1
00:00:30,485 --> 00:00:45,490
HeBits.Net -בלעדית ל MagiCian נקרע ותוקן ע"י

2
00:00:51,485 --> 00:00:54,655
גבירותיי ורבותיי
זה הרגע שחיכיתם לו

3
00:00:57,366 --> 00:00:58,993
עד עכשיו גיששתם באפילה

4
00:00:59,159 --> 00:01:00,911
זיעתכם חילחלה אל תוך הרצפה

5
00:01:01,662 --> 00:01:02,788
האמן הגדול מכולם

6
00:01:03,747 --> 00:01:06,834
וקבור עמוק בעצמותיכם
כאב שממנו אי אפשר להתעלם

7
00:01:07,209 --> 00:01:09,378
עוצר את נשימתכם
גונב את דעתכם

8
00:01:10,129 --> 00:01:13,674
וכל מה שהיה אמיתי נשאר מאחור

9
00:01:13,841 --> 00:01:16,385
אל תילחמו בו
הוא בא אליכם, מסתער עליכם

10
00:01:16,969 --> 00:01:19,972
קיים רק הרגע הזה
לא חשוב מה יקרה אחרי

11
00:01:20,139 --> 00:01:22,349
החלום שחלמתם הוזים מחום
הולך ומתקרב

12
00:01:23,267 --> 00:01:26,228
פשוט תיכנעו כי אתם חשים
בתחושה ברגשות שמשתלטים

13
00:01:26,395 --> 00:01:29,356
זו אש, זה חופש
זה הולך וזורם

14
00:01:29,523 --> 00:01:30,941
זה המטיף
ממרומי הדוכן בכנסיה

15
00:01:31,108 --> 00:01:32,151
ואתם הסוגדים לו
כמו עוורים

16
00:01:32,318 --> 00:01:34,987
משהו נשבר מן היסוד
בכל הקירות שביניהם אצורים

17
00:01:35,154 --> 00:01:36,739
כל הדברים שאתם יודעים

18
00:01:36,905 --> 00:01:39,366
אז תגידו לי
האם אתם רוצים

19
00:01:39,533 --> 00:01:42,536
ללכת למקום
שכולו אורות צבעוניים

20
00:01:42,703 --> 00:01:44,997
שבו המסלולים סוללים את הלילה

21
00:01:45,164 --> 00:01:48,334
הבלתי אפשרי מתממש
הולך וכובש

22
00:01:48,500 --> 00:01:51,128
!זהו המופע הגדול מכולם

23
00:01:51,462 --> 00:01:54,548
הדלקנו את האורות
ולא נכבה

24
00:01:54,715 --> 00:01:57,384
והשמש לא תמנע מאיתנו

25
00:01:57,551 --> 00:02:00,471
לראות את החלום מתממש
הולך וכובש

26
00:02:00,638 --> 00:02:03,349
זהו המופע הגדול מכולם

27
00:02:04,099 --> 00:02:07,019
כל מה שאי פעם רציתם

28
00:02:07,186 --> 00:02:12,524
כל מה שאי פעם תרצו
וזה כאן ממש מול העיניים

29
00:02:12,691 --> 00:02:15,861
זה המקום שבו
אתם רוצים להיות

30
00:02:16,028 --> 00:02:18,947
הוא כל מה שאי פעם רציתם

31
00:02:19,114 --> 00:02:21,950
כל מה שאי פעם תרצו

32
00:02:22,117 --> 00:02:25,079
וזה כאן ממש
מול העיניים

33
00:02:25,245 --> 00:02:28,415
זה המקום שבו
אתם רוצים להיות

34
00:02:28,582 --> 00:02:31,377
כל מה שאי פעם רציתם

35
00:02:31,543 --> 00:02:34,505
כל מה שאי פעם תרצו

36
00:02:34,672 --> 00:02:38,258
וזה כאן ממש
מול העיניים

37
00:02:56,610 --> 00:02:57,653
.אני מבין, כן

38
00:02:57,820 --> 00:02:59,321
.רוב תודות לך, מר ג'פריס
.תודה

39
00:02:59,488 --> 00:03:00,656
תקבל את הכסף
.בסוף היום

40
00:03:03,867 --> 00:03:05,160
.בוא נלך

41
00:03:06,745 --> 00:03:09,081
.פיניאס, יותר מהר
.נאחר את הרכבת

42
00:03:15,796 --> 00:03:17,673
.תזדקף

43
00:03:18,841 --> 00:03:21,135
.תנגב את הלכלוך

44
00:03:24,054 --> 00:03:25,472
.זרת זקורה

45
00:03:27,975 --> 00:03:29,852
.יד פשוטה, מרפק כלפי חוץ

46
00:03:32,104 --> 00:03:33,689
,לגימות קטנות ועדינות

47
00:03:38,068 --> 00:03:40,612
,זרת באוויר
...יד פשוטה

48
00:03:41,655 --> 00:03:43,073
.מרפק כלפי חוץ

49
00:03:43,866 --> 00:03:45,200
.הספל תמיד מאוזן

50
00:03:46,201 --> 00:03:47,661
.בעדינות תניחי את הספל

51
00:03:49,163 --> 00:03:50,497
!נעשה את זה שוב

52
00:03:51,623 --> 00:03:52,624
...זרת באוויר

53
00:03:54,168 --> 00:03:55,377
...זרוע פשוטה

54
00:03:55,544 --> 00:03:56,879
.מרפק כלפי חוץ

55
00:03:57,713 --> 00:03:59,423
.בחן

56
00:04:04,261 --> 00:04:05,304
.צ'אריטי, בואי הנה

57
00:04:14,855 --> 00:04:16,857
.השמלה שלך

58
00:04:17,024 --> 00:04:19,026
!ככה לימדנו אותך להתנהג

59
00:04:20,277 --> 00:04:21,737
.זאת אשמתי, אדוני

60
00:04:23,363 --> 00:04:24,531
.אני הצחקתי אותה

61
00:04:24,698 --> 00:04:27,367
.תודה על הכנות

62
00:04:30,078 --> 00:04:32,581
.תתרחק מהבת שלי

63
00:04:54,603 --> 00:04:56,396
!איך הצלחת לצאת

64
00:04:56,563 --> 00:04:57,981
.דרך החלון

65
00:05:00,317 --> 00:05:02,903
.אבא שולח אותי לבית-ספר משלים

66
00:05:03,737 --> 00:05:05,864
אני לא יודעת
.איזה עתיד צפוי לי

67
00:05:07,741 --> 00:05:08,951
.אני יודע

68
00:05:10,494 --> 00:05:13,622
כשאני עוצם את עיניי
אני יכול לראות

69
00:05:13,789 --> 00:05:17,543
את העולם שמחכה לי

70
00:05:17,709 --> 00:05:20,337
העולם שלי

71
00:05:23,966 --> 00:05:27,094
דרך החשיכה
דרך הדלת

72
00:05:27,261 --> 00:05:31,014
דרך מקומות שאיש עוד לא היה בהם

73
00:05:31,181 --> 00:05:34,184
אבל יש בהם הרגשה של בית

74
00:05:36,770 --> 00:05:38,272
שיגידו, שיגידו

75
00:05:38,438 --> 00:05:40,566
שהכל נשמע מטורף

76
00:05:42,776 --> 00:05:47,781
שיגידו, שיגידו
שיצאתי מהדעת

77
00:05:49,491 --> 00:05:52,744
לא אכפת לי, לא אכפת
אז תקראו לי מטורף

78
00:05:55,747 --> 00:06:00,252
אנחנו יכולים לחיות
בעולם שאנחנו עיצבנו

79
00:06:02,504 --> 00:06:05,257
כי בכל לילה כשאני שוכב במיטתי

80
00:06:05,424 --> 00:06:08,719
צבעים זוהרים ממלאים את ראשי

81
00:06:08,886 --> 00:06:12,931
מיליון חלומות משאירים אותי ער

82
00:06:15,475 --> 00:06:18,312
אני חושב על העולם
שיכול היה להיות

83
00:06:18,478 --> 00:06:21,440
תמונת העולם שאני רואה

84
00:06:21,607 --> 00:06:27,362
מיליון חלומות,זה כל מה שצריך

85
00:06:27,863 --> 00:06:31,658
מיליון חלומות
לעולם שניצור

86
00:06:39,207 --> 00:06:43,503
,שיגידו, שיגידו
שהכל נשמע מטורף

87
00:06:45,380 --> 00:06:47,382
שיגידו, שיגידו
שיצאנו מהדעת

88
00:06:47,549 --> 00:06:48,592
...היא
!מספיק-

89
00:06:49,343 --> 00:06:50,677
!צ'אריטי

90
00:06:52,054 --> 00:06:54,723
לא אכפת לי, לא אכפת
אם יגידו שאנחנו מטורפים

91
00:06:54,890 --> 00:06:56,266
צ'אריטי היקרה

92
00:06:58,393 --> 00:07:01,521
נברח לעולם שאנחנו נעצב

93
00:07:04,858 --> 00:07:07,527
כי כללילה שאני שוכב ער במיטתי

94
00:07:07,694 --> 00:07:10,864
הצבעים הזוהרים ממלאים את ראשי

95
00:07:11,031 --> 00:07:16,036
מיליון חלומות משאירים אותי ער

96
00:07:17,663 --> 00:07:19,915
אני חושב על העולם שיכול היה להיות

97
00:07:20,082 --> 00:07:21,291
!היי

98
00:07:21,458 --> 00:07:23,919
תמונת העולם שאני רואה

99
00:07:24,086 --> 00:07:26,672
מיליון חלומות,זה כל מה שצריך

100
00:07:26,838 --> 00:07:27,923
! לא

101
00:07:30,467 --> 00:07:34,346
מיליון חלומות
לעולם שניצור

102
00:07:51,113 --> 00:07:53,657
עיתונים! סיפורים מדהימים
! מכל רחבי העולם

103
00:07:53,824 --> 00:07:56,368
מיליון חלומות משאירים אותי

104
00:07:56,535 --> 00:07:59,871
ערה

105
00:08:00,038 --> 00:08:03,208
אני חושב על העולם
שיכול היה להיות

106
00:08:03,291 --> 00:08:06,253
תמונת העולם שאני רואה

107
00:08:06,420 --> 00:08:11,258
מיליון חלומות,זה כל מה שצריך

108
00:08:12,592 --> 00:08:14,011
מיליון חלומות

109
00:08:14,177 --> 00:08:17,597
לעולם שניצור

110
00:08:20,100 --> 00:08:23,020
בואו! הצטרפו
!למסילת הרכבת הגדולה של אמריקה

111
00:08:23,186 --> 00:08:25,689
.שלוש ארוחות ביום
.גג מעל לראש

112
00:08:25,856 --> 00:08:30,027
.שכר הוגן ובשפע

113
00:08:30,193 --> 00:08:32,738
!תראו את מרחביה של אמריקה

114
00:08:32,904 --> 00:08:35,240
,ההזדמנות הגדולה מחכה לך, אדוני
!איתנו על המסילה

115
00:08:52,174 --> 00:08:55,469
אדוני, אני יודע
...שאני לא ממוצא מכובד

116
00:08:57,054 --> 00:08:58,472
...אבל אני אדאג לבתך

117
00:08:58,638 --> 00:09:01,516
ואני אתן לה חיים
.נהדרים כמו אלה

118
00:09:07,898 --> 00:09:09,357
.להתראות, אמא

119
00:09:10,901 --> 00:09:12,069
.היא תחזור

120
00:09:12,235 --> 00:09:15,572
...במוקדם או במאוחר
...יימאסו עליה החיים שלך

121
00:09:15,739 --> 00:09:18,867
,בחוסר כל
.והיא תרוץ חזרה הביתה

122
00:09:28,585 --> 00:09:31,463
כללילה כשאני שוכב במיטתי

123
00:09:31,630 --> 00:09:34,883
אורות זוהרים ממלאים את ראשי

124
00:09:35,050 --> 00:09:40,180
מיליון חלומות מחזיקים אותי ער

125
00:09:41,181 --> 00:09:44,392
אני חושב על העולם
שיכול היה להיות

126
00:09:44,559 --> 00:09:47,729
תמונה של העולם שאני רואה

127
00:09:47,896 --> 00:09:52,818
מיליון חלומות,זה כל מה שצריך

128
00:09:54,653 --> 00:09:58,573
מיליון חלומות
לעולם שניצור

129
00:09:59,116 --> 00:10:02,202
גדול או קטן
ככל שיהיה

130
00:10:02,369 --> 00:10:05,747
אני רוצה לקחת בו חלק

131
00:10:06,581 --> 00:10:10,794
תחלוק איתי את כל החלומות שלך

132
00:10:12,337 --> 00:10:15,215
אולי אתה צודק
אולי אתה טועה

133
00:10:15,382 --> 00:10:18,927
אבל תגיד שתיקח אותי איתך

134
00:10:19,094 --> 00:10:22,264
לעולם שאתה רואה

135
00:10:22,430 --> 00:10:26,476
לעולם שאני רואה
כשעיניי עצומות

136
00:10:26,643 --> 00:10:30,939
עצומות כדי לראות

137
00:10:32,274 --> 00:10:35,360
כי בכל לילה כשאני שוכב במיטתי

138
00:10:35,527 --> 00:10:38,572
האורות הזוהרים ממלאים את ראשי

139
00:10:38,738 --> 00:10:42,534
מיליון חלומות משאירים אותי ערה

140
00:10:42,701 --> 00:10:45,203
מיליון חלומות
מיליון חלומות

141
00:10:45,370 --> 00:10:48,415
מחשבות על העולם
שיכול היה להיות

142
00:10:48,582 --> 00:10:51,626
תמונת העולם שאנחנו יכולים לראות

143
00:10:51,793 --> 00:10:55,630
מיליון חלומות,זה כל מה שצריך

144
00:10:58,341 --> 00:11:02,429
מיליון חלומות
לעולם שנבנה

145
00:11:09,269 --> 00:11:12,731
לעולם שנבנה

146
00:11:21,156 --> 00:11:22,324
!מר סמית
.כן-

147
00:11:22,490 --> 00:11:23,992
.בוא תראה

148
00:11:42,302 --> 00:11:46,056
.כן, כן, אני רואה. הבנתי
.תודה, שאלמרס, זה יספיק

149
00:11:46,223 --> 00:11:50,352
,אדוני, פיניאס טיילור בארנום
...אם יורשה לי, אדוני

150
00:11:50,518 --> 00:11:51,937
אני מאמין שיש לי
...כישורים ורעיונות

151
00:11:52,103 --> 00:11:54,356
שהם הרבה מעבר להקשת מספרים
.במכונת חישוב

152
00:11:54,522 --> 00:11:57,609
,קראתי על הבחור הגרמני
...שמו ליליינטל לדעתי, שפיתח

153
00:11:57,776 --> 00:11:59,611
מתקן שיכול
.להעלות אדם לאוויר, אדוני

154
00:11:59,778 --> 00:12:01,112
!נכון שזה מדהים

155
00:12:01,279 --> 00:12:04,908
,אם תוכל ליישם את זה לעסק הזה
.זה יהיה מהפכני

156
00:12:05,075 --> 00:12:07,535
!רבותיי! תקשיבו אליי

157
00:12:07,911 --> 00:12:09,704
.כולכם מפוטרים

158
00:12:10,872 --> 00:12:11,873
!פשיטת רגל

159
00:12:12,249 --> 00:12:14,209
חשבתי שלחברה יש
.12 ספינות מסחר

160
00:12:14,376 --> 00:12:16,253
.כן, בקרקעית ים סין הדרומי

161
00:12:17,003 --> 00:12:19,381
.הטייפון הטביע את כולן

162
00:12:25,512 --> 00:12:27,222
רישום ספינות

163
00:12:56,793 --> 00:12:59,254
!תפסתי אותך
!חכי, אני אתפוס אותך-

164
00:13:00,046 --> 00:13:01,006
.היי

165
00:13:01,172 --> 00:13:03,341
.אלוהים ! חזרת מוקדם

166
00:13:03,758 --> 00:13:05,218
.ועד להודעה חדשה

167
00:13:09,514 --> 00:13:11,266
ממילא לא חשבתי שתחזיק מעמד
.בעבודה הזאת

168
00:13:11,433 --> 00:13:12,934
.או בכל עבודה אחרת, מסתבר

169
00:13:13,476 --> 00:13:15,770
זה מה שעושה את החיים שלנו יחד
.למרגשים כל כך

170
00:13:16,354 --> 00:13:17,981
.צ'אריטי

171
00:13:21,109 --> 00:13:23,153
.אלה לא החיים שהבטחתי לך

172
00:13:23,778 --> 00:13:25,488
.אבל יש לי כל מה שאני רוצה

173
00:13:25,655 --> 00:13:26,781
!מה עם הקסם

174
00:13:27,365 --> 00:13:28,992
!ואיך אתה קורא לשתיים האלו

175
00:13:31,911 --> 00:13:33,872
,היי, פרטנריות
.תראו מי טופף אלינו למכלאה

176
00:13:35,790 --> 00:13:36,708
! אבא

177
00:13:36,875 --> 00:13:38,001
!בואו אליי
!הבאת מתנה-

178
00:13:38,168 --> 00:13:39,753
!מתנה על מה

179
00:13:39,919 --> 00:13:41,546
!ליום ההולדת שלי
!למה שלך-

180
00:13:41,713 --> 00:13:43,256
.יום ההולדת שלי
.זה לא יום ההולדת שלך-

181
00:13:44,341 --> 00:13:47,093
...אוקיי, דווקא יש לי מתנה

182
00:13:47,260 --> 00:13:49,262
.אבל זאת לא סתם מתנה
.ממש לא

183
00:13:49,429 --> 00:13:51,931
מתנת יום ההולדת
.הכי מדהימה שהייתה אי פעם

184
00:13:53,016 --> 00:13:54,184
...המכונה המיוחדת הזאת

185
00:13:54,351 --> 00:13:57,228
נוצרה במקור לפני 400 שנה
.ע"י לאונרדו דה וינצ'י

186
00:13:57,395 --> 00:13:59,689
אבל השרטוטים לא נמצאו
...במשך מאות שנים

187
00:13:59,856 --> 00:14:03,985
,עד שבשבוע האחרון, בליל סערה
...כשספינת פירטים נשטפה

188
00:14:04,152 --> 00:14:05,737
.אל חופי ננטאקט

189
00:14:05,904 --> 00:14:09,074
...הם מצאו שלדים ואוצרות

190
00:14:09,240 --> 00:14:14,204
,והשרטוטים שוקמו ע"י ג'יי. וו מרקנטייל
.הוא ולא אחר

191
00:14:15,205 --> 00:14:17,540
השרטוטים עברו על שולחני
...רק לרגע

192
00:14:17,707 --> 00:14:19,626
.אבל הצלחתי לשנן אותם בזכרוני

193
00:14:20,710 --> 00:14:23,797
...ואם באמת זכרתי נכון

194
00:14:30,512 --> 00:14:32,514
.יום הולדת שמח, קרוליין

195
00:14:39,979 --> 00:14:41,439
.זאת מכונת משאלות

196
00:14:41,606 --> 00:14:43,483
...תגידו לה מהן המשאלות שלכן

197
00:14:44,734 --> 00:14:47,237
והיא תשמור אותן בתוכה
.עד שהן ייתגשמו

198
00:14:47,695 --> 00:14:50,907
,גם אם תשכחו אותן
.הן תמיד יהיו שם

199
00:14:51,491 --> 00:14:52,534
!אני יכולה להביע משאלה

200
00:14:52,700 --> 00:14:55,161
.תתקרבי. קדימה

201
00:14:55,328 --> 00:14:58,915
המשאלה שלי היא להתחתן
.עם סנטה קלאוס

202
00:14:59,082 --> 00:15:00,834
.משאלה נהדרת

203
00:15:01,960 --> 00:15:05,672
.המשאלה שלי, נעלי בלט

204
00:15:11,761 --> 00:15:13,763
.היי, גם זאת משאלה נהדרת

205
00:15:14,556 --> 00:15:16,015
!מה המשאלה שלך, אמא

206
00:15:17,892 --> 00:15:19,644
...המשאלה שלי היא

207
00:15:24,149 --> 00:15:27,026
...אושר כזה לנצח

208
00:15:27,193 --> 00:15:28,820
...לך ולך

209
00:15:30,530 --> 00:15:32,323
.ולאבא שלכן

210
00:15:32,949 --> 00:15:34,075
!משעמם

211
00:15:34,784 --> 00:15:35,869
!משעמם

212
00:15:36,411 --> 00:15:38,997
!ממתי אושר זה דבר משעמם

213
00:15:39,789 --> 00:15:42,709
בכל לילה כשאני שוכבת במיטתי

214
00:15:42,876 --> 00:15:45,920
האורות הזוהרים ממלאים את ראשי

215
00:15:46,087 --> 00:15:50,800
מיליון חלומות משאירים אותי ערה

216
00:15:52,760 --> 00:15:56,014
חושבות על העולם
שיכול להיות

217
00:15:56,181 --> 00:15:59,309
תמונת העולם שאנחנו רואות

218
00:15:59,476 --> 00:16:03,771
מיליון חלומות
זה כל מה שצריך

219
00:16:07,775 --> 00:16:09,152
מיליון חלומות

220
00:16:09,903 --> 00:16:12,906
לעולם שניצור

221
00:16:32,050 --> 00:16:34,052
.צ'ארלס, אנחנו הולכים

222
00:16:34,219 --> 00:16:36,763
הבנק הזה מלווה כסף
.רק לאנשים שיש להם כסף

223
00:16:41,309 --> 00:16:43,728
!על מה אתה מסתכל, דביל

224
00:16:46,064 --> 00:16:47,941
.מר בארנום

225
00:16:50,193 --> 00:16:53,780
התכנית שהצעת רצופת סיכונים
.ומעט מוזרה

226
00:16:53,947 --> 00:16:55,740
.זה הימור מוצלח, אדוני

227
00:16:55,907 --> 00:16:57,325
...אנשים לא רוצים להודות בזה

228
00:16:57,492 --> 00:17:00,036
אבל הם מרותקים
.אל האקזוטי והמקברי

229
00:17:00,203 --> 00:17:01,496
זאת הסיבה שהם
.נועצים בזה עיניים

230
00:17:02,038 --> 00:17:04,541
הבנק יזדקק
.לערבות משמעותית

231
00:17:06,125 --> 00:17:09,003
.כמובן
.לא היה עולה בדעתי אחרת

232
00:17:09,170 --> 00:17:12,298
שטר הבעלות
.של כל צי הסחר שלי

233
00:17:16,052 --> 00:17:17,595
!למה שבנק ילווה לנו $000,10

234
00:17:18,429 --> 00:17:20,682
.כי נתנו ערבות

235
00:17:20,848 --> 00:17:23,017
.אבל, יקירי, אין לנו שום ערבות
.ודאי שיש לנו-

236
00:17:23,184 --> 00:17:24,811
.בים דרום סין

237
00:17:24,978 --> 00:17:25,979
!בים דרום סין

238
00:17:26,145 --> 00:17:28,273
.עמוק בקרקעית ים דרום סין

239
00:17:28,439 --> 00:17:30,775
!ומה קנינו בהלוואה הזאת

240
00:17:31,693 --> 00:17:34,529
מוזיאון המוזרויות האמריקאי"
".של בארנום

241
00:17:34,737 --> 00:17:36,322
!איזה מין מוזיאון זה

242
00:17:39,242 --> 00:17:40,618
.מקום מעבר למקומות אחרים

243
00:17:40,785 --> 00:17:43,246
מקום שבו אנשים יכולים לראות
.דברים שהם לא ראו מעולם

244
00:17:44,789 --> 00:17:46,749
!דמויות שעווה
.כן. כן-

245
00:17:46,916 --> 00:17:48,585
.הצעקה האחרונה באירופה. תראי

246
00:17:48,751 --> 00:17:50,837
.מארי אנטואנט עם כאב גרון
.נפוליאון

247
00:17:51,296 --> 00:17:53,256
.בואו לכאן
!אתן רואות

248
00:17:53,423 --> 00:17:55,883
כבר פגשתן כמה מהאנשים
.הכי מפורסמים בהיסטוריה

249
00:17:56,050 --> 00:17:57,343
.אבל לא כולם משעווה

250
00:17:57,510 --> 00:18:00,680
.זה או'מאלי הגדול

251
00:18:01,139 --> 00:18:03,683
.אמן זריזות הידיים
.מלך התעתועים

252
00:18:03,850 --> 00:18:05,476
.אתה לא נראה כמו קוסם

253
00:18:06,394 --> 00:18:07,312
.אני גנב

254
00:18:07,854 --> 00:18:08,896
.גנב מעולה

255
00:18:09,063 --> 00:18:10,898
.תפסתי אותו כשהוא כייס לי את השעון

256
00:18:11,065 --> 00:18:12,025
!את רואה
!פיל-

257
00:18:12,191 --> 00:18:13,151
.לא סתם פיל

258
00:18:13,318 --> 00:18:15,153
.אני יכול להשיג לך משהו ממש יפה
.רק תגידי

259
00:18:15,320 --> 00:18:16,195
.תודה

260
00:18:16,362 --> 00:18:19,616
כן. זה פר ששוקל עשרה טון
.ישר מערבות אפריקה

261
00:18:19,782 --> 00:18:21,326
.ותראו את זה

262
00:18:22,243 --> 00:18:23,703
.הג'ירפה הכי גבוהה בעולם

263
00:18:24,245 --> 00:18:25,705
!אני יכולה לטפס לה על הרגל

264
00:18:25,872 --> 00:18:27,540
.בשום אופן לא. אוקיי

265
00:18:28,124 --> 00:18:30,918
.אני יודע איך זה נראה

266
00:18:31,085 --> 00:18:32,462
.אחרת הייתי ממש מודאגת

267
00:18:32,629 --> 00:18:34,255
.כלומר, רק צריך קצת לעבוד על זה

268
00:18:34,422 --> 00:18:35,798
את ההלוואה צריך להחזיר
.כל חודש

269
00:18:35,965 --> 00:18:37,675
.אנחנו נשלם אותה
.אנחנו רק צריכים לקוחות

270
00:18:37,842 --> 00:18:39,177
.מאות
.הם יבואו-

271
00:18:42,764 --> 00:18:45,642
.ברוכים הבאים למוזיאון בארנום
...רק שעה מזמנך, אדוני

272
00:18:45,808 --> 00:18:48,478
.אבל היא תשנה את חייך
.המופעים כל שעה עגולה

273
00:18:48,645 --> 00:18:50,063
.אני אוהבת את השמלה שלך

274
00:18:50,229 --> 00:18:53,524
,כמובן שלמרות התקף הלב הקל
.אני בטוח שתאהב את זה

275
00:18:53,691 --> 00:18:55,401
חצי מחיר
.לכל מי שחובש כובע

276
00:18:55,568 --> 00:18:56,694
.זה אתה, אדוני

277
00:18:56,861 --> 00:18:59,614
.ברוך הבא למוזיאון בארנום

278
00:19:05,620 --> 00:19:06,621
.זבל

279
00:19:08,581 --> 00:19:10,249
,ברוכים הבאים למוזיאון בארנום
...שבו כולם מיוחדים

280
00:19:10,416 --> 00:19:11,793
!כמה כרטיסים

281
00:19:12,168 --> 00:19:14,253
.שלושה
.שלושה-

282
00:19:36,150 --> 00:19:37,860
הוצאות משפחה
מכולת - בית ספר

283
00:19:39,696 --> 00:19:41,072
.אבא

284
00:19:45,535 --> 00:19:47,036
.אבא

285
00:19:52,291 --> 00:19:54,419
!מכרת עוד כרטיסים היום

286
00:19:54,585 --> 00:19:56,170
.כמה. כן

287
00:19:56,754 --> 00:19:59,632
.רוב האנשים מיהרו הביתה
.יום שישי היום

288
00:19:59,799 --> 00:20:01,175
אצבעוני

289
00:20:01,342 --> 00:20:03,052
.אבל מכרנו כמה

290
00:20:04,053 --> 00:20:07,765
אני חושבת שיש לך יותר מדי
.דברים מתים במוזיאון, אבא

291
00:20:07,932 --> 00:20:09,267
!את חושבת

292
00:20:09,434 --> 00:20:12,562
.היא צודקת
.אתה צריך משהו חי

293
00:20:15,815 --> 00:20:17,233
.לכו לישון, שתיכן

294
00:20:17,400 --> 00:20:19,569
.משהו סנסציוני

295
00:20:20,361 --> 00:20:21,696
.זאת מילה גדולה

296
00:20:21,863 --> 00:20:23,364
.זאת מילה שלך

297
00:20:24,115 --> 00:20:26,534
.משהו לא מפוחלץ

298
00:20:27,118 --> 00:20:29,495
.כמו בתולת-ים
.או חד קרן-

299
00:20:30,955 --> 00:20:32,707
.חדי קרן הם לא אמיתיים

300
00:20:33,374 --> 00:20:35,710
.גם בתולות-ים לא

301
00:21:02,361 --> 00:21:05,531
.את בוודאי גרטרוד סטראטון
.אני מחפש את הבן שלך

302
00:21:06,491 --> 00:21:07,658
.אין לי בן

303
00:21:08,534 --> 00:21:09,911
.בתיק בבית החולים כתוב שכן

304
00:21:10,077 --> 00:21:11,704
!צ'ארלס, נכון! בן 22

305
00:21:17,293 --> 00:21:18,669
!צ'ארלס

306
00:21:20,296 --> 00:21:21,964
!צ'ארלס

307
00:21:35,353 --> 00:21:36,813
.פי. טי. בארנום, לשרותך

308
00:21:38,606 --> 00:21:40,650
...אני בונה מופע

309
00:21:40,817 --> 00:21:42,109
.ואני צריך כוכב

310
00:21:43,277 --> 00:21:45,238
.אתה רוצה שאנשים יצחקו עליי

311
00:21:45,404 --> 00:21:47,907
,הם ממילא צוחקים, ילד
.אז לפחות שישלמו לך

312
00:21:57,416 --> 00:21:59,335
...אני רואה חייל, לא, גנרל

313
00:21:59,502 --> 00:22:03,172
חוצה את הבמה רכוב על סוס
...עם חרב ורובה

314
00:22:04,632 --> 00:22:07,134
ובמדים הכי מרהיבים
.שנראו אי פעם

315
00:22:07,301 --> 00:22:11,889
,אנשים יבואו מכל רחבי העולם
.וכשהם יראו אותו, הם לא יצחקו

316
00:22:17,144 --> 00:22:18,729
.הם יצדיעו

317
00:22:25,069 --> 00:22:26,821
! דרושים
אנשים יחודיים

318
00:22:26,988 --> 00:22:28,739
ומוזרויות
*

319
00:22:34,829 --> 00:22:35,913
!איך זה נראה, בנות

320
00:22:42,753 --> 00:22:44,422
!היי! אתה מחפש תפלצות

321
00:22:44,589 --> 00:22:46,340
.אני יודע איפה אתה יכול למצוא אחת

322
00:22:47,592 --> 00:22:48,843
!באמת

323
00:22:53,055 --> 00:22:54,557
.בואו, בנות

324
00:22:58,978 --> 00:22:59,937
.שלום

325
00:23:00,104 --> 00:23:01,230
.אדוני, אתה לא צריך להיות כאן

326
00:23:01,397 --> 00:23:03,107
!סליחה, מי זו שרה

327
00:23:06,193 --> 00:23:08,029
!זו את, נכון

328
00:23:08,654 --> 00:23:10,406
אדוני, אני חייבת לבקש ממך
.לעזוב את המקום

329
00:23:10,573 --> 00:23:12,366
...את כל כך מוכשרת, מבורכת

330
00:23:15,036 --> 00:23:16,370
.יוצאת מן הכלל

331
00:23:17,705 --> 00:23:19,206
.מיוחדת

332
00:23:20,458 --> 00:23:22,209
.הייתי אפילו אומר יפהפייה

333
00:23:24,545 --> 00:23:25,755
.אדוני

334
00:23:26,589 --> 00:23:28,424
.בבקשה תניח לי

335
00:23:36,098 --> 00:23:37,892
.הם לא מבינים, אבל הם יבינו

336
00:23:52,323 --> 00:23:53,616
...התור הזה כל כך

337
00:23:53,783 --> 00:23:57,495
!אלוהים. אל אלוהים

338
00:23:57,662 --> 00:24:01,457
.אוקיי. אן ודאבליו. די. וילר
!אח ואחות

339
00:24:01,624 --> 00:24:02,625
.כן, אדוני

340
00:24:02,792 --> 00:24:04,460
!נהדר. מה אתם עושים

341
00:24:04,627 --> 00:24:05,628
.טרפז

342
00:24:05,795 --> 00:24:08,089
.טרפז. אוקיי

343
00:24:08,255 --> 00:24:10,800
אתה יודע שאנשים לא יאהבו את זה
.שתעלה אותנו לבמה

344
00:24:11,175 --> 00:24:13,302
.אני בונה על זה

345
00:24:13,469 --> 00:24:14,804
אמני הטרפז הגדולים בעולם

346
00:24:14,971 --> 00:24:17,598
...זה על כל

347
00:24:17,765 --> 00:24:18,891
.כל הגוף

348
00:24:19,058 --> 00:24:20,559
.נהדר. אני לא חייב לראות את זה

349
00:24:20,977 --> 00:24:22,186
האיש המקועקע

350
00:24:27,400 --> 00:24:28,442
!יש

351
00:24:28,609 --> 00:24:29,819
איש-כלב

352
00:24:29,986 --> 00:24:33,114
!אני יכול רק לשאול כמה אתה שוקל
!יש לך מספר לדבר הזה

353
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
...אני מעדיף לא להגיד, אבל
.זה רק בין שנינו-

354
00:24:36,325 --> 00:24:38,744
.250 קילו

355
00:24:38,911 --> 00:24:42,832
!340 קילו, אמרת
!טוב, אז 340 קילו-

356
00:24:42,999 --> 00:24:44,208
האיש השמן בעולם

357
00:24:52,466 --> 00:24:54,051
!מה שמך

358
00:24:54,218 --> 00:24:56,679
.ואסילי פאלווס, אדוני

359
00:24:56,846 --> 00:24:58,305
.כן, אנחנו נשנה את השם הזה

360
00:24:59,348 --> 00:25:00,725
.אני חושב שאתה אירי

361
00:25:01,392 --> 00:25:02,393
הענק האירי

362
00:25:02,560 --> 00:25:04,145
!יש לנו מופע

363
00:25:05,938 --> 00:25:08,149
זה טוב, אבל אני צריך אותו
!פי חמישה בגודל

364
00:25:08,315 --> 00:25:09,400
! ואני רוצה את זה בכל מקום

365
00:25:09,567 --> 00:25:11,152
...כירכרות, רכבות

366
00:25:11,318 --> 00:25:14,238
,עגלות, ארגזים, בקבוקי חלב
!כל מקום שהם מסתכלים עליו

367
00:25:14,739 --> 00:25:17,324
.המוזיאון האמריקאי של בארנום

368
00:25:20,536 --> 00:25:21,954
.טוב לראות אותך, אדוני

369
00:25:25,708 --> 00:25:30,254
עוברים את הימים בקושי
בראש שפוף

370
00:25:30,713 --> 00:25:34,008
השמיים שלכם בגוונים של אפור

371
00:25:34,175 --> 00:25:35,551
כמו זומבים במבוך

372
00:25:35,718 --> 00:25:36,677
.שניים, בבקשה

373
00:25:36,844 --> 00:25:38,679
אתם שרדומים עמוק בפנים

374
00:25:38,846 --> 00:25:41,432
תוכלו להתנער, להתעורר

375
00:25:41,599 --> 00:25:45,186
אתם פשוט מתים מהלכים
מאמינים שאין אפשרות אחרת

376
00:25:45,352 --> 00:25:49,565
אבל אם רק תסיטו את המתג
ותאירו את יומכם האפל

377
00:25:49,732 --> 00:25:53,360
השמש זורחת והצבעים מסנוורים
קחו לכם עולם ותגדירו אותו מחדש

378
00:25:53,527 --> 00:25:56,864
תשאירו מאחור את צרות האופקים
ולעולם לא תהיו כמו שהייתם

379
00:25:57,031 --> 00:26:00,534
תתעוררו לחיים
תתעוררו לחיים

380
00:26:00,701 --> 00:26:04,789
תדליקו את אורכם
שייבער ויזהר

381
00:26:04,955 --> 00:26:08,417
מושיטים יד לשמיים

382
00:26:08,876 --> 00:26:13,047
והם נפתחים רחב
טוענים בכם חשמל

383
00:26:13,464 --> 00:26:17,468
והעולם יהפוך לפנטזיה
ואתם כמו שלא האמנתם מעולם

384
00:26:17,635 --> 00:26:21,639
כי אתם חולמים
בעיניים פקוחות

385
00:26:21,806 --> 00:26:25,476
ולעולם לא תוכלו לחזור
לעולם שהשארתם מאחור

386
00:26:25,643 --> 00:26:28,020
כי אתם חולמים בעיניים פקוחות
בעיניים פקוחות לרווחה

387
00:26:29,563 --> 00:26:31,357
!אז תתעוררו לחיים

388
00:26:44,954 --> 00:26:46,038
!לטי! לטי

389
00:26:46,205 --> 00:26:47,331
! הם מחכים
!למה-

390
00:26:47,498 --> 00:26:48,916
.לך
.לא-

391
00:26:49,083 --> 00:26:50,876
...הם עוד לא יודעים את זה

392
00:26:51,043 --> 00:26:52,253
.אבל הם יאהבו אותך

393
00:26:54,004 --> 00:26:55,089
.תסמכי עליי

394
00:27:00,136 --> 00:27:01,095
!אצבעוני

395
00:27:01,762 --> 00:27:02,596
!תעלה, תעלה

396
00:27:07,977 --> 00:27:09,186
אני רואה לכם את זה בעיניים

397
00:27:10,479 --> 00:27:14,859
,אתם מאמינים בשקרים
שדורשים מכם להסתיר את הפנים

398
00:27:15,609 --> 00:27:17,570
לצאת החוצה פוחדים

399
00:27:18,529 --> 00:27:20,281
ואת הדלת נועלים

400
00:27:20,447 --> 00:27:23,159
אבל ככה לא חיים

401
00:27:23,325 --> 00:27:27,204
יותר לא מסתתרים בין הצללים
אתם ואני, אנחנו יודעים

402
00:27:27,371 --> 00:27:31,417
כי מרגע שתראו את העולם הזה
לעולם,לעולם לא תהיו כמו שהייתם

403
00:27:31,584 --> 00:27:33,335
קצת ברקים בורקים

404
00:27:33,502 --> 00:27:34,879
,כבושים,מרוסנים
כדי שימשיכו להאיר

405
00:27:35,421 --> 00:27:36,964
אתם יכולים להוכיח שיש בכם יותר

406
00:27:37,131 --> 00:27:38,424
אסור לכם לפחד

407
00:27:38,591 --> 00:27:42,636
תתעוררו לחיים
תתעוררו לחיים

408
00:27:42,803 --> 00:27:46,682
תאירו בכם את האור
שימשיך לזהור

409
00:27:46,849 --> 00:27:50,227
מושיטים יד
לשמיים

410
00:27:51,270 --> 00:27:54,982
והם נפתחים רחב
טוענים בכם חשמל

411
00:27:55,149 --> 00:27:58,861
והעולם הופך לפנטזיה
ואתם יותר משהייתם אי פעם

412
00:27:59,278 --> 00:28:02,489
כי אתם חולמים
בעיניים פקוחות לרווחה

413
00:28:03,282 --> 00:28:07,494
ולעולם לא נוכל לחזור
לעולם שהשארנו מאחור

414
00:28:07,661 --> 00:28:10,956
כי אנחנו חולמים
בעיניים פקוחות לרווחה

415
00:28:11,123 --> 00:28:12,625
!אז תתעוררו לחיים

416
00:28:13,542 --> 00:28:14,793
!בראבו

417
00:28:17,338 --> 00:28:18,881
!זה היה נהדר

418
00:28:19,256 --> 00:28:21,258
!עוד
!פנטסטי-

419
00:28:21,967 --> 00:28:23,219
.זה רע

420
00:28:23,385 --> 00:28:24,511
מוזיאון בארנום
קרקס תעתועים פרימיטבי

421
00:28:24,678 --> 00:28:27,056
".פלילי.', "משפיל"

422
00:28:27,223 --> 00:28:28,474
".קרקס"
.קרקס" אני אוהב"

423
00:28:28,641 --> 00:28:30,309
!בדיוק, שמן

424
00:28:32,394 --> 00:28:34,271
!אתם הולכים להגן על הגברת עם הזקן

425
00:28:34,438 --> 00:28:35,439
!היי

426
00:28:37,274 --> 00:28:38,651
!היי! די! מספיק
!תפלצות-

427
00:28:39,151 --> 00:28:40,611
!וולטר

428
00:28:40,778 --> 00:28:41,987
.תיכנסו פנימה, כולכם. מייד

429
00:28:42,154 --> 00:28:43,405
! תראו איך הם בורחים

430
00:28:43,572 --> 00:28:45,866
!לא רוצים פה יצורים כמוכם
!תסתלקו מפה-

431
00:28:46,033 --> 00:28:48,911
!בדיוק, תפלצות
! האדון קורא לכם

432
00:28:49,078 --> 00:28:50,371
.זה לגמרי מספיק, אדוני

433
00:28:54,583 --> 00:28:56,168
!אין יותר מה לראות

434
00:28:57,378 --> 00:28:58,921
!לשירותכם

435
00:29:00,172 --> 00:29:01,840
תפרסם את הביקורת הזאת
.בכל עיתון בניו יורק

436
00:29:02,007 --> 00:29:03,926
כרטיסים בחצי מחיר
.לכל מי שיביא אותה איתו

437
00:29:04,093 --> 00:29:06,262
כרטיסים בחצי מחיר
למוזיאון בארנום

438
00:29:09,640 --> 00:29:10,641
כל הכרטיסים נמכרו

439
00:29:11,392 --> 00:29:15,771
בואו אחד, בואו כולם
תיכנסו, תיכנסו לכאן

440
00:29:15,938 --> 00:29:18,899
לכל מי שפורץ ממנו חלום

441
00:29:19,066 --> 00:29:20,276
נסיך התעתועים

442
00:29:20,442 --> 00:29:23,946
בואו אחד,  בואו כולם
בואו לשמוע את הקריאה

443
00:29:24,113 --> 00:29:28,492
לכל מי שמחפש
דרך לצאת לחופשי

444
00:29:28,659 --> 00:29:32,371
צאו לחופשי
.!צאו לחופשי

445
00:29:32,913 --> 00:29:36,875
והעולם הופך לפנטזיה
ואתם יותר משהייתם אי פעם

446
00:29:37,042 --> 00:29:39,920
כי אתם חולמים
בעיניים פקוחות לרווחה

447
00:29:41,046 --> 00:29:45,050
ולעולם לא נוכל לחזור
לעולם שהשארנו מאחור

448
00:29:45,217 --> 00:29:47,636
כי אנחנו חולמים
בעיניים פקוחות לרווחה

449
00:30:08,907 --> 00:30:10,117
!אז תתעוררו לחיים

450
00:30:10,576 --> 00:30:14,955
תתעוררו לחיים

451
00:30:44,109 --> 00:30:46,945
.בוטנים. בואו תקנו

452
00:30:47,112 --> 00:30:50,157
! בוטנים חמים מלוחים

453
00:30:50,324 --> 00:30:52,409
.שקית אחת לי ואחת לגברת

454
00:30:52,576 --> 00:30:53,952
.או'מאלי

455
00:30:58,040 --> 00:31:00,584
."מר בנט מה"הראלד

456
00:31:00,751 --> 00:31:02,711
!באת לראות עוד מופע

457
00:31:02,878 --> 00:31:03,962
...תגיד לי, מר בארנום

458
00:31:04,129 --> 00:31:07,966
מטריד אותך
!שכל מה שאתה מוכר הוא זיוף

459
00:31:08,842 --> 00:31:10,511
!החיוכים האלה נראים לך מזויפים

460
00:31:10,677 --> 00:31:12,888
.לא משנה מאיפה הם באים
.השמחה אמיתית

461
00:31:13,055 --> 00:31:14,598
!אז אתה פילנטרופ

462
00:31:14,765 --> 00:31:17,267
.הפרזה היא לא הפשע הגרוע ביותר

463
00:31:17,434 --> 00:31:20,270
פחות מדי דמיון גורם לאנשים
.יותר סבל מאשר יותר מדי דמיון

464
00:31:20,437 --> 00:31:22,815
.זה המוטו של הנוכל האמיתי

465
00:31:24,149 --> 00:31:26,276
,מר בנט
...מתי חייכת בפעם האחרונה

466
00:31:26,443 --> 00:31:29,071
!או צחקת
!צחוק אמיתי

467
00:31:30,280 --> 00:31:33,242
כן. מבקר תאטרון
.שלא מסוגל ליהנות מהתאטרון

468
00:31:33,409 --> 00:31:35,452
!אז מי פה הנוכל

469
00:31:37,913 --> 00:31:39,957
.וכן, מר בנט

470
00:31:40,124 --> 00:31:42,835
!המילה שבה תיארת את המופע שלי

471
00:31:43,919 --> 00:31:44,920
.מצלצלת לי ממש טוב

472
00:31:48,799 --> 00:31:52,636
הקרקס של פי. טי. בארנום

473
00:31:55,264 --> 00:31:57,057
.וישר מכאן

474
00:31:57,224 --> 00:32:00,060
אתה לא חושב שיש לי
!מספיק אמון עיוור בחיי

475
00:32:00,227 --> 00:32:01,687
!וזה הרי מה שהכי מהנה, לא

476
00:32:01,854 --> 00:32:04,189
.תמשיכי ללכת. אוקיי

477
00:32:04,356 --> 00:32:05,774
!את מוכנה

478
00:32:12,322 --> 00:32:13,824
!זה באמת
.זה באמת-

479
00:32:16,910 --> 00:32:18,954
.בואי. בואי נלך

480
00:32:19,329 --> 00:32:20,622
.תדחפו

481
00:32:22,791 --> 00:32:23,792
.וואו

482
00:32:25,752 --> 00:32:27,546
.הלן, זה בשבילך

483
00:32:30,299 --> 00:32:33,802
.וקרוליין, זה בשבילך

484
00:32:41,268 --> 00:32:42,978
יש בית-ספר לבלט
.פה בהמשך הרחוב

485
00:32:43,145 --> 00:32:45,606
.ממש אחרי הבית של הורייך, בעצם

486
00:32:47,524 --> 00:32:50,903
אל תגיד לי שקנית את הבית הזה
!רק כדי לנפנף להוריי בהצלחה שלך

487
00:32:51,320 --> 00:32:53,322
.טוב, זאת לא היתה הסיבה היחידה

488
00:32:54,907 --> 00:32:57,075
.אלה החיים שהבטחתי לך

489
00:32:57,951 --> 00:32:58,952
!נרקוד

490
00:32:59,536 --> 00:33:04,541
,פין, זה יפהפה
.אבל אנחנו לא צריכים את כל זה

491
00:33:04,708 --> 00:33:09,213
,זה לקח לי רק 25 שנים
.אבל ברוכה הבאה הביתה, צ'אריטי בארנום

492
00:33:48,001 --> 00:33:50,003
.שלום לכם
.והנה בארנום-

493
00:33:57,469 --> 00:33:59,179
,היי, מתוקה שלי
!מי זה הבחור הצעיר ששם

494
00:34:00,138 --> 00:34:01,723
.זה פיליפ קרלייל

495
00:34:01,890 --> 00:34:04,268
.די שערורייתי, לפי השמועות

496
00:34:04,434 --> 00:34:05,769
.המחזה האחרון שלו היה להיט בלונדון

497
00:34:05,936 --> 00:34:07,521
...מחזה! אתה משלם הון כסף

498
00:34:07,688 --> 00:34:09,982
לראות אנשים עומדים שעתיים
...ומדברים

499
00:34:10,148 --> 00:34:11,567
.ולי הם קוראים נוכל

500
00:34:11,733 --> 00:34:14,778
!איכס, מה זה הריח הזה
!את מריחה את זה

501
00:34:14,945 --> 00:34:17,072
.איכס. משהו באמת מסריח

502
00:34:17,239 --> 00:34:20,033
.אני יודעת מה זה. בוטנים

503
00:34:29,710 --> 00:34:31,253
.אני כבר יכול לראות את זה

504
00:34:31,420 --> 00:34:34,423
הפרימה בלרינה הצעירה ביותר"
."בהיסטוריה של ה"סיטי בלט

505
00:34:36,300 --> 00:34:37,426
.אני עוזבת

506
00:34:37,593 --> 00:34:39,303
!מה! למה שתעזבי

507
00:34:39,469 --> 00:34:41,847
.התחלתי מאוחר מדי
.אני לא אצליח להדביק את הפער

508
00:34:42,014 --> 00:34:43,932
קרוליין, את היית הרקדנית
.הכי טובה על הבמה הזאת

509
00:34:45,726 --> 00:34:47,311
מה! את חושבת שאני לא יודע
!לזהות כישרון

510
00:34:48,437 --> 00:34:52,232
.בלט זה שנים של עבודה קשה
.זה לא כמו הקרקס

511
00:34:54,109 --> 00:34:55,193
.אתה לא יכול לזייף את זה

512
00:35:00,157 --> 00:35:01,575
.היא לא יכולה לעזוב. לא

513
00:35:02,451 --> 00:35:04,161
היא פשוט מרגישה שהיא לא כמו
.שאר הבנות

514
00:35:04,328 --> 00:35:05,829
.אני מאד מקווה

515
00:35:05,996 --> 00:35:07,956
אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה
.פרימדונות קטנות

516
00:35:08,415 --> 00:35:10,292
כן אבל הפרימדונות האלו
...הן בשבילה עכשיו

517
00:35:10,459 --> 00:35:11,710
.הדבר הכי חשוב בעולם

518
00:35:11,877 --> 00:35:13,962
היא תלמד להתעלם מהן
.בדיוק כמו שאני עשיתי

519
00:35:14,129 --> 00:35:15,505
זה לא בסדר שהיא
.צריכה לעשות את זה

520
00:35:15,672 --> 00:35:17,507
החברה הגבוהה של ניו יורק
.לעולם לא תקבל אותנו

521
00:35:17,674 --> 00:35:20,636
כי אם כן, הם יצטרכו להפסיק לשפוט
.ולעשות משהו עם החיים שלהם

522
00:35:21,303 --> 00:35:22,512
.זה לא קשור בי

523
00:35:23,930 --> 00:35:27,184
הבנתי. אז זה שונה
!מכל שאר הדברים

524
00:35:28,518 --> 00:35:30,729
אני רק רוצה שהיא תהיה גאה
.במי שהיא, במשפחה שלה

525
00:35:31,104 --> 00:35:32,439
.היא גאה

526
00:35:33,231 --> 00:35:34,733
."אנחנו לא חייבים להיות ה"קרליילים

527
00:35:40,530 --> 00:35:42,449
.מר קרלייל
!אתה הפקת את המחזה הזה

528
00:35:42,616 --> 00:35:44,660
.כן, אכן כן

529
00:35:44,826 --> 00:35:46,828
החזרים כספיים לכל דורש
.בקופה הראשית

530
00:35:47,329 --> 00:35:48,455
.פי. טי. בארנום

531
00:35:48,622 --> 00:35:49,623
!מהקרקס

532
00:35:49,790 --> 00:35:51,625
!כן. היית

533
00:35:51,792 --> 00:35:54,920
.אלוהים, לא. אבל ראיתי את הקהל

534
00:35:55,379 --> 00:35:57,756
אנשים יוצאים מהמופעים שלך
.יותר מאושרים משהיו כשנכנסו

535
00:35:57,923 --> 00:36:00,008
שזה הרבה יותר
.ממה שאני יכול לומר על המחזה שלי

536
00:36:00,509 --> 00:36:02,552
ועדיין, אין לך שום בעיה
.למכור כרטיסים

537
00:36:04,388 --> 00:36:06,056
.כי אני מוכר טוהר מידות

538
00:36:08,433 --> 00:36:09,601
!אני יכול להזמין אותך לשתות משהו

539
00:36:11,937 --> 00:36:14,481
.אני רוצה את אנשי המרכבות

540
00:36:14,648 --> 00:36:18,694
להעלות קטעים מקובלים, להרחיב את
.הקהל שלנו, להביא את הסנובים

541
00:36:19,695 --> 00:36:21,738
אילו רק היית יודע
.כמה הם חונקים

542
00:36:21,905 --> 00:36:23,323
.אז בוא תצטרף לקרקס

543
00:36:23,490 --> 00:36:24,991
ברור שיש לך כישרון
.לעסקי השעשועים

544
00:36:26,660 --> 00:36:28,203
.תלמד אותי איך למשוך את המשכילים

545
00:36:29,538 --> 00:36:31,581
!אתה רציני

546
00:36:31,748 --> 00:36:34,084
מר בארנום, אני לא יכול פשוט
.לברוח ולהצטרף לקרקס

547
00:36:34,251 --> 00:36:36,086
!למה לא! נשמע מלהיב, לא

548
00:36:36,253 --> 00:36:37,796
בוא נאמר רק
...שהרבה יותר נוח לי

549
00:36:37,963 --> 00:36:39,798
.להעריץ את המופע שלך מרחוק

550
00:36:39,965 --> 00:36:41,383
.הנוחות היא אויבת הקידמה

551
00:36:41,550 --> 00:36:43,135
...ברור לך שרק עצם הקשר איתך

552
00:36:43,301 --> 00:36:44,928
!עלול לעלות לי בירושה שלי

553
00:36:45,095 --> 00:36:48,140
.זה עלול לעלות לך הרבה יותר מזה
.אתה תסכן הכל

554
00:36:48,306 --> 00:36:53,103
,אבל מצד שני
.אולי תהפוך לאדם חופשי

555
00:36:56,815 --> 00:36:59,651
ממש פה,ממש עכשיו
העליתי בפניך את ההצעה

556
00:36:59,818 --> 00:37:02,362
אני לא רוצה לרדוף אחריך
אני יודע שהבנת

557
00:37:02,821 --> 00:37:06,199
אם תרוץ איתי
תצא לחופשי

558
00:37:06,366 --> 00:37:09,703
תצא מהאומללות שבין הקירות
שבתוכם אתה כלוא

559
00:37:10,704 --> 00:37:13,457
תחליף את השיעמום
בחיים ססגוניים

560
00:37:13,957 --> 00:37:16,835
ואם זה שיגעון
אז תחיה קצת בשיגעון

561
00:37:17,002 --> 00:37:20,130
אתה יכול לנהל חיים שקולים
נוחים ושגרתיים

562
00:37:20,297 --> 00:37:23,467
או לסכן את הכל ולהתחיל להבין

563
00:37:24,468 --> 00:37:30,432
אתה לא רוצה להימלט
?מהתפקיד המשמים שאתה חייב למלא

564
00:37:30,599 --> 00:37:34,978
כי לי יש את מה שאתה צריך
,אז תחבור אליי, תבוא איתי

565
00:37:35,145 --> 00:37:37,606
אני אקח אותך אל הצד השני

566
00:37:37,773 --> 00:37:40,150
כי אתה יכול להיות כמוך
או להיות כמוני

567
00:37:40,317 --> 00:37:43,236
להישאר בכלוב
או לקחת סוף סוף את המפתח

568
00:37:43,403 --> 00:37:47,574
והנה, פתאום
להיות חופשי להמריא

569
00:37:47,741 --> 00:37:49,785
אני אקח אותך אל הצד השני

570
00:37:49,951 --> 00:37:52,704
אוקיי, ידידי
אתה רוצה אותי איתך

571
00:37:52,871 --> 00:37:55,791
,אז צר לי לומר
זה לא יקרה לעולם

572
00:37:55,957 --> 00:37:58,960
אז תודה, אבל לא
אצלי הכל בטוב

573
00:37:59,127 --> 00:38:02,088
כי אני די נהנה מהחיים
שבהם לדעתך אני לכוד

574
00:38:02,255 --> 00:38:05,258
נכון שאני מעריץ אותך
ואת כל המופע הזה שלך

575
00:38:05,425 --> 00:38:08,512
,עלית על משהו
ממש, זה משהו

576
00:38:08,678 --> 00:38:11,264
אבל אני חי בין המיוחסים
ואנחנו לא אוספים קליפות של בוטנים

577
00:38:11,431 --> 00:38:14,184
אני אאלץ להשאיר את זה לך

578
00:38:14,559 --> 00:38:20,524
אתה לא מבין שאני ממש אוקיי
בתפקיד המיוחס הזה שזכיתי למלא

579
00:38:20,690 --> 00:38:24,820
כי יש לי כל מה שאני צריך
ואני לא רוצה לברוח

580
00:38:24,986 --> 00:38:27,364
אין לי שום צורך
לראות את הצד השני

581
00:38:27,531 --> 00:38:29,991
אז תמשיך לעשות את מה שאתה עושה
לי טוב בשלי

582
00:38:30,158 --> 00:38:32,994
אני לא בכלוב
אז אני לא צריך מפתח

583
00:38:33,161 --> 00:38:36,414
?אתה לא מבין שאני בסדר

584
00:38:37,249 --> 00:38:39,417
אין לי שום צורך לראות
את הצד השני

585
00:38:39,584 --> 00:38:42,337
אז ככה באמת
?אתה רוצה לבלות את חייך

586
00:38:42,504 --> 00:38:45,090
,ויסקי, אומללות
?מסיבות ומחזות

587
00:38:45,257 --> 00:38:48,385
אם שמי יהיה קשור בשמך
כל העיר תדבר עליי

588
00:38:48,552 --> 00:38:51,137
מושפל ומנושל
עוד אחד מהליצנים

589
00:38:51,304 --> 00:38:55,225
אבל סוף סוף תחייה קצת
סוף סוף תצחק קצת

590
00:38:55,392 --> 00:38:59,479
תן לי לתת לך את החופש לחלום
וזה יעיר אותך לחיים

591
00:38:59,646 --> 00:39:04,484
וירפא לך את כל המכאובים
ישבור את הקירות שסביבך לרסיסים

592
00:39:04,651 --> 00:39:08,989
זאת ממש עסקה שכדאי לך לקחת

593
00:39:09,406 --> 00:39:13,618
אבל תחליט בעצמך

594
00:39:17,455 --> 00:39:19,916
אכן זה מסקרן
אבל המחיר יהיה כבד

595
00:39:20,458 --> 00:39:23,587
אז איזה אחוז מהכנסות המופע
?יעבור לידיי

596
00:39:23,753 --> 00:39:26,882
כן, בהחלט הוגן
שתרצה לקבל גם נתח שמן

597
00:39:27,048 --> 00:39:29,467
אני מציע לך שבעה
נלחץ עלזה יד וקדימה לעבודה

598
00:39:30,051 --> 00:39:32,512
לא נולדתי הבוקר
שמונה עשר יהיה ממש בסדר

599
00:39:32,971 --> 00:39:36,016
אולי פשוט
?תבקש לקבל את הכל

600
00:39:36,182 --> 00:39:37,392
חמישה עשר
אני מוכן לשמונה-

601
00:39:37,559 --> 00:39:39,019
שניים עשר
אולי תשעה-

602
00:39:39,185 --> 00:39:40,812
עשרה

603
00:39:50,363 --> 00:39:53,366
,אדוני, כמו שזה נראה
.יש לך שותף זוטר

604
00:39:54,618 --> 00:39:58,872
מה שיש לי זה מתלמד
.בשכר מופרז

605
00:40:00,373 --> 00:40:02,876
רוצים להימלט

606
00:40:03,043 --> 00:40:04,794
אל עולם
חדש-

607
00:40:04,961 --> 00:40:06,046
אל התפקיד שתזכו למלא

608
00:40:06,212 --> 00:40:07,923
כי לי יש
את כל מה שאתם צריכים-

609
00:40:08,089 --> 00:40:12,969
תחברו אליי ובואו איתי
אל הצד השני

610
00:40:13,136 --> 00:40:14,596
אז אם תעשו כמוני

611
00:40:14,763 --> 00:40:16,056
אז אם תעשו כמוני

612
00:40:16,222 --> 00:40:19,309
תשכחו את הכלוב
כי אצלנו המפתח

613
00:40:19,476 --> 00:40:23,104
ופתאום אנחנו חופשיים להמריא

614
00:40:23,271 --> 00:40:25,482
אנחנו בדרך לצד השני

615
00:40:32,781 --> 00:40:35,575
אנחנו עוברים אל הצד השני

616
00:40:35,742 --> 00:40:38,787
אנחנו עוברים אל הצד השני

617
00:40:58,765 --> 00:41:00,183
!מי זאת

618
00:41:00,350 --> 00:41:04,145
היי, היי! אף אחד לא קונה כובעים
.פה מאחור. לכו לכניסה הראשית

619
00:41:04,312 --> 00:41:07,983
,דאבליו. ד., אן, תכירו את האיש החדש שלי
.מר פיליפ קרלייל

620
00:41:09,901 --> 00:41:11,569
.לעונג לי להכיר אותך
.כן, לעונג רב-

621
00:41:13,196 --> 00:41:14,990
!ומה הקטע שלך, מר קרלייל

622
00:41:15,865 --> 00:41:17,492
.אין לי קטע

623
00:41:19,119 --> 00:41:20,578
.לכל אחד יש קטע

624
00:41:26,501 --> 00:41:27,502
! מר בארנום

625
00:41:27,669 --> 00:41:28,878
.כן

626
00:41:30,171 --> 00:41:31,339
.כדאי שתבוא לראות את זה

627
00:41:33,008 --> 00:41:34,426
!פיליפ, אל תישאר מאחור

628
00:41:38,888 --> 00:41:40,473
.יש בזה קצת רשע

629
00:41:40,640 --> 00:41:41,891
!תמיד יש, לא

630
00:41:42,058 --> 00:41:43,143
החרימו את בארנום

631
00:41:43,309 --> 00:41:44,894
אין דבר שמושך קהל
.כמו קהל

632
00:41:45,061 --> 00:41:46,187
!לא רוצים אתכם בעיר שלנו

633
00:41:46,354 --> 00:41:48,231
!לכו הביתה! תפלצות

634
00:41:49,024 --> 00:41:49,858
!תפלצות

635
00:41:50,025 --> 00:41:51,026
".חרפה על העיר"

636
00:41:51,192 --> 00:41:52,360
קרקס בארנום מעורר הפגנות

637
00:41:52,527 --> 00:41:53,862
ההפגנות מקבעות"
...את המוניטין של בארנום

638
00:41:54,029 --> 00:41:56,740
".כספק המתועב והמגונה"

639
00:41:56,906 --> 00:42:00,577
."מתועב ומגונה"
.מר בנט, אני מסמיקה

640
00:42:00,744 --> 00:42:02,871
.לא, אני מסמיקה

641
00:42:03,621 --> 00:42:04,831
!מה אכפת לך מה בנט חושב

642
00:42:04,998 --> 00:42:05,999
.הוא צדקן מתחסד

643
00:42:06,166 --> 00:42:07,083
.וסנוב

644
00:42:07,250 --> 00:42:10,754
.וכל הסנובים בניו יורק קוראים אותו
.הוא חושב בשבילם

645
00:42:10,920 --> 00:42:13,089
מה קרה
!לפריחה מתוך המחלוקת

646
00:42:13,256 --> 00:42:15,216
...כן, טוב
.היי

647
00:42:15,383 --> 00:42:17,010
!יש לך משהו לתרום בנושא
!פיליפ-

648
00:42:17,177 --> 00:42:19,179
!אתה יודע מה
.האמת היא שיש לי

649
00:42:19,345 --> 00:42:20,346
.הלן, קדימה

650
00:42:20,680 --> 00:42:21,890
...המלכה הורתה לאב הבית"

651
00:42:22,057 --> 00:42:26,102
...להזמין את מר פיניאס טי. בארנום"

652
00:42:26,269 --> 00:42:29,898
ולהקת התאטרון שלו',
".לקבלת פנים בארמון בקינגהאם

653
00:42:30,774 --> 00:42:33,651
!המלכה ויקטוריה! זה אמיתי

654
00:42:34,152 --> 00:42:35,528
.הפעלתי כמה קשרים

655
00:42:36,112 --> 00:42:38,031
אם אתם רוצים
...שהחברה הגבוהה תקבל אתכם

656
00:42:38,198 --> 00:42:39,407
...למה לא להתחיל

657
00:42:39,574 --> 00:42:41,618
!בצמרת

658
00:42:43,286 --> 00:42:44,829
!כולנו מוזמנים

659
00:42:53,713 --> 00:42:56,925
כנראה שאני פשוט אצטרך לומר למלכה
...שאו שכולנו נבוא

660
00:42:57,926 --> 00:42:59,469
.או שאף אחד מאיתנו לא יבוא

661
00:43:04,516 --> 00:43:05,475
!מלכת אנגליה

662
00:43:05,642 --> 00:43:07,227
.אי אפשר להגיע ליותר מזה

663
00:43:15,610 --> 00:43:16,778
!למה אנחנו לא לבושים בפרקים

664
00:43:16,945 --> 00:43:17,946
.אנחנו הבידור

665
00:43:18,113 --> 00:43:20,073
.אתה לא בבגדי המופע

666
00:43:24,160 --> 00:43:27,789
...הוד מלכותך, מר פיניאס ט. בארנום

667
00:43:29,249 --> 00:43:31,626
!והמוזרויות שלו מאמריקה

668
00:43:35,630 --> 00:43:37,340
!זה אמיתי

669
00:43:50,395 --> 00:43:51,437
.הוד מלכותך

670
00:43:51,604 --> 00:43:54,524
.הרשי לי להציג בפנייך את מר בארנום

671
00:43:55,066 --> 00:43:57,318
.הכבוד כולו שלי, מר בארנום

672
00:43:58,278 --> 00:43:59,571
...ושמעתי הכל על

673
00:43:59,737 --> 00:44:02,490
הקולונל הקטן שלך
.מחבריי באמריקה

674
00:44:03,241 --> 00:44:04,617
.גנרל, גברתי

675
00:44:05,160 --> 00:44:06,786
אתה עוד יותר קטן
.ממה שתארתי לעצמי

676
00:44:06,953 --> 00:44:10,415
טוב, גם את לא בדיוק מגיעה
.למדף העליון, מתוקה שלי

677
00:44:32,854 --> 00:44:33,938
.זה היה מוצלח

678
00:44:36,065 --> 00:44:37,609
.הוד מלכותך

679
00:44:37,775 --> 00:44:38,902
.פיליפ

680
00:44:39,402 --> 00:44:41,029
.מיס ג'ני לינד

681
00:44:44,574 --> 00:44:47,076
.היא זוהרת

682
00:44:49,120 --> 00:44:50,496
!מי זאת

683
00:44:51,080 --> 00:44:52,707
!זמרת האופרה

684
00:44:53,541 --> 00:44:54,709
!זמרת, אה

685
00:44:56,127 --> 00:44:59,047
הזמרת המפורסמת ביותר
.בכל אירופה

686
00:44:59,214 --> 00:45:01,382
"היא מילאה את "לה סקלה
.יותר מעשר פעמים

687
00:45:01,841 --> 00:45:04,260
.שלא לדבר על האופרה הצרפתית

688
00:45:10,767 --> 00:45:11,809
!מה אתה עושה

689
00:45:11,976 --> 00:45:14,020
הולך אחריך כדי שתוכל
.להציג אותי בפני מיס לינד

690
00:45:14,187 --> 00:45:15,772
.להציג אותך! אני לא מכיר אותה
.כן-

691
00:45:15,939 --> 00:45:17,523
.כולם מכירים אותה
.כרגע אמרת את זה בעצמך

692
00:45:17,690 --> 00:45:19,442
כן, בדיוק. אתה לא פשוט ניגש
.למישהי כמוה

693
00:45:19,609 --> 00:45:21,277
.למה לא! לנו יש אישיות נעימה
.היא אישיות

694
00:45:24,697 --> 00:45:25,949
.מיס לינד

695
00:45:26,824 --> 00:45:28,493
.שמי פיליפ קרלייל

696
00:45:30,703 --> 00:45:33,289
והג'נטלמן היוצא מן הכלל הזה
...שלצידי

697
00:45:33,456 --> 00:45:34,916
.פיניאס טיילור בארנום

698
00:45:35,083 --> 00:45:36,084
.העונג כולו שלי

699
00:45:36,251 --> 00:45:39,379
.כמובן, אתה האמריקאי
.אני חושבת ששמעתי עליך

700
00:45:40,338 --> 00:45:42,548
אז אם שמעת עליי
...ממרחק כזה

701
00:45:42,715 --> 00:45:44,092
.כנראה שאני עושה משהו נכון

702
00:45:44,801 --> 00:45:46,594
.או משהו ממש פסול

703
00:45:47,262 --> 00:45:49,806
,בעולם הפרסום
.אין כמעט הבדל

704
00:45:50,139 --> 00:45:53,059
לדעתי אלו מילים
.של נוכל, מר בארנום

705
00:45:53,434 --> 00:45:56,062
.בדרן, מיס לינד, זה הכל

706
00:45:56,229 --> 00:45:58,398
הכי טוב בצד שלי
.של האוקינוס האטלנטי

707
00:45:58,564 --> 00:46:00,692
כן, גם אם אתה הוא זה
.שמעיד על עצמו

708
00:46:00,858 --> 00:46:03,987
.נכון, אבל אני לא צריך

709
00:46:04,153 --> 00:46:05,071
.ממש לא. לא
!נכון-

710
00:46:05,238 --> 00:46:06,906
.לא, הוא מהמעולים שבהם

711
00:46:07,240 --> 00:46:09,117
.מאד נדיב מצידך
...מיס לינד

712
00:46:09,284 --> 00:46:11,744
.תרשי לי לגשת לעניין
.הייתי רוצה להביא אותך לניו יורק

713
00:46:11,911 --> 00:46:14,038
ואם תסכימי, אני אהפוך אותך
...לזמרת המפורסמת ביותר

714
00:46:14,205 --> 00:46:16,165
.לא באירופה, אלא בכל העולם

715
00:46:18,001 --> 00:46:20,086
!שמעת אותי שרה

716
00:46:20,253 --> 00:46:22,672
.בהחלט
.לא. לא שמעתי-

717
00:46:23,089 --> 00:46:25,675
,אבל כמו המוניטין שלי
...גם שלך הולך לפנייך

718
00:46:25,842 --> 00:46:29,637
ואני סומך על המוניטין שלך
...יותר מאשר על הטעם שלי, כך ש

719
00:46:29,804 --> 00:46:31,723
.מעולם לא הייתי באמריקה

720
00:46:32,682 --> 00:46:34,183
...את תשירי בתאטרון המרהיב ביותר

721
00:46:34,350 --> 00:46:36,853
עם התזמורת הטובה ביותר...
.בעיר הנהדרת בעולם

722
00:46:37,020 --> 00:46:38,104
.ג'ני לינד"

723
00:46:38,604 --> 00:46:40,648
.ערב אחד בלבד." או אולי שניים"

724
00:46:42,317 --> 00:46:45,361
,ועם %%20 מכספי הכרטיסים
.תרוויחי הון על מאמצייך

725
00:46:45,528 --> 00:46:47,572
את רוב הכנסותיי
.אני תורמת לצדקה, מר בארנום

726
00:46:47,739 --> 00:46:48,906
.ליתומים ואלמנות

727
00:46:49,073 --> 00:46:51,451
קול של זמיר"
".לב של מלאך

728
00:46:51,617 --> 00:46:54,120
זה מבריק. העיתונות
.תשתגע על הסיפור הזה

729
00:46:54,287 --> 00:46:55,621
.זה לא סיפור

730
00:46:55,788 --> 00:46:57,623
!אני יכולה לשאול אותך משהו, מר בארנום

731
00:46:57,790 --> 00:46:59,083
.כל דבר

732
00:47:00,501 --> 00:47:01,544
!למה אני

733
00:47:04,297 --> 00:47:07,842
אנשים באים למופע שלי
.להתענג על כך שעובדים עליהם

734
00:47:08,593 --> 00:47:10,803
פעם אחת, לשם שינוי, אשמח לתת להם
.משהו אמיתי

735
00:47:17,310 --> 00:47:18,728
.מיס לינד

736
00:47:25,485 --> 00:47:28,529
ג'ני לינד

737
00:47:30,823 --> 00:47:35,119
.כולם פה. תראי
.אפילו הווינטרופים

738
00:47:35,661 --> 00:47:37,246
!אתה מאושר

739
00:47:38,039 --> 00:47:40,166
.אני אהיה אם זה יעבוד

740
00:47:40,333 --> 00:47:42,919
.אלוהים. אני מקווה שהיא יודעת לשיר

741
00:47:45,046 --> 00:47:46,130
!מה לוקח לה כל כך הרבה זמן

742
00:47:46,297 --> 00:47:47,799
.הם עדיין מתיישבים

743
00:47:47,965 --> 00:47:49,175
.ובאותו עניין
!כן-

744
00:47:49,342 --> 00:47:50,927
,טום ולטי, וכל האחרים
.הם כרגע הגיעו

745
00:47:51,094 --> 00:47:52,220
!מה

746
00:47:52,387 --> 00:47:54,263
!איפה להושיב אותם! בתא שלך

747
00:47:54,430 --> 00:47:56,391
.בתא הזה! לא, זה קצת חשוף

748
00:47:56,557 --> 00:47:57,558
!חשוף

749
00:47:57,725 --> 00:47:59,227
האקוסטיקה הרבה יותר טובה
.באזור העמידה

750
00:47:59,394 --> 00:48:00,395
.שם הם הם צריכים להיות

751
00:48:01,896 --> 00:48:02,980
.מיס לינד מוכנה

752
00:48:03,147 --> 00:48:04,482
!אוקיי. תודה, תודה לאל

753
00:48:06,484 --> 00:48:08,111
.זה כל כך מדהים

754
00:48:08,277 --> 00:48:10,446
!נפלא, נכון
.כן-

755
00:48:10,613 --> 00:48:12,240
.אני אוהבת את זה
.תראי את המסכים-

756
00:48:25,920 --> 00:48:28,172
,גבירותיי ורבותיי
.תודה על סבלנותכם

757
00:48:28,339 --> 00:48:29,924
.זה גדול עליו

758
00:48:30,091 --> 00:48:31,592
!מה זה צריך להיות

759
00:48:31,759 --> 00:48:32,927
!זה בארנום

760
00:48:33,469 --> 00:48:34,679
.פה זה לא הקרקס

761
00:48:35,638 --> 00:48:40,726
לאחרונה זכיתי לשמוע
...את הקול השמיימי ביותר

762
00:48:41,352 --> 00:48:42,353
.ששמעתי אי פעם

763
00:48:42,520 --> 00:48:44,188
.ופתאום הוא גם אנין טעם תרבותי

764
00:48:44,355 --> 00:48:47,567
אני יודע שזה נשמע
...כמו תעתוע נוסח בארנום

765
00:48:47,733 --> 00:48:50,111
אבל יש לי 100 בקבוקי שמפניה מעולה
...על הקרח שאומרים

766
00:48:50,278 --> 00:48:52,280
.שלא מדובר פה במופע קרקסי

767
00:48:55,116 --> 00:48:56,242
...תרשו לי להציג בפניכם

768
00:48:56,701 --> 00:48:58,411
...את הזמיר השבדי

769
00:48:59,287 --> 00:49:00,830
.מיס ג'ני לינד

770
00:49:25,938 --> 00:49:29,984
אני מנסה לעצור את נשימתי

771
00:49:31,777 --> 00:49:35,656
רק שכך יימשך לתמיד

772
00:49:35,823 --> 00:49:39,827
לא יתכן שהרגע הזה יסתיים

773
00:49:40,828 --> 00:49:44,874
עוררת בי חלום

774
00:49:46,542 --> 00:49:49,754
שקולו הולך וגובר

775
00:49:50,213 --> 00:49:54,258
?אתה שומע איך הוא מהדהד

776
00:49:56,511 --> 00:49:59,180
קח את ידי

777
00:49:59,972 --> 00:50:03,226
?האם תחלוק אותו איתי

778
00:50:03,935 --> 00:50:07,939
כי בלעדיך, יקירי

779
00:50:09,899 --> 00:50:12,818
אורם של אלף זרקורים

780
00:50:13,653 --> 00:50:16,614
כל הכוכבים שאנחנו גונבים
משמי הלילה

781
00:50:16,781 --> 00:50:20,326
לעולם לא יהיה בהם די

782
00:50:21,118 --> 00:50:24,622
לעולם לא יהיה בהם די

783
00:50:24,789 --> 00:50:27,750
מגדלים של זה בעדיין קטנים מדי

784
00:50:28,209 --> 00:50:31,212
הידיים האלו
יכולות היו להחזיק בעולם כולו

785
00:50:31,379 --> 00:50:34,840
אבל לעולם לא יהיה בזה די

786
00:50:35,800 --> 00:50:40,596
לעולם לא יהיה בזה די

787
00:50:40,763 --> 00:50:42,473
בשבילי

788
00:50:43,099 --> 00:50:45,309
לעולם,לעולם

789
00:50:46,561 --> 00:50:49,021
לעולם,לעולם

790
00:50:50,022 --> 00:50:52,900
לעולם,לא בשבילי

791
00:50:53,484 --> 00:50:55,528
בשבילי

792
00:50:55,695 --> 00:50:58,447
לעולם לאדי

793
00:50:59,282 --> 00:51:02,618
לעולם לאדי

794
00:51:02,785 --> 00:51:05,788
לעולם לאדי

795
00:51:06,163 --> 00:51:07,707
בשבילי

796
00:51:07,873 --> 00:51:10,042
בשבילי

797
00:51:10,209 --> 00:51:13,838
בשבילי

798
00:52:08,768 --> 00:52:11,062
לעולם לא יהיה בהם די

799
00:52:11,646 --> 00:52:14,565
בשבילי

800
00:52:50,893 --> 00:52:51,977
!בראבה

801
00:52:52,978 --> 00:52:53,813
!בראבה

802
00:52:53,979 --> 00:52:54,897
!עוד

803
00:52:55,064 --> 00:52:56,273
! נפלא

804
00:52:57,066 --> 00:52:58,442
!בראביסימה

805
00:52:59,235 --> 00:53:00,403
!עוד

806
00:53:01,195 --> 00:53:02,071
!מעולה

807
00:53:04,573 --> 00:53:05,408
!בראבה

808
00:53:07,535 --> 00:53:08,536
!עוד

809
00:53:12,873 --> 00:53:14,542
,ג'ני, זאת אשתי
.צ'אריטי, והבנות שלנו

810
00:53:14,709 --> 00:53:16,627
כמובן, ושמעתי
!כל כך הרבה עליכן

811
00:53:16,794 --> 00:53:19,422
ואבא שלך סיפר לי
.שאת חובבת בלט

812
00:53:19,588 --> 00:53:21,132
.כן, אני לומדת בלט

813
00:53:21,298 --> 00:53:22,842
!באמת

814
00:53:23,008 --> 00:53:25,344
.ודאי שכן
.ודאי שהיא לומדת-

815
00:53:25,511 --> 00:53:26,512
!ומה איתך, הלן

816
00:53:26,679 --> 00:53:28,139
.את נראית כמו נסיכה, גברתי

817
00:53:29,348 --> 00:53:30,766
...אני חייב להודות, בארנום

818
00:53:30,933 --> 00:53:33,853
.היא יוצאת מן הכלל

819
00:53:34,019 --> 00:53:36,814
מספיק כדי להביא שמחה
!למבקר העגום מכולם, נכון

820
00:53:37,940 --> 00:53:39,942
...ובידיו של ספק אמנות אמיתי

821
00:53:40,109 --> 00:53:42,778
היא הייתה יכולה להגיע רחוק
.בארץ הזאת

822
00:53:43,279 --> 00:53:45,239
.כמה חבל שהיא איתך

823
00:53:45,406 --> 00:53:47,199
אתה באמת הרבה יותר טוב
...בכתב, מר בנט

824
00:53:47,366 --> 00:53:48,701
.עד כמה שקשה להאמין

825
00:53:48,868 --> 00:53:50,077
...מר בארנום
.כן-

826
00:53:50,244 --> 00:53:51,704
.אשמח להכיר את מיס לינד

827
00:53:51,871 --> 00:53:53,497
!תכיר ביננו
...אם תתני לי דקה-

828
00:53:53,664 --> 00:53:55,124
.פיניאס
.כן-

829
00:53:55,291 --> 00:53:56,584
...אתה

830
00:53:56,751 --> 00:53:58,502
.הצטיינת

831
00:54:00,212 --> 00:54:01,505
.תודה

832
00:54:04,717 --> 00:54:06,343
.בואו אני אציג אתכם

833
00:54:09,597 --> 00:54:13,225
סליחה, ג'ני. אני רוצה שתכירי
.את ההורים של צ'אריטי

834
00:54:13,392 --> 00:54:14,560
.מר וגברת האלט

835
00:54:14,727 --> 00:54:15,728
.לעונג לי

836
00:54:15,895 --> 00:54:17,980
.נעים מאד
.נעים להכיר אותך-

837
00:54:18,147 --> 00:54:19,148
.אמא

838
00:54:19,315 --> 00:54:20,900
.שלום, יקירה

839
00:54:21,484 --> 00:54:22,693
...אלו

840
00:54:23,319 --> 00:54:24,820
.כן, אלו הנכדות שלך

841
00:54:24,987 --> 00:54:26,030
.פיניאס, לא כאן

842
00:54:26,197 --> 00:54:27,114
!לא כאן

843
00:54:27,281 --> 00:54:30,743
את חוששת שאני אביך את הורייך
!מול החברים היוקרתיים שלהם

844
00:54:30,910 --> 00:54:32,453
.אני חושב שזה מעבר לכוחותיי

845
00:54:32,620 --> 00:54:38,250
אפס כמוני שהיה ברור שנועד
.לבנות חיים אפסיים

846
00:54:39,210 --> 00:54:42,213
,כל ההון הזה
.ועדיין רק הבן של החייט

847
00:54:43,255 --> 00:54:44,548
.תסתלק מפה

848
00:54:49,094 --> 00:54:51,847
...פיניאס

849
00:54:52,014 --> 00:54:55,559
לדעתי אמרתי לך ששמפנייה לכל
.זה מתכון לאסון

850
00:54:57,019 --> 00:54:58,270
.צ'אריטי

851
00:54:58,437 --> 00:55:01,732
!נרים עכשיו כולנו כוסית

852
00:55:02,233 --> 00:55:03,484
...לחיי מר בארנום

853
00:55:03,651 --> 00:55:05,236
...שהוכיח אחת ולתמיד

854
00:55:05,402 --> 00:55:07,988
...שאת הגבול להצלחתו של אדם

855
00:55:08,155 --> 00:55:09,657
.מציב בפניו רק הדמיון שלו

856
00:55:11,700 --> 00:55:13,869
!לחיי בארנום ! לחיי בארנום
.תודה-

857
00:55:14,036 --> 00:55:14,995
.לחיי מר בארנום

858
00:55:18,499 --> 00:55:19,333
.תודה

859
00:55:20,584 --> 00:55:22,962
קשה להבין
...עושר וייחוס

860
00:55:23,128 --> 00:55:25,089
.כשנולדים אליהם

861
00:55:27,132 --> 00:55:30,261
אני מרגישה לפעמים
.שאני לא שייכת

862
00:55:31,428 --> 00:55:32,888
!את

863
00:55:34,098 --> 00:55:36,767
...נולדתי מחוץ לנישואין

864
00:55:36,934 --> 00:55:39,019
.וזה המיט חרפה על משפחתי

865
00:55:40,104 --> 00:55:44,567
והחיים תמיד מצליחים להזכיר לי
.שאני לא ראויה למקום בעולם הזה

866
00:55:45,150 --> 00:55:48,487
ואת הבור שנפער
.כל התשואות שבעולם לא יוכלו למלא

867
00:55:54,034 --> 00:55:55,035
!מר פיניאס
...חברים-

868
00:55:55,202 --> 00:55:56,745
!אלוהים, הגברת הזאת יודעת לשיר

869
00:55:56,912 --> 00:55:57,872
.אני יודע

870
00:55:58,038 --> 00:55:59,915
נראה לך שהיא אוהבת
!גברים במדים

871
00:56:00,082 --> 00:56:01,709
.אני בטוח
!אוקיי, מה אתם עושים פה

872
00:56:01,876 --> 00:56:03,294
!יש לכם מופע עוד שעה, אוקיי

873
00:56:03,460 --> 00:56:05,087
מספיק זמן כדי לשתות
.לפחות שלוש כוסות

874
00:56:05,254 --> 00:56:06,297
.קדימה, בואו

875
00:56:06,463 --> 00:56:07,631
!לא, לא, לא. לטי
!מה-

876
00:56:07,798 --> 00:56:10,509
.יש פה המון אנשים
...ואני לא מוכן שתתערבבו ביניהם

877
00:56:10,676 --> 00:56:11,594
! חברים

878
00:56:11,760 --> 00:56:14,138
מי ישלם על כרטיס כשהוא
!כבר ראה אתכם פנים אל פנים

879
00:56:14,305 --> 00:56:15,890
.אוקיי! שתהיה לכם הופעה מוצלחת
.חכה-

880
00:56:16,473 --> 00:56:18,267
!גבירותיי ורבותיי, ברכה

881
00:56:18,434 --> 00:56:20,686
ג'ני, אמריקה אולי
...עוד לא יודעת

882
00:56:21,353 --> 00:56:23,188
.אבל הם יאהבו אותך

883
00:56:23,355 --> 00:56:25,065
!לחיי מיס לינד

884
00:56:32,114 --> 00:56:35,284
האפלה אינה זרה לי

885
00:56:36,702 --> 00:56:39,079
הם אומרים לי, תתחבאי

886
00:56:39,246 --> 00:56:42,416
כי אין לנו עניין
לראות את הפגמים

887
00:56:42,583 --> 00:56:47,421
למדתי להתבייש בכל הצלקות

888
00:56:47,588 --> 00:56:50,090
הם אומרים לי, תברחי

889
00:56:50,257 --> 00:56:53,010
אף אחד לא יאהב אותך כמו שאת

890
00:56:53,177 --> 00:56:56,430
אבל אני לא אתן להם לפורר אותי לאבק

891
00:56:56,597 --> 00:56:59,892
אני יודעת שיש מקום שנועד לנו

892
00:57:00,059 --> 00:57:04,188
כי אנחנו מרהיבים

893
00:57:05,564 --> 00:57:09,193
כשהמלים הקשות
רוצות לחתוך אותי לחתיכות

894
00:57:10,277 --> 00:57:14,657
אני אשלח מבול
אני אטביע את כולן

895
00:57:14,823 --> 00:57:17,242
אני אמיצה
אני חבולה

896
00:57:17,409 --> 00:57:20,996
אני כמו שנועדתי להיות
זאת אני

897
00:57:21,163 --> 00:57:25,084
היזהרו, אני מתקרבת

898
00:57:25,250 --> 00:57:29,546
צועדת בקצב
שאני מתופפת

899
00:57:29,713 --> 00:57:32,341
לא פוחדת להיראות

900
00:57:32,508 --> 00:57:35,886
אין לי שום התנצלויות
זאת אני

901
00:57:42,935 --> 00:57:44,895
!מה הם עושים פה

902
00:57:50,776 --> 00:57:53,654
עוד מטח של כדורים פגע בבשרי

903
00:57:54,279 --> 00:57:56,865
תירו חפשי

904
00:57:57,032 --> 00:58:00,869
כי היום לא אתן
לבושה לחלחל

905
00:58:01,036 --> 00:58:03,163
אנחנו פורצים את כל המחסומים

906
00:58:03,330 --> 00:58:05,165
ושואפים אל השחקים

907
00:58:05,332 --> 00:58:07,543
אנחנו לוחמים

908
00:58:07,710 --> 00:58:10,838
כן, הפכנו להיות לוחמים
כן, הפכנו להיות לוחמים-

909
00:58:11,005 --> 00:58:12,756
לא ניתן להם לפורר אותנו לאבק

910
00:58:12,923 --> 00:58:15,259
יש מקום שנועד לנו

911
00:58:15,426 --> 00:58:16,510
!לכו הביתה

912
00:58:17,052 --> 00:58:20,264
כי אנחנו נפלאים

913
00:59:08,062 --> 00:59:12,191
אני יודעת שאני ראויה לאהבתכם

914
00:59:13,609 --> 00:59:19,823
אין דבר שאני לא ראויה לו

915
00:59:20,783 --> 00:59:25,454
כשהמילים הקשות
רוצות לחתוך אותי לחתיכות

916
00:59:25,621 --> 00:59:29,958
אני אשלח מבול
אני אטביע את כולן

917
00:59:30,125 --> 00:59:32,711
זהו אומץ
אלו חבלות

918
00:59:32,878 --> 00:59:37,049
ככה שנועדתי להיות
זאת אני

919
00:59:37,633 --> 00:59:42,012
תיזהרו כי אני מתקרבת

920
00:59:42,179 --> 00:59:44,389
צועדת בקצב שאני מתופפת

921
00:59:44,556 --> 00:59:47,226
צועדת קדימה
צועדת,צועדת קדימה

922
00:59:47,392 --> 00:59:50,729
לא פוחדת להיראות
אין לי שום התנצלויות

923
00:59:50,896 --> 00:59:52,439
זאת אני

924
00:59:52,606 --> 00:59:54,441
בכל פעם שהעולם
רוצה לחתוך אותי לחתיכות

925
00:59:54,608 --> 00:59:57,861
אשלח מבול
אטביע את כולם

926
00:59:58,028 --> 01:00:00,781
אשלח מבול

927
01:00:00,948 --> 01:00:04,159
אטביע את כולם

928
01:00:06,245 --> 01:00:08,288
ככה אני

929
01:00:12,376 --> 01:00:13,377
ג'ני לינד

930
01:00:13,544 --> 01:00:14,753
!למה לא עוד הופעות בניו יורק

931
01:00:14,920 --> 01:00:16,004
!למה הופעות בכל הארץ

932
01:00:16,171 --> 01:00:18,382
!למה נפוליאון פלש לרוסיה

933
01:00:18,549 --> 01:00:19,633
.נפוליאון הובס

934
01:00:19,800 --> 01:00:21,927
לנפוליאון לא הייתה
.תזמורת עם 60 נגנים

935
01:00:22,094 --> 01:00:23,512
!תזמורת עם 60 נגנים

936
01:00:23,679 --> 01:00:25,889
תשיג את הנגנים הכי זולים שתוכל
.וגם זה

937
01:00:26,056 --> 01:00:27,057
.אנחנו עדיין צריכים להלין אותם

938
01:00:27,224 --> 01:00:30,394
.נמצא נשואים, שיגורו יחד
.או'מאלי, זאת הקופה של קרוליין

939
01:00:30,561 --> 01:00:33,230
!תלבושות! זיקוקים
.כן-

940
01:00:33,397 --> 01:00:34,773
!זיקוקים באולמות סגורים

941
01:00:34,940 --> 01:00:35,941
.זה גאוני

942
01:00:36,108 --> 01:00:37,568
...לא. היי, פי. טי

943
01:00:37,734 --> 01:00:39,403
...אלה התאטראות הכי מפורסמים בארץ

944
01:00:39,570 --> 01:00:41,155
הם מחייבים אותך לשלם מראש
.רק כדי לסגור איתם תאריך

945
01:00:41,321 --> 01:00:42,322
.כן. לקחתי הלוואה

946
01:00:42,489 --> 01:00:45,367
!וצריך לשלם לג'ני מראש
!הלוואה גדולה. אוקיי-

947
01:00:45,534 --> 01:00:48,245
לא תראה רווח
...עד המופע ה-40

948
01:00:48,412 --> 01:00:49,705
.ה-41, למעשה

949
01:00:49,872 --> 01:00:51,123
.אתה מסכן את כל מה שבנית פה

950
01:00:51,290 --> 01:00:52,541
!איך לדעתך בניתי את זה

951
01:00:52,708 --> 01:00:54,126
.יהיה לנו הרבה רווח אחרי זה

952
01:00:54,293 --> 01:00:55,127
!.פי.טי
!מה-

953
01:00:55,294 --> 01:00:57,504
.אתה כבר הרבה זמן לא מרוכז

954
01:00:57,671 --> 01:01:00,174
,קונים פחות כרטיסים
.וכל יום יש יותר מפגינים

955
01:01:00,340 --> 01:01:01,675
אתה צריך להחזיר אלינו
.את האנשים

956
01:01:01,842 --> 01:01:05,012
,אם לא הייתם לאחרונה במוזיאון בארנום"
".לא הייתם במוזיאון בארנום

957
01:01:05,179 --> 01:01:07,014
.הם באים לראות אותך

958
01:01:07,181 --> 01:01:08,348
...את הרעיונות המשוגעים שלך

959
01:01:08,849 --> 01:01:11,018
,את הקטעים החדשים שלך
.את החריג

960
01:01:11,185 --> 01:01:13,812
!אז מה דעתך שתראה להם חיוך
.זה יהיה ממש חריג

961
01:01:13,979 --> 01:01:15,272
.תמשיך בחזרות
...רק שיהיה מאד ברור

962
01:01:15,439 --> 01:01:17,733
אני מצפה מהם לחלוק לך
...את כל הכבוד המגיע לך

963
01:01:17,900 --> 01:01:20,444
.ולהיות נחמדים אליך

964
01:01:20,944 --> 01:01:22,404
!ממש מראה משובב נפש, לא

965
01:01:23,280 --> 01:01:24,573
.אפילו "שלום" הוא לא אמר

966
01:01:24,740 --> 01:01:25,741
."או "להתראות

967
01:01:25,908 --> 01:01:28,243
.הוא יוצא למסע הופעות. מצטער, חברים

968
01:01:28,410 --> 01:01:31,788
.תתעשת, קרלייל
!אתה לא צריך להיות איפשהו

969
01:01:37,419 --> 01:01:38,420
.אן וילר

970
01:01:38,795 --> 01:01:41,465
.מר בארנום השאיר כרטיס בשבילי

971
01:01:45,802 --> 01:01:47,137
.אני מצטערת

972
01:01:47,346 --> 01:01:48,972
לדעתי אמור להיות
.רק כרטיס אחד

973
01:01:49,139 --> 01:01:51,391
.לא, שניים

974
01:01:56,438 --> 01:01:58,857
חששתי שלא תבואי
.אם אני הייתי מזמין אותך

975
01:02:03,403 --> 01:02:04,905
.חמש דקות לעליית המסך

976
01:02:07,616 --> 01:02:09,284
.תמיד רציתי ללכת לתאטרון

977
01:02:16,083 --> 01:02:17,960
!פיליפ, זה אתה

978
01:02:19,169 --> 01:02:20,295
.אמא

979
01:02:20,462 --> 01:02:24,383
.אבא
.זאת אן וילר

980
01:02:25,384 --> 01:02:28,178
!פיליפ, אין לך שום בושה

981
01:02:28,679 --> 01:02:31,640
להתחבר עם העסקים של בארנום
...זה דבר אחד

982
01:02:32,391 --> 01:02:34,351
!אבל להופיע ככה בציבור עם המשרתת

983
01:02:37,312 --> 01:02:38,897
.אן

984
01:02:39,189 --> 01:02:40,482
!אן

985
01:02:40,649 --> 01:02:41,775
!אן

986
01:02:47,197 --> 01:02:49,157
!איך אתה מעז לדבר אליה ככה

987
01:02:51,743 --> 01:02:53,662
.אתה שוכח את מקומך, פיליפ

988
01:02:53,829 --> 01:02:55,247
!מקומי

989
01:02:55,872 --> 01:02:59,876
,אמא, אם זה מקומי
.אני לא רוצה שום חלק בו

990
01:03:09,553 --> 01:03:11,096
.אן

991
01:03:15,225 --> 01:03:17,019
.הם אנשים צרי-אופקים

992
01:03:23,817 --> 01:03:25,235
!למה אכפת לך מה הם חושבים

993
01:03:25,402 --> 01:03:27,362
.זה לא רק הם

994
01:03:28,530 --> 01:03:31,908
אף אחד עוד לא הסתכל עליך
.כמו שהוריך הסתכלו עליי

995
01:03:33,952 --> 01:03:35,954
.כמו שכולם יסתכלו עלינו

996
01:03:39,541 --> 01:03:42,502
את יודעת שאני רוצה אותך

997
01:03:43,420 --> 01:03:47,341
זה לא סוד שאני מנסה להסתיר

998
01:03:47,632 --> 01:03:50,385
אני יודע שאת רוצה אותי

999
01:03:52,137 --> 01:03:55,599
אז אל תגידי
שידינו כבולות

1000
01:03:55,766 --> 01:04:00,896
את טוענת שזה לא בקלפים
והגורל מרחיק אותך ממני

1001
01:04:01,063 --> 01:04:05,484
הרחק ממגע ידי
אבל את כאן בתוך ליבי

1002
01:04:05,650 --> 01:04:11,656
אז מי יעצור בעדי אם אחליט
?שאת נועדת לי

1003
01:04:14,117 --> 01:04:17,788
?מה אם נשנה את הכוכבים

1004
01:04:17,954 --> 01:04:21,625
נגיד שנועדת להיות שלי

1005
01:04:21,792 --> 01:04:25,545
שום דבר לא יוכל להפריד ביננו

1006
01:04:25,712 --> 01:04:29,466
את היא זו
שהייתי אמור למצוא

1007
01:04:29,633 --> 01:04:33,095
,זה תלוי רק בך
וזה תלוי רק בי

1008
01:04:33,261 --> 01:04:36,848
אף אחד לא יקבע
מה זכותנו להיות

1009
01:04:37,015 --> 01:04:40,811
אז למה שלא נשנה
?את מה שכתוב בכוכבים

1010
01:04:40,977 --> 01:04:46,191
אולי העולם
יכול להיות שלנו הלילה

1011
01:04:54,616 --> 01:04:56,284
?אתה חושב שזה קל

1012
01:04:58,662 --> 01:05:02,165
כל מה שאני רוצה
זה לרוץ אליך

1013
01:05:02,332 --> 01:05:05,961
אבל יש הרים

1014
01:05:06,128 --> 01:05:09,756
ויש דלתות
שלא נוכל לעבור

1015
01:05:09,923 --> 01:05:13,760
אני יודעת שאתה לא מבין למה
כי הרי פה בין הקירות

1016
01:05:13,927 --> 01:05:17,848
אנחנו יכולים להיות
פשוט אתה ואני

1017
01:05:18,014 --> 01:05:21,518
אבל כשנצא החוצה
אתה תתעורר ותראה

1018
01:05:21,685 --> 01:05:26,731
שזה היה חסר תקווה
בכל מקרה

1019
01:05:29,734 --> 01:05:33,530
אף אחד לא יכול לשנות
את מה שכתוב בכוכבים

1020
01:05:33,697 --> 01:05:37,367
?איך תוכל לומר שתהיה שלי

1021
01:05:37,534 --> 01:05:41,163
הרי שהכל מפריד ביננו

1022
01:05:41,329 --> 01:05:44,833
ולא אותי נועדת למצוא

1023
01:05:45,000 --> 01:05:48,545
זה לא תלוי בך
וזה לא תלוי בי

1024
01:05:48,712 --> 01:05:52,466
כשכולם קובעים
מה זכותנו להיות

1025
01:05:52,632 --> 01:05:56,678
איך נוכל לשנות
?את מה שכתוב בכוכבים

1026
01:05:56,845 --> 01:06:02,017
לומר שהעולם יכול להיות שלנו
?הלילה

1027
01:06:02,184 --> 01:06:06,021
כל מה שאני רוצה זה לעוף איתך

1028
01:06:06,188 --> 01:06:09,816
כל מה שאני רוצה זה ליפול איתך

1029
01:06:09,983 --> 01:06:14,279
אז תן לי את כולך

1030
01:06:14,446 --> 01:06:16,239
זה בלתי אפשרי
זה אפשרי-

1031
01:06:16,406 --> 01:06:18,033
?האם זה באמת בלתי אפשרי

1032
01:06:18,200 --> 01:06:22,078
זה אפשרי

1033
01:06:22,245 --> 01:06:25,665
איך משנים
?את מה שכתוב בכוכבים

1034
01:06:25,832 --> 01:06:29,294
?האם באמת נועדת לי

1035
01:06:29,461 --> 01:06:33,215
שום דבר לא יפריד ביננו

1036
01:06:33,381 --> 01:06:37,260
כי אותך נועדתי למצוא

1037
01:06:37,427 --> 01:06:40,347
זה תלוי רק בי
וזה תלוי רק בך

1038
01:06:40,805 --> 01:06:44,309
אף אחד לא יגיד לנו
מה זכותנו להיות

1039
01:06:44,476 --> 01:06:48,313
למה שלא נשנה
?את מה שכתוב בכוכבים

1040
01:06:48,480 --> 01:06:53,151
נשנה את העולם
והוא יהיה שלנו

1041
01:07:01,493 --> 01:07:03,578
אתה יודע שאני רוצה אותך

1042
01:07:05,247 --> 01:07:09,000
זה לא סוד
שאני מנסה להסתיר

1043
01:07:09,167 --> 01:07:12,003
אבל לא תוכל להיות שלי

1044
01:07:13,004 --> 01:07:18,301
כלכך ברור שזה לא יקרה
וידיי כבולות

1045
01:07:33,942 --> 01:07:36,528
זה התחיל בקניית בית
.ברחוב של הוריי

1046
01:07:36,695 --> 01:07:38,029
.ואז, לפגוש את המלכה

1047
01:07:38,196 --> 01:07:41,449
,ואז להביא את ג'ני לינד
.ואת אבא שלי באותו ערב

1048
01:07:41,616 --> 01:07:43,660
!מתי תסתפק במה שכבר יש לך

1049
01:07:45,287 --> 01:07:47,163
.אני עושה את זה בשביל קרוליין והלן

1050
01:07:47,497 --> 01:07:49,416
.תסתכל סביבך
.יש להן הכל

1051
01:07:49,583 --> 01:07:50,917
.את לא מבינה
.אני כן מבינה-

1052
01:07:51,084 --> 01:07:52,794
.לא, את לא מבינה

1053
01:07:53,962 --> 01:07:55,589
!איך את יכולה להבין

1054
01:07:58,258 --> 01:08:00,677
אל אבא שלי התייחסו
.כמו אל זוהמה

1055
01:08:00,844 --> 01:08:05,098
,אלי התייחסו כמו אל זוהמה
.ולילדות שלי זה לא יקרה

1056
01:08:05,265 --> 01:08:07,642
אתה לא צריך
.שכולם יאהבו אותך, פין

1057
01:08:09,436 --> 01:08:12,564
.רק כמה אנשים טובים

1058
01:08:14,691 --> 01:08:16,151
.אני יודע את זה

1059
01:08:26,453 --> 01:08:27,537
.אדוני

1060
01:08:29,581 --> 01:08:30,790
! לא, לא ! אבא

1061
01:08:31,541 --> 01:08:32,751
! אבא

1062
01:08:33,668 --> 01:08:35,545
!אבא, לא ! חכה

1063
01:08:35,712 --> 01:08:36,755
! אבא
!סע-

1064
01:08:36,921 --> 01:08:39,507
! חכה, אבא

1065
01:08:40,050 --> 01:08:42,886
יש אנשים שמשתוקקים לחיים

1066
01:08:43,053 --> 01:08:45,930
פשוטים ומתוכננים

1067
01:08:46,765 --> 01:08:48,808
קשורים בסרטים

1068
01:08:49,142 --> 01:08:51,645
יש אנשים שלא יפליגו בים

1069
01:08:52,020 --> 01:08:54,230
כי הם מרגישים יותר מוגנים
על קרקע יציבה

1070
01:08:55,690 --> 01:08:57,651
ללכת בעקבות הגורל שנקבע

1071
01:08:57,817 --> 01:09:01,112
אבל אני אלך בעקבותיך

1072
01:09:01,279 --> 01:09:05,158
אל הנעלם הגדול

1073
01:09:06,785 --> 01:09:09,913
אל עולם

1074
01:09:10,080 --> 01:09:14,709
שהוא שלנו

1075
01:09:18,046 --> 01:09:22,550
הרים ועמקים
וכל מה שביניהם

1076
01:09:24,511 --> 01:09:26,012
מדבר וים

1077
01:09:26,763 --> 01:09:28,181
אתה מושך אותי אל תוכם

1078
01:09:28,348 --> 01:09:33,228
ויחד אנחנו אבודים בחלום

1079
01:09:33,395 --> 01:09:35,563
תמיד בתנועה

1080
01:09:35,730 --> 01:09:38,775
אז אני מסכנת הכל

1081
01:09:38,942 --> 01:09:43,613
רק כדי להיות איתך

1082
01:09:44,447 --> 01:09:48,159
ואני מסכנת הכל

1083
01:09:48,326 --> 01:09:53,540
למען החיים שבחרנו

1084
01:09:53,707 --> 01:09:55,083
ידך בידי

1085
01:09:55,250 --> 01:09:59,713
שהבטחת לא לעזוב לעולמים

1086
01:09:59,879 --> 01:10:02,257
אנחנו הולכים על חבל מתוח

1087
01:10:02,424 --> 01:10:03,967
גבוה בשמים

1088
01:10:04,134 --> 01:10:08,596
וכל העולם פרוש למטה

1089
01:10:08,763 --> 01:10:11,433
אנחנו הולכים על חבל מתוח

1090
01:10:12,559 --> 01:10:14,853
שום דבר לעולם לא בטוח

1091
01:10:15,019 --> 01:10:20,275
?תתפוס אותי אם אפול

1092
01:10:32,537 --> 01:10:33,663
!בראבה

1093
01:10:39,878 --> 01:10:45,759
הכל הרפתקה
על רקע נוף עוצר נשימה

1094
01:10:46,843 --> 01:10:51,139
הולכת על חבל מתוח

1095
01:10:51,306 --> 01:10:57,312
איתך

1096
01:11:00,148 --> 01:11:06,571
איתך

1097
01:11:45,193 --> 01:11:46,027
סינסינטי

1098
01:11:46,194 --> 01:11:47,821
...כאילו למדנו בפעם הראשונה"

1099
01:11:47,987 --> 01:11:49,781
".מה זאת שירה אמיתית"

1100
01:11:49,948 --> 01:11:51,157
סיור ההופעות של ג'ני לינד
הצלחה מדהימה

1101
01:11:51,324 --> 01:11:56,371
מיס לינד ראויה לכבוד הגדול ביותר שלנו"
".ולתשואות אדירות

1102
01:11:58,456 --> 01:12:00,959
.העולם לרגלינו

1103
01:12:01,876 --> 01:12:04,295
.ובכן, מר בארנום

1104
01:12:13,054 --> 01:12:15,181
.לחיי הגשמת החלומות

1105
01:12:15,348 --> 01:12:17,183
.תודה, ג'ני

1106
01:12:29,320 --> 01:12:30,822
.עוד שעתיים לעליית המסך

1107
01:12:32,699 --> 01:12:36,244
!נתתי לך את העולם כולו, לא כן

1108
01:12:40,290 --> 01:12:41,291
.כדאי שאני אעזוב

1109
01:12:43,251 --> 01:12:44,919
.הפכתי להיות הסחת דעת
.אני מצטער, ג'ני

1110
01:12:45,086 --> 01:12:46,796
.לא
.תגמרי את סיבוב ההופעות בלעדיי-

1111
01:12:46,963 --> 01:12:48,047
!מה! אתה עוזב

1112
01:12:48,214 --> 01:12:49,173
.לוח הזמנים קבוע ומאורגן

1113
01:12:49,340 --> 01:12:50,174
.אז זהו זה

1114
01:12:50,633 --> 01:12:52,176
!מה זאת אומרת

1115
01:12:52,886 --> 01:12:55,388
אני רק עוד אחד
.מהקטעים הקטנים שלך

1116
01:12:56,222 --> 01:12:58,016
.ג'ני
.אני גמרתי-

1117
01:12:58,933 --> 01:13:00,560
.ג'ני. ג'ני, בבקשה

1118
01:13:01,269 --> 01:13:02,812
.את חייבת לסיים את סיבוב ההופעות

1119
01:13:03,313 --> 01:13:04,314
!באמת

1120
01:13:04,480 --> 01:13:06,357
.זה יהרוס אותי

1121
01:13:07,734 --> 01:13:09,736
,כשאתה מקל ראש באנשים אחרים
...מר בארנום

1122
01:13:09,903 --> 01:13:11,821
.אתה מביא את ההרס הזה על עצמך

1123
01:13:11,988 --> 01:13:13,698
.סיכנתי הכל

1124
01:13:13,865 --> 01:13:15,575
.גם אני

1125
01:13:15,742 --> 01:13:17,577
,וכמו שזה נראה
.שנינו הפסדנו

1126
01:13:23,207 --> 01:13:26,836
כל הכוכבים שאנחנו גונבים
משמי הלילה

1127
01:13:27,003 --> 01:13:30,924
לעולם לא יהיה בהם די

1128
01:13:32,133 --> 01:13:35,803
לעולם לא יהיה בהם די

1129
01:13:36,429 --> 01:13:40,016
מגדלים של זהב
עדיין קטנים מדי

1130
01:13:40,183 --> 01:13:43,436
הידיים האלו שהיו יכולות
להחזיק את העולם כולו

1131
01:13:43,603 --> 01:13:48,191
אבל לעולם לא יהיה בזה די

1132
01:13:49,275 --> 01:13:52,946
לעולם לא יהיה בזה די

1133
01:14:30,733 --> 01:14:31,985
.תודה

1134
01:14:37,407 --> 01:14:38,950
!מה זה היה

1135
01:14:39,701 --> 01:14:41,744
.זה היה לפרידה

1136
01:14:47,291 --> 01:14:48,835
.היי, תודה רבה שבאתם

1137
01:14:49,002 --> 01:14:50,712
.ספרו לחברים ולשכנים
! איזה מופע נפלא-

1138
01:14:50,878 --> 01:14:52,880
!מי נהנה
!אתה! אתה

1139
01:14:53,047 --> 01:14:54,882
.תגידו לכולם כמה נהניתם בקרקס

1140
01:14:55,049 --> 01:14:56,551
!קטעים חדשים כל ערב

1141
01:14:56,926 --> 01:14:59,846
!היי! מנהל הקרקס

1142
01:15:02,181 --> 01:15:04,642
רבותיי, אני נאלץ
.לבקש מכם ללכת מכאן

1143
01:15:05,143 --> 01:15:07,353
.זאת העיר שלנו, ילד

1144
01:15:07,520 --> 01:15:08,813
.אנחנו חושבים שאתה צריך ללכת מפה

1145
01:15:08,980 --> 01:15:11,024
.אתה והתפלצות שלך

1146
01:15:11,190 --> 01:15:12,191
.והשדים השחורים שלך

1147
01:15:14,068 --> 01:15:15,069
.אדוני

1148
01:15:16,571 --> 01:15:17,780
.אני אבקש רק עוד פעם אחת

1149
01:15:18,239 --> 01:15:19,657
!ומה אז, ילד

1150
01:15:21,701 --> 01:15:22,702
!היי! תפסיק

1151
01:15:22,869 --> 01:15:23,953
!תתפסו אותו

1152
01:15:26,581 --> 01:15:29,417
!תסתערו

1153
01:15:56,194 --> 01:15:58,029
יכול להיות שזאת היא
.נראה לי שכן-

1154
01:15:58,821 --> 01:15:59,822
! אבא

1155
01:16:00,865 --> 01:16:01,949
! אבא

1156
01:16:02,742 --> 01:16:04,619
!ילדות, ילדות, ילדות
! אבא-

1157
01:16:04,911 --> 01:16:07,330
.כל כך גדלתן. תפסיקו עם זה

1158
01:16:10,041 --> 01:16:11,667
!למה החלטת לחזור קודם

1159
01:16:11,834 --> 01:16:13,711
.התגעגעתי אלייך. התגעגעתי אלייך

1160
01:16:13,878 --> 01:16:15,880
.נשמע לי מאד כמו תעתוע

1161
01:16:16,047 --> 01:16:16,923
!שריפה

1162
01:16:17,090 --> 01:16:18,633
!זוזו הצידה
!קדימה-

1163
01:16:18,800 --> 01:16:21,094
.מהר! זה מכיוון מהקרקס

1164
01:16:21,260 --> 01:16:23,596
!רוצו! קדימה! שריפה

1165
01:16:23,763 --> 01:16:25,473
.ילדות, תישארו איתי. בואו
!מהר, מהר

1166
01:16:32,605 --> 01:16:34,774
!תישארו צמודים

1167
01:16:39,278 --> 01:16:41,155
!פיליפ! כולם יצאו

1168
01:16:41,322 --> 01:16:42,949
!כולם בסדר
.כן-

1169
01:16:43,116 --> 01:16:44,033
!החיות! החיות

1170
01:16:44,200 --> 01:16:45,743
!שיחררנו אותן. אלא מה

1171
01:16:45,910 --> 01:16:47,203
!איפה אן

1172
01:16:47,370 --> 01:16:48,538
!איפה אן! איפה אן

1173
01:16:49,247 --> 01:16:51,457
! לא, פיליפ! לא

1174
01:16:51,624 --> 01:16:53,876
!היי! אתה לא יכול להיכנס לשם

1175
01:16:54,043 --> 01:16:55,169
!אן

1176
01:16:55,336 --> 01:16:56,170
!פיליפ

1177
01:16:57,755 --> 01:16:59,423
! תמשיכו להזרים

1178
01:17:00,633 --> 01:17:02,093
!הנה היא! הנה היא

1179
01:17:05,054 --> 01:17:06,013
!פיליפ

1180
01:17:06,180 --> 01:17:07,723
!פיליפ
! אבא-

1181
01:17:11,477 --> 01:17:12,687
!לא, אבא
! אבא-

1182
01:17:13,646 --> 01:17:14,647
! אבא

1183
01:17:26,784 --> 01:17:28,286
!תתרחקו! בבקשה

1184
01:17:39,839 --> 01:17:40,965
! אבא

1185
01:17:48,431 --> 01:17:49,682
!אלונקה

1186
01:17:50,224 --> 01:17:51,601
!אלונקה

1187
01:17:52,643 --> 01:17:53,686
.הוא שאף הרבה עשן

1188
01:17:53,853 --> 01:17:55,479
.הוא עדיין נושם

1189
01:17:56,522 --> 01:17:57,690
!קדימה, תעלו אותו

1190
01:18:34,810 --> 01:18:39,857
מה אם נשנה
?את מה שכתוב בכוכבים

1191
01:18:43,069 --> 01:18:48,241
?ונגיד שנועדת להיות שלי

1192
01:18:50,576 --> 01:18:55,248
שום דבר לא יפריד ביננו

1193
01:19:01,087 --> 01:19:06,926
אותך נועדתי למצוא

1194
01:19:12,265 --> 01:19:13,933
!קדימה, חברים

1195
01:19:14,100 --> 01:19:16,102
!קדימה! ישר קדימה

1196
01:19:19,146 --> 01:19:21,065
.תומס, תעזור לי לשבור את זה

1197
01:19:34,287 --> 01:19:36,789
,אם באת לשמוח לאיד
.תחשוב פעמיים

1198
01:19:41,210 --> 01:19:44,130
הם תפסו את הבריונים
.שגרמו לשריפה

1199
01:19:44,297 --> 01:19:46,674
.חשבתי שתרצה לדעת

1200
01:19:56,851 --> 01:19:59,020
.אף פעם לא אהבתי את המופע שלך

1201
01:19:59,979 --> 01:20:01,772
אבל תמיד חשבתי
.שהאנשים אהבו אותו

1202
01:20:02,565 --> 01:20:04,692
.הם אהבו. הם אוהבים

1203
01:20:12,783 --> 01:20:14,452
,לידיעתך
.אני לא הייתי קורא לזה אמנות

1204
01:20:15,703 --> 01:20:17,079
.ודאי שלא

1205
01:20:20,124 --> 01:20:23,961
אבל להעלות על הבמה
...אנשים מכל הסוגים

1206
01:20:24,128 --> 01:20:27,882
...מכל הצבעים והגדלים

1207
01:20:28,049 --> 01:20:30,176
...להציג אותם כשווים בין שווים

1208
01:20:31,635 --> 01:20:37,224
מבקר אחר היה אולי קורא לזה
".חגיגה של הומניות"

1209
01:20:39,060 --> 01:20:40,686
.הייתי אוהב את זה

1210
01:20:45,191 --> 01:20:47,693
.אני מקווה שתצליח להשתקם

1211
01:20:48,694 --> 01:20:50,321
תודה לאל על מסע ההופעות
.של ג'ני

1212
01:20:50,488 --> 01:20:52,198
.נוכל ללוות על חשבון הרווחים
.אנחנו נהיה בסדר

1213
01:20:52,907 --> 01:20:53,908
!אתה לא יודע

1214
01:21:00,790 --> 01:21:02,583
!ג'ני לינד פורשת

1215
01:21:02,958 --> 01:21:04,460
.אני מצטער

1216
01:21:06,170 --> 01:21:08,255
שערורית בארנום

1217
01:21:15,596 --> 01:21:16,806
!צ'אריטי

1218
01:21:16,972 --> 01:21:18,307
.אלוהים, צ'אריטי

1219
01:21:18,766 --> 01:21:19,892
.אני לא רוצה לדבר איתך

1220
01:21:20,059 --> 01:21:21,060
.לא היה שום דבר

1221
01:21:21,227 --> 01:21:22,311
.זה מגוחך
.ברור. לא היה שום דבר-

1222
01:21:22,478 --> 01:21:23,854
זה בשער של כל העיתונים
.בניו יורק

1223
01:21:24,021 --> 01:21:26,399
.כי היא תיכננה את התמונה הזאת
!אני לא מאוהב בה

1224
01:21:26,565 --> 01:21:28,067
.ודאי שלא

1225
01:21:28,234 --> 01:21:30,361
,לא בה, לא בי
.לא באף אחד

1226
01:21:30,528 --> 01:21:31,862
.רק בעצמך ובמופע שלך

1227
01:21:34,365 --> 01:21:36,117
!מה את עושה

1228
01:21:37,660 --> 01:21:38,953
.אני הולכת הביתה

1229
01:21:39,495 --> 01:21:40,830
.זה הבית שלך

1230
01:21:44,792 --> 01:21:46,001
...הבנק

1231
01:21:48,003 --> 01:21:49,505
.הם מפנים אותנו

1232
01:21:51,424 --> 01:21:53,717
...למה לא שאלת אותי לפני

1233
01:21:55,970 --> 01:21:58,139
.הייתי אומרת כן

1234
01:21:58,305 --> 01:22:01,600
,אף פעם לא התנגדתי לסיכונים
.אבל תמיד עשינו את זה יחד

1235
01:22:40,055 --> 01:22:41,515
.תארתי לעצמי שבסוף תגיע הנה

1236
01:22:42,099 --> 01:22:43,767
.שקוע ברחמים עצמיים

1237
01:23:00,242 --> 01:23:03,871
רבותיי, אם באתם לקבל משכורת
.הכסף הלך. כולו

1238
01:23:04,580 --> 01:23:06,290
.לא נשאר שום דבר בשבילכם
.שתוק, בארנום-

1239
01:23:06,457 --> 01:23:08,125
.אתה פשוט לא מבין

1240
01:23:09,376 --> 01:23:12,171
.האמהות שלנו התביישו בנו

1241
01:23:13,547 --> 01:23:14,965
.החביאו אותנו כל חיינו

1242
01:23:16,383 --> 01:23:18,719
ואתה שלפת אותנו
.מתוך הצללים

1243
01:23:19,512 --> 01:23:21,222
.ועכשיו גם אתה מוותר עלינו

1244
01:23:22,640 --> 01:23:24,099
.אולי אתה נוכל

1245
01:23:24,808 --> 01:23:27,353
אולי זה היה
.רק בשביל הכסף

1246
01:23:29,730 --> 01:23:32,733
.אבל אתה נתת לנו משפחה אמיתית

1247
01:23:32,900 --> 01:23:34,360
...ואת הקרקס

1248
01:23:34,693 --> 01:23:36,111
.שהיה הבית שלנו

1249
01:23:39,990 --> 01:23:41,659
.אנחנו רוצים את הבית שלנו בחזרה

1250
01:23:47,665 --> 01:23:50,376
ראיתי את אור השמש
מתחיל להתעמעם

1251
01:23:50,543 --> 01:23:54,380
וחשתי את רוח החורף
נושבת קרה

1252
01:23:58,175 --> 01:24:00,594
אדם לומד מי באמת איתו

1253
01:24:00,761 --> 01:24:04,431
כשהזוהר מתפוגג
והקירות קורסים

1254
01:24:08,060 --> 01:24:10,813
כי מתוך ההריסות

1255
01:24:10,980 --> 01:24:12,815
כל מה שנותר

1256
01:24:13,607 --> 01:24:17,278
חייב להיות הדבר האמיתי

1257
01:24:18,696 --> 01:24:21,615
גם אם הכל אבוד

1258
01:24:21,782 --> 01:24:24,410
הרווח שלי גדול

1259
01:24:24,577 --> 01:24:27,538
כי ההרס הזה החזיר אותי

1260
01:24:31,500 --> 01:24:33,294
אליכם

1261
01:24:52,479 --> 01:24:55,232
שתיתי שמפניה עם מלכים ומלכות

1262
01:24:55,399 --> 01:24:58,444
פוליטיקאים פארו את שמי

1263
01:25:01,405 --> 01:25:03,699
אבל מישהו אחר חלם את כל החלומות

1264
01:25:03,866 --> 01:25:06,577
המלכודות שנפל בהם האיש
שהפכתי להיות

1265
01:25:10,122 --> 01:25:14,793
שנים על שנים
חיפשתי רק תשואות

1266
01:25:14,960 --> 01:25:18,547
הטרוף הזה המהיר
כששום דבר לא מספיק

1267
01:25:19,298 --> 01:25:21,050
אבל עכשיו כשהכל נעצר

1268
01:25:21,342 --> 01:25:23,385
ואני רואה אתכם כאן

1269
01:25:23,552 --> 01:25:27,890
אני זוכר בשביל מה כל זה היה

1270
01:25:29,266 --> 01:25:31,018
ומעכשיו ולעולם

1271
01:25:32,519 --> 01:25:36,148
העיניים האלו לא יסונוורו עוד
מאור הזרקורים

1272
01:25:38,400 --> 01:25:41,070
מעכשיו ולעולם

1273
01:25:41,236 --> 01:25:44,448
מה שתמיד נדחה למחר
מתחיל הלילה

1274
01:25:45,449 --> 01:25:46,575
מתחיל הלילה

1275
01:25:47,493 --> 01:25:52,039
וההבטחה הזו תתחיל בתוכי

1276
01:25:52,206 --> 01:25:56,126
כמו המנון בליבי

1277
01:25:56,293 --> 01:25:58,504
מעכשיו ולעולם

1278
01:26:00,631 --> 01:26:03,842
מעכשיו ולעולם

1279
01:26:05,135 --> 01:26:06,387
מעכשיו ולעולם

1280
01:26:06,553 --> 01:26:08,764
ואנחנו נשוב הביתה

1281
01:26:08,931 --> 01:26:11,558
ואנחנו נשוב הביתה

1282
01:26:11,725 --> 01:26:13,560
שוב הביתה

1283
01:26:15,354 --> 01:26:17,481
ואנחנו נשוב הביתה

1284
01:26:17,648 --> 01:26:20,609
ואנחנו נשוב הביתה

1285
01:26:20,776 --> 01:26:22,695
שוב הביתה

1286
01:26:55,477 --> 01:26:56,311
!כן

1287
01:27:51,074 --> 01:27:54,077
ואנחנו נשוב הביתה

1288
01:27:54,244 --> 01:27:57,039
שוב הביתה

1289
01:28:09,009 --> 01:28:09,885
.את כאן

1290
01:28:46,004 --> 01:28:48,632
.קרולין! הוא פה

1291
01:28:53,679 --> 01:28:55,430
.אני מבקש לראות את אשתי

1292
01:28:55,722 --> 01:28:56,849
.היא לא כאן

1293
01:28:59,226 --> 01:29:00,894
!היא בחוף

1294
01:29:28,589 --> 01:29:31,425
.גרמתי סבל לך ולמשפחה שלנו

1295
01:29:32,301 --> 01:29:33,552
...את הזהרת אותי

1296
01:29:34,344 --> 01:29:36,138
.ואני סרבתי להקשיב

1297
01:29:39,099 --> 01:29:40,475
...אני פשוט

1298
01:29:44,021 --> 01:29:46,315
.רציתי להיות יותר ממה שהייתי

1299
01:29:50,903 --> 01:29:55,490
אני לא רציתי כלום
.מלבד הגבר שהתאהבתי בו

1300
01:29:58,285 --> 01:30:01,788
וההבטחה הזו שתתחיל בתוכי

1301
01:30:02,664 --> 01:30:06,460
כמו המנון בליבי

1302
01:30:08,420 --> 01:30:10,172
גדול ככל שיהיה

1303
01:30:10,881 --> 01:30:13,425
קטן ככל שיהיה

1304
01:30:14,801 --> 01:30:16,303
מעכשיו ולעולם

1305
01:30:19,806 --> 01:30:21,516
מעכשיו ולעולם

1306
01:30:54,633 --> 01:30:55,801
!הבנק אמר לא

1307
01:30:55,968 --> 01:30:56,969
.בתוקף

1308
01:30:57,135 --> 01:30:58,595
.שוב ושוב

1309
01:30:59,846 --> 01:31:02,057
אני לא חושב שנשאר עוד בנק בארץ
...שישתכנע

1310
01:31:02,224 --> 01:31:05,268
...להלוות לי עוד כסף, אז

1311
01:31:07,729 --> 01:31:09,356
.אני ממש מצטער לאכזב את כולכם

1312
01:31:09,523 --> 01:31:12,359
.אל תדאג, בארנום
.אנחנו כבר רגילים

1313
01:31:12,859 --> 01:31:13,944
...אתה יודע, בארנום

1314
01:31:14,653 --> 01:31:16,321
...כשפגשתי אותך בפעם הראשונה

1315
01:31:16,655 --> 01:31:18,699
...הייתה לי ירושה, תהילה

1316
01:31:18,865 --> 01:31:21,326
.הוזמנתי לכל מסיבה בעיר

1317
01:31:21,827 --> 01:31:25,205
.ועכשיו, תודות לך, כל זה נעלם

1318
01:31:26,915 --> 01:31:28,000
...כל מה שנשאר זה

1319
01:31:28,166 --> 01:31:32,421
.חברות, אהבה ועבודה שאני כל כך אוהב

1320
01:31:35,090 --> 01:31:37,884
.אתה הבאת שמחה לחיי

1321
01:31:38,051 --> 01:31:39,928
.לחיים של כולנו
.נכון, נכון-

1322
01:31:42,014 --> 01:31:44,266
אם רק הבנק היה מוכן
.לקבל שמחה בתור ערבות

1323
01:31:44,433 --> 01:31:45,851
...אולי הם לא

1324
01:31:46,643 --> 01:31:48,061
.אבל אני כן

1325
01:31:49,604 --> 01:31:51,440
.יש לי 0%%10 במופע הזה

1326
01:31:53,275 --> 01:31:54,818
...היות וידעתי בשביל מי אני עובד

1327
01:31:54,985 --> 01:31:57,279
היה לי מספיק שכל
.לגבות את הרווחים שלי כל שבוע

1328
01:31:59,281 --> 01:32:01,074
פיליפ, אני לא יכול להרשות לך
.להמר בכסף הזה עליי

1329
01:32:01,241 --> 01:32:02,284
.בטח שאתה יכול

1330
01:32:03,076 --> 01:32:05,370
אל תהפוך לנו פתאום
.לבנאדם שקול והגיוני

1331
01:32:06,621 --> 01:32:07,914
.שותפים

1332
01:32:09,249 --> 01:32:10,459
.30-30

1333
01:32:22,220 --> 01:32:23,221
.שותפים

1334
01:32:23,972 --> 01:32:24,973
!כן

1335
01:32:25,474 --> 01:32:29,269
אני רק לא יודע
.איך נוכל להרשות לעצמנו לקנות בניין

1336
01:32:30,812 --> 01:32:32,147
.נכון

1337
01:32:35,901 --> 01:32:38,070
.בניין. אנחנו לא צריכים בניין

1338
01:32:38,236 --> 01:32:40,989
נדל"ן במנהטן
.זו השקעה ממש גרועה

1339
01:32:41,656 --> 01:32:44,076
אני יכול להשיג שטח ליד הרציפים
! כמעט בחינם

1340
01:32:44,242 --> 01:32:46,078
.כל מה שאנחנו צריכים זה אוהל

1341
01:32:47,037 --> 01:32:50,123
זהו המופע הגדול מכולם

1342
01:32:53,752 --> 01:32:57,005
אין ענקים כמונו
המורדים בזירה

1343
01:32:59,382 --> 01:33:03,095
שבה האבודים מתגלים
בקרקס שבו הם מוכתרים למלכים

1344
01:33:03,386 --> 01:33:06,139
אל תילחמו בו
הוא בא אליכם,מסתער עליכם

1345
01:33:06,431 --> 01:33:09,267
זה רק הרגע הזה
לא חשוב מה יבוא אחריו

1346
01:33:09,434 --> 01:33:12,354
מסנוור, זוהר הרבה יותר
מכל מה שידעתם מעולם

1347
01:33:12,521 --> 01:33:13,980
פשוט תיכנעו כי הנה אתם באים

1348
01:33:14,147 --> 01:33:15,774
ואתם רוצים ללכת

1349
01:33:16,441 --> 01:33:19,027
למקום שבו הכל מכוסה
באורות הצבעוניים

1350
01:33:19,194 --> 01:33:21,571
שבו המסלולים סוללים את הלילה

1351
01:33:22,030 --> 01:33:23,156
הבלתי אפשרי מתממש

1352
01:33:23,573 --> 01:33:24,950
משכר אתכם

1353
01:33:25,117 --> 01:33:27,911
.!זהו המופע הגדול מכולם

1354
01:33:28,078 --> 01:33:31,039
הדלקנו את האורות
ולא נכבה

1355
01:33:31,456 --> 01:33:34,042
והשמש לא תוכל למנוע מאיתנו

1356
01:33:34,209 --> 01:33:35,544
לראות את החלום מתממש

1357
01:33:35,710 --> 01:33:36,795
כובש אתכם

1358
01:33:37,337 --> 01:33:39,631
.!זהו המופע הגדול מכולם

1359
01:33:40,674 --> 01:33:43,760
כל מה שאי פעם רציתם

1360
01:33:43,927 --> 01:33:46,638
כל מה שאי פעם תרצו

1361
01:33:46,805 --> 01:33:49,474
וזה כאן ממש מול העיניים

1362
01:33:49,641 --> 01:33:52,853
פה אתם רוצים להיות

1363
01:33:53,019 --> 01:33:55,897
כל מה שאי פעם רציתם

1364
01:33:56,064 --> 01:33:58,817
כל מה שאי פעם תרצו

1365
01:33:58,984 --> 01:34:02,195
וזה פה ממש מול העיניים

1366
01:34:02,362 --> 01:34:05,323
פה אתם רוצים להיות

1367
01:34:05,490 --> 01:34:07,742
פה אתם רוצים להיות

1368
01:34:07,909 --> 01:34:11,037
במקום שכולו מכוסה
באורות צבעוניים

1369
01:34:11,204 --> 01:34:13,707
בו המסלולים סוללים את הלילה

1370
01:34:13,874 --> 01:34:15,792
. והבלתי אפשרי מתממש
.זה בשבילך-

1371
01:34:22,966 --> 01:34:23,967
!מה אתה הולך לעשות

1372
01:34:24,134 --> 01:34:25,635
.לראות את הילדות שלי גדלות

1373
01:34:27,679 --> 01:34:30,807
.ההצגה חייבת להימשך

1374
01:35:03,048 --> 01:35:05,425
כי כל מה שאתם רוצים
הוא פה בהישג ידכם

1375
01:35:05,592 --> 01:35:08,637
ואתם רואים
איך הבלתי אפשרי מתממש

1376
01:35:08,803 --> 01:35:13,475
ואין חומות שיעצרו אותנו עכשיו

1377
01:35:13,642 --> 01:35:15,936
!זהו המופע הגדול מכולם

1378
01:35:16,102 --> 01:35:18,980
!זהו המופע הגדול מכולם

1379
01:35:21,900 --> 01:35:23,193
!אבא

1380
01:35:25,695 --> 01:35:27,656
!היי, בנות

1381
01:35:27,822 --> 01:35:30,909
!היי

1382
01:35:31,076 --> 01:35:34,120
!פנו דרך

1383
01:36:59,539 --> 01:37:05,587
האמנות הנאצלת מכולן
היא לשמח אנשים. פי.טי. בארנום

1384
01:44:37,955 --> 01:44:39,957
תרגום : עמירה שגב

1385
01:44:40,157 --> 01:44:50,725
HeBits.Net -בלעדית ל MagiCian נקרע ותוקן ע"י