1
00:00:34,515 --> 00:00:38,215
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı & Lvnt.gns
İyi seyirler dileriz.</b>

2
00:00:50,616 --> 00:00:53,787
<i>Bayanlar baylar, beklediğiniz an geldi</i>

3
00:00:56,498 --> 00:01:00,042
<i>Karanlıkta arıyorsun
Terden sırılsıklam olmuşsun</i>

4
00:01:00,043 --> 00:01:01,743
<b>MUHTEŞEM ŞOVMEN</b>

5
00:01:02,882 --> 00:01:05,865
<i>Görmezden gelemediğin bir acı var içinde</i>

6
00:01:06,301 --> 00:01:09,389
<i>Nefesini kesiyor gizlice
Kafanı karıştırıyor iyice</i>

7
00:01:09,490 --> 00:01:12,790
<i>Gerçek olan her şey kaldı mazide</i>

8
00:01:12,973 --> 00:01:16,055
<i>Karşı koyma
Üstüne geliyor koşa koşa</i>

9
00:01:16,103 --> 00:01:19,147
<i>Bak bu âna
Sonrasını umursama</i>

10
00:01:19,270 --> 00:01:22,274
<i>Kâbuslarının yaklaştığının
farkında değil misin?</i>

11
00:01:22,403 --> 00:01:25,406
<i>Teslim ol zira seni ele geçiriyor</i>

12
00:01:25,530 --> 00:01:28,858
<i>Ateş ve hürriyet bu
Geliyor dolu dolu</i>

13
00:01:28,860 --> 00:01:31,790
<i>Vaaz veren bir vaiz gibi,
özveriyle dolu</i>

14
00:01:31,792 --> 00:01:35,950
<i>Önüne gelen her duvarı yıkan bir şey var</i>

15
00:01:36,042 --> 00:01:38,544
<i>Gitmek ister misin oraya?</i>

16
00:01:38,668 --> 00:01:41,715
<i>Burada rengârenktir her yer</i>

17
00:01:41,839 --> 00:01:44,174
<i>Kaçaklarındır geceler</i>

18
00:01:44,298 --> 00:01:47,469
<i>İmkânsız gerçek oluyor,
seni ele geçiriyor</i>

19
00:01:47,593 --> 00:01:50,225
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

20
00:01:50,597 --> 00:01:53,729
<i>Sahneyi aydınlatıyoruz, vazgeçmeyeceğiz</i>

21
00:01:53,853 --> 00:01:56,355
<i>Güneş artık bize mâni olamaz</i>

22
00:01:56,603 --> 00:01:59,567
<i>Gerçekleştiğine şahit oluyorsun,
seni ele geçiriyor</i>

23
00:01:59,691 --> 00:02:02,287
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

24
00:02:03,238 --> 00:02:09,044
<i>Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada</i>

25
00:02:09,246 --> 00:02:14,561
<i>Duruyor ayağının ucunda
Olmak istiyorsun burada</i>

26
00:02:15,168 --> 00:02:20,955
<i>Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada</i>

27
00:02:21,258 --> 00:02:26,903
<i>Duruyor ayağının ucunda
Olmak istiyorsun burada</i>

28
00:02:27,721 --> 00:02:33,280
<i>Arzu ettiğin her şey karşında
İhtiyacın olan her şey burada</i>

29
00:02:33,813 --> 00:02:37,169
<i>Duruyor ayağının ucunda</i>

30
00:02:37,671 --> 00:02:41,040
<i>Olmak istiyorsun burada</i>

31
00:02:41,697 --> 00:02:45,156
<i>Arzu ettiğin her şey karşında</i>

32
00:02:45,493 --> 00:02:49,036
<i>İhtiyacın olan her şey burada</i>

33
00:02:49,160 --> 00:02:51,955
<i>Duruyor ayağının ucunda</i>

34
00:02:55,751 --> 00:02:58,507
<i>Anladım, teşekkürler Bay Jeffrey.
Sağ olun.</i>

35
00:02:58,631 --> 00:03:00,633
<i>Parayı gün sonuna dek
size teslim edeceğim.</i>

36
00:03:02,912 --> 00:03:04,305
Yürü hadi.

37
00:03:05,611 --> 00:03:08,225
Çabuk ol Phineas, treni kaçıracağız.

38
00:03:14,941 --> 00:03:16,822
Dik dur.

39
00:03:17,762 --> 00:03:20,480
Üstündeki toz toprağı da sil.

40
00:03:23,098 --> 00:03:24,615
<i>Yukarıda tut.</i>

41
00:03:26,818 --> 00:03:28,996
<i>Kollar geniş, dirsek dışarıda.</i>

42
00:03:31,249 --> 00:03:33,253
<i>Yudum alırken sakın höpürdetme.</i>

43
00:03:37,213 --> 00:03:40,677
<i>Serçe parmağın havada,
kolların geniş vaziyette...</i>

44
00:03:40,801 --> 00:03:42,218
<i>...dirseğin de dışarıda olsun.</i>

45
00:03:43,011 --> 00:03:47,411
<i>Fincanla aranda mesafe olsun,
fincanı yerine bırak.</i>

46
00:03:48,353 --> 00:03:52,340
<i>Bir daha yapalım mı?
Serçe parmak havada.</i>

47
00:03:53,314 --> 00:03:57,585
<i>Kollar geniş vaziyette, dirsek de dışarıda.
Nazikçe.</i>

48
00:04:02,808 --> 00:04:04,450
Charity, buraya gel.

49
00:04:13,804 --> 00:04:18,200
Elbisenin hâline bak,
sana böyle mi terbiye öğrettik?

50
00:04:19,427 --> 00:04:21,308
Benim suçum efendim.

51
00:04:21,808 --> 00:04:26,393
- Onu güldürdüm.
- Açık sözlülüğün için teşekkürler.

52
00:04:29,129 --> 00:04:31,732
Kızımdan uzak dur.

53
00:04:53,756 --> 00:04:56,636
- Evden nasıl çıktın?
- Pencereden.

54
00:04:59,430 --> 00:05:02,012
Babam beni görgü okuluna gönderecekmiş.

55
00:05:02,889 --> 00:05:05,388
Geleceğim nasıl olacak bilmiyorum.

56
00:05:06,508 --> 00:05:07,676
Ben biliyorum.

57
00:05:09,648 --> 00:05:13,076
<i>Gözlerimi kapadığımda görüyorum</i>

58
00:05:13,145 --> 00:05:16,736
<i>Beni bekleyen dünyayı</i>

59
00:05:16,865 --> 00:05:19,451
<i>Benim dünyamı</i>

60
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
<i>Kapıdan ve karanlıktan geçiyorum</i>

61
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
<i>Kimsenin gitmediği yerlere gidiyorum</i>

62
00:05:30,235 --> 00:05:33,337
<i>Ama evimdeymiş gibi hissediyorum</i>

63
00:05:35,825 --> 00:05:40,421
<i>Söylesinler,
bunun delilik olduğunu söylesinler</i>

64
00:05:41,931 --> 00:05:46,937
<i>Söylesinler, delirdiğimi söylesinler</i>

65
00:05:48,647 --> 00:05:54,047
<i>Umurumda değil,
delirdiğimi söylesinler</i>

66
00:05:54,947 --> 00:05:59,410
<i>Kendi oluşturduğumuz
bir dünyada yaşayabiliriz</i>

67
00:06:01,561 --> 00:06:04,456
<i>Her gece yatarken yatakta</i>

68
00:06:04,580 --> 00:06:07,920
<i>Capcanlı renkler
dönüp durur kafamda</i>

69
00:06:08,044 --> 00:06:13,049
<i>Bir sürü hayal uykumu kaçırır</i>

70
00:06:14,435 --> 00:06:17,515
<i>Nasıl olurdu acaba?</i>

71
00:06:17,639 --> 00:06:20,641
<i>Dünya hayal ettiğim gibi olsa?</i>

72
00:06:20,765 --> 00:06:26,524
<i>Bana bir sürü hayal gerek</i>

73
00:06:27,024 --> 00:06:31,000
<i>Oluşturacağımız dünya için
bir sürü hayal</i>

74
00:06:38,368 --> 00:06:42,665
<i>Söylesinler,
bunun delilik olduğunu söylesinler</i>

75
00:06:44,543 --> 00:06:48,180
<i>Söylesinler,
delirdiğimizi söylesinler</i>

76
00:06:48,182 --> 00:06:50,144
Charity!

77
00:06:51,465 --> 00:06:55,509
<i>Umurumda değil,
delirdiğimizi söylesinler</i>

78
00:06:57,558 --> 00:07:03,221
<i>Kaçarız kendi tasarladığımız dünyamıza</i>

79
00:07:03,920 --> 00:07:06,632
<i>Her gece yatarken yatakta</i>

80
00:07:06,756 --> 00:07:09,970
<i>Capcanlı renkler
dönüp durur kafamda</i>

81
00:07:10,095 --> 00:07:15,101
<i>Bir sürü hayal uykumu kaçırır</i>

82
00:07:16,726 --> 00:07:19,222
<i>Nasıl olurdu acaba?</i>

83
00:07:20,522 --> 00:07:23,026
<i>Dünya hayal ettiğim gibi olsa?</i>

84
00:07:23,150 --> 00:07:27,390
<i>- Bana bir sürü hayal gerek
- Hayır!</i>

85
00:07:29,491 --> 00:07:33,412
<i>Oluşturacağımız dünya için
bir sürü hayal</i>

86
00:07:49,514 --> 00:07:52,766
Gazete. Dünyanın dört bir yanından
muhteşem hikâyeler.

87
00:07:52,890 --> 00:07:58,780
<i>Bir sürü hayal uykumu kaçırır</i>

88
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
<i>Nasıl olurdu acaba?</i>

89
00:08:02,444 --> 00:08:05,363
<i>Dünya hayal ettiğim gibi olsa?</i>

90
00:08:05,487 --> 00:08:10,325
<i>Bana bir sürü hayal gerek</i>

91
00:08:11,662 --> 00:08:16,367
<i>Oluşturacağımız dünya için
bir sürü hayal</i>

92
00:08:19,170 --> 00:08:22,129
<i>Muhteşem Amerikan
Demir Yolları'na katılın.</i>

93
00:08:22,257 --> 00:08:24,800
<i>Günde üç öğün ve
başınızı koyacak bir yer.</i>

94
00:08:24,924 --> 00:08:29,136
Yüksek maaşlar.
Gelin ve servet kazanın.

95
00:08:29,265 --> 00:08:31,648
<i>Amerika'nın ovalarını keşfedin.</i>

96
00:08:31,676 --> 00:08:35,033
<i>Fırsatlar sizi demir yollarında bekliyor.</i>

97
00:08:51,245 --> 00:08:54,456
Efendim, varlıklı
bir aileden gelmedim...

98
00:08:54,585 --> 00:08:57,588
...ama kızınıza iyi bakacağım...

99
00:08:57,713 --> 00:09:00,547
...ve ona bunun kadar
ihtişamlı bir hayat sunacağım.

100
00:09:06,970 --> 00:09:08,432
Hoşça kal anne.

101
00:09:09,973 --> 00:09:11,142
Geri dönecek.

102
00:09:11,311 --> 00:09:16,023
Er ya da geç,
bu fakir hayatından bıkıp...

103
00:09:16,148 --> 00:09:18,301
...koşa koşa evine dönecek.

104
00:09:27,660 --> 00:09:30,579
<i>Her gece yatarken yatakta</i>

105
00:09:30,704 --> 00:09:33,999
<i>Capcanlı renkler
dönüp durur kafamda</i>

106
00:09:34,127 --> 00:09:39,257
<i>Bir sürü hayal uykumu kaçırır</i>

107
00:09:40,258 --> 00:09:43,510
<i>Nasıl olurdu acaba?</i>

108
00:09:43,638 --> 00:09:46,849
<i>Dünya hayal ettiğim gibi olsa?</i>

109
00:09:46,974 --> 00:09:51,694
<i>Bana bir sürü hayal gerek</i>

110
00:09:53,628 --> 00:09:57,309
<i>Oluşturacağımız dünya için
bir sürü hayal</i>

111
00:09:58,194 --> 00:10:01,321
<i>İster küçük, ister büyük olsun</i>

112
00:10:01,445 --> 00:10:04,741
<i>Hepsinin parçası olayım</i>

113
00:10:05,741 --> 00:10:09,783
<i>Hayallerini paylaş benimle</i>

114
00:10:11,415 --> 00:10:14,335
<i>İster haklı, ister haksız ol</i>

115
00:10:14,459 --> 00:10:18,047
<i>Yeter ki beni getirmiş ol</i>

116
00:10:18,175 --> 00:10:21,386
<i>Gördüğün dünyaya</i>

117
00:10:21,511 --> 00:10:25,555
<i>Gözlerimi kapadığımda
gördüğüm dünyaya</i>

118
00:10:25,724 --> 00:10:30,020
<i>Gözlerimi kapadığımda</i>

119
00:10:31,354 --> 00:10:34,481
<i>Her gece yatarken yatakta</i>

120
00:10:34,609 --> 00:10:37,696
<i>Capcanlı renkler
dönüp dolaşır kafamda</i>

121
00:10:37,820 --> 00:10:41,532
<i>Bir sürü hayal uykumu kaçırır</i>

122
00:10:41,657 --> 00:10:44,328
<i>Bir sürü hayal, bir sürü hayal</i>

123
00:10:44,451 --> 00:10:47,539
<i>Nasıl olurdu acaba?</i>

124
00:10:47,663 --> 00:10:50,750
<i>Dünya hayal ettiğim gibi olsa?</i>

125
00:10:50,875 --> 00:10:54,715
<i>Bana bir sürü hayal gerek</i>

126
00:10:57,426 --> 00:11:01,510
<i>Oluşturacağımız dünya için
bir sürü hayal</i>

127
00:11:08,354 --> 00:11:12,734
<i>Oluşturacağımız dünya için</i>

128
00:11:20,242 --> 00:11:23,078
<i>- Bay Smith? - Efendim?
- Şuna bakar mısınız?</i>

129
00:11:41,289 --> 00:11:42,678
<i>Tamam, anladım.</i>

130
00:11:43,478 --> 00:11:45,186
<i>Sağ ol Chalmers, bu iş görür.</i>

131
00:11:45,310 --> 00:11:47,941
Efendim, Phineas Taylor Barnum.

132
00:11:48,141 --> 00:11:51,595
Müsaadenizle, hesap makinesine
numara girmekten öte...

133
00:11:51,597 --> 00:11:53,643
...fikir ve hünerlerim var.

134
00:11:53,645 --> 00:11:55,881
Lilienthal adındaki bir Alman
hakkında yazılar okudum.

135
00:11:55,883 --> 00:11:59,016
İnsanı havaya çıkarabilen
bir planör yapmış.

136
00:11:59,018 --> 00:12:00,202
Çok güzel değil mi?

137
00:12:00,326 --> 00:12:03,796
Bunu, bu piyasaya uygularsanız
devrim yaratır.

138
00:12:03,798 --> 00:12:06,378
Baylar, dikkatinizi verebilir misiniz?

139
00:12:06,779 --> 00:12:08,479
Hepiniz görevden alındınız.

140
00:12:09,961 --> 00:12:10,962
İflas mı?

141
00:12:10,964 --> 00:12:13,340
Şirketin bir sürü
ticaret gemisi olduğunu sanıyordum.

142
00:12:13,464 --> 00:12:15,694
Güney Çin Denizi'nin dibinde, evet.

143
00:12:16,091 --> 00:12:18,270
Hepsi tayfunda batmış.

144
00:12:24,071 --> 00:12:26,271
<b>GEMİ SİCİLİ</b>

145
00:12:55,971 --> 00:12:58,576
- Sobe!
- İşin bitti.

146
00:12:59,138 --> 00:13:02,422
- Merhaba.
- Tanrım, erkencisin.

147
00:13:02,854 --> 00:13:04,311
İkinci bir duyuruya kadar.

148
00:13:08,608 --> 00:13:12,333
- O iş sana göre değildi zaten.
- Anlaşılan hiçbir iş değil.

149
00:13:12,572 --> 00:13:14,823
Hayatımız bu yüzden
bu kadar heyecanlı ya.

150
00:13:15,448 --> 00:13:17,077
Charity.

151
00:13:20,205 --> 00:13:24,595
- Sana vadettiğim hayat bu değildi.
- İstediğim her şeye sahibim ama.

152
00:13:24,857 --> 00:13:27,795
- Peki ya sihir?
- Sence şu iki kız ne peki?

153
00:13:31,009 --> 00:13:34,092
Kızlar, bakın kimler geldi.

154
00:13:34,692 --> 00:13:35,936
Baba!

155
00:13:35,938 --> 00:13:37,615
- Gelin bakayım.
- Hediye aldın mı?

156
00:13:37,617 --> 00:13:38,809
Ne için?

157
00:13:38,811 --> 00:13:40,682
- Doğum günüm için.
- Ne?

158
00:13:40,811 --> 00:13:42,883
- Doğum günüm.
- Bugün doğum günün değil ki.

159
00:13:43,478 --> 00:13:45,304
Hediye aldım.

160
00:13:45,504 --> 00:13:47,751
Ama alelade bir hediye değil,
hem de hiç.

161
00:13:48,528 --> 00:13:51,030
Gelmiş geçmiş
en harika doğum günü hediyesi.

162
00:13:51,948 --> 00:13:56,912
Bu sıra dışı alet, 400 yıl önce
Leonardo da Vinci tarafından icat edildi.

163
00:13:56,914 --> 00:13:58,983
Planları yüzyıllardır kayıptı...

164
00:13:59,183 --> 00:14:01,075
...fakat geçen hafta,
fırtınalı bir gecede...

165
00:14:01,077 --> 00:14:04,991
...batık bir korsan gemisi
Nantucket Adası'nın kıyısına vurmuş.

166
00:14:05,001 --> 00:14:07,180
İskelet ve hazineler bulmuşlar...

167
00:14:07,182 --> 00:14:13,002
...planları da J.W. Mercantile bulmuş.

168
00:14:14,303 --> 00:14:16,682
Planlar masamda çok kısa süre kaldı...

169
00:14:16,806 --> 00:14:19,684
...ama hepsini ezberledim...

170
00:14:19,809 --> 00:14:22,497
...ve yanlış hatırlamıyorsam...

171
00:14:29,512 --> 00:14:31,614
Mutlu yıllar Caroline.

172
00:14:38,581 --> 00:14:42,586
Bu bir dilek makinesi.
Dileklerinizi söylüyorsunuz...

173
00:14:43,835 --> 00:14:46,338
...ve gerçekleşene kadar onları koruyor.

174
00:14:46,798 --> 00:14:49,970
Siz onları unutsanız bile,
asla kaybolmazlar.

175
00:14:50,594 --> 00:14:53,301
- Dilek tutabilir miyim?
- Söyle bakalım.

176
00:14:54,431 --> 00:14:59,668
- Noel Baba'yla evlenmek istiyorum.
- Çok güzel bir dilek.

177
00:15:01,062 --> 00:15:04,774
Ben de bale ayakkabısı istiyorum.

178
00:15:10,864 --> 00:15:12,867
Bu da çok güzel.

179
00:15:13,660 --> 00:15:15,121
Senin dileğin ne, anne?

180
00:15:16,999 --> 00:15:18,749
Ben de...

181
00:15:23,253 --> 00:15:26,172
...hep böyle mutlu olmak istiyorum.

182
00:15:26,297 --> 00:15:28,347
Sen, sen...

183
00:15:29,147 --> 00:15:30,824
...ve babanız için.

184
00:15:32,014 --> 00:15:35,093
- Sıkıcı.
- Sıkıcı mı?

185
00:15:35,519 --> 00:15:38,102
Mutlu olmak,
ne zamandan beri sıkıcı oldu?

186
00:15:38,895 --> 00:15:41,858
<i>Her gece yatarken yatakta</i>

187
00:15:41,982 --> 00:15:45,070
<i>Capcanlı renkler
dönüp durur kafamda</i>

188
00:15:45,194 --> 00:15:50,107
<i>Bir sürü hayal uykumu kaçırır</i>

189
00:15:51,869 --> 00:15:55,121
<i>Nasıl olurdu acaba?</i>

190
00:15:55,289 --> 00:15:58,460
<i>Dünya hayal ettiğim gibi olsa?</i>

191
00:15:58,584 --> 00:16:02,737
<i>Bana bir sürü hayal gerek</i>

192
00:16:06,885 --> 00:16:11,814
<i>Oluşturacağımız dünya için
bir sürü hayal</i>

193
00:16:26,490 --> 00:16:29,999
<i>Keçi eti fiyatlarına zam gelmiş,
domuz göbeğininki düşecek demek.</i>

194
00:16:31,159 --> 00:16:33,255
- Charles, gidiyoruz.
- Ne?

195
00:16:33,455 --> 00:16:35,705
Banka sadece parası olanlara
kredi veriyormuş.

196
00:16:40,422 --> 00:16:42,840
Ne bakıyorsun geri zekâlı?

197
00:16:45,174 --> 00:16:47,052
Bay Barnum.

198
00:16:49,307 --> 00:16:52,934
Önerdiğiniz yatırım
çok tuhaf ve riskli.

199
00:16:53,058 --> 00:16:56,337
Gayet yerinde bir iş efendim.
İnsanlar egzotik ve tuhaf şeylere...

200
00:16:56,606 --> 00:17:00,567
...hayran kaldıklarını kabullenemedikleri
için dik dik bakarlar.

201
00:17:01,112 --> 00:17:03,654
Banka sağlam bir teminat ister yalnız.

202
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
Bitabii. Diğer türlüsünü
beklemezdim zaten.

203
00:17:08,284 --> 00:17:11,602
Ticaret gemisi filomun tescil belgesi.

204
00:17:13,203 --> 00:17:15,203
<b>GEMİ SİCİLİ</b>

205
00:17:15,251 --> 00:17:19,345
- Banka bize nasıl 10.000 dolar kredi verdi?
- Çünkü onlara teminat verdik.

206
00:17:19,820 --> 00:17:21,307
Teminatımız yok ki.

207
00:17:21,507 --> 00:17:23,559
Hayır, var.
Güney Çin Denizi'nde.

208
00:17:23,824 --> 00:17:27,288
- Güney Çin Denizi'nde mi?
- Güney Çin Denizi'nin derinliklerinde.

209
00:17:27,412 --> 00:17:29,746
Bu krediyle ne aldın peki?

210
00:17:30,663 --> 00:17:33,586
"Barnum'un Amerikan Tuhaflıkları Müzesi."

211
00:17:33,711 --> 00:17:35,296
Ne tür bir müze bu?

212
00:17:38,215 --> 00:17:40,167
Bambaşka bir yer.

213
00:17:40,169 --> 00:17:42,664
İnsanların hiç görmedikleri
şeyleri görecekleri bir yer.

214
00:17:43,761 --> 00:17:45,639
- Balmumu heykeller mi?
- Evet.

215
00:17:45,763 --> 00:17:47,557
Avrupa'da çok rağbet görüyorlar.
Baksanıza.

216
00:17:47,725 --> 00:17:49,877
Boğaz ağrısı çeken Marie Antoinette var.

217
00:17:49,977 --> 00:17:52,072
Ve de Napolyon, gelin.
Gördünüz mü?

218
00:17:52,074 --> 00:17:54,896
Tarihin en ünlü şahıslarından
birkaçıyla tanıştınız.

219
00:17:55,024 --> 00:17:56,460
Ama hepsi balmumundan değil.

220
00:17:56,785 --> 00:18:00,134
Karşınızda, Muhteşem O'Malley.

221
00:18:00,136 --> 00:18:02,696
Hokkabazlık ustası, aldatmacalar kralı.

222
00:18:02,824 --> 00:18:06,499
- Hokkabaza benzemiyorsun.
- Hırsızım ben.

223
00:18:06,828 --> 00:18:09,524
Hem de çok becerikli bir hırsız.
Saatimi araklarken yakaladım.

224
00:18:10,040 --> 00:18:12,478
- Gördünüz mü?
- Fil var. - Sıradan bir fil değil.

225
00:18:12,678 --> 00:18:14,347
İstediğinizi yaparım, söyleyin yeter.

226
00:18:14,349 --> 00:18:16,831
- Teşekkürler.
- Evet, Afrika'nın ovalarından...

227
00:18:16,833 --> 00:18:19,117
...on tonluk bir erkek fil.

228
00:18:19,217 --> 00:18:20,426
Şuna bakın.

229
00:18:21,215 --> 00:18:24,943
- Dünyanın en uzun zürafası.
- Bacağına tırmanabilir miyim?

230
00:18:24,945 --> 00:18:26,513
Hayatta olmaz, gidin bakalım.

231
00:18:27,097 --> 00:18:31,632
- Nasıl göründüğünü biliyorum.
- Bilmeseydin endişelenirdim zaten.

232
00:18:31,634 --> 00:18:35,081
- Birazcık iş istiyor...
- Her ay krediyi ödememiz gerekiyor.

233
00:18:35,083 --> 00:18:36,754
Ödeyeceğiz de.
Müşteri lazım sadece.

234
00:18:36,854 --> 00:18:38,453
- Yüzlerce ama.
- Hepsini bulacağız.

235
00:18:41,736 --> 00:18:44,600
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.
Bir saat sürse de...

236
00:18:44,661 --> 00:18:48,285
...hayatınız değişecek.
Saat başı gösterimiz var.

237
00:18:48,287 --> 00:18:49,914
Elbisenize bayıldım.

238
00:18:49,916 --> 00:18:52,990
Herkesin yüreği kaldırmaz
ama siz kesin bayılacaksınız.

239
00:18:52,992 --> 00:18:54,989
Şapka takan herkese yarı fiyatına.

240
00:18:55,189 --> 00:18:58,589
Şanslı gününüzdesiniz bayım.
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.

241
00:19:04,596 --> 00:19:07,005
<i>Beş para etmez.</i>

242
00:19:07,807 --> 00:19:09,603
Barnum Müzesi'ne
hoş geldiniz, burada...

243
00:19:09,703 --> 00:19:10,819
Kaç bilet sattık?

244
00:19:11,142 --> 00:19:13,228
- Üç.
- Üç mü?

245
00:19:35,029 --> 00:19:36,829
<b>EV HARCAMALARI</b>

246
00:19:38,670 --> 00:19:40,048
<i>Baba.</i>

247
00:19:44,508 --> 00:19:46,010
<i>Baba?</i>

248
00:19:51,267 --> 00:19:55,248
- Bugün hiç bilet satabildin mi?
- Evet, birkaç tane.

249
00:19:55,732 --> 00:19:58,607
Bugün Cuma olduğu için
çoğu hemen eve gitti ama...

250
00:20:00,317 --> 00:20:02,026
...birkaç tane sattık işte.

251
00:20:03,027 --> 00:20:06,918
Müzende çok ölü şey var baba.

252
00:20:07,018 --> 00:20:08,096
Öyle mi?

253
00:20:08,409 --> 00:20:11,536
Haklı, sana canlı bir şey lazım.

254
00:20:14,751 --> 00:20:18,889
- Hadi uyuyun siz.
- Sansasyonel bir şey.

255
00:20:19,336 --> 00:20:22,448
- Ne kadar da şatafatlı bir söz.
- Senin sözün.

256
00:20:23,092 --> 00:20:25,510
İçi doldurulmamış bir şey.

257
00:20:26,095 --> 00:20:29,425
- Deniz kızı gibi.
- Ya da tek boynuzlu at.

258
00:20:29,931 --> 00:20:34,365
<i>- Tek boynuzlu atlar gerçek değildir.
- Deniz kızları da öyle.</i>

259
00:21:01,339 --> 00:21:04,974
Siz Gertrude Stratton'sınız galiba.
Oğlunuzu arıyorum.

260
00:21:05,467 --> 00:21:06,681
Benim oğlum yok.

261
00:21:06,881 --> 00:21:11,473
Hastane kayıtları aksini söylüyor.
Charles'tı, değil mi? 22 yaşında.

262
00:21:16,270 --> 00:21:20,262
Charles, Charles!

263
00:21:34,333 --> 00:21:36,560
P.T Barnum, hizmetinizdeyim.

264
00:21:37,584 --> 00:21:41,463
Bir gösteri düzenliyorum
ve bir yıldıza ihtiyacım var.

265
00:21:42,257 --> 00:21:44,215
İnsanların bana gülmesini istiyorsun.

266
00:21:44,417 --> 00:21:47,593
Her hâlükârda gülecekler evlat.
Hiç değilse para al bari.

267
00:21:56,395 --> 00:21:58,634
Bir asker görüyorum,
hatta bir general...

268
00:21:58,834 --> 00:22:02,295
...kılıç, silah ve
dikilmiş en güzel üniformayla...

269
00:22:02,778 --> 00:22:06,153
...sahnenin etrafında dolaşacak.

270
00:22:06,281 --> 00:22:10,219
Dünyanın dört bir yanından gelen insanlar
onu gördüğünde gülmeyecekler.

271
00:22:16,124 --> 00:22:17,709
Asker selamı verecekler.

272
00:22:24,933 --> 00:22:28,461
<i>Tuhaflıkları olan, eşsiz insanlar aranıyor.
Numaralar yapabilecek dünya harikaları.</i>

273
00:22:33,810 --> 00:22:35,179
Nasıl görünüyor kızlar?

274
00:22:41,734 --> 00:22:43,268
Ucube mi arıyorsunuz?

275
00:22:43,468 --> 00:22:45,551
Bir tanesinin yerini biliyorum.

276
00:22:46,571 --> 00:22:47,824
Sahi mi?

277
00:22:52,036 --> 00:22:53,538
Gelin kızlar.

278
00:22:57,958 --> 00:23:00,494
- Merhaba.
- Buraya giremezsiniz bayım.

279
00:23:00,496 --> 00:23:02,087
Affedersiniz, şarkı söyleyen kim?

280
00:23:05,174 --> 00:23:07,008
Sensin, değil mi?

281
00:23:07,636 --> 00:23:11,429
- Gitmenizi rica etmek zorundayım.
- Çok yetenekli, muhteşem...

282
00:23:14,015 --> 00:23:16,532
Olağanüstü.

283
00:23:16,732 --> 00:23:17,991
Eşsiz.

284
00:23:19,440 --> 00:23:21,553
Hatta bence güzel.

285
00:23:23,525 --> 00:23:25,313
Bayım...

286
00:23:25,513 --> 00:23:27,223
...lütfen beni rahat bırakın.

287
00:23:35,080 --> 00:23:37,349
Seni henüz anlamıyorlar
ama anlayacaklar.

288
00:23:56,642 --> 00:24:01,097
Tamam, Anne ve WD Wheeler.
Kardeş misiniz?

289
00:24:01,099 --> 00:24:02,971
- Evet.
- Güzel, numaranız ne peki?

290
00:24:03,610 --> 00:24:07,395
- Trapez.
- Trapez demek, tamam.

291
00:24:07,397 --> 00:24:10,196
Bizi sahneye koyarsanız
insanların hoşuna gitmez.

292
00:24:10,198 --> 00:24:12,074
Ben de onu istiyorum zaten.

293
00:24:12,275 --> 00:24:14,375
DÜNYANIN EN İYİ TRAPEZCİLERİ
ANNE & WD

294
00:24:14,475 --> 00:24:18,339
- Yani hepsi...
- Bütün vücudumda.

295
00:24:18,341 --> 00:24:20,019
Harika, hepsini görmeme gerek yok.

296
00:24:20,221 --> 00:24:21,791
DÖVMELİ ADAM

297
00:24:26,467 --> 00:24:29,013
- Evet!
- KÖPEK OĞLAN

298
00:24:29,015 --> 00:24:30,547
Kaç kilosunuz acaba?

299
00:24:30,747 --> 00:24:32,139
Belli bir sayı var mı?

300
00:24:32,263 --> 00:24:35,182
- Söylemek istemiyorum ama...
- Aramızda kalsın.

301
00:24:35,306 --> 00:24:37,769
227 kilo.

302
00:24:37,893 --> 00:24:42,192
- 340 kilo mu dediniz?
- 340 kilo!

303
00:24:42,194 --> 00:24:43,938
DÜNYANIN EN AĞIR ADAMI
340 KİLONUN ÜSTÜNDE

304
00:24:51,451 --> 00:24:55,439
- Adın ne?
- Vasily Palvos.

305
00:24:55,827 --> 00:24:58,199
İsmi değiştiririz.

306
00:24:58,399 --> 00:24:59,676
İrlandalısın galiba.

307
00:24:59,678 --> 00:25:03,046
- İRLANDALI DEV
- Yapacak gösterimiz var!

308
00:25:04,920 --> 00:25:07,216
Böyle iyi ama
beş kat büyüğü lazım.

309
00:25:07,416 --> 00:25:08,772
Her yerde olsun.

310
00:25:08,774 --> 00:25:11,501
Arabalar, trenler, vagonlar, kasalar...

311
00:25:11,701 --> 00:25:13,871
...süt şişeleri, bakacakları her yerde.

312
00:25:13,873 --> 00:25:16,268
Barnum'un Amerikan Müzesi.

313
00:25:19,519 --> 00:25:20,937
<i>Sizi görmek güzel.</i>

314
00:25:24,693 --> 00:25:29,813
<i>Günlerinin sonunu zar zor getiriyorsun
Başın hep eğik geziyorsun</i>

315
00:25:29,815 --> 00:25:33,033
<i>Hayatı hep gri görüyorsun</i>

316
00:25:33,157 --> 00:25:35,767
<i>- Şaşkın bir zombi gibi
- İki tane lütfen.</i>

317
00:25:35,828 --> 00:25:40,616
<i>Ayakta uyuyorsun
ama gözlerini açabilirsin</i>

318
00:25:40,618 --> 00:25:44,044
<i>İçeriden ölü olduğun için
tek seçeneğinin bu olduğunu sanıyorsun</i>

319
00:25:44,213 --> 00:25:48,465
<i>Ama ışığını yakarak
en karanlık gününü bile aydınlatabilirsin</i>

320
00:25:48,593 --> 00:25:52,345
<i>Güneş doğdu, renkler göz kamaştırıyor
Dünyanı eline alıp düzelt</i>

321
00:25:52,469 --> 00:25:55,848
<i>Eski kafalılığı geride bırakırsan
artık eskisi gibi olmazsın</i>

322
00:25:56,017 --> 00:25:59,560
<i>Canlan hadi, canlan</i>

323
00:25:59,684 --> 00:26:03,817
<i>Hadi yak ışığını
Aydınlatsın etrafı</i>

324
00:26:03,941 --> 00:26:07,400
<i>Uzan göğe</i>

325
00:26:07,861 --> 00:26:12,033
<i>Geniş olabildiğince
Yerinde durmazsın</i>

326
00:26:12,449 --> 00:26:16,343
<i>Dünya hayale dönüşünce
en iyisi olursun sen de</i>

327
00:26:16,494 --> 00:26:19,541
<i>Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe</i>

328
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
<i>Eskiden yaşadığın dünyaya
geri dönmeyeceksin</i>

329
00:26:24,808 --> 00:26:27,688
<i>Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe</i>

330
00:26:28,422 --> 00:26:30,344
<i>Canlan hadi!</i>

331
00:26:43,938 --> 00:26:46,494
- Lettie, bekliyorlar.
- Neyi?

332
00:26:46,496 --> 00:26:47,942
- Seni.
- Hayır.

333
00:26:48,070 --> 00:26:51,442
Henüz farkında değiller
ama sana bayılacaklar.

334
00:26:52,991 --> 00:26:54,276
Güven bana.

335
00:26:59,121 --> 00:27:02,186
Tom!
Kaldır, kaldır.

336
00:27:06,761 --> 00:27:08,174
<i>Gözlerinden okunuyor</i>

337
00:27:09,464 --> 00:27:14,537
<i>Saklanman gerektiği
yalanına inanıyorsun</i>

338
00:27:14,597 --> 00:27:16,555
<i>Dışarı adım atmaya korkuyorsun</i>

339
00:27:17,516 --> 00:27:22,456
<i>Kapını kilitlersen kilitle
Ama sakın kalma böyle!</i>

340
00:27:22,458 --> 00:27:26,233
<i>Gölgelerde yaşamak yok artık
İkimiz bunun nasıl olduğunu biliyoruz</i>

341
00:27:26,357 --> 00:27:30,445
<i>Zira gördüğün anda,
bir daha eskisi gibi olmazsın!</i>

342
00:27:30,569 --> 00:27:32,363
<i>Yanan ışık olacağız</i>

343
00:27:32,365 --> 00:27:33,781
<i>Saklansak da
parlamaya devam edeceğiz!</i>

344
00:27:33,909 --> 00:27:37,727
<i>- Yetenekli olduğunu kanıtlayabilirsin
- Korkma sakın</i>

345
00:27:37,729 --> 00:27:41,665
<i>Canlan hadi, canlan</i>

346
00:27:41,789 --> 00:27:45,741
<i>Hadi yak ışığını
Aydınlatsın etrafı</i>

347
00:27:45,837 --> 00:27:49,216
<i>Uzan göğe</i>

348
00:27:50,158 --> 00:27:53,969
<i>Geniş olabildiğince
Yerinde durmazsın</i>

349
00:27:54,137 --> 00:27:58,180
<i>Dünya hayale dönüşünce
en iyisi olursun sen de</i>

350
00:27:58,266 --> 00:28:01,477
<i>Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe</i>

351
00:28:02,270 --> 00:28:06,532
<i>Eskiden yaşadığımız dünyaya
geri dönmeyeceğiz</i>

352
00:28:06,650 --> 00:28:09,986
<i>Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe</i>

353
00:28:10,110 --> 00:28:11,527
<i>Canlan hadi!</i>

354
00:28:12,555 --> 00:28:13,742
Bravo!

355
00:28:16,324 --> 00:28:17,870
Muhteşem!

356
00:28:18,246 --> 00:28:20,248
Fevkalade!

357
00:28:20,957 --> 00:28:23,853
<i>- Bu çok kötü oldu. - Barnum Müzesi:
İlkel Şarlatanlarla Dolu Bir Sirk</i>

358
00:28:23,855 --> 00:28:26,086
"Alçakça, haris...

359
00:28:26,210 --> 00:28:28,210
...sirk gibi."
Sirk kelimesini beğendim.

360
00:28:28,212 --> 00:28:29,297
<i>Aynen öyle kötü çocuk!</i>

361
00:28:31,384 --> 00:28:33,600
Sakallı kadını mı koruyacaksın?

362
00:28:36,265 --> 00:28:39,163
Bu kadar yeter.
Walter!

363
00:28:39,768 --> 00:28:42,525
- İçeri geçin.
- Bakın nasıl da koşuyorlar.

364
00:28:42,559 --> 00:28:44,853
- Türünüzü burada istemiyoruz.
- Defolun!

365
00:28:45,022 --> 00:28:47,887
Ha şöyle ucubeler.
Efendinizin yanına koşun!

366
00:28:47,987 --> 00:28:49,635
Yeter artık bayım.

367
00:28:53,570 --> 00:28:55,156
<i>Gösteri bitti.</i>

368
00:28:56,365 --> 00:28:57,911
<i>Hizmetimizdeymiş!</i>

369
00:28:58,788 --> 00:29:01,350
Bu eleştiriyi New York'taki
tüm gazetelere bastır.

370
00:29:01,352 --> 00:29:03,443
Yanında getirenlere yarı fiyatına sat.

371
00:29:03,444 --> 00:29:05,244
<b>BARNUM MÜZESİ
BİLETLER YARI FİYATINA</b>

372
00:29:08,585 --> 00:29:09,916
BİLETLER TÜKENDİ

373
00:29:10,380 --> 00:29:12,466
<i>Herkes gelsin!</i>

374
00:29:12,590 --> 00:29:14,720
<i>Durmayın, gelin!</i>

375
00:29:14,844 --> 00:29:17,887
<i>Hayalleriyle yanıp tutuşan herkes</i>

376
00:29:18,316 --> 00:29:22,976
<i>- ŞARLATANLAR KRALI
- Herkes gelsin, sizi bekliyoruz</i>

377
00:29:23,101 --> 00:29:27,481
<i>Zincirlerini kırmaya çalışan herkes</i>

378
00:29:27,649 --> 00:29:31,321
<i>- Zincirlerini kırmaya
- Zincirlerini kırmaya</i>

379
00:29:31,902 --> 00:29:35,964
<i>Dünya hayale dönüşünce
en iyisi olursun sen de</i>

380
00:29:36,034 --> 00:29:38,909
<i>Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe</i>

381
00:29:40,038 --> 00:29:44,040
<i>Eskiden yaşadığımız dünyaya
geri dönmeyeceğiz</i>

382
00:29:44,206 --> 00:29:46,669
<i>Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe</i>

383
00:29:48,254 --> 00:29:52,288
<i>Dünya hayale dönüşünce
en iyisi olursun sen de</i>

384
00:29:52,342 --> 00:29:54,845
<i>Çünkü hayallerin dönüştü gerçeğe</i>

385
00:29:54,969 --> 00:29:56,218
<i>Evet, evet!</i>

386
00:29:56,347 --> 00:30:00,220
<i>Eskiden yaşadığımız dünyaya
geri dönmeyeceğiz</i>

387
00:30:00,391 --> 00:30:03,226
<i>Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe</i>

388
00:30:04,187 --> 00:30:07,690
<i>Çünkü hayallerimiz dönüştü gerçeğe</i>

389
00:30:07,858 --> 00:30:11,108
<i>- Canlan hadi!
- Canlan</i>

390
00:30:43,068 --> 00:30:45,943
<i>Fıstıklar.
Fıstığınızı alın.</i>

391
00:30:46,071 --> 00:30:50,691
<i>- Sıcak ve tuzlu fıstıklar.
- Bir bana, bir de hanımefendiye.</i>

392
00:30:51,532 --> 00:30:53,644
O'Malley.

393
00:30:57,321 --> 00:30:59,607
Herald gazetesinden Bay Bennett.

394
00:30:59,807 --> 00:31:01,810
Bir gösteri daha
izlemeye mi geldiniz yoksa?

395
00:31:01,834 --> 00:31:03,177
Söylesenize Bay Barnum...

396
00:31:03,377 --> 00:31:07,270
...sattıklarınızın sahte olması
sizi rahatsız ediyor mu?

397
00:31:07,799 --> 00:31:09,435
Bu tebessümler size sahte mi geliyor?

398
00:31:09,437 --> 00:31:12,113
Nereden geldiği fark etmez,
neticede neşesi gerçek.

399
00:31:12,115 --> 00:31:13,770
Hayırsever misiniz yani?

400
00:31:13,970 --> 00:31:16,453
Mübalağa etmek suç değildir.

401
00:31:16,455 --> 00:31:19,683
İnsanlar hayal etmekten ziyade,
edememekten muzdarip.

402
00:31:19,685 --> 00:31:22,111
Tam bir sahtekâra yaraşır sözler.

403
00:31:23,107 --> 00:31:25,521
En son ne zaman gülümsediniz
Bay Bennett?

404
00:31:25,621 --> 00:31:27,953
Ya da şöyle iyice bir güldünüz?
Hakikaten yani.

405
00:31:28,891 --> 00:31:32,518
Tiyatrodan zevk almayan
bir tiyatro eleştirmeni.

406
00:31:32,520 --> 00:31:34,366
Şimdi sahtekâr kimmiş bakalım?

407
00:31:36,869 --> 00:31:38,954
Bay Bennett.

408
00:31:39,078 --> 00:31:42,600
Gösterim için kullandığınız
o kelime var ya...

409
00:31:42,800 --> 00:31:44,786
...kulağa güzel geliyor.

410
00:31:48,129 --> 00:31:50,623
<i>P.T. BARNUM'UN SİRKİ</i>

411
00:31:54,971 --> 00:31:56,055
Bu taraftan.

412
00:31:56,179 --> 00:31:59,247
Hayatımda sana yeterince
gözüm kapalı güvenmiyor muyum zaten?

413
00:31:59,249 --> 00:32:02,939
Hayatımızı eğlenceli kılan da bu
değil mi? Yürümeye devam et.

414
00:32:03,270 --> 00:32:04,687
Hazır mısın?

415
00:32:11,277 --> 00:32:13,450
- Yoksa...
- Evet.

416
00:32:15,866 --> 00:32:17,907
Gel.

417
00:32:18,284 --> 00:32:19,577
İtin.

418
00:32:24,707 --> 00:32:26,460
Helen, bu sana.

419
00:32:29,251 --> 00:32:32,754
Caroline, bu da sana.

420
00:32:40,221 --> 00:32:44,078
Sokağın ilerisinde bale okulu var.
Seninkilerin evinin ilerisinde hatta.

421
00:32:46,479 --> 00:32:50,768
Bu evi, benimkilere nispet yapmak
için almadın herhâlde?

422
00:32:50,770 --> 00:32:52,273
Tek sebebi bu değildi.

423
00:32:53,859 --> 00:32:56,657
Sana vadettiğim hayat bu işte.

424
00:32:57,157 --> 00:33:00,565
- Dans edelim mi?
- Phin...

425
00:33:00,993 --> 00:33:04,148
Çok güzel ama
bu kadar şeye gerek yoktu...

426
00:33:04,150 --> 00:33:08,444
25 yılımı aldı ama evine
hoş geldin Charity Barnum.

427
00:33:46,954 --> 00:33:48,956
Merhaba.

428
00:33:56,419 --> 00:33:58,929
Tatlım, şuradaki delikanlı kim?

429
00:33:59,090 --> 00:34:02,836
Philip Carlyle.
Ailesinin yüz karasısıymış.

430
00:34:02,838 --> 00:34:05,945
- Son piyesi Londra'da tutmuş ama.
- Piyes mi?

431
00:34:05,947 --> 00:34:08,672
İnsanlar, başkalarının iki saat durup
konuşmasını izliyor...

432
00:34:08,772 --> 00:34:10,652
...ama bana sahtekâr diyorlar.

433
00:34:10,685 --> 00:34:13,772
Bu koku da ne?
Siz de alıyor musunuz?

434
00:34:13,896 --> 00:34:19,027
- Bir şey kokuyor sanki.
- Buldum, fıstık kokuyor.

435
00:34:28,658 --> 00:34:33,291
Şimdiden gözümün önünde canlandı.
"Şehir balesinin en genç baş balerini."

436
00:34:35,248 --> 00:34:38,071
- Baleyi bırakacağım.
- Ne? Niye bırakıyorsun ki?

437
00:34:38,420 --> 00:34:41,322
Çok geç başladım,
diğerlerine yetişemem.

438
00:34:41,324 --> 00:34:43,807
O sahnedeki en iyi dansçı
sendin Caroline.

439
00:34:44,673 --> 00:34:46,789
Sence yetenekten anlamıyor muyum?

440
00:34:47,384 --> 00:34:51,890
Bale yıllarca emek istiyor,
sirk gibi değil.

441
00:34:53,058 --> 00:34:54,976
Numara yapamazsın.

442
00:34:58,908 --> 00:35:01,570
Baleyi bırakamaz,
bırakamaz diyorum.

443
00:35:01,572 --> 00:35:03,383
Kendini diğer kızların yanında
yabancı hissediyor.

444
00:35:03,583 --> 00:35:04,941
Umarım öyledir.

445
00:35:04,943 --> 00:35:07,565
Ömrümde hiç bu kadar çok
kibirli çocuklar görmedim.

446
00:35:07,567 --> 00:35:10,798
O kibirli çocuklar şu an
onun için en önemli şey ama.

447
00:35:10,800 --> 00:35:13,224
Benim gibi onları
görmezden gelmeyi öğrenir.

448
00:35:13,424 --> 00:35:14,801
Öğrenmesine lüzum yok.

449
00:35:14,803 --> 00:35:16,645
New York toplumu
bizi hiç kabullenmeyecek.

450
00:35:16,845 --> 00:35:20,322
Kabullenseler, bizi yargılamayı bırakıp
kendi hayatlarıyla ilgilenirlerdi.

451
00:35:20,496 --> 00:35:22,425
Burada konu ben değilim.

452
00:35:23,079 --> 00:35:26,481
Diğer her şeyden farklı
bir konu mu yani?

453
00:35:27,467 --> 00:35:30,381
Kendisiyle ve ailesiyle
gurur duymasını istiyorum, o kadar.

454
00:35:30,383 --> 00:35:31,968
Duyuyor zaten.

455
00:35:32,168 --> 00:35:34,532
İlla Carlylelar gibi olmak
zorunda değiliz.

456
00:35:39,479 --> 00:35:43,872
- Bay Carlyle, oyunun yapımcılığını
siz mi üstleniyorsunuz? - Evet.

457
00:35:43,874 --> 00:35:46,441
Para iadenizi
öndeki gişeden alabilirsiniz.

458
00:35:46,443 --> 00:35:48,839
- P.T. Barnum.
- Sirkten mi?

459
00:35:48,841 --> 00:35:50,394
Evet, gitmiş miydiniz?

460
00:35:50,594 --> 00:35:53,678
Yok canım, gidenleri gördüm ama.

461
00:35:54,325 --> 00:35:57,303
İnsanlar gösterinizden, geldiklerinden
daha mutlu bir şekilde ayrılıyorlar.

462
00:35:57,305 --> 00:35:59,723
Aynısı benim piyesim için söylenemez.

463
00:35:59,725 --> 00:36:02,274
Yine de epey bilet satıyorsunuz.

464
00:36:03,333 --> 00:36:05,590
Onlara erdem satıyorum çünkü.

465
00:36:07,382 --> 00:36:08,994
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?

466
00:36:10,709 --> 00:36:13,295
Doğrudan hedefin
peşinden gitmek istiyorum.

467
00:36:13,319 --> 00:36:16,396
Yasal iş yapıp adımızı yayacağız...

468
00:36:16,398 --> 00:36:17,839
...ve züppelerin peşinden gideceğiz.

469
00:36:18,465 --> 00:36:20,787
Ne kadar sinir bozucu
olduklarını bir bilseniz.

470
00:36:20,987 --> 00:36:22,369
Sirke gelsene.

471
00:36:22,371 --> 00:36:24,844
Anlaşılan sende
gösteri dünyasına uygun yetenekler var.

472
00:36:25,431 --> 00:36:27,844
Zenginlerin ilgisini
nasıl çekeceğimi göster.

473
00:36:28,310 --> 00:36:30,749
Ciddi misiniz?

474
00:36:30,751 --> 00:36:33,454
Bay Barnum, sirkinize öylece giremem.

475
00:36:33,456 --> 00:36:34,838
Neden? Heyecanlı olmaz mı?

476
00:36:35,038 --> 00:36:37,209
Gösterinizi uzaktan izlemek...

477
00:36:37,211 --> 00:36:40,657
...daha rahat olur.
- Rahatlık, gelişmenin en büyük düşmanıdır.

478
00:36:40,659 --> 00:36:44,002
Sırf sizinle ortak olmak bile
mirasıma mâl olabilir.

479
00:36:44,143 --> 00:36:45,631
Bence daha fazlasına mâl olur.

480
00:36:45,831 --> 00:36:48,899
Her şeyin tehlikede olur
fakat öte yandan...

481
00:36:49,099 --> 00:36:51,614
...hür olabilirsin.

482
00:36:55,584 --> 00:36:58,463
<i>Tam şuracıkta
bir teklif sunuyorum sana</i>

483
00:36:58,587 --> 00:37:02,005
<i>Peşinden koşturmak istemiyorum
Sen de farkındasın</i>

484
00:37:02,107 --> 00:37:05,311
<i>Benimle kaç hadi
Kurtarayım seni</i>

485
00:37:05,313 --> 00:37:08,520
<i>Tüm o sıkıcı işler ve
seni tutsak eden duvarlardan</i>

486
00:37:09,434 --> 00:37:12,872
<i>Sıradan şeyler yerine
eğlenceli şeyler yap bence</i>

487
00:37:12,874 --> 00:37:16,162
<i>Delice geldiyse de
hayatını biraz delice yaşa işte</i>

488
00:37:16,164 --> 00:37:19,291
<i>Makul davranabilirsin
Geleneklerine uyarsın</i>

489
00:37:19,293 --> 00:37:22,234
<i>Ya da her şeyini riske atıp görürsün</i>

490
00:37:23,435 --> 00:37:28,886
<i>Bu sıkıcı şehir hayatından
kurtulmak istemez misin?</i>

491
00:37:29,285 --> 00:37:30,886
<i>İhtiyacın olan şey bende</i>

492
00:37:30,910 --> 00:37:33,789
<i>Hadi gel benimle</i>

493
00:37:33,913 --> 00:37:36,292
<i>Götüreceğim seni öteki tarafa</i>

494
00:37:36,416 --> 00:37:39,503
<i>Ya kendi bildiğini yaparsın,
ya da benim bildiğimi</i>

495
00:37:39,505 --> 00:37:42,665
<i>Ya kafesinde kalırsın
ya da anahtarı alırsın</i>

496
00:37:42,667 --> 00:37:46,258
<i>Vay canına!
Özgür oldun bir anda!</i>

497
00:37:46,385 --> 00:37:48,596
<i>Götüreceğim seni öteki tarafa</i>

498
00:37:48,720 --> 00:37:51,514
<i>Anladım dostum,
benimle anlaşmak istiyorsun</i>

499
00:37:51,638 --> 00:37:54,601
<i>Üzgünüm ama olmaz o iş</i>

500
00:37:54,725 --> 00:37:58,310
<i>Sağ ol ama almayayım
İyisi mi ben kaçayım</i>

501
00:37:58,312 --> 00:38:01,391
<i>Çünkü tutsak olduğumu
söylediğin hayatı seviyorum</i>

502
00:38:01,393 --> 00:38:04,559
<i>Seni ve işini takdir ediyorum</i>

503
00:38:04,561 --> 00:38:07,573
<i>Cidden iyi işler peşindesin</i>

504
00:38:07,575 --> 00:38:10,788
<i>Ama ben zenginlerle yaşıyorum
ve oralarda fıstık kabuğu toplamayız</i>

505
00:38:10,790 --> 00:38:12,951
<i>O yüzden seni bırakayım</i>

506
00:38:13,327 --> 00:38:16,717
<i>Bu şehir hayatından
memnun olduğumu...</i>

507
00:38:16,817 --> 00:38:19,520
<i>...bilmiyor musun yoksa?</i>

508
00:38:19,522 --> 00:38:24,070
<i>İstediğim her şey elimde,
gitmek istemiyorum seninle</i>

509
00:38:24,072 --> 00:38:26,048
<i>Gitmek istemiyorum öteki tarafa</i>

510
00:38:26,050 --> 00:38:29,430
<i>Sen kendi bildiğini yap,
ben de kendi bildiğimi yapayım</i>

511
00:38:29,432 --> 00:38:32,604
<i>Kafeste falan değilim,
anahtara yok ihtiyacım</i>

512
00:38:32,606 --> 00:38:36,092
<i>Vay canına
İyi olduğum gün gibi ortada</i>

513
00:38:36,094 --> 00:38:38,228
<i>Gitmek istemiyorum öteki tarafa</i>

514
00:38:38,352 --> 00:38:41,680
<i>Günlerini böyle mi geçireceksin?</i>

515
00:38:41,682 --> 00:38:43,897
<i>Viski, ıstırap,
parti ve piyeslerle</i>

516
00:38:44,025 --> 00:38:47,192
<i>İş yapsaydım seninle
rezil olurdum el âleme</i>

517
00:38:47,317 --> 00:38:50,884
<i>İtibarımı kaybedip
düşerdim herkesin diline</i>

518
00:38:50,886 --> 00:38:54,536
<i>Fakat hayatını yaşayıp
biraz gülebileceksin</i>

519
00:38:54,538 --> 00:38:57,945
<i>Hayal özgürlüğünün
anahtarını vereyim</i>

520
00:38:57,947 --> 00:39:00,204
<i>Gözlerini açıp acılarına olsun deva</i>

521
00:39:00,329 --> 00:39:03,861
<i>Etrafındaki duvarları yıksın</i>

522
00:39:03,863 --> 00:39:07,449
<i>Münasip bir teklif olmuştur artık</i>

523
00:39:08,173 --> 00:39:12,384
<i>Lakin karar sana kalmış tabii</i>

524
00:39:16,221 --> 00:39:19,605
<i>İlgimi çekti
fakat bana pahalıya patlayacak gibi</i>

525
00:39:19,607 --> 00:39:22,807
<i>Yüzde kaçlık hisse alacağım peki?</i>

526
00:39:22,809 --> 00:39:26,019
<i>Öyle olsun
Gösteriden pay almak istiyorsun</i>

527
00:39:26,021 --> 00:39:28,748
<i>Yedi vereyim
El sıkışıp bitirelim</i>

528
00:39:28,856 --> 00:39:32,265
<i>Çocuk yok karşında
%18 yeter anca</i>

529
00:39:32,267 --> 00:39:35,375
<i>Oldu olacak tüm dükkânı vereyim sana!</i>

530
00:39:35,377 --> 00:39:36,896
<i>- 15
- Sekiz olur</i>

531
00:39:36,898 --> 00:39:38,467
<i>- 12
- Belki de dokuz</i>

532
00:39:38,469 --> 00:39:39,578
<i>On</i>

533
00:39:49,128 --> 00:39:52,547
Bayım, anlaşılan artık
bir ast ortağınız var.

534
00:39:53,380 --> 00:39:57,586
Bana göre hünerli bir çırak.

535
00:39:59,137 --> 00:40:01,994
<i>Yeni hayatına başlamak...</i>

536
00:40:02,194 --> 00:40:05,444
<i>...istemiyor musun?</i>

537
00:40:05,446 --> 00:40:09,587
<i>İstediğin şey bende
Gel hadi benimle</i>

538
00:40:09,980 --> 00:40:11,774
<i>Öteki tarafa</i>

539
00:40:11,898 --> 00:40:15,307
<i>- İster kendi bildiğini yap
- Ya da benim bildiğimi</i>

540
00:40:15,309 --> 00:40:18,116
<i>Kafesi boş ver,
kendi anahtarımızı yaptık</i>

541
00:40:18,240 --> 00:40:22,139
<i>Vay canına!
Özgür olduk bir anda!</i>

542
00:40:22,141 --> 00:40:24,286
<i>Gidiyoruz öteki tarafa</i>

543
00:40:24,410 --> 00:40:27,249
<i>- Benim bildiğimi yap
- Öteki tarafa</i>

544
00:40:27,374 --> 00:40:30,792
<i>- Benim bildiğimi yap
- Öteki tarafa</i>

545
00:40:30,816 --> 00:40:34,617
<i>- Kendi bildiğimizi yapalım
- Gidiyoruz öteki tarafa</i>

546
00:40:34,845 --> 00:40:37,677
<i>Gidiyoruz öteki tarafa</i>

547
00:40:57,526 --> 00:40:58,863
Bu da kim?

548
00:40:58,987 --> 00:41:02,723
Buraya giriş yasak.
Ön taraftan çıkın.

549
00:41:03,076 --> 00:41:07,396
WD, Anne, sizi yeni elemanımla
tanıştırayım: Bay Philip Carlyle.

550
00:41:08,665 --> 00:41:11,054
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bilmukabele.

551
00:41:11,956 --> 00:41:14,767
Numaranız ne Bay Carlyle?

552
00:41:14,967 --> 00:41:16,952
Numaram yok ki.

553
00:41:17,882 --> 00:41:19,539
Herkesin bir numarası vardır.

554
00:41:25,261 --> 00:41:27,688
- Bay Barnum.
- Efendim?

555
00:41:28,932 --> 00:41:31,305
Bunu görseniz iyi olur.

556
00:41:32,132 --> 00:41:33,544
Philip, gel hadi.

557
00:41:37,192 --> 00:41:41,161
- Epey kötü bir manzara.
- Hep olur zaten, değil mi?

558
00:41:41,945 --> 00:41:44,811
Bir kalabalık,
başka bir kalabalığı çeker.

559
00:41:45,013 --> 00:41:47,909
Evinize dönün ucubeler!

560
00:41:48,784 --> 00:41:50,369
"Şehrin yüz karası."

561
00:41:50,371 --> 00:41:53,303
"Yapılan protestolar,
Bay Barnum'un...

562
00:41:53,305 --> 00:41:56,405
...yakışıksızlık ve iğrençlikle ünlü
olduğunu gösteriyor."

563
00:41:56,407 --> 00:42:00,198
"Yakışıksız ve iğrenç".
Yüzüm kızardı Bay Bennett.

564
00:42:00,200 --> 00:42:01,999
Hayır, benimki kızardı.

565
00:42:02,992 --> 00:42:04,682
Bennett'in düşünceleri
neden umurunda?

566
00:42:04,882 --> 00:42:06,445
- Pisliğin teki.
- Ve de züppe.

567
00:42:06,645 --> 00:42:08,611
New York'taki tüm züppeler
beni okuyor ama.

568
00:42:08,613 --> 00:42:12,162
- Düşünme işini gazeteye bırakıyorlar.
- Kötü şeyleri umursamamaya ne oldu?

569
00:42:12,164 --> 00:42:14,671
Evet...
Baksana...

570
00:42:14,871 --> 00:42:16,739
- Bu konuda bir fikrin var mı?
- Philip!

571
00:42:16,741 --> 00:42:19,765
- Aslına bakarsan var.
- Bırak onu Helen.

572
00:42:19,767 --> 00:42:22,918
"Kraliçe'nin emrindeki saray kâhyası...

573
00:42:22,920 --> 00:42:25,868
...Bay Phineas T. Barnum
ve tiyatro ekibini...

574
00:42:26,068 --> 00:42:28,771
...Buckingham Sarayı'ndaki
davete icabet etmelerini rica eder."

575
00:42:29,531 --> 00:42:34,631
- Bildiğimiz Kraliçe Victoria mı?
Gerçek mi? - Birkaç kişiyle konuştum işte.

576
00:42:34,873 --> 00:42:37,390
Toplumun sizi
kabullenmesini istiyorsanız...

577
00:42:37,490 --> 00:42:40,773
...en yukarıdan başlamanız gerek.

578
00:42:42,044 --> 00:42:44,439
Hepimiz davetli miyiz?

579
00:42:52,474 --> 00:42:56,779
O zaman Kraliçe'ye
ya hepimizin gideceğini...

580
00:42:56,979 --> 00:42:58,438
...ya da hiçbirimizin
gitmeyeceğini söylerim.

581
00:43:04,298 --> 00:43:06,612
İngiltere Kraliçesi.
Bundan iyisi olamaz.

582
00:43:14,367 --> 00:43:17,311
- Neden takım giymedik?
- Eğlence grubuyuz da ondan.

583
00:43:17,313 --> 00:43:18,791
Sen kostüm giymiyorsun ama.

584
00:43:22,919 --> 00:43:27,292
Majesteleri, huzurlarınızda
Bay Phineas T. Barnum ve...

585
00:43:28,008 --> 00:43:30,926
...Amerikan Tuhaflıkları.

586
00:43:34,385 --> 00:43:36,095
<i>Bunlar gerçek mi?</i>

587
00:43:49,152 --> 00:43:53,281
Majesteleri, huzurlarınızda Bay Barnum.

588
00:43:53,824 --> 00:43:56,035
O şeref bana ait Bay Barnum.

589
00:43:57,036 --> 00:44:01,694
Amerika'daki arkadaşlarımdan
küçük albayınızla ilgili şeyler duymuştum.

590
00:44:01,997 --> 00:44:04,193
General diyeceksiniz efendim.

591
00:44:04,393 --> 00:44:06,271
Beklediğimden de küçüksün.

592
00:44:06,273 --> 00:44:09,759
Sen de çok uzun değilsin be canım.

593
00:44:31,610 --> 00:44:33,738
Bence iyi geçti.

594
00:44:34,820 --> 00:44:37,942
- Majesteleri.
- Philip.

595
00:44:38,156 --> 00:44:39,941
Bayan Jenny Lind.

596
00:44:43,328 --> 00:44:45,791
<i>Harika görünüyor.</i>

597
00:44:47,877 --> 00:44:51,389
- Bu da kim?
- Opera şarkıcısı.

598
00:44:52,298 --> 00:44:54,122
Şarkıcı mı?

599
00:44:54,884 --> 00:44:57,843
Avrupa'nın en ünlü sanatçısı.

600
00:44:57,967 --> 00:45:00,470
La Scala'daki çoğu gösterisinde
biletleri yok sattı.

601
00:45:00,598 --> 00:45:03,015
Fransız Opera Binası da var tabii.

602
00:45:10,156 --> 00:45:13,265
- Ne yapıyorsun? - Beni Bayan Lind'le
tanıştırman için peşinden geliyorum.

603
00:45:13,465 --> 00:45:15,542
- Tanıştırmak mı? - Evet.
- Onu tanımıyorum ki.

604
00:45:15,642 --> 00:45:17,092
Herkes tanıyor, sen de söyledin ya.

605
00:45:17,094 --> 00:45:18,811
Aynen, birinin yanına
öylece gidilmez.

606
00:45:18,911 --> 00:45:21,437
Niye ki? İyi görünüyoruz.
O da insan.

607
00:45:23,451 --> 00:45:27,367
Bayan Lind, bendeniz Phillip Carlyle.

608
00:45:29,457 --> 00:45:32,721
Yanımdaki bu muhteşem beyefendi de...

609
00:45:32,723 --> 00:45:35,618
Phineas Taylor Barnum.
O zevk bana ait.

610
00:45:35,620 --> 00:45:38,685
Elbette, Amerikalısınız demek.
Adınızı duymuştum.

611
00:45:39,091 --> 00:45:41,289
Ta buradan bile duyduysanız...

612
00:45:41,489 --> 00:45:43,179
...düzgün bir şeyler yapıyorum demektir.

613
00:45:43,555 --> 00:45:45,996
Yahut kötü şeyler.

614
00:45:45,998 --> 00:45:49,274
Şöhret dünyasında
ikisinin arasında fark yoktur.

615
00:45:49,276 --> 00:45:52,161
Bu tür sözleri bir sahtekâr söyler
Bay Barnum.

616
00:45:52,163 --> 00:45:57,244
Şovmen diyeceksiniz Bayan Lind, şovmen.
Atlantik'in en iyi şovmeni.

617
00:45:57,316 --> 00:46:02,520
- Madem siz öyle diyorsunuz.
- Evet ama dememe lüzum yok.

618
00:46:02,821 --> 00:46:06,699
Tabii canım, en iyilerden biridir.

619
00:46:06,701 --> 00:46:09,742
Pek de naziksin.
Bayan Lind, sadede geleceğim.

620
00:46:09,744 --> 00:46:12,209
Sizi New York'a götürmek isterim.
Kabul ederseniz...

621
00:46:12,211 --> 00:46:15,537
...sizi Avrupa'yla birlikte tüm dünyanın
en ünlü şarkıcısı yapacağım.

622
00:46:16,751 --> 00:46:18,837
Beni şarkı söylerken dinlediniz mi peki?

623
00:46:18,839 --> 00:46:21,677
- Elbette.
- Hayır.

624
00:46:21,839 --> 00:46:24,834
Fakat benim gibi,
şöhretiniz sizden önde gidiyor...

625
00:46:24,836 --> 00:46:28,458
...ve şöhretinize, kendi zevklerimden
daha çok güveniyorum.

626
00:46:28,555 --> 00:46:30,477
Amerika'ya hiç gitmemiştim.

627
00:46:31,433 --> 00:46:33,033
En büyük tiyatroda...

628
00:46:33,103 --> 00:46:35,645
...dünyanın en güzel şehrinde, en iyi
orkestrayla birlikte şarkı söyleyeceksiniz.

629
00:46:35,769 --> 00:46:40,239
"Jenny Lind, yalnızca bir geceliğine."
Veyahut iki.

630
00:46:40,241 --> 00:46:44,608
Hasılatın %20'si de, emeklerinizin
karşılığını vermeye kâfi olur.

631
00:46:44,610 --> 00:46:47,034
Kazancımın çoğunu
hayır kurumlarına bağışlıyorum Bay Barnum.

632
00:46:47,036 --> 00:46:50,851
- Ayrıca dul ve yetimlere de.
- "Bülbül sesli, melek kalpli."

633
00:46:50,853 --> 00:46:53,587
Çok güzel, basın bu hikâyeye bayılır.

634
00:46:53,589 --> 00:46:54,693
Bu hikâye değil yalnız.

635
00:46:54,893 --> 00:46:58,139
- Size bir şey sorabilir miyim Bay Barnum?
- Ne isterseniz.

636
00:46:59,423 --> 00:47:00,903
Neden ben?

637
00:47:03,007 --> 00:47:06,677
İnsanlar gösterime
kandırılacaklarını bildikleri için geliyor.

638
00:47:07,344 --> 00:47:10,120
Bir kereliğine, onlara
hakiki bir şey sunmak istiyorum.

639
00:47:16,060 --> 00:47:17,478
Bayan Lind.

640
00:47:29,574 --> 00:47:34,092
Herkes burada, baksana.
Winthroplar bile.

641
00:47:34,538 --> 00:47:38,736
- Mutlu musun?
- İşe yararsa olacağım.

642
00:47:39,043 --> 00:47:41,669
Tanrım, umarım şarkı söyleyebiliyordur.

643
00:47:43,795 --> 00:47:46,971
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Herkes hâlâ yerine geçiyor.

644
00:47:46,973 --> 00:47:50,532
Hazır yer demişken;
Tom, Lettie ve diğerleri az önce geldi.

645
00:47:50,534 --> 00:47:53,870
- Ne?
- Nereye koyayım, locana mı?

646
00:47:53,872 --> 00:47:56,648
- Loca mı? Hayır, orada görünürler.
- Görünürler mi?

647
00:47:56,650 --> 00:47:59,970
Arka tarafın akustiği daha iyi.
Oraya gitsinler.

648
00:48:00,643 --> 00:48:03,745
- Bayan Lind hazır.
- Tamam, teşekkürler. Çok şükür.

649
00:48:05,232 --> 00:48:06,902
<i>Burası çok güzel.</i>

650
00:48:07,026 --> 00:48:10,979
- Sizce de öyle değil mi?
- Evet, bayıldım.

651
00:48:24,667 --> 00:48:27,384
Bayanlar baylar,
sabrınız için teşekkürler.

652
00:48:28,385 --> 00:48:31,585
<i>- Burada ne işi var?
- Barnum mu bu?</i>

653
00:48:34,384 --> 00:48:40,256
Geçenlerde, şimdiye dek duyduğum
en muhteşem sesi...

654
00:48:40,358 --> 00:48:43,106
...dinleme fırsatı buldum.
- Birden başımıza duayen kesildi.

655
00:48:43,108 --> 00:48:46,664
Size Barnum palavrası gibi gelebilir...

656
00:48:46,666 --> 00:48:49,547
...fakat 100 bardak buzlu şampanya
üzerine bahse girerim ki...

657
00:48:49,747 --> 00:48:52,131
...bu bir sahne numarası değil.

658
00:48:53,863 --> 00:48:57,759
Karşınızda, İsveç Bülbülü...

659
00:48:58,035 --> 00:49:00,392
...Bayan Jenny Lind.

660
00:49:24,885 --> 00:49:29,556
<i>Nefesimi tutmaya çalışıyorum</i>

661
00:49:30,822 --> 00:49:34,442
<i>Her şeyin böyle kalmasını istiyorum</i>

662
00:49:34,570 --> 00:49:39,608
<i>Bu ânı berhava edemem</i>

663
00:49:39,610 --> 00:49:43,885
<i>Benimle birlikte hayal kurdun</i>

664
00:49:45,289 --> 00:49:48,599
<i>Sesi yükseliyor</i>

665
00:49:48,832 --> 00:49:53,896
<i>Aksettiğini duyuyor musun?</i>

666
00:49:55,255 --> 00:49:57,924
<i>Tut elimi</i>

667
00:49:58,717 --> 00:50:01,969
<i>Benimle paylaşır mısın bu hayali?</i>

668
00:50:02,682 --> 00:50:06,686
<i>Çünkü sensiz, aşkım</i>

669
00:50:08,643 --> 00:50:12,674
<i>Binlerce sahne ışığının parlaklığı</i>

670
00:50:12,676 --> 00:50:16,343
<i>Semadan çaldığımız tüm yıldızlar</i>

671
00:50:16,445 --> 00:50:18,945
<i>Yetmez asla</i>

672
00:50:19,738 --> 00:50:23,326
<i>Yetmez asla</i>

673
00:50:23,450 --> 00:50:27,163
<i>Altından kuleler küçük geliyor</i>

674
00:50:27,165 --> 00:50:30,411
<i>Dünyayı avucumuza alsak bile</i>

675
00:50:30,513 --> 00:50:34,235
<i>Yetmez asla</i>

676
00:50:34,376 --> 00:50:38,569
<i>Yetmez asla</i>

677
00:50:39,505 --> 00:50:41,219
<i>Bana</i>

678
00:50:41,675 --> 00:50:43,937
<i>Asla, kat'a!</i>

679
00:50:45,303 --> 00:50:47,548
<i>Asla, kat'a!</i>

680
00:50:48,766 --> 00:50:54,099
<i>Asla, bana, bana!</i>

681
00:50:54,440 --> 00:50:57,390
<i>Yetmez asla</i>

682
00:50:58,023 --> 00:51:01,402
<i>Yetmez asla</i>

683
00:51:01,526 --> 00:51:04,530
<i>Yetmez asla</i>

684
00:51:04,906 --> 00:51:08,837
<i>Bana, bana</i>

685
00:51:08,839 --> 00:51:12,581
<i>Bana!</i>

686
00:51:12,749 --> 00:51:16,416
<i>Binlerce sahne ışığının parlaklığı</i>

687
00:51:16,540 --> 00:51:19,628
<i>Semadan çaldığımız tüm yıldızlar</i>

688
00:51:19,756 --> 00:51:22,923
<i>Yetmez asla</i>

689
00:51:23,548 --> 00:51:26,594
<i>Yetmez asla</i>

690
00:51:27,263 --> 00:51:30,599
<i>Altından kuleler küçük geliyor</i>

691
00:51:30,723 --> 00:51:34,086
<i>Dünyayı avucumuza alsak bile</i>

692
00:51:34,110 --> 00:51:38,021
<i>Yetmez asla</i>

693
00:51:38,146 --> 00:51:41,902
<i>Yetmez asla</i>

694
00:51:45,029 --> 00:51:47,571
<i>Bana</i>

695
00:51:47,739 --> 00:51:49,325
<i>Asla, kat'a!</i>

696
00:51:50,910 --> 00:51:52,788
<i>Asla, kat'a!</i>

697
00:51:54,454 --> 00:51:57,709
<i>Asla, bana</i>

698
00:51:57,833 --> 00:51:59,795
<i>Bana</i>

699
00:51:59,919 --> 00:52:04,018
<i>Yetmez asla
Asla, kat'a!</i>

700
00:52:04,119 --> 00:52:07,419
<i>Yetmez asla
Asla, kat'a!</i>

701
00:52:07,672 --> 00:52:12,236
<i>Yetmez asla, bana</i>

702
00:52:12,238 --> 00:52:16,659
<i>Bana, bana!</i>

703
00:52:23,318 --> 00:52:25,651
<i>Bana</i>

704
00:52:49,551 --> 00:52:50,916
<i>Bravo!</i>

705
00:52:51,633 --> 00:52:54,164
<i>- Bravo!
- Lind.</i>

706
00:52:54,166 --> 00:52:57,182
<i>- Harika!
- Muhteşem!</i>

707
00:53:11,840 --> 00:53:14,160
Jenny, eşim Charity ve kızlarımla tanış.

708
00:53:14,180 --> 00:53:16,270
Bittabi, hakkınızda çok şey duydum.

709
00:53:16,290 --> 00:53:18,590
Babanın söylediğine göre
baleye gönül vermişsin.

710
00:53:18,727 --> 00:53:21,510
- Evet, bale eğitimi alıyorum.
- Öyle mi?

711
00:53:22,231 --> 00:53:24,510
- Elbette öyle.
- Elbette alıyor.

712
00:53:24,648 --> 00:53:27,500
- Peki ya sen Helen?
- Prensesler gibisiniz efendim.

713
00:53:28,489 --> 00:53:33,140
Fevkalade bir kadın olduğunu
itiraf etmek durumundayım Barnum.

714
00:53:33,152 --> 00:53:36,250
En asık suratlı eleştirmeni bile
keyiflendirecek türden biri, değil mi?

715
00:53:37,077 --> 00:53:39,580
Sanatını hakikaten izhar edebilecek
birinin ellerinde...

716
00:53:39,593 --> 00:53:41,900
...bu toprakları tarumar edebilir.

717
00:53:42,140 --> 00:53:44,310
Senin eline düşmesi pek yazık oldu.

718
00:53:44,420 --> 00:53:47,920
Kendi köşenizde çok daha etkilisiniz
Bay Bennett. En iyisi oraya dönün.

719
00:53:47,930 --> 00:53:50,290
<i>Bay Barnum, Bayan Lind'le tanışmayı
çok arzuluyorum!</i>

720
00:53:50,400 --> 00:53:52,750
<i>Bana biraz müsaade ederseniz
Bayan Lind'le tanışabilirsiniz...</i>

721
00:53:52,820 --> 00:53:54,290
- Phineas.
- Evet?

722
00:53:54,307 --> 00:53:57,480
İyi iş çıkarttın.

723
00:53:59,338 --> 00:54:00,940
Sağ olun.

724
00:54:03,420 --> 00:54:05,470
Müsaadenizle sizleri tanıştırayım.

725
00:54:08,736 --> 00:54:12,010
Affedersin Jenny, seni Charity'nin
ailesiyle tanıştırmak isterim.

726
00:54:12,532 --> 00:54:14,780
- Bay ve Bayan Hallett.
- Zevk duyarım.

727
00:54:14,790 --> 00:54:17,250
- Nasılsınız? Memnun oldum.
- Memnun oldum.

728
00:54:17,380 --> 00:54:19,560
- Anne.
- Merhaba canım.

729
00:54:20,579 --> 00:54:24,040
- Yoksa bunlar...
- Evet, torunlarınız.

730
00:54:24,060 --> 00:54:26,500
- Phineas, burası yeri değil.
- Yeri değil mi?

731
00:54:26,518 --> 00:54:30,440
Aileni şatafatlı ahbaplarının yanında
mahcup etmemden mi çekiniyorsun?

732
00:54:30,454 --> 00:54:32,460
Bunu becerebileceğimi sanmıyorum.

733
00:54:32,671 --> 00:54:37,680
Benim gibi silik birinin kaderinde
muhakkak silik bir hayat vardı.

734
00:54:38,472 --> 00:54:41,640
Bunca varlığın içinde olsan da
hâlâ bir terzi çocuğusun.

735
00:54:42,432 --> 00:54:43,710
Çık dışarı.

736
00:54:48,390 --> 00:54:50,930
Phineas...

737
00:54:50,980 --> 00:54:55,450
...ücretsiz şampanyanın
felaket çıkaracağını söylemiştim.

738
00:54:56,153 --> 00:55:00,600
- Charity.
- Herkes kadehlerini kaldırabilir mi acaba?

739
00:55:01,495 --> 00:55:04,450
Bay Barnum'a, bizlere
bir insanın ulaşabileceği sınırın...

740
00:55:04,537 --> 00:55:09,090
...sadece hayal gücüyle sınırlı olduğunu
bizlere kanıtladığı için.

741
00:55:10,836 --> 00:55:12,990
- Barnum'un şerefine.
- Müteşekkirim.

742
00:55:13,169 --> 00:55:14,870
Bay Barnum'a!

743
00:55:17,594 --> 00:55:19,380
Teşekkürler.

744
00:55:19,720 --> 00:55:23,630
Doğuştan sahip olunan servet
ve imtiyazın kıymetini idrak etmek zordur.

745
00:55:26,475 --> 00:55:29,380
Zaman zaman buraya
ait olmadığımı hissediyorum.

746
00:55:30,563 --> 00:55:32,010
Siz mi?

747
00:55:32,980 --> 00:55:35,830
İzdivaç dışı bir birliktelikten doğdum...

748
00:55:35,920 --> 00:55:38,530
...ve bu da aileme
bir kara leke gibi sürüldü.

749
00:55:38,891 --> 00:55:42,800
Hayat defaatle bu âlemde yerim olmadığını
telkin etmeyi başarıyor.

750
00:55:42,818 --> 00:55:47,760
Bu da içimde hiçbir alkışın dolduramayacağı
bir boşluğa neden oluyor.

751
00:55:52,968 --> 00:55:53,990
Bay Phineas.

752
00:55:54,138 --> 00:55:56,700
- Kadın bülbül gibi şakıyor!
- Biliyorum.

753
00:55:56,974 --> 00:55:59,910
- Üniformalı erkekleri sever mi sence?
- Eminim sever.

754
00:56:00,027 --> 00:56:02,000
Burada ne arıyorsunuz?
Bir saat sonra gösteriye çıkacaksınız.

755
00:56:02,021 --> 00:56:05,070
En az üç kadeh içmemize yeter,
değil mi? Hadi.

756
00:56:05,086 --> 00:56:06,600
- Hayır, hayır Lettie.
- N'oldu?

757
00:56:06,740 --> 00:56:10,340
İçerisi tıklım tıklım, tamam mı?
Etrafta fink atamazsınız. Millet!

758
00:56:10,361 --> 00:56:13,700
Herkesin gözü önünde olursanız
gösteriye kim bilet alır?

759
00:56:13,716 --> 00:56:15,460
- İyi gösteriler.
- Dur...

760
00:56:15,480 --> 00:56:17,240
<i>Hanımlar beyler, kadeh kaldıralım.</i>

761
00:56:17,379 --> 00:56:22,160
<i>Jenny, Amerika henüz farkında değil
fakat sana bayılacaklar.</i>

762
00:56:22,261 --> 00:56:24,000
<i>Bayan Lind'e.</i>

763
00:56:31,062 --> 00:56:34,220
<i>Gölgelerin yabancısı değilim</i>

764
00:56:35,653 --> 00:56:38,060
<i>"Etrafta görünme" diyorlar hep</i>

765
00:56:38,201 --> 00:56:41,400
<i>"Eğreti uzuvlarını istemiyoruz çünkü"</i>

766
00:56:41,536 --> 00:56:46,410
<i>Tüm yaralarımdan
hicap duymayı öğrendim artık</i>

767
00:56:46,544 --> 00:56:51,940
<i>Kaç git diyorlar hep,
kimse seni böyle sevmeyecek</i>

768
00:56:52,135 --> 00:56:55,420
<i>Ama beni toz duman
etmelerine izin vermem</i>

769
00:56:55,557 --> 00:56:58,880
<i>Biliyorum, sığınacağımız bir yuva var</i>

770
00:56:59,022 --> 00:57:03,140
<i>Zira ihtişamlıyız biz</i>

771
00:57:04,529 --> 00:57:08,140
<i>Kırıcı sözlerle
beni incitmeye çalışırlarsa</i>

772
00:57:09,245 --> 00:57:13,650
<i>Irmaklar gibi çağlayıp
hepsini boğacağım</i>

773
00:57:13,791 --> 00:57:18,980
<i>Yaralı ve cesurum
Tam olmam gerektiği gibiyim</i>

774
00:57:18,995 --> 00:57:22,300
<i>Ben işte buyum
Gözünü dört aç, ben geliyorum</i>

775
00:57:24,221 --> 00:57:28,550
<i>Kendi ritmimle yürüyorum</i>

776
00:57:28,687 --> 00:57:34,000
<i>Korkum yok görülmekten
Özür dileyecek değilim</i>

777
00:57:34,012 --> 00:57:35,710
<i>Ben işte buyum</i>

778
00:57:41,914 --> 00:57:43,900
<i>Burada ne arıyor bunlar?</i>

779
00:57:49,756 --> 00:57:53,110
<i>Yine kurşunlar vuruyor tenime</i>

780
00:57:53,262 --> 00:57:55,460
<i>Durmayın sıkın bedenime</i>

781
00:57:55,601 --> 00:57:59,880
<i>Çünkü bugün,
mahcup olmak yok kendime</i>

782
00:58:00,023 --> 00:58:04,500
<i>Engelleri bir bir aşıp güneşe uzanıyoruz</i>

783
00:58:04,512 --> 00:58:06,560
<i>Cengaverleriz biz!</i>

784
00:58:06,697 --> 00:58:10,430
<i>Evet işte buna dönüştük</i>

785
00:58:10,448 --> 00:58:12,610
<i>Beni toz duman etmelerine izin vermem</i>

786
00:58:12,749 --> 00:58:15,490
<i>- Biliyorum, sığınacağımız bir yuva var
- Gidin evinize ucubeler!</i>

787
00:58:16,046 --> 00:58:19,410
<i>Zira ihtişamlıyız biz!</i>

788
00:58:19,590 --> 00:58:22,700
<i>Kırıcı sözlerle
beni incitmeye çalışırlarsa</i>

789
00:58:24,558 --> 00:58:27,590
<i>Irmaklar gibi çağlayıp
hepsini boğacağım</i>

790
00:58:29,064 --> 00:58:33,510
<i>Yaralı ve cesurum
Tam olmam gerektiği gibiyim</i>

791
00:58:33,655 --> 00:58:35,180
<i>Ben işte buyum</i>

792
00:58:35,321 --> 00:58:39,600
<i>Gözünü dört aç, ben geliyorum</i>

793
00:58:39,742 --> 00:58:44,030
<i>Kendi ritmimle yürüyorum</i>

794
00:58:44,169 --> 00:58:49,030
<i>Korkum yok görülmekten
Özür dileyecek değilim</i>

795
00:58:49,044 --> 00:58:50,550
<i>Ben işte buyum!</i>

796
00:59:04,238 --> 00:59:05,700
<i>Ben işte buyum!</i>

797
00:59:07,034 --> 00:59:11,230
<i>Sevgini hak ettiğimi biliyorum</i>

798
00:59:12,289 --> 00:59:16,430
<i>Bana reva olmayan şey yok ki!</i>

799
00:59:19,675 --> 00:59:24,500
<i>Kırıcı sözlerle
beni incitmeye çalışırlarsa</i>

800
00:59:24,642 --> 00:59:29,010
<i>Irmaklar gibi çağlayıp
hepsini boğacağım</i>

801
00:59:29,148 --> 00:59:31,550
<i>Yaralı ve cesurum</i>

802
00:59:31,736 --> 00:59:34,020
<i>Tam olmam gerektiği gibiyim</i>

803
00:59:34,156 --> 00:59:35,440
<i>Ben işte buyum</i>

804
00:59:36,659 --> 00:59:40,940
<i>Gözünü dört aç, ben geliyorum</i>

805
00:59:41,081 --> 00:59:43,750
<i>Kendi ritmimle yürüyorum</i>

806
00:59:43,762 --> 00:59:46,720
<i>Yürüyorum, yürüyorum, yürüyorum</i>

807
00:59:46,734 --> 00:59:50,300
<i>Korkum yok görülmekten
Özür dileyecek değilim</i>

808
00:59:50,315 --> 00:59:51,330
<i>Ben işte buyum!</i>

809
00:59:51,472 --> 00:59:53,330
<i>Kırıcı sözlerle
beni incitmeye çalışırlarsa</i>

810
00:59:53,475 --> 00:59:56,920
<i>Irmaklar gibi çağlayıp
hepsini boğacağım</i>

811
00:59:57,063 --> 00:59:59,840
<i>Irmaklar gibi çağlayacağım</i>

812
01:00:05,284 --> 01:00:07,060
<i>Ben işte buyum!</i>

813
01:00:11,480 --> 01:00:13,810
Neden New York'ta daha fazla
gösteri yapmıyorsun ki?

814
01:00:13,847 --> 01:00:15,440
Yurt içi turnesine çıkmana ne gerek var?

815
01:00:15,458 --> 01:00:18,700
- Napolyon niçin Rusya'ya ilerledi?
- Napolyon hezimete uğradı ama.

816
01:00:18,842 --> 01:00:22,990
- Napolyon'un 60 kişilik orkestrası yoktu.
- 60 kişilik orkestra mı?

817
01:00:23,005 --> 01:00:26,300
- En ucuz müzisyenleri ayarla yeterli.
- Bunları bir de taşınması var.

818
01:00:26,314 --> 01:00:29,750
Evli çiftlerden seç, aynı yatağı paylaşırlar.
O'Malley, bu Caroline'ın kumbarası.

819
01:00:29,768 --> 01:00:33,580
<b>Kostüm odaları ve
salon içinde havai fişekler mi?</b>

820
01:00:33,988 --> 01:00:38,870
- Bu dâhice.
- Hayır, bunlar ülkedeki en ünlü salonlar.

821
01:00:38,889 --> 01:00:41,530
- Koltukları önceden satın alman gerek.
- Evet, biraz kredi aldım.

822
01:00:41,543 --> 01:00:44,160
- Bir de Jenny'nin ödemesi var?
- Kallavi bir kredi aldım.

823
01:00:44,370 --> 01:00:48,570
- 40. gösteriye kadar hiç kârın olmayacak.
- Aslında 41.'ye kadar.

824
01:00:48,660 --> 01:00:50,710
Burada inşa ettiğin
her şeyi riske atıyorsun.

825
01:00:50,722 --> 01:00:53,370
Burayı nasıl inşa ettim sanıyorsun?
Bu iş bitince fazlasıyla kâr edeceğiz.

826
01:00:53,380 --> 01:00:56,650
- P.T.? - Ne?
- Dikkatin uzunca bir süredir dağınık.

827
01:00:56,760 --> 01:00:59,540
Gişe yapamıyoruz, eylemcilerin sayısı
gün geçtikçe artıyor.

828
01:00:59,554 --> 01:01:01,260
İnsanları tekrar buraya çekmen lazım.

829
01:01:01,276 --> 01:01:03,260
"Yakın zamanda Barnum Müzesi'ne
uğramadıysanız...

830
01:01:03,280 --> 01:01:05,690
...Barnum Müzesi'ne hiç uğramamışsınız
demektir." - Senin için geliyorlar.

831
01:01:05,940 --> 01:01:10,460
Senin çılgın fikirlerin, yeni gösterilerin,
acayipliklerin için geliyorlar.

832
01:01:10,481 --> 01:01:13,240
O hâlde gülüşünü göstersene?
Bu epey acayip olacaktır.

833
01:01:13,259 --> 01:01:17,080
Provalara devam edin. Hak ettiğiniz
hürmeti göstermelerini istiyorum...

834
01:01:17,116 --> 01:01:19,200
...bunu belli edin yeter.
Size iyi davranacaktırlar.

835
01:01:20,010 --> 01:01:22,410
Ne güzel göründü öyle?

836
01:01:22,460 --> 01:01:24,970
- Bir merhabayı bile çok gördü.
- Vedayı da.

837
01:01:25,060 --> 01:01:27,420
Turneye çıkıyor. Üzgünüm ahali.

838
01:01:27,479 --> 01:01:31,210
Kendine gel Carlyle,
gitmen gereken bir yer yok muydu?

839
01:01:36,491 --> 01:01:37,940
Anne Wheeler.

840
01:01:37,986 --> 01:01:40,860
Bay Barnum bana bir bilet
bıraktığını söyledi.

841
01:01:44,879 --> 01:01:46,280
Üzgünüm.

842
01:01:46,425 --> 01:01:50,340
- Tek bilet olması gerekiyordu zannımca.
- Hayır, iki tane olacak.

843
01:01:55,180 --> 01:01:57,970
Kendim davet etsem
gelir miydin bilemedim.

844
01:02:01,800 --> 01:02:04,090
<i>Perdeye son 5 dakika.</i>

845
01:02:06,702 --> 01:02:08,890
Tiyatroya gitmeyi hep istemişimdir.

846
01:02:15,174 --> 01:02:17,560
Phillip, sen misin?

847
01:02:18,343 --> 01:02:21,420
Anne, baba.

848
01:02:21,555 --> 01:02:23,460
Anne Wheeler'la tanışın.

849
01:02:24,140 --> 01:02:27,730
Phillip, hiç mi utanman yok senin?

850
01:02:27,776 --> 01:02:31,110
Barnum'la iştigal etmen bir kenara ama...

851
01:02:31,220 --> 01:02:33,960
...bu ucubeyle
münasebet kurmak da nedir?

852
01:02:36,211 --> 01:02:37,980
Anne.

853
01:02:38,481 --> 01:02:39,700
Anne!

854
01:02:39,752 --> 01:02:41,382
Anne...

855
01:02:46,000 --> 01:02:48,560
Onunla nasıl bu şekilde konuşursun?

856
01:02:50,480 --> 01:02:53,990
- Nereye ait olduğunu unutuyorsun Phillip.
- Ait olduğum yer mi?

857
01:02:54,560 --> 01:02:58,710
Anne, ait olduğum yer buraysa,
katiyyen yer almak istemiyorum.

858
01:03:08,666 --> 01:03:10,190
Anne.

859
01:03:14,341 --> 01:03:16,710
Onlar dar görüşlü insanlar.

860
01:03:22,933 --> 01:03:26,350
- Sözlerini niçin kafana takıyorsun ki?
- Sadece onlar değil.

861
01:03:27,648 --> 01:03:31,010
Hayatta sana hiç ailenin bana baktığı
gözle bakıldı mı?

862
01:03:32,660 --> 01:03:35,310
Zira cümle âlem bize o gözle bakacak.

863
01:03:38,648 --> 01:03:41,870
<i>Arzuladığım sensin, biliyorsun</i>

864
01:03:42,520 --> 01:03:45,850
<i>Sır değil bu</i>

865
01:03:46,200 --> 01:03:49,430
<i>Arzuladığın benim, biliyorum</i>

866
01:03:50,840 --> 01:03:54,690
<i>Elim kolum bağlı deme o yüzden</i>

867
01:03:54,780 --> 01:03:57,130
<i>Kaderinde yazılı değil güya</i>

868
01:03:57,276 --> 01:04:00,010
<i>Fersah fersah uzaklaştırıyor seni</i>

869
01:04:00,148 --> 01:04:03,150
<i>Adetâ ulaşamadığım bir rüya</i>

870
01:04:03,197 --> 01:04:07,800
<i>Lakin kararım kesin, sen kalbimdesin</i>

871
01:04:07,914 --> 01:04:12,380
<i>Gücü yeten engellesin</i>

872
01:04:13,068 --> 01:04:17,060
<i>Kaderimizi yazalım en başından</i>

873
01:04:17,114 --> 01:04:21,000
<i>Benim için yazılmışsın yakından</i>

874
01:04:21,045 --> 01:04:24,550
<i>Kimse ayıramaz bizi</i>

875
01:04:24,692 --> 01:04:28,810
<i>Senmişsin kaderimdeki o kişi</i>

876
01:04:28,855 --> 01:04:32,430
<i>Sana bağlı, bana bağlı her şey</i>

877
01:04:32,478 --> 01:04:35,800
<i>Sonunu söylemek haddi değil kimsenin</i>

878
01:04:35,940 --> 01:04:40,060
<i>Kaderimizi yazalım mı en başından?</i>

879
01:04:40,111 --> 01:04:45,520
<i>Bakarsın dünya bizim olur, bu gece</i>

880
01:04:53,180 --> 01:04:56,080
<i>Kolay mı sanıyorsun bunu?</i>

881
01:04:57,500 --> 01:05:01,170
<i>Koşmak istemiyor muyum
kollarına, bu mu?</i>

882
01:05:01,260 --> 01:05:05,010
<i>Lakin aramız dağlarla dolu</i>

883
01:05:05,148 --> 01:05:09,210
<i>Geçemeyeceğimiz kapılar en sonu</i>

884
01:05:09,257 --> 01:05:11,570
<i>Sebebini düşünüyorsun</i>

885
01:05:11,621 --> 01:05:13,850
<i>Çünkü şu an beraberiz</i>

886
01:05:14,066 --> 01:05:17,330
<i>Sen ve ben, dört duvar arasında</i>

887
01:05:17,375 --> 01:05:20,970
<i>Lakin çıkınca dışarı, göreceksin dünyayı</i>

888
01:05:21,018 --> 01:05:26,230
<i>Beyhude çabaları</i>

889
01:05:28,732 --> 01:05:32,990
<i>Kaderi yazamaz kimse baştan</i>

890
01:05:33,039 --> 01:05:36,350
<i>Nasıl birlikte olabiliriz ki?</i>

891
01:05:36,524 --> 01:05:40,610
<i>Her şey ayrı düşürüyor bizi</i>

892
01:05:40,660 --> 01:05:44,220
<i>Ben değilim kaderindeki o kişi</i>

893
01:05:44,272 --> 01:05:47,950
<i>Sana da bağlı değil, bana da</i>

894
01:05:48,004 --> 01:05:51,850
<i>Herkes söylerken sonumuzu</i>

895
01:05:51,940 --> 01:05:55,630
<i>Kaderimizi nasıl yazalım en başından?</i>

896
01:05:55,776 --> 01:06:01,010
<i>Dünya nasıl bizim olur bu gece?</i>

897
01:06:01,148 --> 01:06:05,010
<i>Tek arzum uçmak seninle!</i>

898
01:06:05,148 --> 01:06:09,160
<i>Tek arzum düşmek seninle!</i>

899
01:06:09,214 --> 01:06:13,260
<i>Bana kendini teslim et sadece</i>

900
01:06:13,300 --> 01:06:15,180
<i>- Adetâ imkansız...
- Değil!</i>

901
01:06:15,360 --> 01:06:21,180
<i>- Sahiden mümkün mü?
- Göreceksin mümkün</i>

902
01:06:21,227 --> 01:06:24,820
<i>Kaderimizi baştan nasıl yazalım?</i>

903
01:06:24,871 --> 01:06:28,520
<i>Sahiden benim için mi yazıldın?</i>

904
01:06:28,573 --> 01:06:32,240
<i>Ayıramaz hiçbir şey bizi</i>

905
01:06:32,292 --> 01:06:36,090
<i>Sensin kaderimdeki o kişi</i>

906
01:06:36,232 --> 01:06:39,260
<i>Sana bağlı, bana bağlı her şey</i>

907
01:06:39,732 --> 01:06:43,630
<i>Sonunu söylemek haddi değil kimsenin</i>

908
01:06:43,648 --> 01:06:47,650
<i>Kaderimizi baştan yazsak ya</i>

909
01:06:47,697 --> 01:06:52,300
<i>Dünya bizim olsa</i>

910
01:07:00,400 --> 01:07:02,860
<i>Arzuladığım sensin, biliyorsun</i>

911
01:07:04,148 --> 01:07:08,350
<i>Sır değil bu</i>

912
01:07:08,397 --> 01:07:10,850
<i>Fakat seninle olamam</i>

913
01:07:11,860 --> 01:07:16,130
<i>Ayrılığımız muhakkak
Ellerim iplerle tutsak</i>

914
01:07:32,780 --> 01:07:35,670
Evvela ailemin oturduğu muhitte ev aldın.

915
01:07:35,720 --> 01:07:37,410
Ardından kraliçeyle tanıştın.

916
01:07:37,520 --> 01:07:40,710
Akabinde Jenny Lind'i getirdin,
sonra babamla olan hadise...

917
01:07:40,757 --> 01:07:42,870
Ne zaman kâfi gelecek sana?

918
01:07:44,276 --> 01:07:46,560
Her şeyi Caroline ve Helen için yaptım.

919
01:07:46,600 --> 01:07:48,590
Etrafına bir bak, her şeyleri tastamam.

920
01:07:48,660 --> 01:07:52,060
- İdrak edemiyorsun. - Ediyorum aslında...
- Hayır, edemiyorsun!

921
01:07:52,940 --> 01:07:54,880
Nasıl edeceksin ki?

922
01:07:57,232 --> 01:07:59,680
Babam mütemadiyen
pislik muamelesi gördü.

923
01:07:59,816 --> 01:08:02,020
Aynı keza ben de öyle.

924
01:08:02,060 --> 01:08:04,290
Fakat çocuklarım aynı şeyi yaşamayacak.

925
01:08:04,380 --> 01:08:06,840
Herkesin seni sevmesine
lüzum yok Phin.

926
01:08:08,400 --> 01:08:11,510
Birkaç iyi insan sevse kâfi.

927
01:08:13,648 --> 01:08:15,090
Farkındayım.

928
01:08:24,270 --> 01:08:26,650
- Teşekkürler.
- Efendim.

929
01:08:28,340 --> 01:08:30,240
Hayır, baba!

930
01:08:30,420 --> 01:08:31,990
Baba!

931
01:08:32,608 --> 01:08:34,510
Baba, dur!

932
01:08:34,648 --> 01:08:36,160
- Baba...
- Devam et.

933
01:08:36,206 --> 01:08:38,430
Dur baba!

934
01:08:39,140 --> 01:08:44,990
<i>Kimi insan vardır, aradığı hayat açıktır;
hesaplı ve sade</i>

935
01:08:45,400 --> 01:08:48,050
<i>Üstünde bir de kurdele</i>

936
01:08:48,098 --> 01:08:51,000
<i>Kimi insan vardır, denize yelken açmaz</i>

937
01:08:51,045 --> 01:08:53,530
<i>Çünkü kara, güvenli ve mahfuz</i>

938
01:08:54,608 --> 01:08:56,950
<i>Kaderini böyle takip eder</i>

939
01:08:57,004 --> 01:09:00,390
<i>Lakin ben seni hep takip ederim</i>

940
01:09:00,443 --> 01:09:04,750
<i>Ne denli meçhul olursa olsun</i>

941
01:09:05,692 --> 01:09:09,180
<i>Adını koyduğumuz...</i>

942
01:09:09,228 --> 01:09:14,020
<i>...bir âleme kadar</i>

943
01:09:16,940 --> 01:09:22,240
<i>Dağlar, vadiler ve tüm etrafındakiler</i>

944
01:09:23,568 --> 01:09:25,910
<i>Sahra ve deryalar</i>

945
01:09:25,960 --> 01:09:28,150
<i>Çek kurtar beni</i>

946
01:09:28,200 --> 01:09:32,530
<i>Ve birlikte kaybolalım, güzel hülyalarda</i>

947
01:09:32,660 --> 01:09:38,060
<i>Her daim birlikte
Bu yüzden hepsini göze alıyorum</i>

948
01:09:38,114 --> 01:09:42,640
<i>Sırf seninle olabilmek için</i>

949
01:09:42,690 --> 01:09:47,050
<i>Ve hepsini göze alıyorum</i>

950
01:09:47,192 --> 01:09:52,430
<i>Seçtiğimiz bu hayat için</i>

951
01:09:52,568 --> 01:09:58,390
<i>Ellerimi tuttuğunda söz vermiştin
beni asla bırakmamaya</i>

952
01:09:58,732 --> 01:10:01,130
<i>Bir ipte oynayan iki cambaz misali</i>

953
01:10:01,276 --> 01:10:02,850
<i>Birlikte göklerdeyiz</i>

954
01:10:02,984 --> 01:10:07,470
<i>Altımızda serilmiş koca dünya</i>

955
01:10:07,608 --> 01:10:11,260
<i>Bir ipte oynayan iki cambaz misali</i>

956
01:10:11,692 --> 01:10:13,720
<i>Asla emin değilim...</i>

957
01:10:13,860 --> 01:10:19,090
<i>...düşsem tutar mısın beni?</i>

958
01:10:38,692 --> 01:10:44,550
<i>Nefesimi kesen bir manzara
Bu ne güzel bir macera</i>

959
01:10:45,648 --> 01:10:49,970
<i>Bir ipte oynayan iki cambaz misali</i>

960
01:10:50,108 --> 01:10:51,630
<i>Seninle</i>

961
01:10:58,940 --> 01:11:00,970
<i>Seninle</i>

962
01:11:05,440 --> 01:11:07,550
<i>Seninle</i>

963
01:11:07,816 --> 01:11:10,880
<i>Seninle!</i>

964
01:11:18,984 --> 01:11:24,700
<i>Seninle</i>

965
01:11:30,860 --> 01:11:33,050
<i>Seninle</i>

966
01:11:44,300 --> 01:11:49,110
<i>"Adeta şarkı söylemenin nasıl
bir şey olduğunu bize baştan öğretti."</i>

967
01:11:49,520 --> 01:11:55,350
<i>"Bayan Lind, ulusumuzun azami övgüsüne
ve alkışına mazhar olmalıdır."</i>

968
01:11:57,190 --> 01:12:00,050
- Açıkçası...
- Dünya ayaklarımızın altında.

969
01:12:00,600 --> 01:12:03,410
Bay Barnum.

970
01:12:04,480 --> 01:12:05,970
Bu...

971
01:12:07,190 --> 01:12:08,610
...kadehimi...

972
01:12:11,640 --> 01:12:14,350
...gerçekleşen hayallerimize kaldırıyorum.

973
01:12:14,440 --> 01:12:16,270
Müteşekkirim Jenny.

974
01:12:28,024 --> 01:12:30,140
Perdeye iki saat var.

975
01:12:31,400 --> 01:12:34,930
Dünyaları eline verdim, değil mi?

976
01:12:37,568 --> 01:12:40,460
Gitsem iyi olur.

977
01:12:41,524 --> 01:12:44,010
- Dikkatini dağıttım, üzgünüm Jenny.
- Hayır.

978
01:12:44,064 --> 01:12:46,690
- Turneni bensiz tamamlamalısın.
- Gidiyor musun?

979
01:12:46,760 --> 01:12:49,590
- Turne güzergâhı ayarlı zaten.
- Bu kadar mı yani?

980
01:12:49,700 --> 01:12:51,390
Nasıl yani?

981
01:12:51,568 --> 01:12:54,690
Çalışanlarından biriyim sadece.

982
01:12:54,900 --> 01:12:56,680
- Jenny.
- Bırakıyorum.

983
01:12:57,608 --> 01:12:59,900
Jenny, Jenny, lütfen.

984
01:12:59,940 --> 01:13:01,870
Turneyi tamamlamak zorundasın.

985
01:13:01,984 --> 01:13:05,080
- Sahi mi?
- Yoksa beni mahveder.

986
01:13:06,060 --> 01:13:08,840
İnsanlara karşı tutumuna dikkat
etmezsen Bay Barnum...

987
01:13:08,890 --> 01:13:11,090
...kendi sonunu kendin hazırlarsın.

988
01:13:11,160 --> 01:13:14,110
- Her şeyimi riske attım.
- Hakeza ben de.

989
01:13:14,400 --> 01:13:16,700
Görünüşe göre ikimiz de kaybettik.

990
01:13:21,860 --> 01:13:25,530
<i>Semadan çaldığımız tüm yıldızlar</i>

991
01:13:25,648 --> 01:13:30,040
<i>Yetmez asla</i>

992
01:13:30,776 --> 01:13:34,430
<i>Yetmez asla</i>

993
01:13:35,068 --> 01:13:38,680
<i>Altından kuleler küçük geliyor</i>

994
01:13:38,816 --> 01:13:42,090
<i>Dünyayı avucumuza alsak bile</i>

995
01:13:42,232 --> 01:13:47,230
<i>Yetmez asla</i>

996
01:13:47,860 --> 01:13:52,040
<i>Yetmez asla</i>

997
01:14:29,180 --> 01:14:30,810
Teşekkür ederim.

998
01:14:35,984 --> 01:14:37,970
Bu da neydi?

999
01:14:38,276 --> 01:14:40,300
Vedaydı.

1000
01:14:46,380 --> 01:14:48,130
İştirak ettiğiniz için sağ olun.

1001
01:14:48,180 --> 01:14:49,720
<i>- Eşinize dostunuza da anlatın!
- Ne güzel gösteri!</i>

1002
01:14:49,760 --> 01:14:51,970
<i>Kimler keyif aldı? Siz peki?</i>

1003
01:14:52,060 --> 01:14:55,770
<i>Sirkte ne kadar eğlendiğinizi eşe dosta
anlatın! Her gece yeni bir gösteri var!</i>

1004
01:14:55,820 --> 01:14:58,390
Baksana şef!

1005
01:15:00,148 --> 01:15:03,310
Beyler, sizden gitmenizi rica edeceğim.

1006
01:15:03,800 --> 01:15:06,150
Burası bizim çöplüğümüz evlat.

1007
01:15:06,360 --> 01:15:08,990
Asıl sizin gitmeniz lazım.

1008
01:15:09,060 --> 01:15:11,860
Siz, ucubeleriniz ve hilkat garibeleriniz.

1009
01:15:12,608 --> 01:15:13,930
Bayım.

1010
01:15:15,540 --> 01:15:18,610
- Son kez ikaz edeceğim.
- Sonra ne olacak?

1011
01:15:25,308 --> 01:15:28,130
Saldırın!

1012
01:15:57,561 --> 01:15:58,990
Baba!

1013
01:15:59,769 --> 01:16:03,430
- Baba! Baba!
- Kızlar.

1014
01:16:03,653 --> 01:16:06,630
Amma da büyümüşsünüz.

1015
01:16:08,920 --> 01:16:12,870
- Neden erken geldin?
- Sizi özledim.

1016
01:16:12,940 --> 01:16:15,970
- Barnum palavrası gibi geldi bana.
- Yangın!

1017
01:16:16,081 --> 01:16:20,240
<i>- Açılın, yangın var!
- Çabuk, sirkten dumanlar yükseliyor!</i>

1018
01:16:21,411 --> 01:16:24,700
- Yangın! - Kızlar burada kalın.
Hemen gitmeliyim.

1019
01:16:31,360 --> 01:16:33,820
Herkes birbirine yakın dursun.

1020
01:16:38,033 --> 01:16:40,440
Phillip, herkes çıktı mı?

1021
01:16:40,493 --> 01:16:43,310
Herkes iyi mi? Hayvanlar peki?

1022
01:16:43,350 --> 01:16:45,230
Serbest bıraktık, başka ne yapacaktık?

1023
01:16:45,300 --> 01:16:48,200
- WD, Anne nerede?
- Anne nerede ya?

1024
01:16:48,252 --> 01:16:50,240
Dur Phillip.

1025
01:16:50,387 --> 01:16:53,390
Hayır, dur!
İçeri giremezsin!

1026
01:16:55,443 --> 01:16:58,210
Pompala!

1027
01:16:58,353 --> 01:17:00,840
- WD.
- İşte burada.

1028
01:17:04,246 --> 01:17:06,600
- Phillip, Philip.
- Baba!

1029
01:17:10,206 --> 01:17:13,240
- Hayır baba!
- Baba!

1030
01:17:14,460 --> 01:17:15,900
Hayır!

1031
01:17:25,901 --> 01:17:27,500
Geri durun lütfen!

1032
01:17:38,618 --> 01:17:40,180
Baba!

1033
01:17:47,214 --> 01:17:50,800
Sedye getirin, sedye!

1034
01:17:51,428 --> 01:17:54,540
Çok dumana maruz kalmış.
Hâlâ nefes alıyor.

1035
01:17:55,600 --> 01:17:56,950
Götürelim hadi.

1036
01:18:00,389 --> 01:18:01,720
Kaldırın.

1037
01:18:33,610 --> 01:18:39,100
<i>Kaderimizi baştan nasıl yazalım?</i>

1038
01:18:41,873 --> 01:18:47,100
<i>Sahiden benim için mi yazıldın?</i>

1039
01:18:49,345 --> 01:18:54,500
<i>Kimse ayıramaz bizi</i>

1040
01:18:59,999 --> 01:19:05,800
<i>Senmişsin kaderimdeki o kişi</i>

1041
01:19:11,437 --> 01:19:12,730
<i>Hadi bakalım.</i>

1042
01:19:12,917 --> 01:19:14,910
<i>Yürü, ilerle.</i>

1043
01:19:33,112 --> 01:19:35,670
Yerinde olsam
alay etmeye kalkmazdım.

1044
01:19:40,038 --> 01:19:42,980
Yangına sebep olan
çulsuzları bulmuşlar.

1045
01:19:43,127 --> 01:19:45,270
Bilmek istersin diye düşündüm.

1046
01:19:55,684 --> 01:19:57,850
Gösterini hiç sevmedim.

1047
01:19:58,812 --> 01:20:01,160
Fakat insanların sevdiğini sanıyordum.

1048
01:20:01,401 --> 01:20:03,510
Seviyorlardı, seviyorlar.

1049
01:20:11,800 --> 01:20:15,590
- Tabii buna asla sanat gözüyle bakmadım.
- Muhakkak.

1050
01:20:16,220 --> 01:20:17,710
Fakat...

1051
01:20:19,140 --> 01:20:22,590
...her türden insanı
bir sahnede toplamak...

1052
01:20:23,240 --> 01:20:28,790
Tüm renklerden, boyut ve biçimlerden
insanlar. Bizden biriymiş gibi sunmak.

1053
01:20:31,601 --> 01:20:33,870
Başka bir eleştirmen olsa buna...

1054
01:20:34,088 --> 01:20:36,460
..."Beşeriyet Şöleni" bile diyebilirdi.

1055
01:20:37,911 --> 01:20:39,490
Bu güzel olurdu.

1056
01:20:44,043 --> 01:20:46,560
Umarım hepsini
yeniden inşa edebilirsin.

1057
01:20:47,509 --> 01:20:50,620
Jenny'nin turnesi sayesinde
kârdan biraz ödünç alabiliriz.

1058
01:20:50,660 --> 01:20:53,390
- Kotaracağız.
- Haberin yok mu?

1059
01:21:00,000 --> 01:21:03,490
- JENNY LIND TURNEYİ BIRAKTI!
- Üzgünüm.

1060
01:21:04,492 --> 01:21:06,993
<i>BARNUM SKANDALI</i>

1061
01:21:14,460 --> 01:21:15,930
Charity?

1062
01:21:16,020 --> 01:21:17,390
Tanrım, Charity.

1063
01:21:17,420 --> 01:21:19,090
- Ben...
- Konuşmak istemiyorum.

1064
01:21:19,140 --> 01:21:21,520
- Bir şey yaşanmadı.
- İyi ki yaşanmamış.

1065
01:21:21,570 --> 01:21:23,570
New York'taki tüm gazetelere
manşet olmuşsunuz.

1066
01:21:23,640 --> 01:21:25,870
Beni faka bastırıp fotoğraf çektirdi.
Ona âşık değilim.

1067
01:21:25,923 --> 01:21:27,410
Elbette değilsin.

1068
01:21:27,457 --> 01:21:29,660
Ona da bana da;
hiçbir şeye âşık değilsin.

1069
01:21:29,700 --> 01:21:31,490
Varsa yoksa sen ve gösterin.

1070
01:21:33,236 --> 01:21:34,980
Ne yapıyorsun?

1071
01:21:36,532 --> 01:21:38,220
Evime gidiyorum.

1072
01:21:38,368 --> 01:21:40,070
Senin evin burası.

1073
01:21:43,668 --> 01:21:45,410
Banka...

1074
01:21:46,879 --> 01:21:49,030
...bizi evden çıkartıyor.

1075
01:21:50,600 --> 01:21:52,950
Bana niye daha önceden sormadın?

1076
01:21:54,930 --> 01:21:57,070
Sorsan kabul ederdim.

1077
01:21:57,200 --> 01:22:00,430
Riski hiçbir zaman düşünmedim
ama işlere daima beraber girerdik.

1078
01:22:38,980 --> 01:22:43,170
Buraya geleceğini tahmin etmiştim.
Kendi hâline mi yanıyorsun?

1079
01:22:59,172 --> 01:23:03,070
Ödeme almak için geldiyseniz
paramız yandı. Hepsi hem de.

1080
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
- Verecek bir şeyim kalmadı...
- Bir sus Barnum.

1081
01:23:05,540 --> 01:23:07,190
Bir türlü anlayamadın gitti.

1082
01:23:08,140 --> 01:23:10,970
Kendi annelerimiz bile
bizden hicap duydu.

1083
01:23:12,140 --> 01:23:14,610
Hayatımız boyunca bizi
gözlerden ırak tuttu.

1084
01:23:15,320 --> 01:23:18,050
Ardından sen bizi
gölgelerin arasından kurtardın.

1085
01:23:18,260 --> 01:23:20,770
Şimdi sen de gelmiş
bizden vazgeçiyorsun.

1086
01:23:21,580 --> 01:23:24,040
Belki de hakikaten sahtekârsın.

1087
01:23:24,090 --> 01:23:26,740
Belki maksat başından beri
cebini doldurmaktı.

1088
01:23:28,400 --> 01:23:31,030
Ama bize gerçek bir aile sundun.

1089
01:23:31,520 --> 01:23:33,510
Ve bu sirk...

1090
01:23:33,600 --> 01:23:35,480
...bizim yuvamız oldu.

1091
01:23:38,760 --> 01:23:40,810
Yuvamızı geri istiyoruz.

1092
01:23:46,610 --> 01:23:49,110
<i>Güneşin batışına şahitlik ettim</i>

1093
01:23:49,360 --> 01:23:52,990
<i>Kış rüzgârını tenimde hissettim</i>

1094
01:23:57,120 --> 01:23:59,790
<i>Kimlerin destekçi olduğunu anlamak için</i>

1095
01:23:59,880 --> 01:24:03,930
<i>Yıkılması gerek duvarların
İnmesi gerek toz pembe perdelerin</i>

1096
01:24:07,280 --> 01:24:11,910
<i>Molozların arasında, kalan varsa yanında</i>

1097
01:24:12,340 --> 01:24:16,370
<i>Hakiki dostun odur</i>

1098
01:24:17,657 --> 01:24:20,910
<i>Her şey yitip gitse de</i>

1099
01:24:20,955 --> 01:24:23,670
<i>Fazlası elimde</i>

1100
01:24:23,833 --> 01:24:26,780
<i>Zira açılan kapı getirdi...</i>

1101
01:24:30,200 --> 01:24:32,390
<i>...beni sizlere</i>

1102
01:24:51,560 --> 01:24:54,240
<i>Kral ve kraliçelerle şampanya içtim</i>

1103
01:24:54,377 --> 01:24:57,670
<i>Siyasetçiler ismimi yüceltti</i>

1104
01:25:00,385 --> 01:25:03,130
<i>Fakat bunlar
bir başkasının rüyasıymış</i>

1105
01:25:03,176 --> 01:25:08,620
<i>Dönüştüğüm kişinin
bana kurduğu tuzak</i>

1106
01:25:09,451 --> 01:25:13,810
<i>Yıllar boyunca
alkışlarının peşine takıldım</i>

1107
01:25:13,944 --> 01:25:18,000
<i>Daimi tamahın hızına kapıldım</i>

1108
01:25:18,286 --> 01:25:22,820
<i>Fakat şimdi sizi burada görünce...</i>

1109
01:25:22,866 --> 01:25:28,120
<i>...tüm bunların kimin için
olduğunu fark ettim</i>

1110
01:25:28,255 --> 01:25:31,680
<i>Bundan böyle</i>

1111
01:25:31,726 --> 01:25:35,560
<i>Sahne ışıkları bu gözleri kör edemez</i>

1112
01:25:37,393 --> 01:25:40,500
<i>Bundan böyle</i>

1113
01:25:40,552 --> 01:25:44,490
<i>Yarını bekleyen tüm sözler
bu akşam başlayacak</i>

1114
01:25:44,535 --> 01:25:46,350
<i>Bu akşam başlayacak</i>

1115
01:25:46,489 --> 01:25:51,060
<i>İçimdeki sözler çalmaya başlasın</i>

1116
01:25:51,204 --> 01:25:55,430
<i>Yüreğimdeki bir marş gibi</i>

1117
01:25:55,482 --> 01:25:58,450
<i>Bundan böyle</i>

1118
01:25:59,632 --> 01:26:02,830
<i>Bundan böyle!</i>

1119
01:26:04,138 --> 01:26:05,420
<i>Bundan böyle</i>

1120
01:26:05,560 --> 01:26:10,860
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1121
01:26:10,911 --> 01:26:14,220
<i>Yuvamıza</i>

1122
01:26:14,363 --> 01:26:19,330
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1123
01:26:19,787 --> 01:26:22,910
<i>Yuvamıza</i>

1124
01:26:23,292 --> 01:26:28,000
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1125
01:26:28,548 --> 01:26:31,660
<i>Yuvamıza</i>

1126
01:26:31,804 --> 01:26:34,460
<i>- Bundan böyle!
- Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1127
01:26:34,601 --> 01:26:37,750
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1128
01:26:37,795 --> 01:26:40,690
<i>Yuvamıza</i>

1129
01:26:41,234 --> 01:26:43,390
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1130
01:26:43,529 --> 01:26:46,390
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka!</i>

1131
01:26:46,532 --> 01:26:49,610
<i>Yuvamıza</i>

1132
01:26:49,994 --> 01:26:52,070
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1133
01:26:52,204 --> 01:26:54,280
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1134
01:26:54,701 --> 01:26:58,740
<i>- Evet!
- Yuvamıza</i>

1135
01:26:58,881 --> 01:27:01,290
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1136
01:27:01,430 --> 01:27:04,080
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka!</i>

1137
01:27:04,222 --> 01:27:06,290
<i>Yuvamıza</i>

1138
01:27:06,436 --> 01:27:09,470
<i>Bundan böyle</i>

1139
01:27:09,605 --> 01:27:13,520
<i>Sahne ışıkları bu gözleri kör edemez</i>

1140
01:27:15,529 --> 01:27:17,850
<i>Bundan böyle!</i>

1141
01:27:18,909 --> 01:27:22,320
<i>Yarını bekleyen tüm sözler
bu akşam başlayacak</i>

1142
01:27:22,459 --> 01:27:24,400
<i>Bu akşam başlayacak</i>

1143
01:27:24,446 --> 01:27:28,480
<i>İçimdeki sözler çalmaya başlasın</i>

1144
01:27:28,675 --> 01:27:33,090
<i>Yüreğimdeki bir marş gibi</i>

1145
01:27:33,138 --> 01:27:37,380
<i>Bundan böyle</i>

1146
01:27:37,519 --> 01:27:40,800
<i>- Bundan böyle!
- Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1147
01:27:40,940 --> 01:27:44,260
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1148
01:27:44,405 --> 01:27:47,390
<i>Yuvamıza</i>

1149
01:27:47,950 --> 01:27:53,150
<i>Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka
Yuvamıza geri döneceğiz mutlaka</i>

1150
01:27:53,290 --> 01:27:56,760
<i>Yuvamıza</i>

1151
01:28:08,022 --> 01:28:09,630
Buradasın.

1152
01:28:09,772 --> 01:28:12,050
<i>Bundan böyle</i>

1153
01:28:12,199 --> 01:28:14,860
<i>Bundan böyle</i>

1154
01:28:14,908 --> 01:28:18,150
<i>Yuvamıza</i>

1155
01:28:20,163 --> 01:28:22,900
<i>Bundan böyle</i>

1156
01:28:23,043 --> 01:28:25,570
<i>Bundan böyle!</i>

1157
01:28:25,711 --> 01:28:30,750
<i>Yuvamıza</i>

1158
01:28:30,887 --> 01:28:33,000
<i>Bundan böyle</i>

1159
01:28:33,558 --> 01:28:36,130
<i>Bundan böyle!</i>

1160
01:28:36,269 --> 01:28:39,470
<i>Yuvamıza</i>

1161
01:28:44,960 --> 01:28:47,720
- Caroline!
- Geldi.

1162
01:28:52,740 --> 01:28:56,090
- Eşimi görmek istiyorum.
- Burada değil.

1163
01:28:57,700 --> 01:28:59,540
Kumsalda!

1164
01:29:27,540 --> 01:29:30,630
Sana ve ailemize zor zamanlar yaşattım.

1165
01:29:31,120 --> 01:29:33,080
Beni ikaz etmiştin...

1166
01:29:33,160 --> 01:29:35,210
...fakat sana kulak vermedim.

1167
01:29:37,820 --> 01:29:40,070
Tek istediğim...

1168
01:29:43,190 --> 01:29:46,210
Tek istediğim daha iyi olabilmekti.

1169
01:29:49,960 --> 01:29:53,830
Âşık olduğum adamdan başka
hiçbir şey istemedim ki.

1170
01:29:57,383 --> 01:30:01,260
<i>İçimdeki sözler çalmaya başlasın</i>

1171
01:30:01,760 --> 01:30:04,990
<i>Yüreğimdeki bir marş gibi</i>

1172
01:30:07,521 --> 01:30:12,710
<i>İster küçük, ister büyük olsun</i>

1173
01:30:13,906 --> 01:30:15,860
<i>Bundan böyle</i>

1174
01:30:18,912 --> 01:30:20,840
Bundan böyle.

1175
01:30:53,750 --> 01:30:57,550
- Banka ret mi etti?
- Vurgulayarak ve defaatle.

1176
01:30:58,680 --> 01:31:03,750
Ülkede bize kredi vermesi için
kandırabileceğim banka kalmadı galiba...

1177
01:31:06,280 --> 01:31:08,930
Hayal kırıklığına
uğrattığım için üzgünüm.

1178
01:31:09,040 --> 01:31:11,690
Dert etme Barnum.
Çoktan alıştık artık.

1179
01:31:12,200 --> 01:31:15,410
Biliyor musun Barnum,
seninle tanıştığımızda...

1180
01:31:15,520 --> 01:31:18,030
...sahip olduğum bir miras, soy hakkım...

1181
01:31:18,120 --> 01:31:20,750
...ve kasabadaki her partiye
açık davetiyem vardı.

1182
01:31:20,950 --> 01:31:23,810
Ama şimdi sayende hepsi gitti.

1183
01:31:26,040 --> 01:31:28,690
Geriye kalansa dostluğumuz, sevgimiz...

1184
01:31:29,020 --> 01:31:31,570
...ve takdir ettiğim bu iş.

1185
01:31:34,220 --> 01:31:36,810
Hayatıma neşe kattın.

1186
01:31:36,980 --> 01:31:39,310
- Hepimizin hayatına.
- Evet.

1187
01:31:40,680 --> 01:31:43,470
Teminat olarak neşe kabul eden
bir banka lazım.

1188
01:31:43,560 --> 01:31:45,430
Onlar kabul etmeyebilir...

1189
01:31:45,500 --> 01:31:47,180
...ama ben ederim.

1190
01:31:48,380 --> 01:31:50,550
Gösterinin %10'u şahsıma ait.

1191
01:31:51,720 --> 01:31:54,110
Kiminle iş yaptığını idrak etmiş
biri olarak...

1192
01:31:54,180 --> 01:31:57,090
...payımı haftalık olarak ayırmayı
önceden akıl ettim.

1193
01:31:58,460 --> 01:32:02,050
- Phillip böyle bir kumar oynayamazsın...
- Bal gibi oynar.

1194
01:32:02,200 --> 01:32:04,970
Bir anda mantık elçisi kesilme başımıza.

1195
01:32:05,360 --> 01:32:07,050
Ortağız.

1196
01:32:08,397 --> 01:32:10,070
Yarı yarıya.

1197
01:32:21,375 --> 01:32:23,020
Ortağız.

1198
01:32:24,628 --> 01:32:26,490
Tek sorun...

1199
01:32:26,630 --> 01:32:29,330
...yeni bir binaya nasıl
para yetiştireceğiz bilmiyorum.

1200
01:32:30,096 --> 01:32:32,380
Doğru.

1201
01:32:35,058 --> 01:32:37,260
Binaya ihtiyacımız yok.

1202
01:32:37,398 --> 01:32:40,120
Manhattan'da gayrimenkul
piyasası berbattır.

1203
01:32:40,166 --> 01:32:43,420
Limana yakın yerlerde yok pahasına
bir arsa alabiliriz.

1204
01:32:43,460 --> 01:32:46,150
Tek ihtiyacımız bir çadır.

1205
01:32:46,240 --> 01:32:49,490
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1206
01:32:52,919 --> 01:32:56,640
<i>Yağmurdaki bu kaçakları tüm
gücümüzle dinginleştiriyoruz</i>

1207
01:32:58,551 --> 01:33:02,820
<i>Sirk kralının tahtında
kayıp şeyler bulunuyor</i>

1208
01:33:02,867 --> 01:33:05,290
<i>Karşı koyma
Üstüne geliyor koşa koşa</i>

1209
01:33:05,517 --> 01:33:08,730
<i>Bak bu âna
Sonrasını umursama</i>

1210
01:33:08,778 --> 01:33:11,850
<i>Dışarıda saklanıyor, sen de biliyorsun</i>

1211
01:33:11,900 --> 01:33:15,630
<i>Teslim ol çünkü sen de gitmek istiyorsun</i>

1212
01:33:15,684 --> 01:33:18,640
<i>Burada rengârenktir her yer</i>

1213
01:33:18,686 --> 01:33:21,280
<i>Kaçaklarındır geceler</i>

1214
01:33:21,328 --> 01:33:24,030
<i>- İmkânsız gerçek oluyor
- Seni ele geçiriyor</i>

1215
01:33:24,171 --> 01:33:27,480
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1216
01:33:27,528 --> 01:33:30,750
<i>Sahneyi aydınlatıyoruz, vazgeçmeyeceğiz</i>

1217
01:33:30,804 --> 01:33:33,570
<i>Güneş artık bize mâni olamaz</i>

1218
01:33:33,621 --> 01:33:36,900
<i>- Gerçekleştiğine şahit oluyorsun
- Seni ele geçiriyor</i>

1219
01:33:36,952 --> 01:33:38,800
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1220
01:33:39,856 --> 01:33:42,970
<i>Arzu ettiğin her şey karşında</i>

1221
01:33:43,113 --> 01:33:46,320
<i>İhtiyacın olan her şey burada</i>

1222
01:33:46,373 --> 01:33:48,690
<i>Duruyor ayağının ucunda</i>

1223
01:33:48,829 --> 01:33:52,070
<i>Olmak istiyorsun burada</i>

1224
01:33:52,209 --> 01:33:55,120
<i>Arzu ettiğin her şey karşında</i>

1225
01:33:55,254 --> 01:33:58,040
<i>İhtiyacın olan her şey burada</i>

1226
01:33:58,174 --> 01:34:01,420
<i>Duruyor ayağının ucunda</i>

1227
01:34:01,555 --> 01:34:04,860
<i>Olmak istiyorsun burada</i>

1228
01:34:05,012 --> 01:34:07,470
<i>Olmak istiyorsun burada!</i>

1229
01:34:07,522 --> 01:34:10,140
<i>Burada rengârenktir her yer</i>

1230
01:34:10,275 --> 01:34:12,890
<i>Kaçaklarındır geceler</i>

1231
01:34:13,031 --> 01:34:15,450
- İmkânsız gerçek oluyor
- Bu senin için.

1232
01:34:15,497 --> 01:34:19,530
<i>- Seni ele geçiriyor
- Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1233
01:34:22,167 --> 01:34:25,190
- Peki sen ne yapacaksın?
- Kızlarımın büyümesini izleyeceğim.

1234
01:34:26,883 --> 01:34:29,750
- Gösteri devam etmeli.
- Vazgeçmeyeceğiz!

1235
01:34:29,886 --> 01:34:32,500
<i>Güneş artık bize mâni olamaz</i>

1236
01:34:32,638 --> 01:34:36,010
<i>Gerçekleştiğine şahit oluyorsun,
seni ele geçiriyor</i>

1237
01:34:36,351 --> 01:34:38,550
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1238
01:34:38,899 --> 01:34:41,930
<i>Burada rengârenktir her yer</i>

1239
01:34:42,071 --> 01:34:44,350
<i>Kaçaklarındır geceler</i>

1240
01:34:44,782 --> 01:34:47,900
<i>Gerçekleştiğine şahit oluyorsun
Seni ele geçiriyor</i>

1241
01:34:47,953 --> 01:34:50,940
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1242
01:34:51,083 --> 01:34:54,110
<i>Vazgeçmeyeceğiz!</i>

1243
01:34:54,252 --> 01:34:57,040
<i>Duvarlar artık bize mâni olamaz</i>

1244
01:34:57,092 --> 01:35:00,040
<i>Gerçekleştiğine şahit oluyorsun
Seni ele geçiriyor</i>

1245
01:35:00,176 --> 01:35:02,120
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1246
01:35:02,263 --> 01:35:04,670
<i>Arzu ettiğin her şey
ayağının ucunda</i>

1247
01:35:04,811 --> 01:35:07,880
<i>Şahit oluyorsun
imkânsızın gerçek olmasına</i>

1248
01:35:08,023 --> 01:35:12,720
<i>Duvarlar artık bize mâni olamaz, evet!</i>

1249
01:35:12,862 --> 01:35:15,180
<i>Muhteşem bir gösteri bu</i>

1250
01:35:15,326 --> 01:35:18,710
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1251
01:35:21,126 --> 01:35:22,820
Baba!

1252
01:35:24,919 --> 01:35:26,910
Kızlar.

1253
01:35:30,302 --> 01:35:33,380
Çekilin yoldan!

1254
01:35:36,727 --> 01:35:39,340
<i>Muhteşem bir gösteri bu</i>

1255
01:35:39,483 --> 01:35:42,600
<i>Muhteşem bir gösteri bu</i>

1256
01:35:42,735 --> 01:35:45,520
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1257
01:35:45,659 --> 01:35:48,690
<i>Muhteşem bir gösteri bu</i>

1258
01:35:48,827 --> 01:35:51,730
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1259
01:35:51,876 --> 01:35:55,490
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1260
01:35:55,629 --> 01:35:59,990
<i>Muhteşem bir gösteri bu!</i>

1261
01:36:39,815 --> 01:36:42,470
<i>Arzu ettiğin her şey karşında</i>

1262
01:36:44,029 --> 01:36:46,600
<i>İhtiyacın olan her şey burada</i>

1263
01:36:48,247 --> 01:36:52,030
<i>Duruyor ayağının ucunda</i>

1264
01:36:58,650 --> 01:37:04,310
EN ASİL SANAT, BAŞKALARINI
MUTLU ETMEKTİR. - P.T. BARNUM

1265
01:37:07,911 --> 01:37:12,611
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı & Lvnt.gns
Twitter: @helvaboy & @Lvntgns_</b>