1
00:00:07,081 --> 00:00:16,677
www.9Movie.co
تـــــــــقديـــــــم ميــــــــکــــنـــــــد

2
00:00:16,716 --> 00:00:32,223
(Miami Vice) ترجمه و تنظيم: ميــــــــلاد
miami_vice52@yahoo.com

3
00:01:55,976 --> 00:01:59,215
ماه کامله
شب خوش شانسيه

4
00:02:06,660 --> 00:02:10,378
بهتر از اينه که يه گرگ تو رو بجاي اين خوک بخوره

5
00:02:13,145 --> 00:02:16,226
ما توي يه جنگل تاريک زندگي ميکرديم

6
00:02:16,232 --> 00:02:18,600
کمتر کسي اسم دهکده مون رو شنيده

7
00:02:18,604 --> 00:02:22,394
ولي خيلي ها درباره اتفاقات بدي که اينجا افتاده شنيدن

8
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
:مادرم هميشه بهم ميگفت
با غريبه ها حرف نزن"

9
00:02:26,365 --> 00:02:29,964
"برو آب بيار و مستقيماً برگرد خونه

10
00:02:34,308 --> 00:02:38,030
سعي ميکردم به گفته اون دختر خوبي باشم

11
00:02:38,036 --> 00:02:39,912
والري

12
00:02:39,948 --> 00:02:41,924
باور کنيد سعي کردم

13
00:02:41,929 --> 00:02:43,832
بريم

14
00:02:50,278 --> 00:02:52,751
چاقو داري؟

15
00:02:52,756 --> 00:02:55,154
آره

16
00:03:08,025 --> 00:03:12,417
خز سفيدش رو ببين -
باهاش برات يه پوتين شکار درست ميکنم -

17
00:03:23,783 --> 00:03:26,679
بکشش پيتر -
تو بکشش -

18
00:03:26,684 --> 00:03:28,882
!نخير خودت

19
00:03:28,886 --> 00:03:32,109
ده سال بعد

20
00:03:47,875 --> 00:03:50,843
ميدونم که دخترها دنبال شکار خرگوش نيستن

21
00:03:50,847 --> 00:03:52,971
يا ابنکه تنهايي برن جنگل

22
00:03:52,975 --> 00:03:55,038
ولي وقتي بچه بوديم

23
00:03:55,042 --> 00:03:59,048
اون هميشه مجبورم ميکرد که اين قوانين رو زير پا بذارم

24
00:04:00,360 --> 00:04:03,614
پيتر
بعد از غذا هم ميتوني کارت رو تموم کني

25
00:04:55,589 --> 00:04:58,612
بدش به من -
خودت بگيرش -

26
00:05:01,880 --> 00:05:05,039
اون بهت چيزي نگفت؟ -
چي بگه؟ -

27
00:05:06,459 --> 00:05:09,611
که دارن مقدمات ازدواجت رو با هنري لازار فراهم ميکنن

28
00:05:14,610 --> 00:05:18,917
مادرم بالاخره به چيزي که ميخواست رسيد
پول

29
00:05:20,519 --> 00:05:23,457
و هنري هم به اون چيزي که هميشه ميخواست رسيد
تو

30
00:05:23,462 --> 00:05:25,711
حالا چيکار کنيم؟

31
00:05:25,715 --> 00:05:30,190
باهاش ازدواج ميکني؟ -
خودت ميدوني که اينکار رو نميکنم -

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,345
حرفت رو ثابت کن

33
00:05:33,926 --> 00:05:37,018
چطوري؟ -
بيا فرار کنيم -

34
00:05:39,256 --> 00:05:42,029
کجا بريم؟ -
هرجا تو بخواي -

35
00:05:42,033 --> 00:05:50,129
به اقيانوس, به شهر, به کوهستان

36
00:05:52,574 --> 00:05:54,917
از اين کار ميترسي؟ -
نه -

37
00:05:54,921 --> 00:05:56,974
نه؟

38
00:05:56,978 --> 00:05:58,710
جدي؟

39
00:05:58,713 --> 00:06:01,810
خونه ات رو ترک ميکني؟

40
00:06:01,815 --> 00:06:03,881
خانواده ات رو؟

41
00:06:05,534 --> 00:06:07,592
همه زندگيت رو؟

42
00:06:08,490 --> 00:06:13,701
براي با تو بودن هرکاري ميکنم -
فکر ميکردم همچين حرفي بزني -

43
00:06:15,372 --> 00:06:17,505
واقعاً؟

44
00:06:20,098 --> 00:06:23,166
پس بيا اينکار رو بکنيم

45
00:06:25,588 --> 00:06:29,143
بايد قبل از اينکه کسي خبردار بشه فرار کنيم

46
00:06:29,149 --> 00:06:32,159
!زودباش

47
00:06:43,056 --> 00:06:44,711
!گرگها

48
00:07:07,211 --> 00:07:10,515
دوباره آدم کشت -
ولي ما که تو صلح بوديم -

49
00:07:10,521 --> 00:07:13,911
گرگها صلح رو زيرپا گذاشتن

50
00:07:13,916 --> 00:07:17,800
کيه؟
بهم بگيد

51
00:07:17,806 --> 00:07:20,583
خواهرت

52
00:07:25,057 --> 00:07:27,381
مامان؟
بابا؟

53
00:07:42,020 --> 00:07:44,894
!لوسي

54
00:08:35,734 --> 00:08:38,535
ممنون کلاد

55
00:08:40,907 --> 00:08:44,017
خانم لازار, بفرمائيد تو

56
00:08:44,022 --> 00:08:47,776
تسليت ميگم -
ممنون -

57
00:08:47,782 --> 00:08:50,613
ميگيرمش

58
00:08:52,026 --> 00:08:57,510
سلام هنري -
لوسي دختر خوبي بود -

59
00:09:03,977 --> 00:09:07,819
اون ديگه نامزدته
اومده بهت تسليت بگه

60
00:09:07,856 --> 00:09:11,628
من نميشناسمش -
مجبوري بشناسيش -

61
00:09:11,635 --> 00:09:16,707
خواهش ميکنم برو پائين

62
00:09:24,109 --> 00:09:28,515
سزار, بيا بريم به بار

63
00:09:29,365 --> 00:09:33,659
بذار خانومها به روش خودشون عذاداري کنن

64
00:09:57,020 --> 00:10:01,238
وقتي با پدرت ازدواج کردم اصلا دوستش نداشتم

65
00:10:01,244 --> 00:10:08,580
عاشق يه مرد ديگه اي بودم
ولي بعد عاشق پدرت شدم

66
00:10:09,752 --> 00:10:14,840
و اون هم به من دو تا دختر زيبا داد

67
00:10:16,895 --> 00:10:19,676
ما بايد شکرگذار باشيم -
برو بابا, پدر -

68
00:10:19,681 --> 00:10:23,061
الان نزديکه 20 ساله که گرگها به ما حمله نکردن

69
00:10:23,066 --> 00:10:28,890
20سال؟
چون هر زمان که ماه کامل ميشه
بهترين دام هامون رو واسشون قرباني ميکنيم

70
00:10:28,898 --> 00:10:33,393
ما باهم در صلح بوديم -
ولي الان ميکشيمش -

71
00:10:38,526 --> 00:10:43,670
من به پدر سولومون(سليمان) خبر دادم

72
00:10:43,677 --> 00:10:47,818
اون گرگنما ها و ساحره ها رو در قلمروي خودش ميکشه

73
00:10:47,825 --> 00:10:51,295
اون ما رو از دست اين حيوون ها خلاص ميکنه -
نه -

74
00:10:51,300 --> 00:10:54,985
اون کينه مارو ميدزده

75
00:10:54,990 --> 00:10:59,658
يعني اون بيرون واسه چي پرسه ميزده

76
00:10:59,665 --> 00:11:04,934
شايد رفته بوده پسري رو ببينه -
لوسي من هيچوقت با پسري نبوده -

77
00:11:04,941 --> 00:11:08,354
اون عاشق نوه من بود

78
00:11:08,359 --> 00:11:12,403
هميشه مثل يه توله سگ دنبالش بود

79
00:11:15,351 --> 00:11:19,510
اون شب فهميده بود که هنري نامزذ خواهرش شده

80
00:11:19,516 --> 00:11:21,927
اون شکست عشقي خورده بود

81
00:11:21,931 --> 00:11:25,760
شايد مرگ رو به زندگي بدون هنري ترجيح داده بوده

82
00:11:25,766 --> 00:11:30,421
چقدر عاشقانه -
مراقب حرف زدنتون باشين -

83
00:11:30,428 --> 00:11:33,855
هيجوقت دراين باره چيزي به من نگفت

84
00:11:35,485 --> 00:11:39,802
غصه نخور عزيزم
هنري هميشه عاشق تو بوده

85
00:11:39,808 --> 00:11:43,899
تو خوشگلتر هستي

86
00:11:52,898 --> 00:11:55,629
عذر من رو بپذيريد

87
00:11:58,065 --> 00:12:00,127
دقيقاً ميدونم واسه چي اينجايي

88
00:12:00,132 --> 00:12:03,975
تازگي يه دخترم رو از دست دادم
فقط والري واسم مونده

89
00:12:03,980 --> 00:12:09,957
تو حرفي براي گفتن به اون نداري -
من يه شغل دارم, همون شغل شوهرت -

90
00:12:09,966 --> 00:12:13,531
ميدونم که ميتوني به چه چيزهايي برسي

91
00:12:13,536 --> 00:12:17,467
هنري تنها اميد اون براي خوشبختيه

92
00:12:17,472 --> 00:12:23,670
اگر دوستش داري
پس بيخيالش شو

93
00:12:40,326 --> 00:12:43,048
همتون رد استخوان ها رو تو کوهستان ديديد

94
00:12:43,052 --> 00:12:45,117
اون ما رو به محل زندگيشون ميرسونه

95
00:12:45,120 --> 00:12:50,730
ما همه نقطه ضعف هاي گرگنما رو ميدونيم
اونا نميتونن تو روز روشن بيرون بيان, نميتونن پا تو جاي مقدس بذارن

96
00:12:50,738 --> 00:12:53,758
و اينم از نقره

97
00:12:53,763 --> 00:12:57,045
شايد حق با پدر آکوست باشه

98
00:12:57,050 --> 00:12:59,593
شايد مجبور باشيم صبر کنيم

99
00:13:03,844 --> 00:13:08,646
شايد تو پسرم
بايد جرات به خرج بدي

100
00:13:08,653 --> 00:13:13,632
ميخوايد گرگ شکار کنيد؟ پس شکارش ميکنيم -
ميکشيمش -

101
00:13:20,622 --> 00:13:22,830
چه خبر شده؟

102
00:13:44,126 --> 00:13:46,465
مراقب خودت باش

103
00:13:48,718 --> 00:13:50,720
من خواهرم رو از دست دادم
نميخوام تو رو هم از دست بدم

104
00:13:50,724 --> 00:13:55,191
ديگه نميتونيم با هم باشم
بايد با اين قضيه کنار بياي, بايد با هنري ازدواج کني

105
00:13:55,197 --> 00:13:57,393
ميدوني که من نميخوامش

106
00:13:57,397 --> 00:14:03,792
قضيه رو جدي گرفتي
ما با هم خوش گذرونديم, همين و بس

107
00:14:03,801 --> 00:14:06,353
حرفت رو باور ندارم

108
00:14:19,212 --> 00:14:21,881
واست يه جيزي درست کردم

109
00:14:29,953 --> 00:14:35,746
.ميخواستم تا موقع ازدواج بهت ندمش
....ولي محض احتياط

110
00:14:35,754 --> 00:14:42,812
تو دوباره خوشبخت ميشي
قول ميدم

111
00:14:47,105 --> 00:14:49,118
بزن بريم هنري

112
00:14:49,121 --> 00:14:54,706
بايد صبر کنيم
بايد منتظر پدر سولومون بمونيم

113
00:14:54,714 --> 00:14:57,448
ميتونيم فردا بريم

114
00:14:59,230 --> 00:15:03,889
همين؟ کس ديگه اي نيست؟
حرکت

115
00:15:30,817 --> 00:15:34,358
آدرين ممنونم
که کنار دخترم بودي, کار کوچيکي نيست

116
00:15:34,363 --> 00:15:37,667
بزودي فاميل ميشيم
تو هم همين کار رو ميکني

117
00:16:02,876 --> 00:16:07,074
قول بده که مواظب خودت باشي -
نگران نباش -

118
00:16:07,080 --> 00:16:10,847
گرگها من رو نميخوان
گوشت من تلخه

119
00:16:14,101 --> 00:16:18,745
در کل گفتن پسر -
بهت قول ميدم مامان -

120
00:16:24,512 --> 00:16:26,414
مامان بزرگ

121
00:16:42,278 --> 00:16:45,777
چيزيهاي زيادي هست که بهم نگفته بود

122
00:16:46,802 --> 00:16:51,863
بايد ميفهميدم -
اون انتخاب خودش بود -

123
00:16:53,120 --> 00:16:56,654
همه ما رازهايي داريم

124
00:17:02,354 --> 00:17:05,584
يادت باشه که مادربزرگ من هميشه چي ميگفت

125
00:17:07,121 --> 00:17:13,276
همه اندوه ها با يه تکه نان از بين ميره

126
00:17:30,972 --> 00:17:34,115
بيا بپوشش

127
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
خوشگل شدي

128
00:17:51,947 --> 00:17:55,745
اينو واسه عروسيت دوخته بودم

129
00:18:02,448 --> 00:18:10,886
اصلا احساس نميکنم که دارم ازدواج ميکنم
احساس ميکنم که فروخته شدم

130
00:18:39,996 --> 00:18:42,669
بهتره که مراقب باشي

131
00:18:54,455 --> 00:18:56,553
اينجا دو راهيه

132
00:18:58,919 --> 00:19:01,350
ادامه ميديم

133
00:19:27,573 --> 00:19:31,474
بازم دو راهي -
بايد جدا بشيم -

134
00:19:31,480 --> 00:19:34,985
نه, بايد کنار هم بمونيم

135
00:20:39,664 --> 00:20:42,861
صبح بخير عزيزم

136
00:20:45,538 --> 00:20:48,226
صبح بخير مامان بزرگ

137
00:20:50,753 --> 00:20:54,394
مادربزرگرم بهمون گفته که گرگها همه خانواده ها رو ميکشتن

138
00:20:54,401 --> 00:20:57,155
بچه ها رو موقع خواب ميدزديدن

139
00:20:57,159 --> 00:21:01,720
...اين داستان هيچوقت واسم واقعيت نداشت
تا به الان

140
00:21:46,323 --> 00:21:48,464
تاد

141
00:22:17,021 --> 00:22:23,034
بسلامتي ادرين و فداکاريش -
بسلامتي -

142
00:22:26,606 --> 00:22:29,353
بيچاره هنري.... باباش مُرد

143
00:22:40,352 --> 00:22:42,051
هنري

144
00:22:43,371 --> 00:22:46,301
پدرت مرد شجاعي بود

145
00:22:46,306 --> 00:22:50,574
اونقدر نزديک بودم که ميتونستم بوش رو حس کنم

146
00:22:50,580 --> 00:22:57,690
و ترسيده بودم و يه گوشه قايم شدم
تکون هم نخورم

147
00:22:57,700 --> 00:23:01,038
بايد نجاتش ميدادم

148
00:23:08,417 --> 00:23:11,023
....هنري -
برو بيرون -

149
00:23:11,027 --> 00:23:14,794
حوصله ندارم

150
00:23:48,239 --> 00:23:52,123
اون مرد پدر هنري بود, آره؟
مردي که عاشقش بودي

151
00:23:52,130 --> 00:23:55,120
لوسي عاشق هنري نبود
اين تو بودي که ازم پنهانش ميکردي

152
00:23:55,124 --> 00:23:58,540
اون نميتونست باهاش ازدواج کنه
پس چرا به من اصرار داشتي؟

153
00:23:58,545 --> 00:24:03,065
گمون کنم که جوابش رو خودت ميدوني -
ميخوام از زبون خودت بشنوم -

154
00:24:08,836 --> 00:24:13,883
هنري خواهر ناتني لوسي بود
ادرين پدر لوسي بود

155
00:24:16,147 --> 00:24:19,737
بابا از ابن قضيه خبر داره؟ -
نه -

156
00:24:19,743 --> 00:24:23,964
بايد قول بدي که اين راز هيچوقت برملا نشه

157
00:24:30,148 --> 00:24:34,965
پدر سولومون
اومدش

158
00:25:24,977 --> 00:25:30,113
با افتخار خوش آمد ميگوييم
پدر سولومون

159
00:25:35,691 --> 00:25:37,757
!بابايي

160
00:25:39,850 --> 00:25:47,940
گريه نکنيد ديگه
ميبينيد؟ ميبينيد اين بچه ها چقدر ترسيدن

161
00:25:47,951 --> 00:25:53,022
بخاطر يه گرگ بزرگ و بده
يه نفر بايد جلوش رو بگيره

162
00:25:53,030 --> 00:25:56,833
اين همون حيوونيه که مادر رو کشت؟

163
00:25:56,838 --> 00:26:02,464
ممکن خودش باشه
بريد من هم زود برميگردم

164
00:26:24,510 --> 00:26:27,973
اين بک افتخار بزرگه سرورم

165
00:26:27,980 --> 00:26:31,924
خوش اومدي
درست به موقع در حين جشن مون رسيديد

166
00:26:31,928 --> 00:26:37,838
هميطور که ميبينيد
گرگنما سر به نيست شد

167
00:26:42,452 --> 00:26:45,714
تون گرگنما نيست

168
00:26:45,719 --> 00:26:52,233
درسته, ولي ما دو نسله که داريم
با اين حيوونها وحشي زندگي ميکنيم

169
00:26:52,242 --> 00:26:54,809
خودمون ميدونيم با چي سر و کار داريم -
حق با توئه -

170
00:26:54,813 --> 00:26:59,490
ولي نميدونيد که با چي طرف هستيد

171
00:27:00,688 --> 00:27:03,931
يه زماني من هم مثل تو بودم

172
00:27:04,781 --> 00:27:11,476
.اسم همسرم پنه لوپه بود
اون براي من دو دختر زيبا آورد

173
00:27:12,887 --> 00:27:15,533
ما خانواده خوشبختي بوديم

174
00:27:15,537 --> 00:27:18,547
توي همچين دهکده اي زندگي ميکرديم

175
00:27:26,166 --> 00:27:30,576
يه بار که ماه کامل بود
من و دوستم حسابي مست کرده بوديم

176
00:27:30,582 --> 00:27:32,754
و تصميم گرفتيم که شکارش کنيم

177
00:27:33,474 --> 00:27:38,969
هرگز تصور نميکرديم که بتونيم پيداش کنيم ولي پيداش کرديم

178
00:27:38,977 --> 00:27:45,302
اون گرگ بهترين دوستم رو از وسط نصف کرد

179
00:27:45,311 --> 00:27:49,701
!خيلي سريع
و بعد بهش حمله کردم

180
00:27:49,708 --> 00:27:55,144
اون رو با تبرم زدم

181
00:27:55,151 --> 00:28:01,201
و يکهو اون غيبش زد

182
00:28:01,209 --> 00:28:04,250
من يکي از دستهاش رو قطع کرده بودم

183
00:28:04,255 --> 00:28:07,227
فکر کردم کار بزرگي انجام دادم و دستش رو با خودم اوردم خونه

184
00:28:07,232 --> 00:28:14,059
و همسرم رو ديدم که لباسش بخاطر
دست قطع شدش پر خون شده بود

185
00:28:14,068 --> 00:28:19,237
و وقتي در کيفم رو باز کردم
...ديدم که پاي اون گرگ

186
00:28:19,246 --> 00:28:22,473
.غيب شده بود

187
00:28:24,538 --> 00:28:28,141
و بجاش اين بود

188
00:28:33,807 --> 00:28:38,070
من به دخترهام گفتم که گرگنما مادرشون رو کشته

189
00:28:38,077 --> 00:28:41,083
ولي واقعيت نداره

190
00:28:42,408 --> 00:28:44,567
.من بودم که اونو کشتم

191
00:28:44,571 --> 00:28:48,570
وقتي که گرگنما بميره دوباره به انسان تبديل ميشه

192
00:28:48,575 --> 00:28:53,508
اون فقط کله يه گرگ خاکستريه

193
00:28:53,515 --> 00:29:02,182
...گرگنماي شما
خيلي سگ جونه

194
00:29:20,491 --> 00:29:24,494
اين يکي از سه شمشيريه که توسط پاپ بزرگ غسل داده شده

195
00:29:24,500 --> 00:29:28,281
ميتونم بهش دست بزنم؟ -
نه -

196
00:29:28,288 --> 00:29:32,231
الان زمان خطرناکيه

197
00:29:32,236 --> 00:29:35,805
ميدونيد که معني ماه خونين چيه؟

198
00:29:38,017 --> 00:29:40,794
عمراً اگه بدونن

199
00:30:01,613 --> 00:30:05,867
سياره قرمز هر 13 سال يکبار روبروي ماه قرار ميگيره

200
00:30:05,873 --> 00:30:10,856
اين تنها زمانيه که يک گرگنما جديد ميتونه بوجود بياد

201
00:30:12,041 --> 00:30:14,859
در حين يک هفته اي پايداري ماه خونين

202
00:30:14,864 --> 00:30:18,158
گرگنما ميتونه نفرينش رو با يک گاز انتقال بده

203
00:30:18,163 --> 00:30:22,388
در زمان ماه معمولي
يک گاز گرگ شما را خواهد کشت

204
00:30:22,394 --> 00:30:28,772
ولي در زمان ماه خونين
روح شما در خطره

205
00:30:28,780 --> 00:30:36,084
در 3 روز آخر افول ماه خنوني
شما به هبچ عنوان در امان نيستيد

206
00:30:36,095 --> 00:30:40,171
همه ما در امانيم
من خودم گرگ رو کشتم

207
00:30:40,177 --> 00:30:41,830
توي همون غار داخل کوهستان

208
00:30:41,833 --> 00:30:44,202
گرگها اولش شما رو فريب ميدن

209
00:30:44,207 --> 00:30:49,203
کاري ميکنه که فکر کنيد در اون غار زندگي ميکنه
که جاهاي ديگه رو نگرديد

210
00:30:51,124 --> 00:30:58,425
گرگها همينجا زندگي ميکنن
توي همين روستا, در بين شما ها

211
00:30:58,434 --> 00:31:03,213
قاتل واقعي ميتونه همسايه تون باشه
يا بهترين دوستتون

212
00:31:04,387 --> 00:31:07,633
.شايد هم همسرتون

213
00:31:17,364 --> 00:31:19,631
دهکده رو قرنطينه کنيد -
تو نميتوني اينکار رو بکني -

214
00:31:19,635 --> 00:31:23,398
در هر دروازه يک نگهبان ميذاريم, هيچکس بيرون نميره تا وقتي گرگ رو بکشيم -
اطاعت -

215
00:31:23,404 --> 00:31:30,590
اون گرگ مُرده
امشب بخاطرش جشن ميگيريم

216
00:31:45,121 --> 00:31:52,538
برو جشنت رو بگير
خواهيم ديد که حق با کيه

217
00:32:02,577 --> 00:32:04,409
گرگ مُرده

218
00:33:43,315 --> 00:33:46,637
يه کم جنگولک بازي درآوردم

219
00:33:46,642 --> 00:33:49,154
...بابا

220
00:33:51,488 --> 00:33:54,230
دختر عزيزم

221
00:33:54,235 --> 00:33:59,548
متاسفم -
ميدونم, برو خونه -

222
00:34:23,406 --> 00:34:25,271
گول خوردي

223
00:34:26,644 --> 00:34:28,581
آفرين

224
00:34:29,570 --> 00:34:32,514
از کجا ياد گرفتي؟

225
00:34:34,513 --> 00:34:37,407
ببا بريم

226
00:34:50,056 --> 00:34:53,659
ظاهراً رُز زيرآبت رو زد

227
00:35:11,310 --> 00:35:13,645
بيا پرودنس

228
00:36:04,675 --> 00:36:07,993
تو ازمون جدا شدي -
آروم باش رفيق -

229
00:36:07,998 --> 00:36:12,107
من گفتم که بايد کنار هم بمونيم
تو ازمون جدا شدي و پدر من بخاطر تو مُرد

230
00:36:12,113 --> 00:36:14,316
دعوا نکنيد

231
00:36:16,464 --> 00:36:18,727
دست بهش نميزني وگرنه دستهات قلم ميکنم

232
00:36:43,793 --> 00:36:48,467
تنهام بذار. چه فکري پيش خودت کردي؟
بهت گفتم که بايد بهم بزنيم

233
00:36:48,474 --> 00:36:51,269
دوستت دارم پيتر

234
00:36:53,271 --> 00:36:56,843
پيش رُز چيکار ميکردي؟
تو حتي از اون خوشت نمياد

235
00:36:56,848 --> 00:36:59,904
لرومي نميبينم ازت اجازه بگيرم

236
00:36:59,908 --> 00:37:03,995
خيلي بد دروغ ميگي
ميدونم که تو هم احساس منو داري

237
00:37:04,001 --> 00:37:06,184
احساس ميکنم که دارم از درون آتيش ميگيرم

238
00:37:06,188 --> 00:37:10,823
من تا حالا همچين چيزي بهت ندادم -
فکر ميکني من چشمم دنبال ثروت هنريه؟ -

239
00:37:10,829 --> 00:37:14,141
تو با اون خوشبخت ميشي

240
00:37:15,767 --> 00:37:21,708
مادرم چيزي بهت گفته؟ -
والري, من بدرد تو نميخورم -

241
00:37:23,968 --> 00:37:26,548
واسم مهم نيست

242
00:38:24,928 --> 00:38:28,048
من رو ميخواي؟

243
00:38:40,146 --> 00:38:44,603
پيتر, بيا کمکم کن

244
00:38:54,595 --> 00:38:59,002
تمام چيزي که ميخوام فقط با تو بودنه

245
00:39:40,118 --> 00:39:45,287
يکدفعه کجا غيبت زد؟ -
انبار علوفه ميدوني کجاست؟ -

246
00:40:01,313 --> 00:40:03,382
بريد به کليسا

247
00:40:05,549 --> 00:40:07,183
پيتر -
بريد -

248
00:40:14,742 --> 00:40:18,165
تو خواهي مرد

249
00:40:23,569 --> 00:40:27,940
گرگ نميتونه وارد مکان مقدس بشه
بريد به کليسا

250
00:40:47,819 --> 00:40:50,458
نگهش داريد

251
00:40:58,944 --> 00:41:03,320
خيلي قويه -
خداوند از اون قويتره -

252
00:41:07,295 --> 00:41:10,717
خداوند قويتره

253
00:41:33,048 --> 00:41:41,821
...بهتون هشدار دادم

254
00:41:41,834 --> 00:41:46,435
گرگنما هنوز زنده ست

255
00:41:46,473 --> 00:41:51,171
پيداش کنيد
پيداش کنيد

256
00:41:52,667 --> 00:41:54,687
پيداش کنيد

257
00:41:58,627 --> 00:42:00,368
اونطرف

258
00:42:31,228 --> 00:42:38,665
نميتوني از دستم فرار کني -
واي خدا! تو حرف ميزني. چطوري؟ -

259
00:42:38,674 --> 00:42:43,492
فقط توئي که ميفهمي والري

260
00:42:45,858 --> 00:42:47,963
چيکار داري ميکني؟

261
00:42:53,787 --> 00:42:56,314
چشم مردونه... قهوه اي تيره

262
00:42:56,319 --> 00:43:02,576
خيلي خوب ميشناسمت
روياهات تو از اين دهکده بيرون ميبره

263
00:43:02,585 --> 00:43:07,547
بيا با هم بريم
تو و من درست مثل هم هستيم

264
00:43:07,554 --> 00:43:10,652
نه, من هيچ چيزم مثل تو نيست قاتل

265
00:43:10,657 --> 00:43:13,901
تو هم يه قاتلي, درسته؟

266
00:43:13,906 --> 00:43:18,618
واسه اون خرگوش چه اتفاقي افتاد؟

267
00:43:19,656 --> 00:43:24,974
کشتمش -
ميدونم, پس با من بيا -

268
00:43:24,981 --> 00:43:26,103
نه

269
00:43:26,107 --> 00:43:30,347
پس همه راه رو از خون اون آغشته ميکنم

270
00:43:31,848 --> 00:43:33,476
زود باشيد

271
00:43:33,480 --> 00:43:37,741
پدر سولومون جلوت رو ميگيره -
پدر سولومون هم مثل بقيه خواهد مرد -

272
00:43:37,747 --> 00:43:42,107
دوباره برميگردم گيشت
قبل از اينکه ماه خونين افول کنه

273
00:44:02,314 --> 00:44:05,237
تو داشتي با گرگ حرف ميزدي -
اون داشت با هردومون حرف ميزد -

274
00:44:05,241 --> 00:44:08,468
صبر کن, درباره اش به کسي ميگي؟

275
00:44:08,473 --> 00:44:11,883
اونوقت به من ميگن ساحره
به کسي نگو ,اين رازه

276
00:44:13,371 --> 00:44:14,979
بيايد, ميبرمتون به کليسا

277
00:44:14,982 --> 00:44:16,948
وايسا, بايد برادرم رو پيدا کنم -
و خانواده من -

278
00:44:16,951 --> 00:44:21,423
تا قبل از طلوع خورشيد کسي بيرون نمياد -
همه تون در امانيد -

279
00:44:45,082 --> 00:44:48,003
کارمون اشتباه بود که بهتون شک کرديم

280
00:44:50,465 --> 00:44:53,773
تا حالا همچين حيوون قدرتمندي نديده بودم

281
00:44:53,778 --> 00:44:58,556
تازه متولد شده هايي که تنهايي ميان قويترن

282
00:44:59,834 --> 00:45:04,110
نسل به نسل قويتر ميشه

283
00:45:05,171 --> 00:45:10,143
بايد موقعي که شکله انسانه پيداش کنيم -
ولي چطور؟ ميتونه هر کدومشون باشه -

284
00:45:10,151 --> 00:45:15,418
همه جا رو بگرديد

285
00:45:16,776 --> 00:45:19,222
دنبال نشانه ها بگرديد

286
00:45:20,199 --> 00:45:23,192
جداسازي کنيد

287
00:45:23,577 --> 00:45:25,515
...ساحره ها

288
00:45:25,939 --> 00:45:27,502
...سحر هاي تاريک

289
00:45:27,711 --> 00:45:29,683
....رفتار غيرعادي

290
00:45:29,719 --> 00:45:31,658
...بوي عجيب

291
00:45:32,410 --> 00:45:35,512
خانه هاتون گشته ميشه

292
00:45:35,550 --> 00:45:37,962
رازهاتون برملا ميشه

293
00:45:38,745 --> 00:45:42,147
اگر بيگناه باشيد دليل براي ترسيدن نيست

294
00:45:43,221 --> 00:45:45,755
ولي اگر گناه کار باشيد

295
00:45:46,000 --> 00:45:51,634
به خداي توانا قسم ميخورم که نابودت کنم

296
00:45:55,453 --> 00:45:57,274
هنوز زنده ست

297
00:45:58,125 --> 00:46:01,146
آب بياريد, زود باشيد

298
00:46:12,825 --> 00:46:16,466
...الان ماه خونينه, اون سزاواره مرگه

299
00:46:16,505 --> 00:46:18,541
ولي اون برادرمه

300
00:46:37,382 --> 00:46:43,327
هرکس که زخمي بشه.... نفرين شده ست

301
00:47:18,142 --> 00:47:20,239
والري در رو باز کن

302
00:47:24,030 --> 00:47:27,146
ما در خطريم
بايد همين الان بريم

303
00:47:27,555 --> 00:47:29,216
با من بيا

304
00:47:32,193 --> 00:47:34,381
با من بيا

305
00:47:40,129 --> 00:47:41,562
"با من بيا"

306
00:47:42,071 --> 00:47:45,189
وسايلت رو جمع کن بايد حرکت کنيم

307
00:47:46,873 --> 00:47:51,132
نميتونم باهات بيام پيتر -
چرا؟ -

308
00:47:52,730 --> 00:47:55,121
متاسفم

309
00:48:15,517 --> 00:48:19,209
چي شده؟ -
....اون حالش -

310
00:48:19,481 --> 00:48:22,301
خوب ميشه

311
00:48:22,565 --> 00:48:26,162
اون گرگ فقط يه خراش انداخته
گازش نگرفته

312
00:48:27,001 --> 00:48:29,481
سرش رو بيار بالا والري

313
00:48:30,191 --> 00:48:35,918
اين دارو رو بخور تا خوابت ببره

314
00:48:47,479 --> 00:48:49,403
بخواب

315
00:49:02,641 --> 00:49:04,697
چي شده خوشگلم؟

316
00:49:05,530 --> 00:49:07,232
چيه؟

317
00:49:07,653 --> 00:49:09,311
...اون گرگ

318
00:49:09,651 --> 00:49:11,438
باهام حرف زد

319
00:49:14,278 --> 00:49:16,254
متوجه حرفهاش شدي؟

320
00:49:16,290 --> 00:49:19,068
همونطور که حرفهاي تو رو ميفهمم

321
00:49:22,894 --> 00:49:25,830
به کس ديگه اي هم گفتي؟

322
00:49:26,075 --> 00:49:28,560
فقط رکسانا
ولي بهش گفتم اين رازه

323
00:49:28,597 --> 00:49:30,966
نميخواد درباره اش باهام حرف بزنه

324
00:49:31,902 --> 00:49:34,899
اون کشتنت رو انتخاب نکرده

325
00:49:35,253 --> 00:49:37,709
فکر کنم گذاشت زنده بمونم

326
00:49:53,052 --> 00:49:55,647
يه دستمال ديگه واسم بيار

327
00:50:02,225 --> 00:50:04,488
برم آب تميز بيارم

328
00:50:11,386 --> 00:50:15,387
کلاد برگشته خونه؟ -
هيچکس نديدش -

329
00:50:20,196 --> 00:50:22,701
برگرد داخل خونه

330
00:50:30,606 --> 00:50:33,183
تو رو با پيتر ديدم

331
00:50:34,298 --> 00:50:37,537
ميدونم که من رو در اون حد نميخواي

332
00:50:43,124 --> 00:50:46,274
نميخوام مجبورت کنم با من ازدواج کني

333
00:50:46,697 --> 00:50:49,515
من نامزدي رو بهم ميزنم

334
00:51:05,223 --> 00:51:07,400
متاسفم هنري

335
00:51:18,375 --> 00:51:22,122
پدر سولومون, يه نفر رو پيدا کردم که توي تونل قايم شده

336
00:51:23,972 --> 00:51:25,698
زود باشيد

337
00:51:32,026 --> 00:51:33,580
اون برادرمه

338
00:51:33,616 --> 00:51:35,354
بياريدش پايين ميخوام ازش بازجويي کنم

339
00:51:35,390 --> 00:51:36,886
اون گرگ نيست

340
00:51:36,922 --> 00:51:38,384
نگاش کنيد

341
00:51:38,609 --> 00:51:41,079
چرت و پرت ميگه
رفتار عجيبي داره

342
00:51:41,116 --> 00:51:43,270
برو بالا

343
00:51:43,306 --> 00:51:45,394
اون کاري نکرده

344
00:51:45,430 --> 00:51:49,016
اين مدرکه
اون سحر تاريکي بلده

345
00:51:50,231 --> 00:51:54,096
من ميشناسمش -
بهتر از همسر من؟ -

346
00:51:54,134 --> 00:51:57,820
هرگز نميفهمي که کي چي رو مخفي ميکنه

347
00:51:57,859 --> 00:51:59,376
بياريدش پايين

348
00:52:26,051 --> 00:52:28,359
اسم گرگ نما رو بهم بگو

349
00:52:31,931 --> 00:52:35,913
...اسم گرگ نما رو

350
00:52:36,397 --> 00:52:38,835
اسمش رو بگو

351
00:52:52,996 --> 00:52:55,920
رومي ها اين رو ساختن

352
00:52:57,309 --> 00:53:01,379
يک دستگاه خلاقانه که حقيقت رو ميکشه بيرون

353
00:53:01,418 --> 00:53:04,945
چطور ميخواد اسمش رو بگه؟
اون حتي نميتونه حرف بزنه

354
00:53:04,983 --> 00:53:10,240
گوش کن ببين چطوري به شيطان عشق ميورزه

355
00:53:10,783 --> 00:53:13,244
اينکار رو بخاطر صلاح همه ميکنيم

356
00:53:13,517 --> 00:53:16,065
کجاي اين صَلاحه؟

357
00:53:19,733 --> 00:53:23,990
من همسرم رو کشتم تا از بچه هام محافظت کنم

358
00:53:24,029 --> 00:53:28,134
گوش کردن به حرفهاي خداوند بعضي وقتها بيهوده ست

359
00:53:57,429 --> 00:53:59,771
ميگه کار مهمي داره

360
00:54:03,931 --> 00:54:07,666
اومدم براي آزاد کردن برادرم مبادله کنم

361
00:54:10,684 --> 00:54:16,283
ناخنهاي نقره اي؟ -
براي کشتن گرگنما -

362
00:54:20,025 --> 00:54:22,571
بزن به چاک -
...خواهش ميکنم -

363
00:54:22,608 --> 00:54:25,121
باز هم پول دارم که بدم

364
00:54:40,365 --> 00:54:42,569
برگرد

365
00:54:48,333 --> 00:54:49,935
بسه ديگه

366
00:54:49,971 --> 00:54:53,087
وايسا! يه چيز ديگه هم هست

367
00:54:54,519 --> 00:54:58,508
برادرم رو آزاد کن تا من هم اسم ساحره رو بگم

368
00:55:06,108 --> 00:55:11,537
...بدک نيست
ارزشش رو داره

369
00:55:13,763 --> 00:55:18,246
اون چيزي رو که گفتي بهشون بگو

370
00:55:22,854 --> 00:55:25,312
اون ميتونه از درختها بالا بره

371
00:55:25,349 --> 00:55:27,467
از بقيه دختر ها هم سريعتر ميدوه

372
00:55:27,505 --> 00:55:29,573
يه شنل قرمز هم داره

373
00:55:29,797 --> 00:55:30,698
شيطان اون رو دوخته

374
00:55:30,733 --> 00:55:33,517
...اين احمقانه ست.... من اون رو براي

375
00:55:33,555 --> 00:55:35,610
ساکت -
ادامه بده -

376
00:55:36,826 --> 00:55:39,315
اون ميتونه با گرگنما ها حرف بزنه

377
00:55:41,749 --> 00:55:45,840
با چشمهاي خودم ديدم

378
00:55:50,991 --> 00:55:54,835
منکر ميشي؟ -
نه منکر نميشم -

379
00:55:57,929 --> 00:56:02,595
و اين مذاکره اي که با گرگ داشتي چي بود؟

380
00:56:02,634 --> 00:56:06,353
قول داد اگه باهاش برم اين دهکده رو ترک ميکنه

381
00:56:09,732 --> 00:56:14,034
گرگ از اهل همين دهکده ست که تو رو دوست داره

382
00:56:15,977 --> 00:56:18,777
اونو ميشناسي؟

383
00:56:23,337 --> 00:56:24,979
بگو ببينم

384
00:56:27,587 --> 00:56:30,665
بگو اون کيه

385
00:56:30,703 --> 00:56:33,747
اسمش رو بگو

386
00:56:37,208 --> 00:56:40,589
يکي اون رو ميخواد, تو نه

387
00:56:40,627 --> 00:56:44,180
اگر ميخواد نجاتت بده
پس بدار نجات بده

388
00:56:44,470 --> 00:56:47,187
تو نميتوني اون رو به گرگ بدي
اين يه طعمه انسانيه

389
00:56:47,225 --> 00:56:49,912
همه ما فداکاري کرديم

390
00:56:49,949 --> 00:56:54,086
جلسه تمامه
برگرديد به خونه هاتون

391
00:56:56,111 --> 00:56:58,892
گفتم بريد خونه
همتون

392
00:57:01,507 --> 00:57:04,521
فکر ميکردم اون واست مهمه -
مهمه -

393
00:57:05,574 --> 00:57:07,547
...مهمه

394
00:57:09,585 --> 00:57:12,253
دنبال يه راه حل باش

395
00:57:16,012 --> 00:57:18,903
ميخواي اونو نجات بدي؟

396
00:57:21,360 --> 00:57:24,522
با هم کمک ميکنبم -
هنوز اونقدر بدبخت نشدم -

397
00:57:25,992 --> 00:57:27,614
نه بابا؟

398
00:57:27,650 --> 00:57:30,018
پس نقشه ات چيه؟

399
00:57:30,055 --> 00:57:32,389
هيچ نقشه اي نداري

400
00:57:32,958 --> 00:57:35,311
ببين, اون رو زنداني کردن

401
00:57:35,348 --> 00:57:37,668
من يه کارگاه دارم همراه با ابزار

402
00:57:37,705 --> 00:57:39,502
بهم نياز داري

403
00:57:40,315 --> 00:57:42,742
باشه

404
00:57:43,379 --> 00:57:47,095
ولي اگر تو گرگ بودي
سرت رو از تنت جدا ميکنم

405
00:57:47,872 --> 00:57:50,549
من هم همينطور

406
00:57:50,586 --> 00:57:53,205
قبوله

407
00:58:00,211 --> 00:58:01,579
برادرم کجاست؟

408
00:58:01,614 --> 00:58:03,759
پدر سولومون گفت که آزادش ميکني

409
00:58:03,796 --> 00:58:05,532
آزاد کرديم

410
00:58:49,749 --> 00:58:51,957
مامان بزرگ

411
00:58:54,746 --> 00:58:59,520
نان و پتو
چيز ديگه اي لازم داري؟

412
00:59:03,363 --> 00:59:07,983
اصلاً نميخوام که از اون چاقو استفاده کني
بايد گرگ رو پيدا کنيم

413
00:59:08,022 --> 00:59:09,424
با بيکار نشستن؟

414
00:59:09,460 --> 00:59:11,918
ببين, گرگ تو رو ميخواد

415
00:59:11,955 --> 00:59:14,380
ولي قبلش خواهرت رو کشت

416
00:59:14,418 --> 00:59:16,697
نه, اون نميدونست

417
00:59:16,938 --> 00:59:19,812
لوسي عاشق هنري شده بود

418
00:59:19,848 --> 00:59:25,202
وقتي فهميد من باهاش نامزد کردم
خودش رو قرباني گرگ کرد

419
00:59:26,106 --> 00:59:28,887
نه
لوسي اونکار رو نکرده

420
00:59:28,923 --> 00:59:29,827
وقت تمومه

421
00:59:29,863 --> 00:59:33,390
(هنري ميتونه جوابت رو بده)

422
00:59:34,710 --> 00:59:38,517
لطفاً اينا رو بده بهش

423
00:59:59,391 --> 01:00:01,821
سزار

424
01:00:03,082 --> 01:00:06,714
ميخوام دخترت رو نجات بدم
و بعد باهاش ازدواج کنم

425
01:00:06,751 --> 01:00:09,985
بدون کمک نميتونم اينکار رو بکنم

426
01:00:13,162 --> 01:00:15,967
چطور ميتونم کمک کنم؟

427
01:00:25,540 --> 01:00:29,709
بازه -
منم -

428
01:00:30,187 --> 01:00:32,111
سلام هنري

429
01:00:32,146 --> 01:00:34,440
واست يه کم بيسکوئت آوردم -
ممنون -

430
01:00:38,633 --> 01:00:42,037
ميخواستم ازت بخاطر حرفهايي که امروز زدي تشکر کنم

431
01:00:42,626 --> 01:00:45,113
بيا امتحانشون کن

432
01:00:49,319 --> 01:00:52,619
حرف خيلي شجاعانه اي بود -
فقط احساسم رو گفتم -

433
01:00:53,367 --> 01:01:00,441
ميخواستم بدوني که اصلاً مجبور نيستي از والري دفاع کني

434
01:01:00,910 --> 01:01:02,885
تو ديگه نامزد اون نيستي

435
01:01:02,922 --> 01:01:07,138
اون يکي ديگه رو دست داره
يعني که من ديگه کاريش ندارم

436
01:01:07,177 --> 01:01:10,333
يادمه لوسي راجع تو چه احساسي داشت

437
01:01:10,967 --> 01:01:13,905
اون بخاطر من تباه شد -
يه چيزي بيشتر از تباه شدن -

438
01:01:13,943 --> 01:01:16,460
کاملاً مطمئنم که اون همه کاري بخاطر تو ميکرد

439
01:01:16,763 --> 01:01:19,573
...حتي ازش ميخواستي تو يک شبي که ماه کامله ببينيش

440
01:01:19,610 --> 01:01:21,671
قبول ميکرد

441
01:01:29,255 --> 01:01:31,629
چرا داري اين حرفها رو ميزني؟

442
01:01:33,937 --> 01:01:37,629
فکر ميکني من گرگم؟
بهم تهمت آدمکشي ميزني؟

443
01:01:37,870 --> 01:01:41,609
من هيچ تهمتي بهت نميزم

444
01:01:41,819 --> 01:01:45,182
فقط ميخوام حقيقت رو بفهمم

445
01:01:46,938 --> 01:01:49,591
...تو

446
01:01:50,530 --> 01:01:53,411
واي خدا, ميتونم بوش رو حس کنم

447
01:01:53,449 --> 01:01:55,489
چه بويي حس ميکني؟

448
01:01:55,524 --> 01:01:58,467
شبي که پدرم مرد
ميتونستم بوي گرگ رو حس کنم

449
01:01:58,505 --> 01:02:00,311
درست مثل بوي عطر

450
01:02:00,347 --> 01:02:03,158
و الان هم دارم همين بو رو از تو حس ميکنم

451
01:02:03,195 --> 01:02:05,967
تنها توي اون آلونک چيکار ميکني؟

452
01:02:06,004 --> 01:02:10,188
نصفه شب, همون شبي که لوسي مُرد

453
01:02:10,226 --> 01:02:12,959
خودت هم نميدوني, درسته؟

454
01:02:17,021 --> 01:02:19,057
ميدونم قصدت از اينکار چيه

455
01:02:19,094 --> 01:02:23,492
نميذارم اينا رو بندازي گردن من

456
01:03:10,289 --> 01:03:12,399
بايد با ما بياي

457
01:03:27,030 --> 01:03:29,074
من هيچ کاري نکردم

458
01:03:29,109 --> 01:03:30,696
فقط محض احتياطه

459
01:03:30,732 --> 01:03:34,079
پدر سولومون نميخواد مشکلي
واسه خانواده ساحره بيافته

460
01:03:42,141 --> 01:03:45,414
!وقتشه که قنداقت رداي رسواييت رو بپوشي

461
01:04:06,301 --> 01:04:08,005
والري

462
01:04:09,286 --> 01:04:11,818
من همه کاري واسه محافظت از شما کردم

463
01:04:11,855 --> 01:04:14,353
تو و لوسي -
ميدونم بابايي -

464
01:04:16,550 --> 01:04:19,850
يادمون دادي که قوي باشيم

465
01:04:34,190 --> 01:04:37,956
پدر سولومون يه ماسک درست کرد تا منو جلوي مردم تحقير کنه

466
01:04:38,381 --> 01:04:40,745
...حتي دوستهام هم

467
01:04:40,782 --> 01:04:42,390
منو مقصر ميدونستن

468
01:04:44,141 --> 01:04:48,311
اگر حق داشته باشن چي؟
شايد گرگ يه چيزي ميدونه که من نميدونم

469
01:04:49,070 --> 01:04:51,733
شايد يه نيروي شيطاني درون منه

470
01:04:51,770 --> 01:04:54,099
بريد خونه هاتون

471
01:05:05,008 --> 01:05:08,368
متاسفم والري
نميخواستم همچين اتفاقي بيافته

472
01:05:09,594 --> 01:05:12,114
خدا پشت و پناهت

473
01:05:20,340 --> 01:05:23,321
والري منم پرودنس

474
01:05:24,017 --> 01:05:26,709
رکسانا خواست که از طرفش ازت معذرت بخوام

475
01:05:26,747 --> 01:05:28,774
اون حرفها رو زد که برادرش رو آزاد کنه

476
01:05:28,811 --> 01:05:32,567
بهش بگو بخشيدمش -
حتماً -

477
01:05:33,335 --> 01:05:35,869
...ميخواستم بگم که

478
01:05:36,512 --> 01:05:39,578
چي ميخواستم بگم؟ -
مجبور نيستي چيزي بگي -

479
01:05:40,152 --> 01:05:42,194
...ولي ميخوام بگم که

480
01:05:43,019 --> 01:05:45,346
ميخوام بدوني که

481
01:05:45,383 --> 01:05:50,062
شايد تونستي رکسانا رو فريب بدي
ولي من رو نه

482
01:05:50,947 --> 01:05:52,698
ديگه نه

483
01:05:52,734 --> 01:05:54,859
...تو هميشه دختر خوبي بودي

484
01:05:55,151 --> 01:05:57,329
...خوشگل

485
01:05:58,224 --> 01:05:59,952
...تمام عيار

486
01:06:01,604 --> 01:06:03,660
تو ما رو فريب دادي

487
01:06:04,296 --> 01:06:08,825
حالا... به اون چيزي که لياقتته ميرسي

488
01:06:10,043 --> 01:06:12,651
پرودنس, تو بايد بري

489
01:06:13,074 --> 01:06:16,461
آره
...ديگه يواش يواش

490
01:06:18,479 --> 01:06:21,646
گرگه داره مياد

491
01:06:26,283 --> 01:06:28,039
گرگ همينجاسست

492
01:06:28,075 --> 01:06:31,354
همسايه تون, بهترين دوستتون
شايد هم همسرتون

493
01:06:33,521 --> 01:06:35,291
خوشبختت ميکنم

494
01:06:35,327 --> 01:06:37,214
تو خوشبخت خواهي شد

495
01:06:37,250 --> 01:06:39,104
خيلي خوب ميشناسمت

496
01:06:53,952 --> 01:06:57,945
ميدوني چطور يه ببر رو ميکشن, پدر آگوست؟

497
01:07:01,760 --> 01:07:05,062
بايد بهترين بزغاله ات رو واسش طعمه

498
01:07:06,325 --> 01:07:08,855
و صبر کني

499
01:08:01,575 --> 01:08:03,496
آتيش

500
01:08:12,502 --> 01:08:14,303
برو

501
01:08:29,528 --> 01:08:31,689
ميخوام نجاتت بدم

502
01:09:06,907 --> 01:09:08,508
تکون نخور

503
01:09:26,460 --> 01:09:29,669
لعنتي, داره طعمه رو ميبره
شليک کن

504
01:09:30,326 --> 01:09:33,544
اون گرگ نيست -
داره به يه ساحره کمک ميکنه -

505
01:09:33,581 --> 01:09:35,470
شليک

506
01:09:46,308 --> 01:09:48,308
فرار کن

507
01:10:02,039 --> 01:10:03,655
اون آتيش رو راه انداخت

508
01:10:03,691 --> 01:10:06,178
توي دستگاه فيل زندانيش کنيد

509
01:10:06,215 --> 01:10:09,377
!برو
!ساحره فرار کرد

510
01:10:30,458 --> 01:10:32,184
ساحره رو پيدا کنيد

511
01:10:35,507 --> 01:10:37,812
زود باش, پيتر کنار اسبها منتظرمونه

512
01:10:43,068 --> 01:10:45,574
!والري

513
01:10:46,897 --> 01:10:49,909
!والري

514
01:10:54,641 --> 01:10:58,119
پيتر کجاست؟ -
نميدونم -

515
01:10:58,845 --> 01:11:01,182
گفت که همينجاست

516
01:11:01,730 --> 01:11:05,987
اگر نيومد, از اينجا ميبرمت

517
01:11:06,002 --> 01:11:08,901
بذار از اينجا ببرمت

518
01:11:11,922 --> 01:11:14,727
فکر ميکني من گرگم؟

519
01:11:15,883 --> 01:11:17,661
ساحره رو پيدا کنيد

520
01:11:17,880 --> 01:11:19,021
زود باشيد

521
01:11:26,827 --> 01:11:28,179
برو

522
01:11:30,181 --> 01:11:32,498
بايد از اينجا بريم

523
01:11:32,535 --> 01:11:35,816
کليسا
گرگها نميتونن به مکان مقدس پا بذارن

524
01:11:48,556 --> 01:11:50,604
يه صدايي شنيدم

525
01:11:55,113 --> 01:11:56,821
اونجا

526
01:12:12,856 --> 01:12:15,525
!هنري! هنري -
والري برو -

527
01:12:15,563 --> 01:12:17,630
نه بدون تو

528
01:12:24,657 --> 01:12:26,211
دنبال پناهگاهيم

529
01:12:26,247 --> 01:12:29,935
تو هنوز توي مکان مقدس نيستي

530
01:12:29,974 --> 01:12:32,819
...اين

531
01:12:33,127 --> 01:12:36,168
واسه منه...

532
01:12:56,645 --> 01:12:59,469
اون رو زنده ميخواي؟

533
01:13:00,043 --> 01:13:01,200
بزنيدش

534
01:13:14,467 --> 01:13:16,856
والري

535
01:13:17,147 --> 01:13:21,786
اگر پات رو از اينجا بيرون نذاري دهکده نابود ميشه

536
01:13:21,825 --> 01:13:25,500
ما من بيا
قبل از طلوع آفتاب

537
01:13:28,277 --> 01:13:31,425
تصميمت رو بگير

538
01:13:31,969 --> 01:13:34,400
نميخوام خونه ام رو نابود کني

539
01:13:36,734 --> 01:13:38,189
باهات ميام

540
01:13:38,226 --> 01:13:39,614
نه والري

541
01:13:39,649 --> 01:13:41,918
.اگر قول با اونا کاري نداشته باشي

542
01:13:41,955 --> 01:13:44,759
نه اجازه نميدم بخاطر ما خودت رو قرباني کني

543
01:13:46,864 --> 01:13:48,051
منم همينطور

544
01:13:56,744 --> 01:13:59,859
نميتوني از دستم پنهان بشي

545
01:14:08,470 --> 01:14:11,598
ساحره هنوزم بايد سوزانده بشه

546
01:14:18,932 --> 01:14:24,133
در موقع ماه خونين کسي که گاز گرفته بشه نفرين ميشه

547
01:14:24,172 --> 01:14:27,360
بچه هام يتيم ميشن

548
01:14:31,647 --> 01:14:34,443
...برادرم هم

549
01:14:34,481 --> 01:14:36,584
.بچه داشت

550
01:14:36,620 --> 01:14:40,152
من فقط خدمت کردم

551
01:14:41,228 --> 01:14:44,134
تا خودمون رو از تاريکي دور نگه دارم

552
01:15:01,615 --> 01:15:04,116
در زمان ماه خونين

553
01:15:04,985 --> 01:15:07,416
کسي که زخمي بشه نفرين شده ست

554
01:15:22,463 --> 01:15:24,274
پيتر کجاست؟

555
01:15:25,702 --> 01:15:28,033
پيتر کجاست؟

556
01:15:58,939 --> 01:16:03,888
مامان بزرگ
چه چشمهايي بزرگي داري

557
01:16:04,254 --> 01:16:08,565
واسه اينکه تو رو بهتر ببينم عزيزم

558
01:16:13,404 --> 01:16:17,250
مامان بزرگ چه گوشهاي بزرگي داري

559
01:16:17,737 --> 01:16:21,904
واسه اينکه تو رو بهتر ببينم عزيزم

560
01:16:23,787 --> 01:16:25,459
چه دندونهاي بزرگي داري

561
01:16:25,495 --> 01:16:30,536
واسه اينکه تو رو بهتر بخورم عزيزم

562
01:16:46,905 --> 01:16:50,701
والري, واسه چي بيداري؟

563
01:16:52,714 --> 01:16:55,354
خيلي نگران بودم

564
01:17:01,471 --> 01:17:03,189
ظاهراً بهتر شدي

565
01:17:09,668 --> 01:17:13,306
کجا ميري؟ -
پيش مامان بزرگ -

566
01:17:13,704 --> 01:17:15,876
فکر کنم که در خطره

567
01:17:50,996 --> 01:17:54,918
قبل از اينکه طوفان رد پاي گرگ رو پاک کنه ميريم دنبالش

568
01:17:54,955 --> 01:17:58,276
اگر به انسان تبديل شده باشه بالاخره ميتونيم بکشيمش

569
01:17:59,586 --> 01:18:01,939
...و من -
چيه؟  -

570
01:18:01,975 --> 01:18:03,376
بگو

571
01:18:03,411 --> 01:18:05,971
پيتر هنوز پيدا نشده

572
01:18:06,770 --> 01:18:09,170
هرکاري بتونم انجام ميدم

573
01:18:10,717 --> 01:18:12,999
مراقب باش

574
01:18:55,774 --> 01:18:57,466
والري

575
01:19:00,588 --> 01:19:03,289
خدا رو شکر که سالمي

576
01:19:10,096 --> 01:19:11,482
کجا بودي؟

577
01:19:11,517 --> 01:19:14,144
کل شب دنبالم بودن

578
01:19:14,181 --> 01:19:16,531
بالاخره فرار کردم

579
01:19:16,877 --> 01:19:18,507
نزديکم نيا؟

580
01:19:18,543 --> 01:19:21,361
چي شده والري؟ حرفم رو باور نميکني؟

581
01:19:23,167 --> 01:19:25,654
ميزنمت

582
01:19:28,590 --> 01:19:30,818
ولي من نه

583
01:19:31,511 --> 01:19:33,976
خواهش ميکنم جلو نيا

584
01:20:03,055 --> 01:20:05,317
مامان بزرگ؟

585
01:20:11,194 --> 01:20:13,388
مامان بزرگ؟ حالت خوبه؟

586
01:20:13,425 --> 01:20:15,586
يه کابوسي ديدم

587
01:20:17,406 --> 01:20:21,199
خوبم, تازه بيدار شدم

588
01:20:21,836 --> 01:20:24,475
اگر گشنه هستي يه مقدار سوپ اونجا هست

589
01:20:30,831 --> 01:20:33,781
گمون کنم گرگه اون بيرونه -
مشکلي نيست عزيزم -

590
01:20:33,820 --> 01:20:35,947
اينجا امنه

591
01:20:35,983 --> 01:20:37,532
غذات رو بخور

592
01:20:37,568 --> 01:20:41,094
يادت باشه
"همه اندوه ها با يک نکه نان از بين ميره"

593
01:20:42,731 --> 01:20:47,725
درسته
پس بخور

594
01:20:47,765 --> 01:20:49,966
اين چيه؟

595
01:21:03,260 --> 01:21:05,172
بابا اينجا چيکار ميکني؟

596
01:21:06,001 --> 01:21:07,940
مامان بزرگ کجاست؟

597
01:21:08,373 --> 01:21:10,350
راه ديگه اي نداشتم

598
01:21:13,327 --> 01:21:17,044
بالاخره من رو شناخت

599
01:21:25,457 --> 01:21:27,705
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

600
01:21:27,742 --> 01:21:29,208
بشين

601
01:21:29,713 --> 01:21:31,310
بتمرگ

602
01:21:35,903 --> 01:21:37,485
...والري

603
01:21:37,855 --> 01:21:40,073
به من خيلي بي احترامي شد

604
01:21:40,110 --> 01:21:42,560
به دور از لياقتم باهام رفتار شد

605
01:21:44,820 --> 01:21:49,052
واسه همين تصميم گرفتم از شهر برم

606
01:21:54,999 --> 01:21:57,609
به محله مرفه نشين

607
01:21:57,942 --> 01:21:59,530
چرا رفتي؟

608
01:21:59,566 --> 01:22:02,443
چون عاشق شما دخترا بودم

609
01:22:02,658 --> 01:22:04,630
ازت ميخوام که با من بياي

610
01:22:04,667 --> 01:22:07,246
و منتظر ماه خونين شدي؟ -
درسته -

611
01:22:07,283 --> 01:22:12,228
ارثيه من بايد به دختر بزرگم داده ميشد

612
01:22:12,267 --> 01:22:14,557
يه نامه ساختگي نوشتم

613
01:22:15,930 --> 01:22:17,910
ولي وقتي خواستم باهخاش صحبت کنم

614
01:22:17,946 --> 01:22:19,952
هنري نمياد, لوسي

615
01:22:21,354 --> 01:22:24,181
اون متوجه حرفهام نشد

616
01:22:24,640 --> 01:22:26,676
هر فرزندي که از خون من باشه ميبايست

617
01:22:26,713 --> 01:22:28,435
حرفهام رو بفهمه

618
01:22:29,401 --> 01:22:31,838
اونوقت متوجه شدم

619
01:22:32,577 --> 01:22:36,084
لوسي نميتونست دختر من باشه
مادرت بهم دروغ گفت

620
01:22:36,574 --> 01:22:38,519
ولي تو از قبل ميدونستي؟ آره؟

621
01:22:39,647 --> 01:22:43,623
بعد از اينهمه سال که با فکر رو محتاطانه عمل کردم
يکدفعه کنترم رو از دست دادم

622
01:22:44,561 --> 01:22:46,371
بخاطر لوسي متاسفم

623
01:22:46,407 --> 01:22:48,185
تو از مادرش هم انتقام گرفتي

624
01:22:49,197 --> 01:22:50,924
و معشوقه اش

625
01:22:55,679 --> 01:22:57,929
هنري بوي گرگ رو فهميد

626
01:22:59,044 --> 01:23:01,260
و همينطور ديروز

627
01:23:02,615 --> 01:23:05,192
اون فکر کرد که بو از مادبزرگته

628
01:23:07,980 --> 01:23:10,885
ولي اون (مادربزرگ) تمام زندگيش رو با اين بو سپري کرده

629
01:23:15,345 --> 01:23:17,887
پدرم هم يه گرگنما بود

630
01:23:17,923 --> 01:23:20,132
بوش رو لباسهاش مونده بود

631
01:23:22,541 --> 01:23:25,610
...مادرم هيچوقت دليلش رو نفهميد

632
01:23:26,528 --> 01:23:28,943
.تا موقع مرگش

633
01:23:33,782 --> 01:23:35,659
دوستش داشتم
اون و لوسي رو

634
01:23:35,941 --> 01:23:38,808
نميخواستم بهشون آسيبي بزنم

635
01:23:41,606 --> 01:23:44,901
والري با من بيا
امروز آخرين روز ماه خونينه

636
01:23:45,491 --> 01:23:48,970
يه گاز کوچولو
و تو هم مثل من ميشي

637
01:23:49,235 --> 01:23:51,972
اون چيزي رو که تو خواستي, نميخوام

638
01:23:52,010 --> 01:23:54,116
نميتونم -
البته که ميتوني والري

639
01:23:54,153 --> 01:23:58,576
خون من از قبل تو رگهات جريان داره

640
01:24:00,455 --> 01:24:02,420
اين يه نعمته

641
01:24:02,456 --> 01:24:05,900
ابن يه نعمته, پدرم اين رو بهم داد و من هم اين رو به تو ميدم

642
01:24:05,939 --> 01:24:09,349
من از پدرم قويتر بودم و تو هم از من قويتر خواهي شد

643
01:24:09,588 --> 01:24:14,401
درباره اش فکر کن
ما شکست ناپذير ميشيم

644
01:24:15,997 --> 01:24:19,895
خدا هنوز هم وجود داره چون هنوز شيطان هست

645
01:24:20,499 --> 01:24:22,732
و تو هم دختر شيطان هستي

646
01:24:29,228 --> 01:24:31,600
از کجا ميدوني؟

647
01:24:52,837 --> 01:24:58,203
بابا يه چيزي واست آوردم

648
01:25:41,775 --> 01:25:45,748
پيتر, من رو از اينجا ببر

649
01:25:54,975 --> 01:25:57,205
اون گازم گرفت

650
01:26:03,481 --> 01:26:06,109
وقتي ماه بالا بياد

651
01:26:07,507 --> 01:26:09,561
من هم مثل اون ميشم

652
01:26:12,072 --> 01:26:14,121
يه حيوون

653
01:26:25,054 --> 01:26:27,574
هرچيزي که ميدونستم بهم ريخته بود

654
01:26:27,611 --> 01:26:29,829
همه چيز رو به چشم ديگه اي ميبينم

655
01:26:29,865 --> 01:26:34,250
همه دروغها... مادرم....پدرم

656
01:26:35,898 --> 01:26:39,109
اون (پيتر) همه چيزيه که واسم مونده

657
01:26:39,147 --> 01:26:40,889
پيتر

658
01:26:41,284 --> 01:26:43,831
حتي وقتي که بهش شک کردم

659
01:26:44,300 --> 01:26:47,057
حتي وقتي که بهش صدمه زدم

660
01:26:47,096 --> 01:26:49,869
.حق با پيتربود

661
01:27:03,306 --> 01:27:05,953
خيلي متاسفم

662
01:28:32,424 --> 01:28:34,913
هيچ کس درباره پدرت نميفهمه

663
01:28:35,426 --> 01:28:39,436
که بخوان بخاطر دختر گرگ بودن مجازاتت کنن

664
01:29:40,066 --> 01:29:41,507
پيتر

665
01:29:44,589 --> 01:29:48,311
بايد برم
با من در امان نيستي

666
01:29:48,472 --> 01:29:51,038
...تا وقتي ياد بگيرم ازت محافظت کنم

667
01:30:23,734 --> 01:30:25,218
منتظرت ميمونم

668
01:30:26,335 --> 01:30:27,623
ميدونستم همين حرف رو ميزني

669
01:30:52,591 --> 01:30:55,636
تا اونجايي که يادم مياد زمستون سختي بود

670
01:30:55,793 --> 01:30:58,239
مردم به عادت قبلي خودشون برگشتن

671
01:30:58,715 --> 01:31:00,636
گرگي ديگه برنگشت

672
01:31:00,797 --> 01:31:02,882
ولي دهکده هنوز در ترس زندگي ميکنه

673
01:31:04,079 --> 01:31:05,847
هميشه همين زندگي رو داشتن

674
01:31:10,042 --> 01:31:11,647
هنري شجاعت خودش رو پيدا کرد و

675
01:31:12,564 --> 01:31:16,811
,مسير افتخار رو براي زندگي انتخاب کرد
محافظت از ما دربرابر تاريکي

676
01:31:20,168 --> 01:31:25,300
با گذشت زمان بالاخره مادرم فهميد که پدرم هيچوقت برنميگرده

677
01:31:29,215 --> 01:31:31,540
...ولي ديگه نميتونستم همراه با رازم

678
01:31:31,776 --> 01:31:33,621
اونجا زندگي کنم

679
01:31:34,888 --> 01:31:44,484
Email: Miami_vice52@yahoo.com
Website: www.9Movie.co
Join us !!