# Damas y caballeros, este es el momento que han esperado
# Han estado buscando en la oscuridad, su sudor empapando el suelo
# Y enterrado en sus huesos hay un dolor que no pueden ignorar
# Tomando aliento, robando su mente
# Y todo lo que era real se queda atrás
# No luches, viene por ti, corriendo hacia ti
# Es sólo este momento, no importa lo que venga después
# Tu sueño de la fiebre, lo ves acercarse
# Sólo ríndete porque sientes que la sensación se apodera de ti
# Es fuego, es libertad, está inundando y abierto
# Es un predicador en el púlpito y encontrarás devoción
# Hay algo que se rompe en el ladrillo de cada pared...
# ... que contiene todo lo que sabes,
# así que dime, ¿quieres ir?
# Donde está cubierto con todas las luces de colores
# Donde los fugitivos dirigen la noche
# Y lo imposible se hace realidad, está apoderándose de ti
# Este es el espectáculo más grande...
# Lo iluminamos, no lo dejaremos
# Y el sol no puede detenernos ahora
# Al verlo convertirse en realidad, se está apoderando de ti
# Este es el espectáculo más grande...
# Es todo lo que deseaste Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti Aquí es donde quieres estar
# Es todo lo que deseaste Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti Aquí es donde quieres estar
# Es todo lo que deseaste Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti
# Aquí es donde quieres estar
# Es todo lo que deseaste
# Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti
Lo entiendo, sí. Muchas gracias, señor Jeffrey. Gracias.
Tendrá el dinero para el final del día.
Vámonos.
Phineas, date prisa. Vamos a perder el tren.
Párate derecho.
Limpia esa mugre.
Firme.
Brazo extendido, codo hacia afuera.
Traguito, y nunca sorbas.
Comienza aquí, brazo extendido...
codo hacia fuera.
Mantén tu taza nivelada. Baja tu taza.
¿Lo hacemos de nuevo?
Brazo extendido, codo hacia afuera. Graciosamente.
Charity, ven aquí.
Tu vestido. ¿Es así como te hemos enseñado a comportarte?
Es mi culpa, señor.
La hice reír.
Bien, gracias por tu honestidad.
Mantente alejado de mi hija.
- ¿Cómo te saliste? - Por la ventana.
Papá me envía a terminar la escuela.
No sé cuál será mi futuro.
Yo sí.
# Cerré mis ojos y puedo ver
# El mundo que está esperando por mí
# A eso lo llamo mío
# A través de la oscuridad, a través de la puerta
# A través de donde nadie ha estado antes
# Pero se siente como en casa
# Pueden decir, pueden decir que todo suena loco
# Pueden decir, pueden decir que he perdido la cabeza
# No me importa, no me importa, así que llámame loco
# Podemos vivir en un mundo que diseñamos
# Porque cada noche estoy en mi cama
# Y los colores más brillantes llenan mi cabeza
# Un millón de sueños son los que me mantienen despierto
# Pienso en lo que podría ser el mundo
# Una visión de lo que veo
# Un millón de sueños es todo lo que tomará
# Un millón de sueños para el mundo que vamos a hacer
# Pueden decir, pueden decir que todo suena loco
# Pueden decir, pueden decir que hemos perdido la cabeza
¡Charity!
# No me importa, no me importa sí nos llaman locos
# Huiremos a un mundo que diseñamos
# Porque cada noche estoy en mi cama
# Y los colores más brillantes llenan mi cabeza
# Un millón de sueños son los que me mantienen despierto
# Pienso en lo que podría ser el mundo
¡Oye!
# Una visión, la que veo
# Un millón de sueños es todo lo que tomará
No.
# Un millón de sueños para el mundo que vamos a hacer
Periódicos. Historias increíbles de todo el mundo.
# Un millón de sueños son lo que me mantienen despierto
# Pienso en lo que podría ser el mundo
# Una visión de lo que veo
# Un millón de sueños es todo lo que tomará
# Un millón de sueños para el mundo que vamos a hacer
Ven y únete al Gran Ferrocarril Estadounidense.
Tres comidas al día. Un techo sobre tu cabeza.
Salarios justos y amplios. Ven, haz tu fortuna.
Ve las llanuras abiertas de EE.UU.
La oportunidad lo espera señor, afuera en las vías.
Señor, sé que no tengo mucho...
pero, me haré cargo de su hija...
y le daré una vida tan grandiosa como esta.
Adiós, madre.
Ella regresara.
Tarde o temprano ella se cansará de su vida de no tener nada...
y vendrá corriendo a casa.
# Porque cada noche estoy en mi cama
# Y los colores más brillantes llenan mi cabeza
# Un millón de sueños son lo que me mantienen despierto
# Pienso en lo que podría ser el mundo
# Una visión de lo que veo
# Un millón de sueños es todo lo que va a tomar
# Un millón de sueños para el mundo que vamos a hacer
# Sin importar lo grande, aunque sea pequeño
# Déjame ser parte de todo
# Comparte tus sueños conmigo
# Es posible que tengas razón, puedes estar equivocado
# Pero dí que me llevarás
# A el mundo que ves
# Al mundo al que cierro mis ojos para ver
# Cierro los ojos para ver
# Porque cada noche estoy en mi cama
# Y los colores más brillantes llenan mi cabeza
# Un millón de sueños son lo que me mantienen despierta
# Un millón de sueños, un millón de sueños
# Pienso en lo que el mundo podría ser
# Una visión de lo que veo
# Un millón de sueños es todo que va a tomar
# Un millón de sueños para el mundo que vamos a hacer
# Para el mundo que vamos a hacer
- ¿Señor Smith? - Sí.
¿Echaría un vistazo a esto, aquí?
Sí, sí, lo veo.
Gracias, Chalmers, eso servirá.
Señor. Phineas Taylor Barnum.
Si me permite señor,
creo que tengo habilidades e ideas...
que van más allá de contar los números en una máquina sumadora.
He leído sobre este tipo alemán, Lilienthal...
Creo que ha desarrollado un planeador...
eso podría llevar a un hombre al aire, señor.
¿No es asombroso?
Quiero decir, si aplicara eso a este negocio,
sería revolucionario
Caballeros. ¿Puedo tener su atención? Todos están despedidos.
¿Arruinado?
Pensé que la compañía tenía una docena de barcos mercantes.
Sí, en el fondo de los mares del Sur de China.
Un tifón los hundió a todos.
- Tíralo. - Te lo buscaste.
- Oye. - ¡Ay, Dios! Estás en casa temprano.
Y hasta nuevo aviso.
No pensé que estuvieras bien para ese trabajo.
O cualquier trabajo aparentemente.
Eso es lo que hace que nuestra vida sea tan emocionante.
Charity.
- Esta no es la vida que te prometí. - Pero tengo todo lo que quiero.
- ¿Qué hay de la magia? - ¿Cómo llamas a esas dos niñas?
Oigan socias, miren quién se apareció.
¡Papi!
- Ven aquí. - ¿Trajiste un regalo?
Regalo, ¿para qué?
- Para mi cumpleaños. - ¿Tu qué?
- Mi cumpleaños. - No es tu cumpleaños.
De acuerdo, tengo un regalo.
Pero no sólo cualquier regalo. No.
El regalo de cumpleaños más increíble de todos los tiempos.
Esta extraordinaria máquina fue originalmente...
creada por Leonardo Da Vinci hace 400 años.
Pero los planos se han perdido durante siglos,
hasta la semana pasada, en una noche tormentosa...
cuando un barco pirata hundido apareció en las costas de Nantucket.
Encontraron esqueletos y tesoros...
y los planos fueron recuperados por nada menos que J.W. Mercantile.
Los planos cruzaron mi escritorio muy brevemente...
pero logré guardarlos en la memoria...
y, si lo recuerdo correctamente...
Feliz cumpleaños, Caroline.
Esta es una máquina de desear. Dile tus deseos...
y los mantiene a salvo hasta que se hagan realidad.
Incluso si los olvidas, siempre estarán ahí.
- ¿Puedo decir un deseo? - Un paso al frente. Adelante.
- Deseo casarme con Santa Claus. - Ese es un buen deseo.
Deseo zapatillas de ballet.
Oye, ese es un buen deseo también.
¿Cuál es tu deseo, mami?
Deseo...
felicidad como esta para siempre.
Para ti y para ti...
y para su padre
- Aburrido. - ¿Aburrido?
¿Desde cuándo la felicidad ha sido aburrida?
# Porque cada noche estoy en mi cama
# Y los colores más brillantes llenan mi cabeza
# Un millón de sueños son lo que me mantienen despierta
# Pienso en lo que podría ser el mundo
# Una visión de lo que veo
# Un millón de sueños es todo lo que va a tomar
# Un millón de sueños para el mundo que vamos a hacer
Los precios de la cabra aumentan, por lo que bajan los de cerdo.
Charles, nos vamos.
Este Banco sólo quiere prestar dinero a personas con dinero.
¿Qué estás viendo relamido?
Señor Barnum.
Esta aventura que propone es arriesgada y algo extraña.
Es una buena apuesta, es lo que es. Señor, la gente no quiere admitirlo...
pero están fascinados con lo exótico y lo macabro...
es por eso que lo miramos fijamente.
El Banco va a necesitar un aval sustancial.
Por supuesto. No sugeriría lo contrario.
La escritura y el título de toda mi flota de buques mercantes.
¿Por qué un Banco nos prestaría $10.000 dólares?
Porque dimos un aval.
No tenemos ningún aval.
Claro que sí. En los mares del Sur de China.
- ¿En los mares del Sur de China? - En lo profundo de los mares del Sur de China.
¿Y qué compramos con este préstamo?
Museo Estadounidense de Curiosidades de Barnum.
¿Qué tipo de Museo es?
Un lugar para ser transportado.
Un lugar donde la gente puede ver cosas que nunca antes han visto.
- ¿Figuras de cera? - Sí.
Están de moda en Europa. Mira.
María Antonieta con dolor de garganta.
Napoleón. Vengan aquí. ¿Lo ven?
Ya conocieron a algunas de las personas más famosas de la historia.
Pero no son todo cera.
Este es el Gran O'Malley.
Maestro de la prestidigitación, el Rey del engaño.
- No pareces un mago. - Soy un ladrón.
Un muy buen ladrón. Lo atrapé tomando mi reloj.
- ¿Lo ven? - Un elefante.
No sólo cualquier elefante.
Te daré algo realmente bueno sí tan sólo me lo pides.
- Gracias. - Sí. Este es un toro de diez toneladas...
directamente desde las llanuras de África.
Y, miren eso.
- La jirafa más alta del mundo. - ¿Puedo subir su pata?
Absolutamente no. De acuerdo.
- Ahora, sé cómo se ve. - Si no lo hicieras, estaría preocupada.
Quiero decir que sólo necesita un poco de trabajo...
El préstamo debe ser devuelto cada mes.
Sí, vamos a pagar. Sólo necesitamos clientes.
- Cientos de ellos. - Los conseguiremos.
Bienvenido al Museo Barnum. Es una hora de su tiempo, señor...
pero cambiará su vida.
Tenemos un espectáculo a la hora, cada hora.
Me gusta tu vestido.
Seguramente no para el corazón desmayado. Puedo decirte que te encantará.
La mitad del precio para cualquiera que use un sombrero.
Ese es usted, señor.
Bienvenido al Museo Barnum.
Basura.
Bienvenido al Museo Barnum, donde todos...
¿Cuántas entradas?
- Tres. - ¿Tres?
Papi.
¿Papi?
- ¿Vendiste más entradas hoy? - Unos pocos. Sí.
La mayoría se apresuraba a casa, es viernes.
PULGARCITO
Vendimos algunas.
Creo que tienes muchas cosas muertas en tu Museo papá.
¿Lo crees?
Ella tiene razón. Necesitas algo vivo.
- Ve a dormir, las dos. - Algo sensacional.
- Esa es una gran palabra. - Esa es tu palabra.
Algo que no esté disecado.
- Como una sirena. - O un unicornio.
- Los unicornios no son reales. - Bueno, las sirenas tampoco son reales.
Debe ser Gertrude Stratton.
Estoy buscando a su hijo
No tengo un hijo.
El registro del hospital dice que sí.
Charles, ¿verdad? ¿Edad 22?
Charles.
P.T. Barnum. A tu servicio.
Estoy armando un espectáculo...
y necesito una estrella.
Quiere que la gente se ría de mí.
Bueno, se están riendo de todos modos, chico.
Por lo tanto, bien podrían pagarte.
Veo un soldado. No, un General...
cabalgando por el escenario con una espada y una pistola y...
y el uniforme más hermoso que se haya hecho.
La gente vendrá de todas partes del mundo...
y cuando lo vean, no se reirán.
Ellos saludarán.
¡Se busca! Personas únicas, curiosidades.
Audaces actos. Maravillas del mundo.
¿Cómo se ve niñas?
Oye. ¿Estás buscando fenómenos?
Sé dónde puedes encontrar a uno de ellos.
¿De verdad?
Vamos, niñas.
- Hola. - Señor, no puede estar aquí.
Lo siento. ¿Quién está haciendo ese canto?
Eres tú, ¿verdad?
- Señor, tendré que pedirle que se vaya. - Eres tan talentosa, bendita...
Extraordinaria.
Única.
Incluso diría 'hermosa'.
Señor,
por favor, déjeme en paz.
Ellas no lo entienden, pero lo harán.
De acuerdo. Anne y W.D. Wheeler.
¿Hermano y hermana?
- Sí, señor. - Estupendo. ¿Y qué hacen?
- Trapecio. - Trapecio. De acuerdo.
Sabe, a la gente no le va a gustar sí nos pone en el escenario.
Estoy contando con eso.
ANNE & W.D. LOS MÁS GRANDES EN EL TRAPECIO
- ¿Esto abarca tu...? - Todo el cuerpo.
Fantástico. No necesito verlo.
EL HOMBRE TATUADO DEL MUSEO BARNUM
CHICO PERRO
¿Puedo preguntarte qué tan pesado eres?
¿Tienes un número para eso?
- Prefiero no decirlo, pero... - Sólo entre tú y yo.
500 libras.
- ¿750 libras? ¿Es lo que dijiste? - ¡750 libras!
EL HOMBRE MÁS PESADO DEL MUNDO
- ¿Cuál es tu nombre? - Vasily Palvos, señor.
Sí, vamos a cambiar ese nombre.
Creo que eres irlandés.
EL GIGANTE IRLANDÉS
Tenemos un espectáculo.
Eso es bueno, pero lo necesito cinco veces más grande.
Y lo quiero en todas partes.
Carruajes, costados de trenes, carritos, cajas...
botellas de leche, donde sea que miren.
Museo Estadounidense de Barnum.
Encantado de verlo, señor.
# Te tropiezas con tus días Tienes la cabeza baja
# Tus cielos tienen un tono de gris
- # Como un zombi en un laberinto - Dos, por favor.
# Estás dormido adentro Pero puedes despertar
# Porque sólo eres un hombre muerto caminando
# Pensando que esa es tu única opción
# Pero puedes activar el interruptor e iluminar tu día más oscuro
# El sol está arriba y el color es cegador Toma el mundo y redefínelo
# Deja atrás tu mente estrecha Y nunca serás el mismo
# Vive, vive
# Ve y enciende tu luz Deja que se queme tan brillante
# Alcanzando hacia el cielo
# Y está abierto de par en par Estás electrificado
# Cuando el mundo se convierte en una fantasía
# Y eres más que lo que podrías ser
# Porque estás soñando con los ojos bien abiertos
# Y sabes que no puedes volver atrás
# Al mundo en el que estabas viviendo
# Porque estás soñando con los ojos bien abiertos
# Entonces, ¡muéstrate vivo!
- Lettie. Ellos están esperando. - ¿Para qué?
- Para ti. - No.
Aún no lo saben,
pero te van a amar.
Créeme.
Tom.
Arriba, arriba.
# Lo veo en tus ojos
# Crees que mientes Que necesitas esconder tu cara
# Miedo a salir
# Entonces, cierra la puerta Pero no te quedes así
# No más vivir en esas sombras Tú y yo, sabemos cómo va eso
# Porque una vez que lo ves, nunca, nunca serás el mismo
# Seremos la luz que está cambiando
# Embotellada, pero sigue brillando
# Puedes probar que hay más para ti No puedes tener miedo
# Vive, vive
# Ve y enciende tu luz Deja que se queme tan brillante
# Alcanzando el cielo
# Y está abierto de par en par Estás electrificado
# Cuando el mundo se convierte en una fantasía
# Y eres más que lo que podrías ser
# Porque estamos soñando con los ojos bien abiertos
# Y sabemos que no podemos volver atrás
# Al mundo en el que vivíamos
# Porque estamos soñando con los ojos bien abiertos
# Entonces, ¡muéstrate vivo!
Bravo.
Eso fue increíble.
- ¡Excelente! - Fantástico.
Esto es malo.
EL MUSEO BARNUM. UN CIRCO PRIMITIVO DE EMBAUCAMIENTO
"Criminal". "Codicioso".
"Un Circo". Me gusta lo de Circo.
Eso es correcto, chico malo.
¿Vas a proteger a la mujer barbuda?
Oigan... Ya es suficiente. Walter.
- ¡Adentro, todos! ¿Correcto? - Mírenlos correr.
- No queremos a los de su tipo aquí. - Salgan de aquí.
Eso es correcto, fenómenos. Su amo los está llamando
Ya es suficiente, señor.
Nada más que mirar.
A su servicio.
Imprime esta crítica en todos los periódicos de Nueva York.
Entrada a mitad de precio para cualquiera que la traiga.
AGOTADO
# ¡Venga uno! ¡Vengan todos!
# ¡Adelante! ¡Vamos!
# Para cualquier persona que esté reventando con un sueño
# ¡Venga uno! ¡Vengan todos!
# Escuchaste el llamado
# Para cualquiera que esté buscando una forma de liberarse
# ¡Liberarse! ¡Liberarse!
# Cuando el mundo se convierte en una fantasía
# Y eres más de lo que podrías ser
# Porque estás soñando con los ojos bien abiertos
# Y sabemos que no podemos volver atrás
# Al mundo en el que vivíamos
# Porque estamos soñando con los ojos bien abiertos
# Cuando el mundo se convierte en una fantasía
# Y eres más que lo que podrías ser
# Porque estás soñando con los ojos bien abiertos
# Sí, sí
# Y sabemos que no podemos volver atrás
# Al mundo en el que vivíamos
# Porque estamos soñando con los ojos bien abiertos
- # ¡Así que muéstrate vivo! - # Muéstrate vivo
Maní. Obtenga su maní aquí.
- Maní, calientes y salados. - Uno para mí y otro para la dama.
O'Malley.
Señor Bennett del Herald.
¿Viene a ver otro espectáculo?
Dígame, señor Barnum,
¿le molesta que todo lo que está vendiendo sea falso?
¿Esas sonrisas parecen falsas?
No importa de dónde vengan. La alegría es real.
Entonces, ¿es un filántropo?
Bueno, la hipérbole no es el peor crimen.
Los hombres sufren más por imaginar demasiado poco, que demasiado mucho.
El credo de un verdadero fraude.
Señor Bennett, ¿cuándo fue la última vez que sonrió?
¿O se rió bien? Una risa real.
Un crítico de teatro que no puede encontrar alegría en el teatro.
¿Quién es el fraude?
Señor Bennett.
Esa palabra que uso para describir mi espectáculo,
tiene buen pegue.
EL CIRCO DE P.T. BARNUM
Por aquí.
¿No crees que hay suficiente 'confianza ciega' en mi vida?
Bueno, ¿no es eso lo que lo hace divertido? Sigue viniendo. Bueno.
¿Estás lista?
- ¿Lo es? - Lo es.
Ven. Vamos.
Empujen.
Helen, eso es para ti.
Y, Caroline, esto es para ti.
Hay una escuela de ballet justo al final de la calle.
Justo después de la casa de tus padres.
No me digas que compraste esta casa...
sólo para frotar en las narices de mis padres tu éxito.
Esa no fue la única razón.
Esta es la vida que te prometí.
¿Vamos?
Phin...
Es hermoso, pero no necesitamos todo esto.
Me tomó 25 años, pero...
Bienvenida a casa, Charity Barnum.
- ¡Hola! - Barnum está aquí.
Oye, cariño, ¿quién es ese joven de allí?
Ese es Philip Carlyle. Un escándalo, dicen.
- Su última obra fue un éxito en Londres. - ¿Obra?
Pagar un buen dinero para...
ver a la gente pararse y hablar durante dos horas, y me llaman un estafador.
¿Qué es ese olor? ¿Huelen eso?
- Algo apesta. - Sé lo que es. A maní.
Puedo verlo ahora mismo.
"La prima bailarina más joven en la historia del ballet de la ciudad".
- Estoy renunciando. - ¿Qué? ¿Por qué renunciarías?
Empecé demasiado tarde. Nunca me pondré al día.
Caroline, fuiste la mejor bailarina en ese escenario.
¿Qué? ¿Crees que no puedo ver el talento?
El ballet lleva años de duro trabajo. No es como el Circo.
No puedes simplemente fingirlo.
Ella no puede renunciar. No. No, quiero decir... Ella no puede.
Simplemente se siente fuera de lugar con las otras niñas.
Bueno, ciertamente espero que sí.
Nunca había visto tantas pequeñas prima Donnas en mi vida.
Sí, pero esas prima Donnas son las más...
importantes cosas en el mundo para ella, en este momento.
Ella aprenderá a ignorarlas, al igual que yo.
No debería tener que hacerlo.
La sociedad de Nueva York nunca nos aceptará.
Si lo hicieran, tendrían que dejar de juzgar...
y realmente hacer algo con sus vidas.
Esto no es sobre mí.
Entonces, ¿es diferente a todo lo demás?
Sólo quiero que esté orgullosa de quién es ella, de su familia.
Ella está orgullosa.
No tenemos que ser los Carlyle.
Señor Carlyle. ¿Ha producido esta obra?
Sí, lo hice, de hecho.
Los reembolsos están disponibles en la taquilla.
- P.T. Barnum. - ¿El del Circo?
Sí. ¿Has ido?
Dios, no. Pero he visto a la multitud.
La gente deja tu espectáculo, más felices que cuando entraron.
Que es mucho más de lo que puedo decir de mi obra.
Y, sin embargo, no tienes problemas para vender entradas.
Eso es porque estoy vendiendo virtud.
¿Puedo invitarte una copa?
Quiero ir directamente al carruaje.
Presentar actos legítimos, ampliar nuestro atractivo...
ir tras los snobs.
Si supieras lo sofocantes que son.
Entonces, únete a nuestro Circo.
Es evidente que tienes un talento para el mundo del espectáculo.
Enséñame cómo apelar a los fanáticos.
¿En serio?
Señor Barnum, no puedo escapar para entrar al Circo.
¿Por qué no? Suena emocionante, ¿no?
Digamos que me resulta mucho más cómodo...
- admirar su espectáculo desde lejos. - Comodidad, el enemigo del progreso.
¿Entiende que simplemente asociándome con usted?
¿Podría costarme mi herencia?
Pensé que te costaría más que eso.
Estarías arriesgando todo.
Pero, por otro lado, bueno,
podrías encontrarte como un hombre libre.
# Aquí mismo, en este momento Puse la oferta
# No quiero perseguirte Sé que lo ves
# Corres conmigo Y puedo liberarte
# Fuera de la monotonía y las paredes que te contienen
# Así que cambia eso típico por algo colorido
# Y si es una locura, vive un poco loco
# Puedes jugarlo sensato, un Rey de lo convencional
# O puedes arriesgarlo todo y ver
# No quieres alejarte de
# ... la misma parte vieja que tienes que interpretar
# Porque tengo lo que necesitas
# Así que ven conmigo y toma el paseo
# Te llevará al otro lado
# Porque puedes hacer lo que haces O puedes hacer lo que yo hago
# Quédate en la jaula, o finalmente toma la llave
# ¡Maldita sea! De repente eres libre de volar
# Te llevará al otro lado
# De acuerdo, mi amigo, tú quieres incluirme
# Bueno, odio decírtelo, pero simplemente no va a suceder
# Así que gracias, pero no Creo que estoy listo para irme
# Porque disfruto bastante la vida en la que dices que estoy atrapado
# Ahora te admiro, y ese espectáculo completo que haces
# Estás en algo, realmente es algo
# Pero vivo entre las olas, y no recogemos cáscaras de maní
# Tendré que dejar eso a ti
# ¿No sabes que estoy de acuerdo con?...
# ... ¿esta parte de la zona alta que tengo para jugar?
# Porque obtuve lo que necesito y no quiero hacer el viaje
# No necesito ver el otro lado
# Así que ve y haz lo que haces Soy bueno para hacerlo como yo
# No está en una jaula, así que no necesito tomar la llave
# ¡Maldita sea! ¿No puedes ver que estoy bien?
# No necesito ver el otro lado
# Ahora, ¿realmente es así como te gusta pasar tus días?
# Whisky y miseria, y fiestas y obras
# Si estuviera mezclado contigo, sería la comidilla de la ciudad
# Deshonrado y desheredado, otro de los payasos
# Pero finalmente vivirías un poco, finalmente reirías un poco
# Sólo déjame darte la libertad para soñar y te despertará
# Y curará tu dolor
# Toma tus paredes y comienza a romperlas
# Ahora, ese es un trato que parece que vale la pena tomar
# Pero supongo que lo dejaré a ti
# Bueno, es intrigante, pero ir me costaría mucho
# Entonces, ¿qué porcentaje del espectáculo estaría tomando?
# Me parece justo, querrías una pieza de toda la acción
# Te daría siete, podríamos dar un apretón y hacerlo realidad
# No nací esta mañana, dieciocho estaría bien
# ¿Por qué no seguir adelante y pedir monedas de cinco centavos?
- # 15 - # Daré 8
- # 12 - # Tal vez 9
# 10
Señor, parece que tiene un socio junior.
Lo que tengo es un aprendiz sobre compensado.
# No quieres alejarte a una
# Parte completamente nueva que vas a interpretar
# Porque tengo lo que necesitas, entonces ven conmigo y toma el viaje
# Al otro lado
# Así que si te gusta lo que hago Entonces, si te agrado
# Olvida la jaula, porque sabemos cómo hacer la llave
# ¡Maldita sea! De repente somos libres de volar
# Vamos al otro lado
# Entonces, si te gusta, lo hago Al otro lado
# Entonces si te agrado yo
# Porque si lo hacemos
# Vamos al otro lado
¿Quién es esa?
Oye. Nadie está comprando sombreros aquí. Ve al frente, ve.
W.D., Anne, quiero presentarles a mi último contratado, el señor Philip Carlyle.
- Es un placer conocerte. - Sí, un placer.
¿Y cuál es su acto, señor Carlyle?
No tengo un acto.
Todos tienen un acto.
- Señor Barnum. - ¿Sí?
Es mejor que venga a ver esto.
Philip, sigue así.
- Un poco de elemento desagradable. - Siempre lo son, ¿no?
Nada atrae a una multitud llorando como una multitud.
Vayan a casa, fenómenos.
"La vergüenza de la ciudad".
"Las protestas enmiendan la reputación del señor Barnum...
"como un adelanto de lo ofensivo y lo indecente".
"Ofensivo e indecente" señor Bennett, estoy sonrojada.
No, yo estoy sonrojada.
¿Qué te importa lo que piense Bennett?
- Él es un idiota. - Y un snob.
Sí, todos los snobs en Nueva York lo están leyendo.
Les dice que pensar.
¿Qué pasó con la próspera controversia?
Sí, bueno... Mira, oye...
- ¿Tienes alguna idea sobre esto? - Philip.
- De hecho, la tengo. - Helen, vamos.
"El jefe de la cámara, por orden de la Reina...
"invita al señor Phineas T. Barnum y su tropa...
"teatral a una recepción en el Palacio de Buckingham".
- ¿La Reina Victoria? ¿Es esto real? - Tuve que tirar de algunas cuerdas.
Si quieres que la sociedad te acepte,
también puedes comenzar desde lo más alto.
¿Estamos todos invitados?
Creo que tendré que decirle a la Reina, que todos vamos...
o ninguno de nosotros lo hará.
¡Sí!
La Reina de Inglaterra. No puede ser mucho mejor que eso.
- ¿Por qué estamos vestidos así? - Somos el entretenimiento.
No te veo en un disfraz.
Su Majestad, el señor Phineas T. Barnum y sus...
Rarezas de Estados Unidos.
¿Es eso real?
Su Majestad, puedo presentarle al señor Barnum.
El honor es mío, señor Barnum.
Y he oído todo sobre su pequeño Coronel...
de mis amigos en EE.UU.
General, señora.
Es incluso más pequeño de lo que imaginaba.
Bueno, usted no es exactamente demasiado alta, cariño.
Eso salió bien.
- Su Majestad. - Philip.
La señorita Jenny Lind.
Ella es realmente luminosa.
- ¿Quién es esa? - La cantante de ópera.
¿Cantante?
Es la intérprete más famosa de toda Europa.
Ella ha vendido La Scala una docena de veces.
Por no mencionar la ópera francesa.
Sorprendente.
- ¿Qué estás haciendo? - Siguiéndote...
para que me puedas presentar a la señorita Lind.
- ¿Presentártela? - Sí.
No la conozco.
Todos la conocen. Acabas de decirlo tú mismo.
Sí, exacto. No sólo te acercas a alguien así como así.
¿Por qué no? Estamos presentables. Ella es una persona.
Señorita Lind. Mi nombre es Phillip Carlyle.
Y este caballero extraordinario junto a mí...
Phineas Taylor Barnum. El placer es mío.
Por supuesto, es el estadounidense.
Creo que podría haber oído hablar de usted.
Bueno, sí ha oído hablar de mí hasta por aquí,
debo de haber estado haciendo algo bien.
Eso o algo muy equivocado.
En el mundo de la publicidad apenas hay diferencia.
Creo que esas son las palabras de un sinvergüenza, señor Barnum.
Un hombre del espectáculo, señorita Lind,
sólo un hombre del espectáculo. El mejor de mi lado del Atlántico.
- Si tan sólo se lo dijera a sí mismo. - Sí, pero no es necesario.
No, no. Él es uno de los mejores.
Eso es muy amable de tu parte. Señorita Lind, déjeme ir al grano.
Me gustaría llevarla a Nueva York. Y si está de acuerdo...
La convertiré en la cantante más famosa no en Europa, sino en todo el mundo.
¿Y me ha escuchado cantar?
- Absolutamente. - No, no lo hice.
Pero como yo, su reputación la precede...
y bueno, confío en su reputación más que en mi propio gusto, así que...
Nunca he estado en EE.UU.
Cantará en el teatro más grandioso...
con la mejor orquesta de la ciudad más grande de la Tierra.
"Jenny Lind". "Sólo una noche". O tal vez dos.
Y al 20% en la puerta, será un rescate de la Reina por su esfuerzo...
Le dí la mayor parte de mis ganancias a la caridad, señor Barnum...
a huérfanos y viudas.
"Voz de un ruiseñor, corazón de un ángel".
Eso es brillante. Quiero decir que la prensa se volverá loca con esa historia.
Esa no es una historia.
¿Puedo preguntarle algo, señor Barnum?
Cualquier cosa.
¿Por qué yo?
La gente viene a mi espectáculo por el placer de ser engañada.
Sólo una vez, me encantaría darles algo real.
Señorita Lind.
JENNY LIND
Todos están aquí. Mira esto. Incluso los Winthrop.
- ¿Estás feliz? - Lo seré, si esto funciona.
Dios, espero que ella pueda cantar.
- ¿Qué le está tomando tanto tiempo? - Todavía están tomando sus asientos.
Hablando de eso. Tom y Lettie, los otros, recién llegaron.
- ¿Qué? - ¿Dónde debería ponerlos? ¿Tu palco?
- ¿Ese palco? No, eso es bastante visible. - ¿Visible?
La acústica es realmente mejor en la sala de pie.
Ahí es donde deberían estar.
- La señorita Lind está lista ahora. - De acuerdo. Gracias. Gracias a Dios.
Esto es tan hermoso.
- ¿No es hermoso? - Sí.
Lo amo.
Damas y caballeros, gracias por su paciencia.
¿Ese es Barnum?
Recientemente tuve el privilegio de escuchar la voz más divina...
- que alguna vez escuché. - De repente él es un conocedor.
Ahora, sé que suena como la farsa de Barnum...
pero tengo 100 botellas de buena champaña en hielo, que dice...
que esto no es sólo otra novedad de fenómenos.
Puedo presentar, al ruiseñor sueco...
La señorita Jenny Lind.
# Estoy tratando de contener la respiración
# Dejar que se quede así
# No puedo dejar que este momento termine
# Has puesto en marcha un sueño conmigo
# Aumentando el volumen ahora
# ¿Puedes escucharlo haciendo eco?
# Toma mi mano
# ¿Compartirás esto conmigo?
# Porque querido, sin ti
# Todo el brillo de mil reflectores
# Todas las estrellas que robamos del cielo nocturno
# Nunca serán suficientes
# Las torres de oro son todavía muy pequeñas
# Estas manos podrían sostener al mundo
# Pero nunca será suficiente
# Nunca será suficiente
# ¡Para mí!
# Nunca, nunca,
# nunca, nunca,
# nunca para mí
# Nunca será suficiente,
# nunca es suficiente,
# nunca será suficiente,
# para mí, para mí
# para mi
# Todo el brillo de mil reflectores
# Todas las estrellas que robamos del cielo nocturno
# Nunca será suficiente
# Las torres de oro son todavía muy pequeñas
# Estas manos podrían sostener al mundo
# Pero nunca será suficiente
# Nunca será suficiente
# Para mi
# Nunca, nunca
# Nunca para mí
# Para mi
# Nunca será suficiente Nunca, nunca
# Nunca será suficiente para mí
# Para mí, para mí
# Para mí...
Bravo.
- Bravo. - Lind.
Magnífico.
Bravo.
Increíble.
Jenny, esta es mi esposa Charity y nuestras niñas.
Por supuesto, y he oído mucho sobre ti.
Y tu padre me dice que eres una fanática del ballet.
- Sí, estoy estudiando ballet. - ¿Lo haces?
- Claro que sí. - Por supuesto que lo hace.
- ¿Y tú, Helen? - Parece una Princesa, señora.
Tengo que admitirlo, Barnum, ella es notable.
Lo suficiente para alegrar al crítico más triste, ¿no?
Y en manos de un verdadero realizador de arte...
ella podría ser algo en este país.
Es una pena que ella haya caído contigo.
Realmente es mejor en la página, señor Banner. ¿Cómo es eso de creer?
¿Señor Barnum? Me encantaría conocer a la señorita Lind.
Y conocerás a la señorita Lind, sí me da un momento...
- Phineas. - Sí.
Lo has hecho bien.
Gracias.
Permíteme presentarte.
Discúlpame, Jenny. Me gustaría que conozcas a los padres de Charity.
- El señor y la señora Hallett. - Un placer.
- ¿Cómo está? Encantado de conocerla. - Encantada de conocerlo.
- Madre. - Hola, querida.
- ¿Son estas? - Sí, sí, esas son tus nietas.
- Phineas, aquí no. - ¿Aquí no?
¿Tienes miedo de que voy a avergonzar a tus?
¿Padres en frente de sus amigos sofisticados?
Realmente no creo que tenga ese poder.
Un hombre insignificante como yo...
que estaba claramente destinado a llevar una vida insignificante.
Toda esa fortuna y aún un simple chico de sastre.
Vete.
Bueno, Phineas...
Creo que te dije que la champaña gratis...
es una receta para el desastre.
Charity.
Ahora, ¿todos podrían levantar sus copas?
Al señor Barnum, que demostró de una vez por todas...
que el estado de un hombre está limitado sólo por su imaginación.
- Por Barnum. - Gracias.
Por el señor Barnum.
Gracias.
Es difícil entender la riqueza y los privilegios cuando naces en ellos.
A veces no siento que pertenezca aquí.
¿Tú?
Nací fuera del matrimonio...
y eso avergonzó a mi familia.
Y la vida siempre se las arregla para recordarme...
que no merezco un lugar en este mundo.
Y eso deja un agujero que ninguna ovación puede llenar.
Señor Phineas.
- Señor, esa dama puede cantar. - Lo sé.
¿Cree que le gusta un hombre de uniforme?
Estoy seguro de que sí.
¿Qué están haciendo aquí? Tienen un espectáculo en una hora, ¿de acuerdo?
Ese es tiempo suficiente para que tomemos...
al menos tres bebidas, ¿verdad? Vamos.
- No, no. Lettie. - ¿Qué?
Es muy concurrido aquí, ¿de acuerdo? Y no puedo hacer que se mezclen.
Chicos... ¿Quién va a pagar la entrada?
¿Si están por ahí para que todo el mundo los vea?
- Tengan un gran espectáculo. - Espera...
Damas y caballeros, un brindis.
Jenny, EE.UU. puede que aún no lo sepa, pero te van a amar.
Por la señorita Lind.
# No soy extraña a la oscuridad
# "Escóndete", dicen
# "Porque no queremos tus partes rotas"
# He aprendido a avergonzarme de todas mis cicatrices
# "Huye", dicen "Nadie te amará como eres"
# Pero no los dejaré que me hagan polvo
# Sé que hay un lugar para nosotros
# Porque somos gloriosos
# Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
# Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
# Soy valiente, estoy herida Soy quien debería ser
# Esta soy yo Cuidado, aquí estoy
# Y estoy marchando al compás del tamborileo
# No tengo miedo de ser vista No me disculpo
# Esta soy yo
¿Qué hacen aquí?
# Otra ronda de balas golpea mi piel
# Bueno, dispara ya
# Porque hoy... No dejaré que la vergüenza me hunda
# Estamos estallando a través de las barricadas y buscando el sol
# Somos guerreros
# Sí, eso es en lo que nos hemos convertido
# No dejaré que me hagan polvo
- # Sé que hay un lugar para nosotros - Fenómenos, váyanse a casa.
# Porque somos gloriosos
# Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
# Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
# Soy valiente, estoy herida
# Soy quien debo ser
# Esta soy yo
# Cuidado, porque aquí vengo
# Y estoy marchando al compás del tamborileo
# No tengo miedo de ser vista No me disculpo
# Esta soy yo
# Y sé que Merezco tu amor
# No hay nada de lo que no sea digna
# Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
# Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
# Esto es valiente, estoy herida
# Esto es lo que estoy destinada a ser
# Esta soy yo
# Cuidado, porque aquí vengo
# Y estoy marchando al ritmo del tamborileo
# Marchando, marchando, marchando
# No tengo miedo de ser vista No me disculpo
# Esta soy yo
# Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
# Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
# Voy a enviar una inundación
# Esta soy yo
¿Por qué no puedes simplemente poner más espectáculos en Nueva York?
¿Por qué necesitas recorrer el país?
¿Por qué Napoleón marchó sobre Rusia?
Napoleón fue derrotado.
Napoleón no tenía una orquesta de 60 piezas.
Una orquesta de 60 piezas.
Sólo consigue los músicos más baratos que puedas, cuida de esta.
Todavía tenemos que acomodarlos.
Consigue casados. Pueden compartir una litera.
O'Malley, esa es la alcancía de Caroline.
¿Juegos de disfraces? ¿Fuegos artificiales? ¿Dentro de teatros?
Eso es genial.
No. P.T. estos son los teatros más famosos del país.
Te hacen comprar tus asientos por adelantado.
Sí, sí. Saqué un préstamo.
¿Y tenemos que pagarle a Jenny?
Fue un gran préstamo, ¿está bien?
No verás ni un centavo de ganancia hasta tu 40° espectáculo.
41 en realidad.
Estás arriesgando todo lo que has construido aquí.
¿Cómo crees que lo construí?
Tendremos muchas ganancias para todos, después de esto.
- ¿P.T.? - ¿Qué?
Tu atención se ha dividido lo suficiente.
Nuestra puerta está cerrada, tenemos más manifestantes todos los días.
Sólo necesitas que la gente regrese.
"Si no has estado en el Museo Barnum últimamente...
No has estado en el Museo Barnum".
Ellos vienen a verte a ti.
Tus ideas locas, tus nuevos actos, lo inusual.
Entonces hazles mostrar su sonrisa. Eso sería inusual.
Sigan ensayando. Sólo deja en claro que espero...
que te den todo el respeto que mereces...
Y que deberían ser amables contigo de todos modos.
¿No es eso un espectáculo para los ojos adoloridos?
- Ni siquiera pudo decir hola. - O adiós.
Él se va de gira. Lo siento chicos.
Ponte cómodo, Carlyle. ¿No tienes un lugar donde estar?
Anne Wheeler.
El señor Barnum dijo que me dejó una entrada.
Lo siento.
- Creo que se supone que es uno. - No, debe haber dos.
No estaba seguro de que vendrías, si preguntaba.
Cinco minutos para el telón.
Siempre quise ir al teatro.
Phillip, ¿eres tú?
Madre. Padre.
Esta es Anne Wheeler.
Phillip, ¿no tienes vergüenza?
Asociarte con ese negocio de Barnum es una cosa...
pero desfilar con este elfo.
Anne.
¡Anne! ¡Anne!
¿Cómo te atreves a hablarle así?
- Olvidas tu lugar, Phillip. - ¿Mi lugar?
Madre, si este es mi lugar, entonces no quiero ser parte de esto.
Anne.
Son personas de mente pequeña.
- ¿Por qué te importa lo que dicen? - No son sólo ellos.
Nunca nadie te ha mirado de la misma forma que tus padres me miraban.
La forma en que todos nos miran.
# Tú sabes que te quiero
# No es un secreto que trato de ocultar
# Yo sé que me quieres
# Así que no sigas diciendo que nuestras manos están atadas
# Afirmas que no está en las cartas
# Y el destino te está alejando
# Y fuera de mi alcance
# Pero estás aquí en mi corazón Entonces, ¿quién puede detenerme si decido?...
# ... ¿que eres mi destino?
# ¿Qué tal si reescribimos las estrellas?
# Digamos que fuiste hecha para ser mía
# Nada podría mantenernos separados
# Serías la que debía encontrar
# Depende de ti, y depende de mí
# Nadie puede decir lo que llegaremos a ser
# Entonces, ¿por qué no reescribimos las estrellas?
# Quizás el mundo podría ser nuestro, esta noche
# ¿Crees que es fácil?
# Crees que no quiero correr hacia ti
# Pero hay montañas
# Y hay puertas que no podemos atravesar
# Sé que te estás preguntando por qué
# Porque podemos ser
# Sólo tú y yo dentro de estás paredes
# Pero cuando salgamos, te vas a despertar y ver que...
# ... que no tenía esperanza después de todo
# Nadie puede reescribir las estrellas
# ¿Cómo puedes decir que serás mío?
# Todo nos separa
# Y no soy la que se suponía que debías encontrar
# No depende de ti, no depende de mí
# Cuando todos nos dicen lo que podemos ser
# ¿Cómo podemos reescribir las estrellas?
# Digamos que el mundo puede ser nuestro, esta noche
# Todo lo que quiero es volar contigo
# Todo lo que quiero es caer contigo
# Así que sólo dame todo de ti
- # Se siente imposible - #No es imposible
# ¿Es imposible? Mira que es posible
# ¿Cómo reescribimos las estrellas?
# ¿Dijiste que fuiste hecho para ser mío?
# Nada puede mantenernos separados
# Porque eres el que Yo debía encontrar
# Depende de ti, y depende de mí
# Nadie puede decir lo que llegaremos a ser
# ¿Y por qué no reescribimos las estrellas?
# Cambiar el mundo para ser nuestro
# Tú sabes que te quiero
# No es un secreto que trato de ocultar
# Pero no puedo tenerte
# Estamos obligados a romper y mis manos están atadas
Primero fue comprar una casa en la misma calle que mis padres.
Entonces, conocer a la Reina.
Luego traer a Jenny Lind y a mi padre la otra noche.
¿Cuándo será suficiente para ti?
Estoy haciendo esto por Caroline y Helen.
Mira a tu alrededor. Ellas ya lo tienen todo.
- No entiendes. - Lo hago.
No. ¡No entiendes!
¿Como podrías?
Mi padre fue tratado como suciedad.
Me trataron como suciedad.
Mis hijas no lo serán.
No necesitas que todos te amen, Phin.
Sólo algunas buenas personas.
Yo sé eso.
- Gracias. - Señor.
No. Papi.
Papi.
Papi, no. Espera.
- Papi. - Vamos.
Espera, papi.
# Algunas personas anhelan una vida que sea simple y planificada
# Atada con una cinta
# Algunas personas no navegarán al mar
# Porque están más seguros en tierra
# Siguiendo lo que está escrito
# Pero yo te seguiría
# A lo desconocido
# Hacia un mundo
# Que llamamos nuestro
# Montañas y valles, y todo lo que se interpondrá
# Desierto y océano
# Me atrapas
# Y juntos estamos perdidos en un sueño
# Siempre en movimiento, así que lo arriesgué todo
# Sólo para estar contigo
# Y lo arriesgué todo
# Por esta vida que elegimos
# Mano a mano y prometiste no soltarte nunca
# Estamos caminando por la cuerda floja
# Alto en el cielo
# Podemos ver todo el mundo abajo
# Estamos caminando por la cuerda floja
# Nunca estoy segura,
# ¿me atraparías si me caigo?
# Bueno, es toda una aventura que viene con una vista impresionante
# Caminando por la cuerda floja
# Contigo...
"Es como si hubiéramos aprendido por primera vez...
"lo qué es realmente el canto.
"La señorita Lind merece la más alta estima...
"de nuestra nación y ovaciones espléndidas".
- Quiero decir... - El mundo a nuestros pies.
Bien, señor Barnum.
Esto...
es...
por hacer realidad los sueños.
Gracias, Jenny.
Son dos horas para telón.
Te he dado el mundo, ¿verdad?
Yo, debería irme.
Me he convertido en una distracción. Lo siento, Jenny.
- Deberías terminar tu gira sin mí. - ¿Qué? ¿Te marchas?
- El itinerario está resuelto. - Entonces, eso es todo.
¿Qué quieres decir?
Sólo soy otro de tus actos.
- Jenny. - Termine.
Jenny, Jenny, por favor.
Tienes que terminar la gira.
- ¿Debo? - Me arruinará.
Cuando es descuidado con otras personas, señor Barnum...
atrae la ruina sobre sí mismo.
- Lo he arriesgado todo. - Bueno, yo también.
Y parece que ambos hemos perdido.
# Todas las estrellas que robamos
# Del cielo nocturno
# Nunca será suficiente
# Las torres de oro son todavía muy pequeñas
# Estas manos podrían sostener al mundo
# Pero nunca será suficiente
# Nunca será suficiente
Gracias.
¿Qué fue eso?
Eso fue un adiós.
Muchas gracias por venir.
- Cuenten a sus amigos y vecinos. - Qué maravilloso espectáculo.
¿Quién se divirtió? ¿Tú?
Dile a todos cuanta diversión...
tuviste en el Circo. Nuevos actos todas las noches.
Oye, maestro de ceremonias.
Caballeros, tendré que pedirles que se vayan.
Esta es nuestra ciudad, hijo.
Creemos que tú deberías irte, tú y tus fenómenos.
Y tus espantos.
Señor.
Sólo lo pediré una vez más.
Entonces, ¿qué, chico?
¡Ataquen!
¡Papi!
- Papi. ¡Papi! - Niñas.
Han crecido tanto.
¿Qué te hizo decidir volver temprano?
Las extrañe.
- Eso no suena como tú. - Fuego.
- Fuera del camino. ¡Fuego! - Dense prisa, viene del Circo.
Niñas, quédense conmigo. Vengan rápido.
¡Todo el mundo! Quédense cerca.
Phillip, ¿salieron todos?
¿Están todos bien? ¿Los animales?
Los liberamos. ¿Qué más podíamos hacer?
- W.D., ¿dónde está Anne? - ¿Dónde está Anne?
No, Phillip.
- No, detente. - No puedes entrar.
Sigan bombeando.
- W.D. - Ahí está ella.
- Phillip. - Papi.
- No papá. - Papi.
No.
Quédense atrás, por favor.
Papi.
Camilla, camilla.
Ha aspirado mucho humo. Todavía está respirando. ¡Vamos!
Vamos a ponerlo arriba.
Arriba.
# ¿Qué tal si reescribimos las estrellas?
# ¿Dijiste que estabas destinado a ser mío?
# Nada puede mantenernos separados
# Eres el que debía encontrar
Aquí vamos.
Vamos, adelante.
Si has venido a regodearte, yo no lo haría.
Atraparon a los matones que comenzaron el fuego.
Pensé que te gustaría saberlo.
Nunca me gustó tu espectáculo.
Pero siempre pensé que a la gente sí.
Así era. Así es.
Eso sí, no lo llamaría arte.
Por supuesto que no.
Pero...
Pones gente de todo tipo en el escenario contigo.
Todos los colores, formas, tamaños. Y los presentas como iguales.
Otro crítico podría incluso haberlo llamado...
'una celebración a la humanidad'.
Me hubiera gustado eso.
Bueno, espero que reconstruyas.
Gracias a Dios por la gira de Jenny.
Podemos pedir prestado de las ganancias.
Estaremos bien.
¿No lo sabes?
¡JENNY LIND RENUNCIÓ!
Lo siento.
EL ESCÁNDALO DE BARNUM
¿Charity?
Dios, Charity.
- Yo... - No quiero hablar contigo.
- No pasó nada. - Ay, no pasó nada.
Está en la portada de todos los periódicos en Nueva York.
Porque ella orquestó la foto. No estoy enamorado de ella.
Por supuesto que no.
No de ella, no de mí, no de nadie.
Sólo tú y tu espectáculo.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a casa.
Esta es tu casa.
El Banco...
Nos están desalojando.
¿Por qué no me preguntaste antes?
Hubiera dicho que sí.
Nunca me importó el riesgo, pero siempre lo hicimos juntos.
Pensé que terminarías aquí. ¿Te sientes mal por ti mismo?
Gente, si han venido a recibir un pago, el dinero se ha ido. Todo ello.
- No queda nada para dar... - Cállate, Barnum.
Simplemente no lo entiendes.
Nuestras propias madres estaban avergonzadas de nosotros.
Nos escondieron toda la vida.
Entonces nos sacas de las sombras.
Y ahora te rindes con nosotros también.
Tal vez eres un fraude.
Quizás fue sólo por ganar dinero.
Pero nos diste una verdadera familia.
Y el Circo...
Ese era nuestro hogar
Queremos de vuelta a nuestro hogar.
# Vi que el sol comenzaba a apagarse
# Y sentí que el viento invernal soplaba frío
# Un hombre aprende quién está ahí para él
# Cuando el brillo se desvanece y las paredes no se mantienen
# Porque de los escombros
# Uno permanece
# Sólo puede ser el verdadero
# Si todo estaba perdido
# Hay más que gané
# Porque me llevo de vuelta
# A ti
# Bebí champaña con los Reyes y Reinas
# Los políticos elogiaron mi nombre
# Pero esos son los sueños de otra persona
# Las trampas del hombre en el que me convertí
# Durante años y años perseguí sus aplausos
# La velocidad loca de siempre necesitar más
# Pero cuando me detengo y te veo aquí
# Recuerdo para quién fue todo esto
# Y a partir de ahora
# Estos ojos no estarán cegados por las luces
# De ahora en adelante
# Lo que se espera hasta mañana, comienza esta noche
# Comienza esta noche
# Y que esta promesa en mí comience
# Como un himno en mi corazón
# De ahora en adelante
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
# A partir de ahora volveremos a casa
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
# Y volveremos a casa
¡Sí!
# De nuevo a casa
# Y volveremos a casa a partir de ahora
# De nuevo a casa
# De ahora en adelante
# ¡Estos ojos no estarán cegados por las luces!
# ¡De ahora en adelante!
# ¡Lo que se espera hasta mañana comienza esta noche!
# Comienza esta noche
# Deja que esta promesa en mí comience
# Como un himno en mi corazón
# De ahora en adelante
# A partir de ahora y nosotros volveremos a casa
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
# Y volveremos a casa
# De nuevo a casa
Estás aquí.
# De ahora en adelante
# De nuevo a casa
# De ahora en adelante
# De nuevo a casa
# De ahora en adelante
# De nuevo a casa
- Caroline. - Él está aquí.
Me gustaría ver a mi esposa.
Ella no está aquí.
Está en la playa.
He traído dificultades para ti y nuestra familia.
Me advertiste...
y no quisiera escuchar.
Yo sólo quería...
Yo quería ser más de lo que era.
Nunca quise nada más que el hombre del que me enamoré.
# Deja que esta promesa en mí comience
# Como un himno en mi corazón
# Sin importar cuán grande
# Cuán pequeña
# De ahora en adelante
De ahora en adelante.
- ¿El Banco dijo que no? - Enfáticamente. Y repetidamente
No creo que quede un Banco en este país...
que pueda engañar para que me preste más dinero, así que...
Lamento decepcionarlos a todos.
No te preocupes, Barnum. Ya nos hemos acostumbrado.
Sabes, Barnum...
cuando te conocí...
Tenía una herencia, reclamo...
y una invitación a cada fiesta en la ciudad.
Y ahora gracias a ti. Todo eso se ha ido.
Todo lo que queda es esta amistad, amor...
y el trabajo que adoro.
Has traído alegría a mi vida.
- A todas nuestras vidas. - Sí.
Necesito un Banco que reciba alegría como aval.
Puede que ellos no...
Pero yo lo haré.
Poseo el 10% del espectáculo.
Sabiendo para quién estaba trabajando...
Tuve la sensatez de ahorrar mi parte semanalmente.
Phillip, no puedo dejar que te arriesgues conmigo...
Seguro que puedes.
No te vuelvas sensato con nosotros ahora.
Socios.
Cincuenta y cincuenta.
Socios.
Lo único es que esto es...
No sé cómo vamos a pagar un edificio.
Correcto.
Edificio. No necesitamos un edificio.
Los bienes raíces en Manhattan son una inversión terrible.
Puedo conseguir un terreno en los muelles por casi nada.
Todo lo que necesitamos es una carpa.
- # Este es el espectáculo más grande - ¡Vamos, vamos!
# Colosalmente calmamos a estos renegados bajo la lluvia
# Donde los perdidos se encuentran en la multitud de la jaula del Circo
# No luches, viene por ti, corriendo hacia ti
# Es sólo este momento, no importa lo que venga después
# Está deslumbrando afuera y Creo que lo sabes
# Simplemente ríndete porque está llamando y quieres ir
# Donde está cubierto con todas las luces de colores
# Donde los fugitivos dirigen la noche
# Lo imposible se hace realidad, intoxicándote
# Este es el espectáculo más grande...
# Lo iluminamos, no lo dejaremos
# Y el sol no puede detenernos ahora
# Al verlo convertirse en realidad, se está apoderando de ti
# Este es el espectáculo más grande...
# Es todo lo que deseaste
# Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti
# Aquí es donde quieres estar
# Es todo lo que deseaste
# Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti
# Aquí es donde quieres estar
# Cuando está cubierto con todas las luces de colores
# Donde los fugitivos dirigen la noche
- # Lo imposible se hace realidad - Esto es para ti.
# Se está apoderando de ti Este es el espectáculo más grande...
- ¿Qué vas a hacer tú? - Ver crecer a mis hijas.
- El espectáculo debe continuar... - # No vamos a dejarlo
# Y el sol no puede detenernos ahora
# Al verlo convertirse en realidad, se está apoderando de ti
# Este es el espectáculo más grande...
# Cuando está cubierto en todas las luces de colores
# Donde los fugitivos dirigen la noche
# Lo imposible se hace realidad, se está apoderando de ti
# Este es el espectáculo más grande...
# No lo dejaremos
# Y las paredes no pueden detenernos ahora
# Al verlo convertirse en realidad, se está apoderando de ti
# Este es el espectáculo más grande...
# Porque todo lo que quieres está justo frente a ti
# Y ves que lo imposible se está haciendo realidad
# Y las paredes no pueden detenernos ahora, sí
# Este es el espectáculo más grande...
# ¡Este es el espectáculo más grande...!
¡Papi!
Hola, niñas.
Oigan. Fuera del camino.
# Este es el espectáculo más grande...
# Es todo lo que deseaste
# Es todo lo que necesitas
# Y está aquí frente a ti...
EL ARTE MÁS NOBLE ES HACER A OTROS FELICES. P.T. BARNUM
The Greatest Showman (2017) Creados por TaMaBin