"Prima victimă a războiului este adevărul"
Hiram Johnson, Senator al Statelor Unite, 1918
5 ZILE DE RĂZBOI
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Nu poate vorbi, așa că doar filmează unele lucruri.
Da, în general.
Și-a numit camera de filmat Dave, ceea ce e cam trist.
Înregistrăm.
Anders. Miriam.
Salutați-i pe cei de acasă.
Spuneți: "salutări din Iad". Haideți, oameni buni.
Ce faci acolo? Plănuiți o întâlnire?
Speculăm asupra motivelor pe care le-ar avea al-Safi să ne acorde un interviu.
Da. Hai să discutăm despre ceva care îi interesează pe oameni.
Cum ar fi sexul.
Sebastian, ești un pervers nenorocit!
De ce nu închizi ca să păstrezi bateria pentru ceva real?
- Da, nu ne mai filma! - Și asta e real.
Lumii nu-i pasă de vechiul și plictisitorul război.
Au nevoie de ceva siropos pentru a se depărta de "American Idol".
Cum ar fi sexul de urgență dintre reporteri.
Anders, ai vrea să explici acest concept audiențelor TV?
De ce nu-l explici tu?
Poți explica sexul de urgență pe care îl faci noaptea
singur pe internet.
Nu vrem ca viața noastră sexuală să apară-n emisiunea ta despre sex.
Stai așa, dră! Ai spus "viața noastră sexuală"?
Înseamnă că în sfârșit o faceți?
Când ajungem acasă va trebui să discutăm
despre lipsa standardelor tale jurnalistice, bine?
Vei fi disciplinat cu severitate.
- Văd ceva. - Unde?
- Văd ceva pe stradă. - Eu nu văd nimic.
La naiba! La naiba! La naiba!
Iisuse! Trage portiera!
- E toată lumea teafără? - Da! Stați jos!
Bagă mașina în marșarier!
Înapoi! Scoate-ne de aici! Calc-o!
Bagă mașina în marșarier!
Mișcă-te, nenorocitule, altfel murim!
Scoate-ne naibii de aici!
- Sunteți cu toții teferi? - Da, cred că s-a oprit în vestă.
E teafără? E grav?
A fost nimerită într-o parte! Sângerează destul de mult!
Rămâi cu mine! Rămâi cu mine!
Ascultă ce-ți spun! Spune cum mă cheamă!
- La naiba! - Te vei face bine. Am eu grijă.
Scoate-ne naibii de aici!
Te vom scoate de aici, da? Rămâi cu mine!
- Fir-ar! - Iisuse!
Nu pleca... Nu pleca nicăieri! Miriam!
La naiba!
Miriam!
Poziții defensive!
Trebuie s-o ajutați pe ea întâi, da?
Chemați un medic! Doi chirurgi, urgent!
Să mergem! Haideți!
- De unde sunteți? - Din Georgia! Forțele coaliției.
Aveți grijă! Aruncătoare în față!
Asta mi-a salvat viața cândva.
Zilele acestea,
violențele din zona de conflict au continuat să se extindă.
Acum reprezintă o amenințare a păcii din zonă.
Aici este Caucaz, unde violența îi afectează pe toți.
Rog separatiștii, Federația Rusă
și locuitorii din Georgia,
să ne întoarcem la masa tratativelor.
A fost președintele Georgiei, Mikheil Saakashvili,
care se străduiește să-și mute țara mai aproape de Occident.
Această fostă republică sovietică a trimis deja trupe
pentru a asista misiunile NATO din Irak și Afghanistan,
și ar dori să fie membru cu drepturi depline în NATO și UE.
Deloc surprinzător, aspirația Georgiei de a se integra în Occident
intră în conflict direct cu dorința Rusiei de a recâștiga influența
asupra teritoriilor pierdute din destrămarea Uniunii Sovietice,
care conform liderului rus, Vladimir Putin,
a fost cea mai mare catastrofă geopolitică a secolului XX.
Deci? Ce se întâmplă?
Locul ăsta o să explodeze. Nu mai e nimeni aici.
Nu mai e nimeni în Georgia, în afară de mine, Zoe și Stilton.
Numai azi a explodat un camion al poliției.
Cei care mențin pacea au trecut prin foc la graniță.
Asta-i granița...
Granița administrativă a Osetei de Sud.
E una dintre cele două provincii separatiste susținute de către ruși.
Ambele tabere au avut trimiși pentru menținerea păcii
de la izbucnirea războiului de la începutul anilor '90.
Nu-mi garantează nimeni asta. Nu pot.
Am o reputație specială după Irak și...
S-ar părea c-am mai fost imprevizibil.
- Chiar ești imprevizibil. - Mulțumesc.
Ascultă, nu-mi pasă ce faci.
Fă rost de un medic, de acte, și vino încoace.
Știu că Sebastian e pregătit pentru petrecere.
Voi dansa pentru tine.
Arată plăcut.
Dar majoritatea locurilor arată bine înainte să le distrugă războiul.
În final arată toate la fel. Iar lumea abia dacă clipește.
Asta-i veselia care-mi lipsea.
Nu fac decât să relatez faptele.
Ar putea exista genociduri pe cinci continente,
iar oamenii n-ar da doi bani.
Totuși, Doamne ferește să n-aibă TV cablu.
Care-i interesul Rusiei aici?
Nu vrea să vadă locul acesta occidentalizat?
Cred că are mai multă legătură cu conducta de petrol de aici.
Ajunge direct în Europa și face conducta Rusiei irelevantă.
Și se joacă de-a prada de război cu câteva dintre provinciile Georgiei.
- Bun venit în continuarea Războiului Rece. - Exact!
Vrei să-l suni pe Dutchman? Vezi pe unde sunt ceilalți.
Da.
Și pe Wolf Blitzer.
Cred c-ar trebui să menționezi bombardarea satelor.
Dle președinte, membrii cabinetului dumneavoastră sunt aici.
- Vrei să plec? - Nu, rămâi, te rog.
Domnilor, îl cunoașteți cu toții pe Chris, consilierul meu american de presă.
- Bună. - Da, intrați, vă rog.
- Bună dimineața. - Intră. Spune-mi noutățile.
Dle președinte, ultimele informații
indică faptul că separatiștii trag de pe pozițiile rușilor,
folosind forțele de menținere a păcii drept scut.
Asta nu poate însemna decât colaborare consimțită.
Ar putea fi o altă încercare de-a ne atrage în mijlocul ostilităților.
- La fel ca în 2004. - Credem că acum e diferit.
Avioanele și tancurile rusești înaintează spre zona de conflict.
Și o flotă rusească din Marea Neagră se află în mișcare.
Credeți cu toții că războiul este iminent?
Noi... ne rugăm să nu fie așa.
Însă oseții ne-au refuzat toate eforturile diplomatice.
Trupele noastre se află la cel mai mic nivel de pregătire.
Mai mulți miniștri sunt de asemenea în afara țării.
N-avem niciun plan de urgență.
O să-i chemăm înapoi. Da, chemații înapoi pe toți.
Nu vreau să răspundeți încă provocărilor. Ați înțeles?
Întrebarea este cu ce vă ștergeți la fund în Tajikistan.
Nu există hârtie igienică nicăieri. Niciodată.
Nu există ziare, nici frunze în copaci. A trebuit să mă târăsc.
M-am frecat de iarbă ca să mă șterg la fund ca un câine.
E o viziune minunată, Stilton.
De asta beau whisky, draga mea.
Indiferent ce-ar fi, paraziți intestinali, chiar și amintiri, asta le ucide.
- Noroc! - Noroc.
Ai grijă, chestia asta a băgat pe mai mulți în comă decât tine.
Nu-ți face griji pentru el, Zoe.
Poate bea până bagă pe oricine sub masă, inclusiv pe subsemnatul.
Te-ai cam distrus în Bosnia.
- Eu? Niciodată! - Categoric.
- Niciodată! Ai fost și tu în Bosnia? - Înțelegi la ce mă refer?
- Câți ani ai, 12? - 19.
Totul e mai simplu într-o fustă scurtă.
Vorbești din proprie experiență, nu-i așa, Stilton?
Bosnia e destul de distrusă.
Nu la fel de mult ca Rwanda, totuși.
Familiile sunt ciopârțite și stivuite în biserici.
Imaginați-vă câtă atenție i s-ar fi dat dacă ar fi avut petrol.
Da, războiul e ca o târfă bătrână și știrbă.
- Dutchman! - Dezgustător în general, dar...
din când în când,
ți-o trage ca nimeni altcineva.
Deosebit.
Pentru târfa bătrână!
Da, mami!
- Băieți, aveți deja un plan? - Încercăm să-l găsim pe Rezo.
Căpitanul Avaliani. Amicul meu din Irak.
Mă gândesc c-ar putea avea câteva piste.
Însă până acum nu știm decât că unitatea lui s-a întors.
Anunțați-mă. Am pe cineva în Variani.
Vă poate găsi el pe cineva dacă aveți nevoie.
- Tu unde mergi? - La Tskhinvali.
- Ce? - Ce e?
Dragii mei băieți, aia-i capitala separatiștilor.
Mă duc unde mi se spune și filmez.
Nu mi-e frică de înălțimi
Nu mi-e frică De marea profundă și albastră
Deși m-ar putea îneca
Știu că m-ar putea îneca
N-am cutreierat
Prin păduri
Îmi era teamă
Gata, totul e aranjat.
Ne întâlnim cu tipul lui Dutchmars
în apropierea pieței satului, la miezul nopții.
Doamne!
Ce puneți în băutură aici? Poate că îmbătrânesc.
Lasă-ți geamul jos, vrei?
Nu-i bine, prietene. Va trebui să oprești.
Serios?
Ești gata? Și mai ușor.
Da.
De fapt mi-e cam foame acum.
- Ai ceva de mâncare? - Nu!
Dacă trebuie să oprim la fiecare 5 minute ca să vomiți,
nu mai ajungem la graniță.
Du-te naibii!
- Par a fi bombardamente. - Se încinge situația.
Se îndesesc atacurile.
Și satele și forțele de menținere a păcii sunt bombardate.
Avem victime. Morți și răniți.
- Trebuie să ripostăm. - De acord.
Dacă ripostăm, e război.
Nu putem risca asta.
Dle președinte, dacă trupele noastre nu pot deschide focul,
nu vor putea evacua răniții.
Nu vom deschide focul cât de mult vom putea.
Dle președinte, avem confirmarea vizuală
a tancurilor rusești pregătite de invazie.
Trebuie să mă adresez țării și presei mondiale diseară.
Cred c-ar fi o idee bună, dle președinte.
- Bine, o facem. - Bine.
Culoarea locală.
Și oricum, avem de așteptat până apare tipul lui Dutchman.
Filmezi nunți acum?
Taci naibii din gură.
Hei.
Nu te mai uita după fete. Apare președintele.
Acum două ore, liderii forțelor de menținere a păcii
ne-au comunicat că au pierdut controlul
asupra acțiunilor separatiștilor.
Ca răspuns,
am ordonat ca tabăra noastră să păstreze un armistițiu unilateral
pentru a preveni răspândirea ostilităților.
E aproape miezul nopții.
Omul lui Dutchman trebuie să vină. Mă duc să fac pipi.
Este urgentă nevoie de ajutorul liderilor mondiali
pentru reinstaurarea păcii.
Carduri de memorie noi.
El trebuie să fie ghidul nostru. Giorgi? Thomas Anders.
- Salut. - Bună.
Trebuie să ascundem mașina la cel puțin un km de graniță.
Patrulează o mulțime de trupe, iar drumurile sunt închise.
Ați ales o noapte potrivită pentru a trece prin zona de tampon.
Mâine s-ar putea să nu mai fie posibil.
- Poți să ne duci la Tskhinvali? - Da, foarte aproape. Dar...
Alea sunt Sukhois. Vor lansa bombe!
Hei, oameni buni!
Adăpostiți-vă cu toții! Intrați înăuntru imediat!
- Ești teafără? Ești bine? - Da, sunt, dar tu sângerezi foarte tare.
- Sebastian, ești teafăr? - Da.
- Cum te cheamă? - Tatia.
Tatia, eu sunt Anders. Poți să mă ajuți, te rog?
Ține-o sus.
Vreau să rupi o bucată din asta să faci un bandaj, da?
Sofi! E sora mea!
Bine, du-te. Du-te.
Domnule! Veniți încoace! Trebuie să țineți asta ridicată.
Tatia! Tatia!
Tatia, ascultă-mă.
Mai adu-mi o față de masă. Mai am nevoie de un bandaj.
Trebuie să scoatem răniții de aici.
Bun. Stai în spatele meu. Ține-i mâna.
Spune-i că totul va fi bine. O ducem la spital.
Trebuie să-i duc pe femeia aceasta și pe acel bărbat la spital,
altfel nu vor supraviețui.
Cel mai apropiat spital e la Gori.
- Îi e frică. Vrea să vin cu ea. - Bine.
Știi drumul spre Gori? Bun. Cu grijă, băieți.
Aveți grijă cu ea. Cu grijă.
- Ești americancă? - Nu. Am studiat acolo.
Virează la stânga la următoarea intersecție.
Nu se poate!
Nu, nu, nu! Presa!
- Uită-te! - Suntem de la presă!
Avem răniți înăuntru. Lăsați-ne să trecem.
E bine? E bine?
Bine. Mulțumim frumos.
Tatăl și sora ta vor fi bine. Sunt în spatele nostru.
Suntem în fața Spitalului Militar din Gori,
singurul din zonă în care soldații și civilii răniți
în bombardamentul de azi noapte sunt tratați.
Motivele izbucnirii acestor atacuri sunt foarte disputate,
Rusia pretinzând că georgienii au atacat fără a fi provocați.
Întrucât guvernul de la Tbilisi pretinde că trupele lor...
Au tras în tancurile rusești care au intrat ilegal pe teritoriul Georgiei.
Georgia suverană!
Ambele tabere au versiuni dramatice
diferite în privința acestei escalade.
Sunt Thomas Anders, și am transmis din Geor...
Sunt Thomas Anders, și am transmis din Gori, Georgia.
Bine.
Am putea ajunge pe CNN cu asta.
Am putea da lovitura. Mă duc să sun producătorul.
Sunt Michael Stilton și transmit din Gori, Georgia.
Chiar că-i însângerat. Simt nevoia să beau ceva.
Karin? Karin, nu te aud!
Am spus fără înțepături. Regret.
Toate posturile TV transmit de la Jocurile Olimpice.
Azi a avut loc ceremonia de deschidere.
Le-ai spus c-a început războiul aici?
Bineînțeles, dar toți au preluat comunicatul de la Kremlin.
Medvedev spune că georgienii au tras primii,
iar trupele lor nu fac decât să apere cetățenii.
Se pare că 98% din cetățenii din Osetia de Sud
au dintr-o dată pașapoarte rusești.
Îi protejează bombardându-le satele
la km depărtare de zona de conflict!
Știu, Anders. Sunt de partea ta. Știi cum sunt oamenii ăștia.
Abia își fac timp să relateze despre războiul nostru.
Trebuie să... Stai așa.
Putin vorbește de la Beijing.
Nu e niciun secret.
Am luat în considerare toate variantele,
inclusiv ofensiva directă a liderilor georgieni.
Trebuie să ne gândim anticipat la cum vom asigura
siguranța trupelor de menținere a păcii și a cetățenilor ruși
care sunt rezidenți în Osetia de Sud.
Vrem să colaborăm cu toți vecinii și partenerii noștri.
Dacă unii cred că pot veni să ne ucidă,
și că locul nostru este la cimitir,
ar trebui să știe care sunt consecințele unei astfel de politici.
Ce?
Am spus că mă întreb cum ar arăta asta!
- Da. - Stai. Asta-i tot?
Unde-i opinia Georgiei? Nicio întrebare măcar?
Al naibii de incredibil! Karin!
Posturile TV vor ceva mai personal?
Hei, Tatia! Hei, hei! Sunt toți bine?
Nu-i găsesc pe Sofi sau pe tata.
Telefoanele nu funcționează în Variani.
- Uite, adică... - Bună.
Cred că ai nevoie de o pauză. Vino. Hai să luăm niște aer.
Mulțumesc.
- Deci ai studiat în State? - Da.
Unde?
La New York. Științe politice.
Mă gândeam să rămân, dar m-am întors să predau aici.
Ce-i ăsta? Un interviu?
Bine.
Unde-s Statele Unite?
Noi am fost alături de voi în Irak, iar voi sunteți de nevăzut.
Nu. Sunt de acord cu tine.
Mătușa și soțul ei au trecut cu bine, înainte să blocheze armata drumurile.
A spus că restul au trebuit să caute adăpost în satele vecine.
Trebuie să mă întorc acolo.
- Noi mergem spre nord. - Serios?
Mulțumesc pentru ofertă.
Mă duc la verișorii mei să-mi văd mătușa.
Sună-ne mai târziu.
Ce naiba a fost asta?
Serios, vrei să mă întrebi și pe mine data viitoare?
Nu vreau ca ea să vină în nord. E pentru binele ei.
Noi avem nevoie de ea, iar ea are nevoie de noi.
Este exact genul de poveste de care le pasă televiziunilor.
Familia dispărută și reunită.
Nu vreau să am ceva de protejat după mine.
Ce, crezi în reputația ta acum?
De ce? Din cauza lui Miriam? Giorgi?
Uită-te la bunăciunea asta.
Mi-ai fost cea mai bună poliță de asigurare pe care am avut-o vreodată.
Ești un dement nenorocit, dar mereu se termină cu bine.
Și exact așa îmi place.
Nu vreau complicații sau piedici.
Tatia nu e Miriam.
Anders, trebuie să uiți.
Am venit ca reporteri de război.
Dacă nu obținem o poveste, toate astea vor rămâne nevăzute.
Da? Bine.
Chiar crezi c-o să meargă?
Am văzut-o făcând miracole și mai mari.
Mulțumesc. Știi ceva?
O să-ți las numerele mele de telefon, da?
Mulțumesc. La revedere, băieți!
Băieți! Misiune îndeplinită.
Va lua legătura cu unitatea lui Avaliani.
Se îndreaptă în direcția aia.
Va trebui să mergeți cu ei, altfel nu veți ajunge departe.
Drumurile principale sunt încă închise. Sunt puncte de control cam din km în km.
Ești incredibilă!
Știi cum se spune. Totul e mai simplu într-o fustă scurtă.
Am auzit c-ați avut o noapte dificilă. Îmi pare rău.
Tu unde ai fost?
Stilton m-a trimis în capitală după niște tâmpenii guvernamentale.
După 20 de secunde,
rușii bombardau pista la 20 de pași de aici.
Uneori, târfa bătrână și știrbă e...
nemiloasă.
Dă-mi banii!
Numele meu e Sebastian Ganz.
Încerc să-l găsesc pe căpitanul Rezo Avaliani.
Sus în munți. Distrează-ne pe toți.
Ca un Moș Crăciun sexy și nebun.
Voiam să vă mulțumesc că m-ați adus în nord.
Îmi pare rău că m-am răstit la tine mai devreme.
Numai că toate astea sunt foarte dificile pentru mine.
Nunta Sofiei trebuia să fie un noi început pentru noi toți.
Ce vrei să spui?
Eu și tata nu prea ne-am înțeles bine niciodată,
iar plecarea mea în America a fost unul din multele motive.
Familia lui e osetiană
și ne-am certat din cauza politicii
de mai multe ori decât îmi amintesc.
Nu, ascultă-mă, încercăm să ajungem la Variani,
și ne întrebam dacă am putea merge cu voi, băieți.
Nu ne-am vorbit ani de zile.
Dar familia ta? Probabil e foarte îngrijorată.
Nu, nu. Nu am familie.
Îmi pare rău.
Bine. În sfârșit l-am găsit pe Avaliani.
Convoiul lui va trece pe aici la prima rază de lumină
și putem merge cu ei până la vreo milă distanță de Variani.
Apoi suntem pe cont propriu.
Grozav. Mulțumesc. Amândurora.
Băieți! A revenit președintele!
Dragi cetățeni și lideri mondiali.
Ne confruntăm cu un atac masiv al forțelor rusești
care acum controlează Tskhinvali.
Ne-am chemat toți prietenii din occident
și avem încredere că nu veți permite ca această ofensivă să continue.
Am trimis Forțele Armate pentru a împiedica toate vehiculele militare
să intre pe teritoriul Georgiei
și pentru a suprima orice poziție de atac împotriva noastră.
Declar prin prezenta că o mobilizare universală
se află în vigoare,
și toți ofițerii aflați în rezervă trebuie să se prezinte la raport.
Dumnezeu să apere Georgia și pe noi toți.
Stai jos.
- Crezi că lumea m-a auzit? - Așa sper.
Așa speri?
Dar americanii? Bryza de la Departamentul de Stat.
Dl Bush a specificat clar că nu vor interveni. Nu au cum.
Cel puțin nu militar.
Exact asta vor rușii.
Americanii trebuie să știe că n-am avut de ales.
Dacă stăteam degeaba, rușii ar fi fost deja aici
și țara mea ar fi fost pierdută. O altă Cecenia!
Dacă americanii nu ne vor ajuta, ar trebui să ne sprijine europenii.
Însă trebuie să vină cineva.
Va fi foarte dificil, dle președinte.
Medvedev deja îl consideră un 11 septembrie rusesc.
Te rog!
Ține conferințe de presă în care îți acuză soldații
de uciderea civililor nevinovați la Tskhinvali.
- L-a denumit Kosovo! - E scandalos!
Am făcut tot ce-am putut pentru a minimaliza numărul victimelor civile
în timp ce ne apăram!
Hai să încercăm să păstrăm mașina întreagă, da?
Altfel Hertz n-o să-mi mai închirieze nimic niciodată.
Mă bucur să te văd, prietene.
Și eu, Rezo. Mi-aș fi dorit să fie în circumstanțe mai bune.
- Ți-a explicat Sebastian tot? - Da.
- Te deranjează dacă filmăm? - Nu.
Bine.
Dle căpitan, aceasta e Tatia, fata a cărei familie a dispărut.
Mulțumesc pentru escortă.
Da, sper că sunt în siguranță.
Anders, tu vii cu noi.
Sebastian, tu vii după noi.
Care-i situația fața noastră?
Serviciile noastre secrete spun că nu vin doar rușii,
ci și milițieni voluntari și mercenari
pentru a-i ajuta pe ruși să curețe satele.
Dacă vezi oameni cu banderole albe și măști negre,
nu-i fotografia.
Nu încerca să te ascunzi. Fugi.
Ai înțeles?
Prietenul tău, Anders, e foarte distant.
Nu vrea să fie așa.
Numai că are probleme de socializare.
A trecut prin niște clipe groaznice.
În Irak și înainte de asta.
Dar e băiat bun.
Îi pasă de tine și de familia ta.
Vrea să fii în siguranță.
- Ce anume? - Înseamnă "voia Domnului".
Da! E bine!
E plăcut.
Rezo, îți mulțumesc frumos pentru asta, dar...
cred c-ar trebui să ți-o dau înapoi.
Ba nu. Ți-am dat-o cu un anumit motiv.
Cunoști povestea Sfântului George?
E sfântul care patronează soldații.
Da, chipul său e în toate bisericile.
A fost un soldat roman
martirizat pentru c-a refuzat să renunțe la adevăr.
Tu încercai să spui adevărul în Irak.
Doar până aici te putem duce. Domnul fie cu tine, prietene.
Mulțumesc.
Nu?
E al cincilea sat. Cum o să-i găsim?
Ce spune?
Crede că ne poate ajuta. Vrea să vadă fotografiile.
Ce spun? Ce au spus?
Verișorul ei are un han în Avnevi, la 5 km de aici,
și a primit o mireasă care căuta adăpost.
O mireasă și pe tatăl acesteia.
Să verificăm înregistrarea.
Sofi!
Bună.
- Ce spune? - Avioane! Avioane!
Oameni buni, trebuie să ne adăpostim. Acum!
Nu avem prea multe aici,
dar vă rugăm să serviți.
Probabil sunteți flămânzi.
Tancurile rusești intră pe teritoriul necontestat al Georgiei.
Forțele Armate bombardează aerodromurile din toată țara.
Navele de război încearcă să ne blocheze porturile.
- Dumnezeule! - Plecăm în zori.
Avaliani mi-a spus că milițienii voluntari sosesc împreună cu rușii.
Ar trebui să încercăm să ne odihnim.
Sebastian? Sebastian, trezește-te! Repede! Trebuie să plecăm! Haide!
Nu putem. Sunt elicoptere. Tatia, ascunzători!
Podul e pe aici!
- Trebuie s-o luăm prin altă parte. - Trebuie să vedem asta.
Haideți pe aici. La râu. Veniți.
Nu scoateți niciun sunet! Indiferent ce se întâmplă.
Ce-a spus?
A spus că vrea șeful de poliție și primarul.
Nu! Trebuie să facem ceva!
Nu putem face nimic.
Or să ne omoare pe toți!
Iisuse!
Să plecăm naibii de aici, Sebastian.
O secundă.
Omorâți-i pe toți!
- Rahat! Să mergem! - Să mergem! Plecați!
Dumnezeule! Asta nu se poate întâmpla!
Rămâneți calmi! Rămâneți calmi!
Toată lumea aici înăuntru. Tatia, ascunde-i pe toți.
O să găsim o cale de ieșire! Haideți! Repede! Repede!
Te rog, ai milă.
În numele lui Dumnezeu.
Nu este nimeni.
Idiotule!
Ieșiți sau o să vă ucidem pe toți!
Opriți-vă, opriți-vă! În regulă, opriți-vă!
Presa, presa!
Nu trageți! Nu trageți!
Suntem ossetieni!
Suntem prieteni!
- Nu fă asta! - Nu o atinge, nemernicule!
Bine, bine!
Asta este tot ce aveau la ei.
Am mai găsit o cameră video în mașină.
Ce căutați în Avnevi, dle Anders și dle Ganz?
Filmam în satul învecinat
când au izbucnit luptele.
Filmam nunta ei.
Nunțile georgiene sunt o pasiune comună pentru reporterii de război?
Este uimitor ce poți găsi la o simplă căutare pe google.
Uitați. Sunteți Thomas Anders și Sebastian Ganz.
Atacați de militanții șiiți pe drumul către Samarra.
Miriam Eisner, reporter american, a fost ucis.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Cardul de memorie are un cod de securitate. Dați-mi codul, vă rog.
7676.
Frumoasă nuntă.
Le pot face pe femei să vorbească.
Nu o să te atingi de fiicele mele!
Sunt ossețieni, ca mine.
Suntem ca voi.
Eu sunt cazac, bătrâne.
Și data următoare când ridici vocea la mine,
o să te tai în timp ce fetele tale vor privi.
Daniil. Daniil...
Ia-l pe tată întâi.
Nu, nu puteți face asta!
Dacă există vreo înregistrare video, trebuie să o găsim.
Nu avem nevoie de un coșmar PR, ca americanii în Irak.
Nu îți fă griji, o să o găsim.
Dle, am primit informații că s-a deschis al doilea front al invaziei.
Bine.
Dle președinte, avem de a face cu un atac masiv pe două fronturi.
Estimăm că întreaga forță rusă este de 40.000 de oameni.
Mai mult de trei ori decât întreaga noastră armată.
- Cât timp pot rezista? - Nu putem lupta un război pe două fronturi.
Trupele noastre din Abkhazia trebuie să se retragă, sau vor fi distruse.
Retrage-i.
Care sunt veștile, Christopher?
Vreo veste de la americani în privința propunerii noastre de încetare a focului?
Mi s-a spus că Președintele Bush a discutat personal cu Medvedev și cu Putin.
Nu sunt interesați.
Putin a plecat de la Beijing ieri și a spus că va comanda personal asta.
I-a spus lui Sarkozy că nu va renunța până când nu voi fi spânzurat de testicule!
Sunt și vești bune.
Miniștri Uniunii Europene au căzut de acord în cele din urmă
pentru o întâlnire de urgență.
Mulțumesc, Uniunea Europeană! O întâlnire de urgență!
Să aducem cocktailuri! Șampanie! Să sărbătorim!
Întâlniri. Mai multe întâlniri! Și mai multe întâlniri. Fără alte întâlniri!
De fiecare dată când oamenii stau la întâlniri, mor mai mulți dintre ai noștri!
Reprezentanții Uniunii Europene trebuie să vină aici!
Trebuie să stea cu noi!
Ce ai făcut cu cardul bun?
Este în pământ acolo unde ai căzut după ce te-a lovit tipul ăla.
L-am îngropat când am venit să te ajut.
Am înlocuit cardul în livadă. Trebuie să mergem să recuperăm filmarea.
Tată, ești în regulă? Te-au rănit?
Sunt bine, sunt bine.
Hei! Anders!
Hei, unde îl duceți? Sebastian!
O biserică frumoasă.
Știai că Georgia are cele mai vechi biserici din lume?
Cel puțin, ele vor rămâne când se va termina asta.
Șefii mei din Moscova au hotărât că nu vor să riște
condamnarea acestui proiect de către biserică.
Joci?
În engleză.
Ești sigur că nu te-au rănit?
Da, da.
Așadar, ce ți-au făcut? Ai lipsit mult timp.
Nu le-ai spus nimic, nu-i așa?
Iisuse!
Jocul ăsta mi-a fost dăruit de către fiul meu, Sasha. A murit în Afganistan.
Nu e rău deloc, dle Anders. Nu e rău deloc.
Sasha al meu avea doar 21 de ani când a fost ucis.
A fost capturat de către soldații inamici.
Îți poți imagina lucrurile pe care i le-au făcut.
Asta nu scuză ce ai făcut aici.
Desigur că nu.
Spun asta doar... să știi că înțeleg.
Ce să înțelegi?
Privirea din ochii tăi.
Golul care provine din înmormântarea familiei tale.
Ți-ai pierdut părinții. Accident de mașină, nu-i așa?
Un șofer beat. Coliziune frontală.
Știi ce este interesant?
Că amândoi am cerut să mergem în luptă după ce ne-au murit familiile.
Dacă ne întreabă oamenii,
sunt sigur că le putem da mai multe motive pentru care am făcut asta.
Dar dacă suntem sinceri...
cred că doar am căutat zgomotul,
ca să înăbușim toate celelalte gânduri.
Să uităm.
Apoi, după o perioadă, în acest zgomot,
începi să te simți... imun.
Am dreptate?
Din păcate, o asemenea atitudine îl face pe un profesionist să-și asume riscuri.
Să devină neglijent uneori.
Precum să accepte invitația unui cleric șiit
pentru un interviu, mergând direct într-o capcană mortală.
- Taci. - Ce?
Simți că ți-a fost invadată intimitatea?
Dar nu asta faci tu?
Filmezi oamenii atunci când sunt cel mai vulnerabili?
Ajunge!
Rusia ne-a angajat, pentru că armata lor nu este motivată.
Ne plătesc bine pentru... o muncă specială.
Precum, să prindem dezertori uneori.
Cei norocoși ajung să fie judecați.
Dar pe cei mai răi oameni...
mi-i dau mie.
Cum ai putut să le spui?
Îi vor ucide acum! Pe noi toți!
Deja știu totul.
Unde este cardul? Spune-mi!
Nu știu!
Tatia, nu te juca cu mine!
Oamenii ăștia poate sunt ossețieni,
dar nu voi aștepta la infinit.
Spune-mi locația cardului de memorie,
și vă voi lăsa pe toți să plecați.
Ai cuvântul meu.
Nu știu despre ce vorbești.
Să nu facem asta.
Prietenul tău nu are atâta timp.
Ce îi faceți?
Pot să încep, dle colonel?
Așteaptă.
Trebuie să ne gândim la noi acum.
Nu la doi străini!
Crezi că ei nu ne-ar abandona? Ne vor abandona așa cum a făcut întreaga lume!
Tatia, spune-mi, unde este cardul?
Voi, americanii!
Saakashvili a pornit acest război!
Înțelegi?
Suntem aici doar ca să-i protejam pe oamenii noștri din Osseția de Sud!
Nu-mi pasă deloc naibii pe cine crezi tu că încerci să protejezi!
Dar mi-ar plăcea să știu cum împușcând femei în vârstă te ajută să faci asta.
Sunt soldat. Am ordine.
Georgia a pierdut deja războiul ăsta.
- Nu m-ai ascultat. - Cum naiba ai...?
A trebuit să ne retragem. Apoi am auzit de atacul de aici.
- Îl au pe Sebastian. - Da. Ne ocupăm de asta.
O au și pe Tatia și pe familia ei.
- Unde? - Închisoarea din subsol.
- Ești în regulă, Bucko? - Da.
Da?
Îi putem folosi ca scuturi!
Cheile!
Te-ai întors!
- Da. Ești rănită? - Nu.
Bine. Să mergem.
Tatia!
Nu, nu pot avea încredere în tine.
Tatia, sunt tatăl tău...
Ei au nevoie de ajutorul meu.
Nu. O să fii mai în siguranță cu prietenii tăi.
Medic!
- Ești în regulă? - Nu este nimic... doar brațul.
Am cerut un medic!
Prinde-i!
Rămâneți aproape de mine.
Porniți vehiculele!
Trebuie să luăm cardul de memorie!
Știu!
Acoperă-ne!
Haide! Intră!
Intră! Rapid!
Vin tancuri, dle căpitan!
- Căpitane! - Știu!
Rămâneți jos!
Trebuie să ies! Avem proba unei crime de război!
Să ne întâlnim acolo unde drumul ocolește livada!
Tipul ăla e nebun.
Încetinește! Încetinește!
Haide! Haide!
- Ai luat cardul de memorie? - Da.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
Aproape am scăpat.
Tată!
Stai jos!
Medvedev a refuzat noile propuneri de pace.
Care dintre ele?
Toate.
I-a spus lui Sarkozy că au propriile lor cereri.
- Ce cereri ar putea avea? - Or să le trimită mâine.
Ordon încetarea unilaterală a focului.
- Dle președinte... - Toți soldații noștri să înceteze lupta.
Retrageți-vă la Tbilisi. Trebuie să ne apărăm capitala.
Dacă lumea nu răspunde la acest gest, este sinucidere!
Este singura șansă pe care o avem ca să supraviețuim.
Ar trebuit să ajungem la Gori până la prânz.
Este cel mai apropiat oraș care are un centru de difuzare al imaginilor.
Nu este un drum mai rapid? Trebuie să transmitem imaginile astea acum.
Nu. Trebuie să ne ferim de drumuri.
Îmi... pare rău pentru pierderea suferită.
Nu am vrut să te supăr. Este...
Doar că am pierdut mulți oameni în viața mea.
Dar cred că toate încercările astea prin care trecem...
ne conduc spre scopul nostru.
Mulțumesc.
Ce crezi, Anders?
Nu știu.
Îți abandonezi postul?
Din ordinul președintelui.
Toate trupele se retrag
și se prezintă pentru a apăra Tbilisi.
Gori va cădea.
Îmi pare rău. Am ordinele mele.
Ce a spus?
- Abandonează orașul. - Trebuie să intrăm acolo!
- Ce vrei să faci? - Nu o să fug.
Nu o să-mi pierd țara!
Am luptat în prea multe războaie ca să păstrez Georgia liberă.
- În ce direcție e centrul de difuzare? - În direcția aia! Est!
Îmi pare rău. Trebuie să vă lăsăm aici.
Trebuie să încerc să organizez o apărare.
Imediat cum puteți, trebuie să părăsiți orașul.
Va deveni foarte periculos.
- Ai grijă, Rezo. - Dumnezeu să fie cu voi.
- Ai cardul? - Da.
Mai întâi, avem nevoie de un cod de upload
de la o rețea de televiziune dispusă să accepte imaginile.
Rahat! Au plecat!
- Ce facem acum? - Avem nevoie de un telefon.
- Operatorul internațional. - Un telefon cu taxă inversă în SUA.
Trebuie să mănânc ceva.
Hei! Am găsit apă!
- Hei, Karin. - Slavă Domnului!
- Sunteți în regulă? - Da. Suntem în Gori.
Gori? A fost bombardat!
- Știu. - Trebuie să plecați de acolo.
Am găsit monede!
Nu. Trebuie să uploadăm ceva. Am nevoie de o rețea!
- Este puțin probabil ca rușii să... - Karin, știu! Ascultă-mă puțin!
Am văzut ceva. Ucideri. Execuții într-un sat.
Sebastian a filmat totul. Trebuie să difuzăm imaginile.
- Acum. - Da, dar cum?
Este aici un centru de difuzare cu un satelit care poate uploada.
Putem intra, dar avem nevoie ca o rețea
să accepte imaginile și să ne dea... un cod de acces.
Mai bine s-ar grăbi! Bombardamentul a scăzut în intensitate.
Ceea ce înseamnă că trupele de la sol se pregătesc.
- Ai auzit asta? - Da, dar Anders...
Am încercat deja la toți. Nimănui nu îi pasă.
Dar o să încerc la Roger McTierney. Dacă poate face cineva asta, el este.
Da, da. Bine.
Poftim.
Dă-mi monezile alea. Să încercăm la olandez.
Da.
Prieteni!
Nu trageți!
Ați văzut trupele terestre?
Ați auzit asta?
Bombardamentul s-a oprit.
Poziții defensive!
Mișcați-vă!
- Karin? - Nu vrea să o facă.
La naiba!
Bine. Oricum, mulțumesc că ai încercat.
- Ce o să faceți acum? - Nu știu.
La naiba!
Suntem în regulă. O să te sun imediat cum... Karin?
- Acum ce facem? - Trebuie să plecăm din oraș. Haideți.
Iisuse!
Să mergem! Haideți!
Fac atacul final.
Trebuie să găsim un adăpost înainte să ajungă aici trupele terestre!
La naiba!
Hei! Mă bucur să văd că n-ați murit!
Ce mai faceți?
Hei! Cum ne-ai găsit?
Mesajul tău. Am încercat să te sun înapoi, dar s-au oprit comunicațiile.
- Mai aveți nevoie de un upload SAT? - Da.
Am unul. Stilton și cu mine avem un vehicul de upload. Veniți.
L-aș fi adus aici, dar nu am vrut să fie aruncat în aer.
Ascultă, am nevoie să nu te implici în asta, bine?
- Anders, pot să am singură grijă de mine. - Ei bine, nu putem risca asta. Te rog!
Unde o să fiu mai în siguranță?
Postul meu de televiziune vă va accepta imaginile. Veniți!
Așteptați. Trebuie să facem un ocol.
Demidov mi-a spus că ei cruță bisericile, așa că...
Toată lumea, apropiați-vă, apropiați-vă.
- Arătați fericiți. - Pentru Dumnezeu!
Este doar un război.
Anders... nu-mi place asta deloc.
Vrei să o faci pentru mine?
O să ne întoarcem și apoi putem pleca împreună din oraș.
Bine.
Mulțumesc.
Cum te contactez dacă se întâmplă ceva?
Ăsta este telefonul olandezului. Spune-le...
Întreabă-i pe oamenii ăștia dacă are cineva un telefon mobil.
Bine. Care este numărul?
Poftim.
O să te sun pe telefonul ăsta imediat cum am făcut uploadul, bine?
Bine.
Știi, sper...
- Anders, haide! Să mergem! - Haide!
Nu pot să-l contactez pe Stilton. Semnalul se pierde.
Stilton!
- Ce este? - Zoe este cu el.
Știe ce face.
Aliniază antena!
A revenit semnalul! Grăbește-te!
Trezește-te, Romeo!
Este tot ce avem. Lumea trebuie să vadă filmarea asta! Acum!
Poftim.
Să sperăm că încă funcționează.
- Informațiile sunt intacte. - Da!
Cât durează transmiterea?
- Haide. - Cam două minute pentru transmisie.
- Pot să-ți ofer ceva de băut? - O să aștept până se transmit imaginile.
Dar o să iau o țigară.
Ne-au luat în vizor! Toată lumea ascundeți-vă! Duceți-vă!
Mergeți, mergeți, mergeți!
- Ce faci? - Salvez filmarea. Du-te!
- Aproape gata! - Trebuie să pleci!
Haide!
- Pleacă de acolo! - Haide! Haide!
- Nu o să reușim! - Pleacă de acolo!
Ridicați-vă acum! Haideți!
Olandezule? Stilton?
Sebastian!
Este rău, nu?
Nu simt nimic!
Ești în regulă.
Hei.
La naiba. Rahat.
- Pleacă, pleacă. - Nu te părăsesc.
- Trebuie să pleci. - Pot să te ajut.
Nu, nu, nu. Ascultă-mă. Trebuie să pleci. Acum.
- Nu te părăsesc naibii! - Taci naibii, bine?
Nu mă pot mișca.
Trebuie să salvezi imaginile.
Întoarce-te la biserică. Ascunde cardul până când va fi în siguranță.
Va fi în regulă.
Am o asigurare de viață. Îți amintești?
Ascultă, trebuie să faci asta pentru mine.
Promite-mi. Promite-mi că o să salvezi imaginile.
- Promite-mi! - Bine, îți promit!
Poftim. Ia asta.
O să mă întorc.
Pleacă!
Tatia?
Tatia? Unde este fata cu care eram?
Haideți, oameni buni. Trebuie să știe cineva. Unde este fata cu care eram?
Unde este fata? Era o fată cu mine.
Nu am nevoie de telefon de data asta. Am nevoie de față cu care eram.
Îți amintești fata?
Iisuse.
- Dacă i-ai făcut vreun rău... - Vino în Piața Stalin.
Adu cardul de memorie.
Am nevoie să faci ceva foarte important pentru mine.
Înțelegi? Bine.
Ai adus ce vreau?
Dă-i drumul.
Slavă Domnului!
- Ești în regulă? - Da.
Credeam că nu o să te mai văd niciodată.
Ai făcut transmisia?
Nu.
Sebastian?
Nu.
Totul va fi în regulă.
Mi-ar fi plăcut să te cunosc mai bine.
Nu înțeleg.
Acum am nevoie să fugi.
- Anders... - Du-te. Du-te.
Fugi!
Codul este 1216.
Nu ai găsit cardul când m-ai percheziționat, Avnevi.
Cel real este pe drum către o organizație pentru drepturile omului,
prin bunăvoința unei fetițe curajoase.
S-a terminat.
Cum ai crezut că poți supraviețui?
Nu am crezut.
Credeam că ți-am spus să fugi!
Vreau să-l mai văd o ultimă dată, bine?
Asta...
Aici l-am lăsat.
L-am părăsit naibii.
Anders!
- Hei, Rezo! - Avem nevoie de ajutorul tău.
- Bine. - Sigur.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Ce naiba?
- Am făcut pe mortul. - Ești în regulă?
- Te putem mișca? - Da.
Să-l scoatem de aici.
- Ești în regulă, Bucko? - Da.
Așteptați, trebuie să ne oprim. Puneți-l jos.
Nu te opune, căpitane.
- Anders? - Nu avem unde să fugim.
Chiar dacă am putea.
Dle, nu opun rezistență.
Plecați de aici!
Plecați!
Au fost destule omoruri.
Astăzi, forțele de ocupație s-au adunat la porțile noastre.
Știm că acest imperiu este foarte puternic.
Au multe tancuri. Au multe avioane.
Dar noi avem ceva care este mai prețios.
Avem dragostea pentru libertate și dragostea pentru independență!
Stăm astăzi aici ca o națiune mândră și independentă.
Ca finlandezii, ca cehii,
și precum ungurii înaintea noastră.
Le spunem astăzi, în fața întregii lumi,
că libertatea nu se va retrage, libertatea nu se va preda!
Poate că suntem asediați, dar nu suntem singuri.
Sunt cu noi aici, în seara asta, șase președinți europeni
care au călătorit mii de kilometri
în ciuda fricii și a amenințărilor!
Acești șase oameni sunt aici
pentru că știu că problema independenței
se decide aici în seara asta!
Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze poporul georgian! Trăiască Georgia liberă!
Georgia! Georgia! Georgia!
Au spus că îți vei reveni complet.
Da? Șase luni!
Și... filmarea noastră?
Este salvată. O are organizația "Human Rights Watch".
Este foarte urmărită și oamenii încep să fie interesați.
Nu te-ai descurcat rău pentru un tip scăpat de sub control.
Mulțumesc, Bucko.
În ciuda încetării focului și promisiunilor de retragere,
trupele rusești și tancurile rămân în Gori,
și în mare parte din centrul Georgiei.
Sunt aici în fața spitalului militar
unde continua să sosească oameni dislocați.
Oameni care nu mai au unde să se ducă,
și nu au nimic în afară de povestiri de violență, jafuri și crime.
Mai mult de 100.000 de oameni și-au pierdut casele...
de la începerea acestui război, acum nouă zile.
Lumea mă întreabă în continuu cum se poate mai întâmpla așa ceva...
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Această națiune luptă acum pentru supraviețuirea sa,
dar de asemenea luptăm pentru...
Sunt Thomas Anders și transmit din Georgia.
Soțul meu, Mikheil Taboshvili. A fost ucis în satul Eredvi.
Tatăl meu.
Soacra mea, Natalia Okropiridze.
Mama mea, Natalia Okropiridze.
Când părinții mei erau evacuați și traversau drumul,
a explodat o mină în fața mașinii lor, iar un șrapnel a lovit-o direct în tâmplă.
A murit pe loc.
Zambakhidze Tamar, mama mea.
Soția mea.
Bunica noastră.
Părinții mei au fost torturați. Le-au fost tăiate gâturile.
Au fost înmormântați în curtea din spate și asta este tot ce știm.
El este Nodar Otiashvili, tatăl meu.
Locuiam în satul Kvemo Achabeti.
Eu sunt fiul lui Socrate Gogidze.
Mi s-a spus de către Crucea Roșie
că a fost înmormântat în grădina noastră.
A fost spânzurat.
Eu sunt Marina Kakhbiashvili. Locuiam în satul Kehvi.
În 8 august am plecat.
Soțul meu a rămas acolo. Fiul și soțul meu.
Fiul meu a plecat în noaptea aia. Soțul meu a rămas în casă.
Ekaterine Papelishvili, bunica mea.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro