«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Στις 7 Οκτωβρίου 1849, ο Έντγκαρ Άλαν Πόε βρέθηκε ετοιμοθάνατος, στο παγκάκι ενός πάρ- κου στη Βαλτιμόρη, στο Μέρυλαντ. Οι τελευταίες μέρες της ζωής του παραμένουν μυστήριο.
Βοηθήστε μας!
- Στον 4ο όροφο! - Eπάνω.
- Mάλιστα, κύριε! - Πάμε.
Όχι! Όχι την κόρη μου! Λυπήσου την!
Ανοίξτε μας χώρο.
Εκεί πάνω. Ελάτε.
Όχι την κόρη μου!
- Σπάσε την πόρτα. - Μάλιστα.
Αστυνομία Βαλτιμόρης!
Δώσε μου τον φανό.
Όχι...
- Είναι άδειο. - Αδύνατον.
Ακούσαμε την πόρτα να κλειδώνει.
Το παράθυρο, που να πάρει!
Είναι κλεισμένο με καρφιά.
Θεέ μου...!
Τ Ο Κ Ο Ρ Α Κ Ι
Συνομοταξία: Χορδωτά.
Υποσυνομοταξία: Σπονδυλωτά.
Με γατάκια...
"Το θέλημα του Θεού στη φύση, όπως η Θεία Πρόνοια.."
"..δεν είναι το δικό μας θέλημα."
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.
Γεια σου, Ρήγκαν. Σου έλειψα;
Χαίρομαι που επέστρεψα στη Βαλτιμόρη, αλλά, ειλικρινά, νιώθω λίγο πεσμένος.
Ωστόσο, λένε, πως ό,τι δεν θεραπεύει το μπράντυ, δεν έχει γιατρειά.
Τι θα΄λεγες, λοιπόν, για ένα ποτηράκι για έναν παλιόφιλο που πάσχει;
- Συγγνώμη, τι είπες; - Τίποτα.
Να υποθέσω ότι σου τέλειωσε το μπράντυ;
- Έχουμε πολλά μπουκάλια εκεί πίσω. - Άρα είναι θέμα οικονομικών.
Δεν θέλω να σε σοκάρω, Πόε, αλλά έχουμε καιρό να σε δούμε.
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, τα πράγματα αγρίεψαν λίγο.
Είμαι λίγες μέρες στην πόλη για να σοκαριστώ αρκετά.
Φαίνεται ότι εξάντλησα κάθε είδους πίστωση που κάποτε είχα.
Εντάξει, λοιπόν. Θέλεις λεφτά.
Πρόσεχε μην χεστείς πάνω σου.
Αληθινά είναι.
Κέρνα κι αυτούς τους ναύτες μία γύρα από μένα.
Έλα, ρε συ, τι έγινε πάλι;
Αυτά μόλις που καλύπτουν τον προηγούμενο λογαριασμό.
Σοβαρά, θα φερθείς τόσο σκληρά;
Ο "Πατριώτης" θα εκδόσει μία από τις κριτικές μου αύριο.
Μέχρι το χάραμα θα είμαι πάμπλουτος!
Αν η εφημερίδα δημοσιεύσει δικό σου γραπτό..
..έλα πάλι αύριο κι εγώ θα σε κεράσω.
Αύριο; Αύριο μπορεί να είμαι νεκρός.
Ή εσύ...
- Θα το ρισκάρω. - Τι λες γι΄αυτό;
Θα έχω ένα ποτό για όποιον εδώ μέσα αναγνωρίσει εμένα..
..ή κάποιο απ΄τα ποιήματά μου. - Φύγε τώρα, πριν σου ανοίξω το κεφάλι.
Το κεφάλι μου είναι ήδη ανοιγμένο, υπερτροφικέ ηλίθιε.
Γι' αυτό δείξε μου λίγο σεβασμό, αλλιώς θα σου μάθω εγώ.
Είμαι ένας διεθνώς αναγνωρισμένος ποιητής.
Γι΄αυτό δεν έχεις χρήματα.
- Είμαι ο Πόε. - Αυτό είπα κι εγώ.
Όχι φτωχός, ηλίθιε! Είμαι ο Πόε!
Πόε! Έντγκαρ Άλαν Πόε! Σου λέει κάτι αυτό;
Όχι.
Ποτό για όποιον εδώ μέσα ολοκληρώσει αυτή την πρόταση!
"Και το κοράκι απάντησε..."
Παράτα μας! Του Ι.Π. Ντέιλι!
Επαναλαμβάνω: "Και το κοράκι απάντησε..."!
"Ποτέ πια!"
Είναι πολύ αγαπημένο μου ποίημα.
Ζήτω η Γαλλία!
Ζωντόβολα!
Φιλισταίοι!
Δεν αναγνωρίζετε μια αυθεντική Αμερικανική λογοτεχνική φωνή..
..αφού μπαίνει από το ένα αυτί και βγαίνει από τ΄άλλο.
Ξέρουμε, όμως, άλλα πράγματα.
Όπως το πόσο πονάει να μαζεύεις τα δόντια σου με σπασμένα δάχτυλα.
Μέχρι εκεί φτάνει η φαντασία σου, καθυστερημένε;
Εγώ μπορώ να σκαρφιστώ πλήθος άλλων εξαίσιων βασανιστηρίων.
Τους βολβούς των ματιών σου να διαλύονται μέσα σε ποτάσα!
Τη γλώσσα σου να ξεριζώνεται με λαβίδα σιδηρουργού!
Κλύσμα με βραστή πίσσα! Ένας όρχις σουβλιστός!
Στα τσακίδια, αλήτη!
Αργά. Έτσι μπράβο.
Ακούμπησέ την κάτω.
Κοριτσάκι είναι.
Τι είδους τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο;
Κάθριν Λα Φορτ. 36 ετών.
Η κόρη της, Άννα, 12.
Στραγγαλίστηκε.
Ήταν τόσο νέα.
Είναι μεγαλόσωμος.
Από το γράπωμα, πάνω από 20 εκατοστά απ΄τον αντίχειρα μέχρι το δείκτη.
Οι άνδρες σας συμφωνούν ότι κάποιος κλείδωσε την πόρτα από μέσα;
Ασφαλώς. Ακούσαμε την πόρτα να κλειδώνει μόλις φτάσαμε.
Μέχρι, όμως, να σπάσετε την πόρτα, ο δολοφόνος είχε φύγει.
Ούτε ίχνος του.
Και το παράθυρο ήταν κλειστό όταν μπήκατε στο δωμάτιο;
Όχι απλώς, κλειστό, σφραγισμένο με καρφιά.
Πείτε μου, πώς ένας τόσο μεγαλόσωμος άνδρας διέφυγε τόσο γρήγορα..
..από ένα δωμάτιο με την πόρτα κλειδωμένη από μέσα..
..και το παράθυρο κλεισμένο με καρφιά;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Δήμαρχος θέλει αποτελέσματα αυτή τη φορά, Επιθεωρητά.
Οι άνδρες σας ανέκριναν τους γείτονες;
Θέλω λίστα όλων όσων επισκέφτηκαν αυτό το κτίριο.
Μάλιστα, κύριε.
Κλειδαριά... που ενεργοποιείται με ελατήριο.
Μα, το καρφί ήταν...
Κομμένο στη μέση.
Έλεγξα αυτό το παράθυρο δέκα φορές, και δεν βρήκα αυτό το ελατήριο.
Ούτε εγώ θα το έβρισκα, μόνο που...
Τι συμβαίνει;
Αυτό το έγκλημα μου φαίνεται γνωστό...
Όχι πάλι, κύριε Πόε.
Για όνομα του Θεού!
Καλημέρα, Πέρσι!
Αντίθετα με άλλες φορές, Κάπτεν Χάμιλτον, δεν έχω καμία πρόθεση να..
..ζητήσω χρήματα. - Τι θέλεις, Πόε;
Γύρισα στην πόλη για την κόρη σου, Τσαρλς.
- Μόνο πάνω απ΄το πτώμα μου. - Είναι επιλογή αυτό;
Πόε, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι μου είσαι τόσο αποκρουστικός όσο κάποιες απ΄τις ανόητες ιστορίες σου.
Κάποιες, αλλά όχι όλες.
Παρεμπιπτόντως, είσαι πανέμορφη σήμερα.
Φύγε, Πόε, πριν σε πυροβολήσω εκεί που κάθεσαι.
Και θα ρισκάρεις να πεταχτούν αίμα και μυαλά..
..στο όμορφο μεταξωτό φόρεμα της κόρης σου;
Έξω.
Δηλαδή, αποκλείεται εντελώς η πιθανότητα να μου δώσεις μια πρόσκληση για το χορό μασκέ;
- Πατέρα, μη! - Συγγνώμη, Τσαρλς.
- Τα λέμε. - Τα λέμε, Έντγκαρ.
Άλλη μία άθλια ταπείνωση.
Σε παρακαλώ! Έλεος!
Έχω παιδιά!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
Ένας κριτικός είμαι μόνο!
Καλημέρα, "Πατριώτη της Βαλτιμόρης".
Κύριε Πόε, τα ρούχα σας!
Οι γνωστοί λασπολόγοι.
Καρτερικότητα, Ιβάν. Καρτερικότητα.
Φοβάμαι πως ίσως χρειαστείτε κάτι περισσότερο από αυτό, κύριε Πόε.
- Γιατί; - Ένα έγκλημα. Ένα φρικτό έγκλημα.
Πάρ' το αυτό. Τι έγινε;
Αυτός ο μαρσιποφόρος εκδότης..
..τόλμησε να αλλάξει πάλι την κριτική μου;
Του είπα να μη την πειράξει. Του το είπα, κύριε Πόε.
Πού είναι η κριτική μου; Πού είναι;
Τι έκανε;
Είπε ότι δεν υπήρχε άλλος χώρος στη σελίδα.
Δεν υπήρχε άλλος χώρος;! Πες μου, σε παρακαλώ..
..ποιον εξαίσιο κόπανο θεώρησε ότι αξίζει περισσότερο;
Τον Λονγκφέλοου;
Τον Λονγκφέλοου!
- Πού είναι; - Πού είναι, τι;
Ο σκουπιδοτενεκές. Διότι εκεί ακριβώς πρέπει να πεταχτεί..
..όλη αυτή η σαβούρα που ρουφάει το μυαλό και διαστρέφει την ψυχή!
Υπέροχα, Έντι. Αληθινό δείγμα..
..επιθετικών πυροτεχνημάτων από τον σπουδαίο Πόε αυτοπροσώπως!
Όχι μόνο αρνείσαι να τυπώσεις την κριτική μου για τον Λονγκφέλοου..
..αλλά δημοσιεύεις και το τρίτης κατηγορίας ποίημά του!
- Στον κόσμο αρέσει ο Λονγκφέλοου. - Επειδή τους το λένε εκδότες σαν εσένα!
Δεν έχεις καθόλου ψυχή, Χένρι;
Ο καλλιτεχνικός εμπλουτισμός των αναγνωστών σου..
..δε σημαίνει τίποτα για σένα; - Καλλιτεχνικός εμπλουτισμός;
Έχεις τρομερό θράσος να εισβάλλεις στο γραφείο μου και να κάνεις κήρυγμα..
..ενώ το μόνο που κάνεις εσύ είναι να κριτικάρεις τη δουλειά άλλων!
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια!
Αποκάλεσες τον Έμερσον..
.."θλιβερή, αποστηματική, λογοτεχνική πόρνη".
Επειδή αυτό ακριβώς είναι!
Είναι ελάττωμα η ειλικρίνεια, ή προτιμάς..
..εκείνον τον κατάκοπο γραφιά, τον Γκρίσγουολντ..
..που κάνει χαρούλες για λίγες αχνιστές κοινότοπες μπούρδες;
Ναι, δεν έχει και μεγάλη ιδέα για τη δική σου δουλειά, έτσι;
Ο άνθρωπος είναι ένας διανοητικά ανύπαρκτος!
Ένας καραγκιόζης είναι, και μάλλον γι' αυτό τα΄χει βρει μαζί σου.
Έχει βγει εκτός ελέγχου.
Είμαι απένταρος.
Τότε, προσπάθησε να γράψεις άλλο ένα "Tell Tale Heart".
Στον κόσμο αρέσει το αίμα, ο θάνατος!
Πιστεύεις ότι αν δεν έγραφα άλλο ένα "Tell Tale Heart"..
..ή "Το Πηγάδι και το Εκκρεμές", δεν θα πουλούσα την ίδια τη ψυχή μου στο διάβολο;
Χένρυ, πρέπει να εκδόσεις την κριτική μου. Είμαι σε απόγνωση.
Χρειάζομαι ιστορίες. Συναρπαστικές ιστορίες.
Δε μου έχει μείνει τίποτα.
Χρησιμοποίησα όλα μου τα κόλπα.
Προσπάθησε να κόψεις το ποτό και το όπιο γιατί σου σαπίζουν το μυαλό.
Πίνω μόνο περιστασιακά..
..για να είμαι κοινωνικός, να διώξω τη ντροπαλότητά μου.
Και το όπιο είναι καθαρά θεραπευτικό.
Μια μικρή παρηγοριά ενάντια στην ψύχρα της απόγνωσης ενός ορφανού.
- Γράψε μου κάτι που να πουλάει. - Είσαι μεγάλο καθίκι, Χένρυ!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
Τι έχω κάνει;
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Σκέψου, Καρλ, αν θέλεις, την ανθρώπινη καρδιά.
Αυτή τη μικρή κοιλότητα, αυτό το κενό, όπου τα αέρια παντρεύονται τα υγρά..
..και όλα τα μυστικά και μυστήρια του είδους μας είναι κρυμμένα.
"Γράψε άλλο ένα "Tell-Tale Heart"."
- Περνιέσαι για πολύ έξυπνος, έτσι; - Δεσποινίς Χάμιλτον...
"Οι Άγγελοι."
"Μη όντας και τόσο ευτυχείς στον Ουρανό, ζήλεψαν εκείνη κι εμένα..."
"Ναι! Και γι΄αυτό.."
"..καθώς το ξέρουν όλοι σ΄αυτό το βασίλειο δίπλα στο γιαλό.."
"..ότι τ΄αγέρι κατέβηκε απ΄τα σύννεφα κάποια νύχτα.."
"..ψυχρό, και φόνευσε τη δική μου Άναμπελ Λη."
Συνέχισε.
"Μα, η δική μας αγάπη ήταν πολύ τρανότερη κι από των μεγαλύτερων.."
"..και πολύ σοφότερων από εμάς."
"Κι ούτ΄οι αγγέλοι πάνω στα ουράνια.."
"..κι ούτ΄οι δαιμόνοι κάτω στον βαθύ ωκεανό.."
"..μπορούν τη ψυχή μου να χωρίσουν διόλου απ΄την ψυχή.."
"..της ωραίας μου Άναμπελ Λη."
Σου αρέσει;
Νομίζω ότι είναι το πιο ρομαντικό ποίημα που έχω διαβάσει ποτέ.
Άκουγα για το "κατόρθωμά" σου όλο το απόγευμα.
Απλά ήθελα να δω αν μπορούσα να κάνω εκείνη τη φλέβα στο λαιμό του..
..να εκρήγνυται επιτέλους.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου άρχισε να υποψιάζεται.
Ναι, και το θεωρώ καθήκον μου..
..να σε πάρω μακρυά από αυτόν τον οπλοφόρο Φιλισταίο.
Και να με κλείσεις στη δική σου αγκαλιά;
- Ποιος άλλος είναι καλύτερος; - Τότε, γιατί τον ανταγωνίζεσαι;
Δε μπορώ να το αποφύγω. Περιφρονώ τους ανθρώπους που με περιφρονούν.
Έντγκαρ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι τρώει ο Καρλ; - Μια καρδιά.
Ανθρώπινη καρδιά;
Και πού στο καλό βρήκες ανθρώπινη καρδιά;
Από έναν θαυμαστή που δουλεύει στο νεκροτομείο.
- Αναζητούσα κάποια έμπνευση. - Πες μου ξανά, ακριβώς πόσα..
..χρήματα έβγαλες από το αυτοαποκαλούμενο..
..παγκοσμίως γνωστό ποίημα για εκείνο το πουλί;
Από "Το Κοράκι"; Εννέα δολλάρια, αλλά ανέφερα ότι είναι παγκοσμίως γνωστό;
Έντγκαρ... Έντγκαρ!
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. - Έμιλυ, τι θέλεις;
Για αρχή, θέλω να σηκωθείς όρθιος..
..εκτός αν πήρες αυτή τη θέση για κάποιον άλλο λόγο.
Η φαντασία είναι γεμάτη πιθανότητες.
- Αλλά εσύ τι είχες στο μυαλό σου συγκεκριμένα; - Μία πρόταση.
Εννοείς, πρόταση γάμου;
Δεν είναι και τόσο τρομερή σκέψη.
Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό, κάπου-κάπου.
- Αλήθεια; Πότε; - Όταν είναι ερωτευμένοι, υποθέτω.
Αν ήμουν ερωτευμένος με το συγκεκριμένο πρόσωπο, θα τη σκεφτόμουν συνεχώς;
Πολύ πιθανό.
Και θα περνούσα κάθε στιγμή της ζωής μου..
..λαχταρώντας να την πνίγω με τρυφερότητα;
Έτσι λένε.
Έμιλυ, εσύ είσαι η μεγαλύτερη και μοναδική έμπνευσή μου.
Έμιλυ Χάμιλτον... θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Σε αγαπώ!
Είσαι γελοίος.
Τώρα, τι κάνουμε με τον πολυαγαπητό οπλοφόρο πατέρα σου;
Το σκεφτόμουν αυτό.
Θα του το πούμε στο χορό των γενεθλίων μου.
Μπροστά σε όλη τη Βαλτιμόρη.
Αν ήμουν καλύτερος άνθρωπος, θα αρνιόμουν.
- Δεν είσαι, όμως. - Όχι.
Βρήκα κάποια ενδεχόμενα, Επιθεωρητά.
Είναι όλα τους φρικιαστικά, αν θέλετε τη γνώμη μου.
"Μία προσεκτική έρευνα σύντομα απεκάλυψε το κρυμμένο ελατήριο."
"Το πάτησα, και, ικανοποιημένος από την ανακάλυψη.."
"..απέφυγα να σηκώσω το παράθυρο."
Αυτό είναι.
ΑΛΛΟΚΟΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
Έντγκαρ Άλαν Πόε...
"Και το Κοράκι ακίνητο, στην προτομή όλο μένει.."
"..στου παλατιού την προτομή απάνω από τη πόρτα μου."
"Και τ΄αγριωπά του μάτια, σαν του Διαβόλου μοιάζουν, όταν ονειρεύεται."
"Και ο καπνός του αναμμένου λυχναριού, ρίχνει τη σκιά του στο πάτωμα."
"Και η ψυχή μου, ανήμπορη απ΄τον αμφίβολο κύκλο της σκιάς που πέφτει στο πάτωμα..""
"..δεν θα μπορέσει να βγει.."
"..ποτέ πια!"
Ποια είναι η επόμενη;
Ο τίτλος είναι: "Η Πεταλούδα και η Μέλισσα".
Εξαιρετικός τίτλος, κυρία Μπράντλεϋ.
"Η πεταλούδα στο αδέλφι της τη μέλισσα.."
"..τραγούδησε τραγούδι ανοιξιάτικο."
"Έλα και άκου την ωδή μου προς εσένα, εσύ, πράγμα μελιάτικο..."
Σταματήστε, παρακαλώ.
Είναι απαίσιο. Το περίμενα ότι θα ήταν.
"Εσύ, πράγμα μελιάτικο."
- Ήθελα να κάνω ομοιοκαταληξία. - Το επιτύχατε.
Η παράθεση της ομορφιάς της φύσης με τις φρίκες της πρόσφατα μηχανοποιημένης κοινωνίας μας..
..που υποβιβάζει τη μέλισσα σε τίποτα περισσότερο από ένα μελιάτικο πράγμα.
Ένα ανούσιο γρανάζι, προορισμένο για την καταστροφή..
..μέσα στη μηχανή της φύσης.
Ευφυέστατο, κυρία Μπράντλεϋ! Τρομακτικό, αλλά ευφυέστατο.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
- Είναι κάποιος που θέλει να σας δει. - Έξοχα! Ποιος είναι;
Ο κύριος Πόε;
Άφησέ με, βάρβαρε με αξίωμα.
Τι συμβαίνει;
- Γιατί μία τρίχα έλκεται από τον μαγνήτη; - Ορίστε;
Είναι απλώς κατάλοιπο άνθρακα από κάρβουνο και ξύλο.
Είμαι υπό κράτηση;
Είμαι ο Επιθεωρητής Φιλντς. Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Πόε.
Ναι, ο διάσημος Επιθεωρητής Φιλντς... Είμαι υπό κράτηση;
Όχι. Όχι ακόμα.
Τότε, προτιμώ όρθιος. Θα μου είναι πιο εύκολο να φύγω.
Είμαι...
Είμαι αναγνώστης των έργων σας.
Παραδέχομαι πως πολλοί θαυμαστές μου κάνουν διάφορα για να με γνωρίσουν.
Δεν είπα ότι είμαι θαυμαστής σας.
Παρ΄όλα αυτά τα διαβάζετε.
Προχθές το βράδυ, μια νεαρή κοπέλα κι η μητέρα της βρέθηκαν δολοφονημένες.
Το σώμα της κόρης ήταν σφηνωμένο σε μια καμινάδα.
Το κεφάλι της μητέρας, ήταν σχεδόν κομμένο με ξυράφι.
Ο δολοφόνος διέφυγε απ΄το παράθυρο..
..που έμοιαζε κλεισμένο με καρφί το οποίο ήταν κομμένο στη μέση.
Σας ακούγεται κάτι απ΄όλα αυτά οικείο, κύριε Πόε;
Αναφέρεστε στο μυθιστόρημά μου.
Έργο της φαντασίας.
ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟΣ ΔΙΠΛΟΣ ΦΟΝΟΣ!
Φοβάμαι πως όχι.
Σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, θεαθήκατε μεθυσμένος..
..πριν δύο νύχτες, σε ταβέρνα κοντά στο λιμάνι.
Τι ώρα φύγατε;
Δεν θυμάμαι.
Η αποχώρησή μου ήταν... ακούσια.
Πιστεύετε πραγματικά ότι εγώ δολοφόνησα αυτούς τους ανθρώπους;
Μπορώ να δω το χέρι σας;
- Ποιο απ΄τα δύο; - Όποιο να΄ναι.
Ίσως με τη βοήθεια συνεργών..
..ένα τέτοιο σενάριο θα μπορούσε να διανοηθεί..
..όσο απίθανο κι αν είναι.
Ωστόσο, δεν μπορεί ν΄αμφισβητηθεί το γεγονός..
..ότι η φαντασία σας αποτέλεσε την έμπνευση ενός φρικτού εγκλήματος.
Με κατηγορείτε, δηλαδή;
Τώρα έγινε και η φαντασία ποινικό αδίκημα;
Περάστε!
Επιθεωρητά, να σας μιλήσω.
Από δω ο Χένρυ Μάντοξ, εκδότης του "Πατριώτη της Βαλτιμόρης".
Τον φέραμε για να αναγνωρίσει το πτώμα.
Το όνομά του είναι... θέλω να πω, ήταν Γκρίζ... Γκρίζγουολντ.
- Λούντβιχ Γκρίζγουολντ. - Εργαζόταν για εσάς;
- Ήταν ανεξάρτητος συγγραφέας. - Για τι πράγματα έγραφε;
Λίγη ποίηση, αλλά κυρίως κριτικές. Ξέρετε, εύκολα πράγματα.
Μήπως, κατά τύχη, είχε κάποια σχέση με τον Έντγκαρ Άλαν Πόε;
Φυσικά! Μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Υπήρχε μεγάλη έχθρα μεταξύ τους περίπου πριν ένα χρόνο.
Πουλήσαμε πολλές εφημερίδες.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κύριο Πόε;
Τον Έντγκαρ; Τα τελευταία δέκα χρόνια.
Εκδόσατε άλλη μία από τις ιστορίες του, "Οι Δολοφονίες της Οδού Νεκροτομείου".
Αυτό το έγραψε πριν μερικά χρόνια όταν ήταν στη Φιλαδέλφεια.
Το επανατύπωσα δύο φορές εδώ.
Στους ανθρώπους αρέσουν οι φρικιαστικές ιστορίες.
Είμαι σίγουρος.
Θεωρείται ύποπτος ο Έντγκαρ, Επιθεωρητά;
Στο σημείο αυτό, όλοι θεωρούνται ύποπτοι, κύριε Μάντοξ.
Επιτρέψτε μου.
Καταλαβαίνω ότι ο Έντγκαρ έχει κάτι το σκοτεινό, αλλά..
..είναι όλα στο μυαλό του.
Κάθε γυναίκα που αγάπησε, πέθανε στα χέρια του.
Πιστεύω ότι ο Θεός του χάρισε μια σπίθα ευφυΐας..
..και την έσβησε με δυστυχία.
Αλλά, για να κάνει κάτι σαν αυτό...
Το μόνο που έχει "σκοτώσει" ποτέ είναι ένα μπουκάλι μπράντυ.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σοκαριστείτε, κύριε Πόε..
..όμως χρειαζόμαστε επειγόντως τις αρρωστημένες γνώσεις σας.
Πραγματικά, δεν είχα φανταστεί το αντίβαρο να είναι... τόσο μεγάλο.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι γνωρίζατε το θύμα.
- Αλήθεια; - Έχετε την καλοσύνη;
Δε νομίζω ότι τον ξέρω.
Ίσως αυτό να φρεσκάρει τη μνήμη σας.
"Ποτέ η συμβατικότητα της υπόθεσης δεν ήταν.."
"..τόσο μηχανοποιημένη και στρεβλωμένη από άψυχο τέχνασμα..."
- Ο Γκρίζγουολντ. - Άρα τον γνωρίζετε.
Ναι.
Διασταυρώσαμε τα ξίφη μας, στα λόγια, όχι με πραγματικά όπλα..
..όπως κάνουν οι συγγραφείς για να πουλήσουν φυλλάδες και να αποκτήσουν κάποια εύνοια.
Πότε δημοσιεύτηκε "Το Πηγάδι και το Εκκρεμές";
Το 1842. "Tales of Ratiocination." (Ιστορίες Συλλογισμού)
Υπάρχουν και άλλες ιστορίες στη συλλογή;
- Πολλές. - Συγκεκριμένα για φόνο;
Φοβάμαι πως ναι.
Όσο ατυχές κι αν είναι αυτό..
..μπορεί να είστε ο μόνος που μπορεί να ρίξει φως στον δολοφόνο μας.
Υπάρχει συγκεκριμένη λογική πίσω απ΄αυτούς τους θανάτους.
Πιστεύετε ότι αυτό προέρχεται από λογικό νου;
Κάποιος που κόβει έναν άνθρωπο στη μέση, δεν ανήκει στο χώρο της λογικής.
- Και πού ανήκει, δηλαδή; - Νοητική ασθένεια, εμμονή...
Πάθος!
Πιστεύω ότι ο δολοφόνος μας χλευάζει.
Θέλει να ξέρουμε ότι θα χτυπήσει ξανά.
Τι νόημα βγάζετε από αυτό;
Κάλυπτε το πρόσωπο του θύματος.
Η "Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου".
Τι είναι;
Το απόσπασμα αναφέρει τον Πρόσπερο, ένα χαρακτήρα που δημιούργησα..
..για να συμβολίσω την ανδρική αλαζονεία..
..ακόμα κι όταν έρχεται αντιμέτωπος με βέβαιο θάνατο.
Ο Πρόσπερος οργανώνει ένα χορό μασκέ στον οποίο έρχεται ο Θάνατος μεταμφιεσμένος.
Ο Τσαρλς Χάμιλτον οργανώνει έναν τέτοιο χορό αύριο το βράδυ στο μουσείο.
"Έναν-έναν έριχνε τους γλεντζέδες.."
"..στις ραντισμένες με αίμα αίθουσες του γλεντιού τους..."
Αν "Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου" είναι η επόμενη στοχευμένη ιστορία του..
..πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία..
..για να συλλάβουμε αυτόν τον άνδρα στο χορό σας, κύριε.
Πολύ δυνατό. Θέλω κάτι πιο παλιό.
- "Και το σκοτάδι και η αποσύνθεση..." - Έξι κιβώτια θα είναι αρκετά.
"Και το σκοτάδι και η αποσύνθεση και ο Κόκκινος Θάνατος.."
"..άπλωσαν την απόλυτη κυριαρχία τους παντού."
Ώστε, αυτός ο κύριος είναι ντυμένος σαν...
"Ήταν τυλιγμένος απ΄την κορφή ως τα νύχια σε σάβανα."
Σαν πτώμα, σαν σκελετός..
..και μόλις σημάνουν μεσάνυχτα μπαίνει μέσα και τους σκοτώνει όλους;
Ο Πόε είναι μια καταραμένη οχιά.
Του απαγόρευσα να πλησιάσει την Έμιλυ και τώρα προσπαθεί να...
Κύριε... oι ομοιότητες παραείναι συμπτωματικές.
Σας το ζητώ ξανά.
Επιτρέψτε μου να έχω άνδρες μου διάσπαρτους στο χορό σας. Μεταμφιεσμένους.
Για να μπορέσουμε, επιτέλους, να πιάσουμε αυτό το τέρας.
Θα βάλω επιπλέον ασφάλεια μόνος μου.
Δεν θα ήθελα ο χορός μου να μετατραπεί σε χορό αστυνομικών.
Καταλάβατε;
Έχω δει τα αποτελέσματα της αποφασιστικότητας αυτού του ανθρώπου.
Αν έχει, πράγματι, επιλέξει τη συγκέντρωσή σας για να...
Δεν θα καταστρέψετε μια βραδιά που η Βαλτιμόρη προσδοκεί κάθε χρόνο.
Τότε, επιμένω στην παρουσία των ανδρών μου.
Ωραία, λοιπόν. Φροντίστε μόνο να ξεβρωμίσουν τα σκατά απ΄τις μπότες τους.
Ποιος ήταν ο Πρόσπερος;
Ήταν ο οικοδεσπότης του χορού.
Και ο πρώτος που πέθανε.
Είναι τόσο υπέροχα γεμάτη ζωντάνια.
- Εκείνη η υπέροχη ιστορία με... - Τι στο διάολο γυρεύει αυτός εδώ;
- Είναι μαζί μου, και μόλις φεύγαμε. - Γεια σου, Καπετάνιε.
Ήθελα μόνο ν΄αποδείξω πόσο εύκολο είναι να τρυπώσει κανείς.
Υποθέτω ότι η αστυνομία είναι εδώ για να με κρατήσει έξω.
Κύριε Φιλντς, σας διαβεβαιώνω ότι αν ο κύριος Πόε συμμετέχει στην έρευνά σας...
Ο κύριος Πόε έχει μοναδική εικόνα για συγκε- κριμένες πλευρές αυτού του εγκλήματος.
Γιατί; Μήπως ο δολοφόνος είναι αλκοολικός, οπιομανής και άθεος;
Άθεος; Με έχετε παρεξηγήσει, κύριε.
Το καλό που σου θέλω, Πόε. Μείνε μακρυά απ΄την κόρη μου.
Πατέρα, αποφάσισα ν΄αλλάξω τη μεταμφίεσή μου..
..για τον χορό αύριο βράδυ. - Όχι!
Κύριε Φιλντς, ευχαρίστως να ικανοποιήσω το αίτημά σας..
..για επιπρόσθετη ασφάλεια, αλλά σας προειδοποιώ..
..ότι αν δω αυτόν τον άνδρα εκεί αύριο το βράδυ..
..θα πρέπει να τον προστατεύσετε από εμένα. - Γιατί χρειαζόμαστε επιπλέον ασφάλεια;
Φαίνεται ότι τα μυθιστορήματά μου ενέπνευσαν κάποιον δολοφόνο.
Κάποιον αρκετά φρικιαστικό, θα΄λεγα.
Αν ήξερα ότι η δουλειά μου θα είχε τόση νοσηρή επίδραση στους ανθρώπους..
..θα είχα αφιερώσει περισσότερο χρόνο στον ερωτισμό.
- Είσαι ένας ελεεινός ανθρωπάκος. - Όπως είπα, μόλις φεύγαμε.
Πέρσι, συνόδευσε αυτόν τον άνδρα μέχρι την πόρτα.
Κυρία Μπράντλεϋ, με συνοδεύετε στο διπλανό δωμάτιο;
Τι συμβαίνει;
Έμιλυ!
Νομίζω πως πρέπει να ξανασκεφτούμε την ανακοίνωσή μας.
- Γιατί; Άλλαξες γνώμη; - Όχι, ποτέ.
Αν με δει ο πατέρας σου εκεί αύριο, θα με πυροβολήσει.
Και ένας αχρείος δολοφόνος μπορεί να είναι στη λίστα καλεσμένων.
Είναι αρκετά για μια νύχτα, δε νομίζεις;
- Νομίζω ότι ακούγεται συναρπαστικό. - Αλήθεια; Γιατί;
Πώς αλλιώς θα δεσμευόταν ο Έντγκαρ Άλαν Πόε σε όρκο αιώνιας αγάπης..
..εκτός αν βρισκόταν υπό την απειλή του θανάτου;
Χάρος, φάντασμα, ακέφαλος καβαλάρης, αν θέλετε.
Θα είναι εύκολο να εντοπιστεί.
Έλντριτζ, πάρε μερικούς άνδρες και κάντε περιπολία στη πίσω πλευρά.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να πουλάς πολλές εφημερίδες αυτές τις μέρες, Χένρυ.
Δύο φόνοι μέσα σε μία εβδομάδα.
Η κυκλοφορία, πράγματι, βελτιώθηκε παρά τα ατυχή γεγονότα.
Ώρα για κατούρημα.
- Μου χαρίζετε αυτό τον χορό; - Πατέρα!
Όχι τώρα.
Δεν ξέρω τι σε απασχολεί, αλλά η μελλοντική σου ευτυχία..
..σημαίνει περισσότερα για μένα απ΄ό,τι μπορώ να εκφράσω με λόγια.
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο στο τέλος της βραδιάς.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, θέλω να είσαι λίγο πιο κοινωνική.
Αυτή είναι μια σημαντική συγκέντρωση για εμένα και για εμάς.
Πατέρα, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Κάντε στην άκρη!
Δεν δημιουργούν πρόβλημα οι άνδρες του Φιλντς, έτσι;
Όχι, κύριε.
Και ο Πόε; Τον είδε κανείς;
Προς το παρόν, όχι.
Κρασί, κύριε;
Είσαι εκπληκτική, αγαπητή μου.
Ποτέ πια.
"...δεν μπορούν να τη χωρίσουν διόλου απ΄την ψυχή.."
Συγγνώμη, περιμένω κάποιον. "..της ωραίας μου Άναμπελ... Λη."
Χορεύετε με πάθος, κύριε.
Αν μπορούσα, θα χόρευα μαζί σου για όλη την αιωνιότητα.
- Σ΄αγαπώ, Έντγκαρ. - Κι εγώ εσένα.
Είσαι, πράγματι, απερίσκεπτη..
..για να χορεύεις με έναν ξένο που φοράει μάσκα..
..και έναν δολοφόνο εδώ ανάμεσά μας.
Κατά φωνή...
Κουράγιο, Έντγκαρ.
Τι συμβαίνει; Έμιλυ!
Έντγκαρ!
Έμιλυ!
Μου είπε ότι το είχατε παραγγείλει για το πάρτυ.
- Ποιος; Ποιος το παρήγγειλε; - Πρέπει να παραδώσω αυτό.
Η κόρη μου! Την πήρε.
- Πέρσι, σφραγίστε το κτίριο! Αμέσως! - Βρείτε την! - Πάμε!
"Προκαλώ το ευφυέστατο ερευνητικό μυαλό του Έντγκαρ Άλαν Πόε.."
"..σε ένα παιχνίδι ευστροφίας με μετέωρη τη ζωή της Έμιλυ."
"Θα απαθανατίσεις προς μεγάλη ευχαρίστηση των αναγνωστών σου.."
"..τη δική σου κάθοδο στη "Δίνη του Μάελστρομ.."
"..η οποία θα δημοσιευτεί σε σειρές στον "Πατριώτη της Βαλτιμόρης."
"Να ξέρεις ότι θα σκοτώσω ξανά, και πάνω στο νέο πτώμα.."
"..θα σου αφήσω στοιχεία που θα οδηγούν στην Έμιλυ."
"Αν δεν διαβάσω μια ζωντανή περιγραφή.."
"..αυτής της σύγκλισης μεταξύ γεγονότος και φαντασίας.."
"..τότε η αγαπητή Έμιλυ θα πεθάνει."
"Η μόνη σου ελπίδα είναι να φανταστείς έναν τρόπο για να τη σώσεις."
"Σε προκαλώ να προσπαθήσεις να συλλάβεις.."
"..τη φιλόπονη προσπάθεια που κατέβαλλα να την πάρω.."
"..και τον έξοχο τρόπο που θα οδηγήσει αναπόφευκτα στο τέλος της."
"Θα τα καταφέρεις, κύριε Πόε;"
"Είσαι ικανός να φανταστείς τον τρόπο να σώσεις τη ζωή της αγαπημένης σου;"
"Ή θα΄χει κι αυτή η ιστορία το τέλος που έχουν όλες οι ιστορίες σου;"
"Με τρέλα, αμαρτία και τρόμο. Η ψυχή της πλοκής."
Οι άνδρες σου έχουν δίκιο. Εγώ τη σκότωσα.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι η δεσποινίς Χάμιλτον είναι ακόμα ζωντανή.
Γιατί να υποθέσουμε κάτι τέτοιο; Επειδή βολεύει περισσότερο;
Γιατί να φταίω εγώ;
Πού ήταν όλοι αυτοί οι αστυνόμοι χθες το βράδυ;
Πού ήσουν εσύ;
- Σου είπε ότι ερχόταν! - Κύριε Πόε, άκουσέ με.
Αυτός ο δολοφόνος είναι μεθοδικός.
Θα την κρατήσει ζωντανή για να παραμείνετε αναμεμιγμένος.
Είναι μέρος του παιχνιδιού του..
..και αυτή είναι η λογική που θα τον παγιδεύσει.
Τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης είναι αυτά που μας δίνουν το πλεονέκτημα.
Να πεις στους άνδρες σου να συνηθίσουν τη φάτσα μου.
Θα με βλέπουν συνεχώς μέχρι να γυρίσει η κόρη μου σ΄εμένα.
- Κύριε Χάμιλτον, λυπάμαι πολύ. - Και θα΄πρεπε να λυπάσαι!
Την πήραν ενώ ήταν υπό την επίβλεψή σου!
- Κύριε, αν έχετε την καλοσύνη... - Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Μπάσταρδε!
Συλλάβετέ τον! Αυτός φταίει.
Είναι πολλοί αυτοί που φταίνε.
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε τι ακριβώς εννοώ, κύριε Χάμιλτον.
Ο κύριος Πόε είναι ο μοναδικός μας κρίκος με αυτόν που έχει την κόρη σας.
Προτείνω να το θυμάστε αυτό!
Κάντε στην άκρη.
Θα τα ξαναπούμε σε δύο ώρες.
Μέχρι τότε, θέλω να φρουρείται κάθε δρόμος στη Βαλτιμόρη. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Θεέ μου, βοήθα τη φτωχή ψυχή μου.
Ω, Θεέ μου...
Όχι, περίμενε! Όχι!
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια! Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με από ΄δώ μέσα!
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα!
Βούλωσέ το, Έμιλυ..
..γιατί θα στο βουλώσω εγώ!
Εντάξει.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Το ανθρώπινο σώμα πρέπει να το έχουμε σε υπόληψη.
Πρέπει πάντα να του δείχνουμε σεβασμό.
Να θυμάστε ότι ένα πτώμα είναι πολλά περισσότερα από ένα απλό εργαλείο μάθησης.
Τώρα θα εξετάσουμε τους πνεύμονες.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα υποτιθέμενο θύμα φυματίωσης.
Καθηγητά; Τι συμβαίνει;
Θεέ και Κύριε!
Θα μπορούσε να είναι ιερόδουλη, έτσι όπως είναι βαμμένη.
Εσείς το ανοίξατε αυτό;
Ήταν καθαρά τα χέρια σας;
Ναι. Δε νομίζω ν΄άφησα εγώ αυτή τη μουντζούρα, Επιθεωρητά.
Θα πρέπει να πάλεψε μαζί του, ή να τον γρατζούνισε.
Δεν πάλεψε μαζί του.
Δεν υπάρχουν πληγές στους καρπούς της.
Δεν μπορεί να είναι δικό της το αίμα, Επιθεωρητά.
Της επιτέθηκε από πίσω.
Τη στραγγάλισε.
Άλλη μία από τις ιστορίες σας;
Κύριε Πόε, σας ρώτησα αν αυτή είναι άλλη μία από τις ιστορίες σας.
"Το Μυστήριο της Μαρί Ροζέ".
Είναι ναυτικός κόμπος.
Είναι καντηλίτσα, για την ακρίβεια. Όπως ακριβώς και στο μυθιστόρημά μου.
Εντάξει. Και τι συμπέρασμα βγάζουμε απ΄αυτό;
Ποια ήταν αυτή;
Ήταν μια κοπέλα, που δούλευε στα μαγαζιά του Παρισιού, κοντά στο Κουέι.
Πνίγηκε. Δεν υπήρχε καμία αναφορά για αίμα στα χέρια της.
Εκείνος προσέθεσε αυτή τη... λεπτομέρεια.
Πρέπει να το γράψετε τώρα. Με κάθε λεπτομέρεια.
Τον κόμπο, το φόρεμά της, τα χέρια της.
"Τα μάτια της, το τέλος της."
"Το χαμόγελό της δεν προμήνυε τίποτε."
"Η αθωότητά της ήταν το πρώτο κομμάτι της ψυχής της που θα πέθαινε."
"Και καθώς γινόταν αυτό, εκείνος στεκόταν ακίνητος.."
"..παρακολουθώντας και απολαμβάνοντας την τρομακτική μεταμόρφωση.."
"..από μια ζωή γεμάτη ελπίδα.."
"..σε ένα θάνατο δίχως αιτία."
Κύριε Πόε...
Ήμουν...
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, αλλά...
Ανησυχούσα λίγο για την...
- Για την πρόοδό μου; - Ναι.
Νιώθω ότι, από συγγραφέας, έγινα χαρακτήρας ενός εκ των μυθιστορημάτων μου.
Παγιδευμένος και βασανισμένος..
..όσο και τα δύσμοιρα καθάρματα που δημιούργησα ποτέ.
Το καταλαβαίνω.
Ανεξαρτήτως του τι πιστεύεις για μένα, Φιλντς..
..είμαι αυθεντία στην τέχνη μου..
..και δεν θα την απογοητεύσω.
Το ξέρω αυτό.
Θεωρώ ότι ήμουν υπερβολικά σκληρός μαζί σου τις προάλλες..
..και γι΄αυτό θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Η γυναίκα μου τραγουδούσε στο πιάνο όταν έφτυσε αίμα για πρώτη φορά.
Προετοιμάστηκα για το χειρότερο, αλλά η Βιρτζίνια έδειχνε να αναρρώνει..
..και σαν ανόητος, υπέκυψα στην ελπίδα.
Όμως, μέχρι το τέλος του χρόνου, το αίμα εμφανιζόταν ξανά και ξανά.
Μεγάλες εγχύσεις αίματος.
Υψηλός πυρετός, τα σεντόνια της πιτσιλισμένα με βαθύ κόκκινο χρώμα..
..μουσκεμένα στον ιδρώτα.
Συχνά νόμιζα ότι άκουγα τον ήχο του σκοταδιού..
..καθώς ξεπηδούσε απ΄τον ορίζοντα, ορμώμενο κατά πάνω μου.
Όμως...
..κυριεύτηκα από μια δριμύτατη θλίψη.
Όταν πέθανε τελικά, ειλικρινά, ένιωσα μεγάλη απελευθέρωση.
Αλλά αυτό σύντομα αντικαταστάθηκε από την επιστροφή..
..αυτής της σκοτεινής και νοσηρής μελαγχολίας που με ακολουθούσε πιστά..
..σε όλη μου τη ζωή..
..μέχρι που γνώρισα την Έμιλυ.
Ο χρόνος τελειώνει, Επιθεωρητά.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ακόμα ζωντανή;
Είμαι σίγουρος γι΄αυτό.
Έξοχο!
Πόε, τα κατάφερες πάλι! Η ιστορία κόβει την ανάσα.
Η γραμμή μεταξύ αλήθειας και φαντασίας δεν ήταν ποτέ τόσο...
Τόσο...
- Δεν είμαι σίγουρος, πάντως, για τον τίτλο. - Χένρυ, δεν θ΄αλλάξεις ούτε μία λέξη.
Πολύ καλά! Ιβάν!
Άλλαξε την πρώτη σελίδα αμέσως.
...μελαγχολίας που με ακολουθούσε πιστά σε όλη μου τη ζωή...
Σ΄αγαπώ, Έντγκαρ.
Φιλντς!
- Το αίμα, Πόε! Είναι ψεύτικο! - Το αίμα;
Στην πόρνη. Δεν είναι πόρνη. Είναι θεατρικό αίμα. Είναι ηθοποιός.
- Το αίμα στα χέρια της. "Μάκβεθ". - Ακριβώς!
Ο Πόε σαν δήμιος, το κάθαρμα, βγάζει χρήματα απ΄τους νεκρούς.
Πάρτε εφημερίδα! Δολοφόνος κατά συρροή κυκλοφορεί ελεύθερος!
Ο Καντρέλ είναι στο θέατρο. Όλες οι έξοδοι έχουν ασφαλιστεί.
Στο "Imperial", φαντάζομαι. Στο θέατρο της μητέρας μου.
Το θύμα φορούσε ακόμα τη στολή..
..που σημαίνει ότι την απήγαγε κατευθείαν από το θέατρο.
Θα τη βρούμε.
Ευχαρίστως θα έδινα τη ζωή μου για τη δική της, κύριε Φιλντς.
Το ξέρω ότι θα το έκανες.
Βγες, καταραμένε λεκέ! Βγες, είπα!
Μία, δύο...
Ε, τότε είν΄ώρα να γίνει.
Ζοφερός είν΄ο Άδης!
Τι διάολο συμβαίνει; Ποιοι είστε εσείς;
Αστυνομία. Έχω ένταλμα να ερευνηθεί αυτό το κτίριο.
Για ποιο λόγο; Έχει παράσταση τώρα.
Φέρε εδώ όλους τους μηχανικούς σκηνής τώρα!
Πρέπει να χειριστούν τα σκοινιά.
Πρώτα η Λαίδη Μάκβεθ παίρνει δρόμο, και τώρα εσείς, μπάσταρδοι...
Δέκα δευτερόλεπτα.
Άπλωσε τα χέρια σου.
Κυρίες και κύριοι, το έργο συνεχίζεται σε λίγο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Εσύ, κάνε ένα βήμα μπροστά. Βγάλε τα γάντια.
- Αυτό είναι όλο το συνεργείο σου; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. - Μέτρησέ τους ξανά.
- Εσύ. - Τι κάνετε;
Το ξέρετε ότι έχουμε λιγότερο από 7 λεπτά πριν αλλάξει η σκηνή;
- Από πού είσαι εσύ; - Απ΄το Λίβερπουλ.
Πήρα 3 μέρες άδεια για να βγάλω λίγα φράγκα παραπάνω.
- Γι΄αυτό αν δεν σας πειράζει... - Διάβασέ το.
Είναι ο "Μάκβεθ". Το ξέρω το έργο.
- Λείπει κάποιος. - Ποιος;
- Ο Μορίς. - Πού είναι;
Δεν ξέρω, αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει πριν τελειώσει η παράσταση.
Εδώ είναι.
Αν προσπαθήσει να φύγει κανείς τους, πυροβολήστε τον.
Μάλιστα.
Αυτή η αρρώστια είναι έξω απ΄τη δουλειά που ξέρω.
Κι όμως έχω γνωρίσει υπνοβάτες που είχαν άγριο θάνατο στα κρεβάτια τους.
Πλύνε τα χέρια σου..
..βάλε τη νυχτικιά σου.
Εσύ εκεί, βγες έξω! Φανερώσου!
Σταμάτα!
Φανερώσου!
Θα σε σκοτώσω!
Σε σημαδεύω με το πιστόλι.
Βγες έξω τώρα. Να βλέπω τα χέρια σου, αλλιώς θα πυροβολήσω.
Μη με πυροβολήσετε, παίζω στο έργο!
Ηρέμησε. Μείνε εδώ, εντάξει;
- Τι έγινε; - Έχασα το πιστόλι μου.
- Τον είδα. - Διάολε!
- Ασφαλίστε τις πόρτες! Εδώ είναι! - Μάλιστα!
Ο μηχανικός που αγνοείται, πώς τον λένε;
Μορίς.
- Πού φυλάει τα πράγματά του το προσωπικό; - Έχουμε φοριαμούς κάτω.
Εδώ. Πόε!
Φιλντς, εδώ πάνω.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κομμάτι ψάρι.
Είναι ανθρώπινη γλώσσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Περίμενε. "Τα Γεγονότα στην Υπόθεση του Κυρίου Βάλντεμαρ".
Ένας άνδρας αιωρείται μεταξύ ζωής και θανάτου μέσω υπνωτισμού.
Ένα ενσυνείδητο ζωντανό πτώμα, που μιλάει μόνο μέσω των δονήσεων της γλώσσας του.
Είναι ολίγον παρωδία. Αλλά η γλώσσα δεν ήταν κομμένη.
Κύριε Πόε! Κύριε, έγινε ένα ατύχημα.
Βάλτε τα δυνατά σας!
Ελάτε! Συνεχίστε! Θα χρειαστούμε κι άλλο!
Η φωτιά δεν θα σβηστεί από μόνη της! Άντε!
Τζακ, απομάκρυνε τον κόσμο απ΄το κτίριο!
Παρακαλώ, κάντε πίσω! Δεν είναι ασφαλές. Κάντε πίσω, κύριε.
Κάντε πίσω, όλοι!
"Μια κόλαση επί της Γης."
"Θειάφι της κολάσεως η τροφή του.."
"..αναλωμένος εκ γενετής στην απομόνωση."
Άντε, παίδες! Κουνηθείτε!
Έσπασαν τα παράθυρα πρώτα. Δε νομίζω πως ήταν ατύχημα.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε δίκιο.
Κύριε, βρήκαμε και αυτό.
Θα χαιρόμουν να τον πάρω αν δεν είναι δικός σας.
Είναι κοντά μας από την ώρα που φτάσαμε εδώ.
Τον γνώρισα απ΄τη φωνή του. Είναι δικός μου.
Ευχαριστώ, αξιωματικέ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Μπορείς.
Σε παρακαλώ.
Κρυώνω πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις να πεθάνω εδώ μέσα.
Δεσποινίς Χάμιλτον...
Όχι! Όχι!
Κύριε Πόε!
- Φοβάμαι πως βρέθηκα χωρίς κατάλυμα. - Ναι, το έμαθα.
Δεν θα ήθελα να γίνω βάρος.
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε. Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Φαίνεται ότι για τη Βαλτιμόρη έγινα ένας από τους δαίμονες που ο ίδιος επινόησα.
- Η φωτιά μπήκε σκόπιμα. Το ξέρατε; - Ναι, το έμαθα.
Η πόλη είναι θυμωμένη. Ο Δήμαρχος θέλει αποτελέσματα.
Άλλος ένας κύκλος άλυτων φόνων, Επιθεωρητά; Αυτό είναι;
Ήταν σε απόσταση αναπνοής. Αν δεν μου είχε πέσει το όπλο...
Ίσως.
Κάναμε, όμως, κάποια πρόοδο.
Σύμφωνα με τα αρχεία του θεάτρου, ο ναύτης ονομάζεται Μορίς Ρομπισώ.
- Σας λέει κάτι αυτό το όνομα; - Όχι.
Ο Καντρέλ κι εγώ κάναμε κάποια έρευνα στο λιμάνι.
Προφανώς, δούλευε σε ένα εμπορικό πλοίο..
..που έπιασε λιμάνι πριν 5 μέρες. - Τότε που άρχισαν οι φόνοι.
Και, όπως πολλοί ναύτες, έπιασε δουλειά στο θέατρο, στα παρασκήνια.
Αλλά όπως γνωρίζουμε, δεν ήταν εκεί σήμερα.
Όλα, μέχρι και η είσοδός μας, ήταν προμελετημένα.
Κοίτα, μπορεί να είναι επίπονο..
..αλλά έχω μάθει, ότι προκειμένου να βρεις βελόνα στ΄άχυρα..
..πρέπει απλά να ψάξεις όλα τα άχυρα.
- Αυτά τα αρχεία του πλοίου, νομίζω... - Τα αρχεία του πλοίου;
Πρέπει να σας θυμήσω, κύριε Πόε, ότι κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.
Πες μου, δεν πτοείσαι από την αξιοθρήνητη αποτυχία σου..
..να ξετρυπώσεις αυτόν τον δολοφόνο;
Η φήμη σου κινδυνεύει. Κοίταξέ με!
Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί!
Ένας άγγελος λυγίζει από τα μαρτύρια κάποιου αχρείου κτήνους..
..αλλά αυτός ο υπάλληλος ξεστραβώνεται διαβάζοντας βιβλία και χρονοδιαγράμματα!
- Πλάκα μου κάνετε, διάολε;! - Τι άλλο να κάνουμε;!
Να γυρνάμε σε όλη τη Βαλτιμόρη και να φωνάζουμε τ΄όνομά της;!
Τώρα, σε παρακαλώ, σκέψου.
Ξεκίνα από τον ναύτη.
- Έγραψες ποτέ κάτι για ναύτη; - Όχι.
Μίλησες με τον καπετάνιο του πλοίου;
- Ναι. - Και;
Ο Ρομπισώ ήταν ικανός ναύτης. Αγαπητός. Είχε οικογένεια στην πατρίδα του.
- Πού; - Στη Γαλλία.
Στη Νιμς.
- Τίποτα; - Όχι.
Ναι... ίσως... Ποιος ξέρει;
Βλέπεις, αναρωτιέμαι συνεχώς... γιατί στη Βαλτιμόρη;
Το "Φορτουνάτο" έχει αράξει σε πολλά λιμάνια ανά τον κόσμο.
- Τι είπες; - Έχει γυρίσει όλο τον κόσμο...
- Πες μου πάλι το όνομα του πλοίου. - Φορτουνάτο.
"Τις χίλιες προσβολές του Φορτουνάτο υπέφερα όσο καλύτερα μπορούσα."
Τι είναι αυτό;
Η πρώτη πρόταση από "Το Βαρέλι του Αμοντιλάδο".
- Συνέχισε. - Μια ιστορία που έγραψα και μιλάει για εκδίκηση.
Ένας άνδρας σκοτώνει τον αντίζηλό του εντοιχίζοντάς τον.
Το θύμα, ο Φορτουνάτο, θάβεται ζωντανό.
- Πού; - Στις κατακόμβες ενός παλατιού.
- Η ιστορία διαδραματίζεται στην Ιταλία. - Μα, δεν υπάρχουν κατακόμβες στη Βαλτιμόρη.
Όχι, αλλά υπάρχουν τούνελ κάτω απ΄την πόλη.
Τούνελ...
Το υδραγωγείο.
Ψάχνετε για ο,τιδήποτε φανερώνει πρόσφατο χτίσιμο.
Θα κρατάμε χρόνο. Όταν σφυρίξω έτσι..
..θα φωνάξουμε όλοι μαζί τ΄όνομά της από όλες τις περιοχές των τούνελ.
Έμιλυ!
Θα υπάρχει μια παύση 10΄΄ απόλυτης ησυχίας..
..όπου θα ακούμε για τον παραμικρό ήχο.
Για ο,τιδήποτε υποδηλώνει κίνηση πίσω απ΄τους τοίχους.
Όποιος αστυνομικός εντοπίσει κάτι, θα σφυρίξει με τη σφυρίχτρα του..
..και θα εξετάσουμε τον τοίχο σε εκείνο το σημείο.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα!
Πηγαίνετε, λοιπόν.
Έμιλυ!
Εδώ κάτω!
Το κονίαμα έχει διαφορετικό χρώμα. Κοίτα.
Κράτα τον φανό.
Κάνε πίσω.
Τι έγινε; Την βρήκατε;
- Δώσ΄το μου αυτό. - Τι είναι, Επιθεωρητά;
- Συνεχίστε το σκάψιμο. - Μάλιστα.
Ακίνητος!
Φωνάξτε τον γιατρό.
"Μη θρηνείτε τη ζωή του ναύτη."
"Ήταν σίγουρο ότι θα πέθαινε, ούτως ή άλλως."
"Ο θάνατός του, όμως, ήταν αναγκαίος για να σας αφήσω στοιχεία."
"Κατευόδιο, Πόε. Όσο περνούν οι ώρες.."
"..η Έμιλυ εξασθενεί στο σώμα και στην ψυχή."
Θα τον σκοτώσω.
Όπως κι αν τελειώσει αυτό, θα σκοτώσω αυτόν τον διεστραμμένο άνδρα.
"Κατευόδιο"; Ακόμα κι ο πεζός του λόγος είναι βάρβαρος.
Γιατί τον έντυσε σαν την δεσποινίδα Χάμιλτον;
Για να έχει τη χαρά να με δει να υποφέρω.
Τζων, φέρε πιο κοντά το φως. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Βοηθήστε με να τον γυρίσω μπρούμυτα.
Νομίζω πως βρήκαμε τον αγνοούμενο ναύτη μας.
Είναι ένας εξάντας.
Λογική επιλογή για έναν ναύτη, υποθέτω.
Ο αδελφός μου ήταν ναυτικός.
Πάρα πολλοί τα κάνουν αυτά στην Ανατολή.
Αυτή η χαρακιά στο δέρμα είναι φρέσκια. Δεν είναι πολύ ώρα που έχει πήξει το αίμα.
Ο δολοφόνος το έκανε αυτό.
- Λέτε να ήταν μέρος της πάλης; - Υπερβολικά σκόπιμο.
Είναι συντεταγμένη γεωγραφικού πλάτους.
Αν σημειώσεις τη γωνία του ήλιου στο υψηλότερο σημείο του τη μέρα..
..σου δείχνει πόσο απέχεις από τον Ισημερινό.
Είναι άχρηστο χωρίς το γεωγραφικό μήκος.
Ακόμη και στο Στρατό διδάσκουν βασικές αρχές πλοήγησης.
Είχα πάει στο Γουέστ Πόιντ. Με απέβαλλαν, μην ανησυχείς.
Κοίτα εκεί, Φιλντς.
Δώσε μου ένα νυστέρι.
Ορίστε.
Του έβγαλε τη γλώσσα..
..και την αντικατέστησε με αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Γεωγραφικό μήκος.
Πέννα και χαρτί.
Μας δίνει μια τοποθεσία.
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα!
Πού είναι ο Χάμιλτον;
- Χάμιλτον! - Τι συνέβη;
- Χρειαζόμαστε τους ναυτικούς χάρτες σου. - Και τα αστρονομικά ημερολόγια.
- Γιατί; - Μας έδωσε την τοποθεσία της Έμιλυ.
Αυτό το ρολόι είναι δικό μου. Νόμιζα ότι το είχα χάσει.
- Ο δολοφόνος το άφησε αυτό; - Στο νεκρό ναύτη.
- Μέσα του, για την ακρίβεια. - Το απόλυτο θράσος!
Μαζί με τις συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους.
Απίστευτο.
Συγχωρήστε με, αλλά δεν γνωρίζω τίποτε από τεχνικές πλοήγησης.
Για να προσδιορίσεις μια ακριβή θέση, χρειάζονται τρία πράγματα.
Εξάντας, χρονόμετρο ακριβείας, και αστρονομικό ημερολόγιο.
Το αστρονομικό ημερολόγιο μας δίνει την ακριβή ώρα..
..που ο ήλιος φτάνει στο ψηλότερό του σημείο.
- Το μεσημέρι ακριβώς. - Να φέρω κι άλλο, κύριε;
Άφησέ το! Σε παρακαλώ.
Εντάξει, Πέρσι. Φέρε ένα άλλο.
Αν το ρολόι σου είναι ρυθμισμένο σε Ώρα Γκρίνγουιτς..
..μπορείς να υπολογίσεις πόσο ανατολικά ή δυτικά του Γκρίνγουιτς του Λονδίνου είσαι.
12, 27. Μάλλον, 28.
- Ποιο απ΄τα δύο, διάολε; - 28.
- 12, 28; - Ναι.
Το γεωγραφικό μήκος μετράει το χρόνο ανατολικά ή δυτικά.
Το γεωγραφικό πλάτος, την απόσταση από τον Ισημερινό.
Δηλαδή, βόρεια ή νότια.
17 μοίρες βόρεια.
Δυτικές Ινδίες; Δεν γίνεται.
Δεν μπορεί να την μετέφερε τόσο μακριά.
Εδώ. Σαιντ Κρουά.
Αδύνατον. Οι Δανέζικες Δυτικές Ινδίες είναι δύο εβδομάδες ταξίδι.
Δεν αναφέρεται στο νησί. Σαιντ Κρουά... Άγιος Σταυρός.
Άγιος Σταυρός!
Άγιος Σταυρός... Ο ναός της ενορίας μας!
Καντρέλ, εσύ και οι άλλοι πηγαίνετε από πίσω.
Σκορπιστείτε. Αν χρειαστεί, σπάστε και παράθυρο. Πρέπει να μπούμε μέσα!
- Έμιλυ! - Πάμε!
Έμιλυ!
Βορειοδυτική γωνία!
Τζων!
Μην κουνιέσαι, Τζων.
Εδώ είναι!
Από εκεί! Με το μαύρο άλογο.
Ήρεμα!
- Φιλντς! - Πιάσε τον!
Βρες τον, Έντγκαρ! Πήγαινε!
Το όνομά σου!
Δειλέ!
Ποιος είσαι;
ΕΜΙΛΥ ΧΑΜΙΛΤΟΝ 20 ΜΑΪΟΥ 1826 - 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1849
Πόε!
Ο δολοφόνος το έσκασε.
Το άλογό μου έφυγε.
Πώς είναι ο Φιλντς; Πυροβολήθηκε.
Πήγε στο γιατρό Κλέμεντς. Εσύ τι θα κάνεις;
Η εφημερίδα θα τυπωθεί σε 3 ώρες.
Ήταν ένας άδειος τάφος. Είχε το όνομα της Έμιλυ.
Αυτό ήταν το στοιχείο που άφησε. Γι΄αυτό μας έστειλε εκεί.
Ίσως. Ή για να σκοτώσει πάλι.
Συγγνώμη, Πόε. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να είχα κάνει τον χορό.
Οι ιστορίες είναι δικές μου.
Η αγάπη της κόρης σου για μένα είναι η αιτία που πέθανε άλλος ένας άνθρωπος.
Πήγαινε στον γιατρό Κλέμεντς. Εγώ έχω να γράψω άλλη μια ιστορία.
Έντγκαρ..
..προς το παρόν, η Έμιλυ είναι ακόμη ζωντανή.
Γιατρέ, άφησέ με να φύγω!
Άσε με να φύγω! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Για όνομα του Θεού, έχεις σφαίρα στο στήθος σου!
Κάτσε ήσυχα και άσε με να κάνω τη δουλειά μου..
..πριν πεθάνεις από αιμορραγία.
Αυτό το κάθαρμα θα τη σκοτώσει σήμερα.
Γι΄αυτό βγάλε μου τη σφαίρα και ράψε με τώρα!
Έχει μια φιάλη ουίσκυ στην κουζίνα. Φέρ΄το εδώ.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Μαγνήτης.
Για ν΄αφαιρέσω τη σφαίρα, πρέπει πρώτα να τη βρω.
Μούσκεψε το μαξιλάρι με ουίσκυ και δώσ΄του το υπόλοιπο.
Θα το χρειαστεί.
"Το αραχνοΰφαντο λευκό των οστών.."
"..ήταν πλέον ορατό κάτω απ΄το κουρελιασμένο κρέας των ακροδάκτυλών της.."
"..καθώς η Έμιλυ έγδερνε μανιωδώς τις σχισμές του ξύλινου φέρετρού της.."
"..σαν ένα απελπισμένο ζώο που πνίγεται."
"Η βρωμιά αυξήθηκε γύρω της, η αναπόφευκτη άμμος μιας κλεψύδρας.."
"..καθώς η τελευταία ανάσα αέρα την έριξε στο λυκόφως της συνείδησης, μέχρι που..."
"Εκείνος ήξερε τώρα ότι κάθε ελπίδα είχε χαθεί."
"Είχε απογοητεύσει την αγαπημένη του.."
"..και ένα τελευταίο πράγμα του έμενε να κάνει."
"Μία τελευταία πράξη."
"Μία τελευταία απεγνωσμένη έκκληση: Η προσφορά μίας ζωής για μία άλλη."
Κύριε Πόε, όχι. Δεν μπορείτε!
- Ετοίμασέ το για εκτύπωση, Ιβάν. - Μα, κύριε...
Κάν΄το!
- Δεν φταίτε εσείς, κύριε Πόε. - Εσύ θα κατηγορούσες κάποιον άλλον;
Ο δολοφόνος είναι ο ένοχος, κύριε.
- Να το διαβάσω. - Κύριε, πρέπει να...
"Ο Πόε ένιωθε το δηλητήριο να τρέφεται ήδη απ΄το αίμα του.."
"..όπως το ίδιο θα έκαναν σύντομα και τα σκουλήκια."
Χριστέ μου, Έντγκαρ!
- Θα βγάλεις αρκετά χρήματα, Χένρυ;! - Κύριε Πόε, όχι! Κύριε Πόε!
- Κύριε Πόε! - Θα πουλήσει;!
- Κύριε Πόε!
Είσαι τρελός!
Θα σε ρίξω στη φυλακή, καταραμένο κτήνος!
Εγώ θα σε στείλω στην κόλαση!
- Στην κόλαση! - Όχι, κύριε Πόε. Δεν αξίζει.
Κλέμεντς!
Με συγχωρείτε, κύριε Πόε.
Αποκοιμήθηκα, περιμένοντας εσάς και τον επιθεωρητή.
- Τι ώρα είναι; - Περασμένες έξι, κύριε.
Αυτή η εφημερίδα είναι για εσάς.
Κάπως περίεργο, μιας και οι άνθρωποι κλέβουν τις εφημερίδες άλλων.
Δεν μπορούν να τυπώσουν αρκετές, με τις εκλογές σήμερα..
..και αυτούς τους φρικτούς φόνους που γράφουν συνεχώς.
Ήρθε και κάτι άλλο για εσάς, κύριε Πόε.
"Είναι αριστούργημα, κύριε Πόε."
"Ένας επιτάφιος άξιος των χαρισμάτων σας."
Πότε ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω ακριβώς, πάντως πριν την εφημερίδα.
- Πώς το ξέρεις; - Ήταν κάτω απ΄την εφημερίδα.
Αδύνατον. Κοίτα το χρώμα του μελανιού.
- Δεν καταλαβαίνω. Λυπάμαι, κύριε Πόε. - Το σημείωμα έχει βραχεί.
- Ναι, έβρεχε πριν το χάραμα. - Η εφημερίδα, όμως, είναι εντελώς στεγνή.
Δεν είμαι σίγουρη τι...
Η εφημερίδα ήρθε αργότερα, αφού σταμάτησε η βροχή.
Αυτό το σημείωμα αποτελεί απάντηση αυτών που έγραψα σε αυτή την εφημερίδα.
Έφερε το σημείωμα πριν την εφημερίδα.
Άρα, ήξερε την ιστορία από πριν...
Την είχε ήδη διαβάσει.
Πού είναι το όπλο μου;
Να πάρει.
Το μελάνι...
Είναι μελάνι εκτύπωσης.
Ο "Πατριώτης".
Χένρυ, πες μου πού είναι.
Χένρυ!
Πες μου, πού είναι;
Ιβάν.
Εξεπλάγεις;
Πού είναι;
Πεθαίνει.
Πιο γρήγορα απ΄ό,τι περίμενα.
Έτσι, έπρεπε να επισπεύσω τα πράγματα και να παραδώσω την πρωινή έκδοση..
..ώστε να καταλάβεις επιτέλους ότι δεν μπορούσε να είναι κανείς άλλος..
..παρά ο ταπεινός σου στοιχειοθέτης και μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ποτό;
Δεν ξέρετε πόσο περίμενα αυτή τη στιγμή, κύριε.
Να καθόμαστε έτσι εδώ, χωρίς μάσκες..
..καλλιτέχνης προς καλλιτέχνη. - "Καλλιτέχνης προς καλλιτέχνη"...
Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι καθώς διάβαζα το τελευταίο σας κεφάλαιο..
..ένιωσα περισσότερο μούσα, παρά καλλιτέχνης.
Είσαι τρελός.
Αλήθεια, κύριε Πόε;
Εσείς το λέτε αυτό...
Πού είναι η Έμιλυ;
Έτσι απλά;
Χωρίς να διερευνήσεις τους δόλιους ελιγμούς..
..των σκοτεινότερων κινήτρων του ανθρώπου;
Χωρίς να σκαλίσεις τα μυστήρια της συνείδησής του;
Δεν είναι του τύπου σας, κύριε Πόε.
Πού είναι;!
Αρκετά απογοητευτικός επίλογος, πρέπει να πω.
Αλλά έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Τόσο λιγότερο ικανοποιητική από τη φαντασία.
Ήρθε η ώρα αυτή η ιστορία να φτάσει στο τέλος της.
Πολύ καλά.
Δώσε μου το πιστόλι.
Έφτασες μέχρι εδώ, κύριε Πόε. Θα κάνεις πίσω τώρα;
Ξέρεις τι θα συμβεί στη συνέχεια. Άλλωστε, εσύ το έγραψες.
Ή τραβάς τη σκανδάλη και σκοτώνεις εμένα και τη νεαρή δεσποινίδα Έμιλυ..
..ή μου δίνεις το όπλο.
- Θα ζήσει. - Αυτή δεν ήταν η λύση σου;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν κλαίω εύκολα..
..αλλά εσύ με έκανες να πλαντάξω σαν μωρό.
Και πάντα είχα μια συμπάθεια στα δηλητήρια.
Έτσι ξεπάστρεψα τον πατέρα μου.
Η ιδέα ότι πίνεις κάτι που θα σε σκοτώσει..
..αλλά έχεις το χρόνο να κάνεις μια συζήτηση..
..είναι, όπως λένε, γεμάτη δραματικές πιθανότητες, σωστά;
Άκου τι λέω. Μιλάω για δραματικές πιθανότητες..
..με έναν απ΄τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας.
Όμως πρέπει να πω, ότι ήταν μεγάλη μου τιμή που συνεργάστηκα μαζί σας, κύριε.
"Που συνεργάστηκες μαζί μου";
Ξέρω ότι είναι δικές σας ιδέες. Εγώ απλώς τις δανείστηκα.
Εκτός από τη γλώσσα του Βάλντεμαρ. Αυτό ήταν δικό μου.
- Αρκετά διακριτική μεταφορά. - Διακριτική;
Δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.
Ακόμα και στο τέλος, είμαι αντιμέτωπος με έναν λογοκλόπο..
..χωρίς καν την πρωτοτυπία να είναι ο εαυτός του.
- Εγώ σε επινόησα. - Συμφωνώ απολύτως.
Είμαι το επιστέγασμά σου. Το αριστούργημά σου.
Σε τίνος τον κόσμο υπάρχουμε αυτή τη στιγμή, Έντγκαρ;
Στον δικό μου, ή στον δικό σου;
Πραγματικά, δεν ξέρω την απάντηση.
Είναι ευφυέστατο.
Λοιπόν, ορίστε, κύριε.
Άσπρο πάτο.
Χρειάζομαι μια άμαξα τώρα!
- Επιθεωρητά! - Χρειάζομαι μια άμαξα!
Και στείλε μήνυμα στην οικία του Τσαρλς Χάμιλτον.
Πες του να πάει στον "Πατριώτη της Βαλτιμόρης". Κάν΄το!
"Είναι γραφτό, λοιπόν. Θα πεθάνω σήμερα."
"Μια τρύπα σκαμμένης γης περιμένει."
"Είναι ένα δίκαιο τέλος για κάποιον που τον κατάτρωγε ο θάνατος.."
"..όλη του τη ζωή."
"Έμιλυ, δέξου ετούτο το φιλί στο μέτωπό σου."
Πολύ καλό, κύριε.
Ποιητής μέχρι τέλους.
Υποθέτω ότι αυτό το κομμάτι είναι για τη δεσποινίδα Χάμιλτον.
Πού είναι;
Θα σου πω, κύριε Πόε.
Παλιότερα ζούσα για τις ιστορίες σου, ζούσα μόνο γι΄αυτές.
Όταν σταμάτησες να γράφεις..
..άρχισα να τρελαίνομαι λίγο.
Αλλά συνέχισα να πιστεύω, ακόμη και όταν μου το ξέκοψες.
Συνέχισα να πιστεύω στο όραμά σου..
..σε ένα μέλλον όπου οι άνθρωποι θα στέκονταν σε ουρές..
..για να δουν πράγματα που μόνο άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα μπορούσαν να δουν.
Ήξερα ότι είχες κι άλλο μέσα σου, κύριε.
Κανείς δεν θα σε ξεχάσει ποτέ.
Έχεις πάει ποτέ στη Γαλλία;
Βρίσκεται ένας νεαρός συγγραφέας εκεί, ο Ιούλιος Βερν.
- Τον έχεις ακουστά; - Τι;
Παρίσι...
Πραγματικά, μου θυμίζει εσάς, κύριε.
Πού είναι; Μου το χρωστάς! Πού είναι;
"Ο,τιδήποτε ήταν καλύτερο από αυτή την αγωνία.
"Ο,τιδήποτε ήταν πιο ανεκτό από αυτή την χλεύη.
"Δεν άντεχα άλλο αυτά τα υποκριτικά χαμόγελα."
Το "Tell-Tale Heart".
Εδώ είναι... Εδώ είναι.
- Άμαξα για τον κύριο Ρέινολντς! - Μια στιγμή, έρχομαι αμέσως.
Αντίο, κύριε Πόε.
Απόλαυσα τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Ρέινολντς...
Σχεδόν...
Έμιλυ!
Έμιλυ;
Απάντησέ μου!
Έμιλυ! Απάντησέ μου, σε παρακαλώ!
Ω, Θεέ μου!...
Έμιλυ... Έμιλυ...
Έμιλυ... άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξέ τα...
Έμιλυ, άνοιξε τα μάτια σου.
Ναι.
Είσαι στ΄αλήθεια εσύ;
- Σ΄αγαπώ. - Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Εδώ είμαι.
Ήρθα για σένα.
Εντάξει.
Μείνε ξύπνια.
Θα είσαι πάντα μαζί μου.
Γυρίζουμε σπίτι.
- Το εννοούσες; - Ποιο;
Όταν είπες ότι θα με παντρευτείς.
Σε αυτή τη ζωή και την επόμενη.
Κάντε στην άκρη! Ανοίξτε δρόμο!
Τι πάθατε; Ανοίξτε δρόμο!
- Πού είναι ο Πόε; - Εδώ ήταν πριν λίγο.
Πόε!
Γρήγορα!
Πού είναι ο Έντγκαρ;
Προσεκτικά.
Πάμε!
Κύριε;
Είστε ο Έντγκαρ Πόε, σωστά;
Εγώ είμαι.
- Για λίγα ακόμα λεπτά, τουλάχιστον. - Είστε καλά; Φαίνεστε χάλια.
Θέλετε να καλέσω κάποιον για εσάς;
- Ρέινολντς. - Θέλετε να βρω τον Ρέινολντς;
Έχει όνομα;
Όχι.
Πείτε στον Φιλντς... ότι το επώνυμό του είναι Ρέινολντς.
Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά δεν σας καταλαβαίνω.
Πείτε το στον Φιλντς.
Θεέ μου, βοήθα τη φτωχή ψυχή μου.
Κύριε Φιλντς;
- Είμαι ο δρ. Τζων Μόργκαν. - Γιατρέ.
- Βρήκατε την αιτία θανάτου; - Λυπάμαι, όχι.
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις, αλλά..
..όπως γνωρίζετε, τον έφεραν σε μια πολύ αλλόφρονα κατάσταση.
- Μου είπαν ότι παραληρούσε. - Ναι.
Έλεγε συνέχεια να σας πούμε ότι το επώνυμό σας είναι Ρέινολντς.
Βοηθάει σε κάτι αυτό, ή είναι απλώς ασυναρτησίες;
Ίσως και τα δύο.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, γιατρέ.
Θα με ενδιέφερε να μάθω το τελικό πόρισμά σας.
Δέξου ετούτο το φιλί στο μέτωπό σου.
Και τώρα που χωρίζουμε, επέτρεψέ μου να σου πω:
Δεν είχες άδικο, που υποστήριζες
Ότι οι μέρες μου εκύλησαν μέσα στ΄όνειρο
Όλα όσα βλέπουμε ή ό,τι φαινόμαστε
Όνειρο είναι μέσα σε όνειρο.
Κύριε Ρέινολντς, παρακαλώ, ακολουθήστε με στο βαγόνι σας.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Γεια σου, Ιβάν.
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Τ Ο Κ Ο Ρ Α Κ Ι •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••