16:12,614
君に会いたかった

1102
01:16:12,739 --> 01:16:14,449
ウソばっかり

1103
01:16:14,575 --> 01:16:15,450
火事だ！

1104
01:16:15,576 --> 01:16:17,494
急げ　早くしろ

1105
01:16:17,619 --> 01:16:20,038
サーカス小屋だ

1106
01:16:20,414 --> 01:16:22,541
みんな 逃げろ　火事だ！

1107
01:16:22,666 --> 01:16:24,418
そばを離れるな

1108
01:16:31,758 --> 01:16:33,719
みんな 一箇所に！

1109
01:16:38,307 --> 01:16:41,476
フィリップ
みんなは無事か？

1110
01:16:42,060 --> 01:16:43,103
動物は？

1111
01:16:43,228 --> 01:16:44,688
オリから出した

1112
01:16:44,980 --> 01:16:46,273
アンはどこだ？

1113
01:16:46,648 --> 01:16:47,482
アンは？

1114
01:16:48,275 --> 01:16:49,902
待て　行くな！

1115
01:16:50,944 --> 01:16:52,946
ダメだ　危ない

1116
01:16:53,071 --> 01:16:53,989
アン！

1117
01:16:54,406 --> 01:16:55,073
フィリップ！

1118
01:16:58,619 --> 01:16:59,411
兄さん！

1119
01:16:59,536 --> 01:17:01,038
アンだ

1120
01:17:05,209 --> 01:17:06,335
フィリップ！

1121
01:17:10,964 --> 01:17:11,632
パパ！

1122
01:17:25,812 --> 01:17:27,231
下がって！

1123
01:17:38,659 --> 01:17:39,910
パパ！

1124
01:17:47,501 --> 01:17:48,627
担架を！

1125
01:17:49,127 --> 01:17:50,295
早く！

1126
01:17:51,839 --> 01:17:54,424
煙を吸ったが息はある

1127
01:17:55,551 --> 01:17:56,635
乗せろ

1128
01:18:33,839 --> 01:18:38,260
運命さえ変えよう

1129
01:18:41,972 --> 01:18:46,935
互いのために生まれたと

1130
01:18:49,563 --> 01:18:53,901
２人の間は裂けない

1131
01:19:00,240 --> 01:19:05,954
出会うべくして出会った

1132
01:19:11,210 --> 01:19:12,544
行くぞ

1133
01:19:13,086 --> 01:19:15,088
よし まっすぐだ

1134
01:19:33,106 --> 01:19:35,400
あざ笑いに来たのか

1135
01:19:40,197 --> 01:19:42,491
放火犯が捕まった

1136
01:19:43,283 --> 01:19:44,826
知りたいかと

1137
01:19:55,879 --> 01:19:57,422
私は嫌いだったが―

1138
01:19:58,966 --> 01:20:00,717
ショーは人気だった

1139
01:20:01,468 --> 01:20:03,178
今でも人気さ

1140
01:20:11,645 --> 01:20:13,397
芸術じゃない

1141
01:20:14,648 --> 01:20:15,774
当たり前だ

1142
01:20:16,275 --> 01:20:17,276
だが―

1143
01:20:19,152 --> 01:20:22,489
いろいろな人間を
一緒に舞台へ

1144
01:20:23,115 --> 01:20:24,366
肌の色も―

1145
01:20:24,992 --> 01:20:28,704
体形も大きさも
違う者たちを平等に

1146
01:20:30,664 --> 01:20:33,667
ほかの評論家なら
名付けてた

1147
01:20:33,959 --> 01:20:36,211
“人類の祝祭”と

1148
01:20:38,005 --> 01:20:39,631
いい表現だな

1149
01:20:44,178 --> 01:20:45,888
再建を祈るよ

1150
01:20:47,639 --> 01:20:51,143
歌の公演の利益で
何とかなる

1151
01:20:51,852 --> 01:20:52,853
知らんのか？

1152
01:20:59,484 --> 01:21:01,528
“リンド 公演中止”

1153
01:21:01,987 --> 01:21:03,238
残念だ

1154
01:21:05,032 --> 01:21:07,201
“バーナム スキャンダル”

1155
01:21:14,625 --> 01:21:15,584
チャリティ

1156
01:21:15,876 --> 01:21:17,252
聞いてくれ

1157
01:21:17,794 --> 01:21:18,921
結構よ

1158
01:21:19,046 --> 01:21:20,005
誤解だ

1159
01:21:20,130 --> 01:21:23,091
ＮＹ中の新聞の
１面トップに

1160
01:21:23,217 --> 01:21:25,385
ワナだ　愛してない

1161
01:21:25,511 --> 01:21:26,720
でしょうね

1162
01:21:27,221 --> 01:21:30,807
愛してるのは
自分とショーだけ

1163
01:21:33,393 --> 01:21:34,436
どこへ？

1164
01:21:36,688 --> 01:21:37,898
家へ帰るの

1165
01:21:38,524 --> 01:21:39,775
家は ここだ

1166
01:21:43,820 --> 01:21:44,947
銀行が―

1167
01:21:47,074 --> 01:21:48,450
差し押さえたわ

1168
01:21:50,661 --> 01:21:52,788
相談してくれたら…

1169
01:21:55,082 --> 01:21:56,625
止めなかった

1170
01:21:57,251 --> 01:22:00,087
いつも一緒に やってきたわ

1171
01:22:39,126 --> 01:22:40,460
やっぱり ここか

1172
01:22:41,003 --> 01:22:42,838
自分を憐れんで

1173
01:22:59,188 --> 01:23:02,357
給料なら払えない
全財産 失った

1174
01:23:03,901 --> 01:23:05,277
あんた バカね

1175
01:23:05,402 --> 01:23:06,862
分かってない

1176
01:23:08,113 --> 01:23:10,282
母親にすら疎うとまれ―

1177
01:23:12,367 --> 01:23:13,911
存在も隠されてた

1178
01:23:15,287 --> 01:23:17,539
救ったのは あなた

1179
01:23:18,248 --> 01:23:20,167
なのに見捨てないで

1180
01:23:21,668 --> 01:23:23,045
ペテン師で―

1181
01:23:23,879 --> 01:23:26,381
目的は金儲けだったかも

1182
01:23:28,425 --> 01:23:30,886
でも本当の家族をくれた

1183
01:23:31,720 --> 01:23:33,055
サーカスは―

1184
01:23:33,722 --> 01:23:35,057
家だった

1185
01:23:39,061 --> 01:23:40,604
取り戻したい

1186
01:23:46,443 --> 01:23:48,737
太陽が かすんで

1187
01:23:49,404 --> 01:23:52,824
冷たい北風が吹く時

1188
01:23:57,246 --> 01:23:59,331
人は温もりを知る

1189
01:23:59,748 --> 01:24:03,252
輝きは失せ 壁も崩れた

1190
01:24:07,130 --> 01:24:11,760
そのガレキの中 残ったもの

1191
01:24:12,553 --> 01:24:15,931
それこそが本物だ

1192
01:24:17,766 --> 01:24:22,771
すべてを失っても 得たもの

1193
01:24:23,814 --> 01:24:26,441
それが僕を連れ戻す

1194
01:24:30,445 --> 01:24:31,613
君たちへと

1195
01:24:51,675 --> 01:24:57,389
女王とシャンパンを飲み
　　　政治家に称賛された

1196
01:25:00,559 --> 01:25:07,649
でも それは他人の夢
　　　　危険な落とし穴

1197
01:25:09,151 --> 01:25:13,655
何年も何年も
　　喝采を追い求め

1198
01:25:13,822 --> 01:25:17,576
いつも全力で走り続けた

1199
01:25:18,243 --> 01:25:22,331
だが立ち止まり 思い出した

1200
01:25:22,539 --> 01:25:26,835
すべては
　　誰のためだったかを

1201
01:25:28,212 --> 01:25:31,173
これからは

1202
01:25:31,632 --> 01:25:35,093
光に目をくらませない

1203
01:25:37,429 --> 01:25:40,140
これからは

1204
01:25:40,349 --> 01:25:43,393
明日まで迷わない

1205
01:25:44,228 --> 01:25:45,521
今夜 始めるぞ

1206
01:25:46,146 --> 01:25:50,442
最初に約束させてくれ

1207
01:25:50,817 --> 01:25:55,030
心に掲げる賛歌のように

1208
01:25:55,239 --> 01:25:58,951
これからは

1209
01:25:59,701 --> 01:26:02,788
これからは

1210
01:26:04,081 --> 01:26:05,541
これからは

1211
01:26:05,707 --> 01:26:10,212
さあ みんなで家へ帰ろう

1212
01:26:10,754 --> 01:26:13,799
もう一度

1213
01:26:14,383 --> 01:26:19,221
さあ みんなで家へ帰ろう

1214
01:26:19,721 --> 01:26:22,891
もう一度

1215
01:26:23,267 --> 01:26:28,230
さあ みんなで家へ帰ろう

1216
01:26:28,564 --> 01:26:31,483
もう一度

1217
01:26:32,234 --> 01:26:37,155
さあ みんなで家へ帰ろう

1218
01:26:37,489 --> 01:26:40,158
もう一度

1219
01:26:54,423 --> 01:26:55,174
よし！

1220
01:27:06,393 --> 01:27:08,937
これからは

1221
01:27:09,605 --> 01:27:13,192
光に目をくらませない

1222
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
これからは

1223
01:27:18,322 --> 01:27:22,034
明日まで迷わない

1224
01:27:22,201 --> 01:27:23,785
今夜 始める

1225
01:27:24,244 --> 01:27:27,998
最初に約束させてくれ

1226
01:27:28,665 --> 01:27:32,503
心に掲げる賛歌のように

1227
01:27:33,128 --> 01:27:36,965
これからは

1228
01:27:37,508 --> 01:27:38,800
これからは

1229
01:27:38,967 --> 01:27:43,805
さあ みんなで家へ帰ろう

1230
01:27:44,389 --> 01:27:47,309
もう一度

1231
01:27:47,809 --> 01:27:52,731
さあ みんなで家へ帰ろう

1232
01:27:53,273 --> 01:27:55,984
もう一度

1233
01:28:07,996 --> 01:28:09,164
アン

1234
01:28:44,908 --> 01:28:46,201
キャロライン！

1235
01:28:46,410 --> 01:28:47,452
パパだ

1236
01:28:52,875 --> 01:28:54,376
妻に会いたい

1237
01:28:54,751 --> 01:28:55,794
留守だ

1238
01:28:57,629 --> 01:28:59,131
ママは海よ

1239
01:29:27,576 --> 01:29:30,370
君と娘たちに苦労をかけた

1240
01:29:31,371 --> 01:29:34,917
君の忠告に耳も貸さずに

1241
01:29:38,170 --> 01:29:39,254
僕は…

1242
01:29:43,091 --> 01:29:45,177
成功を求めすぎた

1243
01:29:49,932 --> 01:29:53,435
私は 愛する人だけを求めた

1244
01:29:57,397 --> 01:30:00,776
最初に約束させてくれ

1245
01:30:01,735 --> 01:30:05,113
心に掲げる賛歌のように

1246
01:30:07,449 --> 01:30:11,954
たとえ小さな存在でも

1247
01:30:13,789 --> 01:30:15,290
これからは

1248
01:30:18,836 --> 01:30:20,045
これからは…

1249
01:30:53,662 --> 01:30:54,830
銀行は？

1250
01:30:54,997 --> 01:30:57,499
断られた　きっぱりと

1251
01:30:58,709 --> 01:31:03,505
融資してくれそうな銀行は
探しても もうない

1252
01:31:06,675 --> 01:31:08,302
落胆させたね

1253
01:31:08,635 --> 01:31:11,305
いいさ　もう慣れっこだ

1254
01:31:12,181 --> 01:31:12,890
聞けよ

1255
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
最初 僕には―

1256
01:31:15,642 --> 01:31:20,105
財産もあり 街じゅうの
パーティの招待状も来てた

1257
01:31:20,731 --> 01:31:24,151
あなたのおかげで
すべて失ったよ

1258
01:31:25,903 --> 01:31:31,200
残ったのは 友情と愛と
誇りの持てる仕事だけ

1259
01:31:34,119 --> 01:31:36,622
人生の喜びを教わった

1260
01:31:36,747 --> 01:31:37,873
私たちもよ

1261
01:31:37,998 --> 01:31:39,041
その通り

1262
01:31:41,043 --> 01:31:43,295
“喜び”が担保になればな

1263
01:31:43,420 --> 01:31:44,880
銀行はムリだが―

1264
01:31:45,714 --> 01:31:46,715
僕は受ける

1265
01:31:48,592 --> 01:31:50,385
僕の取り分は10％

1266
01:31:52,304 --> 01:31:56,225
ボスの金遣いが荒いから
毎週 貯金してた

1267
01:31:58,227 --> 01:32:00,145
使うわけには…

1268
01:32:00,270 --> 01:32:01,230
甘えて

1269
01:32:02,231 --> 01:32:04,733
遠慮なんて似合わない

1270
01:32:05,651 --> 01:32:06,735
パートナーだ

1271
01:32:08,362 --> 01:32:09,404
50％でいこう

1272
01:32:21,291 --> 01:32:22,167
相棒だ

1273
01:32:24,461 --> 01:32:28,215
でも建物の再建資金を
どうしよう

1274
01:32:29,925 --> 01:32:30,926
そうだな

1275
01:32:34,888 --> 01:32:36,849
建物なんか要らない

1276
01:32:37,266 --> 01:32:40,102
マンハッタンは高すぎる

1277
01:32:40,269 --> 01:32:44,439
波止場近くの土地なら
タダ同然　あとは―

1278
01:32:44,898 --> 01:32:46,108
テントだ

1279
01:32:46,775 --> 01:32:49,194
地上最大のショー！

1280
01:32:52,614 --> 01:32:55,951
巨大なテントの反逆者たち

1281
01:32:58,328 --> 01:33:02,040
甦った者こそサーカスの王

1282
01:33:02,416 --> 01:33:05,085
その瞬間は もう目前

1283
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
すべて忘れて楽しもう

1284
01:33:08,422 --> 01:33:11,300
かつてない輝きの時

1285
01:33:11,425 --> 01:33:13,051
身を委ねよう

1286
01:33:13,177 --> 01:33:14,970
さあ 行きたいか

1287
01:33:15,137 --> 01:33:18,098
色とりどりの光の下

1288
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
夜通し 繰り広げられる

1289
01:33:20,809 --> 01:33:22,102
驚異の

1290
01:33:22,436 --> 01:33:23,896
魅惑の世界

1291
01:33:24,813 --> 01:33:26,857
地上最大のショー

1292
01:33:27,107 --> 01:33:29,985
めくるめくエンタテイメント

1293
01:33:30,360 --> 01:33:32,988
太陽にも止められない

1294
01:33:33,113 --> 01:33:34,489
目撃せよ

1295
01:33:34,615 --> 01:33:36,325
酔いしれよ

1296
01:33:36,909 --> 01:33:38,577
地上最大のショー

1297
01:33:39,786 --> 01:33:42,664
望みが すべて叶う

1298
01:33:42,831 --> 01:33:45,709
身も心も満たされる

1299
01:33:45,834 --> 01:33:48,670
そんな世界が目の前

1300
01:33:49,129 --> 01:33:51,924
これこそ求めてる場所

1301
01:33:52,049 --> 01:33:54,843
望みが すべて叶う

1302
01:33:54,968 --> 01:33:57,679
身も心も満たされる

1303
01:33:57,804 --> 01:34:00,849
そんな世界が目の前

1304
01:34:01,225 --> 01:34:04,394
これこそ求めてる場所

1305
01:34:04,520 --> 01:34:06,688
求めてる場所

1306
01:34:06,855 --> 01:34:09,983
色とりどりの光の下

1307
01:34:10,108 --> 01:34:12,736
夜通し 繰り広げられる

1308
01:34:13,695 --> 01:34:14,863
君に譲ろう

1309
01:34:21,912 --> 01:34:22,913
あなたは？

1310
01:34:23,205 --> 01:34:24,581
子育てさ

1311
01:34:26,208 --> 01:34:27,793
幕は開いてるぞ

1312
01:34:36,176 --> 01:34:38,303
地上最大のショー

1313
01:34:38,762 --> 01:34:41,723
色とりどりの光の下

1314
01:34:41,849 --> 01:34:44,101
夜通し 繰り広げられる

1315
01:34:44,393 --> 01:34:45,394
驚異の

1316
01:34:45,519 --> 01:34:47,479
魅惑の世界

1317
01:34:48,397 --> 01:34:50,566
地上最大のショー

1318
01:34:50,732 --> 01:34:53,819
めくるめくエンタテイメント

1319
01:34:53,944 --> 01:34:56,363
壁など打ち破れ

1320
01:34:56,738 --> 01:35:00,075
目撃せよ　酔いしれよ

1321
01:35:00,617 --> 01:35:01,827
地上最大のショー

1322
01:35:01,952 --> 01:35:04,496
望みがすべて叶う

1323
01:35:04,621 --> 01:35:07,499
不可能が可能になる

1324
01:35:07,624 --> 01:35:12,546
壁など打ち破れ 今こそ

1325
01:35:12,713 --> 01:35:15,007
地上最大のショー

1326
01:35:15,757 --> 01:35:18,093
地上最大のショー

1327
01:35:20,929 --> 01:35:21,930
パパだ！

1328
01:35:30,439 --> 01:35:31,899
道を空けてくれ

1329
01:35:38,113 --> 01:35:39,072
いい子だ

1330
01:35:55,297 --> 01:35:59,718
地上最大のショー！

1331
01:36:39,591 --> 01:36:42,177
望みが すべて叶う

1332
01:36:43,720 --> 01:36:46,265
身も心も満たされる

1333
01:36:48,016 --> 01:36:51,436
そんな世界が今 目の前に…

1334
01:36:58,527 --> 01:37:02,948
最も崇高な芸術とは
人を幸せにすることだ

1335
01:37:03,073 --> 01:37:04,700
Ｐ.Ｔ.バーナム