Ponios ir ponai, šios akimirkos jūs laukėte
Ieškojot tamsoje
Išliejot upes prakaito
DIDYSIS ŠOU MEISTRAS
Giliai kauluos slepias skausmas Nejausti jo negalit
Atima gyvybę Pagrobia mintis
Ir visa, kas tikra - vien tik praeitis
Nesipriešink Lai ateina, lai užplūsta
Tik ši akimirka gyva Lai visa kita žūsta
Troškimo tavo karštis, ar jauti Jau arti
Jausmai užlieja Atsiduok ir nesipriešink
Tai ugnis, tai laisvė Potvynis galingas
Tai kunigas sakykloj
Ir tavo aklas pamaldumas
Skyla, griūva pamatai Visko
Ką lig šiol žinojai
Tai sakyk man, ar eime toliau
Ten, kur viskas nušviesta Spalvų žibintais?
Kur bėgliai išdrįsta nerti į paviršių
Neįmanoma virsta tikrove Ir tai jaudina tave
O! Čia geriausias šou!
Mes šviesim Mes neužgesim
Net saulė mūsų nenustelbs
Tavo akyse tai virsta tikrove Tai jaudina tave
O! Čia geriausias šou!
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo Tu viską jau dabar matai
Tu nori būti čia tikrai
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo
Tu viską jau dabar matai
Tu nori būti čia tikrai
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo
Tu viską jau dabar matai
Tu nori būti čia tikrai
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo
Tu viską jau dabar matai
Suprantu, taip.
Didelis ačiū, pone Džefrisai. Ačiū.
Pinigai bus į pavakarę.
Eime.
Finėjau, paskubėk. Pavėluosim į traukinį.
Išsitiesk.
Nusivalyk tą purvą.
Mažasis pirštelis aukštyn.
Ranka tiesiai, alkūnė į šoną.
Gurkšnok, ne siurbk.
Mažasis pirštelis aukštyn, ranka tiesiai,
alkūnė į šoną.
Laikyk puodelį tiesiai.
Dabar švelniai nuleisk puodelį.
Dar sykį?
Mažasis pirštelis aukštyn,
ranka tiesiai,
alkūnė į šoną.
Gracingai.
Čarite, ateik čia.
Tavo suknelė.
Ar taip elgtis tave mokėme?
Tai mano kaltė, pone.
Aš ją prajuokinau.
Ačiū tau už sąžiningumą.
Nesiartink prie mano dukters.
Kaip ištrūkai?
Pro langą.
Tėvas siunčia mane į mergaičių pensioną.
Nežinau, kokia ateitis manęs laukia.
Aš žinau.
Užmerkęs akis aš matau
Koks pasaulis manęs laukia toliau
Vadinu aš jį savu
Už tamsos, už durų siaurų
Dar niekieno neatvertų
Tikrus namus aš randu
Tegu sako, tegu sako
Kad taip nebūna
Tegu sako, tegu sako, Kad beprotis esu
Man nerūpi, man nerūpi Lai vadina mane kvailiu
Sau pasaulį sukursim ir ten gyvensim
Kai naktį lovoje guliu
Spalvas ryškias regėt imu
Ir nuo milijono užplūdusių svajų Užmigti negaliu
Galvoju, koks pasaulis bus
Ir kokį jį galiu sukurt
Milijono svajų pakaks, tikiu
Ak, milijono svajų pakaks Pasauliui mūsų abiejų
Tegu sako, tegu sako, Kad taip nebūna
Tegu sako, tegu sako, Kad bepročiai mes
- Ji... - Pakaks!
Čarite!
Man nerūpi, man nerūpi Lai vadina mus kvailiais
Brangi Čarite
Sau pasaulį sukursim ir ten pabėgsim
Kai naktį lovoje guliu
Spalvas ryškias regėt imu
Ir nuo milijono užplūdusių svajų Užmigti negaliu
Galvoju, koks pasaulis bus
Ei!
Ir kokį jį galiu sukurt
Milijono svajų man pakaks, tikiu
Ne!
Ak, milijono svajų pakaks Pasauliui mūsų abiejų
Laikraščiai! Įdomiausios istorijos iš viso pasaulio!
Ir nuo milijono užplūdusių svajų
Užmigti negaliu
Galvoju, koks pasaulis bus
JAV PAŠTAS
Ir kokį jį galiu sukurt
Milijono svajų man pakaks, tikiu
Ak, milijonas svajų
Pasauliui mūsų abiejų
Ateikite! Siūlomas darbas Amerikos geležinkeliuose!
Maitinimas tris kartus per dieną. Stogas virš galvos.
Geras uždarbis. Ateikite ir tapsite turtingais!
Pamatykite atviras Amerikos lygumas!
Jūsų laukia puikūs šansai, pone, geležinkeliuose!
Pone, žinau, kad nesu turtuolis,
bet aš rūpinsiuosi jūsų dukterimi
ir suteiksiu jai gyvenimą, ne ką menkesnį nei šis.
Lik sveika, mama.
Ji sugrįš.
Anksčiau ar vėliau jai pabos tavo gyvenimas,
skurdas, ir ji bėgte parbėgs namo.
Kai naktį lovoje guliu
Spalvas ryškias regėt imu
Ir nuo milijono užplūdusių svajų Užmigti negaliu
Galvoju, koks pasaulis bus
Ir kokį jį galiu sukurt
Milijono svajų man pakaks, tikiu
Ak, milijono svajų pakaks Pasauliui mūsų abiejų
Didelis jis ar mažas bus
Leisk man jo dalimi būt
Pasidalink savo svajomis
Gal tu teisus O gal klysti
Bet pažadėk mane pakviest
Į pasaulį už užmerktų akių
Už užmerktų akių
Kai naktį lovoje guliu
Spalvas ryškias regėt imu
Ir nuo milijono užplūdusių svajų Užmigti negaliu
Milijonas svajų Milijonas svajų
Galvoju, koks pasaulis bus
Ir kokį jį galiu sukurt
Milijono svajų man pakaks, tikiu
Milijono svajų pakaks Pasauliui mūsų abiejų
- Pone Smitai? - Taip.
- Pažvelkite. - Žinoma.
Taip, matau. Ačiū, Čalmersai, šito pakaks.
Pone, Finėjas Teiloras Barnumas. Atleiskite, pone,
aš turiu įgūdžių ir idėjų,
kur kas platesnių nei skaičių suvedinėjimas į skaičiavimo aparatą.
Skaičiau apie vieną tokį vokietį Lilientalį, kuris sukonstravo
sklandytuvą, galintį pakelti žmogų į orą, pone.
Argi ne nuostabu?
Jei pritaikytumėte tai šiam verslui, gali įvykti tikras perversmas.
Ponai! Paprašyčiau jūsų dėmesio.
Jūs visi atleidžiami.
Bankrotas?
Maniau, kompanijai priklauso tuzinas prekybinių laivų.
Taip, kurie dabar Pietų Kinijos jūros dugne.
Taifūnas.
Laivų registras
- Dabar tu gaudai! - Ak, tuoj aš tau parodysiu!
Labas.
Dievulėliau! Anksti parėjai.
Pranešimas apie atleidimą.
Nemaniau, kad ilgai dirbsi šį darbą.
Ar kitą darbą.
Todėl mūsų gyvenimas yra toks jaudinantis.
Čarite.
Aš ne tokį gyvenimą tau žadėjau.
Bet aš turiu tai, ko noriu.
O kaip stebuklai?
O kaip pavadinsi šias dvi mergaites?
Ei, draugės, žiūrėkite, kas pas mus atėjo.
Tėti!
- Ateikite čia! - Ar turi dovaną?
Kokią dar dovaną?
- Juk mano gimtadienis! - Tavo kas?
- Mano gimtadienis. - Joks dabar ne gimtadienis.
Tiek to, turiu dovaną,
bet ne šiaip dovaną. O, ne.
Turiu pačią nuostabiausią gimtadienio dovaną pasaulyje.
Šį nepaprastą aparatą
pirmas sukūrė Leonardas da Vinčis prieš 400 metų.
Tačiau originalus projektas šimtmečiais buvo laikomas dingusiu
iki praėjusios savaitės, kuomet į Nantaketo krantus buvo
išplautas seniai nuskendęs piratų laivas.
Jame rado žmonių skeletus ir lobius,
ir šio aparato brėžinius išaiškino ne kas kitas, o pats J. W. Merkantailas.
Šie brėžiniai labai trumpai buvo atsidūrę ir ant mano stalo,
bet aš spėjau viską įsiminti.
Ir jei teisingai prisimenu...
Su gimtadieniu, Kerolaina.
Tai norų aparatas.
Jūs patikite jam savo norus,
o jis juos saugiai saugo kol jie nebūna išpildyti.
Jei pamirštumėte, jie visuomet bus čia.
Galiu pasakyti norą?
Prieik. Sakyk.
Noriu ištekėti už Kalėdų senelio.
Puikus noras.
Aš noriu baleto batelių.
Irgi puikus noras.
O ko tu nori, mamyte?
Aš noriu...
Jog ši laimė tęstųsi amžinai
tau ir tau
ir jūsų tėvui.
Nuobodu!
Nuobodu?
Nuo kada laimė tapo nuobodi?
Kai naktį lovoje guliu
Spalvas ryškias regėt imu
Ir nuo milijono užplūdusių svajų Užmigti negaliu
Galvoju, koks pasaulis bus
Ir kokį jį galiu sukurt
Milijono svajų man pakaks, tikiu
Milijono svajų
Pakaks pasauliui mūsų abiejų
Ožkų kainos kyla, šoninės kainos krinta.
Čarlzai, mes išeiname.
Šis bankas skolina pinigų tik tiems, kas jų turi.
Ko spoksai, suski?
Pone Barnumai.
Jūsų sumanymas atrodo rizikingas ir keistas.
Tai išties puikus sumanymas, pone.
Nors žmonės tai neigia,
tačiau juos žavi viskas, kas egzotiška ir baisu.
Todėl ir spoksome į tai.
Bankui reikia patikimo užstato.
Žinoma, puikiai suprantu.
Čia nurodytos mano nuosavybės teisės į prekybinių laivų flotilę.
Kodėl bankas mums skolina 10 000 dolerių?
Nes pateikėme užstatą.
- Brangusis, mes neturime jokio užstato. - Turime.
Pietų Kinijos jūroje.
Pietų Kinijos jūroje?
Giliai Pietų Kinijos jūroje.
Ir ką mes pirksime?
"Barnumo Amerikos keistenybių muziejus."
Koks čia muziejus?
Šią parodą bus galima vežioti.
Čia bus galima pamatyti tai, ko nesi matęs.
- Vaškinės figūros? - Taip.
Paskutinis mados klyksmas Europoje. Žiūrėk.
Marija Antuanetė su skaudančia gerkle. Napaleonas.
Ateikite čia. Matote?
Jūs išvydote kai kurias istorines įžymybes.
Bet ne visi jie iš vaško.
Čia didysis O'Malis.
Itin vikrių rankų meistras. Apgaulės meistras.
Jūs nepanašus į magą.
Aš vagis.
Labai geras vagis.
Nutvėriau jį gvelbiantį mano piniginę.
- Matai? - Dramblys!
Ne šiaip dramblys.
Galiu gauti jums gražių daiktų, tik tarkite žodį.
Dėkoju.
Čia dešimties tonų bulius tiesiai iš Afrikos plynių.
Jūs tik pažiūrėkite.
Aukščiausia žirafa pasaulyje.
Galiu užlipti ant jos?
Jokiu būdu.
Žinau, kaip tai atrodo.
Antraip imčiau nerimauti.
Reikia tik trupučio darbo.
Paskolą reikia grąžinti kas mėnesį.
Mes grąžinsime. Tik reikia lankytojų.
- Šimtų. - Mes juos sukviesime.
Kviečiame į Barnumo muziejų. Tik viena valanda, pone,
tačiau ji pakeis jūsų gyvenimą. Į parodą įleidžiame kas valandą.
Kokia graži suknelė.
Jis ne patiems bailiausiems, tačiau jums neabejotinai patiks.
Visiems, dėvintiems skrybėles, pusė kainos.
Jums, pone.
Visi kviečiami į Barnumo muziejų.
Šiukšlės.
Kviečiame į Barnumo muziejų, kur kiekvienas ypatingas...
Kiek bilietų?
- Trys. - Trys.
Šeimos išlaidos Maistas - Mokyklinės prekės
Tėti.
Ar pardavei šiandien bilietų?
Kelis. Taip.
Visi skubėjo namo, nes juk penktadienis.
BERNIUKAS NYKŠČIUKAS
Bet kelis nupirko.
Manau, tavo muziejuje per daug negyvų daiktų.
Tikrai?
Ji teisi. Tau reikia kažko gyvo.
Miegokite abi.
Kažko sensacingo.
Skambus žodis.
Tavo žodis.
Kažko, kas nėra iškamša.
- Pavyzdžiui, undinėlės. - Ar vienaragio.
Vienaragių nėra.
Undinėlių irgi nėra.
Jūs, turbūt, Gertrūda Straton. Aš pas jūsų sūnų.
Aš neturiu sūnaus.
Ligoninės užrašuose rašoma, kad turite.
Čarlzas, tiesa? 22-ejų?
Čarlzai!
F. T. Barnumas, jūsų paslaugoms.
Aš rengiu pasirodymus
ir man reikalinga žvaigždė.
Norite, kad žmonės juoktųsi iš manęs.
Jie ir taip juokiasi, tad kodėl už tai negavus pinigų?
Įsivaizduoju kareivį, ne, generolą,
jojantį per sceną su kardu ir ginklu,
vilkintį gražiausią uniformą pasaulyje.
Žmonės vyks jo pasižiūrėti iš viso pasaulio, o atvykę tikrai nesijuoks.
Jie atiduos pagarbą.
IEŠKOMI! UNIKALŪS ŽMONĖS
IR ĮDOMYBĖS
Kaip atrodo, mergaitės?
Ei! Ieškai apsigimėlių?
Žinau, kur gali rasti vieną tokių.
Tikrai?
Eime, mergaitės.
Laba diena.
Pone, jums čia negalima.
Atleiskite, o kas čia dainuoja?
Čia tu, tiesa?
Pone, prašysiu jūsų išeiti.
Tu tokia talentinga, apdovanota...
Nepaprasta.
Unikalu.
Pasakyčiau, net nuostabu.
Pone.
Palikite mane ramybėje.
Jie dabar nesupranta, bet supras.
Eilė tokia...
Dieve mano! Jetau.
Taigi, Anė ir V. D. Vyleriai. Brolis ir sesuo?
Taip, pone.
Puiku. Ką mokate?
Trapeciją.
Trapecija. Gerai.
Bet žmonėms nepatiks žiūrėti, kaip mes ją atliekame ant scenos.
Labai to tikiuosi.
PUIKIAUSIA TRAPECIJA PASAULYJE
Ar toks visas...
Visas kūnas.
Puiku. Man nebūtina visko matyti.
TATUIRUOTAS VYRAS
Taip!
BERNIUKAS ŠUNIUKAS
Galiu paklausti, koks jūsų svoris? Jūs žinote skaičių?
- Paprastai to nesakau, bet... - Tarp mūsų.
250 kg.
- Sakote, 350 kg? - 350 kg, tikrai!
SUNKIAUSIAS PASAULIO ŽMOGUS
Kuo vardu?
Vasilijus Palvosas, pone.
Duosime jums kitą vardą ir pavardę.
Būsite airis.
AIRIŲ MILŽINAS
Mes turime šou!
Puiku, bet reikia, kad būtų penkiskart didesnis!
Ir kad būtų visur!
Ant karietų, traukinių,
vežimų, dėžių, pieno butelių, kur tik žiūri žmogus!
Barnumo Amerikos muziejus.
Malonu jus matyti, pone.
Stumi dienas pilkas Galvą panarinęs
Virš tavęs pilka padangė
O tu pats it zombis labirinte
Du, prašyčiau.
Tu gyveni miegodamas
Tačiau gali imti ir pabust
Gyveni it negyventum Ir manai, jog kitaip ir negali
O tu įsijunki šviesą Ji nušvies tau visą dieną
Saulė patekės, spalvos sužėrės Ir tavo pasaulis pasikeis
Spjauk į tas ribojančias mintis Tu pasikeisi, patikėk
Atsibusk Atsibusk
Sušvisk kuo ryškiau Suliepsnok galingiau
Siek aukščiau Lig dangaus
Jis tau atsivers Jėgą jo tu pajausk
Ir pasaulis toks magiškas Ir tu pats toks super klasiškas
Nes sapnuoji dabar Atsimerkęs
Ir žinai, jog nebegrįši tu Į tą pilką pasaulį savo
Nes sapnuoji dabar Atsimerkęs
Tai atsibusk!
Lete! Lete!
- Visi laukia! - Ko?
- Tavęs. - Ne.
Jie patys dar to nežino,
bet jie tave pamils.
Patikėk.
Tomai!
Kelk!
Tavo akyse matau
Kad tiki melu Jog veidą slėpt turi
Nesirodai žmonėse
Tad neini iš namų
Bet taip neturi būt
Nusimeskime mes gėdą Juk dabar mes pasiruošę
Nes pajutę tai Mes jau niekad nebebūsime baubai
Žaibą mes pasikinkysim
Šviesos galią įvaldysim
Tu gali daugiau nei tu manai
Nieko nebijok
Atsibusk Atsibusk
Sušvisk kuo ryškiau Suliepsnok galingiau
Siek aukščiau Lig dangaus
Jis tau atsivers Jėgą jo tu pajausk
Ir pasaulis toks magiškas Ir tu pats toks super klasiškas
Nes sapnuoji dabar Atsimerkęs
Ir mes tikrai nebegrįšime Į tą pasaulį, kurį palikome
Nes sapnuoji dabar Atsimerkęs
Tai atsibusk!
Bravo!
Puiku!
- Dar! - Fantastiška!
Blogai.
BARNUMO MUZIEJUS Primityvių apgavikų cirkas
"Nusikaltimas." "Pažeminimas."
"Cirkas." Man patinka žodis "cirkas".
Taip, storuli!
Ginsi tą barzdotą moterį?
Ei!
- Ei! Pakaks! - Išsigimėlis!
Volteri!
Į vidų, visi! Tučtuojau.
Tegu bėga!
- Mums tokių nereikia! - Nešdinkitės iš čia!
Bėkite, išsigimėliai! Klausykit savo šeimininko!
Pakaks, pone.
Nebeliko į ką spoksoti!
Jūsų paslaugoms!
Užsakyk, kad šią recenziją atspausdintų visi Niujorko laikraščiai.
Tiems, kas ją atsineš, bilietai perpus pigiau.
DUKART PIGESNI BILIETAI Į BARNUMO MUZIEJŲ
IŠPARDUOTA
Ateikite, visi Ateikite, nagi
Visi, kieno svajonės netelpa širdy
APGAULĖS PRINCAS
Ateikite, visi Kvietimą girdite
Kas ieško kelio pažadėtojo Į laisvę
Į laisvę!
Ir pasaulis toks magiškas Ir tu pats toks super klasiškas
Nes sapnuoji dabar Atsimerkęs
Ir mes tikrai nebegrįšime Į tą pasaulį, kurį palikome
Nes sapnuojam dabar Atsimerkę
Ir pasaulis toks magiškas Ir tu pats toks super klasiškas
Nes sapnuoji dabar Atsimerkęs
Taip, taip
Ir mes tikrai nebegrįšime Į tą pasaulį, kurį palikome
Nes sapnuojam dabar Atsimerkę
Tai atsibusk!
Atsibusk Taip
Riešutai. Prašom riešutų.
Karšti sūdyti riešutėliai! Karštutėliai!
Vieną man, vieną poniai.
O'Mali.
Ponas Benetas iš Herald.
Atėjote pažiūrėti šou antrą sykį?
Sakykite, pone Barnumai,
ar jūsų nejaudina tai, jog jūs parduodate klastotę?
Ar šios šypsenos jums atrodo suklastotos?
Nesvarbu kokia priežastis. Džiaugsmas juk tikras.
Tai jūs, vadinasi, filantropas?
Hiperbolizavimas - ne pats sunkiausias nusikaltimas.
Žmonės labiau kenčia nuo per menkos vaizduotės, o ne per didelės.
Tikro sukčiaus kredo.
Pone Benetai, kada paskutinį sykį šypsojotės,
ar kvatojote? Nuoširdžiai?
Teatro kritikas, teatre nematantis džiaugsmo.
Kas čia iš mūsų apgavikas?
Beje, pone Benetai.
Tas žodis, kuriuo apibūdinote mano šou?
Smagiai skamba.
F. T. BARNUMO CIRKAS
Čionai.
Negi nemanai, kad ir taip tavimi aklai pasitikiu?
Juk taip smagiau, tiesa?
Eime. Taip.
Ar pasiruošusi?
- Ar čia tai? - Taip.
Eime.
Stumiam.
Helen, čia tau.
Kerolaina, čia tau.
Gatvės gale yra baleto mokykla.
Tiesiai už tavo tėvų namo.
Tik nesakyk, kad šį namą nupirkai vien tam, kad nušluostytum mano tėvui nosį?
Tai ne vienintelė priežastis.
Štai kokį gyvenimą aš tau žadėjau.
Pašokam?
Finai, čia gražu, bet mums nereikia viso šito, kad...
Užtrukau 25 metus, bet sveika atvykusi namo, Čarite Barnum.
- Sveiki. - Čia Barnumas.
Mieloji, kas tas jaunuolis?
Filipas Karlailas.
Žmonės kalba, skandalistas.
Jo paskutinė pjesė Londone tapo itin populiari.
Pjesė? Mokėti pinigus už tai,
kad dvi valandas žmonės stovi ir kalba...
Ir jie mane vadina apgaviku.
Fu, kas čia smirda? Užuodžiate?
Fu. Kažkas tikrai smirda.
A, žinau, kas tai. Riešutai.
Jau matau.
"Jauniausia prima balerina Sičio baleto istorijoje."
Aš nebešoksiu.
Ką? Kodėl?
Per vėlai pradėjau. Nebepasivysiu.
Karolaina, tu ten buvai geriausia balerina.
Ką? Manai, neatpažinsiu talento?
Balete reikia ilgus metus sunkiai dirbti. Čia ne cirkas.
Šito nesuklastosi.
Ji negali išeiti. Ne.
Ji tiesiog nejaukiai jaučiasi tų mergaičių tarpe.
Labai tikiuosi.
Dar nesu mačiusi tiek daug mažų primadonų gyvenime.
Taip, bet tos primadonos dabar svarbiausios
jos gyvenime.
Ji išmoks nekreipti į jas dėmesio, kaip ir aš.
Jai nebūtina to mokytis.
Niujorko grietinėlė mūsų niekada nepriims.
Antraip jiems tektų liautis smerkus kitus ir užsiimti kažkuo prasmingu.
Čia svarbu ne aš.
Vadinasi, tai jau kas kita?
Noriu, kad ji didžiuotųsi tuo, kuo yra, savo šeima.
Ji didžiuojasi.
Mums nebūtina būti tokiais kaip Karlailai.
Pone Karlailai. Jūs pastatėte šią pjesę?
Taip, aš.
Bilietą galite grąžinti į kasą.
F. T. Barnumas.
Iš cirko?
Taip. Lankėtės?
Apsaugok Dieve. Bet mačiau plūstančias minias.
Po jūsų šou žmonės būna kur kas laimingesni nei prieš.
To paties apie savo pjesę pasakyti negaliu.
Tačiau jūsų bilietai vis tiek išparduoti.
Nes aš parduodu dorybes.
Ar galiu jus pavaišinti gėrimu?
Noriu pritraukti aukštuomenę.
Pastatyti rimtus pasirodymus, praplėsti auditoriją, pritraukti snobų.
Nežinote, kokie būna dusinantys.
Ateikite padirbėti cirke.
Akivaizdu, kad turite šou verslo gyslelę.
Išmokykite mane įsiteikti inteligentams.
Jūs rimtai?
Pone Barnumai, negaliu tiesiog pabėgti nuo visko į cirką.
Kodėl ne? Skamba jaudinančiai, tiesa?
Sakykime, kad man kur kas patogiau
žavėtis jūsų pasirodymais iš toli.
Patogumas - progreso priešas.
Ar suprantate, kad vien tik dėl mano pavardės paminėjimo šalia jūsų
galiu netekti palikimo?
Tai gali kainuoti dar daugiau. Juk rizikuotumėte viskuo.
Tačiau iš kitos pusės, galite tapti laisvu žmogumi.
Štai čia, dabar Aš klausiu tiesiai šviesiai
Neketinu vaikytis Matau, tu puikiai supranti
Susidėjęs su manimi Tapsi laisvu žmogumi
Pamirši nuobodulį Ir ribojančias sienas
Pilką kasdienybę Iškeisi į ryškias spalvas
Ir jei tai bus beprotiška Na ir kas
Gali likti nuovokus Praktiškumo genijus
O gali surizikuoti
Negi nenori ištrūkt Iš senų nusibodusių vaidmenų?
Aš turiu, ko tau reik Tad kviečiu tave pabėgt
Gyvenimas tavo pasikeis
Daryk, ką lig šiol daręs Arba daryk kaip aš
Lik narve Arba griebk raktą
O, velnias Gali į laisvę tu išlėkt
Ir gyvenimas tavo gali pasikeist
Gerai, bičiuli Kvieti kartu
Bet aš tau atsakysiu To nebus
Ačiū, aš atsisakau Ir man jau metas
Sakai, mano gyvenimas nuobodus Bet man jis patinka
Žaviuosi tavo darbu Ir tavo šou keistu
Tu turi kažką tokio Tikrai, kažką tokio
Bet mano lygis - grietinėlė Ir mes negliaudom riešutėlių
Tad elkis kaip nori
Argi tu nematai, kad man išties gerai Man patinka šis vaidmuo
Turiu viską, ko man reikia Ir nenoriu aš tikrai
Kad gyvenimas pasikeistų
Taigi, eik ir daryk, ką tu darai O aš darysiu, ką aš darau
Nesu aš narve Ir rakto man nereik
O, velnias Man gerai, argi nematai?
Aš nenoriu keisti gyvenimo
Ar tu išties nori taip toliau gyvent?
Viskis, niurzgėjimas, puotos ir pjesės?
Jei susidėsiu su tavim Apie mane ims sklist gandai
Neteksiu garbės Tapsiu vienu tavo klounų
Užtat pagyvensi Užtat pakvatosi iš širdies
Noriu laisvės tau suteikt Kad pabustum
Išgydysi skausmą Išsiverši iš tvankių sienų
Tavimi dėtas neabejočiau
Bet, žinoma, elkis kaip nori
Aš suintriguotas Bet man tektų viskuo rizikuoti
Tad kokį procentą Siūlai man kaip atlygį?
Ką gi, suprantu Nori dalies nuo pasirodymų visų
Duosiu tau septynis Sukirsim rankom ir eisim dirbt
Aš gimiau ne vakar Tad prašysiu aštuoniolikos
Gal tau dar uogienės užtept?
- Penkiolika - Pakaks aštuonių
- Dvylika - Gal devyni
Dešimt
Pone, nuo šiol turite jaunesnįjį partnerį.
Aš turiu mokinį, kuriam gausiai permoku.
Negi nenori imtis
- Visai - Naujo
Gyvenimo vaidmens
- Nes turiu - Ko tau reik
Tad eime su manim Tavo gyvenimas pasikeis
Jei darysi taip kaip aš
Jei darysi kaip aš
Pamirški narvą Nes mes žinom, kaip pasidaryti raktą
O, velnias Staiga į laisvę galime išlėkt
Mūsų gyvenimas pasikeis
- Jei darysi taip kaip aš - Pasikeis
- Jei darysi kaip aš - Mūsų gyvenimas pasikeis
Jei darysi
Gyvenimas pasikeis
Kas ji?
Ei! Čia ne vieta skrybėlių prekeiviams. Eikite iš čia!
V. D., Ane, susipažinkite su nauju mūsų darbuotoju ponu Filipu Karlailu.
- Malonu susipažinti. - Ir man.
Ką vaidinate, pone Karlailai?
Aš nieko nevaidinu.
Visi ką nors vaidina.
Pone Barnumai!
Taip.
Ateikite pažiūrėti.
Filipai, eikš!
Ne itin malonu.
Niekaip nenurimsta.
BOIKOTUOKITE BARNUMĄ
Niekas nepritraukia minios taip, kaip kita minia.
Mes nenorime, kad jūs būtumėte mūsų mieste!
Eikite namo, išsigimėliai!
Išsigimėliai!
"Miesto gėda."
"Protestų banga patvirtino pono Barnumo
kaip įžeidžiančių bei nepadorių renginių tiekėjo reputaciją."
"Įžeidžiančių bei nepadorių." Pone Benetai, aš net raustu.
Ne, tai aš raustu.
Kodėl tau rūpi Beneto nuomonė?
Jis pasipūtėlis.
Ir snobas.
Taip, o jį skaito visi Niujorko snobai. Jis už juos mąsto.
Kažkas sakydavo, jog kuo daugiau ginčų, tuo geriau?
Taip, na... Ei.
- Ar turi kokių minčių? - Filipai!
Žinai? Turiu, tiesą sakant.
Helen, tyliau.
"Rūmų valdytojas
karalienės paliepimu kviečia poną Finėją T. Barnumą
ir jo teatro trupę į priėmimą Bekingemo rūmuose."
Pas karalienę Viktoriją? Tai tikra?
Teko su kai kuo pasikalbėti.
Jei norite, kad jus priimtų visuomenė,
kodėl nepradėjus
nuo pačios viršūnės.
Ar mes visi pakviesti?
Atsakysiu karalienei, jog arba ateisime visi,
arba nė vienas.
Anglijos karalienė!
Geriau būti negali.
Kodėl mes nevilkime frakų?
Mes iš pramogų pasaulio.
Nemačiau jūsų su kostiumu.
Jūsų didenybe, ponas Finėjas T. Barnumas...
ir jo keistuoliai iš Amerikos!
Ar tai tikra?
Jūsų didenybe.
Noriu pristatyti jums poną Barnumą.
Man garbė, pone Barnumai.
Mano draugai iš Amerikos
pasakojo apie jūsų mažąjį pulkininką.
Generolą, ponia.
Jūs mažesnis, nei įsivaizdavau.
Jūs pati vargiai pasiektumėte viršutinę lentyną, širdele.
Neblogai.
Jūsų didenybe.
Filipai.
Panelė Dženė Lind.
Ji tiesiog švyti.
Kas ji?
Operos dainininkė.
Dainininkė?
Ji - žymiausia atlikėja visoje Europoje.
Surengusi La Skaloje tuziną koncertų.
Nekalbant jau apie Prancūzijos operos teatrą.
Ką tu darai?
Einu paskui tave, kad tu supažindintum mane su panele Lind.
- Supažindinti? Aš jos nepažįstu. - Taip.
Visi ją pažįsta. Pats sakei.
Būtent. Negali taip imti ir prieiti prie tokios įžymybės.
Kodėl ne? Mes žmonės, ji irgi žmogus.
Panele Lind.
Aš esu Filipas Karlailas.
O šis nepaprastas ponas šalia manęs...
Finėjas Teiloras Barnumas.
Labai malonu.
Žinoma, jūs tas amerikietis. Esu apie jus girdėjusi.
Jei girdėjote apie mane net šiuose kraštuose,
vadinasi, darau kažką gero.
Arba kažką labai blogo.
Kalbant apie viešumą, tai beveik tas pats.
Taip gali kalbėti nenaudėlis, pone Barnumai.
Šoumenas, panele Lind, tik šoumenas.
Geriausias toje Atlanto pusėje.
Jei pats taip sakote.
Sakau, nors man ir nebūtina.
- O, ne. Ne. - Tiesa?
Ne, jis yra vienas geriausių.
Tu labai malonus. Panele Lind,
eisiu prie reikalo. Norėčiau atvežti jus į Niujorką.
Jei sutiktumėte, aš padarysiu jus žymiausia dainininke
ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje.
Ar girdėjote mane dainuojant?
- Žinoma. - Ne, negirdėjau.
Tačiau, jūsų reputacija, kaip ir mano, plačiai pasklidusi,
ir jūsų reputacija pasitikiu labiau nei nuosavu skoniu, taigi...
Nesu buvusi Amerikoje.
Dainuosite žymiausiame teatre
grojant puikiausio miesto pasaulyje orkestrui.
"Dženė Lind.
Vienintelis koncertas." Na, gal du.
20 procentų nuo visų bilietų karališkai atpirks jūsų pastangas.
Didžiausią savo uždarbio dalį aukoju labdarai, pone Barnumai.
Našlaičiams ir našlėms.
"Lakštingalos balsas. Angelo širdis."
Genialu. Spauda pašėls dėl šios istorijos.
Tai ne istorija.
Galiu jūsų kai ko paklausti, pone Barnumai?
Ko tik norite.
Kodėl aš?
Žmonės į mano pasirodymus ateina tam, kad juos linksmai apgautų.
Nors kartą noriu pasiūlyti jiems kai ką tikro.
Panele Lind.
Dženė Lind
Čia visi. Net Vintropai.
Patenkintas?
Būsiu, jei koncertas pavyks.
Dieve. Tikiuosi, ji moka dainuoti.
Kur ji taip ilgai?
Žiūrovai vis dar renkasi.
- Turiu klausimą. - Taip.
Ką tik atvyko Tomas su Lete ir likusiais.
Ką?
Kur man juos pasodinti? Į tavo ložę?
Į ložę? Ne, per daug matoma.
Matoma?
Akustika bus geresnė balkone stovintiems.
Tegu ten ir lieka.
Panelė Lind jau pasiruošusi.
Gerai. Ačiū, ačiū Dievui!
Nuostabu.
- Argi ne puiku? - Taip.
- Kaip gražu. - Pažvelk į užuolaidas.
Ponios ir ponai, dėkoju už jūsų kantrybę.
Jis išėjo iš savo daržo.
Ką tai reiškia?
Čia Barnumas?
Juk čia ne cirkas.
Neseniai man teko privilegija išgirsti dieviškiausią balsą
pasaulyje.
Dabar jis jau žinovas.
Žinau, kad skamba it Barnumo kvailystė,
tačiau 100 gero šampano butelių kibiruose su ledu
byloja, jog tai nebus eilinė šou naujovė.
Taigi pristatau jums
Švedijos Lakštingalą...
panelę Dženę Lind.
Stengiuos nekvėpuot
Kad viskas liktų taip
Kad šios akimirkos neužbaigt
Pasėjai svajonę many
Ji skamba vis garsiau
Ar girdi jos aidą?
Duok man ranką
Pajusk tai kartu su manim
Nes, mielasis, be tavęs
Tūkstančių prožektorių šviesa
Visų žvaigždžių naktiniam danguje
Man nebus gana
Niekada nebus gana
Aukso bokštai per maži
Šios rankos pasaulį gali išlaikyt
Bet to man niekada nebus gana
Niekada nebus gana
Man
Niekada
Niekada man
Man
Nebus gana
Man
Tūkstančių prožektorių šviesa
Visų žvaigždžių naktiniam danguje
Niekada nebus gana
Nebus gana
Aukso bokštai per maži
Šios rankos pasaulį gali išlaikyt
Bet to niekada nebus gana
Niekada nebus gana
Man
Niekada
Niekada man
Man
Nebus gana
Niekada
Nebus gana
Niekada
Nebus gana
Man
Brava!
Dar!
Nuostabu!
Bravissima!
Dar!
Puiku!
Brava!
Encore!
Džene, čia mano žmona Čaritė ir mūsų dukros.
Žinoma, daug apie jus girdėjau!
Tavo tėvas man sakė, kad mėgsti baletą.
Taip, mokausi baleto.
Tikrai?
- Žinoma, kad mokausi. - Žinoma, kad mokosi.
O tu, Helen?
Jūs panaši į princesę, ponia.
Turiu pripažinti, Barnumai...
ji išties nuostabi.
Ar tai gali suteikti džiaugsmo pačiam bedžiaugsmiam kritikui?
Tikro meno puoselėtojo rankose
šioje šalyje ji gali išgarsėti.
Labai gaila, kad ji pateko į tavąsias.
Savo mintis dėstote sklandžiau popieriuje, pone Benetai,
kad ir kaip sunku tuo patikėti.
- Pone Barnumai... - Taip.
- Trokštu susipažinti su panele Lind. - Būtinai susipažinsite.
- Supažindinkite mus. - Minutėlę...
- Finėjau. - Taip.
Tau...
išties pavyko.
Dėkoju.
Leiskite man jus supažindinti.
Atleisk, Džene. Noriu pristatyti tau Čaritės tėvus.
Ponas ir ponia Haletai.
Malonu.
- Malonu susipažinti. - Ir man malonu.
Mama.
Labas, mieloji.
Ar jos...
Taip, čia jūsų anūkės.
Finėjau, nereikia.
Nereikia?
Bijai, kad sugėdinsiu tavo tėvus jų išsipusčiusių draugų akivaizdoje?
Aš tikrai neturiu tokios galios.
Toks nereikšmingas žmogus, kuriam buvo lemta gyventi nereikšmingą gyvenimą.
Tokie turtai, o tu vis tiek likai siuvėjo sūnus.
Lauk.
Finėjau...
Aš tau sakiau, kad nemokamas šampanas - tiesus kelias į katastrofą.
Čarite.
Prašau visų pakelti taures...
Už poną Barnumą,
kuris visiems laikams parodė,
kad žmogaus padėtis ribojama tik
jo vaizduote.
- Už Barnumą! - Ačiū.
Už poną Barnumą!
Ačiū.
Sunku suprasti, ką reiškia turtas ir privilegijos,
kai visa tai gauni gimdamas.
Kartais aš jaučiu, kad ne čia mano vieta.
Tu?
Aš gimiau ne santuokoje,
ir tai užtraukė mano šeimai gėdą.
Gyvenimas nuolat man primena, kad nesu verta gyventi šiame pasaulyje.
Mano širdyje skylė, kurios neužpildo jokios ovacijos.
- Pone Finėjau! - Bičiuliai...
Ta moteriškė išties gerai dainuoja!
Žinau.
Ar jai patinka uniformuoti vyrai?
Neabejoju. Ką jūs čia veikiate?
Jūsų pasirodymas po valandos.
Bet turime laiko bent jau trims taurėms.
Eime.
- Ne, ne, Lete! - Kodėl?
Čia labai daug žmonių. Nenoriu, kad čia sukinėtumėtės...
Bičiuliai!
Kas mokės už jūsų pasirodymus, jei čia jus visi laisvai matys?
- Gero pasirodymo. - Pala.
Ponios ir ponai, siūlau tostą!
Džene, Amerika dar nežino,
bet ji tave pamils.
Už panelę Lind!
Esu pratus prie tamsos
Man sakė, slėpkis
Mes nenorim matyt, kad esi kitokia
Verkti dėl savo randų aš išmokau slapčia
Man sakė bėk
Nes niekas nemylės tavęs tokios
Aš neleisiu jiems daužyt man širdies
Žinau, yra vietos mums visiems
Nes mes šlovingi
Jei piktais žodžiais vėl mane žudys
Pasiųsiu potvynį Jis juos nuskandins
Aš drąsi, sužeista
Ši lemtis man skirta Aš tokia
Pasisaugok, aš ateinu
Žengiu savo sukurtu ritmu
Jūsų žvilgsnių nebijau
Atsiprašinėti neprivalau Aš tokia
Ką jie čia veikia?
Štai ir vėl į mane paleistos kulkos
Na ir pirmyn
Nes aš stiprus, o jūsų kulkos bukos
Mes kylame iš barikadų
Širdis keliame į saulę
Mes kariai
- Taip, štai kuo tapome - Taip, štai kuo tapome
Aš neleisiu jiems daužyt man širdies
Žinau, yra vietos mums visiems
Eikit namo!
Nes mes šlovingi
Jei piktais žodžiais vėl mane žudys
Pasiųsiu potvynį Jis juos nuskandins
Aš drąsi, sužeista
Ši lemtis man skirta Aš tokia
Pasisaugok, aš ateinu
Žengiu savo sukurtu ritmu
Jūsų žvilgsnių nebijau
Atsiprašinėti neprivalau Aš tokia
Aš žinau, kad jūsų meilės nusipelnau
Nėra nieko, ko verta nebūčiau
Jei piktais žodžiais vėl mane žudys
Pasiųsiu potvynį Jis juos nuskandins
Aš drąsi, sužeista
Ši lemtis man skirta Aš tokia
- Pasisaugok, aš ateinu - Pasisaugok, aš ateinu
Žengiu savo sukurtu ritmu
- Žengiu, žengiu, žengiu - Savo sukurtu ritmu
Jūsų žvilgsnių nebijau Atsiprašinėti neprivalau
Aš tokia
Kai žodžiais piktais vėl mane žudys
Pasiųsiu potvynį jis juos nuskandins
Pasiųsiu potvynį
Jis juos nuskandins
Aš tokia
Kodėl negali surengti daugiau koncertų Niujorke?
Kodėl tau reikia turo po visą šalį?
O kodėl Napoleonas ėjo į Rusiją?
Napoleonas buvo įveiktas.
Napoleonas neturėjo 60 žmonių orkestro.
60 žmonių orkestras?
Tiesiog nusamdyk daug pigių muzikantų ir tiek.
Bet juos reikia kažkur apgyvendinti.
Samdyk vedusius, galės po du lovoje miegot. O'Mali, čia Karolainos kiaulė taupyklė.
- Dekoracijos pagal užsakymą. Fejerverkai? - Taip.
Teatro viduje?
Genialu.
Ne. Ei, Finėjau...
Juk tai žymiausi šalies teatrai.
Reikia išpirkti visus bilietus iš anksto.
Taip. Paėmiau paskolą.
- Ir Dženei iš anksto sumokėjome? - Didelę paskolą.
Pelną imsi gauti tik po 40-to koncerto...
Po 41-mo.
Tu rizikuoji viskuo, ką esi sukūręs čia.
O kaip, manai, aš tai sukūriau?
Paskui pelno pakaks viskam pratęsti.
- Finėjau. - Ko?
Tavo dėmesys jau seniai suskaldytas.
Mūsų žiūrovų kasdien mažėja, o protestuotojų daugėja.
Turime susigrąžinti žmones.
"Jei neseniai buvote Barnumo muziejuje, jūs nebuvote Barnumo muziejuje."
Jie ateina pažiūrėti į tave.
Į tavo beprotiškas idėjas,
naujus numerius, į tai, kas neįprasta.
Tai gal nusišypsok jiems? Tai bus neįprasta.
Repetuok. Tiesiog aiškiai pasakyk...
Tikiuosi, kad jie tau parodys tinkamą pagarbą,
ir kad jie privalo su tavimi skaitytis.
Ir kaip gali neverkti?
Jis nė "labas" nepasakė.
Nei "viso gero".
Jis ruošiasi turui. Atleiskite, bičiuliai.
Susiimk, Karlailai. Ar tau nereikia kažkur eiti?
Anė Vyler.
Ponas Barnumas sakė, kad paliko man bilietą.
Atleiskite.
Turėjo būti vienas bilietas.
Ne, turėjo būti du.
Abejojau, ar ateisi, jei pakviesiu.
Iki spektaklio pradžios liko penkios minutės.
Seniai svajojau nueiti į teatrą.
Filipai, čia tu?
Mama.
Tėve. Čia Anė Vyler.
Filipai, ar jau visai gėdos neturi?
Tai, kad susidėjai su tuo Barnumu, viena,
bet vaikščioti už parankės su tarnaitėmis?
Ane.
Ane!
Kaip drįsti apie ją taip kalbėti?
Pamiršai savo vietą, Filipai.
Savo vietą?
Mama, jei tai mano vieta, man jos nereikia.
Ane.
Jie riboto proto žmonės.
Kodėl tau rūpi, ką jie galvoja?
Ne jie svarbiausi.
Į tave niekas nėra pažvelgęs taip, kaip tavo tėvai pažvelgė į mane.
Jie į visus mus taip žiūri.
Žinai, kad tavęs noriu
Ir tai ne paslaptis
Žinau, kad manęs nori
Kad mūsų rankos surištos tik nesakyk
Sakai, jog nelemta Mums būt kartu
Kad tu toli nuo manęs Bet tu mano širdyje jau esi
Tad kas neleis man nuspręst Kad skirta man esi
O kas, jei mes perrašysim žvaigždes?
Tikėsim, jog tu man skirta
Ir niekas mūsų nebeišskirs
Tapsi žvaigždžių man skirta
Svarbiausia tu, svarbiausia aš
Niekas nežino, kuo tapsime mes
Tad imkime ir perrašykim žvaigždes
Galbūt pasaulis mūsų taps
Manai, tai lengva?
Manai, nenoriu bėgti pas tave?
Bet mus skiria kalnai
Ir durys Kurių mes neatversim
Žinau, stebiesi tu Nes mums lemta būt kartu
Kol esame čia, už šių sienų
Bet už jų Išėję mes pamatysim
Kad vilties nebėra
Niekas neperrašys žvaigždžių
Kaip gali sakyt Kad esu tau skirta?
Mus skiria viskas
Ir aš nesu žvaigždžių tau skirta
Svarbiausia ne tu, ir ne aš
Kuomet visi sako, kuo mes turime būt
Kaip mes perrašysim žvaigždes?
Argi pasaulis šįvakar gali mūsų tapt?
Aš tenoriu skristi su tavimi
Aš tenoriu kristi su tavimi
Atiduok man visą save
- Tai neįmanoma - Taip nėra
Ar neįmanoma?
Pasakyk, kad įmanoma
Kai mes perrašysime žvaigždes?
Tikėsim, jog esam skirti vienas kitam?
Ir niekas mūs nebeišskirs
Tapsim žvaigždžių skirti vienas kitam
Svarbiausia tu, svarbiausia aš
Niekas nežino, kuo tapsime mes
Kas, jei perrašysim žvaigždes?
Ir pasaulis mūsų taps
Žinai, kad tavęs noriu
Ir tai ne paslaptis
Bet mes nebūsime kartu
Mes išsiskirsim Mano rankos surištos
Iš pradžių namas toje pačioje gatvėje, kur gyvena mano tėvai.
Paskui audiencija pas karalienę.
Paskui Dženė Lind ir mano tėvas tą patį vakarą.
Kada tau bus gana?
Darau tai dėl Kerolainos ir Helen.
Apsidairyk. Jos turi viską.
- Tu nesupranti. - Aš suprantu.
Ne, tu nesupranti.
Iš kur?
Su mano tėvu elgdavosi it su šiukšle.
Su manimi elgdavosi it su šiukšle, su mano vaikais taip nesielgs.
Nebūtina, kad visi tave mylėtų, Finai.
Pakanka, jei myli keli geri žmonės.
Žinau.
Pone.
Ne! Tėti!
Tėti!
Tėti, ne! Palauk!
- Tėti! - Važiuojam!
Palauk, tėti!
Kai kam patinka gyvent
Paprastą ir suplanuotą gyvenimą
Perrištą kaspinu
Kai kas neplaukia jūron
Nes jiems saugiau krante
Jie seka taisykles
Bet aš sekčiau paskui tave
Ten, kur veda nežinomybė
Į pasaulį
Kurį vadiname savu
Ten slėniai, dykynės
Kalnai, vandenynas
Tu įtrauki mane
Ir mes pasiklydom svajonėje
Ir karuselėje
Surizikavau viskuo
Kad tik būt su tavim
Ir rizikuoju viskuo
Dėl gyvenimo mūsų abiejų
Ranką paėmęs
Nepaleisti prisiekęs
Mes it ant lyno
Iš aukšto dangaus
Matom visą pasaulį žemai
Mes it ant lyno
Niekada nežinau
Pagausi mane, ar aš krisiu
Brava!
Tai lyg avantiūra su vaizdu Kad net žadą prarasti gali
Mes lyg ant lyno
Su tavimi
SINSINATIS
"Toks įspūdis, jog mes pirmą sykį sužinojome,
kas yra dainavimas."
DŽENĖS LIND TURAS PRITRENKIANTI SĖKMĖ
"Panelė Lind nusipelno aukščiausios mūsų tautos pagarbos ir gausių ovacijų."
- Sakau... - Pasaulis po mūsų kojomis.
Na, pone Barnumai.
Išgerkime už išsipildžiusias svajones.
Ačiū, Džene.
Iki koncerto tik dvi valandos.
Aš tau padovanojau pasaulį, tiesa?
Turiu išvykti.
Aš tik blaškau tave. Atleisk, Džene.
- Ne. - Tau teks užbaigti turą be manęs.
Ką? Išvyksti?
Koncerto programa nušlifuota.
Vadinasi, viskas.
Ką nori pasakyti?
Aš tik eilinė tavo artistė.
- Džene. - Man pakaks.
Džene. Džene, prašau.
Tau reikia užbaigti turą.
Man reikia?
Antraip aš žlugęs.
Kai lengvabūdiškai elgiesi su žmonėmis, pone Barnumai,
pats užsitrauki žlugimą.
Aš rizikavai viskuo.
Aš irgi.
Regis, mes abu pralaimėjome.
Visų žvaigždžių naktiniam danguje
Niekada nebus gana
Bokštai aukso per maži
Šios rankos pasaulį gali išlaikyt
Bet to niekada nebus gana
Niekada nebus gana
Ačiū tau.
Kas čia buvo?
Atsisveikinimas.
Labai dėkoju, kad atėjote.
- Papasakokite savo draugams! - Nuostabus šou!
Jums patiko? O jums? Jums?
Papasakokite visiems, kaip jums buvo linksma cirke!
Nauji triukai kasdien!
Ei! Valdytojau.
Ponai, jūsų paprašysiu išeiti.
Čia mūsų miestas.
Mes manome, kad tai jūs turite išeiti.
Tu ir tavo išsigimėliai.
Ir tavo juočkiai.
Pone.
Daugiau neprašysiu.
Antraip kas, berniuk?
Ei! Stok!
Laikykit jį!
Puolam!
- Gal čia ji? - Manau, taip.
Tėti!
- Mergaitės! - Tėti!
Kaip jūs užaugote. Sustokite.
Kodėl atvykai anksčiau?
Pasiilgau jūsų. Pasiilgau.
Kalbi kaip tikras apgavikas.
Gaisras!
- Iš kelio! - Skubam!
Greičiau! Cirkas dega.
Bėgam! Greičiau! Gaisras!
Mergaitės, su manimi. Greičiau!
Nesiartinkite!
Filipai! Ar visi išėjo?
- Ar visi sveiki? - Taip.
O gyvūnai?
Paleidome juos. Ką dar galėjom padaryti?
Vyleri, kur Anė?
Kur Anė?
Ne, Filipai! Ne!
Ei! Ten negalima!
Ane!
Filipai!
Pumpuokite!
V. D.!
Štai ji!
Filipai!
- Filipai! - Tėti!
- Ne, tėti! - Tėti!
Tėti!
Atgal! Prašau jūsų!
Tėti!
Neštuvus!
Prisikvėpavo dūmų.
Jis dar kvėpuoja. Nagi.
Greičiau neškime jį!
Keliam!
Kas, jei perrašysim žvaigždes?
Tikėsim, jog tu esi man skirtas?
Niekas mūsų neišskirs
Tapsi žvaigždžių man skirtas
Štai taip, bičiuliai!
Nagi! Tiesiai!
Tomai, padėk man.
Jei atėjote džiūgauti, nepatariu.
Padegėjai sugauti.
Maniau, norėsite žinoti.
Jūsų šou man nepatiko.
Bet mačiau, kaip jis patiko žiūrovams.
Taip. Tiesa.
Tačiau menu aš to nevadinu.
Žinoma.
Tačiau tai, jog užkėlėte ant scenos įvairius žmones,
skirtingų odos spalvų, dydžių, formų,
rodydamas juos kaip lygius...
Koks kitas kritikas gal pavadintų tai "žmogiškumo išaukštinimu".
Man patiktų.
Tikiuosi, atstatysite pastatą.
Ačiū Dievui, dar vyksta Dženės turas.
Mes panaudosime pelną iš jo.
Jūs dar nežinote?
DŽENĖ LIND NUTRAUKĖ TURĄ!
Man labai gaila.
SKANDALAS DĖL BARNUMO
Čarite!
Dieve, Čarite.
Su tavimi nebekalbėsiu.
Nieko nebuvo.
- Tai nesąmonė. - Žinoma, nieko nebuvo.
Nuotraukos pirmuose visų Niujorko laikraščių puslapiuose.
Ji pati išprovokavo šią nuotrauką. Aš jos nemyliu!
Žinoma.
Nemyli nei jos, nei manęs, nieko.
Myli tik save ir savo šou.
Ką tu darai?
Einu namo.
Čia tavo namai.
Bankas...
Mus iškrausto.
Kodėl nepaklausei manęs...
Būčiau sutikusi.
Niekad nebijojau rizikos, bet mes jos imdavomės kartu.
Taip ir maniau, kad tu čia.
Gailiesi savęs.
Bičiuliai, jei atėjote pinigų, jų nėra.
- Jums nieko neliko. - Užsičiaupk, Barnumai.
Nieko tu nesupranti.
Net motinoms buvo gėda dėl mūsų.
Slėpė mus nuo žmonių.
Tu išvedei mus į šviesą.
O dabar ketini mus palikti.
Gal tu ir apgavikas.
Gal tau vien pinigai terūpėjo.
Bet tu mums suteikei šeimą.
Ir cirką,
tapusį mūsų namais.
Mes norime susigrąžinti namus.
Kai saulė ima blankti
Ir pūsteli šiaurys staiga
Kas yra kas, žmogau, matai tada
Blizgesiui išblėsus Sienoms sugriuvus
Nes sužlugus viskam
Lieka tik
Tai, kas tikra visad buvo
Jei praradau aš viską
Daugiau aš atradau
Nes visa tai atvedė mane
Pas jus
Su karaliais aš šampaną gėriau
Tarp didžių politikų išgarsėjau
Bet ne apie tai aš svajojau
Į savo paspęstus spąstus patekau
Ilgai ilgai Jų liaupsių troškau
Beprotiškai reikėjo vis daugiau
Bet tik sustojęs
Ir jus čia išvydęs
Prisiminiau, dėl ko aš tai dariau
Ir nuo šiol
Prožektorių šviesa manęs nebesvaigins
Ir nuo šiol
Kas laukė vis rytojaus Šįvakar prasidės
Lai šis pažadas ims skambėt
Lyg himnas mano širdies
Ir nuo šiol
Mes grįšime namo
Vėl namo
Mes grįšime namo
Vėl namo
Mes grįšime namo
Vėl namo
- Ir nuo šiol - Mes grįšime namo
Mes grįšime namo
Vėl namo
- Mes grįšime namo - Ir nuo šiol
Vėl namo
- Mes grįšime namo - Ir nuo šiol
Taip!
Ir vėl namo
- Mes grįšime namo - Ir nuo šiol
Vėl namo
Ir nuo šiol
Prožektorių šviesa manęs nebesvaigins
Ir nuo šiol
Kas laukė vis rytojaus Šįvakar prasidės
Lai šis pažadas ims skambėt
Lyg himnas mano širdies
Ir nuo šiol
- Ir nuo šiol - Mes grįšime namo
Mes grįšime namo
Vėl namo
Mes grįšime namo
Vėl namo
Tu čia.
Ir nuo šiol
Vėl namo
Ir nuo šiol
Vėl namo
Ir nuo šiol
Vėl namo
Karolaina! Jis ateina.
Norėčiau pasimatyti su savo žmona.
Jos čia nėra.
Ji paplūdimyje!
Užtraukiau sunkumų tau ir mūsų šeimai.
Tu mane įspėjai,
o aš neklausiau.
Tiesiog...
Norėjau būti kažkuo daugiau nei esu.
O aš niekad nenorėjau nieko, tik vyro, kurį pamilau.
Lai šis pažadas ims skambėt
Lyg himnas mano širdies
Didelis jis
Ar mažas bus
Ir nuo šiol
Nuo šiol
Bankas atsisakė?
Kategoriškai.
Pakartotinai.
Nemanau, kad šioje šalyje yra bent vienas bankininkas,
iš kurio galėčiau išvilioti paskolą, taigi...
Atleiskite man, kad visus jus nuvyliau.
Nesijaudink, Barnumai. Mes jau apsipratome su šia mintimi.
Žinai, Barnumai,
kai susipažinau su tavimi,
turėjau palikimą, pripažinimą,
buvau laukiamas visose miesto puotose.
Paskui, tavo dėka, visa tai praradau.
Man teliko tik...
draugystė, meilė ir darbas, kurį dievinu.
Tavo dėka mano gyvenime atsirado džiaugsmas.
- Mūsų visų gyvenimuose. - Tikra tiesa.
Jei tik bankai džiaugsmą priimtų kaip užstatą.
Jie gal ir nepriims,
bet aš priimsiu.
Man priklauso 10 % tavo šou.
Žinodamas, su kuo dirbu,
apgalvotai kas savaitę pasiimdavau savo dalį.
Filipai, negaliu leisti tau taip rizikuoti.
Žinoma, kad gali.
Tik nereikia dabar apsimetinėti supratingu.
Partneriai.
50-50.
Partneriai.
Taip!
Tik aš nežinau, iš kur sukrapštysim pinigų pastatui.
Taip.
Pastatas. O nereikia mums pastato.
Neapsimoka investuoti į nekilnojamą turtą Manhetene.
Prie uosto galiu pusvelčiui gauti žemės sklypą!
Mums tereikia palapinės.
O! Čia geriausias šou!
Mes didingi nepritapėliai Žengiame į ringą
Kas pražuvo, vėl atrastas Ir karaliumi cirko tapo
Nesipriešink Lai ateina, lai užplūsta
Tik ši akimirka gyva Lai visa kita žūsta
Tu apakęs, tu patrakęs Regis negali daugiau
Tada tu pasiduodi
Ir eini toliau
Ten kur visa nušviesta Spalvų žibintais
Kur bėgliai išdrįsta nerti į paviršių
Neįmanoma virsta tikrove
Ir tai jaudina tave
O! Čia geriausias šou!
Mes šviesim Mes neužgesim
Ir net saulė mūsų nenustelbs
Tavo akyse tai virsta tikrove
Tai jaudina tave
Čia geriausias šou!
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo
Tu viską jau dabar matai
Tu nori būti čia tikrai
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo
Tu viską jau dabar matai
Tu nori būti čia tikrai
Ten kur visa nušviesta Spalvų žibintais
Kur bėgliai išdrįsta nerti į paviršių
- Neįmanoma virsta tikrove - Čia tau.
Ir tai jaudina tave O! Čia geriausias šou!
Kuo tu užsiimsi?
Žiūrėsiu, kaip auga mano mergaitės.
- Šou turi tęstis. - Mes šviesim, mes neužgesim
Ir net saulė mūsų nenustelbs
Tavo akyse tai tampa tikrove Ir tai jaudina tave
Čia geriausias šou!
Ten, kur visa nušviesta Spalvų žibintais
Kur bėgliai išdrįsta nerti į paviršių
- Neįmanoma virsta tikrove - Neįmanoma jaudina tave
O! Čia geriausias šou!
Mes šviesim, mes neužgesim
Ir sienos mūsų nesulaikys
Tavo akyse tai tampa tikrove Ir tai jaudina tave
O! Čia geriausias šou!
Čia viskas, ko tu taip norėjai Tu viską jau dabar matai
Ir neįmanoma tampa įmanoma
Jokios sienos mūsų nesulaikys
O! Čia geriausias šou!
Tėti!
- O! Čia geriausias šou! - Ei, mergaitės!
Iš kelio!
O! Čia geriausias šou!
- O! Čia geriausias šou! - Čia geriausias šou!
- Čia geriausias šou - O! Čia geriausias šou
Čia geriausias šou!
Čia viskas, ko tu taip norėjai
Čia viskas, ko tau taip reikėjo
Tu viską jau dabar matai
KILNIAUSIAS MENAS TAS, KURIS DARO ŽMONES LAIMINGUS. F. T. BARNUMAS
Išvertė Egidija Tučkuvienė