Çeviri: Yağızhan Helvacı & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
Bayanlar baylar, beklediğiniz an geldi
Karanlıkta arıyorsun Terden sırılsıklam olmuşsun
MUHTEŞEM ŞOVMEN
Görmezden gelemediğin bir acı var içinde
Nefesini kesiyor gizlice Kafanı karıştırıyor iyice
Gerçek olan her şey kaldı mazide
Karşı koyma Üstüne geliyor koşa koşa
Bak bu âna Sonrasını umursama
Kâbuslarının yaklaştığının farkında değil misin?
Teslim ol zira seni ele geçiriyor
Ateş ve hürriyet bu Geliyor dolu dolu
Vaaz veren bir vaiz gibi, özveriyle dolu
Önüne gelen her duvarı yıkan bir şey var
Gitmek ister misin oraya?
Burada rengârenktir her yer
Kaçaklarındır geceler
İmkânsız gerçek oluyor, seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Sahneyi aydınlatıyoruz, vazgeçmeyeceğiz
Güneş artık bize mâni olamaz
Gerçekleştiğine şahit oluyorsun, seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Arzu ettiğin her şey karşında İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda Olmak istiyorsun burada
Arzu ettiğin her şey karşında İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda Olmak istiyorsun burada
Arzu ettiğin her şey karşında İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda
Olmak istiyorsun burada
Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda
Anladım, teşekkürler Bay Jeffrey. Sağ olun.
Parayı gün sonuna dek size teslim edeceğim.
Yürü hadi.
Çabuk ol Phineas, treni kaçıracağız.
Dik dur.
Üstündeki toz toprağı da sil.
Yukarıda tut.
Kollar geniş, dirsek dışarıda.
Yudum alırken sakın höpürdetme.
Serçe parmağın havada, kolların geniş vaziyette...
...dirseğin de dışarıda olsun.
Fincanla aranda mesafe olsun, fincanı yerine bırak.
Bir daha yapalım mı? Serçe parmak havada.
Kollar geniş vaziyette, dirsek de dışarıda. Nazikçe.
Charity, buraya gel.
Elbisenin hâline bak, sana böyle mi terbiye öğrettik?
Benim suçum efendim.
- Onu güldürdüm. - Açık sözlülüğün için teşekkürler.
Kızımdan uzak dur.
- Evden nasıl çıktın? - Pencereden.
Babam beni görgü okuluna gönderecekmiş.
Geleceğim nasıl olacak bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Gözlerimi kapadığımda görüyorum
Beni bekleyen dünyayı
Benim dünyamı
Kapıdan ve karanlıktan geçiyorum
Kimsenin gitmediği yerlere gidiyorum
Ama evimdeymiş gibi hissediyorum
Söylesinler, bunun delilik olduğunu söylesinler
Söylesinler, delirdiğimi söylesinler
Umurumda değil, delirdiğimi söylesinler
Kendi oluşturduğumuz bir dünyada yaşayabiliriz
Her gece yatarken yatakta
Capcanlı renkler dönüp durur kafamda
Bir sürü hayal uykumu kaçırır
Nasıl olurdu acaba?
Dünya hayal ettiğim gibi olsa?
Bana bir sürü hayal gerek
Oluşturacağımız dünya için bir sürü hayal
Söylesinler, bunun delilik olduğunu söylesinler
Söylesinler, delirdiğimizi söylesinler
Charity!
Umurumda değil, delirdiğimizi söylesinler
Kaçarız kendi tasarladığımız dünyamıza
Her gece yatarken yatakta
Capcanlı renkler dönüp durur kafamda
Bir sürü hayal uykumu kaçırır
Nasıl olurdu acaba?
Dünya hayal ettiğim gibi olsa?
- Bana bir sürü hayal gerek - Hayır!
Oluşturacağımız dünya için bir sürü hayal
Gazete. Dünyanın dört bir yanından muhteşem hikâyeler.
Bir sürü hayal uykumu kaçırır
Nasıl olurdu acaba?
Dünya hayal ettiğim gibi olsa?
Bana bir sürü hayal gerek
Oluşturacağımız dünya için bir sürü hayal
Muhteşem Amerikan Demir Yolları'na katılın.
Günde üç öğün ve başınızı koyacak bir yer.
Yüksek maaşlar. Gelin ve servet kazanın.
Amerika'nın ovalarını keşfedin.
Fırsatlar sizi demir yollarında bekliyor.
Efendim, varlıklı bir aileden gelmedim...
...ama kızınıza iyi bakacağım...
...ve ona bunun kadar ihtişamlı bir hayat sunacağım.
Hoşça kal anne.
Geri dönecek.
Er ya da geç, bu fakir hayatından bıkıp...
...koşa koşa evine dönecek.
Her gece yatarken yatakta
Capcanlı renkler dönüp durur kafamda
Bir sürü hayal uykumu kaçırır
Nasıl olurdu acaba?
Dünya hayal ettiğim gibi olsa?
Bana bir sürü hayal gerek
Oluşturacağımız dünya için bir sürü hayal
İster küçük, ister büyük olsun
Hepsinin parçası olayım
Hayallerini paylaş benimle
İster haklı, ister haksız ol
Yeter ki beni getirmiş ol
Gördüğün dünyaya
Gözlerimi kapadığımda gördüğüm dünyaya
Gözlerimi kapadığımda
Her gece yatarken yatakta
Capcanlı renkler dönüp dolaşır kafamda
Bir sürü hayal uykumu kaçırır
Bir sürü hayal, bir sürü hayal
Nasıl olurdu acaba?
Dünya hayal ettiğim gibi olsa?
Bana bir sürü hayal gerek
Oluşturacağımız dünya için bir sürü hayal
Oluşturacağımız dünya için
- Bay Smith? - Efendim? - Şuna bakar mısınız?
Tamam, anladım.
Sağ ol Chalmers, bu iş görür.
Efendim, Phineas Taylor Barnum.
Müsaadenizle, hesap makinesine numara girmekten öte...
...fikir ve hünerlerim var.
Lilienthal adındaki bir Alman hakkında yazılar okudum.
İnsanı havaya çıkarabilen bir planör yapmış.
Çok güzel değil mi?
Bunu, bu piyasaya uygularsanız devrim yaratır.
Baylar, dikkatinizi verebilir misiniz?
Hepiniz görevden alındınız.
İflas mı?
Şirketin bir sürü ticaret gemisi olduğunu sanıyordum.
Güney Çin Denizi'nin dibinde, evet.
Hepsi tayfunda batmış.
GEMİ SİCİLİ
- Sobe! - İşin bitti.
- Merhaba. - Tanrım, erkencisin.
İkinci bir duyuruya kadar.
- O iş sana göre değildi zaten. - Anlaşılan hiçbir iş değil.
Hayatımız bu yüzden bu kadar heyecanlı ya.
Charity.
- Sana vadettiğim hayat bu değildi. - İstediğim her şeye sahibim ama.
- Peki ya sihir? - Sence şu iki kız ne peki?
Kızlar, bakın kimler geldi.
Baba!
- Gelin bakayım. - Hediye aldın mı?
Ne için?
- Doğum günüm için. - Ne?
- Doğum günüm. - Bugün doğum günün değil ki.
Hediye aldım.
Ama alelade bir hediye değil, hem de hiç.
Gelmiş geçmiş en harika doğum günü hediyesi.
Bu sıra dışı alet, 400 yıl önce Leonardo da Vinci tarafından icat edildi.
Planları yüzyıllardır kayıptı...
...fakat geçen hafta, fırtınalı bir gecede...
...batık bir korsan gemisi Nantucket Adası'nın kıyısına vurmuş.
İskelet ve hazineler bulmuşlar...
...planları da J.W. Mercantile bulmuş.
Planlar masamda çok kısa süre kaldı...
...ama hepsini ezberledim...
...ve yanlış hatırlamıyorsam...
Mutlu yıllar Caroline.
Bu bir dilek makinesi. Dileklerinizi söylüyorsunuz...
...ve gerçekleşene kadar onları koruyor.
Siz onları unutsanız bile, asla kaybolmazlar.
- Dilek tutabilir miyim? - Söyle bakalım.
- Noel Baba'yla evlenmek istiyorum. - Çok güzel bir dilek.
Ben de bale ayakkabısı istiyorum.
Bu da çok güzel.
Senin dileğin ne, anne?
Ben de...
...hep böyle mutlu olmak istiyorum.
Sen, sen...
...ve babanız için.
- Sıkıcı. - Sıkıcı mı?
Mutlu olmak, ne zamandan beri sıkıcı oldu?
Her gece yatarken yatakta
Capcanlı renkler dönüp durur kafamda
Bir sürü hayal uykumu kaçırır
Nasıl olurdu acaba?
Dünya hayal ettiğim gibi olsa?
Bana bir sürü hayal gerek
Oluşturacağımız dünya için bir sürü hayal
Keçi eti fiyatlarına zam gelmiş, domuz göbeğininki düşecek demek.
- Charles, gidiyoruz. - Ne?
Banka sadece parası olanlara kredi veriyormuş.
Ne bakıyorsun geri zekâlı?
Bay Barnum.
Önerdiğiniz yatırım çok tuhaf ve riskli.
Gayet yerinde bir iş efendim. İnsanlar egzotik ve tuhaf şeylere...
...hayran kaldıklarını kabullenemedikleri için dik dik bakarlar.
Banka sağlam bir teminat ister yalnız.
Bitabii. Diğer türlüsünü beklemezdim zaten.
Ticaret gemisi filomun tescil belgesi.
GEMİ SİCİLİ
- Banka bize nasıl 10.000 dolar kredi verdi? - Çünkü onlara teminat verdik.
Teminatımız yok ki.
Hayır, var. Güney Çin Denizi'nde.
- Güney Çin Denizi'nde mi? - Güney Çin Denizi'nin derinliklerinde.
Bu krediyle ne aldın peki?
"Barnum'un Amerikan Tuhaflıkları Müzesi."
Ne tür bir müze bu?
Bambaşka bir yer.
İnsanların hiç görmedikleri şeyleri görecekleri bir yer.
- Balmumu heykeller mi? - Evet.
Avrupa'da çok rağbet görüyorlar. Baksanıza.
Boğaz ağrısı çeken Marie Antoinette var.
Ve de Napolyon, gelin. Gördünüz mü?
Tarihin en ünlü şahıslarından birkaçıyla tanıştınız.
Ama hepsi balmumundan değil.
Karşınızda, Muhteşem O'Malley.
Hokkabazlık ustası, aldatmacalar kralı.
- Hokkabaza benzemiyorsun. - Hırsızım ben.
Hem de çok becerikli bir hırsız. Saatimi araklarken yakaladım.
- Gördünüz mü? - Fil var. - Sıradan bir fil değil.
İstediğinizi yaparım, söyleyin yeter.
- Teşekkürler. - Evet, Afrika'nın ovalarından...
...on tonluk bir erkek fil.
Şuna bakın.
- Dünyanın en uzun zürafası. - Bacağına tırmanabilir miyim?
Hayatta olmaz, gidin bakalım.
- Nasıl göründüğünü biliyorum. - Bilmeseydin endişelenirdim zaten.
- Birazcık iş istiyor... - Her ay krediyi ödememiz gerekiyor.
Ödeyeceğiz de. Müşteri lazım sadece.
- Yüzlerce ama. - Hepsini bulacağız.
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz. Bir saat sürse de...
...hayatınız değişecek. Saat başı gösterimiz var.
Elbisenize bayıldım.
Herkesin yüreği kaldırmaz ama siz kesin bayılacaksınız.
Şapka takan herkese yarı fiyatına.
Şanslı gününüzdesiniz bayım. Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.
Beş para etmez.
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz, burada...
Kaç bilet sattık?
- Üç. - Üç mü?
EV HARCAMALARI
Baba.
Baba?
- Bugün hiç bilet satabildin mi? - Evet, birkaç tane.
Bugün Cuma olduğu için çoğu hemen eve gitti ama...
...birkaç tane sattık işte.
Müzende çok ölü şey var baba.
Öyle mi?
Haklı, sana canlı bir şey lazım.
- Hadi uyuyun siz. - Sansasyonel bir şey.
- Ne kadar da şatafatlı bir söz. - Senin sözün.
İçi doldurulmamış bir şey.
- Deniz kızı gibi. - Ya da tek boynuzlu at.
- Tek boynuzlu atlar gerçek değildir. - Deniz kızları da öyle.
Siz Gertrude Stratton'sınız galiba. Oğlunuzu arıyorum.
Benim oğlum yok.
Hastane kayıtları aksini söylüyor. Charles'tı, değil mi? 22 yaşında.
Charles, Charles!
P.T Barnum, hizmetinizdeyim.
Bir gösteri düzenliyorum ve bir yıldıza ihtiyacım var.
İnsanların bana gülmesini istiyorsun.
Her hâlükârda gülecekler evlat. Hiç değilse para al bari.
Bir asker görüyorum, hatta bir general...
...kılıç, silah ve dikilmiş en güzel üniformayla...
...sahnenin etrafında dolaşacak.
Dünyanın dört bir yanından gelen insanlar onu gördüğünde gülmeyecekler.
Asker selamı verecekler.
Tuhaflıkları olan, eşsiz insanlar aranıyor. Numaralar yapabilecek dünya harikaları.
Nasıl görünüyor kızlar?
Ucube mi arıyorsunuz?
Bir tanesinin yerini biliyorum.
Sahi mi?
Gelin kızlar.
- Merhaba. - Buraya giremezsiniz bayım.
Affedersiniz, şarkı söyleyen kim?
Sensin, değil mi?
- Gitmenizi rica etmek zorundayım. - Çok yetenekli, muhteşem...
Olağanüstü.
Eşsiz.
Hatta bence güzel.
Bayım...
...lütfen beni rahat bırakın.
Seni henüz anlamıyorlar ama anlayacaklar.
Tamam, Anne ve WD Wheeler. Kardeş misiniz?
- Evet. - Güzel, numaranız ne peki?
- Trapez. - Trapez demek, tamam.
Bizi sahneye koyarsanız insanların hoşuna gitmez.
Ben de onu istiyorum zaten.
DÜNYANIN EN İYİ TRAPEZCİLERİ ANNE & WD
- Yani hepsi... - Bütün vücudumda.
Harika, hepsini görmeme gerek yok.
DÖVMELİ ADAM
- Evet! - KÖPEK OĞLAN
Kaç kilosunuz acaba?
Belli bir sayı var mı?
- Söylemek istemiyorum ama... - Aramızda kalsın.
227 kilo.
- 340 kilo mu dediniz? - 340 kilo!
DÜNYANIN EN AĞIR ADAMI 340 KİLONUN ÜSTÜNDE
- Adın ne? - Vasily Palvos.
İsmi değiştiririz.
İrlandalısın galiba.
- İRLANDALI DEV - Yapacak gösterimiz var!
Böyle iyi ama beş kat büyüğü lazım.
Her yerde olsun.
Arabalar, trenler, vagonlar, kasalar...
...süt şişeleri, bakacakları her yerde.
Barnum'un Amerikan Müzesi.
Sizi görmek güzel.
Günlerinin sonunu zar zor getiriyorsun Başın hep eğik geziyorsun
Hayatı hep gri görüyorsun
- Şaşkın bir zombi gibi - İki tane lütfen.
Ayakta uyuyorsun ama gözlerini açabilirsin
İçeriden ölü olduğun için tek seçeneğinin bu olduğunu sanıyorsun
Ama ışığını yakarak en karanlık gününü bile aydınlatabilirsin
Güneş doğdu, renkler göz kamaştırıyor Dünyanı eline alıp düzelt
Eski kafalılığı geride bırakırsan artık eskisi gibi olmazsın
Canlan hadi, canlan
Hadi yak ışığını Aydınlatsın etrafı
Uzan göğe
Geniş olabildiğince Yerinde durmazsın
Dünya hayale dönüşünce en iyisi olursun sen de
Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe
Eskiden yaşadığın dünyaya geri dönmeyeceksin
Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe
Canlan hadi!
- Lettie, bekliyorlar. - Neyi?
- Seni. - Hayır.
Henüz farkında değiller ama sana bayılacaklar.
Güven bana.
Tom! Kaldır, kaldır.
Gözlerinden okunuyor
Saklanman gerektiği yalanına inanıyorsun
Dışarı adım atmaya korkuyorsun
Kapını kilitlersen kilitle Ama sakın kalma böyle!
Gölgelerde yaşamak yok artık İkimiz bunun nasıl olduğunu biliyoruz
Zira gördüğün anda, bir daha eskisi gibi olmazsın!
Yanan ışık olacağız
Saklansak da parlamaya devam edeceğiz!
- Yetenekli olduğunu kanıtlayabilirsin - Korkma sakın
Canlan hadi, canlan
Hadi yak ışığını Aydınlatsın etrafı
Uzan göğe
Geniş olabildiğince Yerinde durmazsın
Dünya hayale dönüşünce en iyisi olursun sen de
Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe
Eskiden yaşadığımız dünyaya geri dönmeyeceğiz
Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe
Canlan hadi!
Bravo!
Muhteşem!
Fevkalade!
- Bu çok kötü oldu. - Barnum Müzesi: İlkel Şarlatanlarla Dolu Bir Sirk
"Alçakça, haris...
...sirk gibi." Sirk kelimesini beğendim.
Aynen öyle kötü çocuk!
Sakallı kadını mı koruyacaksın?
Bu kadar yeter. Walter!
- İçeri geçin. - Bakın nasıl da koşuyorlar.
- Türünüzü burada istemiyoruz. - Defolun!
Ha şöyle ucubeler. Efendinizin yanına koşun!
Yeter artık bayım.
Gösteri bitti.
Hizmetimizdeymiş!
Bu eleştiriyi New York'taki tüm gazetelere bastır.
Yanında getirenlere yarı fiyatına sat.
BARNUM MÜZESİ BİLETLER YARI FİYATINA
BİLETLER TÜKENDİ
Herkes gelsin!
Durmayın, gelin!
Hayalleriyle yanıp tutuşan herkes
- ŞARLATANLAR KRALI - Herkes gelsin, sizi bekliyoruz
Zincirlerini kırmaya çalışan herkes
- Zincirlerini kırmaya - Zincirlerini kırmaya
Dünya hayale dönüşünce en iyisi olursun sen de
Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe
Eskiden yaşadığımız dünyaya geri dönmeyeceğiz
Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe
Dünya hayale dönüşünce en iyisi olursun sen de
Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe
Evet, evet!
Eskiden yaşadığımız dünyaya geri dönmeyeceğiz
Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe
- Canlan hadi! - Canlan
Fıstıklar. Fıstığınızı alın.
- Sıcak ve tuzlu fıstıklar. - Bir bana, bir de hanımefendiye.
O'Malley.
Herald gazetesinden Bay Bennett.
Bir gösteri daha izlemeye mi geldiniz yoksa?
Söylesenize Bay Barnum...
...sattıklarınızın sahte olması sizi rahatsız ediyor mu?
Bu tebessümler size sahte mi geliyor?
Nereden geldiği fark etmez, neticede neşesi gerçek.
Hayırsever misiniz yani?
Mübalağa etmek suç değildir.
İnsanlar hayal etmekten ziyade, edememekten muzdarip.
Tam bir sahtekâra yaraşır sözler.
En son ne zaman gülümsediniz Bay Bennett?
Ya da şöyle iyice bir güldünüz? Hakikaten yani.
Tiyatrodan zevk almayan bir tiyatro eleştirmeni.
Şimdi sahtekâr kimmiş bakalım?
Bay Bennett.
Gösterim için kullandığınız o kelime var ya...
...kulağa güzel geliyor.
P.T. BARNUM'UN SİRKİ
Bu taraftan.
Hayatımda sana yeterince gözüm kapalı güvenmiyor muyum zaten?
Hayatımızı eğlenceli kılan da bu değil mi? Yürümeye devam et.
Hazır mısın?
- Yoksa... - Evet.
Gel.
İtin.
Helen, bu sana.
Caroline, bu da sana.
Sokağın ilerisinde bale okulu var. Seninkilerin evinin ilerisinde hatta.
Bu evi, benimkilere nispet yapmak için almadın herhâlde?
Tek sebebi bu değildi.
Sana vadettiğim hayat bu işte.
- Dans edelim mi? - Phin...
Çok güzel ama bu kadar şeye gerek yoktu...
25 yılımı aldı ama evine hoş geldin Charity Barnum.
Merhaba.
Tatlım, şuradaki delikanlı kim?
Philip Carlyle. Ailesinin yüz karasısıymış.
- Son piyesi Londra'da tutmuş ama. - Piyes mi?
İnsanlar, başkalarının iki saat durup konuşmasını izliyor...
...ama bana sahtekâr diyorlar.
Bu koku da ne? Siz de alıyor musunuz?
- Bir şey kokuyor sanki. - Buldum, fıstık kokuyor.
Şimdiden gözümün önünde canlandı. "Şehir balesinin en genç baş balerini."
- Baleyi bırakacağım. - Ne? Niye bırakıyorsun ki?
Çok geç başladım, diğerlerine yetişemem.
O sahnedeki en iyi dansçı sendin Caroline.
Sence yetenekten anlamıyor muyum?
Bale yıllarca emek istiyor, sirk gibi değil.
Numara yapamazsın.
Baleyi bırakamaz, bırakamaz diyorum.
Kendini diğer kızların yanında yabancı hissediyor.
Umarım öyledir.
Ömrümde hiç bu kadar çok kibirli çocuklar görmedim.
O kibirli çocuklar şu an onun için en önemli şey ama.
Benim gibi onları görmezden gelmeyi öğrenir.
Öğrenmesine lüzum yok.
New York toplumu bizi hiç kabullenmeyecek.
Kabullenseler, bizi yargılamayı bırakıp kendi hayatlarıyla ilgilenirlerdi.
Burada konu ben değilim.
Diğer her şeyden farklı bir konu mu yani?
Kendisiyle ve ailesiyle gurur duymasını istiyorum, o kadar.
Duyuyor zaten.
İlla Carlylelar gibi olmak zorunda değiliz.
- Bay Carlyle, oyunun yapımcılığını siz mi üstleniyorsunuz? - Evet.
Para iadenizi öndeki gişeden alabilirsiniz.
- P.T. Barnum. - Sirkten mi?
Evet, gitmiş miydiniz?
Yok canım, gidenleri gördüm ama.
İnsanlar gösterinizden, geldiklerinden daha mutlu bir şekilde ayrılıyorlar.
Aynısı benim piyesim için söylenemez.
Yine de epey bilet satıyorsunuz.
Onlara erdem satıyorum çünkü.
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Doğrudan hedefin peşinden gitmek istiyorum.
Yasal iş yapıp adımızı yayacağız...
...ve züppelerin peşinden gideceğiz.
Ne kadar sinir bozucu olduklarını bir bilseniz.
Sirke gelsene.
Anlaşılan sende gösteri dünyasına uygun yetenekler var.
Zenginlerin ilgisini nasıl çekeceğimi göster.
Ciddi misiniz?
Bay Barnum, sirkinize öylece giremem.
Neden? Heyecanlı olmaz mı?
Gösterinizi uzaktan izlemek...
...daha rahat olur. - Rahatlık, gelişmenin en büyük düşmanıdır.
Sırf sizinle ortak olmak bile mirasıma mâl olabilir.
Bence daha fazlasına mâl olur.
Her şeyin tehlikede olur fakat öte yandan...
...hür olabilirsin.
Tam şuracıkta bir teklif sunuyorum sana
Peşinden koşturmak istemiyorum Sen de farkındasın
Benimle kaç hadi Kurtarayım seni
Tüm o sıkıcı işler ve seni tutsak eden duvarlardan
Sıradan şeyler yerine eğlenceli şeyler yap bence
Delice geldiyse de hayatını biraz delice yaşa işte
Makul davranabilirsin Geleneklerine uyarsın
Ya da her şeyini riske atıp görürsün
Bu sıkıcı şehir hayatından kurtulmak istemez misin?
İhtiyacın olan şey bende
Hadi gel benimle
Götüreceğim seni öteki tarafa
Ya kendi bildiğini yaparsın, ya da benim bildiğimi
Ya kafesinde kalırsın ya da anahtarı alırsın
Vay canına! Özgür oldun bir anda!
Götüreceğim seni öteki tarafa
Anladım dostum, benimle anlaşmak istiyorsun
Üzgünüm ama olmaz o iş
Sağ ol ama almayayım İyisi mi ben kaçayım
Çünkü tutsak olduğumu söylediğin hayatı seviyorum
Seni ve işini takdir ediyorum
Cidden iyi işler peşindesin
Ama ben zenginlerle yaşıyorum ve oralarda fıstık kabuğu toplamayız
O yüzden seni bırakayım
Bu şehir hayatından memnun olduğumu...
...bilmiyor musun yoksa?
İstediğim her şey elimde, gitmek istemiyorum seninle
Gitmek istemiyorum öteki tarafa
Sen kendi bildiğini yap, ben de kendi bildiğimi yapayım
Kafeste falan değilim, anahtara yok ihtiyacım
Vay canına İyi olduğum gün gibi ortada
Gitmek istemiyorum öteki tarafa
Günlerini böyle mi geçireceksin?
Viski, ıstırap, parti ve piyeslerle
İş yapsaydım seninle rezil olurdum el âleme
İtibarımı kaybedip düşerdim herkesin diline
Fakat hayatını yaşayıp biraz gülebileceksin
Hayal özgürlüğünün anahtarını vereyim
Gözlerini açıp acılarına olsun deva
Etrafındaki duvarları yıksın
Münasip bir teklif olmuştur artık
Lakin karar sana kalmış tabii
İlgimi çekti fakat bana pahalıya patlayacak gibi
Yüzde kaçlık hisse alacağım peki?
Öyle olsun Gösteriden pay almak istiyorsun
Yedi vereyim El sıkışıp bitirelim
Çocuk yok karşında %18 yeter anca
Oldu olacak tüm dükkânı vereyim sana!
- 15 - Sekiz olur
- 12 - Belki de dokuz
On
Bayım, anlaşılan artık bir ast ortağınız var.
Bana göre hünerli bir çırak.
Yeni hayatına başlamak...
...istemiyor musun?
İstediğin şey bende Gel hadi benimle
Öteki tarafa
- İster kendi bildiğini yap - Ya da benim bildiğimi
Kafesi boş ver, kendi anahtarımızı yaptık
Vay canına! Özgür olduk bir anda!
Gidiyoruz öteki tarafa
- Benim bildiğimi yap - Öteki tarafa
- Kendi bildiğimizi yapalım - Gidiyoruz öteki tarafa
Gidiyoruz öteki tarafa
Bu da kim?
Buraya giriş yasak. Ön taraftan çıkın.
WD, Anne, sizi yeni elemanımla tanıştırayım: Bay Philip Carlyle.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bilmukabele.
Numaranız ne Bay Carlyle?
Numaram yok ki.
Herkesin bir numarası vardır.
- Bay Barnum. - Efendim?
Bunu görseniz iyi olur.
Philip, gel hadi.
- Epey kötü bir manzara. - Hep olur zaten, değil mi?
Bir kalabalık, başka bir kalabalığı çeker.
Evinize dönün ucubeler!
"Şehrin yüz karası."
"Yapılan protestolar, Bay Barnum'un...
...yakışıksızlık ve iğrençlikle ünlü olduğunu gösteriyor."
"Yakışıksız ve iğrenç". Yüzüm kızardı Bay Bennett.
Hayır, benimki kızardı.
Bennett'in düşünceleri neden umurunda?
- Pisliğin teki. - Ve de züppe.
New York'taki tüm züppeler beni okuyor ama.
- Düşünme işini gazeteye bırakıyorlar. - Kötü şeyleri umursamamaya ne oldu?
Evet... Baksana...
- Bu konuda bir fikrin var mı? - Philip!
- Aslına bakarsan var. - Bırak onu Helen.
"Kraliçe'nin emrindeki saray kâhyası...
...Bay Phineas T. Barnum ve tiyatro ekibini...
...Buckingham Sarayı'ndaki davete icabet etmelerini rica eder."
- Bildiğimiz Kraliçe Victoria mı? Gerçek mi? - Birkaç kişiyle konuştum işte.
Toplumun sizi kabullenmesini istiyorsanız...
...en yukarıdan başlamanız gerek.
Hepimiz davetli miyiz?
O zaman Kraliçe'ye ya hepimizin gideceğini...
...ya da hiçbirimizin gitmeyeceğini söylerim.
İngiltere Kraliçesi. Bundan iyisi olamaz.
- Neden takım giymedik? - Eğlence grubuyuz da ondan.
Sen kostüm giymiyorsun ama.
Majesteleri, huzurlarınızda Bay Phineas T. Barnum ve...
...Amerikan Tuhaflıkları.
Bunlar gerçek mi?
Majesteleri, huzurlarınızda Bay Barnum.
O şeref bana ait Bay Barnum.
Amerika'daki arkadaşlarımdan küçük albayınızla ilgili şeyler duymuştum.
General diyeceksiniz efendim.
Beklediğimden de küçüksün.
Sen de çok uzun değilsin be canım.
Bence iyi geçti.
- Majesteleri. - Philip.
Bayan Jenny Lind.
Harika görünüyor.
- Bu da kim? - Opera şarkıcısı.
Şarkıcı mı?
Avrupa'nın en ünlü sanatçısı.
La Scala'daki çoğu gösterisinde biletleri yok sattı.
Fransız Opera Binası da var tabii.
- Ne yapıyorsun? - Beni Bayan Lind'le tanıştırman için peşinden geliyorum.
- Tanıştırmak mı? - Evet. - Onu tanımıyorum ki.
Herkes tanıyor, sen de söyledin ya.
Aynen, birinin yanına öylece gidilmez.
Niye ki? İyi görünüyoruz. O da insan.
Bayan Lind, bendeniz Phillip Carlyle.
Yanımdaki bu muhteşem beyefendi de...
Phineas Taylor Barnum. O zevk bana ait.
Elbette, Amerikalısınız demek. Adınızı duymuştum.
Ta buradan bile duyduysanız...
...düzgün bir şeyler yapıyorum demektir.
Yahut kötü şeyler.
Şöhret dünyasında ikisinin arasında fark yoktur.
Bu tür sözleri bir sahtekâr söyler Bay Barnum.
Şovmen diyeceksiniz Bayan Lind, şovmen. Atlantik'in en iyi şovmeni.
- Madem siz öyle diyorsunuz. - Evet ama dememe lüzum yok.
Tabii canım, en iyilerden biridir.
Pek de naziksin. Bayan Lind, sadede geleceğim.
Sizi New York'a götürmek isterim. Kabul ederseniz...
...sizi Avrupa'yla birlikte tüm dünyanın en ünlü şarkıcısı yapacağım.
Beni şarkı söylerken dinlediniz mi peki?
- Elbette. - Hayır.
Fakat benim gibi, şöhretiniz sizden önde gidiyor...
...ve şöhretinize, kendi zevklerimden daha çok güveniyorum.
Amerika'ya hiç gitmemiştim.
En büyük tiyatroda...
...dünyanın en güzel şehrinde, en iyi orkestrayla birlikte şarkı söyleyeceksiniz.
"Jenny Lind, yalnızca bir geceliğine." Veyahut iki.
Hasılatın %20'si de, emeklerinizin karşılığını vermeye kâfi olur.
Kazancımın çoğunu hayır kurumlarına bağışlıyorum Bay Barnum.
- Ayrıca dul ve yetimlere de. - "Bülbül sesli, melek kalpli."
Çok güzel, basın bu hikâyeye bayılır.
Bu hikâye değil yalnız.
- Size bir şey sorabilir miyim Bay Barnum? - Ne isterseniz.
Neden ben?
İnsanlar gösterime kandırılacaklarını bildikleri için geliyor.
Bir kereliğine, onlara hakiki bir şey sunmak istiyorum.
Bayan Lind.
Herkes burada, baksana. Winthroplar bile.
- Mutlu musun? - İşe yararsa olacağım.
Tanrım, umarım şarkı söyleyebiliyordur.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Herkes hâlâ yerine geçiyor.
Hazır yer demişken; Tom, Lettie ve diğerleri az önce geldi.
- Ne? - Nereye koyayım, locana mı?
- Loca mı? Hayır, orada görünürler. - Görünürler mi?
Arka tarafın akustiği daha iyi. Oraya gitsinler.
- Bayan Lind hazır. - Tamam, teşekkürler. Çok şükür.
Burası çok güzel.
- Sizce de öyle değil mi? - Evet, bayıldım.
Bayanlar baylar, sabrınız için teşekkürler.
- Burada ne işi var? - Barnum mu bu?
Geçenlerde, şimdiye dek duyduğum en muhteşem sesi...
...dinleme fırsatı buldum. - Birden başımıza duayen kesildi.
Size Barnum palavrası gibi gelebilir...
...fakat 100 bardak buzlu şampanya üzerine bahse girerim ki...
...bu bir sahne numarası değil.
Karşınızda, İsveç Bülbülü...
...Bayan Jenny Lind.
Nefesimi tutmaya çalışıyorum
Her şeyin böyle kalmasını istiyorum
Bu ânı berhava edemem
Benimle birlikte hayal kurdun
Sesi yükseliyor
Aksettiğini duyuyor musun?
Tut elimi
Benimle paylaşır mısın bu hayali?
Çünkü sensiz, aşkım
Binlerce sahne ışığının parlaklığı
Semadan çaldığımız tüm yıldızlar
Yetmez asla
Altından kuleler küçük geliyor
Dünyayı avucumuza alsak bile
Yetmez asla
Bana
Asla, kat'a!
Asla, bana, bana!
Yetmez asla
Bana, bana
Bana!
Binlerce sahne ışığının parlaklığı
Semadan çaldığımız tüm yıldızlar
Yetmez asla
Altından kuleler küçük geliyor
Dünyayı avucumuza alsak bile
Yetmez asla
Bana
Asla, kat'a!
Asla, bana
Bana
Yetmez asla Asla, kat'a!
Yetmez asla, bana
Bana, bana!
Bana
Bravo!
- Bravo! - Lind.
- Harika! - Muhteşem!
Jenny, eşim Charity ve kızlarımla tanış.
Bittabi, hakkınızda çok şey duydum.
Babanın söylediğine göre baleye gönül vermişsin.
- Evet, bale eğitimi alıyorum. - Öyle mi?
- Elbette öyle. - Elbette alıyor.
- Peki ya sen Helen? - Prensesler gibisiniz efendim.
Fevkalade bir kadın olduğunu itiraf etmek durumundayım Barnum.
En asık suratlı eleştirmeni bile keyiflendirecek türden biri, değil mi?
Sanatını hakikaten izhar edebilecek birinin ellerinde...
...bu toprakları tarumar edebilir.
Senin eline düşmesi pek yazık oldu.
Kendi köşenizde çok daha etkilisiniz Bay Bennett. En iyisi oraya dönün.
Bay Barnum, Bayan Lind'le tanışmayı çok arzuluyorum!
Bana biraz müsaade ederseniz Bayan Lind'le tanışabilirsiniz...
- Phineas. - Evet?
İyi iş çıkarttın.
Sağ olun.
Müsaadenizle sizleri tanıştırayım.
Affedersin Jenny, seni Charity'nin ailesiyle tanıştırmak isterim.
- Bay ve Bayan Hallett. - Zevk duyarım.
- Nasılsınız? Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Anne. - Merhaba canım.
- Yoksa bunlar... - Evet, torunlarınız.
- Phineas, burası yeri değil. - Yeri değil mi?
Aileni şatafatlı ahbaplarının yanında mahcup etmemden mi çekiniyorsun?
Bunu becerebileceğimi sanmıyorum.
Benim gibi silik birinin kaderinde muhakkak silik bir hayat vardı.
Bunca varlığın içinde olsan da hâlâ bir terzi çocuğusun.
Çık dışarı.
Phineas...
...ücretsiz şampanyanın felaket çıkaracağını söylemiştim.
- Charity. - Herkes kadehlerini kaldırabilir mi acaba?
Bay Barnum'a, bizlere bir insanın ulaşabileceği sınırın...
...sadece hayal gücüyle sınırlı olduğunu bizlere kanıtladığı için.
- Barnum'un şerefine. - Müteşekkirim.
Bay Barnum'a!
Teşekkürler.
Doğuştan sahip olunan servet ve imtiyazın kıymetini idrak etmek zordur.
Zaman zaman buraya ait olmadığımı hissediyorum.
Siz mi?
İzdivaç dışı bir birliktelikten doğdum...
...ve bu da aileme bir kara leke gibi sürüldü.
Hayat defaatle bu âlemde yerim olmadığını telkin etmeyi başarıyor.
Bu da içimde hiçbir alkışın dolduramayacağı bir boşluğa neden oluyor.
Bay Phineas.
- Kadın bülbül gibi şakıyor! - Biliyorum.
- Üniformalı erkekleri sever mi sence? - Eminim sever.
Burada ne arıyorsunuz? Bir saat sonra gösteriye çıkacaksınız.
En az üç kadeh içmemize yeter, değil mi? Hadi.
- Hayır, hayır Lettie. - N'oldu?
İçerisi tıklım tıklım, tamam mı? Etrafta fink atamazsınız. Millet!
Herkesin gözü önünde olursanız gösteriye kim bilet alır?
- İyi gösteriler. - Dur...
Hanımlar beyler, kadeh kaldıralım.
Jenny, Amerika henüz farkında değil fakat sana bayılacaklar.
Bayan Lind'e.
Gölgelerin yabancısı değilim
"Etrafta görünme" diyorlar hep
"Eğreti uzuvlarını istemiyoruz çünkü"
Tüm yaralarımdan hicap duymayı öğrendim artık
Kaç git diyorlar hep, kimse seni böyle sevmeyecek
Ama beni toz duman etmelerine izin vermem
Biliyorum, sığınacağımız bir yuva var
Zira ihtişamlıyız biz
Kırıcı sözlerle beni incitmeye çalışırlarsa
Irmaklar gibi çağlayıp hepsini boğacağım
Yaralı ve cesurum Tam olmam gerektiği gibiyim
Ben işte buyum Gözünü dört aç, ben geliyorum
Kendi ritmimle yürüyorum
Korkum yok görülmekten Özür dileyecek değilim
Ben işte buyum
Burada ne arıyor bunlar?
Yine kurşunlar vuruyor tenime
Durmayın sıkın bedenime
Çünkü bugün, mahcup olmak yok kendime
Engelleri bir bir aşıp güneşe uzanıyoruz
Cengaverleriz biz!
Evet işte buna dönüştük
Beni toz duman etmelerine izin vermem
- Biliyorum, sığınacağımız bir yuva var - Gidin evinize ucubeler!
Zira ihtişamlıyız biz!
Kırıcı sözlerle beni incitmeye çalışırlarsa
Irmaklar gibi çağlayıp hepsini boğacağım
Yaralı ve cesurum Tam olmam gerektiği gibiyim
Ben işte buyum
Gözünü dört aç, ben geliyorum
Kendi ritmimle yürüyorum
Korkum yok görülmekten Özür dileyecek değilim
Ben işte buyum!
Sevgini hak ettiğimi biliyorum
Bana reva olmayan şey yok ki!
Kırıcı sözlerle beni incitmeye çalışırlarsa
Irmaklar gibi çağlayıp hepsini boğacağım
Yaralı ve cesurum
Tam olmam gerektiği gibiyim
Ben işte buyum
Gözünü dört aç, ben geliyorum
Kendi ritmimle yürüyorum
Yürüyorum, yürüyorum, yürüyorum
Korkum yok görülmekten Özür dileyecek değilim
Ben işte buyum!
Kırıcı sözlerle beni incitmeye çalışırlarsa
Irmaklar gibi çağlayıp hepsini boğacağım
Irmaklar gibi çağlayacağım
Ben işte buyum!
Neden New York'ta daha fazla gösteri yapmıyorsun ki?
Yurt içi turnesine çıkmana ne gerek var?
- Napolyon niçin Rusya'ya ilerledi? - Napolyon hezimete uğradı ama.
- Napolyon'un 60 kişilik orkestrası yoktu. - 60 kişilik orkestra mı?
- En ucuz müzisyenleri ayarla yeterli. - Bunları bir de taşınması var.
Evli çiftlerden seç, aynı yatağı paylaşırlar. O'Malley, bu Caroline'ın kumbarası.
Kostüm odaları ve salon içinde havai fişekler mi?
- Bu dâhice. - Hayır, bunlar ülkedeki en ünlü salonlar.
- Koltukları önceden satın alman gerek. - Evet, biraz kredi aldım.
- Bir de Jenny'nin ödemesi var? - Kallavi bir kredi aldım.
- 40. gösteriye kadar hiç kârın olmayacak. - Aslında 41.'ye kadar.
Burada inşa ettiğin her şeyi riske atıyorsun.
Burayı nasıl inşa ettim sanıyorsun? Bu iş bitince fazlasıyla kâr edeceğiz.
- P.T.? - Ne? - Dikkatin uzunca bir süredir dağınık.
Gişe yapamıyoruz, eylemcilerin sayısı gün geçtikçe artıyor.
İnsanları tekrar buraya çekmen lazım.
"Yakın zamanda Barnum Müzesi'ne uğramadıysanız...
...Barnum Müzesi'ne hiç uğramamışsınız demektir." - Senin için geliyorlar.
Senin çılgın fikirlerin, yeni gösterilerin, acayipliklerin için geliyorlar.
O hâlde gülüşünü göstersene? Bu epey acayip olacaktır.
Provalara devam edin. Hak ettiğiniz hürmeti göstermelerini istiyorum...
...bunu belli edin yeter. Size iyi davranacaktırlar.
Ne güzel göründü öyle?
- Bir merhabayı bile çok gördü. - Vedayı da.
Turneye çıkıyor. Üzgünüm ahali.
Kendine gel Carlyle, gitmen gereken bir yer yok muydu?
Anne Wheeler.
Bay Barnum bana bir bilet bıraktığını söyledi.
Üzgünüm.
- Tek bilet olması gerekiyordu zannımca. - Hayır, iki tane olacak.
Kendim davet etsem gelir miydin bilemedim.
Perdeye son 5 dakika.
Tiyatroya gitmeyi hep istemişimdir.
Phillip, sen misin?
Anne, baba.
Anne Wheeler'la tanışın.
Phillip, hiç mi utanman yok senin?
Barnum'la iştigal etmen bir kenara ama...
...bu ucubeyle münasebet kurmak da nedir?
Anne.
Anne!
Anne...
Onunla nasıl bu şekilde konuşursun?
- Nereye ait olduğunu unutuyorsun Phillip. - Ait olduğum yer mi?
Anne, ait olduğum yer buraysa, katiyyen yer almak istemiyorum.
Anne.
Onlar dar görüşlü insanlar.
- Sözlerini niçin kafana takıyorsun ki? - Sadece onlar değil.
Hayatta sana hiç ailenin bana baktığı gözle bakıldı mı?
Zira cümle âlem bize o gözle bakacak.
Arzuladığım sensin, biliyorsun
Sır değil bu
Arzuladığın benim, biliyorum
Elim kolum bağlı deme o yüzden
Kaderinde yazılı değil güya
Fersah fersah uzaklaştırıyor seni
Adetâ ulaşamadığım bir rüya
Lakin kararım kesin, sen kalbimdesin
Gücü yeten engellesin
Kaderimizi yazalım en başından
Benim için yazılmışsın yakından
Kimse ayıramaz bizi
Senmişsin kaderimdeki o kişi
Sana bağlı, bana bağlı her şey
Sonunu söylemek haddi değil kimsenin
Kaderimizi yazalım mı en başından?
Bakarsın dünya bizim olur, bu gece
Kolay mı sanıyorsun bunu?
Koşmak istemiyor muyum kollarına, bu mu?
Lakin aramız dağlarla dolu
Geçemeyeceğimiz kapılar en sonu
Sebebini düşünüyorsun
Çünkü şu an beraberiz
Sen ve ben, dört duvar arasında
Lakin çıkınca dışarı, göreceksin dünyayı
Beyhude çabaları
Kaderi yazamaz kimse baştan
Nasıl birlikte olabiliriz ki?
Her şey ayrı düşürüyor bizi
Ben değilim kaderindeki o kişi
Sana da bağlı değil, bana da
Herkes söylerken sonumuzu
Kaderimizi nasıl yazalım en başından?
Dünya nasıl bizim olur bu gece?
Tek arzum uçmak seninle!
Tek arzum düşmek seninle!
Bana kendini teslim et sadece
- Adetâ imkansız... - Değil!
- Sahiden mümkün mü? - Göreceksin mümkün
Kaderimizi baştan nasıl yazalım?
Sahiden benim için mi yazıldın?
Ayıramaz hiçbir şey bizi
Sensin kaderimdeki o kişi
Sana bağlı, bana bağlı her şey
Sonunu söylemek haddi değil kimsenin
Kaderimizi baştan yazsak ya
Dünya bizim olsa
Arzuladığım sensin, biliyorsun
Sır değil bu
Fakat seninle olamam
Ayrılığımız muhakkak Ellerim iplerle tutsak
Evvela ailemin oturduğu muhitte ev aldın.
Ardından kraliçeyle tanıştın.
Akabinde Jenny Lind'i getirdin, sonra babamla olan hadise...
Ne zaman kâfi gelecek sana?
Her şeyi Caroline ve Helen için yaptım.
Etrafına bir bak, her şeyleri tastamam.
- İdrak edemiyorsun. - Ediyorum aslında... - Hayır, edemiyorsun!
Nasıl edeceksin ki?
Babam mütemadiyen pislik muamelesi gördü.
Aynı keza ben de öyle.
Fakat çocuklarım aynı şeyi yaşamayacak.
Herkesin seni sevmesine lüzum yok Phin.
Birkaç iyi insan sevse kâfi.
Farkındayım.
- Teşekkürler. - Efendim.
Hayır, baba!
Baba!
Baba, dur!
- Baba... - Devam et.
Dur baba!
Kimi insan vardır, aradığı hayat açıktır; hesaplı ve sade
Üstünde bir de kurdele
Kimi insan vardır, denize yelken açmaz
Çünkü kara, güvenli ve mahfuz
Kaderini böyle takip eder
Lakin ben seni hep takip ederim
Ne denli meçhul olursa olsun
Adını koyduğumuz...
...bir âleme kadar
Dağlar, vadiler ve tüm etrafındakiler
Sahra ve deryalar
Çek kurtar beni
Ve birlikte kaybolalım, güzel hülyalarda
Her daim birlikte Bu yüzden hepsini göze alıyorum
Sırf seninle olabilmek için
Ve hepsini göze alıyorum
Seçtiğimiz bu hayat için
Ellerimi tuttuğunda söz vermiştin beni asla bırakmamaya
Bir ipte oynayan iki cambaz misali
Birlikte göklerdeyiz
Altımızda serilmiş koca dünya
Bir ipte oynayan iki cambaz misali
Asla emin değilim...
...düşsem tutar mısın beni?
Nefesimi kesen bir manzara Bu ne güzel bir macera
Bir ipte oynayan iki cambaz misali
Seninle
Seninle!
Seninle
"Adeta şarkı söylemenin nasıl bir şey olduğunu bize baştan öğretti."
"Bayan Lind, ulusumuzun azami övgüsüne ve alkışına mazhar olmalıdır."
- Açıkçası... - Dünya ayaklarımızın altında.
Bay Barnum.
Bu...
...kadehimi...
...gerçekleşen hayallerimize kaldırıyorum.
Müteşekkirim Jenny.
Perdeye iki saat var.
Dünyaları eline verdim, değil mi?
Gitsem iyi olur.
- Dikkatini dağıttım, üzgünüm Jenny. - Hayır.
- Turneni bensiz tamamlamalısın. - Gidiyor musun?
- Turne güzergâhı ayarlı zaten. - Bu kadar mı yani?
Nasıl yani?
Çalışanlarından biriyim sadece.
- Jenny. - Bırakıyorum.
Jenny, Jenny, lütfen.
Turneyi tamamlamak zorundasın.
- Sahi mi? - Yoksa beni mahveder.
İnsanlara karşı tutumuna dikkat etmezsen Bay Barnum...
...kendi sonunu kendin hazırlarsın.
- Her şeyimi riske attım. - Hakeza ben de.
Görünüşe göre ikimiz de kaybettik.
Semadan çaldığımız tüm yıldızlar
Yetmez asla
Altından kuleler küçük geliyor
Dünyayı avucumuza alsak bile
Yetmez asla
Teşekkür ederim.
Bu da neydi?
Vedaydı.
İştirak ettiğiniz için sağ olun.
- Eşinize dostunuza da anlatın! - Ne güzel gösteri!
Kimler keyif aldı? Siz peki?
Sirkte ne kadar eğlendiğinizi eşe dosta anlatın! Her gece yeni bir gösteri var!
Baksana şef!
Beyler, sizden gitmenizi rica edeceğim.
Burası bizim çöplüğümüz evlat.
Asıl sizin gitmeniz lazım.
Siz, ucubeleriniz ve hilkat garibeleriniz.
Bayım.
- Son kez ikaz edeceğim. - Sonra ne olacak?
Saldırın!
Baba!
- Baba! Baba! - Kızlar.
Amma da büyümüşsünüz.
- Neden erken geldin? - Sizi özledim.
- Barnum palavrası gibi geldi bana. - Yangın!
- Açılın, yangın var! - Çabuk, sirkten dumanlar yükseliyor!
- Yangın! - Kızlar burada kalın. Hemen gitmeliyim.
Herkes birbirine yakın dursun.
Phillip, herkes çıktı mı?
Herkes iyi mi? Hayvanlar peki?
Serbest bıraktık, başka ne yapacaktık?
- WD, Anne nerede? - Anne nerede ya?
Dur Phillip.
Hayır, dur! İçeri giremezsin!
Pompala!
- WD. - İşte burada.
- Phillip, Philip. - Baba!
- Hayır baba! - Baba!
Hayır!
Geri durun lütfen!
Baba!
Sedye getirin, sedye!
Çok dumana maruz kalmış. Hâlâ nefes alıyor.
Götürelim hadi.
Kaldırın.
Kaderimizi baştan nasıl yazalım?
Sahiden benim için mi yazıldın?
Kimse ayıramaz bizi
Senmişsin kaderimdeki o kişi
Hadi bakalım.
Yürü, ilerle.
Yerinde olsam alay etmeye kalkmazdım.
Yangına sebep olan çulsuzları bulmuşlar.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Gösterini hiç sevmedim.
Fakat insanların sevdiğini sanıyordum.
Seviyorlardı, seviyorlar.
- Tabii buna asla sanat gözüyle bakmadım. - Muhakkak.
Fakat...
...her türden insanı bir sahnede toplamak...
Tüm renklerden, boyut ve biçimlerden insanlar. Bizden biriymiş gibi sunmak.
Başka bir eleştirmen olsa buna...
..."Beşeriyet Şöleni" bile diyebilirdi.
Bu güzel olurdu.
Umarım hepsini yeniden inşa edebilirsin.
Jenny'nin turnesi sayesinde kârdan biraz ödünç alabiliriz.
- Kotaracağız. - Haberin yok mu?
- JENNY LIND TURNEYİ BIRAKTI! - Üzgünüm.
BARNUM SKANDALI
Charity?
Tanrım, Charity.
- Ben... - Konuşmak istemiyorum.
- Bir şey yaşanmadı. - İyi ki yaşanmamış.
New York'taki tüm gazetelere manşet olmuşsunuz.
Beni faka bastırıp fotoğraf çektirdi. Ona âşık değilim.
Elbette değilsin.
Ona da bana da; hiçbir şeye âşık değilsin.
Varsa yoksa sen ve gösterin.
Ne yapıyorsun?
Evime gidiyorum.
Senin evin burası.
Banka...
...bizi evden çıkartıyor.
Bana niye daha önceden sormadın?
Sorsan kabul ederdim.
Riski hiçbir zaman düşünmedim ama işlere daima beraber girerdik.
Buraya geleceğini tahmin etmiştim. Kendi hâline mi yanıyorsun?
Ödeme almak için geldiyseniz paramız yandı. Hepsi hem de.
- Verecek bir şeyim kalmadı... - Bir sus Barnum.
Bir türlü anlayamadın gitti.
Kendi annelerimiz bile bizden hicap duydu.
Hayatımız boyunca bizi gözlerden ırak tuttu.
Ardından sen bizi gölgelerin arasından kurtardın.
Şimdi sen de gelmiş bizden vazgeçiyorsun.
Belki de hakikaten sahtekârsın.
Belki maksat başından beri cebini doldurmaktı.
Ama bize gerçek bir aile sundun.
Ve bu sirk...
...bizim yuvamız oldu.
Yuvamızı geri istiyoruz.
Güneşin batışına şahitlik ettim
Kış rüzgârını tenimde hissettim
Kimlerin destekçi olduğunu anlamak için
Yıkılması gerek duvarların İnmesi gerek toz pembe perdelerin
Molozların arasında, kalan varsa yanında
Hakiki dostun odur
Her şey yitip gitse de
Fazlası elimde
Zira açılan kapı getirdi...
...beni sizlere
Kral ve kraliçelerle şampanya içtim
Siyasetçiler ismimi yüceltti
Fakat bunlar bir başkasının rüyasıymış
Dönüştüğüm kişinin bana kurduğu tuzak
Yıllar boyunca alkışlarının peşine takıldım
Daimi tamahın hızına kapıldım
Fakat şimdi sizi burada görünce...
...tüm bunların kimin için olduğunu fark ettim
Bundan böyle
Sahne ışıkları bu gözleri kör edemez
Bundan böyle
Yarını bekleyen tüm sözler bu akşam başlayacak
Bu akşam başlayacak
İçimdeki sözler çalmaya başlasın
Yüreğimdeki bir marş gibi
Bundan böyle
Bundan böyle!
Bundan böyle
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza
- Bundan böyle! - Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka!
Yuvamıza
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
- Evet! - Yuvamıza
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka!
Yuvamıza
Bundan böyle
Sahne ışıkları bu gözleri kör edemez
Bundan böyle!
Yarını bekleyen tüm sözler bu akşam başlayacak
Bu akşam başlayacak
İçimdeki sözler çalmaya başlasın
Yüreğimdeki bir marş gibi
Bundan böyle
- Bundan böyle! - Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza
Buradasın.
Bundan böyle
Yuvamıza
Bundan böyle
Bundan böyle!
Yuvamıza
Bundan böyle
Bundan böyle!
Yuvamıza
- Caroline! - Geldi.
- Eşimi görmek istiyorum. - Burada değil.
Kumsalda!
Sana ve ailemize zor zamanlar yaşattım.
Beni ikaz etmiştin...
...fakat sana kulak vermedim.
Tek istediğim...
Tek istediğim daha iyi olabilmekti.
Âşık olduğum adamdan başka hiçbir şey istemedim ki.
İçimdeki sözler çalmaya başlasın
Yüreğimdeki bir marş gibi
İster küçük, ister büyük olsun
Bundan böyle
Bundan böyle.
- Banka ret mi etti? - Vurgulayarak ve defaatle.
Ülkede bize kredi vermesi için kandırabileceğim banka kalmadı galiba...
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Dert etme Barnum. Çoktan alıştık artık.
Biliyor musun Barnum, seninle tanıştığımızda...
...sahip olduğum bir miras, soy hakkım...
...ve kasabadaki her partiye açık davetiyem vardı.
Ama şimdi sayende hepsi gitti.
Geriye kalansa dostluğumuz, sevgimiz...
...ve takdir ettiğim bu iş.
Hayatıma neşe kattın.
- Hepimizin hayatına. - Evet.
Teminat olarak neşe kabul eden bir banka lazım.
Onlar kabul etmeyebilir...
...ama ben ederim.
Gösterinin %10'u şahsıma ait.
Kiminle iş yaptığını idrak etmiş biri olarak...
...payımı haftalık olarak ayırmayı önceden akıl ettim.
- Phillip böyle bir kumar oynayamazsın... - Bal gibi oynar.
Bir anda mantık elçisi kesilme başımıza.
Ortağız.
Yarı yarıya.
Ortağız.
Tek sorun...
...yeni bir binaya nasıl para yetiştireceğiz bilmiyorum.
Doğru.
Binaya ihtiyacımız yok.
Manhattan'da gayrimenkul piyasası berbattır.
Limana yakın yerlerde yok pahasına bir arsa alabiliriz.
Tek ihtiyacımız bir çadır.
Muhteşem bir gösteri bu!
Yağmurdaki bu kaçakları tüm gücümüzle dinginleştiriyoruz
Sirk kralının tahtında kayıp şeyler bulunuyor
Karşı koyma Üstüne geliyor koşa koşa
Bak bu âna Sonrasını umursama
Dışarıda saklanıyor, sen de biliyorsun
Teslim ol çünkü sen de gitmek istiyorsun
Burada rengârenktir her yer
Kaçaklarındır geceler
- İmkânsız gerçek oluyor - Seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Sahneyi aydınlatıyoruz, vazgeçmeyeceğiz
Güneş artık bize mâni olamaz
- Gerçekleştiğine şahit oluyorsun - Seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda
Olmak istiyorsun burada
Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda
Olmak istiyorsun burada
Olmak istiyorsun burada!
Burada rengârenktir her yer
Kaçaklarındır geceler
- İmkânsız gerçek oluyor - Bu senin için.
- Seni ele geçiriyor - Muhteşem bir gösteri bu!
- Peki sen ne yapacaksın? - Kızlarımın büyümesini izleyeceğim.
- Gösteri devam etmeli. - Vazgeçmeyeceğiz!
Güneş artık bize mâni olamaz
Gerçekleştiğine şahit oluyorsun, seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Burada rengârenktir her yer
Kaçaklarındır geceler
Gerçekleştiğine şahit oluyorsun Seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Vazgeçmeyeceğiz!
Duvarlar artık bize mâni olamaz
Gerçekleştiğine şahit oluyorsun Seni ele geçiriyor
Muhteşem bir gösteri bu!
Arzu ettiğin her şey ayağının ucunda
Şahit oluyorsun imkânsızın gerçek olmasına
Duvarlar artık bize mâni olamaz, evet!
Muhteşem bir gösteri bu
Muhteşem bir gösteri bu!
Baba!
Kızlar.
Çekilin yoldan!
Muhteşem bir gösteri bu
Muhteşem bir gösteri bu!
Muhteşem bir gösteri bu
Muhteşem bir gösteri bu!
Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada
Duruyor ayağının ucunda
EN ASİL SANAT, BAŞKALARINI MUTLU ETMEKTİR. - P.T. BARNUM
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Lvnt.gns Twitter: @helvaboy & @Lvntgns_