-== Subtitrări de isCrew ==-
www.italianhare.net Secțiune: Filme ISUBS
'Prima victimă a războiului este adevărul '
Hiram Johnson, Senator al Statelor Unite, 1918
Inscrew Presents
'5 zile de război'
traducere: Devil76 [isCrew]
pe baza faptelor care s -au întâmplat cu adevărat
mai mult de 500 de reporteri de război au fost uciși în ultimii 10 ani.
Acest film Este dedicat memoriei lor.
Irak - 2007
- ... prietenii lui. - Nu poate vorbi, așa că înregistrează totul.
Da, practic.
și -a numit „Dave” Cameră, ceea ce mi se pare puțin trist.
înregistrăm.
Anders. Miriam.
Salutați -vă prietenii acasă.
spune: „Salutări din iad '. Forță, băieți.
Ce faci în urmă? Organizați o programare?
Ne gândim la al-safi El ne oferă acest interviu.
Bine. Să vorbim despre lucruri Asta interesează cu adevărat oamenii.
ca sexul.
Sebastian, ești cu adevărat Un nenorocit de pervert.
Pentru că nu o oprește și te ține Bateria pentru lucruri reale?
- deja, nu mai lua înapoi! - Asta este adevărat.
oamenilor nu le pasă Un război vechi și plictisitor.
au nevoie de ceva suculent Pentru a vă detașa de „American Idol”.
ca sexul Urgență între reporter.
Anders, ai dori să explici Conceptul pentru public?
De ce nu -l explici?
Puteți explica sexul Urgență pe care o faci noaptea,
Pe cont propriu, pe internet, știi.
Pentru că nu ne dorim viața sexuală În spectacolul tău de sex de urgență.
Uau, tinere doamne! Are doar A spus: „Viața noastră sexuală”?
ah, înseamnă că o faci în sfârșit?
Când mergem acasă, Jur, vom face un discurs
Pe calitatea dvs. slabă Jurnalistic, de acord?
Vei fi pedepsit grav.
- Văd ceva. - Unde?
- Văd ceva pe stradă! - Nu văd nimic!
dracu! La dracu '! La dracu '!
dracu! Hristos! Închideţi ușa!
- ești bine? - Da '! Stai jos!
inversat!
Du -te înapoi! Du -ne departe De aici! Zdrobiți pedala!
curvă!
inversat!
mutați -vă, ticălos, Sau cu toții suntem morți!
Scoate -ne de aici, dracu!
- ești bine? - Da '. Cred că a lovit jacheta.
Ești bine? Este serios?
A fost lovit A! Sângerare proastă!
Stai cu mine! Stai cu mine!
Ascultă -mă! Continuă Să mă ascult! Din numele meu.
- Oh, la naiba! - Vei fi bine. Sunt acolo cu tine.
Du -ne departe de aici, dracu!
Vă vom lua de aici, de acord? Stai cu mine!
- La dracu! - Hristos!
Nu ... nu te duci! !
La dracu '!
!
Poziții de apărare!
Hei, trebuie să te ajuți Mai întâi, bine?
Apelați intervenția medicală Pe teren! Două intervenții urgente!
Să mergem! Vigoare!
- De unde ești? - Georgia! Forțele aliate!
Atenție! RPG la ora 12!
Odată ce acest lucru mi -a salvat viața.
Los Angeles - un an mai târziu
în aceste zile,
violență în zonă de război a continuat să crească,
Și acum reprezintă un clar amenințare la pace în regiunea noastră.
Acesta este Caucazul, unde violența afectează toată lumea.
Implorez separatiștii, Federația Rusă,
și oamenii din Georgia,
Să revenim la masa de negocieri.
a fost președintele Georgia, Mikheil Saakashvili,
care se luptă să aducă țara lui pentru a se apropia de Occident.
Raportul fostului sovietic El a trimis deja trupe
pentru a ajuta misiunile Născut în Irak și Afganistan
și doriți să intrați pe deplin în NATO și în Uniunea Europeană.
Nu este surprinzător faptul că aspirația Georgia să se integreze cu Occidentul,
atât în ​​conflictul direct cu dorința a Rusiei pentru a recâștiga influența
pe teritoriul pierdut în Dezintegrarea Uniunii Sovietice,
care, potrivit capului Statul rus, Vladimir Putin,
a fost cea mai mare catastrofă Geopolitica secolului XX.
Deci ce se întâmplă?
Simți, acest loc este pentru explodează, prieten. Nu este nimeni.
În Georgia nu există Nimeni în afară de mine, Zoe și Stilton.
Chiar astăzi a fost un camion a poliției, a fost incendiat.
misionarii de pace sunt găsit sub împușcare de frontieră.
Whoa. Este granița ...
Granița Administrativ cu Ossezia de Sud.
Este una dintre cele două provincii Disidenții susținuți de ruși.
Iată misionari de pace a ambelor părți,
Încă de la război A ajuns la începutul anilor 90.
Nimeni nu -mi va garanta, La dracu. Nu pot.
Am o reputație particular după Irak și ...
Aparent, Înainte de a fi un amenințător liber.
- Ești un amenințător liber. - Mulțumesc.
Simți, nu -mi pasă ce faci.
Pregătiți un documentar, Ia -ți documentele și vino aici.
Știu că Sebastian este gata Pentru o mică rocă și roll.
Voi dansa pentru tine!
„Olandezul a părăsit chatul”
Tbilisi, Georgia - 6 august 2008
pare frumos.
Pe de altă parte, multe locuri erau Înainte de război, i -a tăiat.
În cele din urmă, toate sunt la fel. Și lumea îi privește.
Iată bucuria pe care mi -a lipsit -o!
Doar expun faptele.
Ar putea exista Genocide pe cinci continente
și oamenilor Nu dă un rahat.
Dumnezeu nu vrea să mă fac Își oprește televizorul prin cablu.
atunci, din ceea ce este asta Rusia se plânge atât de mult aici?
Nu vor să vadă asta Locul acesta merge în Occident?
Ar putea avea mai multe de a face cu conducta de ulei.
Trebuie să fie direcționat către Europa, ceea ce face ca rusul să fie irelevant.
se joacă și cu fotografia de filmare cu câteva provincii georgiene.
- Bine ați venit în urma Războiului Rece. - Exact!
Vrei să faci un apel către olandez? Vedeți unde sunt ceilalți.
Bine.
și cu Wolf Blitzer,
Cred că ar trebui să menționeze Bombardarea satelor în acest moment ...
Da'?
Domnule președinte, al lui Membrii consiliului sunt aici.
- Vrei să plec? - Nu. Vă rog, rămâneți.
Domnilor, îl cunoașteți cu toții pe Chris, al meu Consultant de presă cu Statele Unite.
- Salutări. - Da, vă rugăm să introduceți.
- Bună dimineața. - Venituri. Spune -mi vestea.
Domnule președinte, ultimele știri
indică faptul că separatiștii Trage din stațiile rusești,
Folosind -o pe a lor Misionarii de pace ca scuturile.
Acest lucru poate însemna doar Cooperare voluntară.
Ar putea fi o altă încercare să atragă cele mai mari ostilități.
- La fel ca în 2004. - Credem că acum este diferit.
Avioane de război și tancuri rusești Se mută în zonele conflictului.
De asemenea, o flotă rusă În Marea Neagră este în mișcare.
Deci, gândește -te pe toată lumea Războiul acela este iminent?
Noi ... ne rugăm să nu fie.
Dar oasele refuză Toate eforturile noastre diplomatice.
trupele noastre sunt pentru ale lor Nivelul minim de pregătire.
În plus, mulți miniștri Sunt în afara țării.
Nu avem planuri pentru situație.
Le vom suna înapoi. Da, sună -i. Toată lumea.
Și vreau să fiu încă acolo răspunsuri la aceste provocări. Înțeles?
Întrebarea este: cu ce Îți curățești fundul în Tadjikistan?
Nu este hârtie igienică oriunde. Nu.
Nu există ziare, în frunze pe copaci. Am avut diaree!
A trebuit să alunec pe iarbă, Curățați -mi fundul ca un câine.
Este o viziune sublimă, Stilton!
De aceea beau whisky, draga mea.
Oricare ar fi, tulburări Gastrics, chiar și amintiri, acest lucru îl omoară.
- Sănătate. - Sănătate.
whoa!
Penul!
Trebuie să fii atent, Anders.
Lucrurile alea au adus La comă băuturi mai experimentate decât tine.
Nu vă faceți griji pentru acest om, Zoe.
Nimeni nu este în spatele lui a bea. Cu excepția celor subsemnate.
În Bosnia ai fost cu adevărat dracului.
- Eu? Nu! - Sigur.
- Niciodată! Ai fost și tu în Bosnia? - Înțelegi la ce mă refer?
- Câți ani aveai? 12? - 19.
Totul este mai ușor Dacă aduci Minikirt.
Vorbește din experiență Personal, adevărat stilton?
mmh. Bosnia este într -adevăr încurcată.
Cu toate acestea, nu este rău ca Rwanda.
Familiile s -au refugiat Și s -au îngrămădit în biserici.
Imaginează -ți atenția pe care ar fi avut -o obținut, dacă aveau ulei.
Deja, războiul este ca O veche Bagascia fără dinți.
- olandez! - în principal dezgustător. Dar apoi,
uneori,
Îți oferă cum nu poate face nimeni.
Adică special.
la vechiul Bagascia!
O, da, mami!
- Deci, băieți, aveți un ... un plan? - Încercăm să contactăm Rezo.
Căpitanul de avalie. Știi, prietenul meu din Irak?
Am crezut că poate avea câteva sfaturi.
Dar până acum știm doar Că unitatea lui s -a întors.
Ei bine, anunță -mă. Am un contact în Variani.
Te poate face să te întâlnești Cu cineva, dacă ai nevoie.
- Unde ești direcționat? - Tskhinvali.
- Ce? - Ce este acolo?
Dragi prieteni, Este capitala separatiștilor.
Mă duc doar unde îmi spune să meargă și să îndrepte camera.
sunt de acord. Toate aranjate.
Contactul olandezului ne va întâlni Lângă piața satului la miezul nopții.
Oh, Doamne!
Care ne -a pus în asta rahat? Poate că doar îmbătrânesc.
Coborâți -vă fereastra, vă deranjează?
Nu este deloc bine, Prieten. Trebuie să vă apropiați.
Serios?
Totul este bine? Mezzasega.
Si'.
Cu adevărat, Acum sunt o mică foame.
- Avem câteva gustări? - Nu!
Și dacă trebuie să ne oprim La fiecare 5 minute pentru a vă face să aruncați,
Nu vom ajunge niciodată la graniță.
La naiba!
- Arată ca bombardamente. - Zona se încălzește.
Atacurile se intensifică.
Atât satele, cât și misionarii de pace este acum sub atac.
Avem câteva victime. Mort și rănit.
- Trebuie să răspundem. - Sunt de acord.
Dacă răspundem, intrăm în război.
Nu putem risca.
Domnule președinte, dacă al nostru Trupele nu pot răspunde la foc,
Răniții nu pot evacua.
Vom păstra încetarea Focul până când putem.
Domnule președinte, există confirmare vizuală
tancurile rusești Se adună pentru o invazie.
Trebuie să vorbesc cu oamenii Și la presa mondială în această seară.
Cred că ar fi unul Ideea bună, domnule președinte.
- Bine, hai să o facem. - În regulă.
Există culoare locală.
De asemenea, trebuie să ucidem timpul, Înainte ca omul olandez să devină viu.
Acum începi să tragi Videoclipuri cu nunți?
Închideți dracului gura.
Hei!
Termină -o să se uite la fete. Președintele este difuzat.
acum câteva ore, liderii forțelor păcii,
Ne -au spus să fi pierdut controlul
a acțiunilor separatiștilor.
ca răspuns,
Am comandat -o pe a noastră să se mențină Un foc a încetat
pentru a ajuta la prevenire Creșterea ostilităților.
Aproape miezul nopții.
Omul olandezului Va fi aici în curând. Mă duc să mă enervez.
este necesar urgent Ajutorul șefilor de stat mondiali
pentru a restabili procesul de pace.
Carduri de memorie noi.
Acesta trebuie să fie ghidul nostru. Giorgi? Sunt Thomas Anders.
- Salutări. - Salutări.
Trebuie să ascundem mașina La cel puțin o jumătate de kilometru de graniță.
Există multe trupe în mișcare Și închid drumurile.
Ai ales bine noaptea Pentru a traversa zona tampon.
Mâine s -ar putea să nu fie posibil.
- Ne puteți duce la Tskhinvali? - Da, foarte aproape. Dar...
Acestea sunt sukhoi. În structura bombardamentului!
Hei! Tu!
Căutați pe toată lumea! Introduceți imediat!
- Eşti în regulă? Totul ok? - Sunt bine. Sângerați mult.
- Sebastian, ești bine? - Da '.
- Cum te numești? - Tatia.
Tatia, sunt Anders. Mă puteți ajuta, vă rog?
Ține-o așa.
Am nevoie să sfâșie O piesă pentru un bandaj, de acord?
SOFI! El este sora mea!
În regulă. Du -te, du -te.
Domn! Vai! Vino Aici! El trebuie să -l țină pasul.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, ascultă -mă.
Luați o altă bucată de masă. Am nevoie de un alt bandaj, de acord?
trebuie să aducem Departe de aici răniții.
Ei bine. Acum stai aproape Pentru mine. Ține -ți mâna.
Spune -i că totul va fi bine. O vom aduce la spital.
Trebuie să o aduc pe această femeie și acel om din spital,
Sau nu o vor face.
Cel mai apropiat spital este în Gori.
- îi este foarte frică. Vrea să vin. - În regulă.
Știți drumul către Gori? Bine. Băieți, aveți grijă acum.
Fii atent cu ea. Atenție.
- Ești american? - Nu. Am studiat acolo.
Virați la stânga la următoarea intersecție.
Nu este posibil, dracu!
Nu, nu, nu! Presa!
- Folosește-ți ochii! - Apăsați! Imprimare!
Am rănit aici. Haide. Să trecem.
De acord? De acord?
În regulă. O mie de mulțumiri!
Tatăl și sora ta vor fi Bine. Sunt chiar în spatele nostru.
Aceasta este scena de afară de la spitalul militar din Gori,
singurul din zonă, unde militarii și civilii răniți,
afectat în bombardamentul Noaptea trecută, sunt supuși îngrijirii.
Motivele acestui atac greu rămân hotărâți hotărâți,
cu Rusia afirmând că georgienii atacat fără provocare.
În timp ce guvernul în Tbilisi El spune că trupele lor
Au împușcat tancurile rusești, a intrat ilegal pe teritoriul Georgiei.
Georgia suverană.
Ambele părți au ...
Un raport dramatic diferită de această creștere a violenței.
Aici Thomas Anders, de la Geor ...
Aici Thomas Anders, din Gori, Georgia.
Ei bine.
Ei bine, acest lucru ne -ar putea duce la CNN.
Ne putem da în interior cu asta. Voi suna producătorul nostru.
Aici Michael Stilton, din Gori, Georgia.
și este foarte sângeros. Trebuie să beau. (Ndt: 'gory' = 'sângeros')
Karin? Karin, nu te simt.
Am spus că nu Există găuri. Îmi pare rău.
Televizoarele sunt Toate urmând Jocurile Olimpice.
Astăzi a început ceremonia de deschidere.
Ai subliniat asta aici A început un război?
Desigur. Dar toată lumea urmează Linia Kremlin.
Medvedev spune asta Georgienii au împușcat mai întâi,
și că trupele lor sunt Numai prin protejarea cetățenilor.
aparent, 98% a oamenilor din Osezia din Sud
brusc deține pașapoarte rusești.
Acest lucru îi protejează din bombardamentele din sate
kilometri distanță Din zona de conflict!
Știu, Anders, sunt de la a ta parte. Știi cum se fac acești oameni.
Abia găsește timp să urmeze războiul în care sunt.
Trebuie doar să ... așteptați!
Putin este difuzat de Beijing.
În realitate, nu există secrete.
cu siguranță am avut considerat toate scenariile posibile,
inclusiv agresiune directă de către comanda georgiană.
a trebuit să ne gândim În avans la cum să furnizați
siguranță pentru misionarii noștri de pace și cetățeni ruși
care locuiesc în Osezia de Sud.
Vrem să cooperăm cu toată lumea Vecinii noștri, cu toți aliații noștri.
dacă cineva crede pentru a putea veni să ne omoare,
că locul nostru este într -un cimitir,
ar trebui să se gândească la ce consecințe El îi va aduce o astfel de politică.
Ce?
Am spus că mă întreb Cum arată toate acestea!
- deja. - Așteptați. Este totul?
Unde este opinia Georgian? Nici măcar o întrebare?
Incredibil, dracu! Karin?
televizoarele vor Ceva mai personal?
Hei, Tatia! Hei, hei! Sunt în regulă?
Nu sunt capabil să ajungă la Sofi sau pe tatăl meu.
Telefoanele nu funcționează în Variani.
- Ascultă, asta este ... ... - Hei.
Cred că trebuie să te calmezi. Vigoare. Să mergem să facem aer.
Mulțumesc.
- Deci ai studiat în Statele Unite? - Deja.
Unde?
New York. Științe politice.
Am crezut că rămân, dar sunt Înapoi aici pentru a învăța.
Lucruri '? Un interviu acum?
În regulă.
Unde sunt Statele Unite?
În Irak am fost acolo pentru tine Și acum nu o poți vedea nicăieri.
Nu. Eu ... sunt de acord cu tine.
Mătușa mea și soțul ei au ieșit nevătămat Înainte ca armata să închidă drumurile.
El a spus că toate celelalte li se datorează Mergeți în sate din apropiere pentru a vă refugia, așa că ...
Trebuie să returnez '.
- Ne întoarcem în nord. - Într -adevăr?
Mulțumesc pentru ofertă.
Mă duc la verii mei să -mi găsesc mătușa.
Sunați -ne mai târziu.
Ce naiba a fost asta?
Într -adevăr, prietene, îți pare rău Consultați -mă data viitoare, dracu?
Nu vreau să vin nord. Pentru binele lui.
Avem nevoie ei. Și ea din noi.
Este exact tipul de istoric Acest lucru afectează televizoarele.
Familia dispărută. Întâlnire.
Nu vreau pe cineva în remorcă pentru a fi protejat.
Că există, credeți -vă în a voastră Reputație proastă acum?
De ce'? Pentru Miriam? Giorgi?
Hei, ascultă această căldură umană.
Ai fost cea mai bună asigurare pe viața pe care am avut -o vreodată.
Ești și un ticălos nebun, Dar am ieșit mereu din ea.
Și așa îmi place.
Nu vreau complicații și implicare. Asta spun eu.
Tatia nu este Miriam.
Anders, trebuie să pleci pierde povestea asta.
Am venit aici să urmeze un război.
Dacă nu primim o poveste, Toate acestea vor fi înainte.
De acord? Bine.
Chiar crezi că o va face?
I -am văzut minuni mai mari.
Mulțumesc. Știi un lucru?
Îți voi scrie numerele mele, sunt de acord?
Mulțumesc. Ne vedem, băieți.
Apoi, băieți, misiunea îndeplinită.
El se va întâlni cu unitatea de avalieni.
Sunt direcționate în această parte.
Va trebui să mergi cu ei, Sau nu vei ajunge departe.
Principalele drumuri sunt încă închise. Blocarea plasează fiecare kilometru sau lucruri de genul acesta.
Esti fantastic!
Știi ce se spune. Totul este Mai ușor dacă aduci minișertul.
Am auzit că ai petrecut un rău sfert de oră aseară. Îmi pare rău.
Unde ai terminat?
Stilton m -a trimis în capitală a lua ... de rahat guvernamental.
20 de secunde de ruși
care a bombardat o pistă aterizând la 20 km de aici.
Uneori, bagacia alunecoasă este
nepoliticos.
Dă -mi banii.
Numele meu este Sebastian Ganz.
Încerc să contactez Căpitanul Rezo Avalieni.
Este acolo în munți. Să ne distrăm pe toată lumea.
Ca un sexy, Moș Crăciun nebun.
Simt, am vrut doar Mulțumesc că mă aduci în nord.
Și îmi pare rău că sunt Am fost greu cu tine înainte.
Doar că totul Acesta este ... foarte dificil.
Nunta lui Sofi trebuia Fii un nou început pentru noi toți.
Ce vrei să spui?
Eu și tatăl meu nu suntem Niciodată nu prea am fost de acord,
Și plecarea mea pentru America A fost doar unul dintre mai multe motive.
Familia lui este Bone,
Și am avut ... Mai multe discuții despre politică
Câți vor să -și amintească.
Nu, simțiți, suntem Încercând să merg la Variani
Și ne -am întrebat dacă putem au o tranziție de la tine.
Nu am mai vorbit între ei de ani buni.
Dar familia ta? Trebuie să fie foarte îngrijorați.
Nouălea. Nu o am.
Îmi pare rău.
Bine. În cele din urmă Am fost legat de avalieni.
Convoiul lui va trece aici la luminile zorilor
Și putem merge cu ei la La aproape doi kilometri de Variani.
Dar atunci vom fi singuri.
Grandios. Mulțumesc. Pentru amândoi.
Hei, băieți! Președintele este difuzat din nou!
Însoțitorii mei din oraș și șefi de stat la nivel mondial.
Ne confruntăm un atac masiv al forțelor rusești,
care controlează acum Tskhinvali.
Am sunat pe toată lumea Prietenii noștri din Occident,
Crederea că nu ai fi permis la această agresiune să continue.
Am comandat forțele noastre armate pentru a interzice toate vehiculele militare
Intrarea pe teritoriul georgian
și să se descompună pe toate Stațiile de lucru care ne atacă.
Cu aceasta, decret că o mobilizare generală
Acum este în vigoare,
și toți ofițerii de rezervă Trebuie să se întoarcă la serviciu.
Dumnezeu să salveze Georgia și noi toți.
Sta.
- Crezi că lumea m -a auzit? - Aşa sper.
Îl cheltuiți?
Americanii? Prietenul tău Bryza la Departamentul de Stat?
Bush era foarte clar Cine nu va interveni. Nu pot.
Nu din punct de vedere militar, însă.
Este doar asta care doresc rușii.
Americanii trebuie Știind că nu am avut de ales.
Dacă aș fi așteptat dincolo, Rușii ar fi aici acum
Și întreaga mea țară S -ar pierde! Altă Cecenia!
Dacă americanii nu sunt de ajutor, Atunci Europa trebuie să ne ajute.
Dar cineva ... Cineva trebuie să vină.
va fi greu, domnule președinte.
Medvedev este deja tratat Lucrul ca un rus 9 septembrie.
Oh, te rog! Oh!
Este conferințe acuzându -i pe soldații săi
pentru a ucide civili Innocenti în Tskhinvali.
- Îl numește Kosovo! - Dar este scandalos!
Am făcut totul Pentru a minimiza pierderile dintre civili
În timp ce ne apăram!
Să încercăm să menținem Întreaga mașină, nu?
Altfel hertz -ul Nu -mi va mai închiria nimic din nou.
Este plăcut să te văd, prietene.
Și pentru mine, Rezo. Am sperat a fost în circumstanțe mai bune.
- Ți -a explicat Sebastian totul? - Da '.
- Te deranjează dacă ne înregistrăm? - Nu.
În regulă.
Căpitan, ea este Tatia, a cărui familie a dispărut.
Mulțumesc pentru escortă.
Deja, sper că sunt în siguranță.
Anders, te urci cu noi.
Sebastian, ești în urmă.
Deci, care este situația din față?
Serviciile noastre secrete indică că doar rușii vin,
Dar miliții voluntare și mercenari
pentru a -i ajuta pe ruși pentru a curăța satele.
Dacă vezi bărbați cu trupe măști albe și negre,
Nu faceți fotografii.
Nu încercați să vă ascundeți. Alerga.
înțeles?
prietenul tău, Anders, este destul de frig.
Ascultă, nu face acest lucru intenționat.
are multe dificultăți să se raporteze la oameni.
Știi, a trecut Momente cu adevărat rahat.
În Irak și înainte.
Dar este un tip bun.
Îi pasă de tine și de familia ta.
Vrea doar să te păstreze în siguranță.
- Ce înseamnă? - Înseamnă: „Dorința DUMNEZEU”.
Da'! E în regulă!
E frumos.
Știi, Rezo, mulțumesc Doar pentru asta, dar ...
Cred că trebuie să -l restaurez.
Nu. Ți -am dat -o pentru un motiv.
Ați fost la istoria San Giorgio?
Uh ... patronul soldaților.
Da. Imaginea lui Se găsește în toate bisericile.
Era un soldat roman
Martyred pentru că a avut a refuzat să abandoneze adevărul.
Ai încercat să spui adevărul în Irak.
Acesta este cel mai bun unde putem aduce. Dumnezeu să fie cu tine, prietene.
Mulțumesc.
Nu?
Este al cincilea sat. Cum le găsim?
Ce spune el?
El crede că ne poate ajuta. Vrea să vadă fotografiile.
Ce spun ei? Ce au spus ei?
Vărul său are un han să aibă, la 5 km de aici,
și a luat unul Mireasa care căuta un refugiu.
O mireasă și tatăl său.
Sofi, ești aici?
sofi!
Verificăm înregistrările.
SOFI!
Hei.
- Ce spune el? - Jet! Jet!
Băieți, trebuie să Găsiți adăpost. Imediat!
Nu avem prea multe aici,
Dar ia ce vrei.
Îți va fi foame.
Rezervoarele rusești trec Teritoriul proprietății Georgiei.
Bombardul forțelor aeriene aeroporturi din toată țara.
Navele de război sunt Intrarea pentru a bloca porturile noastre.
- Dumnezeul meu. - Să începem cu luminile zorilor.
Avalienii mi -au spus că miliția Voluntarii vin cu rușii.
Ar trebui să încercăm să dormim.
Aceste subtitrări provin din www.italianhare.net
Vino și vizitează -ne, vei găsi mulți Previzualizări, link -uri pentru a le descărca
Și puteți solicita traducerea a unui film pe care ai vrea să -l vezi.
Sebastian? Sebastian, trezește -te! Grăbiţi-vă! Trebuie să plecăm! Vigoare!
Nu putem. Sunt elicoptere. Tatia, ascunzătoarele!
Cruce aici!
- Trebuie să mergem în altă parte! - Trebuie să vedem asta.
Haide. Aici. La râu. Vigoare.
Nu este un cuvânt! Orice s -ar întâmpla.
Ce a spus el?
A spus că vrea șeful a poliției și a primarului.
Nu! Trebuie să facem ceva!
Nu putem face nimic.
ne va ucide pe toți!
Isus'!
La dracu, hai să plecăm de aici, Sebastian.
O clipă.
Îndepărtați -le pe toate!
- Rahat! Să mergem! - Să mergem! Departe!
Dumnezeul meu! Nu se poate întâmpla cu adevărat!
Vai! Fii calm! Fii calm!
Toată lumea din interior. Tatia, toate se ascund.
Vom găsi o cale ! Vigoare! Rapid! Rapid!
Shh, shh!
Te rog, ai milă.
În numele lui Dumnezeu.
Shh.
Totul este gratuit.
Idiot!
Ieșiți sau vă ucideți pe toți!
Opriți -vă, opriți -vă, opriți -vă! Bine, oprește -te!
Tipăriți, tipăriți!
Nu trage! Nu trage!
Suntem goală!
Suntem prieteni!
- Nu! - Nu -l atinge, ticălos!
Bine, bine!
Asta e tot ce au avut cu ei înșiși.
Am găsit altul Cameră în mașină.
Ce trebuie să ai, Domnule Anders și domnul Ganz?
Înregistram Într -un sat din apropiere,
Când a izbucnit conflictul.
Înregistrarea căsătoriei sale.
Iar nunțile georgiene sunt una Pasiune normală pentru reporterii de război?
Ce poate fi minunat Efectuați o căutare simplă pe Google.
Uite. Ești Thomas Anders și Sebastian Ganz.
A căzut într -o ambuscadă a militanților Șii pe drumul către Samarra.
Miriam Eisner, jurnalist American, a fost ucis.
Cardul de memorie are un cod securitate. Dă -mi codul, te rog.
7676.
- Nuntă frumoasă. - mmm -mm.
Pot face femeia să vorbească.
Nu -mi vei atinge fiicele!
Sunt obsedat ca mine.
Suntem ca tine.
Sunt Cossacco, prieten.
Și data viitoare Asta ridică vocea cu mine,
Te deschid în două în timp ce Fiicele tale arată.
Daniil. Daniil.
Ia pe tatăl mai întâi.
Nu, nu o poți face!
Dacă există unul Înregistrare, trebuie să o găsim.
Nu avem nevoie de publicitate De la coșmar, ca și americanii din Irak.
Nu vă faceți griji, o vom găsi.
Doamne, avem Tocmai am primit știri
care a fost trimis Al doilea front al invaziei.
Ei bine.
Domnule președinte, acum ne confruntăm Un atac masiv pe două fronturi.
Estimăm că întreaga sumă a forțelor rusești de 40.000 de bărbați.
De mai mult de trei ori armata noastră.
- Cât pot rezista? - Nu putem lupta pe două fronturi.
Trupele noastre din Abhazia Ei trebuie să se retragă sau vor fi măturați.
sună -i.
Care sunt știrile, Christopher?
Știri de la americani de pe Propunerea noastră de a înceta focul?
Mi s -a spus că președintele Bush A vorbit personal cu Medvedev și Putin.
Nu sunt interesați.
Putin a plecat ieri din Beijing și are Acestea fiind spuse, va direcționa toate acestea în persoană.
El i -a spus lui Sarkozy că nu se va opri Până nu voi fi atârnat de bile.
Există vești bune.
Miniștrii Uniunii Europene sunt sunt de acord cu o ședință de urgență.
Oh, mulțumesc, Europa! O întâlnire de urgență! Oh!
Oh, aducem cocktail -urile! Șampanie! Să sărbătorim!
Întâlniri. Mai multe întâlniri! Și mai multe întâlniri. Destul de întâlniri!
De fiecare dată când oamenii stau La întâlniri, ceilalți oameni ai noștri moare!
Reprezentanții Europenii trebuie să vină aici!
Trebuie să stea alături de noi!
Ce ai făcut cardul real?
Este în pământ în care ai căzut După asta te -a lovit.
L -am îngropat când Am venit să te ajut.
Am schimbat cărțile în livadă. Trebuie să scoatem la iveală această înregistrare.
Papa ', ești bine? Te -au rănit?
Sunt bine, sunt bine.
Hei! Adone!
Hei, unde îl aduci? Sebastian!
Biserică frumoasă.
Știi că Georgia are unele Dintre cele mai vechi biserici din lume?
Cel puțin vor rămâne Când s -a terminat.
Îmbrăcămintea mea din Moscova au a decis că nu vor să riște
dezaprobare din Biserica acestui proiect.
jocuri?
în engleză.
Ești sigur că nu te -au rănit?
Da, da.
Deci, ce te -au făcut? Ai fost mult timp.
Nu i -ai spus nimic, nu?
Oh, Hristos!
Acest tablou de șah a fost un cadou al meu Fiul, Sasha. A murit în Afganistan.
Nu este rău, domnule Anders. Nu-i rău.
Sasha mea era singură 21 de ani când a fost ucis.
A fost capturat de soldații inamici.
Vă puteți imagina Ce au făcut ei.
Acest lucru nu justifică Ce faci aici.
Desigur că nu.
Spun așa într -un fel ... că știi că înțeleg.
Înțelegeți ce?
Privirea din ochii tăi.
Golul care vine când Ți -a îngropat familia.
Ți -ai pierdut părinții, Accident rutier, nu?
Un bețiv. Accident frontal.
Știi ce este interesant?
Că am căutat amândoi Conflictul după moartea familiei.
Și dacă oamenii ne -au întrebat,
Sunt sigur că le -am da mulți motive pentru că am făcut -o.
Dar dacă suntem sinceri,
Cred că avem A căutat doar pe Phrasturo,
Să ne scufundăm Toate celelalte gânduri.
a uita.
Și după un timp, în acel zgomot,
Începi să te simți ... imun.
am dreptate?
Din păcate, această atitudine Ne face să ne supunem riscurilor de funcționare.
Foarte imprudent, uneori.
Cum să accepți Invitația unui cleric șiit
Pentru un interviu, mergând drept să ajungă într -o capcană mortală.
- Închide gura. - Ce este acolo?
Simțiți -vă invadați confidențialitatea?
Dar nu faci ceea ce faci?
captarea oamenilor Când sunt mai vulnerabili?
Suficient!
Rusia o presupune pentru că Armata noastră nu are motivații.
Plătește -ne bine pentru ... locuri de muncă speciale.
Cum ar fi, uneori, capturați pustii.
Cei norocoși au un proces.
Dar cel mai rău
Îmi dau.
Cum i -ai putea spune?
Acum îi vor ucide! Cu toții!
Știu deja totul.
Unde este banda? Să -mi spunem!
Nu știu.
Tatia, nu te juca cu mine!
Acești oameni Pot fi și os,
Dar nu vor aștepta pentru totdeauna.
Spune -mi unde este cardul de memorie
Și te vor lăsa pe toți să pleci.
Ai cuvântul meu.
Nu știu despre ce vorbești.
Să nu o facem.
Prietenul tău Nu are tot timpul.
Ce faci?
Pot începe, colonel?
Așteptați.
Trebuie să ne gândim la noi înșine acum.
Nu doi străini!
Crezi că nu ne -ar abandona? Ne vor abandona cum a făcut lumea!
Tatia, spune -mi unde este panglica.
Voi americani!
Saakashvili a început acest război!
Înţelegi?
Suntem aici doar pentru a proteja Oamenii noștri din Osezia de Sud!
Nu dau un rahat Dintre cei care cred că încercați să protejați!
Dar aș vrea să știu cum Trage o bătrână te ajută să o faci.
Sunt singur Un soldat. Am comenzile mele.
Georgia a pierdut deja acest război.
- Nu m -ai ascultat. - Cum naiba ai ...?
A trebuit să ne întoarcem. Apoi Am auzit un atac aici.
- Sebastian a luat. - Da '. Avem de -a face cu ea.
Și au luat Tatia și familia ei.
- Care parte? - Închisoarea din subsol.
- Bine, prietene? - Da '.
Da'?
le putem folosi ca scuturi!
Cheile!
Te -ai întors!
- Da '. Ești rănit? - Nu.
Bine. Să mergem.
Tatia!
Nu, nu pot avea încredere în tine.
Tatia, eu sunt tatăl tău.
Au nevoie de ajutorul meu.
Nu. Vei fi mai mult în siguranță cu prietenii tăi.
Doctor!
- Este în regulă? - Nu-i nimic. Doar brațul.
Am spus doctor!
Ia -le!
Stai aproape de mine.
Porniți vehiculul!
Trebuie să luăm acel card!
Știu!
Acoperiți -ne!
Vigoare! În!
În! Rapid!
Tank clasat, căpitan!
- Căpitan! - Știu!
Stai jos!
Trebuie să cobor! Avem Testele unei crime de război!
Să ne întâlnim unde Drumul se învârte în jurul livezii!
Băiatul acela este nebun.
Încetini! Încetini!
Vigoare! Vigoare!
- Ai luat cardul? - Da '.
- totul ok? - Da, sunt bine.
Suntem aproape afară.
Dai!
Stai jos!
Medvedev a refuzat Noile propuneri de pace.
Ce părți?
Toate.
El i -a spus lui Sarkozy care au cererile lor.
- Ce vi se solicită? - Îi vor trimite mâine.
Vor restabili încetarea Foc unilateral.
- Domnule președinte ... - Toate trupele noastre încetează focul.
Cădeți înapoi la Tbilisi. Trebuie să ne Apărați -ne capitalul.
Dacă lumea nu răspunde La acest gest, este sinucidere!
Este singura posibilitate Că trebuie să supraviețuim.
ar trebui să ajungem Gori pentru prânz.
Este cel mai apropiat oraș cu un centru de transmisie.
Nu există un drum mai rapid? Trebuie să obținem imediat aceste filmările.
Nu. Trebuie să rămânem în afara străzii.
Eu ... îmi pare rău pentru pierderea ta.
Nu am vrut să jignesc. ŞI'...
Doar că am pierdut Mulți oameni din viața mea.
Dar cred că totul dovezile cu care ne confruntăm
Du -ne în scopul nostru.
Mulțumesc.
ce crezi, Anders?
Nu știu.
Îți abandonezi locurile?
Prin ordinul președintelui.
Toate trupele trebuie să cadă înapoi
și întoarce -te la apărarea Tbilisi.
Gori este pe cale să cadă.
Îmi pare rău. Am comenzile mele.
Ce ați spus?
- ei abandonează orașul. - Trebuie să intrăm!
- Ce vreţi să faceţi? - Nu voi scăpa.
Nu -mi voi pierde țara!
Am luptat prea multe războaie Pentru a menține Georgia liberă.
- Pe ce parte este centrul de transmisie? - Pe acea parte! Spre est!
Îmi pare rău. Trebuie să vă lăsăm aici.
Trebuie să încerc o apărare. De îndată ce Poți, trebuie să părăsești orașul.
Va deveni foarte periculos.
- Ai grijă de tine, Rezo. - Dumnezeu să fie cu tine.
- Aveți cardul? - Da '.
În primul rând, avem nevoie un cod de încărcare
dintr -o rețea Cine vrea să accepte filmul.
Hai! Au plecat!
- Ce facem acum? - Avem nevoie de un telefon.
- Operator internațional. - Taxa în Statele Unite.
Trebuie să mănânc ceva.
Hei! Am apă!
- Hei, Karin. - Mulțumesc lui Dumnezeu!
- Ești bine? - Da, da. Suntem în Gori.
Gori? A fost bombardat!
- Știu. - Trebuie să pleci.
Am monede!
Nu. Avem ceva a fi încărcat. Am nevoie de o rețea!
- Rușii sunt aproape pe cale să ia ... - Karin, știu! Ascultă la mine!
Am asistat la un lucru. Crime. Execuții într -un sat.
Sebastian a reluat Toate. Trebuie să o transmitem.
- acum. - Da, dar cum?
Există un centru de comunicații care poate Încărcați informații de către satelit.
Putem intra, dar avem nevoie de o rețea
că acceptați transmisia Și dă -ne ... un cod de acces.
Este mai bine dacă te grăbești! Bombardamentele încetinesc.
Înseamnă că sunt Pregătirea trupelor Pământului.
- Ai auzit, Karin? - Da, dar Anders ...
Am încercat deja cu toată lumea. Nu contează pentru nimeni.
Dar voi încerca cu Roger Mc Tierney. Dacă cineva îl poate transmite, este el.
Bine, du -te bine. De acord.
Păstra.
Hei. Dă -mi monedele. Să încercăm cu olandezul.
Da.
!
Nu trage!
Ai văzut trupe de pământ?
Sens?
Bombardarea s -a oprit.
Poziții de apărare!
Mişcare!
- Karin? - Nu o va face.
La dracu '!
mulțumesc că ai încercat.
- Acum ce vei face? - Nu știu.
La dracu '!
Suntem bine. Te sun Odată ... Karin?
- și acum? - Trebuie să părăsim orașul. Vigoare.
Vai!
Hristos!
Să mergem! Vigoare!
Ei fac Un ultim bombardament.
Trebuie să găsim adăpost Înainte de a ajunge trupele pământului!
La dracu '!
Hei! Fericit că nu ești mort!
Ce mai faci?
Hei! Cum ne -ai găsit?
Mesajul dvs. Am încercat să te sun înapoi.
- Mai ai nevoie de un satelit? - Da '.
Am unul. Eu și Stilton avem un vehicul cu conexiunea. Să mergem.
L -aș fi adus aici, dar nu Am vrut să sar în aer.
Ascultă, vreau că rămâi aici, de acord?
- Anders, pot avea grijă de mine. - Ei bine, nu putem risca. Vă rog!
Unde este că aș fi mai sigur?
Stația mea va accepta Filmările tale. Să mergem!
Hei, băieți. Așteptați. Trebuie să facem un ocol.
Demidov mi -a spus că au A salvat bisericile, așa că ...
Abordează -te pe toată lumea. Vecini.
- Acum, zâmbește. - Pentru dragostea lui Dumnezeu!
Este doar un război.
Anders. Nu -mi place deloc.
Ai face -o pentru mine?
Ne vom întoarce imediat și apoi putem Părăsiți orașul împreună.
În regulă.
Mulțumesc.
Cum vă contactați dacă se întâmplă ceva?
Este telefonul mobil al olandezului. „Acestor oameni ...
Întrebați -i pe acești oameni Dacă cineva are un telefon mobil.
De acord. Numărul?
Poftim.
Te sun la acest număr doar Încheiem transmisia, bine?
De acord.
Știi, sper ...
- Anders, forță! Să mergem! - Haide!
Nu pot ajunge la Stilton. Semnalul continuă să meargă și să vină.
Stilton!
- Ce este acolo? - Există Zoe cu el.
Știe ce face.
Aliniați antena!
Ricollegi! Grăbiţi-vă!
Ceas alarmă, Romeo!
Este tot ce avem. Oameni Trebuie să vadă acest film! Imediat!
Poftim.
Sper să funcționeze în continuare.
- Datele sunt intacte. - Oh, da.
Cât durează conexiunea?
- Haide. - Aproximativ două minute pentru a transmite.
- Pot să-ți ofer ceva de băut? - Aștept încărcarea filmului.
Dar va accepta o țigară.
Ne -au luat Ira! Adăpost! Merge!
Departe, du -te, du -te!
- Ce faci? - Îmi salvez filmul. Merge!
- Aproape terminat! - Trebuie să mergem!
Forță!
-! - Forță! Vigoare!
- Nu o vom face! -!
Scoală-te! Haide!
olandez? Stilton?
Sebastian!
este serios, nu?
Nu aud o dracu!
Eşti în regulă.
Hei.
Oh, dracu. Rahat.
- Du -te, du -te. - Nu te părăsesc.
- Trebuie să pleci. - Te pot ajuta.
Nu, nu, nu. Ascultă la mine. Trebuie să pleci. Imediat.
- La dracu, nu te las! - Sunați la nenorocitul de gură, de acord?
Nu mă pot mișca.
Trebuie să ne îndepărtați filmul.
Înapoi la biserică. Ascunde Cardul până nu va fi sigur.
Voi fi bine.
Politica de viață, nu vă amintiți?
Ascultă, trebuie să o faci pentru mine.
solicitați -l. Promite -mi Că vei lua filmul.
- Promite -o! - Iţi promit!
Poftim. Păstra.
Mă voi întoarce imediat.
Merge!
Tatia?
Tatia? Unde' Fata care era cu mine?
Haide, băieți. Cineva trebuie să știe. Unde este fata care a fost cu mine?
Unde este fata? Era o fată cu mine.
Nu am nevoie de telefon acum. Vreau fata care era cu mine.
Îți amintești de fată?
Oh, Hristos.
- dacă ai rănit-o ... - Vino în Piața Stalin.
Aduceți cardul de memorie.
Ar trebui să faci ceva Foarte important pentru mine.
Înţelegi? În regulă.
Ai adus ce am vrut?
Lăsați-l să plece.
Slavă domnului!
- Eşti în regulă? - Da '.
Am crezut că nu te voi vedea din nou.
Ai transmis?
Nu.
Sebastian?
Nu.
Totul va fi bine.
Mi -ar fi plăcut să te cunosc mai bine.
Nu înțeleg.
Acum vreau să alergi.
- Anders. - Du -te. Merge.
Merge!
Codul este 1216.
Nu ai găsit un card Când m -ai căutat să te am.
Adevăratul este călătoria față de un grup privind drepturile omului,
Mulțumesc unei fete curajoase.
S -a terminat.
Și cum ai crezut că supraviețuiești?
Nu m -am gândit așa.
Am crezut că te -am spus să scapi!
Vreau să -l văd Pentru ultima dată, de acord?
Aici...
Iată unde am părăsit -o.
Am lăsat -o, dracu.
Adone!
- Hei, Rezo! - Avem nevoie de ajutorul tău.
- De acord. - Ei bine.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian? Ce dracu ...?
- M -am prefăcut că sunt mort. - Eşti în regulă?
- Vă putem muta? - Da '.
Să o scoatem de aici.
- Bine, prietene? - Da '.
Stai, trebuie Stop. Pune -l jos.
Nu rezistă, căpitan.
- Anders? - Nu există nicio scăpare.
Chiar dacă am fi vrut.
Doamne, nu te opune rezistenței.
Pleacă de aici!
Merge!
Au fost destul de morți.
Astăzi forțele de muncă sunt Paragraf la porțile orașului ..
Și știm că asta Imperiul este foarte puternic.
Au multe tancuri. Multe avioane.
Dar avem ceva mai prețios.
Avem dragoste pentru libertate Și dragostea pentru independență!
Astăzi suntem împreună aici ca Un singur târg de națiune independent.
La fel ca finlandezii, La fel ca cehii
Și la fel ca Maghiarii dinaintea noastră.
Și astăzi le vom spune, în fața întregii lumi,
Această libertate nu va fi colectată. Libertatea nu va renunța!
Putem fi și mai jos Asediu, dar nu suntem singuri.
Aici cu noi în seara asta, Există șase președinți europeni
Au făcut -o Mii de kilometri
Provocând frica și amenințările!
acești șase bărbați sunt aici
Pentru că știu că problema independenței
Va fi decis aici, diseară!
Dumnezeu să binecuvânteze oamenii din Georgia! Trăiește -te mult timp Georgia!
Georgia! Georgia! Georgia!
Ei spun că vă veți re -stabili complet.
Într -adevăr? Șase luni!
Și ... filmul nostru?
Este afară. El este în mâna lui la apărarea drepturilor omului.
Are un succes uriaș Și oamenii încep și acordă atenție.
Nu este rău pentru o amenințare liberă.
Mulțumesc, prietene.
În ciuda încetării focul și promisiunile de retragere,
Trupe și vagoane rusești Armat rămâne în Gori,
și în multe zone din Georgia Centrală.
Sunt la spitalul militar
unde continuă să ajungă refugiații.
Oameni fără loc unde să pleci
Și cu nimic altceva decât povești de violență, jafuri și ucideri.
Războiul a durat 5 ani
mai mult de 100.000 de oameni Și -au pierdut casa,
de la începutul acestui lucru Război, acum 9 ani.
sute de oameni sunt au fost uciși, inclusiv 5 reporteri
Oamenii continuă să mă întrebe Cum se poate întâmpla acest lucru.
Se estimează că 50.000 de oameni Au rămas fără adăpost,
satele lor distruse sau angajat pentru totdeauna
mulți trăiesc Încă în tabere de refugiați
în ciuda cererilor de retragere din Europa și Statele Unite,
Regiunile din Odo de Sud și Abhazia rămâne ocupat
din forțele rusești.
Această națiune acum El luptă pentru a supraviețui.
Dar ne luptăm și ...
Georgia continuă să caute integrare cu vestul
Aici Thomas Anders, din Georgia.
Soțul meu, Mikheil Taboshvili, ucis în satul Eredvi.
Tatăl meu.
Mama mea -Law, Natalia Okropiridze.
Mama mea, Natalia Okropiridze.
Când părinții mei erau evacuat și traversau drumul,
Un Mina a explodat în fața mașinii Și o despicătură a lovit -o pe templu.
Ea a murit instantaneu.
Zambakhidze Tamar, mama mea.
Soția mea.
Bunica noastră.
Părinții mei au fost torturat. Au fost sacrificate.
Au fost îngropate la al nostru curte. Este tot ce știm.
El este Nodar Otiashvili, tatăl meu.
Am locuit în satul Kvemo Achabeti.
Eu sunt fiul lui Socrate Gogidze.
Mi s -a spus de Crucea Roșie
că a fost îngropat în grădina noastră.
Fusese spânzurat.
Numele meu este Marina Kakhbiashvili. Am locuit în satul Kehvi.
Pe 8 august, am plecat.
Soțul meu a rămas acolo. Fiul și soțul meu.
Fiul meu a plecat asta Noapte. Soțul meu a rămas acasă.
Ekaterine Papelishvili, bunica mea.
traducere: Devil56 [isCrew]
aceste subtitrări provin din www.italianhare.net
Dacă sunteți în căutarea altor filme subtitrate, Vino și vizitează -ne.
Dacă știți o limbă, Vino în subtitrare cu noi.
-== italianshare ==- www.italianhare.net
[Inscriptare]