“A VERDADE É A PRIMEIRA CASUALIDADE DA GUERRA”
BASEADO EM FATOS REAIS
MAIS DE 500 REPÓRTERES DE GUERRA FORAM MORTOS NA ÚLTIMA DÉCADA.
ESTE FILME É DEDICADO EM SUA MEMÓRIA.
IRAQUE - 2007
- ...Namorados... - Ele não pode falar,
- então só filma coisas. - Sim, basicamente.
Ele deu o nome de Dave à sua própria câmera,
o que eu acho um pouco triste.
Estamos gravando.
Anders. Miriam.
Digam olá para o pessoal em casa.
Digam: "Saudações do inferno." Vamos, pessoal.
O que está fazendo? Planejando uma data?
Estamos especulando sobre os motivos de al-Safi
para nos dar esta entrevista.
Sim. Vamos falar sobre algo que realmente interessa as pessoas.
Como o sexo.
Sebastian, você é tão pervertido! Por que você não desligar isso,
e economiza a bateria para o que interessa?
- Sim, pare de nos filmar! - Esta é o que interessa.
As pessoas não se importam com uma guerra velha e chata.
Eles precisam de algo suculento para se afastar do "American Idol".
Tal como sexo de emergência entre os repórteres.
Anders, se importaria de explicar esse conceito
para as audiências?
Por que você não explica?
Você pode explicar sua emergência por sexo que tem à noite,
a sós com a internet, sabe.
Porque não queremos nossa vida sexual
em seu show de sexo de emergência.
Nossa, senhorita! Você acabou de dizer, "nossa vida sexual?"
Ah, isso significa que vocês finalmente estão fazendo?
Quando chegarmos em casa vamos ter uma conversa
sobre a sua falta de padrões jornalísticos, tá?
Você será severamente punido.
- Eu vejo alguma coisa. - Onde?
- Vejo alguém na estrada! - Eu não vejo nada!
Porra! Porra! Porra!
Porra! Jesus! Feche a porta!
- Estão todos bem? - Sim! Abaixe-se!
Ponha o carro em marcha ré!
Cai fora! Tire-nos daqui! Imprensa!
Coloque o carro em marcha ré!
Mexa-se, filho da puta, ou morreremos todos!
Tire-nos daqui!
- Você está bem? - Sim.
Acho que não pegou no colete.
Ela está bem? É grave?
Ela foi atingida no lado! Ela está sangrando muito!
Fique comigo! Você fica comigo!
Você continua me ouvindo! Continua me ouvindo! Diga o meu nome!
- Ah, merda! - Você vai ficar bem.
- Estou com você. - Rápido! Tire-nos daqui!
Porra!
Vamos tirar você daqui, está bem? Apenas fique comigo!
- Porra! - Jesus!
Não vá... Não vá a lugar algum! Miriam!
Porra!
Miriam!
Posições defensivas!
Ei, você tem que ajudá-la primeiro, está bem?
Chame evacuação aeromédica! Dois cirúrgicos urgente!
Anda! Vamos lá!
- De onde vocês são? - Geórgia! Forças da coalizão!
Cuidado! RPG em frente!
Isso salvou a minha vida uma vez.
LOS ANGELES - UM ANO DEPOIS
Nos dias de hoje,
a violência na zona de conflito continua crescendo,
e agora representa uma ameaça clara para a paz em nossa região.
Este é o Cáucaso, onde a violência prejudica a todos.
Peço aos separatistas, Federação da Rússia,
e ao povo da Geórgia.
Vamos voltar à mesa de negociações.
Esse era o presidente georgiano, Mikheil Saakashvili,
que está lutando para mover o seu país mais próximo do Ocidente.
Esta república ex-soviética já teve tropas enviadas
para ajudar as missões da OTAN no Iraque e no Afeganistão,
e gostaria de plena adesão da OTAN e da ONU.
Não surpreende. A aspiração da Geórgia
de integração com o Ocidente, está em conflito direto
com o desejo da Rússia de recuperar a influência
sobre o território perdido na desagregação da União Soviética,
que, segundo o líder da Rússia, Vladimir Putin,
foi a maior catástrofe geopolítica do século 20.
Então, o que está acontecendo?
Escute, este lugar está prestes a explodir, cara.
Não tem ninguém aqui. Não tem ninguém na Geórgia,
exceto eu, Zoe e Stilton.
Só hoje, um caminhão da polícia foi explodido.
E os pacificadores têm vindo embaixo de fogo na fronteira.
Essa é a fronteira...
Fronteira administrativa com a Ossétia do Sul.
Um tenente de duas províncias separatistas apoiado pelos russos.
Os dois lados, Geórgia e Rússia, têm pacificadores
desde que a guerra eclodiu no início dos anos 90.
Ninguém vai me assegurar. Não posso.
Tenho uma reputação especial depois do Iraque e...
Aparentemente, eu era um descontrolado antes.
- Você é um descontrolado. - Obrigado.
Escute, eu não ligo para o que você faz.
Arranje um médico, pegue seus papéis e venha aqui.
Eu sei que Sebastian está pronto para agitar.
Eu vou dançar para você!
TBILISI, GEÓRGIA 6 DE AGOSTO DE 2008
Parece bacana.
Então, novamente, a maioria dos lugares são
antes das lágrimas guerra aparecerem.
No final, todas parecem iguais.
E o mundo mal pisca.
Aí está o aplauso que estava sentindo falta.
Só estou expondo os fatos.
Poderia ser genocídio em cinco continentes,
as pessoas não dão a mínima.
Deus me livre se a TV a cabo sai fora do ar, no entanto.
Então, qual o grande interesse da Rússia aqui?
Eles simplesmente não querem ver este lugar ir para o ocidente?
Pode ter mais a ver com o oleoduto daqui.
Ele vai direto para a Europa, o que faz o duto russo irrelevante.
Eles também estão jogando cabo-de-guerra
com um duas províncias da Geórgia.
Bem-vindo à Guerra Fria, a sequela.
Exatamente!
Quer ligar para o holandês? Ver onde estão os outros.
Sim.
E com Wolf Blitzer,
acho que você deve mencionar o bombardeio das vilas na hora!
Sr. Presidente, membros do seu gabinete estão aqui.
- Quer que eu vá? - Não. Por favor, fique.
Senhores, vocês todos conhecem o Chris,
meu assessor de imprensa dos EUA.
- Olá. - Sim, por favor, entrem.
- Bom dia. - Entre. Diga-me as notícias.
Sr. Presidente, as últimas informações
indicam que os separatistas estão disparando
diretamente das posições russas,
usando os pacificadores como escudos.
Isso só pode significar cooperação voluntária.
Isso poderia ser uma tentativa de nos atrair maiores hostilidades.
Assim como em 2004.
Acreditamos que isso seja diferente.
Aviões e tanques russos estão se movendo
em direção à zona de conflito.
A frota russa no Mar Negro também está em movimento.
Portanto, todos vocês acreditam que a guerra é certa?
Nós... nós rezamos para que não.
Mas os ossetianos estão recusando
todos os nossos esforços de diplomacia.
Nossas tropas estão no seu mais baixo nível de prontidão.
Vários ministros também estão fora do país.
Não temos nenhum plano de contingência...
Vamos chamá-los de volta. Sim, chame-os de volta. Todos.
E eu não quero nenhuma resposta ainda
para essas provocações. Entendido?
A questão é com o que você limpa o seu rabo no Tajiquistão?
Não tem papel higiênico em lugar algum. Nunca.
Não tem jornal, não tem folhas nas árvores. Eu tive que correr!
Eu tive que deslizar na grama,
limpar minha bunda como um cachorro.
Isso é um lindo visual, Stilton.
É por isso que bebo uísque, minha querida.
Seja o que for, vermes na barriga, até mesmo as memórias, isso mata.
- Saúde. - Saúde.
- Nossa! - Moça?
É melhor olhar os noticiários. Esta coisa colocou mais
bebedores experientes do que você em coma.
Não se preocupe com este homem, Zoe.
Ele pode beber qualquer coisa sob a mesa. Sua verdadeira exceção.
Você ficou muito louco na Bósnia.
- Eu? Nunca! - Com certeza.
Nunca! Você estava na Bósnia, também?
- Viu o que eu quis dizer? - Quanto você tinha? 12?
19.
Tudo é mais fácil em uma minissaia.
Falando de experiência pessoal, não é, Stilton?
Bósnia foi uma loucura.
Não tão ruim como Ruanda, no entanto.
Famílias cortadas e empilhadas nas igrejas.
Imagine a atenção que teria conseguido se tivesse petróleo.
Sim, a guerra é como uma puta velha desdentada.
- Holandês! - Nojento, principalmente.
Mas depois... de vez em quando...
ela dá para você como ninguém.
Quero dizer, especial.
A puta velha!
Ah, sim, mamãe!
Então, vocês ainda têm... um plano?
Estamos tentando apanhar o Rezo.
Capitão Avaliani. Você sabe, meu amigo do Iraque?
Acho que ele pode nos dar algumas pistas.
Mas até agora tudo o que sabemos é que sua unidade está de volta.
Bem, avise-me. Eu tenho um cara em Variani.
Ele pode colocar você em contato com o cara, se precisar dele.
- Aonde você vai? - Tskhinvali.
- O quê? - O quê?
Meus caros camaradas, ela é a capital separatista.
Eu só vou onde o cara me diz e aponto a câmera.
Não tenho medo das alturas
Sem medo do azul profundo do mar
Embora possa me afogar
Eu sei que poderia me afogar
Eu não vagueio
Na floresta
Usado para o medo...
Está bem. Tudo pronto.
O holandês irá nos encontrar
perto da praça na vila à meia-noite.
Oh, Deus!
O que eles colocam nessa merda daqui?
Talvez eu esteja ficando velho.
Abaixe a o vidro?
Isso não é bom, parceiro. Você vai ter que encostar.
Sério?
Está tudo pronto? Aliviado.
Sim.
Na verdade, me sinto meio com fome agora.
- Temos algum lanche? - Não!
E se tivermos que parar a cada cinco minutos para você vomitar,
nunca conseguiremos chegar até à fronteira.
Foda-se!
- Soa como um bombardeamento. - As coisas estão aquecendo.
Os ataques estão crescendo.
Ambas as vilas e os pacificadores estão sob ataque agora.
Temos vítimas. Mortos e feridos.
- Temos que responder. - Eu concordo.
Se reagirmos, estaremos em guerra.
Não podemos arriscar.
Sr. Presidente, se as nossas tropas não podem responder ao ataque,
não podem retirar os feridos.
Vamos manter cessar-fogo enquanto podemos.
Sr. Presidente, há confirmação visual
de tanques russos agrupando para uma invasão.
Devo falar com nação e e com imprensa mundial esta noite.
Acho que seria uma boa ideia, Sr. Presidente.
- Está bem, vamos fazê-lo. - Está bem.
Não há imagens da região.
Além disso, temos tempo para matar antes do holandês aparecer.
Você está fazendo vídeos de casamento agora?
Cale a boca.
Oi!
Pare de ficar olhando para as garotas.
O presidente vai fazer um pronunciamento.
Há algumas horas, os líderes dos pacificadores
Disseram-nos que perderam o controle
sobre as ações dos separatistas.
Em resposta,
ordenei que o nosso lado mantenha um cessar-fogo unilateral,
para ajudar a evitar o agravamento das hostilidades.
Quase meia-noite.
O holandês estará aqui em breve. Eu vou mijar.
A ajuda dos líderes mundiais é urgente
Para reiniciar o processo de paz.
Cartões de memória novos.
Esse deve ser o nosso guia. Giorgi? Thomas Anders.
- Oi. - Olá.
Temos que esconder o carro
pelo menos a um quilômetro da fronteira.
Muitas tropas estão em movimento, e as estradas estão sendo fechadas.
Você escolheu uma boa noite para atravessar
através da zona protegida. Amanhã pode não ser possível.
- Você pode nos levar à Tskhinvali? - Sim, muito perto. Mas...
Esses são Sukhois. Em um voo de bombardeamento!
Ei! Todo mundo!
Cubram-se todos! Para dentro agora!
Abaixem-se!
- Você está bem? Certo? - Sim, estou bem.
Você está sangrando muito.
- Sebastian, você está bem? - Sim.
- Qual é seu nome? - Tatia.
Tatia, eu sou Anders. Pode me ajudar, por favor?
Está bem. Mantenha para cima.
Preciso que você rasgue um pedaço disso pra fazer um curativo, tá?
- Sofi! É a minha irmã! - Tudo bem. Pode ir, vai.
Senhor! Nossa! Você, vem aqui! Precisa segurar isso.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, me escute.
Arranje-me outro pedaço de toalha de mesa.
Preciso de outro curativo, está bem?
Temos que tirar os feridos daqui.
Bom. Agora, sente-se atrás de mim. Segure a mão dela.
Diga que ela vai ficar bem. Nós vamos levá-la ao hospital.
Preciso levar esta mulher e aquele homem para um hospital,
ou não vão sobreviver.
O hospital mais próximo é em Gori.
Ela está muito assustada. Ela quer que eu vá.
Tudo bem. Você sabe o caminho para Gori?
- Sim. - Bom. Vocês, cuidado agora.
Cuidado com ela. Cuidado.
- Você é americana? - Não. Eu só estudei lá.
Vire à esquerda no próximo cruzamento.
De jeito nenhum!
Não, não, não! Imprensa!
- Use seus olhos! - Imprensa! Imprensa!
Temos pessoas feridas aqui. Anda. Deixem-nos passar.
Está bem? Está bem?
Está bem. Muito obrigado!
Seu pai e irmã vão ficar bem. Eles estão bem atrás de nós.
Esta é a cena fora do Hospital Militar de Gori, o único na área
onde soldados e civis feridos nos bombardeios de ontem à noite
estão sendo tratados.
As razões para este surto de intensos combates
continuam muito disputadas, com a Rússia alegando
que os georgianos atacaram sem provocação.
Considerando que o governo em Tbilisi alega que às tropas deles
Dispararam contra os tanques russos
que entravam ilegalmente no território georgiano.
Geórgia Soberana.
Ambos os lados têm uma dramática...
Explicação diferente para esta escalada.
Este é Thomas Anders, relatando de Geor...
Este é Anders Thomas relatando de Gori, na Geórgia.
Está bem.
Bem, isso pode nos levar à CNN.
Podemos agitar isso. Me dê o celular.
Vou ligar para o nosso produtor.
Este é Michael Stilton relando de Gori, na Geórgia.
Isso também é muito sangrento. Preciso de uma bebida.
Karin? Karin, não consigo te ouvir.
CENTRO INDEPENDENTE DE NOÍTICIAS, NOVA YORK, 08 DE AGOSTO DE 2008
Não se interessaram. Sinto muito.
As redes estão cobrindo todos os Jogos Olímpicos.
A cerimônia de abertura começou hoje.
Você mencionou que uma guerra começou aqui?
Claro que sim. Mas todos estão do lado do Kremlin.
Medvedev está dizendo que os georgianos dispararam primeiro,
e as tropas dele estão apenas protegendo os seus cidadãos.
Aparentemente, 98% das pessoas na Ossétia do Sul
de repente têm passaportes russos.
Protegendo-os através de bombardeamentos conjuntos em vilas
quilômetros fora da zona de conflito!
Eu sei, Anders. Estou do seu lado.
Mas você sabe que essas pessoas são assim.
Mal encontram tempo para cobrir uma guerra que estamos envolvidos.
Você precisa apenas... Espere um pouco.
GUERRA EM CURSO NA GEÓRGIA Putin está em Pequim.
Não há segredo nisso.
É claro que tivemos todos os cenários considerados,
incluindo agressão direta pelo líder da Geórgia.
Tivemos que pensar antecipadamente sobre como fornecer
segurança para nossos pacificadores e cidadãos russos
que moram na Ossétia do Sul.
Queremos colaborar com todos os nossos vizinhos,
com todos os nossos parceiros.
Mas se alguém pensa que pode vir e nos matar,
que o nosso lugar é no cemitério,
eles devem pensar quais as consequências
tal política terá para eles.
O quê?
Eu disse que estou imaginando como isso seria.
- É. - Espere. É isso?
Onde está o lado georgiano? Nenhuma pergunta?
Porra, inacreditável! Karin?
As redes querem algo mais pessoal?
Ei, Tatia! Ei, ei! Todos conseguiram sair bem?
Não consigo entrar em contato com Sofi ou meu pai.
Os telefones não estão funcionando em Variani.
- Olha, quero dizer... - Ei.
Acho que você precisa de 5 minutos de descanso.
Venha. Vamos pegar um ar fresco.
Obrigado.
Então, você estudou nos Estados Unidos?
Sim.
Onde?
Nova York. Ciência política.
Pensei em ficar, mas voltei aqui para ensinar.
O que é isso? Uma entrevista agora?
Está bem.
Onde estão os Americanos?
Estávamos ajudando-os no Iraque, e agora não aparecem.
Eu, não... concordo com você.
Minha tia e o marido saíram sem problemas
antes de o exército fechar as estradas.
Ela disse que todo mundo
teve que ir às vilas próximas para se abrigarem, por isso...
Eu tenho que voltar pra lá.
- Estamos indo para o norte. - Sério?
Obrigada pela oferta.
Eu vou até os meus primos e ver a minha tia.
Ligue-nos mais tarde.
Anders. Que diabos foi isso?
Sério, cara, me consulta da próxima vez?
Eu não quero ir para o norte. Para seu próprio bem.
Precisamos dela. Ela precisa de nós.
Este é exatamente o tipo de história
que as redes se preocupam. Família desaparecida, reencontro.
Não quero alguém junto que terei que proteger.
O quê? Você acredita em sua reputação agora?
Por quê? Por causa de Miriam? Giorgi?
Ei, olha pra este gostosão.
Você foi à melhor apólice de seguro de vida que eu já tive.
Você também é um filho da puta louco,
- mas sempre conseguimos sair bem. - E esse é o jeito que eu gosto.
Eu não quero complicações e envolvimentos. É o que digo.
Tatia não é Miriam.
Anders, você tem que deixar isso pra lá.
Viemos aqui para cobrir uma guerra.
Se não conseguirmos uma história, tudo isso vai passar despercebido.
Sim?
Está bem.
Você realmente acha que isso vai dar certo?
Tenho visto ela fazer grandes milagres.
Obrigada. Quer saber?
Eu vou anotar o número do meu telefone, está bem?
Obrigada. Até logo, rapazes.
Então, rapazes, missão cumprida.
Ele vai entrar em contato com a unidade de Avaliani.
Eles estão indo nesse sentido.
Você vai precisar ir com eles, ou não irá longe.
As estradas principais continuam fechadas.
Checkpoints a cada quilômetro ou algo assim.
Você é incrível!
Você sabe o que dizem. Tudo é mais fácil em uma minissaia.
Ouvi dizer que vocês tiveram uma noite difícil ontem.
- É. - Sinto muito.
Onde você foi parar?
Stilton enviou-me para a capital pra pegar alguma...
porcaria do governo.
20 segundos daqui...
do bombardeamento dos russos numa pista de pouso
a 20 cliques daqui.
Às vezes aquela prostituta desdentada é...
- cruel. - Ei, dê-me o dinheiro.
Meu nome é Sebastian Ganz.
Estou tentando entrar em contato com Capitão Rezo Avaliani.
Algo das montanhas. Divirta-nos.
Como um Papai Noel louco e sexy.
Ouça, eu só queria agradecer por me levar para o norte.
E me desculpe por ter surtado com você antes.
É só que isso é tudo... realmente difícil.
O casamento de Sofi era para ser um novo começo para todos nós.
O que você quer dizer?
Meu pai e eu nunca nos demos bem,
e minha ida para a América foi apenas uma de muitas coisas.
O lado da família dele é de ossetas,
e nós tivemos... mais brigas sobre política
do que eu gostaria de lembrar.
Não, escute, estamos tentando ir para Variani,
e perguntamos se poderíamos pegar uma carona com vocês.
Não nos falamos há anos.
E a sua família? Eles devem estar preocupados.
Não, não. Eu não tenho uma.
Sinto muito.
Está bem. Finalmente consegui entrar em contato com Avaliani.
O comboio dele vai passar por aqui assim que amanhecer,
e nós podemos ir com eles até cerca de um quilômetro de Variani.
E então, estaremos por nossa conta.
Ótimo. Obrigada. Aos dois.
Ei, pessoal! O presidente está de volta para falar!
"Meus concidadãos e líderes mundiais.
Estamos diante de um ataque maciço pelas forças russas
que agora controlam Tskhinvali.
Ligamos para todos os nossos amigos do Ocidente,
e confiamos que vocês não
permitirão que essa agressão continue.
Eu instruí nossas Forças Armadas
para impedir que todos os veículos militares
entrem em território georgiano.
E para suprimir qualquer posição que nos ataca.
Por esse meio eu decreto que uma mobilização universal
agora está em vigor,
e todos os oficiais reservistas devem se apresentar.
Que Deus salve a Geórgia, e todos nós."
Sente-se.
- Acha que o mundo me ouviu? - Espero que sim.
Espera que sim?
E os Americanos? Bryza do Departamento de Estado?
Bush tem sido bem claro que eles não vão intervir.
Não é possível. Não militarmente, de qualquer maneira.
Isso é apenas o que os russos querem.
Os americanos devem saber que eu não tive escolha.
Se eu tivesse esperado, os russos estariam aqui agora,
e meu país inteiro estaria perdido! Outra Chechênia!
Se os americanos não vem ajudar, então
a Europa tem que vir nos ajudar! Mas alguém. Alguém tem que vir.
Isso vai ser difícil, Sr. Presidente.
Medvedev já está jogando isto como um 11 de setembro russo.
- Oh, por favor! - Ele está tendo
conferências de imprensa acusando os seus soldados
de matar civis inocentes em Tskhinvali.
- Ele está chamando isso de Kosovo! - Mas é escandaloso!
Fizemos tudo que podíamos para minimizar as baixas civis
enquanto estávamos nos defendendo!
Vamos tentar manter esse carro inteiro, hein?
Caso contrário, o Hertz nunca mais vai me alugar outra coisa.
É bom vê-lo, meu amigo.
Você também, Rezo.
Gostaria que fosse em melhores circunstâncias.
- Sebastian explica tudo, tá? - Sim.
- Se importa de filmarmos? - Não.
Está bem.
Capitão, esta é Tatia, cuja família está desaparecida.
Agradeço a escolta.
Sim, eu espero que eles estejam seguros.
Anders, você vem com a gente.
Sebastian, você vem seguindo.
Então, qual é a situação no fronte?
Nossa inteligência indica que não só os russos estão chegando.
Também tem uma milícia de voluntários e mercenários
para ajudar os russos a limpar as vilas.
Se você ver homens com braçadeiras brancas
e máscaras pretas, você não tirar fotos.
Não tenta esconder. Você corre.
Entendeu?
Seu amigo, Anders, é muito "frio".
Ouça, ele fez sem querer.
Ele só tem dificuldade de se relacionar com as pessoas.
Sabe, ele passou por coisas muito ruins.
Iraque e antes.
Mas ele é um cara bom.
Ele se preocupa com você e sua família.
Ele só quer mantê-la segura.
- O que é isso? - Significa "se Deus quiser".
Sim! Isso é bom!
Isso é bom.
Sabe, Rezo, muito obrigado por isso, mas...
acho que deveria devolvê-lo para você.
Não. Eu dei a você por uma razão.
Você conhece a história de São Jorge?
O santo padroeiro dos soldados.
Sim. Sua imagem está em todas as igrejas.
Ele era um soldado romano
martirizado por se recusar a abandonar a verdade.
Você estava tentando dizer a verdade no Iraque.
Isto é o mais longe que podemos levá-lo.
Deus esteja com você, meu amigo.
Obrigado.
Não?
Esta é a quinta vila. Como é que vamos encontrá-los?
O que ela está dizendo?
Ela acha que pode nos ajudar. Ela quer ver as fotos.
O que estão dizendo? O que estão dizendo?
O primo é dono de uma pousada em Avnevi, 5 km daqui,
e ele acolheu uma noiva buscando abrigo.
A noiva e o pai.
Vamos verificar o registro.
Sofi!
Ei.
- O que ele está dizendo? - Jatos! Jatos!
Gente, precisamos arranjar um abrigo. Agora!
Não temos muito por aqui,
mas podem ficar com eles.
Vocês devem estar com fome.
Os tanques russos estão atravessando
incontestavelmente o território georgiano.
A Força Aérea está bombardeando aeródromos em todo o país.
Encouraçados estão se movendo para bloquear nossos portos.
- Meu Deus. - Saímos ao amanhecer.
Avaliani me disse que uma milícia de voluntários
está vindo com os russos.
Devemos tentar descansar um pouco.
Sebastian? Sebastian, acorda!
Depressa! Temos que ir! Venha!
Nós não podemos, Sebastian. Têm helicópteros.
Tatia, lugares para esconder!
A ponte é por aqui!
- Temos que ir pra outra direção! - Temos que ver isso.
Venham. Por aqui. O rio. Venham.
Nem um som! Não importa o que acontecer.
O que ele disse?
Ele disse que quer o chefe de polícia e o prefeito.
Não! Temos que fazer alguma coisa!
Não há nada que possamos fazer.
Vão matar todos nós!
Jesus!
Temos que sair daqui, Sebastian.
Apenas um instante.
Livrem-se deles!
- Merda! Vamos embora! - Vamos! Vamos!
Meu Deus! Isso não pode estar acontecendo!
Fiquem calmos! Fiquem calmos! Sigam-me.
Entram aqui. Tatia, esconda todos.
- Está bem. - Vamos encontrar uma saída!
Vamos! Rápido! Rápido!
Por favor, tenham piedade.
Em nome de Deus.
Está tudo livre.
Seu idiota!
Saiam ou vamos matar todos vocês!
Pare, pare, pare! Tudo bem, pare!
Imprensa, imprensa!
Não atire! Não atire!
Somos ossetas!
Nós somos amigos!
- Não! - Não toque nela, seu puto!
Está bem, está bem!
Isso é tudo o que tinham com eles.
Encontramos uma segunda câmera no carro.
O que estavam fazendo em Avnevi, Sr. Anders e Sr. Ganz?
Estávamos filmando em uma vila vizinha
quando o conflito começou.
Filmando o casamento dela.
E casamentos na Geórgia
são uma paixão comum para repórteres de guerra?
Isso é incrível, o que uma simples busca no Google pode encontrar.
Olhe. Vocês são Thomas Anders e Sebastian Ganz.
Emboscados por militantes xiitas no caminho para Samarra.
Miriam Eisner, repórter americana, foi morta.
O cartão de memória é codificado. Dê-me o código, por favor.
7676.
Belo casamento.
Eu posso fazer as mulheres falarem.
Você não vai tocar nas minhas filhas!
Elas são ossetas como eu.
Somos como você.
Eu sou um cossaco, velho.
E da próxima vez que levantar sua voz pra mim,
vou estripá-lo enquanto suas filhas olham.
Daniil. Daniil...
Pegue o pai primeiro.
Não, você não pode fazer isso!
Se tem uma gravação de vídeo, temos de encontrá-la.
Não precisamos de um pesadelo nas relações públicas
como os americanos tiveram no Iraque.
Não se preocupe, nós vamos encontrá-la.
Senhor, acabamos de receber o comunicado
de que a segunda invasão no fronte foi lançada.
Bom.
Sr. Presidente, nós agora enfrentamos
um ataque maciço em dois frontes.
Nós estimamos o tamanho total da força russa em 40.000 homens.
Três vezes maior que o nosso próprio exército.
Quanto tempo podem aguentar?
Não conseguimos lutar uma guerra em duas frentes de batalha.
Nossas tropas em Abkházia
devem recuar ou serão aniquiladas.
Recue.
Quais são as notícias, Christopher?
Alguma notícia dos americanos sobre a nossa proposta de cessar-fogo?
Foi-me dito que
o presidente Bush falou com Medvedev e Putin pessoalmente.
Eles não estão interessados.
Putin saiu de Pequim ontem e disse que iria
vir aqui e comandar isso pessoalmente.
Ele disse a Sarkozy que não iria desistir
até eu estar pendurado pelos meus culhões!
Há algumas boas notícias.
Os ministros da ONU concordaram uma reunião de emergência.
Oh, obrigado, ONU! Uma reunião de emergência! Oh!
Oh, vamos trazer cocktails! Champanhe! Vamos comemorar!
Reuniões. Mais reuniões! E mais reuniões. Chega de reuniões!
Toda vez que algumas pessoas se sentam em reuniões,
mais do nosso povo morre!
Os representantes da ONU tem que vir aqui!
Eles têm que estar com a gente!
O que você fez com o cartão verdadeiro?
Está no chão, onde você caiu depois que o cara bateu em você.
Eu o enterrei quando vim para ajudá-lo.
Eu troquei os cartões no pomar. Temos que enviar esse filme.
Papai, você está bem? Eles te machucaram?
Eu estou bem, eu estou bem.
Ei! Anders!
Ei, onde você está levando-o? Sebastian!
Bela igreja.
Você sabe que a Geórgia tem algumas das igrejas mais antigas do mundo?
Pelo menos elas vão ficar quando isto acabar.
Meus líderes em Moscou decidiram que não querem correr o risco
da condenação da Igreja neste projeto.
Você joga?
Em inglês.
Tem certeza que não te machucaram?
Sim, sim.
Então, o que eles fizeram com você? Você foi há muito tempo.
Você não lhes disse nada, não é?
Oh, meu Deus!
Este tabuleiro foi um presente do meu filho, Sasha.
Ele morreu no Afeganistão.
Nada mal, Sr. Anders. Nada mal.
Meu Sasha tinha apenas 21 anos quando foi morto.
Ele foi capturado por soldados inimigos.
Pode imaginar as coisas que fizeram com ele.
Isso não é desculpa pelo que você fez aqui.
Claro que não.
Eu só digo assim... para você saber que eu entendo.
Entende o quê?
Aquele olhar em seus olhos.
O vazio que vem de enterrar a sua família.
Você perdeu seus pais. Acidente de carro, não foi?
Motorista bêbado. Causou a colisão.
Você sabe o que é interessante?
Que ambos pediram por combate após a morte da família.
E se as pessoas nos perguntar:
Eu tenho certeza que daríamos muitas razões
porque fizemos isso.
Mas, se formos honestos...
Acho que só procuramos barulho,
para abafar todos os outros pensamentos.
Para esquecer.
Então, depois de um tempo, nesse barulho,
você começa a sentir... imune.
Estou certo?
Infelizmente, tal atitude nos faz propensos a correr riscos.
Realmente, por vezes, descuidados.
Como aceitar convite de um clérigo xiita
para uma entrevista,
dirigindo em linha reta para uma armadilha mortal.
- Cale a sua boca. - O quê?
Você sente que a sua privacidade foi invadida?
Mas não é isso que você faz?
Captura a pessoa mais vulnerável?
Chega!
A Rússia nos contratou,
porque seu próprio exército não está motivado.
Eles nos pagam bem para... trabalhos especiais.
Como às vezes pegamos desertores.
Os sortudos teriam julgamento.
Mas o pior dos homens...
Eles dão para mim.
Como pode ter dito a eles?
Eles vão matá-los agora! Todos nós!
Eles já sabem tudo.
Onde está a gravação? Diga-me!
Eu não sei!
Tatia, não brinque comigo!
Esses homens podem ser ossetas,
mas não vão esperar para sempre.
Diga-me a localização do cartão de memória,
e eu vou deixar todos vocês irem.
Você tem a minha palavra.
Eu não sei do que você está falando.
Não vamos fazer isso.
Seu amigo não tem esse tipo de tempo.
O que você está fazendo com ele?
Permita-me começar, coronel?
Espere um pouco.
Temos que pensar em nós agora.
Não em dois estranhos!
Você acha que eles vão nos deixar?
Vão nos abandonar como o mundo tem feito!
Tatia, me diga onde está a gravação?
Vocês americanos!
Saakashvili começou esta guerra!
Você entendeu?
Estamos aqui apenas para proteger o nosso povo em Ossétia do Sul!
Eu não dou a mínima para quem você pensa que está tentando proteger!
Mas eu gostaria de saber
como atirar em uma velha ajuda você a fazer isso.
Eu sou apenas um soldado. Eu tenho as minhas ordens.
Geórgia já perdeu essa guerra.
- Você não me escuta. - Como diabos você...?
Tínhamos que recuar. Então, ouvimos o ataque aqui.
- Eles têm o Sebastian. - Sim. Estamos resgatando-o.
E eles têm a Tatia e sua família.
- Qual o caminho? - A prisão no porão.
- Você está bem, valentão? - Sim.
Sim?
Podemos usá-los como escudos!
Chaves!
Você voltou!
- Sim. Você está ferida? - Não.
Está bem. Vamos embora.
Tatia!
Não, não posso confiar em você.
Tatia, eu sou seu pai...
Eles precisam da minha ajuda.
Não. Você estará mais seguro com seus amigos.
Médico!
- Você está bem? - Não é nada... só o meu braço.
Médico, eu disse!
Vá pegá-los!
Você fica perto de mim.
Ligue um dos carros!
Precisamos pegar o cartão de memória!
Eu sei!
Nos dê cobertura!
Venha! Entre!
Entre! Depressa!
O tanque está vindo, Capitão!
- Capitão! - Eu sei!
Abaixem-se!
Tenho que sair! Temos provas de um crime de guerra!
Vou me encontrar com você onde a estrada passa ao lado do pomar!
Esse cara é louco.
Devagar! Devagar!
Venha! Venha!
- Pegou o cartão de memória? - Sim.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Estamos quase saindo.
Papai!
Abaixe-se!
Medvedev recusou as novas propostas de paz.
Quais as partes?
Todas elas.
Ele disse a Sarkozy que eles têm suas próprias exigências.
- Quais as possíveis exigências? - Vão enviá-las amanhã.
Estou restabelecendo cessar-fogo unilateral.
Senhor Presidente...
Cessar-fogo para todas as nossas tropas.
Recuar para Tbilisi. Devemos defender a nossa capital.
Se o mundo não responder a este gesto, será suicídio!
É a única chance que temos para sobreviver.
Devemos chegar a Gori ao meio-dia.
É a cidade mais próxima com um centro de transmissão.
Não há uma rota mais rápida?
Precisamos enviar esse filme agora.
Não. Devemos ficar fora de estrada.
Eu... sinto muito pela sua perda.
Eu não quero ofender. É...
É só que eu perdi muitas pessoas na minha vida.
Mas acredito que todos os julgamentos que enfrentamos...
Leva-nos ao nosso propósito.
Obrigada.
Em que você acredita, Anders?
Eu não sei.
Você está abandonando seu posto?
Por despacho do Presidente.
Todas as tropas devem recuar
e se apresentarem para defender Tbilisi.
Gori vai cair.
Sinto muito. Eu tenho as minhas ordens.
O que ele disse?
- Eles estão abandonando a cidade. - Temos que chegar lá!
- O que você quer fazer? - Eu não vou fugir.
Eu não vou perder o meu país!
Lutei em muitas guerras para manter Geórgia livre.
Qual é o caminho para o centro de transmissão?
Por ali! Leste!
Sinto muito. Temos que deixá-los aqui.
Preciso de uma tentativa de defesa.
Assim que puder, deve deixar a cidade.
Ela vai se tornar muito perigosa.
- Tome cuidado, Rezo. - Deus esteja com vocês.
- Você tem o cartão? - Sim.
Primeiro, precisamos de um código de upload
de uma rede disposta a aceitar as filmagens.
Merda! Eles se foram!
- O que vamos fazer agora? - Precisamos de um telefone.
Operadora internacional.
Preciso fazer uma chamada a cobrar para os EUA.
Preciso comer alguma coisa.
Ei! Tenho água!
- Ei, Karin. - Graças a Deus!
- Vocês estão bem? - Sim. Estamos em Gori.
Gori? Foi bombardeada!
- Eu sei. - Você precisa sair dai.
- Tenho moedas! - Não.
Temos algo e precisamos fazer upload.
- Preciso de uma rede! - Os russos provavelmente
- vão tomar a cidade... - Karin, eu sei! Ouça-me!
Testemunhamos algo. Mortes. Execuções em uma vila.
Sebastian tem tudo em fita. Temos que enviar.
- "Agora". - Sim, mas como?
Tem um centro de mídia construindo aqui
com um satélite com capacidade de upload.
Nós podemos entrar, mas precisamos de uma rede
para aceitar a alimentação e dar-nos... um código de acesso.
É melhor se apressar! O bombardeiro está circulando.
Significa que as tropas terrestres estão se preparando.
- Ouviu isso, Karin? - Sim, mas Anders...
Eu já tentei todos. Ninguém se importa.
"Mas eu vou tentar Roger McTierney. Se alguém pode conseguir, é ele. "
Sim, sim. Está bem.
Aqui.
Me dê essas moedas. Vamos tentar o holandês.
É.
Amigáveis!
Não atirem!
Já viu as tropas terrestres?
Ouviu isso?
O bombardeio parou.
Posições defensivas!
Mexam-se!
- Karin? - "Ele não vai fazer. "
Porra!
Tudo bem. Obrigado por tentar, de qualquer maneira.
- "O que você vai fazer agora?" - Eu não sei.
Porra!
Estamos bem. Eu vou ligar assim que... Karin?
- E agora? - Temos que sair da cidade. Venha.
Nossa!
Jesus!
Venha! Anda!
Eles estão fazendo uma varredura final.
Temos que encontrar um abrigo
antes de as tropas terrestres chegarem aqui!
Porra!
Ei! Estou tão contente que vocês não morreram!
- Como você está? - Ei! Como nos encontrou?
Sua mensagem. Tentei te ligar de volta, mas a linha foi cortada.
Ainda precisa de um upload por satélite?
Eu tenho um. Stilton e eu carregamos no veículos. Venha.
Eu teria dirigido até aqui, mas não senti vontade de explodir.
Escute, eu preciso que você fique fora dessa, está bem?
- Anders, eu posso cuidar de mim. - Bem, não podemos arriscar isso.
- Por favor! - Onde vou ficar mais segura?
Minha estação receberá de você. Venha!
Espere um pouco. Temos que fazer um desvio.
Demidov me disse que eles poupam as igrejas, por isso...
Todo mundo, aproximem-se. Aproximem-se.
- Agora, feliz. - Pelo amor de Deus!
É apenas uma guerra.
Anders... não gosto nada disso.
Você faria por mim?
Voltaremos, e, em seguida,
todos nós podemos deixar a cidade juntos.
Está bem.
Obrigado.
Como faço para entrar em contato com você
se acontecer alguma coisa?
Esse é o número do celular do holandês. Diga a essas...
Pergunte a essas pessoas se alguém tem um celular.
Está bem. Qual é o número?
Aqui está.
Vou ligar para você neste telefone assim que o upload
- estiver feito, está bem? - Sim.
Você sabe, espero...
- Anders, vamos lá! Anda! - Vamos lá!
Não consigo falar com o Stilton. O sinal continua oscilando.
Stilton!
- O que foi? - Zoe está com eles.
Ela sabe o que está fazendo.
Alinhar a antena!
O link está de volta! Depressa!
Acorde, Romeu!
É tudo que temos. As pessoas têm que ver esse filme! Agora!
Aqui.
Espero que ainda funcione.
- Dados intactos. - Oh, sim!
- Quanto tempo para o uplink? - Vamos lá.
Cerca de dois minutos para transmitir.
Posso lhe oferecer um drinque?
Vou esperar até o filme ser enviado.
Mas eu vou pegar um cigarro.
Eles estão direcionando em nós! Vão para um abrigo! Vão!
Vão, vão, vão!
- O que você está fazendo? - Salvando o nosso filme. Vai!
- Quase lá! - Tenho que ir!
Vamos lá!
Anda!
- Sai fora! - Vamos lá! Anda!
- Não vamos conseguir! - Saiam dai!
Levantem-se agora! Venham!
Holandês? Stilton?
Sebastian!
É ruim, não é?
Eu não sinto nada!
Você está bem.
Ei.
Porra. Merda.
- Vai, vai. - Não vou deixar você.
- Você tem que ir. - Eu posso te ajudar.
Não, não, não. Ouça-me. Você precisa ir. Agora.
- Não vou te deixando, porra! - Cale a boca, tá?
Não posso me mover.
Você tem que enviar o nosso filme para fora.
Volte para a igreja. Esconda o cartão até que seja seguro.
Eu vou ficar bem.
Apólice de seguro de vida. Lembra-se?
Ouça, você tem que fazer isso para mim.
Prometa-me. Prometa-me que você vai conseguir enviar o filme.
- Prometa-me! - Tudo bem, eu prometo!
Aqui. Pegue isso.
Volto logo.
Vai!
Tatia?
Tatia? Onde está a garota que estava comigo?
Vamos, pessoal. Alguém deve saber.
Onde está a garota que estava comigo?
Onde está a garota? Havia uma garota comigo.
Não preciso de um telefone neste momento.
Preciso da garota que estava comigo. Lembra-se da garota?
Oh, Jesus.
- Se você machucá-la... - Venha até a Praça Stálin.
Traga o cartão de memória.
Eu preciso de você para fazer algo muito importante para mim.
Você entendeu? Está bem.
Você trouxe o que eu queria?
Deixe-a ir.
Graças a Deus!
- Você está bem? - Sim.
Eu pensei que nunca iria vê-lo novamente.
Você fez a transmissão?
Não.
Sebastian?
Não.
Vai ficar tudo bem.
Eu teria gostado de conhecê-la melhor.
Eu não entendo.
Agora, eu preciso que você corra.
- Anders... - Vá. Vá.
Vai!
O código é 1216.
Você não encontrou o cartão quando me revistou em Avnevi.
O verdadeiro está a caminho de um grupo de direitos humanos,
cortesia de uma garota valente.
Acabou.
E como você achou que poderia sobreviver a isso?
Eu não achei.
Eu pensei ter falado pra você correr!
Eu quero vê-lo uma última vez, está bem?
Este...
Este é o lugar onde o deixei.
Porra, eu o deixei.
Anders!
- Ei, Rezo! - Precisamos da sua ajuda.
- Está bem. - Certo.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Que porra é essa?
- Me fingi de morto. - Você está bem?
- Podemos movê-lo? - Sim.
Vamos tirá-lo daqui.
- Está tudo bem, valente? - Sim.
Espere, temos que parar. Ponha-o no chão.
Não resista, Capitão.
- Anders? - Não há para onde correr.
Mesmo que pudéssemos.
Senhor, eles não estão resistindo.
Saiam daqui!
Vão!
Já houve morte o suficiente.
Hoje, as forças de ocupação se reuniram aos nossos portões.
E nós sabemos que este império é muito poderoso.
Eles têm muitos tanques. Eles têm muitos aviões.
Mas nós temos algo que é mais precioso.
Nós temos o amor pela liberdade, e temos o amor pela independência!
Nós estamos aqui hoje como uma nação orgulhosa e independente.
Assim como os finlandeses, assim como os checos,
e, assim como os húngaros antes de nós.
E nós dizemos hoje, na frente de todo o mundo,
que a liberdade não vai recuar, a liberdade não vai se render!
Podemos estar sitiados, mas nós não estamos sozinhos.
Com a gente aqui hoje à noite, seis presidentes europeus
viajaram milhares de quilômetros
desafiando o medo e as ameaças!
Esses seis homens estão aqui
porque eles sabem a questão da independência
está sendo decidida aqui, hoje à noite!
Que Deus abençoe o povo da Geórgia! Viva uma Geórgia livre!
Geórgia! Geórgia! Geórgia...!
Eles disseram que você vai ter uma recuperação completa.
Sim? Seis meses!
E... nosso filme?
Foi enviado. A Organização de Direitos Humanos está com ele.
Está recebendo muitos acessos
e as pessoas estão começando a prestar atenção.
Nada mau para um descontrolado.
Obrigado, valente.
"Apesar do cessar-fogo e se comprometem de retirar
as tropas e tanques russos que permanecem em Gori,
e em grande parte do centro de Geórgia.
Eu estou no hospital militar
onde pessoas deslocadas continuam chegando.
Pessoas com mais nenhum lugar para ir,
e nada além de histórias de violências, saques e assassinatos.
A GUERRA DUROU 5 DIAS
Mais de 100.000 pessoas perderam suas casas...
VÁRIAS CENTENAS DE PESSOAS FORAM MORTAS, INCLUINDO 5 JORNALISTAS.
...uma vez que esta guerra começou apenas nove dias atrás.
As pessoas me perguntam como isso pode ainda estar acontecendo..."
ESTIMA-SE QUE 50.000 PESSOAS FICARAM SEM CASA,
SUAS VILAS PERMANENTEMENTE DESTRUÍDAS OU OCUPADAS.
MUITOS AINDA VIVEM EM CAMPOS DE REFUGIADOS
APESAR DA EUROPA E OS EUA EXIGIREM A RETIRADA,
AS REGIÕES DA OSSÉTIA DO SUL E ABKHÁZIA PERMANECEM OCUPADAS
PELAS FORÇAS RUSSAS
Esta nação está agora lutando por sua sobrevivência.
Geórgia continua sua busca pela integração com o Ocidente.
"Este é Thomas Anders comunicando da Geórgia. "
Meu marido, Mikheil Taboshvili. Morto na vila de Eredvi.
Meu pai.
Minha sogra, Natalia Okropiridze.
Minha mãe, Natalia Okropiridze.
Quando meus pais estavam sendo evacuados
e eles estavam atravessando a estrada,
uma mina explodiu na frente do carro
um estilhaço bateu direto em sua têmpora.
Minha mãe morreu no local.
Zambakhidze Tamar, minha mãe.
Minha esposa.
Nossa avó.
Meus pais foram torturados. Foram degolados.
Eles foram enterrados em nosso quintal, e isso é tudo que sabemos.
Este é Nodar Otiashvili, meu pai.
Nós costumávamos viver na vila de Kvemo Achabeti.
Eu sou o filho de Sócrates Gogidze.
Foi-me dito pela Cruz Vermelha
que ele foi enterrado no nosso jardim.
Ele foi enforcado.
Eu sou Marina Kakhbiashvili. Eu morava na vila Kehvi.
Em 08 de agosto, saímos.
Meu marido ficou lá. Meu filho e meu marido.
Meu filho saiu naquela noite. Meu marido ficou em casa.
Ekaterine Papelishvili, minha avó.
Tradução e adaptação do subpack: virtualnet.