"Krigens første offer er sandheden."
Baseret på virkelige begivenheder.
Over 500 krigsreportere er på ti år blevet dræbt.
Denne film er tilegnet dem. Irak, 2007.
Han kan ikke tale, så han filmer bare.
Han har endda døbt sit kamera Dave.
Jeg optager nu.
Anders. Miriam. Hils på dem derhjemme.
Sig, "vær hilset fra helvede". Hvad taler I om?
Vi taler om al-Safis motiver til at give interviewet.
Lad os tale om noget, der interesserer folk.
- Såsom sex. - Sebastian, du er pervers.
Spar på batteriet til den ægte vare.
Det her er den ægte vare. Krig interesserer ikke folk.
Der skal saftige sager til at få folk til skærmen.
"Sex blandt reportere i felten". Anders, vil du forklare konceptet?
Du kan selv forklare det. Du dyrker feltsex alene med internettet.
Vores sexliv skal ikke med i dit show om feltsex.
Sagde du lige: "Vores sexliv"?
Betyder det, at I omsider gør det?
Vi skal have en snak om din manglende disciplin.
- Du bliver disciplineret. - Der er nogen forude.
Jeg kan ikke se noget.
Er alle vel?
Sæt bilen i bakgear. Få os væk herfra!
- Sæt bilen i bakgear. - Nu! Ellers dør vi!
Få os væk!
- Er du okay? - Ja, vesten tog den.
Er hun okay? Er det slemt?
Hun blev ramt i siden. Det bløder kraftigt.
Bliv hos mig!
Bliv ved at lytte til mig. Sig mit navn.
Det skal nok gå. Jeg har dig.
Vi får dig væk herfra.
Bliv hos mig! Miriam!
Indtag forsvarspositioner!
Hjælp hende først.
- To skal hurtigt på hospitalet. - Skynd jer!
- Hvor er I fra? - Georgien. Koalitionsstyrken.
RPG klokken 12!
Det her har engang reddet mit liv.
Los Angeles Et år senere
Volden fortsætter med at eskalere i konfliktzonen.
Det udgør nu en trussel mod freden i vores region.
Det her er Kaukasus, hvor volden skader alle.
Jeg beder indtrængende separatisterne, -
- den Russiske Federation og det georgiske folk:
Lad os genoptage forhandlingerne.
Den georgiske præsident, Mikheil Saakashvili, -
- kæmper for at nærme sig Vesten.
Denne tidligere sovjetrepublik hjælper allerede NATO -
- i Irak og Afghanistan, og ønsker optagelse i NATO og EU.
Men Georgiens Vestlige planer -
- konflikter med Ruslands ønske om indflydelse -
- over de gamle sovjetiske stater.
Putin kalder Sovjetunionens fald for 1900-tallets største katastrofe.
- Hvad sker der? - Det hele ryger snart i luften.
Jeg, Zoe og Stilton er de eneste tilbage i Georgien.
Alene i dag røg en politivogn i luften.
Fredsstyrkerne er under beskydning ved grænsen.
Den administrative grænse til Sydossetien.
En af to løsrevne provinser som støttes af Rusland.
Begge sider har haft fredsstyrker siden krigens start.
Jeg kan ikke. Ingen vil forsikre mig efter Irak ...
- Jeg var åbenbart en løs kanon. - Du ER en løs kanon.
Bare gør, hvad du skal. Få dine papirer i orden og kom herover.
Jeg ved, Sebastian er klar til rock og rul.
Jeg vil danse for dig.
Tbilisi, Georgien 6. august, 2008
Her er smukt.
Lige indtil en krig bryder ud.
Det slutter altid ens. Og verden knap nok blinker.
- Jeg har savnet din munterhed. - Det er kendsgerningerne.
Om der så er folkemord på fem kontinenter -
- så er folk skideligeglade. Men gud forbyde, deres kabeltv ryger.
Hvad er Ruslands interesse? Bliver de for vestligsindede?
Det er nok nærmere olierørledningerne.
De fører til Europa og overflødiggør de russiske.
Og så er der tovtrækkeriet om et par georgiske provinser.
Velkommen til Den Kolde Krig, efterfølgeren.
Ringer du til Dutchman og hører, hvor de andre er?
De bør nævne beskydningen af landsbyerne over for Wolf Blizer.
Hr. Præsident, Deres kabinetsmedlemmer er her.
- Skal jeg gå? - Nej, bliv.
De herrer, I kender Chris, min amerikanske presserådgiver.
- Godmorgen. - Hvad sker der?
Det forlyder nu, at separatisterne skyder fra de russiske positioner -
- med fredsstyrkerne som skjold. Det betyder, de samarbejder.
Eller de prøver at eskalere konflikten ligesom i '04.
Vi mener, det er anderledes. Russerne nærmer sig talstærkt.
Deres flåde er også aktiv.
I tror altså utvivlsomt på en krig?
Vi beder om fred.
Men osseterne afviser alle diplomatiske tiltag.
Vores tropper er ikke kampklare. Og flere ministre er i udlandet.
- Vi er har ingen nødplan ... - Kald alle sammen hjem.
Og besvar ikke disse provokationer. Forstået?
Hvad tørrer man røven med i Tajikistan?
Toiletpapir eksisterer ikke.
Der er hverken aviser eller blade på træerne. Jeg havde mylderbæ.
Jeg måtte gnide røven ren i græsset ligesom en hund.
- Et dejligt syn, Stilton. - Derfor drikker jeg whisky.
Det slår såvel baktusser som minder ihjel.
Skål.
Tag den med ro, Anders, det stads slår hårdt.
Han kan drikke enhver under bordet.
- På nær undertegnede. - Du sejlede i Bosnien.
- Mig? Aldrig! - Du var helt væk.
Var du også i Bosnien? Var du 12?
- 19. - I lårkort er alt nemmere.
Taler du af personlig erfaring, Stilton?
Det er slemt i Bosnien. Dog ikke så slemt som i Rwanda.
Hele familier slagtet og stablet i kirker.
Havde de haft olie, havde de haft alles bevågenhed.
Krig er som en gammel, tandløs luder.
Ulækkert. Men nu og da ...
... giver hun dig turen, som ingen anden kan.
For den gamle luder.
Åh, ja, moar!
- Har I en plan? - Vi prøver at få fat i Rezo.
Kaptajn Avaliani. Min mand fra Irak.
- Jeg tænkte, han kunne hjælpe. - Vi ved kun, hans enhed er tilbage.
Ellers sig til. Jeg har en mand i Variani, som kan hjælpe.
- Hvor skal I hen? - Tskhinvali.
Hvad?
Mine kære venner, det er separatisternes hovedstad.
Jeg tager bare hvorhen, han ønsker med mit kamera.
Alt er klart.
Dutchmans mand møder os i landsbyen ved midnat.
Hvad fanden putter de i maden? Måske er det bare alderen.
Gider du rulle ned?
Det hjælper ikke. Kør ind til siden.
Er du klar?
Ja.
Jeg er faktisk sulten nu.
- Har vi noget spiseligt? - Nej.
Og hvis du skal brække dig hvert femte minut -
- så når vi aldrig frem til grænsen.
Rend mig.
- Det lyder som artilleri. - Situationen tilspidses.
Angrebene tager til.
Både landsbyer og fredsstyrker er under beskydning nu.
Vi har ofre. Døde og sårede.
- Vi må besvare ilden. - Jeg er enig.
- Besvarer vi ilden, er vi i krig. - Vi kan ikke løbe risikoen.
Hvis mændene ikke må besvare ilden, kan de ikke få de sårede ud.
Vi opretholder våbenhvilen, så længe som muligt.
Det er bekræftet at russiske kampvogne gør klar til en invasion.
Jeg må tale til landet og verdenspressen i aften.
- Det lyder som en god idé. - Okay, så gør vi det.
De lokale holder fest. Vi skal alligevel vente på Dutchmans mand.
- Laver du bryllupsvideoer nu? - Knyt sylten.
Få øjnene af damerne. Præsidenten kommer på nu.
Lederne af fredsstyrkerne har fortalt os -
- at de ikke længere kan holde separatisterne i skak.
Jeg har beordret vores side til at opretholde en ensidig våbenhvile.
For at forhindre en eskalering af konflikten.
Det er næsten midnat. Dutchmans mand dukker snart op.
Vi beder verdens ledere om hjælp til at genstarte fredsprocessen.
Friske hukommelseskort.
Det må være vores guide. Giorgi? Thomas Anders.
Vi må skjule bilen mindst en kilometer inden grænsen.
Det vrimler med tropper. Mange veje er lukkede.
I valgte en god nat. I morgen kan det være umuligt.
- Kan du få os til Tskhinvali? - Ja, meget tæt på, men ...
Sukhoi-kampfly. De er på bombetogt!
Halløj!
Søg indenfor nu!
- Er du okay? - Ja. Du bløder kraftigt.
- Sebastian, er du okay? - Ja.
- Hvad hedder du? - Tatia.
Jeg hedder Anders. Kan du hjælpe mig?
Riv et stykke af til at forbinde med.
- Sofi! Det er min søster. - Hjælp hende.
Tatia, lyt til mig.
Jeg skal bruge en forbinding mere.
De sårede skal ud herfra.
Fortæl hende, hun klarer den. Vi får hende på hospitalet.
Denne kvinde og mand skal på hospitalet.
Nærmeste hospital er i Gori.
Hun er bange. Hun vil have mig med.
Kender du vejen til Gori?
- Er du amerikaner? - Nej. Jeg gik kun i skole der.
Drej til venstre næste gang.
Det er bare løgn!
Presse! Brug jeres øjne!
Vi har sårede. Lad os passere.
Okay? Okay?
Mange tak.
Din far og søster klarer den. De er lige bag os.
Vi er uden for militærhospitalet i Gori.
Det eneste i området -
- hvor sårede soldater og civile fra angrebet i går bliver behandlet.
Der er stor uenighed om årsagen til kamphandlingerne.
Rusland hævder at Georgien angreb uprovokeret.
Regeringen i Tbilisi hævder at deres tropper ...
... skød på russiske kampvogne som befandt sig ulovligt i området.
Georgisk suverænitet.
De to siders udlægning af eskaleringen -
- ligger meget langt fra hinanden.
Thomas Anders fra Geor ...
Thomas Anders fra Gori, Georgien.
Det får os måske på CNN.
Jeg ringer til vores producer.
Michael Stilton fra Gori, Georgien.
Yderst bloddryppende. Jeg har brug for en drink.
Karin? Jeg kan ikke høre dig.
Ingen er interesserede. Alle dækker OL.
Åbningsceremonien startede i dag.
Nævnte du, at der er udbrudt krig?
Medvedev siger, Georgien skød først. De beskytter indbyggerne.
Næsten alle i Sydossetien har pludselig russiske pas.
De beskytter ved af tæppebombe langt uden for konfliktzonen!
Jeg ved det. Men du kender dem.
De har knap nok tid til at dække vores krig.
Du må bare... vent.
Putin er på fra Beijing.
Vi havde naturligvis overvejet alle scenarier.
Også direkte aggression fra det georgiske lederskab.
Vi må beskytte vores fredsstyrker og indbyggere i Sydossetien.
Vi ønsker at samarbejde med vores naboer og partnere.
Men hvis nogen tror, de kan komme og dræbe os -
- så bør de først lige overveje konsekvenserne.
- Hvad? - Hvordan mon det vil se ud?
- Ja. - Var det alt?
Hvor er det georgiske synspunkt? Ingen spørgsmål?
Det er sgu utroligt! Karin?
Tv-stationen ønsker noget mere personligt.
Tatina! Kom Sofi og din far ud?
Jeg kan ikke få fat i dem. Telefonerne virker ikke i Variani.
Du trænger til lidt frisk luft. Kom.
- Så du læste i USA? - Ja.
- Hvor? - New York. Statskundskab.
Jeg kom tilbage for at undervise.
Hvad er det her? Et interview?
Okay.
Hvor er USA? Vi hjalp jer i Irak.
- Hvor er I? - Jeg er enig med dig.
Min tante og hendes mand nåede ud, før hæren lukkede vejene.
Alle andre måtte søge tilflugt i nærliggende landsbyer.
Så jeg må tilbage.
- Vi skal tilbage nordpå. - Jaså? Tak for tilbuddet.
Jeg skal op til min kusine og besøge min tante.
Ring til os senere.
Anders, gider du godt spørge mig næste gang?
- Det er bedst, hun bliver her. - Vi har brug for hende. Og omvendt.
Det er historien, som stationen søger.
Savnet familie, genforening.
Jeg vil ikke have nogen med, som jeg skal beskytte.
Tror du på dit eget renommé nu? På grund af Miriam? Giorgi?
Tjek lige dette sprællevende hug.
Du er mit livs bedste livsforsikring.
Du er en skør rad, men det ender altid godt.
Og sådan ønsker jeg det. Jeg vil ikke have komplikationer.
Tatia er ikke Miriam.
Du må give slip på det.
Vi kom for at dække en krig.
Får vi ikke historien, så vil det hele forløbe uset.
Okay?
Tror du virkelig, det vil virke?
Jeg har set hende udrette større mirakler.
Tak. Ved du hvad?
Du får mit telefonnummer.
Tak. Vi ses.
Mission fuldført. Han kontakter Avalianis enhed.
De skal den vej. Kør med dem, ellers når I ikke langt.
Hovedvejene er lukkede. Der er kontrolposter hele vejen.
Du er fantastisk.
Alt er nemmere i lårkort, som man siger.
Jeg hørte, I havde en hård aften.
Stilton sendte mig til hovedstaden for at lave noget regeringspis.
20 sekunder fra russernes bombning af en landingsbane 20 km herfra.
Sommetider er den tandløse luder ... ikke sød.
Mit navn er Sebastian Ganz. Jeg søger kaptajn Rezo Avaliani.
Underholdning i bjergene.
Du er som en skør, sexet julemand.
Jeg vil takke dig for at tage mig med nordpå.
Undskyld, jeg snerrede af dig. Det er bare hårdt for mig.
Sofis bryllup skulle have været en ny start for os alle.
Hvad mener du?
Min far og jeg har aldrig kunnet enes.
Min rejse til USA var bare en lille del.
Hans side af familien er ossetisk.
Vi skændes altid om politik.
Vi skal til Variani.
Kan vi få et lift af jer?
Vi har ikke talt sammen i årevis.
Er din familie ikke vildt bekymret for dig?
Jeg har ikke nogen.
Jeg fik endelig fat i Avaliani.
De kommer forbi her i morgen tidlig.
De giver os et lift til et par km fra Variani.
I skal begge have tak.
Præsidenten er på skærmen igen.
Kære landsmænd og verdensledere.
Vi er under massivt russisk angreb. De kontrollerer nu Tskhinvali.
Vi har anråbt vores venner i Vesten.
Vi stoler på, I ikke vil tillade det her.
Vores styrker har ordrer om at forhindre alle militære køretøjer -
- i at køre ind på georgisk territorium.
Samt at stoppe alle, som angriber os.
Total mobilisering er hermed sat i kraft.
Alle reserveofficerer skal melde sig.
Må Gud redde Georgien og os alle sammen.
Sid ned.
- Tror du, omverdenen hørte mig? - Det håber jeg.
Du håber det?
Hvad siger amerikanerne?
Bush har gjort det klart, at de ikke kan eller vil gribe ind.
Det er præcis, hvad russerne ønsker.
Amerikanerne må vide, jeg ikke havde noget valg.
Ellers havde russerne stået her nu.
Og hele landet havde været tabt!
Hvis USA ikke vil, så må Europa hjælpe os!
- Nogen er nødt til at komme. - Det bliver svært.
Medvedev udlægger det allerede som et russisk 9/11.
Han beskylder dine soldater for at myrde civile i Tskhinvali.
Han kalder det et nyt Kosovo.
Vi gjorde alt for at minimere civile tab -
- mens vi forsvarede os selv!
Lad os få bilen hjem i ét stykke.
Ellers udlejer Hertz aldrig noget til mig igen.
- Godt at se dig, min ven. - I lige måde, Rezo.
Har Sebastian forklaret det hele? Må han filme?
Det her er Tatia, hvis familie er savnet.
- Tak for eskorten. - Jeg håber, de er i sikkerhed.
Anders, du kører med os. Sebastian, du følger efter.
Hvordan ser det ud på fronten?
Ifølge efterretningerne får russerne hjælp -
- af militsfolk og lejesoldater.
De skal hjælpe russerne med at rydde landsbyerne.
Hvis I ser mænd med hvide armbånd og sorte huer -
- så tag ikke billeder. Forsøg ikke at skjule jer.
Flygt. Forstået?
- Din ven Anders er ret kold. - Han mener det ikke.
Han har svært ved at vise følelser.
Han har været meget grimt igennem.
Irak og før. Men han er en god fyr.
Han tænker på dig og din familie.
Han vil bare passe på dig.
- Hvilket? - Det betyder: "Om Gud vil".
Ja. Det var godt.
Du skal have tak for den ...
... men du bør have den tilbage.
Nej. Jeg gav dig den af en årsag.
Kender du historien om Sankt George?
Skytshelgen for soldater.
Ja, hans billede findes i samtlige kirker.
Han var romersk soldat.
Han led martyrdøden, fordi han ikke ville fornægte sandheden.
Du prøvede at fortælle sandheden i Irak.
Vi kan ikke ledsage jer længere end hertil.
Må Gud være med jer.
Tak.
Nej?
Det er den femte landsby. Hvordan skal vi finde dem?
Hun tror, hun kan hjælpe. Hun vil se billederne.
Hvad siger de?
Hendes fætter ejer et motel i Avnevi.
En brud og hendes far har søgt tilflugt der.
- Hvad siger han? - Kampfly!
Vi skal i sikkerhed nu.
Vi har ikke meget hernede, men værsgo. I må være sultne.
Russiske kampvogne kører ind på georgisk territorium.
Luftvåbnet bomber flyvepladser over hele landet.
Slagskibe er i færd med at blokere vores havne.
Vi kører ved daggry.
Avaliani sagde, russerne har følgeskab af frivillige militsfolk.
Vi bør prøve at få lidt søvn.
Sebastian, vågn op. Vi skal af sted.
Vi kan ikke tage bilen. Der er helikoptere i luften.
Broen er denne vej!
- Vi skal finde en anden vej. - Vi må se det her.
Vær musestille. Uanset hvad der sker.
Hvad siger han?
Han vil have politichefen og borgmesteren.
- Vi må gøre noget. - Vi kan intet stille op.
De dræber os alle sammen.
- Lad os komme væk. - Øjeblik.
Pis. Kom så.
Det her sker bare ikke.
Gem jer derinde. Vi finder en vej væk.
Vis barmhjertighed.
I Guds navn.
Her er ingen.
Din idiot!
Kom ud, eller vi dræber jer alle sammen!
Stop, stop!
Presse! Presse!
Skyd ikke!
Vi er ossetere! Vi er venner!
Lad hende være, dit røvhul!
De havde kun det her. Plus et kamera i bilen.
Hvad laver I Avnevi?
Vi filmede i en nabolandsby, da kampene brød ud.
Vi filmede hendes bryllup.
Er georgiske bryllupper normalt en passion for krigsreportere?
Det er utroligt, hvad Google kan finde.
Thomas Anders og Sebastian Ganz.
Shia-militsfolk angreb jer på vejen til Samarra.
Miriam Eisner, amerikansk reporter, -
- blev dræbt.
Der er kode på hukommelseskortet.
- Giv mig koden, tak. - 7676.
7676.
Dejligt bryllup.
- Jeg kan få kvinderne i tale. - Du rører ikke mine døtre!
De er ossetere som jeg selv.
Vi er som du.
Jeg er kosak, gamle mand.
Og næste gang, du hæver stemmen over for mig -
- så sprætter jeg dig op for øjnene af dine døtre.
Daniil. Daniil ...
- Tag faren først. - Det må I ikke!
Der må ikke findes nogen film.
Vi har ikke brug for samme PR- mareridt som amerikanerne i Irak.
Vi skal nok finde den.
Sir, vi har lige hørt, at anden invasionsbølge er indledt.
Vi står over for massive angreb på to fronter.
Vi skønner at russerne har 40.000 mænd.
Tre gange større end vores hær.
Hvor længe kan de holde stand?
Vi kan ikke udkæmpe en krig på to fronter. Vi bliver udslettet.
Træk tropperne tilbage fra Abkhazia.
Er der noget nyt fra amerikanerne -
- og vores våbenhvileforslag?
Præsident Bush har talt med både Medvedev og Putin personligt.
- De er ikke interesserede. - Putin forlod Beijing i går.
Han sagde, han personligt ville tage kommandoen.
Han fortalte Sarkozy, at han vil se mig dingle fra nosserne.
Der er lidt godt nyt. EU har indkaldt til hastemøde.
Vær priset! Et hastemøde!
Lad os fejre det med champagne!
Møder. Flere møder. Ikke flere møder!
Hver gang nogen vil mødes, så dør flere af vores folk!
EU-repræsentanterne skal komme hertil og stå ved vor side!
Hvor er det rigtige kort?
Jeg begravede det der, hvor du blev slået i jorden.
Vi er nødt til at få den optagelse ud.
Papa, er du okay?
Jeg er okay.
Hvor fører I ham hen?
Smuk kirke.
Georgien har nogle af verdens ældste kirker
De vil trods alt stå tilbage, når det her er slut.
Moskva har besluttet, at de ikke vil risikere kirkens fordømmelse.
Spiller du?
På engelsk. Er du vis på, de ikke gjorde dig ondt?
Ja, ja.
Hvad gjorde de så ved dig? Du var væk længe.
Du fortalte dem vel ikke noget?
For fanden da.
Brættet er en gave fra min søn. Han døde i Afghanistan.
Ikke ringe, mr. Anders, ikke ringe.
Min Sasha var kun 21, da han blev dræbt.
Fjendtlige soldater tog ham til fange.
Forestil dig, hvad de gjorde ved ham.
Det undskylder ikke dine handlinger her.
Nej, det er selvklart.
Jeg siger det bare ... Så du ved, jeg forstår.
Forstår hvad?
Blikket i dine øjne.
Tomheden, der kommer af at begrave sin familie.
Du mistede dine forældre. I en bilulykke, ikke?
Spritbilist. Frontalt sammenstød.
Ved du, hvad der er interessant?
Vi ville begge i krig efter tab af familie.
Og hvis nogen spurgte os -
- så kom vi sikkert med mange årsager til hvorfor.
Men hvis vi skal være ærlige ...
... så tror jeg bare, vi søgte støj.
For at drukne alle andre tanker.
For at glemme.
Men efter noget tid i al denne støj -
- begynder man at føle sig immun.
Har jeg ret?
Sådan en attitude får desværre en til at løbe risici.
Man kan være yderst skødesløs.
Som når man tager imod en shia-præsts invitation -
- til et interview, og kører direkte ind i en dødelig fælde.
- Klap i. - Hvad?
Føler du, at dit privatliv er blevet invaderet?
Men er det ikke det, du gør?
Du filmer folk, når de er allermest sårbare.
Rusland hyrer os, fordi deres egen hær ikke er motiveret.
De betaler os godt for ... særlige opgaver.
Sommetider fanger vi desertører.
De heldige bliver stillet for retten.
Men de værste mænd ...
... giver de til mig.
Hvordan kunne du fortælle dem det? Nu slår de os ihjel.
De vidste allerede alt.
- Hvor er optagelsen? Sig det! - Jeg ved det ikke.
Tatia, hold op med dine julelege!
Det kan godt være at de mænd er ossetere -
- men de venter ikke i al evighed.
Sig, hvor hukommelseskortet er -
- og jeg lader jer alle gå. Det lover jeg.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Din ven har ikke tid til disse lege.
Hvad gør du ved ham?
- Må jeg begynde, oberst? - Vent lidt.
Vi må tænke på os selv nu. Ikke på to fremmede!
De ville lade os i stikken ligesom resten af verden!
Tatia, fortæl mig, hvor optagelsen er.
I amerikanere!
Saakashvili startede denne krig!
Forstår du det?
Vi er her kun for at beskytte vort folk i Sydossetien!
Jeg er bedøvende med, hvem du tror, du beskytter!
Hvordan kan man beskytte nogen ved at skyde en gammel dame?
Jeg er blot soldat. Jeg har mine ordrer.
Georgien har allerede tabt denne krig.
Du lyttede ikke til mig.
Vi hørte om angrebet.
De har Sebastian. Og de har Tatia og hendes familie.
- Hvilken vej? - Cellerne nede i kælderen.
- Er du okay? - Ja.
Vi kan bruge dem som skjold!
- Du kom tilbage. - Ja. Er I kommet noget til?
- Tatia! - Nej, jeg kan ikke stole på dig.
Tatia, jeg er din far ...
De har brug for min hjælp.
Nej. Du er sikrest hos dine venner.
Sygehjælper!
- Er du okay? - Det er ingenting.
Det er bare min arm.
Få fat i dem!
Hold jer tæt på mig.
Få startet køretøjerne.
Vi skal have hukommelseskortet!
Dæk os!
Ind med jer! Skynd jer!
Kampvogn!
- Kaptajn! - Jeg ved det!
Jeg må ud. Vi har beviser på en krigsforbrydelse.
Vi mødes på bagsiden af frugtplantagen.
Den mand er skør.
Sæt farten ned!
Fandt du kortet?
- Er du okay? - Ja.
Vi er næsten ude.
- Papa! - Læg dig ned!
Medvedev har afvist det nye fredsforslag.
- Hvilke punkter? - Alle sammen.
Han fortalte Sarkozy, de har deres egne krav.
- Hvilke krav? - Vi får dem i morgen.
Jeg genindfører ensidig våbenhvile.
- Hr. Præsident ... - Fuldstændig våbenhvile.
Ryk tilbage til Tbilisi. Vi må forsvare hovedstaden.
Det er selvmord, hvis omverdenen ikke kommer os til undsætning.
Det er vores eneste chance for overlevelse.
Vi burde være fremme ved Gori ved middagstid.
Det er den nærmeste by med en tv-station.
Er der ikke en kortere vej? Den optagelse skal ud nu.
Nej, vi må holde os fra vejene.
Jeg er ked af dit tab.
Jeg vil ikke fornærme dig ...
Men jeg har mistet mange mennesker i mit liv.
Men jeg tror -
- at alle de prøvelser, vi bliver udsat for -
- viser os vejen til vores formål.
Tak.
Hvad tror du, Anders?
Det ved jeg ikke.
- Forlader I jeres post? - Det er præsidentens ordrer.
Alle tropper skal trække sig tilbage og forsvare Tbilisi.
- Så falder Gori. - Beklager. Jeg har mine ordrer.
- Hvad sagde han? - De forlader byen.
- Vi må derind. - Hvad har du tænkt dig?
Jeg stikker ikke af. Jeg vil ikke miste mit land!
Jeg har udkæmpet for mange krige for at sikre Georgiens frihed.
- Hvilken vej til tv-stationen? - Den vej. Mod øst.
Vi må forlade jer her. Jeg må oprette en forsvarspost.
Forlad byen hurtigst muligt. Det bliver meget farligt.
- Pas på dig selv, Rezo. - Gud være med jer.
Har du kortet? Vi skal have en upload-kode -
- fra en tv-station som vil have optagelsen.
Pis! De er væk!
- Hvad gør vi nu? - Vi har brug for en telefon.
Jeg vil foretage et opkald til USA.
Jeg har vand.
- Hej, Karin. - Gudskelov. Er I okay?
- Ja, vi er i Gori. - Gori er blevet bombet!
- Det ved jeg. - I må ud derfra nu.
- Vi har en vigtig optagelse. - Russerne vil nok ...
Klap i og hør efter. Vi var vidne til noget.
Drab i en landsby. Vi skal have optagelsen ud.
- Nu. - Hvordan?
Vi er i en mediebygning med sendeudstyr.
Vi har brug for en tv-station, som vil modtage optagelsen.
Hun skal skynde sig. Bombningerne aftager.
Det betyder at landtropperne er klar.
- Hørte du det, Karin? - Ja, men ingen er interesseret.
Jeg kan prøve Roger McTierney. Han er vores bedste chance.
Lad os prøve Dutchman.
Venligtsindede!
Skyd ikke!
- Har du set nogen landtropper? - Lyt.
Bombardementet er holdt op.
Indtag forsvarspositioner!
- Karin? - Han vil ikke.
- Tak fordi du prøvede. - Hvad gør I nu?
Det ved jeg ikke.
Vi er okay. Jeg ringer når ...
- Hvad gør vi? - Vi må ud af byen.
Kom.
De laver en sidste afsøgning.
Vi skal i sikkerhed inden landtropperne kommer.
Hvor er jeg glad for, at I ikke er døde.
- Hvordan fandt du os? - Jeg fik jeres besked.
Har I stadig brug for et satellit-uplink? Vi har et i bilen.
Jeg lod bilen stå. Jeg ville ikke bombes.
- Denne her er for farlig. - Jeg kan passe på mig selv.
Hvor skulle jeg være mere sikker?
- Kom nu. - Vi tager lige en omvej.
Demidov sagde, at kirkerne er fredede.
Kom her. Smil.
Det er bare en krig.
Anders, jeg kan ikke lide det her.
Vil du gøre det for mig?
Vi henter dig bagefter, og forlader byen sammen.
- Okay. - Tak.
Hvordan kontakter jeg dig, hvis der sker noget?
Det er Dutchmans mobil. Fortæl dem ...
Spørg dem, om nogen har en mobiltelefon.
Hvad er nummeret?
Jeg ringer til dig, når vi er færdige.
Jeg håber ...
Anders, kom så!
Jeg kan ikke få fat i Stilton. Signalet kommer og går.
Stilton!
- Hvad er der? - Zoe er deroppe.
Hun ved, hvad hun gør.
Få parabolen i position!
Få genoprettet forbindelsen.
Det er ikke meget. Men folk skal se optagelsen.
Bare kortet stadig virker.
- Kortet er intakt. - Hvor lang tid tager det?
Ca. to minutter.
- Vil du have en drink? - Jeg venter til bagefter.
Men jeg tager gerne en smøg.
Søg dækning!
- Hvad laver du? - Redder vores optagelse.
- Den er der næsten. - Vi skal væk.
Kom nu!
Op med jer!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Det er skidt, ikke? Jeg kan intet mærke.
- Du er okay. - Se her.
- Kom væk. - Jeg forlader dig ikke.
Lyt til mig. Du skal væk nu.
- Jeg forlader dig sgu ikke! - Hold nu kæft!
Jeg kan ikke røre mig. Du må få vores optagelse ud.
Tag tilbage til kirken. Gem kortet indtil det er sikkert.
Jeg klarer mig. Livsforsikring, husker du nok.
Gør det for mig.
Lov mig, at du får optagelsen ud.
- Lov mig det! - Jeg lover det!
Tag den.
Jeg er snart tilbage.
Tatia?
Hvor er pigen, jeg var sammen med?
Nogen må vide det.
Hvor er pigen?
Nej, ikke mobilen, pigen. Kan du huske hende?
Åh nej.
- Hvis du rører hende ... - Kom til Stalin Square.
Tag hukommelseskortet med.
Du skal gøre noget meget vigtigt for mig. Forstår du det?
Har du det med?
Lad hende gå.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
- Fik I sendt optagelsen? - Nej.
Sebastian?
Nej.
Det skal nok gå.
Jeg ville gerne have lært dig bedre at kende.
Jeg forstår ikke.
Du skal løbe nu.
- Anders ... - Kom af sted.
Koden er 1216.
INGEN DATA
Du overså et kort, da du visiterede mig i Avnevi.
Det rigtige er på vej til en menneskerettighedsgruppe.
Det er slut.
Og hvordan havde du tænkt dig at overleve det her?
Det havde jeg ikke regnet med.
Jeg bad dig komme væk!
Jeg vil se ham en sidste gang, okay?
Det er her, jeg efterlod ham.
Jeg efterlod ham sgu.
Anders!
- Rezo! - Vi har brug for din hjælp.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Hvad fanden?
- Jeg spillede død. - Er du okay?
Kan vi flytte dig? Få ham væk!
- Er du okay? - Ja.
Gør ikke modstand, kaptajn.
- Anders? - Vi kan ikke flygte.
Sir, de gør ikke modstand.
Kom væk herfra!
Af sted!
Der er blevet slået nok ihjel.
I dag har besættelsesmagten samlet sig ved vore porte.
Deres imperium er meget magtfuldt.
De har mange kampvogne og flyvemaskiner.
Men vi har noget, der er mere dyrebart.
Vi elsker vores frihed og vores uafhængighed!
Vi står her i dag som en stolt, uafhængig nation.
Præcis som finnerne, tjekkerne og ungarerne før os.
I dag fortæller vi dem, foran hele verden, -
- at frihed ikke trækker sig, frihed overgiver sig ikke!
Vi er måske besat, men vi er ikke alene.
Seks europæiske præsidenter er hos os i dag.
De har rejst langt på trods af frygt og trusler!
De er her, fordi de ved -
- vores uafhængighed bliver afgjort her i aften!
Må Gud velsigne det georgiske folk!
Længe leve et frit Georgien!
Georgien! Georgien!
De siger, du kommer dig fuldstændig.
Seks måneder!
Og... vores optagelse?
Den er ude. Human Rights Watch har den.
Folk begynder at få øjnene op.
Ikke dårligt for en løs kanon at være.
Til trods for våbenhvile og løftet om tilbagetrækning -
- så forbliver de russiske styrker i Gori -
- og den centrale del af Georgien.
Fordrevne mennesker bliver ved at strømme til dette militærhospital.
Nødlidende folk, som beretter om overgreb og drab.
Over 100.000 mennesker har mistet deres hjem -
- siden krigen begyndte for blot ni dage siden ...
Krigen varede i fem dage.
Omkring 50.000 blev gjort hjemløse.
Deres landsbyer blev udslettet eller besat.
Mange lever stadig i flygtningelejre.
Til trods for krav fra Europa og USA om tilbagetrækning -
- så er Sydossetien og Abkhazia stadig besat af russiske styrker.
Nationen kæmper lige nu for sin overlevelse ...
Georgien håber stadig at blive integreret i Vesten.
Det er Thomas Anders fra Georgien.
Min mand, Mikheil Taboshvili. Dræbt i landsbyen Eredvi.
Min far.
Min svigermor, Natalia Okropiridze.
Min mor, Natalia Okropiridze.
Under evakueringen af mine forældre -
- eksploderede en mine foran deres bil.
Min mor blev ramt i hovedet af sprængstykker.
Hun døde på stedet.
- Zambakhidze Tamar, min mor. - Min hustru.
Vores bedstemor.
Mine forældre blev tortureret. De fik halsen skåret over.
De blev begravet i vores baghave. Andet ved vi ikke.
Det her er Nodar Otiashvili, min far.
Vi boede i landsbyen Kvemo Achabeti.
Jeg er søn af Socrate Gogidze.
Røde Kors fortalte mig, at han blev begravet i vores have.
Han blev hængt.
Jeg er Marina Kakhbiashvili. Jeg boede i landsbyen Kehvi.
Den 8. august forlod vi den.
Min mand blev tilbage. Min søn og min mand.
Min søn tog af sted den aften. Min mand blev i huset.
Ekaterine Papelishvili, min bedstemor.