โว้ว
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ นี่คือเวลาที่ท่านรอคอย
โว้ว
เราดั้นด้นค้นหาในความมืด
เหงื่อไหลรินจนชุ่มพื้น
โว้ว
โชว์แมนบันลือโลก
และฝังลงในกระดูก มีความเจ็บปวดที่เราไม่อาจเมินเฉย
ฉกชิงลมหายใจ ปล้นความคิด
และทุกสิ่งที่เป็นจริงถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
อย่าเพียรต่อสู้กับมัน มันกำลังเข้ามาหาไล่ตามเรา
มันก็แค่ช่วงเวลานี้ อย่าไปแคร์สิ่งที่จะตามมา
พิษไข้แห่งฝัน ไม่เห็นหรือ มันกำลังใกล้เข้ามา
จงยอมเเพ้ เพราะความรู้สึกกำลังท่วมท้น
มันคือไฟ คืออิสรภาพ มันกำลังท่วมท้น
มันคือนักเทศน์บนธรรมาสน์
และความศรัทธาที่มืดบอด
มีรอยแตกบางอย่างในอิฐ ของทุกๆ กำแพง
เท่าที่เรารู้
บอกฉันมาว่าเธออยากไป
ในที่ซึ่งเต็มไปด้วยแสงสีเหล่านั้น
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรันเวย์ในยามค่ำคืน
สิ่งเป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดยิ่งใหญ่!
เราสาดเเสงไฟ เราจะไม่ยอมลงมา
และดวงอาทิตย์ก็ไม่อาจหยุดเรา
เฝ้ามองมันกลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดยิ่งใหญ่!
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
ผมเข้าใจ ใช่
ขอบคุณมาก คุณเจฟฟรีส์ ขอบคุณ
คุณจะได้เงินค่าจ้างตอนเย็น
ไปทำงานกัน
ฟิเนียส เร็วๆ เข้า เดี๋ยวจะพลาดรถไฟ
ยืดตัวให้ตรง
ปัดฝุ่นออกซะด้วย
ยกนิ้วก้อยขึ้น
ยืดแขน กางข้อศอก
จิบ อย่าซดเสียงดัง
ยกนิ้วก้อยไว้ ยืดแขน...
กางข้อศอก
รักษาระดับถ้วยชา
วางถ้วยลงช้าๆ
มาฝึกกันอีกรอบดีไหม
ยกนิ้วก้อย
ยืดแขน...
กางข้อศอก
อย่างสง่างาม
แชริตี้ มานี่ซิ
ชุดลูก
เราสอนให้ลูกประพฤติแบบนี้งั้นหรือ
ความผิดผมเองครับ
ผมทำให้เธอหัวเราะ
ขอบใจนะสำหรับความซื่อสัตย์
อยู่ให้ห่างๆ จากลูกสาวฉัน
ออกมาได้ยังไงน่ะ
ทางหน้าต่าง
พ่อจะส่งฉันเข้าโรงเรียนการเรือน
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตฉันจะเป็นยังไง
ฉันรู้
ฉันหลับตาลง และฉันมองเห็น
โลกที่กำลังรอฉันอยู่
ที่เรียกว่าโลกของฉันเอง
ผ่านความมืด ผ่านประตู
แม้ไม่มีใครเคยไปเยือนมาก่อน
แต่มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด
ว่ามันฟังดูเหมือนบ้า
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด ว่าฉันเสียสติไป
ฉันไม่สน ฉันไม่สน เชิญเรียกฉันว่าคนบ้า
เราอยู่ในโลกที่เราออกแบบเองได้
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
โอ หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด มันฟังดูเสียสติ
ให้พวกเขาพูด ให้พวกเขาพูด ว่าเราเสียสติ
- เธอ... - พอที!
แชริตี้!
ฉันไม่สน ฉันไม่สน เรียกเราว่าคนบ้าสิ
แชริตี้ที่รัก
หนีไปยังโลกที่เราออกแบบ
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
เฮ้!
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
ไม่!
โอ หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
หนังสือพิมพ์! เรื่องราวน่าทึ่งจากรอบโลก!
ความฝันนับล้านทำให้ฉัน
หลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
โอ! หนึ่งล้านความฝัน
เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
มาเลย! ไปกับเกรทอเมริกันเรลโรด!
อาหารวันละสามมื้อ พร้อมที่พัก
เงินเดือนเหลือเฟือ มากอบโกยความร่ำรวย!
ค้นพบพื้นที่ราบของอเมริกา!
โอกาสกำลังรอท่านอยู่ โลดแล่นไปตามราง!
ท่านครับ ผมรู้ตัวดี ว่าตัวเองไม่มีอะไร
แต่ผมจะดูแลลูกสาวท่านให้ดี
และผมจะมอบชีวิตที่งดงามแบบนี้แก่เธอ
บายค่ะ แม่
เธอจะกลับมา
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะทนไม่ได้กับชีวิต...
ที่ไม่มีอะไรเลย แล้วเธอก็จะซมซานกลับบ้าน
ทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
ไม่ว่าใหญ่แค่ไหน ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
ฉันขอเป็นส่วนหนึ่งของทุกอย่าง
แบ่งปันความฝันกับฉัน
เธออาจจะถูก เธออาจจะผิด
แต่บอกสิว่าจะพาฉันไปด้วย
ไปยังโลกที่เธอเห็น
ไปยังโลกที่ฉันหลับตาเพื่อให้เห็น
ฉันหลับตาเพื่อให้เห็น
เพราะทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ความฝันนับล้าน ความฝันนับล้าน
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
หนึ่งล้านความฝัน เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
- คุณสมิท? - ว่าไง
- ดูตรงนี้ให้ที - ได้เลย
ใช่ๆ ผมรู้แล้ว ขอบคุณ ชาลเมอร์ส ใช้ได้แล้ว
ท่านครับ ฟิเนียส เทย์เลอร์ บาร์นัม ขออนุญาตครับ...
ผมเชื่อว่าผมมีความสามารถและความคิด...
ที่มากกว่าการนั่งจิ้มตัวเลข ลงในเครื่องคิดเลข
ผมอ่านเรื่องเกี่ยวกับชายเยอรมันคนนี้ ลิเลียนทัล ซึ่งคิดว่าเป็นคนพัฒนา...
เครื่องร่อนที่สามารถ ทำให้คนบินบนท้องฟ้าได้
มันน่าทึ่ง ว่ามั้ยครับ
ถ้าคุณเอามันมาใส่ในธุรกิจนี้ได้ มันจะนับเป็นการปฏิวัติ
ทุกคน! ช่วยฟังทางนี้ด้วย
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออก
ล้มละลายเหรอ?
ผมคิดว่าบริษัท มีเรือขนสินค้ามากมายเสียอีก
ใช่ จมอยู่ที่ก้นทะเลจีนใต้
ไต้ฝุ่นจมมันหมดทุกลำ
ทะเบียนเรือ
- แปะ! เธอเป็นแล้ว! - โอ เธอเป็นต่างหาก!
เฮ้
พระเจ้า! คุณกลับบ้านเร็ว
และจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่เคยคิดว่า คุณเหมาะกับงานนั่นด้วยซ้ำ
หรืองานอะไรก็ตาม
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ ชีวิตคู่เราน่าตื่นเต้นไงล่ะ
แชริตี้
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ผมเคยสัญญาไว้กับคุณ
แต่ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
แล้วเรื่องเวทมนตร์ล่ะ?
คุณเรียกสองสาวนั่นว่าอะไรเหรอ
เฮ้ คู่หู ดูสิว่าใครแอบย่องเข้ามา
พ่อ!
- มานี่ซิ - พ่อมีของขวัญมารึเปล่า
ของขวัญในโอกาสอะไร
- วันเกิดหนู! - วันอะไรนะ?
- วันเกิดหนู - ไม่ใช่วันเกิดลูกซะหน่อย
ก็ได้ พ่อมีของขวัญ...
แต่ไม่ใช่ของขวัญธรรมดา โอ ไม่เลย
เป็นของขวัญวันเกิดที่น่าทึ่งที่สุดในโลก
เครื่องที่ไม่ธรรมดาอันนี้
ถูกประดิษฐ์ขึ้นมาครั้งแรก โดยลีโอนาร์โด ดาวินชี เมื่อ 400 ปีก่อน
แต่พิมพ์เขียวได้สูญหายไป หลายศตวรรษ
จนเมื่ออาทิตย์ก่อน ในคืนพายุแรง เมื่อเรือโจรสลัดอับปางได้ถูกคลื่นซัด...
ขึ้นฝั่งที่แนนทัคเก็ต
พวกเขาค้นพบโครงกระดูกและสมบัติ
และพิมพ์เขียวที่ถูกค้นพบ ไม่ใช่ใคร แต่เป็น เจ. ดับเบิลยู. เมอร์แคนไดล์
พิมพ์เขียวผ่านโต๊ะทำงานพ่อ ไปอย่างรวดเร็ว
แต่พ่อสามารถจดจำใส่สมองไว้ได้
และถ้าพ่อจำมาได้ครบถ้วน
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ แคโรไลน์
นี่เป็นเครื่องอธิษฐาน
เราเอ่ยคำอธิษฐาน
และมันจะเก็บรักษาไว้ให้ จนกระทั่งกลายเป็นจริง
ถึงแม้เราจะลืมมันไป มันก็จะยังคงอยู่ที่นั่น
หนูอธิษฐานได้มั้ยคะ
ก้าวเข้ามา เอาเลย
หนูขอให้ได้แต่งงานกับซานตาคลอส
นั่นเป็นคำอธิษฐานที่ดี
หนูขอให้ได้รองเท้าบัลเลต์
เฮ้ นั่นก็เป็นคำอธิษฐานที่ดีนะ
แม่จะอธิษฐานว่าไงคะ
แม่ขอให้...
มีความสุขแบบนี้ตลอดไป
สำหรับลูก และลูก...
และพ่อของลูก
น่าเบื่อจัง!
น่าเบื่อรึ?
ความสุขกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อตั้งแต่เมื่อไหร่
ทุกคืนที่ฉันนอนบนเตียง
สีสันสดใสแล่นอยู่เต็มหัว
ความฝันนับล้านทำให้ฉันหลับไม่ลง
ฉันคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ภาพที่ฉันมองเห็น
สิ่งที่ต้องการคือแค่หนึ่งล้านความฝัน
หนึ่งล้านความฝัน
เพื่อโลกที่เราจะสร้างขึ้นมา
แพะราคาแพงขึ้น หมูสามชั้นถูกลง
- ชาร์ลส์ไปกันเถอะ - ว่าไงนะ
ธนาคารนี้เต็มใจปล่อยกู้ให้กับ พวกที่มีเงินเท่านั้น
มองอะไร ไอ้ปัญญานิ่ม
คุณบาร์นัม
แผนธุรกิจที่คุณเสนอมามีความเสี่ยง เเละออกจะประหลาดมาก
มันเป็นการเดิมพันที่น่าสนใจครับ
คนเราไม่อยากยอมรับมัน
แต่พวกเขามักตื่นเต้นกับของแปลก และน่าขยะแขยง
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจ้องมัน
ทางธนาคารจะต้องขอ หลักประกันที่สูงมาก
แน่อยู่แล้ว ผมคงไม่ขอกู้แบบมือเปล่าหรอก
เอกสารกรรมสิทธิกองเรือสินค้า ทั้งหมดของผม
ทำไมธนาคารถึงให้เรากู้ 10,000 เหรียญ
เพราะเราวางหลักประกันไว้
- แต่ที่รัก เราไม่มีหลักประกันอะไร - เรามีอยู่แล้ว
อยู่ในทะเลจีนใต้
ในทะเลจีนใต้งั้นเหรอ
ลึกลงไปในทะเลจีนใต้
และเราใช้เงินกู้นี้ซื้ออะไรรึ
"พิพิธภัณฑ์อเมริกันแห่ง ความอยากรู้อยากเห็นของบาร์นัม"
มันเป็นพิพิธภัณฑ์แบบไหนคะ
สถานที่เพื่อการเคลื่อนย้าย
สถานที่ซึ่งทุกคนสามารถเห็น สิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
- หุ่นขี้ผึ้งเหรอ - ใช่ๆ
พวกมันเป็นที่นิยมมากในยุโรป ดูนี่
มารี อ็องตัวแนตที่เจ็บคอ นโปเลียน
มานี่ เห็นมั้ย
เราได้เจอกับพวกคนที่ โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์หลายคนแล้ว
แต่ไม่ได้เป็นหุ่นขี้ผึ้งทั้งหมด
นี่คือโอ'มัลลีย์ผู้ยิ่งใหญ่
เจ้าแห่งการใช้มือ ราชาแห่งการลวงตา
คุณดูไม่เหมือนนักมายากล
ผมเป็นขโมย
ขโมยที่ดีมาก
จับเขาได้ตอนกำลังปลดนาฬิกาผม
- เห็นมั้ย - ช้าง
ไม่ใช่แค่ช้างธรรมดา
ผมหาอะไรดีๆ ให้คุณได้ ขอแค่บอกมา
ขอบคุณค่ะ
โอ ใช่ นี่เป็นกระทิงหนักสิบตัน ส่งตรงมาจากที่ราบแอฟริกา
และดูนั่นสิ
ยีราฟที่สูงที่สุดในโลก
หนูปีนขึ้นขามันได้มั้ยคะ
ไม่ได้แน่นอน เอาละ
ผมรู้นะว่ามันดูเป็นไง
ถ้าคุณไม่รู้ ฉันคงจะกังวล
ผมหมายถึง มันต้องปรับปรุงนิดหน่อย
เงินกู้จะต้องจ่ายคืนทุกเดือน
อ้อ ใช่ เราจะจ่ายมัน เราแค่ต้องการลูกค้า
- หลายร้อยคน - เราต้องหามาจนได้
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์บาร์นัม ใช้เวลาเพียงแค่หนึ่งชั่วโมงครับ
แต่มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ เรามีการแสดงเมื่อครบทุกหนึ่งชั่วโมง
หนูชอบชุดคุณจังค่ะ
มันไม่เหมาะกับคนขี้ตกใจ แต่บอกได้ว่าคุณจะต้องรักมัน
ครึ่งราคาสำหรับคนที่สวมหมวก
โฮ่ๆ คุณนั่นเอง
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์บาร์นัม
ขยะชัดๆ
ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์บาร์นัม ทุกๆ คนเป็นคนพิเศษ
ขายตั๋วได้กี่ใบ
- สาม - สาม
ค่าใช้จ่ายครอบครัว ของใช้ - อุปกรณ์โรงเรียน
พ่อขา
วันนี้ขายตั๋วได้อีกมั้ยคะ
นิดหน่อยจ้ะ
คนส่วนใหญ่รีบกลับบ้านกัน วันศุกร์น่ะ
ทอม ธัมป์
แต่เราขายได้นิดหน่อย
หนูว่ามันมีของที่ตายแล้วอยู่มากเกินไป ในพิพิธภัณฑ์ค่ะ พ่อ
งั้นเหรอ
น้องพูดถูก พ่อต้องการสิ่งที่มีชีวิต
หลับได้แล้ว ทั้งสองคน
สิ่งที่น่าดึงดูดใจ
ใช้คำยิ่งใหญ่จัง
พ่อเคยพูดไว้
ของที่ไม่ได้ถูกยัดไส้ด้วยนุ่น
- อย่างนางเงือก - หรือยูนิคอร์น
ยูนิคอร์นไม่มีจริงหรอก
นางเงือกก็ไม่ได้มีจริงเหมือนกันแหละ
คุณคงเป็นเกอร์ทรูด สแตรทตัน ผมมาหาลูกชายคุณ
ฉันไม่มีลูกชาย
ประวัติที่โรงพยาบาลบอกว่าคุณมี
ชาร์ลส์ใช่มั้ย อายุ 22
ชาร์ลส์!
พี.ที. บาร์นัม ยินดีรับใช้
ผมกำลังรวบรวมการแสดง...
และผมต้องการนักแสดง
คุณอยากให้คนหัวเราะเยาะผม
ยังไงพวกเขาก็หัวเราะเยาะอยู่แล้ว ทำไมไม่หาเงินใช้ซะเลยล่ะ
ผมมองเห็นทหาร ไม่ใช่สิ นายพล...
ขี่ม้าข้ามเวที พร้อมดาบและปืน
ในชุดเครื่องแบบที่สวยสุดเท่าที่เคยมี
ผู้คนจะมากันจากทั่วโลก และเมื่อพวกเขาได้เห็น ก็จะไม่หัวเราะ
พวกเขาจะเเสดงความเคารพ
ประกาศ! หาบุคคลพิเศษ
การแสดงผาดโผนเสี่ยงตาย
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก พิพิธภัณฑ์อเมริกันของบาร์นัม
เป็นยังไงบ้าง สาวๆ
เฮ้! กำลังมองหาตัวประหลาดเหรอ
ผมรู้ว่าคุณจะหาคนนึงได้ที่ไหน
จริงเหรอ
มาเร็ว สาวๆ
สวัสดีครับ
คุณไม่ควรเข้ามาในนี้ค่ะ
ขอโทษครับ ใครกันนะที่กำลังร้องเพลง
คุณใช่มั้ย
ฉันคงต้องขอให้คุณกลับไปซะ
คุณช่างมีพรสวรรค์ล้นเหลือ...
ไม่ธรรมดาเลย
พิเศษมาก
ผมอยากจะพูดว่าสวยด้วยซ้ำ
คุณคะ
กรุณาอย่ายุ่งกับฉัน
พวกเขาไม่เข้าใจ แต่จะเข้าใจ
แถวนี่ยาว...
โอพระเจ้า โอให้ตาย
โอเค แอนและดับเบิลยู. ดี. วีลเลอร์ พี่น้องกันเหรอ
ใช่ค่ะ
เยี่ยมเลย พวกคุณแสดงอะไร
กายกรรม
กายกรรม โอเค
รู้มั้ย จะไม่มีใครชอบ ถ้าคุณให้เราขึ้นไปอยู่บนเวที
โอ แบบนั้นแหละที่ต้องการ
สุดยอดกายกรรมระดับโลก
คุณมีมันอยู่ทั่ว...
ทั้งตัวเลย
เยี่ยมเลย ผมไม่ต้องดูมันหรอก
มนุษย์รอยสัก
เยส!
ด็อกบอย
ผมขอถามน้ำหนักคุณหน่อยได้มั้ย คุณมีตัวเลขหรือเปล่า
- ผมขอไม่บอก แต่... - แค่ระหว่างผมกับคุณ
500 ปอนด์
- ไหนคุณว่า 750 ปอนด์รึ - 750 ปอนด์ ใช่เลย!
ชายที่หนักที่สุดในโลก
คุณชื่ออะไร
วาซิลี ปาลโวส์ ครับ
ใช่ เราจะเปลี่ยนชื่อนั่นซะ
ผมว่าคุณเป็นคนไอริช
ยักษ์ไอริช
เรามีโชว์แล้ว!
ดีมาก แต่ผมอยากได้ใหญ่กว่านั้น 5 เท่า
และอยากให้มันอยู่ทุกที่!
รถม้า ข้างรถไฟ
รถเข็น ลัง ขวดนม ทุกที่ที่คนมอง!
พิพิธภัณฑ์อเมริกันของบาร์นัม
ดีใจที่ได้พบครับ
เราล้มลุกคลุกคลานไปทุกวัน ต้องเดินคอตก
ท้องฟ้ามีแต่สีเทา
เหมือนซอมบี้ในเขาวงกต
ขอ 2 ใบ
หลับอยู่ข้างใน
แต่เขย่าตัวเองให้ตื่นได้
'เพราะเราเป็นคนตายที่เดินได้' คิดว่านั่นเป็นทางเลือกเดียว
แต่เราสามารถเปิดสวิทช์ และทำให้วันมืดมนกลับสดใสได้
มีแสงอาทิตย์ส่องตา อ้าแขนรับโลกและเปลี่ยนคำจำกัดความ
ทิ้งความคิดคับแคบไว้ข้างหลัง เราจะไม่มีวันเหมือนเดิม
มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
จุดไฟชีวิตเรา ปล่อยให้มันลุกโชน
เอื้อมมือขึ้นสู่ฟ้า
และมันเปิดกว้าง เราได้รับกระแสไฟฟ้า
และโลกกลายเป็นความเพ้อฝัน และเราเป็นมากกว่าที่สามารถเป็นได้
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
และเรารู้ว่าไม่อาจย้อนกลับไป ยังโลกที่เราเคยอยู่มาก่อน
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
มีชีวิตชีวากัน!
เล็ตตี้! เล็ตตี้!
- พวกเขารออยู่นะ! - รออะไร
- คุณไง - ไม่
พวกเขายังไม่เคยรู้
แต่พวกเขาจะต้องรักคุณ
เชื่อผมซิ
ทอม!
ขึ้น ขึ้นไป!
ฉันเห็นมันในตาของเธอ
เธอเชื่อคำลวงนั่น ว่าเธอต้องการซ่อนใบหน้า
กลัวที่จะก้าวออกมาข้างนอก
เธอจึงล็อคประตู
แต่เธอจะไม่เป็นแบบนั้น
พอทีกับการหลบอยู่ในเงามืด เธอกับฉัน เรารู้ดีว่าเป็นอย่างไร
เพราะเมื่อเธอได้เห็นมัน โอ เธอจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม
เหมือนโดนฟ้าผ่าเล็กๆ
เก็บมันไว้และส่องแสงต่อไป
เธอพิสูจน์ได้ว่ามีอะไรมากกว่านั้น
เธอจะกลัวไม่ได้
มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
จุดไฟชีวิตเรา ปล่อยให้มันลุกโชน
เอื้อมมือขึ้นสู่ฟ้า
และมันเปิดกว้าง เราได้รับกระแสไฟฟ้า
และโลกกลายเป็นความเพ้อฝัน และเราเป็นมากกว่าที่สามารถเป็นได้
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
และเรารู้ว่าไม่อาจย้อนกลับไป ยังโลกที่เราเคยอยู่มาก่อน
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
มีชีวิตชีวากัน!
เยี่ยมมาก!
ยอดไปเลย!
- เอาอีก! - เยี่ยมที่สุด!
ดูแย่จัง
พิพิธภัณฑ์บาร์นัม ละครสัตว์เถื่อนแห่งฮัมบัก
"ผิดกฎหมาย" "เสื่อมทราม"
"ละครสัตว์" ผมชอบ "ละครสัตว์"
ใช่แล้ว ไอ้อ้วน!
แกจะปกป้องนังผู้หญิงมีหนวดนั่นรึ
เฮ้!
- เฮ้ พอได้แล้ว! - ตัวประหลาด!
วอลเตอร์!
ทุกคนเข้าข้างใน เดี๋ยวนี้
ดูพวกมันวิ่งหน้าตั้ง!
- เราไม่ต้องการแบบพวกแก! - ไปจากที่นี่ซะ!
ใช่แล้ว ไอ้พวกตัวประหลาด! นายแกเรียกแล้ว!
พอได้แล้วครับ
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว!
ยินดีรับใช้!
ตีพิมพ์บทวิจารณ์ซ้ำ ใน นสพ. ทุกฉบับในนิวยอร์ก
ขายตั๋วครึ่งราคา สำหรับทุกคนที่ถือมันมา
ตั๋วครึ่งราคา เข้าพิพิธภัณฑ์บาร์นัม
ขายหมดแล้ว
มาเลย ทุกคน เข้ามา เร็วเข้า
ถึงทุกคนที่กำลังปลดปล่อยความฝัน
เจ้าชายแห่งฮัมบัก
มาเลย ทุกคน ได้ยินเสียงเพรียก
ถึงทุกคนที่กำลังแสวงหา วิถีของการเป็นอิสระ
เป็นอิสระ เป็นอิสระ!
และโลกกลายเป็นความเพ้อฝัน และเราเป็นมากกว่าที่สามารถเป็นได้
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
และเรารู้ว่าไม่อาจย้อนกลับไป ยังโลกที่เราเคยอยู่มาก่อน
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
เฮ้
และโลกกลายเป็นความเพ้อฝัน และเราเป็นมากกว่าที่สามารถเป็นได้
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
เย้ เย้
และเรารู้ว่าไม่อาจย้อนกลับไป ยังโลกที่เราเคยอยู่มาก่อน
‘เพราะเรากำลังฝัน’ ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
มีชีวิตชีวากัน!
มีชีวิตชีวา เย้
ถั่วลิสง ซื้อถั่วลิสงทางนี้
ถั่วลิสงไม่ใส่เกลือ คั่วร้อนๆ
ผมขอหนึ่ง กับให้คุณผู้หญิง
โอ'มัลลีย์
อา คุณเบนเน็ตต์จาก นสพ. เฮรัลด์
มาดูโชว์อีกรอบงั้นเหรอ
บอกผมซิ คุณบาร์นัม...
คุณรู้สึกอะไรบ้างมั้ย ที่ทุกอย่างที่คุณขายเป็นของปลอม
รอยยิ้มพวกนี้ดูปลอมงั้นเหรอ
ไม่สำคัญว่าพวกเขามาจากไหน ความเบิกบานเป็นของจริง
คุณเป็นผู้ใจบุญยังงั้นรึ
การเขียนเกินจริงไม่ใช่อาชญากรรมที่เลวร้ายสุด
คนเราทุกข์ทนมากกว่า จากการจินตนาการที่น้อยเกินไป
หลักความเชื่อของการหลอกลวงขนานแท้
คุณเบนเน็ตต์ ครั้งสุดท้ายที่คุณยิ้ม คือเมื่อไหร่รึ
หรือได้หัวเราะเต็มที่ หัวเราะแบบจริงจังน่ะ
นักวิจารณ์งานแสดงที่หาความบันเทิง จากงานแสดงไม่ได้
ใครกันแน่ที่หลอกลวง
โอ คุณเบนเน็ตต์
คำพูดที่คุณใช้บรรยายโชว์ของผมน่ะ
ทำให้คิดอะไรดีๆ ออก
ละครสัตว์ของพี.ที. บาร์นัม
แล้วก็มาทางนี้
คุณไม่คิดรึว่าฉันเชื่อแบบถูกปิดตา มาทั้งชีวิตแล้ว
แล้วมันไม่ทำให้สนุกหรอกรึ
ไปเรื่อยๆ นะ โอเค
พร้อมรึยัง
- ใช่เหรอ - ใช่แล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ผลัก
ว้าว
เฮเลน นี่ของลูก
แล้วก็ แคโรไลน์ อันนี้ของลูก
มีโรงเรียนบัลเลต์ อยู่บนถนนสายนี้
ที่จริงแล้ว เลยบ้านพ่อแม่คุณไปนิดเดียว
อย่าบอกนะว่าคุณซื้อบ้านหลังนี้ เพื่อหักหน้าพ่อแม่ฉันด้วยความสำเร็จคุณ
เปล่า นั่นไม่ใช่แค่เหตุผลเดียว
นี่เป็นชีวิตที่ผมสัญญากับคุณไว้
เต้นกันมั้ย
ฟิน มันสวยมาก แต่เราไม่ต้องการทุกอย่างนี่...
ผมต้องใช้เวลาถึง 25 ปี แต่ขอต้อนรับสู่บ้าน แชริตี้ บาร์นัม
- หวัดดีครับ - บาร์นัมไงล่ะ
เฮ้ ที่รัก หนุ่มคนที่อยู่ตรงนั้นเป็นใครน่ะ
อ๋อ นั่นฟิลลิป คาร์ไลล์
เค้าลือกันให้แซ่ด
ละครเรื่องสุดท้ายของเขาฮิตมากในลอนดอน
ละครรึ? เราจ่ายเงินเยอะแยะ...
เพื่อนั่งดูคนมายืนรวมๆ กัน และพูดอยู่สองชั่วโมง
และพวกเขาเรียกผมว่าคนโกง
อี๋ กลิ่นอะไรน่ะ ได้กลิ่นอะไรมั้ย
อี๋ เหม็นจริงๆ ด้วย
อ๋อ รู้แล้วว่ากลิ่นอะไร ถั่วลิสงไง
พ่อนึกออกแล้ว
"นักบัลเลต์นำหญิงอายุน้อยที่สุด ในประวัติศาสตร์ของซิตี้บัลเลต์"
หนูจะเลิกเต้น
อะไรนะ ทำไมถึงจะเลิก
หนูเริ่มช้าเกินไป ไม่มีทางตามทัน
แคโรไลน์ หนูเป็นนักเต้นที่เก่งสุดบนเวที
ลูกคิดว่าพ่อมองคนมีพรสวรรค์ไม่ออกรึไง
บัลเลต์ต้องใช้เวลาฝึกหนักหลายปี มันไม่เหมือนละครสัตว์
เราหลอกไม่ได้
ลูกจะเลิกไม่ได้ ไม่นะ
ก็แค่รู้สึกไม่เข้าพวก กับเด็กคนอื่นๆ
ฉันก็หวังว่าเป็นอย่างนั้น
ในชีวิตนี้ฉันไม่เคยเห็น นักเต้นชูโรงเยอะขนาดนั้นมาก่อน
ใช่ แต่นักเต้นชูโรงพวกนั้นสำคัญที่สุด...
ในโลกของลูกตอนนี้
เธอจะเรียนรู้วิธีไม่สนใจพวกเขา เหมือนที่ฉันทำ
เธอไม่จำเป็นต้องทำ
สังคมนิวยอร์ก จะไม่มีวันยอมรับเรา
ถ้าพวกเขายอมรับ ก็คงจะต้องเลิกติเตียน และหาอย่างอื่นทำในชีวิตพวกเขา
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับผม
อ๋อ มันแตกต่าง จากทุกๆ อย่างงั้นเหรอ
ผมแค่อยากให้ลูกภูมิใจ ในสิ่งที่เธอเป็น ในครอบครัวเธอ
เธอภูมิใจ
เราไม่จำเป็นต้องเหมือนพวกคาร์ไลล์
คุณคาร์ไลล์ คุณสร้างละครเรื่องนี้รึ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ขอคืนเงินได้ที่ห้องขายตั๋วด้านหน้าเลย
พี.ที. บาร์นัม
จากคณะละครสัตว์รึ
ใช่ คุณเคยไปเหรอ
ไม่หรอก แต่ผมเห็นกลุ่มคนดู
พวกเขากลับออกจากโชว์คุณ แบบมีความสุขมากกว่าตอนเข้าไป
ซึ่งมากกว่าที่ผมจะพูดได้ สำหรับละครผม
แต่คุณก็ไม่เคยมีปัญหา เรื่องตั๋วขายไม่ออก
นั่นเป็นเพราะผมกำลังขายคุณธรรม
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
ผมอยากทำธุรกิจกับพวกมีระดับ
นำเสนอการแสดงที่ถูกกฎหมาย ขยายแรงดึงดูด ไล่ล่าพวกชอบวางมาด
แล้วคุณจะรู้ว่าพวกเขา เหลือทนขนาดไหน
งั้นก็มาร่วมคณะละครสัตว์สิ
คุณมีพรสวรรค์มาก สำหรับงานแสดง
สอนผมให้รู้จักการดึงความสนใจคนชั้นสูง
- คุณพูดจริงรึ - อือฮึ
คุณบาร์นัม ผมไม่สามารถหนีไป ร่วมคณะละครสัตว์ได้หรอก
ทำไมล่ะ ฟังดูน่าตื่นเต้นดีออก
เอาเป็นว่าผมรู้สึกสบายกว่ามาก...
ในการชื่นชมโชว์คุณจากระยะไกล
ความสบายคือศัตรูของความก้าวหน้า
คุณเข้าใจรึเปล่า ว่าแค่ที่ผมมาสุงสิงกับคุณ
อาจทำให้ต้องเสียมรดกทั้งหมด
โอ มันอาจทำให้คุณเสียมากกว่านั้น คุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง
แต่ในอีกมุมหนึ่ง คุณก็อาจพบว่าตัวเองได้เป็นอิสระ
ตรงนี้ ตอนนี้ ผมได้ยื่นข้อเสนอ
ผมไม่อยากบังคับคุณ ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
คุณหนีไปกับผม และผมจะทำให้คุณเป็นอิสระ
หลุดพ้นจากงานหนัก และกำแพงที่ขังเอาไว้
ยอมแลกอาชีพธรรมดา กับบางสิ่งที่มีสีสัน
และถ้ามันบ้าบอ ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง
คุณสามารถเล่นอย่างมีเหตุผล ราชาแห่งประเพณีนิยม
หรือคุณจะเสี่ยงทั้งหมดเพื่อลองดู
คุณไม่อยากหลุดพ้น จากบทบาทเก่าๆ ที่คุณต้องเล่นหรือไร
เพราะผมมีสิ่งที่คุณต้องการ มากับผมและโลดแล่นไป
มันจะพาคุณไปสู่อีกฟากฝั่ง
เพราะคุณสามารถทำอย่างที่ทำอยู่ หรือทำอย่างที่ผมทำ
อยู่ในกรง หรือสุดท้ายแล้วก็คว้ากุญแจ
โอ ให้ตาย จู่ๆ คุณก็มีอิสระที่จะโบยบิน
มันจะพาคุณไปสู่อีกฟากฝั่ง
เอาละ เพื่อนเอ๋ย คุณอยากชวนผมทำธุรกิจ
ผมไม่อยากบอกคุณเลย แต่มันเป็นไปไม่ได้
ขอบคุณ แต่ไม่ละ ผมคิดว่าไปดีกว่า
เพราะผมมีความสุขดีแล้วกับชีวิต ที่คุณบอกว่าผมติดกับ
ผมชื่นชมคุณ และการแสดงทั้งหมดของคุณ
คุณเป็นคนน่าประทับใจ น่าประทับใจจริงๆ
แต่ผมอยู่ในสังคมโอ้อวด และเราไม่เลือกหยิบเปลือกถั่ว
ผมคงต้องปล่อยให้คุณตัดสินใจ
คุณไม่รู้หรือว่าผมโอเค กับบทบาทชั้นสูงที่ผมต้องเล่น
เพราะผมมีทุกอย่างที่ต้องการ และผมไม่อยากโลดแล่น
ผมไม่ต้องการไปเห็นอีกฟากฝั่ง
กลับไปทำสิ่งที่คุณทำ ผมทำได้ดีในสิ่งที่ผมทำ
ไม่ได้อยู่ในกรง ผมจึงไม่ต้องคว้ากุญแจ
โอ ให้ตาย คุณไม่เห็นหรือว่าผมสบายดี
ผมไม่ต้องไปเห็นอีกฟากฝั่ง
เอาละ จริงแน่หรือ ที่คุณอยากใช้ชีวิตแบบนี้อยู่
วิสกี้ ความทรมาน และปาร์ตี้ กับละคร
ถ้าผมไปข้องแวะกับคุณ คงได้ลือกระฉ่อนทั้งเมือง
ไร้ศักดิ์ศรี ไร้จุดยืน เป็นอีกหนึ่งในพวกตัวตลก
แต่แล้วคุณก็จะมีชีวิตที่ตื่นเต้น ได้หัวเราะเพิ่มขึ้น
ลองให้ผมมอบอิสรภาพให้คุณได้ฝัน และมันจะปลุกขึ้นให้ตื่น
เพื่อเยียวยาความเจ็บปวด เริ่มทลายกำแพงคุณทิ้งไป
นี่เป็นข้อเสนอที่ดูคุ้มค่าจะรับ
แต่ผมเดาว่าผมจะปล่อยให้คุณตัดสินใจ
มันช่างน่าสนใจ แต่การไปคงทำให้ผมเสียรายได้มาก
ผมจะได้รับส่วนแบ่งกำไร เป็นกี่เปอร์เซ็นต์จากการแสดง
ก็ยุติธรรมดี คุณคงอยากได้ส่วนแบ่งของทุกอย่าง
ผมจะให้คุณเจ็ด เราคงจะจับมือตกลงกันได้
ผมไม่ได้โง่เง่า สิบแปดคงจะดีแล้ว
เอาเลยซิ แค่ขอเศษเงินเล็กน้อย
- สิบห้า - ผมให้ได้แปด
- สิบสอง - เก้าแล้วกัน
สิบ
คุณครับ ดูเหมือนคุณจะได้ หุ้นส่วนรุ่นเยาว์แล้ว
ที่ผมได้มาคือ ลูกมือฝึกหัดค่าตัวแพง
คุณไม่อยากหลุดพ้น
- เพื่อทุกบทบาท - ใหม่
ที่คุณต้องเล่นหรือไร
- เพราะผมมี - สิ่งที่คุณต้องการ
มากับผมและโลดแล่นไปสู่อีกฟากฝั่ง
ถ้าคุณทำอย่างที่ผมทำ
ถ้าคุณทำเหมือนผม
ลืมเรื่องกรงขังไปซะ เพราะเรารู้วิธีทำกุญแจ
โอ ให้ตาย จู่ๆ เราก็มีอิสระที่จะโบยบิน
เราจะไปยังอีกฟากฝั่ง
- ถ้าคุณทำอย่างที่ผมทำ - ไปยังอีกฟากฝั่ง
- ถ้าคุณทำเหมือนผม - เราจะไปยังอีกฟากฝั่ง
เพราะถ้าคุณทำ
เราจะไปยังอีกฟากฝั่ง
นั่นใครกัน
เฮ้ เฮ้! ห้ามใครซื้อหมวกตรงนี้ ออกไปข้างหน้า ไป!
ดับเบิลยู. ดี. แอน ผมอยากจะแนะนำ ลูกจ้างคนใหม่ล่าสุด คุณฟิลลิป คาร์ไลล์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ใช่ ยินดีครับ
การแสดงคุณคืออะไร คุณคาร์ไลล์
ผมไม่มีการแสดง
ทุกคนต้องมีการแสดง
คุณบาร์นัม!
ว่าไง
คุณควรจะมาดูตรงนี้
ฟิลลิป ตามมา!
กวนใจเรานิดหน่อย
มันมีอยู่เสมอ จริงไหม
บอยคอตบาร์นัม
ไม่มีอะไรดึงดูดฝูงชน ได้ดีเท่าฝูงชน
เราไม่ต้องการพวกแกในเมืองเรา!
กลับบ้านไป พวกตัวประหลาด!
ตัวประหลาด!
"ความน่าอับอายของเมือง"
ละครสัตว์บาร์นัม จุดประกายการประท้วง
"การประท้วงตอกย้ำ กิตติศัพท์คุณบาร์นัม
"ว่าเป็นผู้สร้างความขุ่นเคือง และความไม่เหมาะสม"
"ความขุ่นเคืองและความไม่เหมาะสม" คุณเบนเน็ตต์ ฉันหน้าแดงเลยนะ
ไม่ ฉันสิหน้าแดง
คุณจะแคร์อะไรกับที่เบนเน็ตต์คิด
เขาหยิ่งออก
และหัวสูง
ใช่ และพวกหัวสูงทุกคนในนิวยอร์กอ่านบทความเขา เขาเป็นหัวคิดให้พวกนั้น
ไหนว่าเราหากินจากความอื้อฉาวนี่ไง
มันก็... เฮ้
- คุณมีความเห็นว่าไงกับเรื่องนี้ - ฟิลลิป!
รู้อะไรมั้ย ที่จริงแล้ว ผมมีนะ
เฮเลน ไม่เอาน่ะ
"หัวหน้าสำนักพระราชวัง...
"มีพระราชโองการจากพระราชินี ให้เชิญคุณฟิเนียส ที. บาร์นัม...
"และกองทัพนักแสดงของเขา ไปงานเลี้ยงต้อนรับที่พระราชวังบัคกิงแฮม"
พระราชินีวิคตอเรียเหรอ เรื่องจริงรึเปล่า
ผมใช้เส้นสายส่วนตัวน่ะ
ถ้าเราอยากให้สังคมยอมรับเรา
ก็ควรที่จะเริ่ม
จากระดับที่สูงสุด
เราทุกคนได้รับเชิญรึเปล่า
เห็นทีผมจะต้องทูลพระราชินี ว่าถ้าเราทั้งหมดไม่ได้ไป
ก็ไม่ไปกันทั้งหมด
พระราชินีแห่งอังกฤษ!
ไม่ขออะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
ทำไมเราไม่ใส่สูทมีหาง
เราเป็นผู้ให้ความบันเทิง
ไม่เห็นคุณใส่ชุดใหญ่
ใต้ฝ่าละอองพระบาท คุณฟิเนียส ที. บาร์นัม
และคณะแปลกประหลาดจากอเมริกา!
ของแท้เหรอ
ใต้ฝ่าละอองพระบาท
กระหม่อมขอทูลแนะนำ คุณบาร์นัม
รู้สึกเป็นเกียรติ คุณบาร์นัม
และเราได้ยินทุกอย่างเรื่อง...
ผู้พันตัวเล็กของคุณ จากเพื่อนๆ ในอเมริกา
นายพลขอรับ
คุณตัวเล็กกว่าที่เราคิดเอาไว้อีก
ท่านเองก็ไม่ได้สูงอะไรขนาดนั้นเหมือนกัน ที่รัก
ผ่านไปด้วยดีนะ
ใต้ฝ่าละอองพระบาท
ฟิลลิป
คุณเจนนี่ ลินด์
ราศีเจิดจรัส
ใครกันน่ะ
นักร้องโอเปร่าไง
นักร้องงั้นรึ
เธอเป็นนักแสดงที่โด่งดังที่สุด ในทวีปยุโรป
ตั๋วเธอที่ลาสกาล่าขายหมดเกลี้ยงเป็นสิบรอบ
ไม่ต้องพูดถึงเฟรนช์โอเปร่า
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
เดินตามคุณไง คุณจะได้แนะนำผม ให้กับคุณลินด์
- แนะนำคุณ? ผมไม่รู้จักเธอ - รู้ซี
ทุกคนรู้จักเธอ คุณเพิ่งพูดอยู่เมื่อกี้
ใช่ ก็จริง คุณไม่ควรเดินเข้าไปทัก ใครสักคนแบบนี้
ทำไมล่ะ เราหน้าตาดี เธอเป็นคนดัง
คุณลินด์
ผมชื่อฟิลลิป คาร์ไลล์
และชายที่ไม่ธรรมดาที่ยืนอยู่ข้างผม...
ฟิเนียส เทย์เลอร์ บาร์นัม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
จริงซิ คุณคือคนอเมริกัน เชื่อว่าฉันน่าจะเคยได้ยินเรื่องคุณ
โอ ถ้าคุณได้ยินเรื่องผม ไกลมาจนถึงที่นี่...
ผมคงต้องทำอะไรถูกทางแล้ว
แบบนั้น หรืออะไรที่แย่มากๆ
ในโลกของการเผยแพร่ข่าว มันหาความแตกต่างได้ยาก
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นคำพูด ของคนขี้โกงนะ คุณบาร์นัม
โชว์แมน คุณลินด์ แค่โชว์แมน
ที่ดีที่สุดในแอตแลนติกฝั่งของผม
แล้วแต่คุณจะโอ้อวดตัวเองเช่นนั้น
ก็จริง แต่ผมไม่จำเป็นต้องทำ
- โอ ไม่ๆ - ใช่
ไม่ เขาเป็นหนึ่งในพวกชั้นยอด
โอ คุณช่างกรุณา คุณลินด์...
ขอผมเข้าประเด็นแล้วกัน ผมอยากจะพาคุณไปนิวยอร์ก
และถ้าคุณตอบตกลง ผมจะทำให้คุณเป็นนักร้องที่โด่งดังที่สุด
ไม่ใช่แค่ในยุโรป แต่จะดังไปทั่วโลก
และคุณเคยได้ยินฉันร้องเพลงแล้วรึ
- แน่นอน - ไม่ๆ ยังไม่เคย
แต่เหมือนกับผม ชื่อเสียงคุณนำหน้ามาก่อน
และผมเชื่อในกิตติศัพท์ของคุณ มากกว่ารสนิยมตัวเอง ดังนั้น...
ฉันยังไม่เคยไปอเมริกา
คุณจะร้องเพลงบนเวทีที่ใหญ่สุด
ร่วมกับสุดยอดวงออเคสตร้า ในเมืองที่ยิ่งใหญ่สุดบนโลก
"เจนนี่ ลินด์
"คืนเดียวเท่านั้น" หรืออาจจะสอง
และรายได้ 20 เปอร์เซ็นต์จากค่าตั๋ว จัดว่าเป็นค่าเหนื่อยก้อนโต
ฉันบริจาครายได้ส่วนใหญ่ให้การกุศล คุณบาร์นัม
เพื่อเด็กกำพร้าและแม่หม้าย
"เสียงของไนติงเกล หัวใจของนางฟ้า"
เยี่ยมที่สุด คิดว่าหนังสือพิมพ์ จะต้องคลั่งข่าวนี้แน่ๆ
นั่นไม่ใช่ข่าว
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย คุณบาร์นัม
ได้เลย
ทำไมถึงเป็นฉัน
คนมาดูโชว์ผม เพื่อหาความสุขจากการโดนตบตา
แค่สักครั้งหนึ่งที่ผมอยากมอบของจริง ให้กับพวกเขา
คุณลินด์ครับ
เจนนี่ ลินด์
ทุกคนมาที่นี่ ดูนี่สิ แม้แต่พวกวินธรอป
คุณมีความสุขมั้ย
ผมจะมีถ้ามันได้ผล
โอ พระเจ้า หวังว่าเธอจะร้องเพราะนะ
พระเจ้า ทำไมถึงช้านักนะ
พวกเขายังหาที่นั่งกันอยู่
- พูดถึงเรื่องนี้ - ทำไม?
ทอมกันเล็ตตี้ คนอื่นๆ พวกเขาเพิ่งมาถึง
ว่าไงนะ
ผมควรจัดให้นั่งตรงไหน บ็อกซ์คุณรึ
บ็อกซ์นั่น?ไม่ มันเห็นชัดเกินไป
เห็นชัด?
พวกเครื่องดนตรีอยู่ในห้องยืนด้านข้างจะดีกว่า
พวกเขาควรอยู่ตรงนั้น
คุณลินด์พร้อมแล้วครับ
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า
ยอดไปเลยค่ะ
- ดีใช่มั้ยลูก - ค่ะ
- ชอบจังเลย - ดูผ้าม่านสิ
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ ขอบคุณที่อดทนรอ
เขาดูไม่เข้าพวก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นั่นบาร์นัมเหรอ?
นี่ไม่ใช่ละครสัตว์นะ
เมื่อไม่นานนี้ผมมีโอกาส ได้ฟังเสียงที่แสนงดงาม
เท่าที่เคยได้ยินมา
จู่ๆ เขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญซะงั้น
เอาละ ผมรู้ว่ามันฟังดูเหมือนบาร์นัม ฮัมบัก
แต่ผมมีแชมเปญดีๆ 100 ขวดแช่ในน้ำแข็ง ที่อ้างได้ว่า...
นี่ไม่ใช่เป็นการแสดงกระจอกๆ
ผมขอเสนอ...
ไนติงเกลสวีเดน...
คุณเจนนี่ ลินด์
ฉันพยายามกลั้นหายใจ
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
ไม่อาจยอมให้มันจบลง
คุณสร้างความฝันในตัวฉัน
มันยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ
ได้ยินเสียงมันดังก้องไหม
จับมือฉันไว้
คุณจะแบ่งปันมันกับฉันไหม
เพราะว่า ที่รัก เมื่อไม่มีคุณ
แสงทั้งหมดจากสปอตไลท์นับพัน
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยจากฟ้ายามราตรี
จะไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวันเพียงพอ
หอคอยทองคำคงยังน้อยเกินไป
มือนี้สามารถประคองทั้งโลกไว้
แต่มันไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวันเพียงพอ
สำหรับฉัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่มีวัน สำหรับฉัน
สำหรับฉัน
ไม่มีวันเพียงพอ
สำหรับฉัน
แสงทั้งหมดจากสปอตไลท์นับพัน
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยจากฟ้ายามราตรี
จะไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวันเพียงพอ
หอคอยทองคำคงยังน้อยเกินไป
มือนี้สามารถประคองทั้งโลกไว้
แต่มันไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวันเพียงพอ
สำหรับฉัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่มีวัน สำหรับฉัน
สำหรับฉัน
ไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่มีวันเพียงพอ
สำหรับฉัน สำหรับฉัน
สำหรับฉัน
เยี่ยมมาก!
เอาอีก!
ยอดเยี่ยม!
สุดยอดเลย!
เอาอีก!
ดีงาม!
เยี่ยมมาก!
อีกรอบ!
เจนนี่ นี่ภรรยาผม แชริตี้ กับลูกๆ เรา
ใช่แล้ว ฉันได้ยิน เรื่องพวกหนูมาเยอะมาก
และพ่อหนูบอกฉันว่า เป็นแฟนของบัลเลต์
ค่ะ หนูกำลังเรียนบัลเลต์อยู่
งั้นเหรอ
- ใช่ซิคะ - ใช่เลย เธอเรียนอยู่
แล้วหนูล่ะ เฮเลน
คุณดูเหมือนเจ้าหญิงเลยค่ะ
ผมต้องยอมรับนะ บาร์นัม...
เธอโดดเด่นมาก
มากพอจะสร้างความสุข ให้กับนักวิจารณ์ที่ไร้สุขที่สุดได้ จริงมั้ย
และเมื่ออยู่ในมือของผู้จัดหางานศิลป์ตัวจริง
เธอน่าจะทำอะไรดีๆ ในประเทศนี้ได้
เสียดายที่เธอตกลงทำงานกับคุณ
คุณนี่สมกับเป็นนักเขียนมือทอง จริงๆ นะ คุณเบนเน็ตต์
ถึงมันยากที่จะเชื่อ
- คุณบาร์นัมคะ - ครับ
- ฉันอยากเจอคุณลินด์จัง - คุณจะได้พบกับคุณลินด์แน่นอน
- คุณจะแนะนำเรามั้ยคะ - ขอเวลาผมสักครู่...
- ฟิเนียส - ครับ
เธอ...
ทำได้ดี
ขอบคุณครับ
ผมขออนุญาตแนะนำ
ขอโทษนะ เจนนี่ ผมอยากให้คุณเจอกับพ่อแม่แชริตี้
คุณและคุณนายฮัลเล็ตต์
โอ ยินดีค่ะ
- สบายดีไหม ดีใจที่ได้รู้จักคุณ - ดีใจที่ได้รู้จักค่ะ
แม่คะ
หวัดดี ลูก
นี่คือ...
ใช่ พวกเขาเป็นหลานสาวคุณ
ฟิเนียสไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่ที่นี่รึ
คุณกลัวว่าผมจะทำให้พ่อแม่คุณ อับอายต่อหน้าเพื่อนๆ ผู้ดีของพวกเขารึ
ผมไม่คิดว่าผมมีอำนาจขนาดนั้น
ผู้ชายต่ำต้อยอย่างผมที่ถูกกำหนด ให้ต้องใช้ชีวิตที่ต่ำต้อย
ภายใต้ความร่ำรวยพวกนั้น ยังไงก็เป็นได้แค่ลูกมือร้านตัดเสื้อ
กลับไปซะ
อ้อ ฟิเนียส...
ฉันเชื่อว่าเคยบอกคุณแล้ว แชมเปญฟรีคือส่วนผสมของหายนะ
แชริตี้
ทุกๆ คนช่วยชูแก้วขึ้นได้มั้ยคะ
ดื่มให้คุณบาร์นัม
ผู้ที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่า
ฐานะทางสังคมของคนเรา ถูกจำกัดไว้...
โดยจินตนาการของเขาเท่านั้น
- แด่บาร์นัม! แด่บาร์นัม! - ขอบคุณ
แด่คุณบาร์นัม
ขอบคุณ
มันยากที่จะเข้าใจ ความร่ำรวยและอภิสิทธิ์
ในเวลาที่คุณเกิดมาพร้อมมัน
บางครั้งฉันเองก็ไม่รู้สึก ว่าเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
คุณน่ะรึ?
ฉันเกิดจากพ่อแม่นอกสมรส
และนั่นสร้างความอับอายให้ครอบครัวฉัน
และชีวิตย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ ว่าฉันไม่มีที่ยืนในโลกใบนี้
และเป็นความทรมานที่เกินกว่า เสียงปรบมือยาวนานจะช่วยเติมเต็มให้ได้
- คุณฟิเนียส! - ทุกคน...
พระเจ้า เธอคนนั้นร้องดีมาก!
ผมรู้
เธอน่าจะปลื้มชายในเครื่องแบบมั้ย
ผมว่าชอบแน่ๆ โอเค พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
โชว์กำลังจะเริ่มในอีกชั่วโมงแล้วนะ
พอมีเวลาให้เราดื่มได้สามแก้ว จริงมั้ย
เร็วเข้า ไปเถอะ!
- ไม่ ไม่ๆ เล็ตตี้! - มีอะไร
ในนี้คนแน่นมาก โอเคมั้ย และผมคงไม่ให้คุณเข้ามาร่วม...
ทุกคน!
ใครจะยอมจ่ายค่าตั๋ว ถ้าพวกคุณยังเพ่นพ่านอยู่ข้างนอกแบบนี้
- โอเคนะ? ขอให้เป็นโชว์ที่ดี - เดี๋ยว
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ เชิญดื่ม!
เจนนี่ อเมริกาอาจจะยังไม่รู้ตัว...
แต่พวกเขาจะต้องรักคุณ
แด่คุณลินด์!
ฉันไม่รู้สึกแปลกหน้ากับความมืด
ซ่อนตัวซะ พวกเขาบอก
เพราะเราไม่ต้องการความพิกลพิการ
ฉันได้เรียนรู้การอับอายในรอยแผลเป็น
หนีไปซะ พวกเขาบอก
จะไม่มีใครรักตัวตนของเธอ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเหยียบจมดิน
ฉันรู้ว่ายังมีที่ให้พวกเรายืน
เพราะเราสวยงาม
ยามที่คำพูดโหดร้ายมุ่งจะเชือดเฉือนฉัน
ฉันจะปล่อยน้ำให้ท่วม จนมันจมหายไป
ฉันกล้าหาญ ฉันเจ็บช้ำ
ฉันเป็นคนที่ควรจะเป็น นี่คือตัวฉัน
ระวังให้ดี ฉันมาแล้ว
และฉันกำลังเดินย่ำไปตามจังหวะกลอง
ฉันไม่กลัวว่าใครจะเห็น
ฉันไม่ยอมขอโทษใคร นี่คือตัวฉัน
โอ
พวกเขามาทำอะไรกันที่นี่
โอ
โอ โอ โอ โอ
กระสุนเจาะเข้าตัวฉันพรุนอีกรอบ
- เอ้ โอ โอ - ยิงมาเลย
- โอ โอ เอ้ เอ้ - เพราะวันนี้ฉันจะไม่ยอมรับความอับอาย
เรากำลังทะลวงผ่านสิ่งกีดขวาง
และไขว่คว้าดวงอาทิตย์
เราคือเหล่านักรบ
- ใช่ เรากลายเป็นสิ่งนั้น - ใช่ เรากลายเป็นสิ่งนั้น
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเหยียบจมดิน
ฉันรู้ว่ายังมีที่ให้พวกเรายืน
กลับบ้านไป!
เพราะเราสวยงาม
- ยามที่คำพูดโหดร้ายมุ่งจะเชือดเฉือนฉัน - เอ้ เอ้ เอ้
- ฉันจะปล่อยให้น้ำท่วม จนมันจมหายไป - เอ้ เอ้ เอ้
ฉันกล้าหาญ ฉันเจ็บช้ำ
ฉันเป็นคนที่ควรจะเป็น นี่คือตัวฉัน
- ระวังให้ดี ฉันมาแล้ว - เอ้ เอ้ เอ้
และฉันกำลังเดินย่ำไปตามจังหวะกลอง
ฉันไม่กลัวว่าใครจะเห็น
ฉันไม่ยอมขอโทษใคร นี่คือตัวฉัน
- โอ โอ โอ โอ - เอ้ เอ้
- โอ - โอ
โอ โอ โอ
นี่คือตัวฉัน
- โอ โอ โอ โอ - เอ้ เอ้
และฉันรู้ว่าคู่ควรกับความรักของคุณ
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่มีค่าคู่ควร - โอ โอ โอ โอ โอ
ยามที่คำพูดโหดร้ายมุ่งจะเชือดเฉือนฉัน
ฉันจะปล่อยน้ำให้ท่วม จนมันจมหายไป
นี่คือความกล้าหาญ นี่คือความเจ็บช้ำ
ฉันเป็นคนที่ควรจะเป็น นี่คือตัวฉัน
- ระวังให้ดี ฉันมาแล้ว - ระวังให้ดี ฉันมาแล้ว
และฉันกำลังเดินย่ำไปตามจังหวะกลอง
- เดินย่ำไป เดินย่ำ เดินย่ำไป - ตามจังหวะกลอง
ฉันไม่กลัวว่าใครจะเห็น ฉันไม่ยอมขอโทษใคร
นี่คือตัวฉัน
ยามที่คำพูดโหดร้ายมุ่งจะเชือดเฉือนฉัน
ฉันจะปล่อยน้ำให้ท่วม จนมันจมหายไป
- ฉันจะปล่อยให้น้ำท่วม - โอ
- จนมันจมหายไป - โอ
โอ โอ โอ
นี่คือตัวฉัน
เจนนี่ ลินด์
ทำไมคุณถึงเพิ่มรอบโชว์ในนิวยอร์กอีกไม่ได้ล่ะ
ทำไมคุณต้องออกทัวร์นอกเมือง
ทำไมนโปเลียนถึงต้องบุกรัสเซีย
นโปเลียนแพ้สงคราม
นโปเลียนไม่ได้มี วงออเคสตร้า 60 ชิ้น
วงออเคสตร้า 60 ชิ้นเหรอ
ไปหาพวกนักดนตรีถูกที่สุดเท่าที่หาได้ แล้วคอยดู
เรายังต้องให้ที่พักพวกเขา
เราจะหาคู่แต่งงาน พวกเขาแชร์เตียงกันได้ โอ่ มัลลีย์ นั่นกระปุกออมสินแคโรไลน์
- ฉากปรับได้ พลุล่ะ - ใช่
ในโรงละครน่ะเหรอ
อัจฉริยะมาก
ไม่ เฮ้ พี.ที....
โรงละครพวกนั้นมีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ
พวกเขาบังคับเราให้ซื้อตั๋วทุกใบล่วงหน้า แค่เพื่อจองที่นั่งเอาไว้
ใช่ ผมกู้เงินมาแล้ว
- และเรายังต้องจ่ายเจนนี่ล่วงหน้า? - เป็นเงินกู้ก้อนใหญ่ โอเคมั้ย
คุณไม่มีวันเห็นกำไรสักเพนนี จนกว่าจะถึงโชว์รอบที่ 40
ที่จริงแล้ว 41 รอบ
คุณกำลังจะเสี่ยงมันกับทุกอย่างที่สร้างขึ้นมาที่นี่
คุณคิดว่าผมสร้างมันขึ้นมายังไงเหรอ
เราจะมีกำไรมากพอ ที่จะไปต่อหลังจากนี้
- พี.ที.? - ว่าไง
ความสนใจคุณ ถูกเบี่ยงเบนมานานพอแล้ว
ค่าตั๋วเราลดลง เรามีพวกประท้วงมากขึ้นทุกวัน
เราก็แค่ต้องเรียกคนดูกลับมา
"ถ้าคุณไม่ได้มาที่พิพิธภัณฑ์บาร์นัมเร็วๆ นี้ คุณก็ยังไม่เคยมาที่พิพิธภัณฑ์บาร์นัม"
พวกเขามาดูคุณ
ความคิดแหวกแนวของคุณ
การแสดงใหม่ๆ ที่ไม่ธรรมดา
คุณลองโชว์ยิ้มให้พวกเขาดูดีมั้ย นั่นละที่จะไม่ธรรมดา
ซ้อมกันต่อไป ทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น...
ผมคาดหวังให้พวกเขา แสดงความนับถือคุณอย่างที่ควรเป็น
และพวกเขาควรจะทำดีกับคุณอยู่แล้ว
นั่นไม่ได้เป็นอะไรที่ควรดีใจเหรอ
เขาไม่พูดว่า "หวัดดี" ด้วยซ้ำ
หรือ "ลาก่อน"
เขากำลังออกทัวร์ โทษที ทุกคน
ระงับสติอารมณ์เอาไว้ คาร์ไลล์ คุณไม่มีที่จะไปรึไง
แอน วีลเลอร์
คุณบาร์นัมบอกว่าเขาทิ้งตั๋วไว้ให้ฉัน
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันเชื่อว่ามันควรจะมีแค่ใบเดียว
ไม่ มันควรจะมีสองใบ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมาถ้าผมชวน
อีกห้านาทีการแสดงจะเริ่ม
ฉันอยากมาที่โรงละครนี้นานแล้ว
ฟิลลิปใช่มั้ยน่ะ
คุณแม่
คุณพ่อ นี่คือแอน วีลเลอร์
ฟิลลิป ไม่อายบ้างรึไง
การเอาตัวเองไปข้องแวะ กับธุรกิจของบาร์นัมก็เรื่องหนึ่ง
แต่การเดินควงแขนกับลูกจ้างเนี่ยนะ
เเอน
เเอน!
กล้าดียังไงถึงพูดกับเธอแบบนั้น
ลูกลืมฐานะของตัวเองไปแล้ว ฟิลลิป
ฐานะของผมรึ
แม่ครับ ถ้านี่คือฐานะของผม ผมก็ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
เเอน
พวกเขามีจิตใจคับแคบ
คุณจะไปสนทำไมว่าพวกเขาคิดอะไร
ไม่ใช่แค่พวกเขา
คุณไม่เคยมีใครมองคุณ แบบที่พ่อแม่คุณมองฉัน
ในแบบที่ทุกคนมองเรา
คุณรู้ว่าผมต้องการคุณ
มันไม่ใช่ความลับที่ผมพยายามซ่อน
ผมรู้คุณต้องการผม
อย่าเอาแต่ย้ำว่าเราทำไม่ได้
คุณอ้างว่ามันเป็นไปไม่ได้ และโชคชะตากำลังทำให้คุณห่างออกไป
และไกลเกินผมจะไขว่คว้า แต่คุณอยู่ในใจของผม
แล้วใครจะหยุดผมได้ ถ้าเชื่อว่าคุณคือพรหมลิขิตของผม
แล้วถ้าเราเปลี่ยนดวงชะตาเสียใหม่
กำหนดให้คุณเป็นของผม
ไม่มีอะไรจะพรากเราไปได้
คุณจะเป็นคนที่ถูกกำหนดมาให้ผม
มันขึ้นอยู่กับคุณ และขึ้นอยู่กับผม
ไม่มีใครพูดได้ว่าเราจะต้องเป็นยังไง
ทำไมเราไม่เปลี่ยนดวงชะตาเสียใหม่
คืนนี้โลกอาจเป็นของเราได้
คุณคิดหรือว่ามันง่าย
คุณคิดว่าฉันไม่อยากหนีไปกับคุณหรือ
แต่มันมีภูเขาสูง
และมันมีประตูที่เราเดินผ่านไม่ได้
ฉันรู้คุณกำลังสงสัย เพราะว่าเราสามารถจะเป็น
มีแค่คุณกับฉันภายในกำแพงพวกนี้
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอก คุณจะตื่นขึ้นและมองเห็น
ว่ามันไร้ความหวังสิ้นดี
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนดวงชะตาได้
คุณพูดได้ยังไงว่าจะเป็นของฉัน
ทุกอย่างพรากเราให้จากกัน
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกกำหนดมาให้คุณ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ หรือขึ้นอยู่กับฉัน
เมื่อทุกคนพูดได้ว่าเราจะต้องเป็นยังไง
เราจะเปลี่ยนดวงชะตาได้ยังไง
พูดว่าคืนนี้โลกเป็นของเราได้ไหม
ฉันต้องการแค่บินไปกับคุณ
ฉันต้องการแค่ร่วงหล่นไปกับคุณ
มอบทุกอย่างของคุณให้ฉัน
- มันเป็นไปไม่ได้ - มันเป็นไปได้
มันเป็นไปไม่ได้งั้นหรือ
พูดว่ามันเป็นไปได้
เราจะเปลี่ยนดวงชะตาได้ยังไง
พูดว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉันได้ไหม
ไม่มีอะไรอาจพรากเราไปได้
เพราะคุณเป็นคนที่ถูกกำหนดมาให้ฉัน
มันขึ้นอยู่กับคุณ และขึ้นอยู่กับฉัน
ไม่มีใครพูดได้ว่าเราจะต้องเป็นยังไง
ทำไมเราไม่เปลี่ยนดวงชะตาเสียใหม่
เปลี่ยนโลกให้เป็นของเรา
คุณรู้ฉันต้องการคุณ
มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อน
แต่ฉันมีคุณไม่ได้
เราถูกกำหนดให้ลาจากกัน และฉันทำอะไรไม่ได้
เริ่มด้วยการซื้อบ้าน บนถนนสายเดียวกับพ่อแม่ฉัน
จากนั้นไปเข้าเฝ้าพระราชินี
แล้วพาเจนนี่ ลินด์มา ตามด้วยเจอกับพ่อฉันเมื่อคืนก่อน
เมื่อไหร่มันถึงจะพอสำหรับคุณ
ผมทำไปเพื่อแคโรไลน์กับเฮเลน
มองไปรอบๆ ตัวสิ ลูกมีทุกอย่างแล้ว
- คุณไม่เข้าใจ - ฉันเข้าใจดี
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณจะเข้าใจได้ไง
พ่อผมโดนเหยียดหยาม
ผมโดนเหยียดหยาม และลูกๆ ของผมจะต้องไม่โดน
ไม่จำเป็นต้องให้ทุกคนรักคุณหรอก ฟิน
แค่ไม่กี่คนที่ดีก็พอ
ผมรู้น่า
เชิญครับ
ไม่นะ ไม่! พ่อ!
พ่อ!
พ่อ ไม่นะ! รอเดี๋ยว!
- พ่อคะ! - ออกรถ!
รอเดี๋ยวค่ะ พ่อ!
คนบางคนโหยหาชีวิต
ที่เรียบง่ายและมีแผน
ถูกร้อยรัดเอาไว้
คนบางคนไม่ยอมออกสู่ทะเล
เพราะมันปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่บนบก
เพื่อทำตามสิ่งที่ถูกเขียนไว้
แต่ฉันขอตามคุณไป
ยังที่ไม่เคยรู้จัก
ออกไปสู่โลก
ที่เราเรียกว่าเป็นของเรา
ภูเขาและทุ่งหญ้า และทุกอย่างที่อยู่ระหว่างกลาง
ทะเลทรายและมหาสมุทร
คุณดึงฉันเข้าไป
และเราหลงอยู่ในความฝันด้วยกัน
ไม่เคยหยุดนิ่ง
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อให้ได้อยู่กับคุณ
และฉันยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อชีวิตที่เราเลือก
จูงมือกันไป
และคุณสัญญาว่าจะไม่มีวันปล่อย
เรากำลังเดินไต่เชือก
สูงขึ้นไปบนฟ้า
เรามองเห็นโลกทั้งใบอยู่เบื้องล่าง
เรากำลังเดินไต่เชือก
ไม่มีความแน่ใจ
คุณจะรับไว้หรือไม่ถ้าฉันตกลงไป
เยี่ยมมาก!
มันคือการผจญภัย ที่มาพร้อมกับวิวที่ทำให้ลืมหายใจ
เดินไต่ไปบนเชือก
กับคุณ โอ โอ โอโอ
กับคุณ
ซินซินเนติ
"มันเหมือนกับเราเพิ่งได้เรียนรู้เป็นครั้งแรก...
"ว่าการร้องเพลงที่แท้จริงคืออะไร"
ทัวร์ของเจนนี่ ลินด์ ประสบความสำเร็จมหาศาล
"คุณลินด์ควรค่าแก่ความชื่นชมสูงสุด และการปรบมือยาวนานที่สุดของประเทศเรา"
- ผมว่า... - โลกอยู่ใต้เท้าเรา
เอาละ คุณบาร์นัม
นี่สำหรับการทำให้ฝันเป็นจริง
ขอบคุณ เจนนี่
อีกสองชั่วโมงการแสดงจะเริ่ม
ฉันมอบโลกให้กับคุณใช่มั้ย
ผมควรจะไป
ผมทำให้คุณไขว้เขว ขอโทษด้วย เจนนี่
- ไม่ - คุณควรจบทัวร์โดยไม่มีผม
อะไรนะ คุณจะกลับไปงั้นเหรอ
ตารางเวลาเตรียมไว้หมดแล้ว
แค่นั้นน่ะเหรอ
หมายความว่าไง
ฉันเป็นแค่อีกการแสดงหนึ่งของคุณ
- เจนนี่ - พอกันที
เจนนี่ เจนนี่ ได้โปรด
คุณต้องแสดงให้จบทัวร์
จำเป็นด้วยรึ?
มันจะทำให้ผมพัง
ในเมื่อคุณไม่สนใจใครทั้งนั้น คุณบาร์นัม
คุณนั่นแหละที่ทำให้ตัวเองพัง
ผมยอมเสี่ยงทุกอย่าง
ฉันก็เหมือนกัน
และดูเหมือนเราจะเสียทั้งคู่
ดาวทั้งหมดที่เราขโมยจากฟ้ายามราตรี
จะไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวันเพียงพอ
หอคอยทองคำคงยังน้อยเกินไป
มือนี้สามารถประคองทั้งโลกไว้
แต่มันไม่มีวันเพียงพอ
ไม่มีวันเพียงพอ
ขอบคุณ
นั่นคืออะไร
นั่นคือบอกลา
เฮ้ ขอบคุณมากครับที่มากัน
- ไปบอกเพื่อนๆ กับเพื่อนบ้านด้วยนะ! - เป็นโชว์ที่เยี่ยมมาก!
ใครกันที่สนุก คุณ? คุณ?
บอกกับทุกคนด้วย ว่าคุณสนุกกับละครสัตว์แค่ไหน!
การแสดงชุดใหม่ๆ ทุกคืน!
เฮ้! หัวหน้าละครสัตว์
ทุกท่าน คงต้องขอให้กลับไปซะ
นี่มันเมืองของเรา ไอ้หนู
เราคิดว่าพวกแกควรไปซะ
แกกับพวกตัวประหลาด
กับฝูงไอ้มืด
คุณ
ให้โอกาสแค่อีกครั้งเดียว
แล้วไงวะ
เฮ้! หยุด!
จับมัน!
ลุย!
- ใช่เธอรึเปล่าน่ะ - คิดว่างั้นนะ
พ่อ!
- สาวๆ สาวๆ! - พ่อ!
โอ โตกันเร็วจัง หยุดนะ
อะไรทำให้คุณตัดสินใจกลับมาเร็ว
ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณ
ฟังดูเหมือนฮัมบักมากเลย
ยิง!
- ถอยไป! - เร็วซิ!
เร็วเข้า! มันเริ่มมาจากละครสัตว์
วิ่ง! เร็วเข้าไฟไหม้!
เด็กๆ ตามพ่อมา มา เร็วๆ!
ทุกคน เกาะกลุ่มไว้!
ฟิลลิป! ออกมากันครบรึยัง
- ทุกคนโอเคมั้ย - ใช่
พวกสัตว์ล่ะ พวกสัตว์?
ใช่ เราปล่อยพวกมันไป จะทำไงได้
ดับเบิลยู. ดี. แล้วแอนล่ะ
แอนอยู่ไหน แอนอยู่ไหน
อย่า ฟิลลิป! ไม่!
เฮ้! เข้าไปไม่ได้นะ!
เเอน!
ฟิลลิป!
สูบต่อไป!
ดับเบิลยู. ดี.!
เธอมาแล้ว! เธอมาแล้ว!
ฟิลลิป!
- ฟิลลิป! - พ่อ!
- อย่าค่ะ พ่อ! - พ่อ!
พ่อ!
ถอยไปซะ!
พ่อ!
เปลหาม!
เขาสูดควันเข้าไปเยอะ
เขายังหายใจอยู่ เร็วเข้า
เร็วเข้า ยกเขาขึ้นไป!
ยก!
แล้วถ้าเราเปลี่ยนดวงชะตาเสียใหม่
กำหนดให้คุณเป็นของฉัน
ไม่มีอะไรจะพรากเราได้
คุณคือคนที่ถูกกำหนดมาให้ฉัน
ถึงแล้วพวกเรา!
เร็วเข้า! ตรงไปเลย!
โทมัส มาช่วยกันหน่อยสิ
ถ้าคุณจะมาเพื่อความสะใจ ผมคงไม่สน
พวกเขาจับคนร้าย ที่เริ่มจุดไฟได้แล้ว
ผมคิดว่าคุณอาจอยากรู้
ผมไม่เคยชอบโชว์คุณ
แต่คิดมาตลอดว่าพวกคนดูชอบ
ใช่เลย ใช่แล้ว
ขอบอก ผมไม่เรียกมันว่าศิลปะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
แต่การที่นำคนทุกประเภท มาขึ้นเวทีกับคุณ
ทุกสีผิว รูปร่าง ขนาด
นำเสนอพวกเขาอย่างเท่าเทียม
รู้มั้ย นักวิจารณ์อีกคนอาจเรียกมันว่า "การประกาศถึงมนุษยธรรม"
ผมน่าจะปลื้ม
หวังว่าคุณจะสร้างขึ้นใหม่
ต้องขอบคุณทัวร์ของเจนนี่
เราน่าจะยืมกำไรมาได้ คงไม่เป็นไร
คุณยังไม่รู้เหรอ
เจนนี่ ลินด์ ยกเลิกทัวร์!
เสียใจด้วยนะ
บาร์นัมกับเรื่องอื้อฉาว
แชริตี้?
พระเจ้า แชริตี้
ฉันไม่อยากพูดกับคุณ
มันไม่ได้มีอะไร
- มันเลวร้ายมาก - อ๋อ แน่สิไม่ได้มีอะไร
มันขึ้นปกหนังสือพิมพ์ ทุกฉบับในนิวยอร์ก
เพราะเธอวางแผนไว้เรื่องรูปถ่าย ผมไม่ได้รักเธอนะ!
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ใครเลย
มีแต่คุณกับโชว์คุณ
คุณกำลังจะทำอะไร
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
นี่คือบ้านคุณ
ธนาคาร...
ฟ้องขับไล่เรา
ทำไมคุณถึงไม่ถามฉันก่อน
ฉันไม่ขัดคุณอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยกลัวเรื่องความเสี่ยง แต่เราล่มหัวจมท้ายด้วยกันมาเสมอ
นึกแล้วเชียวว่าคุณต้องลงเอยที่นี่
เอาแต่นั่งโทษตัวเอง
ทุกคน ถ้าจะมารับค่าจ้างละก็ เงินหมดไปแล้ว ทั้งหมด
- ไม่มีอะไรจะให้แล้ว - หุบปากเหอะ บาร์นัม
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
แม่พวกเราเองยังอายเรื่องเรา
ซ่อนเราไว้ตลอดชีวิต
แล้วคุณก็ดึงเราออกจากเงามืด
และตอนนี้คุณก็กำลังไม่สนเราด้วย
คุณอาจเป็นคนขี้โกง
อาจทำลงไปเพียงเพื่อหาเงิน
แต่คุณมอบครอบครัวที่แท้จริงให้เรา
และละครสัตว์...
นั่นเป็นบ้านของเรา
เราอยากได้บ้านเราคืนมา
ฉันเห็นแสงอาทิตย์เริ่มอ่อนลง
รู้สึกถึงลมหนาวที่พัดมา
คนเราจะรู้ว่ามีใครคอยห่วงใย
เมื่อแสงวิบวับเลือนหาย และกำแพงพังทลาย
เพราะจากเศษซากนั่น
สิ่งที่คงเหลือ
เป็นได้เพียงสิ่งที่เป็นจริง
ถึงสูญเสียทุกอย่างไป
ฉันยังได้เพิ่มมากขึ้น
เพราะมันนำฉันกลับไป
สู่เธอ
ฉันดื่มแชมเปญกับราชาและราชินี
พวกนักการเมืองสรรเสริญชื่อฉัน
แต่นั่นเป็นความฝันของคนอื่น
ฉันต้องติดอยู่ในกับดัก
หลายต่อหลายปี ที่ฉันไล่ตามหาเสียงเชียร์
วิ่งไล่กวดมันเพื่อให้ได้มากขึ้นอีก
แต่เมื่อฉันหยุด
และมองเห็นเธอตรงนี้
ฉันจึงจำได้ว่าทำทุกอย่างไปเพื่อใคร
และนับแต่นี้ไป
ดวงตาคู่นี้จะไม่มืดบอดด้วยแสงไฟ
นับแต่นี้ไป
อะไรที่ต้องรอถึงพรุ่งนี้ เริ่มในคืนนี้
มันเริ่มในคืนนี้
และขอให้สัญญาในตัวฉันเริ่มต้น
เหมือนเพลงสวดในหัวใจฉัน
นับแต่นี้ไป
และเราจะกลับสู่บ้าน
กลับบ้าน
และเราจะกลับสู่บ้าน
กลับบ้าน
และเราจะกลับสู่บ้าน
กลับบ้าน
- นับแต่นี้ไป - และเราจะกลับสู่บ้าน
และเราจะกลับสู่บ้าน
กลับบ้าน
- และเราจะกลับสู่บ้าน - นับแต่นี้ไป
กลับบ้าน
- และเราจะกลับสู่บ้าน - นับแต่นี้ไป
เยส!
กลับบ้าน
- และเราจะกลับสู่บ้าน - นับแต่นี้ไป
กลับบ้าน
นับแต่นี้ไป
ดวงตาคู่นี้จะไม่มืดบอดด้วยแสงไฟ
นับแต่นี้ไป
อะไรที่ต้องรอถึงพรุ่งนี้ เริ่มในคืนนี้
มันเริ่มในคืนนี้
ขอให้สัญญาในตัวฉันเริ่มต้น
เหมือนเพลงสวดในหัวใจฉัน
นับแต่นี้ไป
- นับแต่นี้ไป - และเราจะกลับสู่บ้าน
และเราจะกลับสู่บ้าน
กลับบ้าน
และเราจะกลับคืนสู่บ้าน
กลับบ้าน
คุณอยู่ตรงนี้
นับแต่นี้ไป
กลับบ้าน
นับแต่นี้ไป
กลับบ้าน
นับแต่นี้ไป
กลับบ้าน
แคโรไลน์! พ่อมาแล้ว
ผมอยากพบภรรยาผม
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
แม่อยู่ที่ชายหาดค่ะ!
ผมทำให้คุณกับครอบครัวเราต้องลำบาก
คุณเคยเตือนผม...
และผมก็ไม่เคยฟัง
ผมแค่...
ผมอยากเป็นมากกว่าที่เคยเป็น
ฉันไม่เคยต้องการอะไร มากกว่าผู้ชายที่ฉันตกหลุมรัก
ขอให้สัญญาในตัวผมเริ่มต้น
เหมือนเพลงสวดในหัวใจผม
ไม่ว่าจะใหญ่เพียงไหน
ไม่ว่าจะเล็กเพียงไหน
นับแต่นี้ไป
ธนาคารไม่อนุมัติรึ?
เสียงแข็งมาก
ทุกธนาคาร
ผมไม่คิดว่ายังมีนายธนาคารคนไหน ในประเทศเหลือให้ผมหลอก
เพื่อให้เงินกู้เพิ่มอีก เพราะงั้น...
ผมเสียใจที่ทำให้ทุกคนต้องผิดหวัง
ไม่ต้องกังวล บาร์นัม ตอนนี้พวกเราชินกับมันซะแล้ว
รู้อะไรมั้ย บาร์นัม
ตอนเจอกับคุณครั้งแรก
ผมเคยมีเงินมรดก ชื่อเสียง
ได้รับเชิญไปทุกปาร์ตี้ของเมือง
และตอนนี้ เป็นเพราะคุณ ทุกอย่างหมดไปแล้ว
ทั้งหมดที่ยังเหลืออยู่คือ...
มิตรภาพ ความรัก และงานที่ผมรัก
คุณนำความสุขมาสู่ชีวิตผม
- มาสู่ชีวิตพวกเรา - เห็นด้วย เห็นด้วย
ถ้าเพียงแต่ธนาคารจะยอมรับ ความสุขเป็นหลักประกัน
พวกนั้นอาจไม่รับ
แต่ผมรับ
ผมเป็นหุ้นส่วนโชว์อยู่ 10 เปอร์เซ็นต์
รู้ดีว่าผมทำงานให้กับใคร
ผมยินดีให้คุณหักเงินเป็นรายอาทิตย์
ฟิลลิป ผมยอมให้คุณเดิมพันกับผมไม่ได้
ได้อยู่แล้ว
อย่ามามีเหตุผลกับพวกเราตอนนี้น่ะ
หุ้นส่วนกัน
50-50
หุ้นส่วน
เย้!
อย่างเดียวก็คือ ผมไม่รู้ว่าเราจะ มีเงินพอซื้ออาคารได้ยังไง
จริงสิ
อาคาร เราไม่ต้องการอาคาร
อสังหาริมทรัพย์ในแมนฮัตตัน เป็นการลงทุนที่เลวร้ายมาก
รู้มั้ย ผมสามารถหาที่ดินแถวท่าเรือได้ถูกมากๆ!
เราต้องการแค่เต็นท์
- โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่ - มาเร็ว มาเร็ว!
โว้ว
เรามาอย่างยิ่งใหญ่ พวกผู้ละทิ้งในวงล้อม
โว้ว
ที่ซึ่งสิ่งสูญหายถูกค้นพบ และเราสวมมงกุฎละครสัตว์ให้พวกเขา
อย่าสู้กับมัน มันกำลังเข้ามาหาไล่ตามเรา
มันก็แค่ช่วงเวลานี้ อย่าไปแคร์สิ่งที่ตามมา
มันทำให้มืดบอด บดบังรัศมี ทุกอย่างที่เรารู้
จงยอมแพ้เพราะเรากำลังมา
เเละเราอยากจะไป
ในที่ซึ่งเต็มไปด้วยแสงสีเหล่านั้น
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรันเวย์ในยามค่ำคืน
สิ่งเป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง
ทำให้เราเบิกบานใจ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
เราสาดแสงไฟ เราจะไม่ยอมลงมา
และดวงอาทิตย์ก็ไม่อาจหยุดเรา
เฝ้ามองมันกลายเป็นจริง
มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
มันเป็นทุกอย่างที่เราอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
นี่คือที่ซึ่งเราอยากยืน
ในที่ซึ่งเต็มไปด้วยแสงสีเหล่านั้น
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรันเวย์ในยามค่ำคืน
- สิ่งเป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง - นี่สำหรับคุณ
มันกำลังเข้าครอบงำ โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
แล้วคุณจะไปทำอะไร?
เฝ้าดูลูกๆ ผมเติบโต
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป - เราสาดแสงไฟ เราจะไม่ยอมลงมา
และดวงอาทิตย์ก็ไม่อาจหยุดเรา
เฝ้ามองมันกลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ
นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
ในที่ซึ่งเต็มไปด้วยแสงสีเหล่านั้น
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรันเวย์ในยามค่ำคืน
- สิ่งเป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ - สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
เราสาดแสงไฟ เราจะไม่ยอมลงมา
และกำแพงก็ไม่อาจหยุดเรา
เฝ้ามองมันกลายเป็นจริง มันกำลังเข้าครอบงำ
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
เพราะทุกสิ่งที่เคยอยากได้ ตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเรา
และเราได้เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริง
และกำแพงก็ไม่อาจหยุดเรา
- โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่! - เย้
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
โอ! โอ!
พ่อ!
โอ! โอ!
- โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่! - เฮ้ สาวๆ!
- เฮ้! - โอ! โอ!
- ขอทางด้วย
โอ! โอ!
โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
- โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่! - นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
- โอ! นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่! - นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่
นี่เป็นโชว์ที่สุดจะยิ่งใหญ่!
มันเป็นทุกอย่างที่เราคิดอยากได้
มันเป็นทุกอย่างที่เราต้องการ
และตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
ศิลปะขั้นสูงสุดคือการทำให้ผู้อื่นมีความสุข - พี.ที. บาร์นัม
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย