Korban pertama dari perang adalah kepercayaan.
Hiram Johnson, Anggota Senat AS 1918
Berdasarkan kejadian nyata.
5 Hari Peperangan.
Lebih dari 500 jurnalis perang terbunuh dalam satu dekade terakhir.
Film ini didedikasikan untuk mengenang mereka
Irak - 2007
Dia tidak bisa bicara, jadi dia hanya memfilmkan sesuatu.
Ya, pada dasarnya.
Bahkan dia menamakan kameranya Dave, yang aku temukan semacam kesedihan.
Dan kita sedang merekam.
Anders. Miriam.
Beri salam untuk pemirsa dirumah.
Katakan, "Salam dari neraka." Ayolah, teman-teman.
Apa yang sedang kamu lakukan dibelakang sana? Merencanakan suatu kencan?
Kita berspekulasi tentang motivasi al-Safi memberikan wawancara ini.
Ya, Mari ngobrol tentang sesuatu yang benar-benar membuat orang tertarik.
Seperti seks.
Sebastian, kamu memang orang mesum!
Mengapa tidak kamu matikan itu, dan menghemat baterainya untuk hal yang sungguhan?
- Ya, hentikan merekam kita! - Inilah hal yang sungguhan.
Masyarakat tdk peduli tentang peperangan lama yang membosankan.
Mereka perlu sesuatu yang sedikit berair untuk dialihkan dari "American Idol".
Seperti seks darurat antara wartawan.
Anders, akankah kamu mau untuk menjelaskan konsep itu ke pemirsa TV?
Kenapa bukan kamu yang menjelaskan?
Kamu bisa menjelaskan seks daruratmu pada malam hari,
sendirian bersama internet, kamu tahulah.
Karena kita tidak mau kehidupan seks kami muncul dalam acara seks daruratmu,
Whoa itu dia, Nona! Apakah tadi kamu bilang, "Kehidupan seks kami"?
Apakah itu berarti kalian akhirnya melakukan itu?
Saat kita sudah pulang, kita harus ngobrol
tentang kekuranganmu akan standar jurnalistik, OK?
Kamu akan ditertibkan.
- Aku melihat sesuatu. - Dimana?
- Aku melihat seseorang dijalan! - Aku tidak melihat apapun!
Sial! Sial! Sial!
Sialan! Ya Tuhan! Tutup pintunya!
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya! Menunduk!
Mundurkan mobil ini!
Mundur! Keluarkan kita dari sini! Pers!
Pers!
Mundurkan mobilnya!
Mundurkan, kampret, atau kita semua akan mati!
Keluarkan kita dari sini!
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku rasa kena rompinya.
Apa dia baik-baik saja? Apa parah?
Dia tertembak bagian sampingnya! Dia pendarahan hebat!
Tetap bersamaku! Kamu tetap bersamaku!!
Terus dengarkan aku! Kamu terus dengarkan aku! Sebut namaku!
- Oh, sial! - Kamu akan baik-baik saja. Aku memegangmu.
Keluarkan kita dari sini!
Kita akan keluar dari sini, oke? Tetap bersamaku saja!
- Brengsek! - Ya Tuhan!
Kamu jangan pergi... Kamu jangan pergi kemana-mana! Miriam!
- Brengsek!
Miriam!
Posisi bertahan!
Hei, kamu harus menolong dia dulu, oke?
Panggil bantuan medis! Dua penanganan medis mendesak!
Ayo pergi! Ayo!
- Kalian berasal dari mana? - Georangia! Pasukan koalisi!
Awas! RPG di arah jam 12!
Ini telah menyelamatkan hidupku.
Los Angeles - Satu tahun kemudian
Saat ini,
kekerasan di zona konflik semakin lama semakin meningkat.
dan sekarang menunjukkan ancaman yang jelas terhadap kedamaian di wilayah kami.
Ini adalah Caucasus, dimana kekerasan mengancam semua orang.
Aku memohon dengan sangat kepada para separatis, Federasi Rusia,
Dan masyarakat Georangia,
mari kembali ke meja perundingan.
Itu adalah Presiden Georangia, Mikheil Saakashvili,
yang mana berjuang untuk menggerakkan negaranya mendekat ke Barat.
Mantan Republik Soviet ini telah mengirim pasukan
untuk membantu misi NATO di Irak dan Afghanistan,
dan sangat menginginkan keanggotaan penuh di NATO dan EU.
Tidak mengejuntukan, aspirasi Georangia untuk bergabung dengan Barat
adalah dalam konflik langsung dengan keinginan rusia untuk mendapatkan kembali pengaruh
dalam teritorial yang hilang dalam perpecahan Uni Soviet,
yang berdasarkan pemimpin Rusia, Vladimir Putin,
merupakan bencana politik wilayah terhebat dalam abad 20
Apa yang terjadi?
Tempat ini akan meledak, bung Tidak ada orang disini.
Tidak ada orang di Georangia, tapi aku, Zoe dan Stilton.
Pada hari ini ada truk polisi, terbakar.
Penjaga kedamaian telah diserang di wilayah perbatasan.
Whoa, Itu ada batas......
Batas administratif dengan Ossetia Selatan.
Ini adalah satu dari dua pecahan propinsi disokong oleh Rusia.
Kedua sisi sudah ada penjaga kedamaian di sini.
sejak perang pecah di sini di awal tahun 90an
Tidak ada orang yang akan mengasuransikan aku. Aku tidak bisa.
Aku punya reputasi khusus setelah Irak dan...
Kelihatannya, Aku adalah meriam lepas sebelumnya.
- Kamu adalah meriam lepas - Makasih.
Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Kembali ke berkas, ambil kertas-kertasmu dan pergi dari sini.
Aku tahu Sebastian sudah siap untuk bergoyang.
Aku akan berdansa untukmu!
Tbilisi, Georangia - 6 Agustus, 2008
Ini terlihat bagus.
Kebanyakan tempat seperti ini, sebelum perang meluluh lantahkan mereka.
Pada akhirnya mereka semua akan terlihat sama. Dan dunia hanya sedikit berkedip saja.
Itu adalah keceriaan yang aku rindukan!
Aku hanya memaparkan faktanya saja..
Disana bisa jadi pemusnahan dalam lima benua,
masyarakat tidak ada yang bertindak.
Tuhan tidak mengijinkan kabel mereka keluar, kurasa.
Jadi apa keluhan besar Rusia disini, kalau begitu?
Mereka hanya tidak ingin melihat tempat ini berpindah ke barat?
Ini mungkin perlu banyak dilakukan dengan pipa minyak disini.
Pipa ini mengarah langsung ke Eropa dimana membuat pipa milik Rusia tidak terhubung.
Merekapun memainkan tarik ulur dengan beberapa propinsi Georangia
- Selamat datang di Perang Dingin, Sambungannya. - Tepat sekali!
Mau kamu menghubungi Dutchman? Lihat dimana yang lainnya berada.
Ya.
Dan dengan Wolf Blitzer,
Aku rasa kamu seharusnya menyebut penembakkan perkampungan...
Tn. Presiden, anggota kabinet hadir di sini.
- Apakah Anda ingin saya pergi? - Tidak, Tinggal saja.
Tuan-tuan, kalian semua tahu Chirs, penasihat pers AS-ku.
- Halo - Ya, silahkan masuk
- Selamat pagi - Masuklah. Ceritakan beritanya
Tn Presiden. Intelijen terakhir
mengindikasikan para separatis menembaki dari posisi Rusia,
menggunakan penjaga kedamaian mereka sebagai perisai
Itu bisa hanya berarti kesediaan kerjasama.
Itu bisa menjadi percobaan yang lain untuk menarik kita kedalam perselisihan yang lebih luas
- Seperti tahun 04. - Kita yakin ini akan berbeda.
Pesawat tempur Rusia dan tank-tank bergerak maju ke zona konflik.
Armada laut Rusia di Laut Hitam juga bergerak.
Jadi kalian semua percaya perang itu ada?
Kita berharap tidak ada.
Tapi orang2 Ossetian, mereka menolak semua upaya kita dalam diplomasi.
Pasukan kita berada pada tingkat terrendah dari kesiapsiagaan.
Beberapa menteri juga keluar dari negara.
Kita tidak punya rencana persiapan...
Kita akan menarik mereka kembali. Ya, tarik mereka kembali. Semuanya.
Dan aku ingin tidak ada tanggapan dari provokasi ini. Mengerti?
Pertanyaannya adalah kamu menyeka pantatmu dengan apa saat di Tajikistan?
Dimana-mana tidak ada kertas toilet. Tak pernah.
Tidak ada koran, pepohonan yang gundul, Aku berlarian!
Aku harus meluncur sepanjang rerumputan, menyeka pantatku seperti anjing.
Itu gambaran yang menyenangkan, Stilton.
Itulah alasanku aku minum whisky, sayangku.
Terserah, kumbang gendut, bahkan kenangan-kenangan, ini membunuhnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Whoa!
Benda ini telah mengambil lebih banyak peminum pengalaman selama kamu koma.
Jangan khawatir ttg orang ini, Zoe.
Dia mampu meminum siapapun yang ada di bawah meja. Pengecualianmu yang sesungguhnya.
Kamu benar-benar kacau di Bosnia.
- Aku? Tidak pernah! - Dengan pasti.
- Tak pernah! Kamu di Bosnia, juga? - Lihat apa yang aku maksud?
- Berapa usiamu? 12? - 19.
Semua lebih mudah dalam rok mini.
Berdasarkan pengalaman pribadi, begitu, Stilton?
Hmm. Bosnia benar-benar kacau.
Tidak seburuk Rwanda, menuruntuku.
Keluarga-keluarga dibantai dan ditumpuk di gereja.
Bayangkan perhatian yang akan muncul jika mereka punya minyak disana.
Ya, perang seperti pelacur tua yang ompong.
- Dutchman! - Sebagian besar menjijikkan. Akan tetapi..
Sekali-sekali...
...dia berikan ini padamu seperti urusan orang gak penting.
Maksudku, spesial.
Pelacur tua!
Oh, ya, Ibu!
- Jadi, kalian sudah ada rencana? - Kami mencoba untuk bertemu dgn Rezo.
Kapten Avaliani. Kamu tahu, orangku dari Irak?
Aku pikir dia punya beberapa petunjuk.
Tapi sepengetahuanku kesatuannya sudah kembali.
Baik, mari kita cari tahu. Aku punya teman di Variani.
Dia bisa menghubungkanmu dgn seseorang jika kamu memerlukannya.
- Kamu mau kemana? - Tskhinvali.
Apa?
Teman bujangku sayang, itu kapital separatis.
Aku baru saja pergi kemana orang itu bilang padaku, dan mengarahkan kameranya.
♪ Aku tidak takut dengan ketinggian
♪ Tidak ada ketakutan akan lautan dalam.
♪ Meskipun itu bisa menenggelamkan aku
♪ Aku tahu itu bisa menenggelamkan aku
♪ Aku tidak berkelana
♪ Didalam hutan
♪ Terbiasa takut... ♪
Baik, Semua siap.
Dutchman akan menemui kita didekat alun-alun desa saat dini hari.
Ya, Tuhan!
Apa yang mereka taruh disini? Mungkin aku sudah mulai tua.
Buka kaca jendelamu, ya kan?
Ini tidak bagus, teman. Kamu harus menepi.
Sungguh?
Kamu siap? kamera kecil.
Ya..
Sebenarnya, aku ngerasa sedikit lapar sekarang.
- Apakah kita punya camilan? - Tidak!
Dan jika kita harus berhenti tiap lima menit untuk kamu muntah,
kita tidak akan pernah sampai ke perbatasan.
Sialan kau!
- Kedengarannya seperti baku tembak. - Ini semakin memanas.
Serangan meningkat.
Perkampungan dan penjaga kedamaian, keduanya saat ini ditembaki.
Kita sudah ada korban, terluka dan meninggal..
- Kita harus menanggapi. - Aku setuju
Jika menanggapi kita terlibat dalam perang.
Kita tidak bisa mengambil resiko..
Tn. Presiden, jika pasukan kita tidak bisa membalas menembak,
mereka tidak bisa mengevakuasi korban luka.
Kita akan selalu menjaga status damai selama kita bisa,
Tn Presiden, ada konfirmasi visual
dari tank-tank Rusia berkumpul untuk sebuah invasi..
Aku harus berpidato dihadapan pers lokal dan dunia malam ini,
Aku rasa itu ide yang bagus, Bpk. Presiden
- Baik, ayo kita lakukan. - Baik.
Ada warna lokal.
Selain itu, kita ada waktu luang sebelum Dutchman muncul.
Apa kamu sedang membuat video pernikahan sekarang?
Diamlah.
Oi!
Berhenti mengawasi gadis itu. Presiden segera muncul.
dalam beberapa jam, para pemimpin tentara penjaga kedamaian
telah bilang pada kami bahwa mereka telah kehilangan kendali
dalam melawan para separatis.
Dalam balasan,
Aku telah memerintahkan bahwa dari sisi kita untuk menjaga status damai unilateral
untuk membantu mencegah bertambahnya korban.
Hampir dini hari..
Dutchman akan segera datang. Aku mau buang air kecil dulu.
Bantuan dari para pemimpin-pemimpin negara sangat dibutuhkan segera.
Untuk memulihkan kembali proses damai
Memory Card baru.
Itu pasti pemandu kita. Giorangi? Thomas Anders.
- Hi. - Halo.
Kita harus menyembunyikan mobilnya setidaknya setengah mil dari perbatasan.
Banyak tentara yang sedang bergerak, dan jalanan akan ditutup.
Kamu memilih malam yang tepat untuk melintas hingga daerah penyangga.
Tidak akan memungkin jika besok.
- Kamu bisa membawa kami ke Tskhinvali? - Ya, sangat dekat, tapi...
Itu adalah Sukhoi. Sedang dalam pengeboman!
Hei! Semuanya!
Semuanya berlindung! Masuk kedalam sekarang!
- Apa kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja. Pendarahanmu parah sekali.
- Sebastian, apa kamu baik-baik saja? - Ya.
- Siapa namamu? - Tatia.
Tatia, Aku Anders. Bisakah kamu membantuku?
Pegang ini.
Aku ingin kamu untuk menyobek-nyobek ini untuk dijadikan perban, oke?
Sofi! Dia adikku!
Baiklah. Kamu pergi, kamu pergi.
Tuan! Whoa! kemarilah! Kamu harus memegangi ini.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, dengarkan aku.
Ambilkan aku taplak yang lain. Aku butuh perban yang lain, oke?
Kita harus mengeluarkan yang terluka dari sini.
Bagus. Sekarang duduk dibelakangku. Pegang tangannya.
Katakan padanya, dia akan baik-baik saja. Kita akan membawa dia ke rumah sakit.
Aku harus membawa wanita ini dan pria itu ke rumah sakit.
atau mereka tidak akan selamat.
Rumah sakit terdekat ada di Gori.
- Dia ketakutan. Dia ingin aku ikut. - Baiklah.
Kamu tahu jalan ke Gori? Bagus. Kalian, berhati-hatilah sekarang.
Hati-hati dengannya.Hati-hati.
- Apa kamu orang amerika? - Tidak. Aku kuliah di sana.
Belok kiri saat persimpangan depan.
Gak mungkin!
Tidak, tidak, tidak! Pers!
- Gunakan matamu! - Pers! Pers!
Kita ada orang terluka di sini. Ayolah. Biarkan kami lewat.
oke? oke?
Baik. Terima kasih banyak!
Ayahmu dan adikmu akan baik-baik saja. Mereka dibelakang kita..
Ini adalah suasana sisi luar dari Rumah Sakit Militer Gori.
satu-satunya di wilayah yang mana warga sipil dan prajurit terluka
saat penembakan malam kemarin semuanya terancam.
Alasan untuk kekejaman dari pertempuran hebat ini menyisakan perselisihan tajam
dengan Rusia mengklaim orang Georangia menyerang tanpa alasan.
Mengingat pemerintah Tbilisi mengklaim pasukan mereka...
...ditembaki saat tank Rusia secara ilegal memasuki wilayah Georangia..
Penguasa Georangia.
Kedua belah pihak secara dramatis...
...berbeda laporan terhadap peningkatan ini..
Saya Thomas Anders, melaporkan dari Geor...
Saya Thomas Anders melaporkan dari Gori, Georangia.
Baik.
Baik, itu mungkin membuat kita masuk CNN.
Kita bisa andalkan itu. Aku akan menghubungi produser kita
Saya Michael Stilton Melaporkan dari Gori, Georangia.
Penuh lumuran darah juga, Aku haus.
Karin?
Pusat Berita Indipenden, New York 8 Agustus, 2008
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Tak sedikitpun. Maaf.
Semua jaringan meliput Olympic.
Upacara pembukaan dimulai hari ini.
Apa kamu bilang perangnya dimulai disini?
Tentu saja. tapi semua orang mengambil garis Kremlin.
Medvedev bilang Orang Georangia menebak dulu
dan pasukan mereka hanya melindungi warga mereka.
Rupanya, 98% dari masyarakat di Ossetia Selatan
secara tiba-tiba memiliki paspor Rusia
Melindungi mereka dengan memborbardir perkampungan
bermil-mil diluar zona konflik!
Aku tahu, Anders. Aku dipihakmu. Kamu tahu seperti apa orang-orang ini.
Mereka telah menemukan waktu tuk melindungi perang yang kita masuki.
Kamu hanya perlu... Tunggu.
Putin dari Beijing.
Semua orang tahu.
Kita telah mempertimbangkan semua skenario
termasuk agresi secara langsung oleh pemimpin Georangia.
Kita harus memikirkan terlebih dahulu tentang bagaimana cara untuk mendukung
keamanan dari penjaga kedamaian kita dan warga Rusia
yang tinggal di Ossetia selatan.
Kami ingin bekerja sama dengan semua tetangga kami, dengan semua rekan kami.
Jika seseorang berpikir, mereka bisa datang dan membunuh kita,
tempat kita akan menjadi pemakaman.
mereka seharusnya berpikir konsekuensi apa seperti kebijakan yang akan mereka dapatkan.
Apa?
Aku bilang, aku penasaran seperti apa itu akan terlihat!
- Ya - Tunggu, Itu saja?
Dimanakah sisi Georangia? Bahkan tidak ada pertanyaan?
Tidak dapat dipercaya! Karin?
Jaringan menginginkan sesuatu yang lebih personal?
Hei, Tatia! Hei, hei! Semuanya membantu, OK?
Aku tidak bisa menghubungi Sofi atau ayahku.
Teleponnya tidak berfungsi di Variani.
- Lihat, maksudku... - Hei.
Aku rasa kalian perlu untuk mengambil lima. Ayolah. Ayo cari angin.
Terima kasih.
- Jadi kamu kuliah di Amerika? - Ya.
Dimana?
New York. Ilmu Politik.
Berpikir untuk tinggal, tapi aku kembali kesini untuk mengajar
Apa ini? wawancara sekarang?
Baiklah.
Dimana Amerika?
Kami ada disana untuk mu bersama Irak, dan kamu tidak ada dimana-mana untuk terlihat.
Tidak. Aku setuju denganmu.
Bibiku dan suaminya keluar ke Inggris sebelum tentara menutup jalanan.
Dia berkata semuanya harus pergi ke perkampungan terdekat untuk berlindung, jadi...
Aku kembali kesana.
- Kita akan kembali ke Utara. - Sungguh?
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan pergi ke sepupuku dan menemui bibiku.
Hubungi nanti..
Anders, Apa-apaan itu tadi?
Beneran, bung, kamu tidak keberatan lain kali konsultasi denganku dulu?
Aku tidak ingin dia ke utara. Demi kebaikannya sendiri.
Kita butuh dia. Dia butuh kita.
Inilah tepatnya, kisah yang jaringan pedulikan.
Keluarga yang hilang, berkumpul kembali.
Aku tidak ingin seseorang mendekati. Aku akan melindungi.
Apa, kamu sekarang percaya dengan reputasimu?
Kenapa? Karena Miriam? Giorangi?
Hei, coba lihat kehidupan panas ini.
Kamu telah menjadi polis asuransi terbaik yang pernah aku dapat.
Kamu juga gila. tapi kita selalu mengatasi semuanya.
Dan itulah yang aku sukai.
Aku tidak mau hal yang ribet dan berbelit-belit.
Tatia bukanlah Miriam.
Anders, kamu harus merelakan itu.
Kita kesini itu meliput perang..
Jika kita tidak ada berita, ini semua akan terpapar tidak terlihat.
Yeah? Baiklah.
Kamu beneran yakin ini akan berhasil?
Aku telah melihat kerjaannya lebih dari keajaiban.
Terima kasih, kamu tahu apa?
Aku akan memberikanmu nomer telponku, ok?
Terima kasih, sampai ketemu lagi.
Jadi, teman-teman, misi berhasil.
Dia akan terhubung dengan kesatuan Avaliani.
Dia menuju kesini.
Kamu akan butuh tumpangan dari mereka, atau kamu tidak akan kejauhan.
Jalanan ini panjang sekali. Ada pos pemeriksaan tiap satu mil dan begitu seterusnya
Kamu mengagumkan!
Kamu tahu apa yang mereka katakan. Semuanya lebih mudah dengan rok mini.
Dengar-dengar kalian mendapatkan tindakan kasar kemarin malam, Maaf.
Kamu dari mana?
Stilton mengirimku ke ibu kota untuk memberikan pemerintah pelajaran.
20 detik menjauh dari orang Rusia
yang mengebom landasan udara darurat, 20 klik dari sini
Terkadang pelacur ompong itu...
...kejam.
Berikan aku uangnya!
Namaku Sebastian Ganz.
Aku mencoba untuk bertemu sebentar dgn Kapten Rezo Avaliani.
Diatas gunung, Menghibur kita semua.
Seperti Sinterklas gila seksi.
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih telah membawa kami ke utara.
Dan aku minta maaf telah marah padamu lebih dulu.
Hanya ini semua... benar-benar berat.
Pernikahan Sofi seharusnya akan menjadi permulaan baru bagi kita semua.
Apa maksudmu?
Aku dan ayahku belum pernah benar-benar mempunyai hubungan yang baik
dan aku pergi ke Amerika hanya satu dari banyak hal lainnya.
Garis keluarganya adalah orang Ossetian,
dan kita selalu lebih banyak bertengkar ttg politik
lebih dari yang aku ingat.
Tidak, dengar, kita sedang mencoba untuk sampai ke Variani,
dan kita kira jika kita mungkin mampu untuk pergi bersama dengan kalian.
Kita sudah tidak saling bicara selama bertahun-tahun.
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka pasti sangat khawatir.
Tidak, tidak. Aku masih belum punya.
Maaf.
Baik, Akhirnya kita terhubung dengan Avaliani,
Konvoi mereka akan lewat sini saat subuh.
dan kita bisa menumpang mereka sekitar satu mil dari Variani.
Akan tetapi kita hanya sendirian.
Bagus, Terima kasih buat kalian berdua.
Hei, teman2! Presiden kembali!
Wargaku dan para pemimpin dunia
T r a n s l a te d b y k a b u k i _ e n e m y @ i n d o f i le s . o r g v i s i t m y m a n g a s i t e h t t p : / / m a n g a c e n t r u m . c o m
Kita menghadapi serangan besar-besaran dari tentara Rusia
yang mana saat ini mengendalikan Tskhinvali.
Kita telah memanggil semua teman kami di Barat,
dan percaya kalau kalian tidak akan mengijinkan agresi ini berlanjut.
Aku telah memerintahkan Angkatan Darat kami untuk menjaga semua kendaraan kemiliteran
saat memasuki wilayah Georangia,
dan untuk menekan semua yang menyerang kita.
Dengan ini saya tetapkan keputusan bahwa mobilisasi umum
saat ini berjalan,
dan semua petugas cadangan harus melaporkan
Semoga Tuhan menyelamatkan Georangia dan kita semua
Duduklah.
- Menurutmu dunia akan mendengarkan aku? - Aku harap begitu.
Kamu harap begitu?
Orang-orang amerika? Bryza berada di Deplu?
Tn. Bush sudah membuat ini begitu jelas bahwa mereka tidak akan campur tangan. Tidak bisa.
Bahkan, tidak untuk militer.
Itulah apa yang Rusia inginkan.
Orang-orang Amerika harus tahu bahwa aku tidak punya pilihan.
Jika aku berdiri didepan, Orang Rusia akan ada disini sekarang,
dan semua penjuru negeriku akan hilang! Chechenya yang lain!
Jika orang Amerika tidak membantu, maka Eropa harus datang untuk menolong kami!
Tapi seseorang, Seseorang telah datang.
Itu akan sangat kejam sekali, Tn Presiden.
Medvedev telah memainkan ini seperti tragedi 9/11-nya Rusia,
Oh, Kumohon! Oh!
Dia mempunyai konferensi pers menuduh prajuritmu
atas pembunuhan warga yang tak berdosa di Tskhinvali.
- Dia menyebut ini Kosovo! - Tapi ini sangat tak patut!
Kita akan melakukan semampu kami untuk meminimalisir korban sipil
saat mempertahankan diri kita sendiri!
Ayo coba jaga mobil ini tetap utuh, eh?
Jika tidak Hertz tak akan pernah meminjamiku apapun lagi.
Senang melihatmu lagi, temanku.
Aku juga, Rezo. Seandainya ini dalam keadaan yang lebih baik.
- Sebastian telah menjelaskan semuanya? - Ya.
- Apa kamu tidak keberatan jika kami merekamnya? - Tidak.
Baik.
Kapten, ini Tatia, yang mana keluarganya menghilang.
Terima kasih telah mengawal.
Ya, Semoga mereka aman
Anders, kamu ikut dengan kami.
Sebastian, kamu akan ikut.
Jadi, keadaan seperti apa didepan sana?
Intelijen kami mengindikasikan bahwa bukan hanya orang Rusia yang datang.
melainkan WaMil sukarela dan prajurit bayaran.
untuk membantu Rusia membersihkan perkampungan.
Kamu melihat orang dengan ban lengan warna putih dan topeng hitam.
Kamu jangan mengambil gambarnya.
Kamu jangan mencoba untuk bersembunyi. Kamu lari saja.
Mengerti?
Temanmu, Anders, benar-benar dingin.
Dengar, dia tidak bermaksud demikian.
Dia hanya melewati waktu yang sulit. yang berhubungan dengan orang-orang.
Kamu tahu, dia telah melewati hal yang buruk sekali.
Irak dan sebelumnya.
Tapi dia adalah orang yang baik.
Dia peduli dengan kamu dan keluargamu.
Dia hanya ingin kamu tetap aman.
- Apa itu? - Itu artinya "Jika Tuhan mengijinkan".
Ya! Itu bagus!
Baik sekali.
Kamu tahu, Rezo, terima kasih banyak atas ini, tapi..
...aku rasa, sebaiknya aku kembalikan lagi padamu.
Tidak, aku berikan padamu untuk suatu alasan.
Kamu tahu cerita tentang St Georange?
Uh... pelindung suci dari tentara.
Ya, gambarnya ada disemua gereja.
Dia adalah prajurit Roma
yang gugur karena menolak untuk meninggalkan kebenaran..
Kamu mencoba untuk mengatakan yang sebenarnya di Irak.
Ini sejauh kita bisa membawa kamu. Tuhan selalu bersamamu, temanku.
Terima kasih.
Tidak?
Ini adalah perkampungan ke lima. Bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Apa yang dia katakan?
Dia pikir dia bisa membantu kita. Dia ingin melihat gambarnya..
Apa yang mereka bilang? Apa yang sudah mereka bilang?
Sepupuku ada di sebuah penginapan di Avnevi, 5km dari sini,
dan dia membawa pengantin wanita mencari tempat perlindungan
Pengantin wanita dan ayahnya
Ayo kita lihat registrasinya
Sofi!
Hei.
- Apa yang dia bilang? - Jet! Jet!
Teman2, kita harus mencari tempat perlindungan, Sekarang!
Kita tidak mempunyai apa-apa dibawah sini,
tapi silahkan kamu ambil apa saja..
Kamu pasti lapar.
Tank Rusia melintasi hingga ke wilayah Georangia..
Angkatan Udaranya membom lapangan udara di seluruh penjuru negeri..
Kapal perang bergerak masuk untuk menghalangi pelabuhan kami
- Ya Tuhan. - Kita pergi saat subuh.
Avaliani bilang padaku para wamil sukarela datang bersama dengan rusia.
Kita coba istirahat dulu.
Sebastian? Sebastian, bangun! Cepatlah! Kita harus pergi! Ayo!
Tak bisa, ada helicopter.. Tatia, tempat persembunyian!
Jembatan disebelah sini!
- Kita harus cari jalan lain! - Kita harus lihat ini.
Ayo, lewat sini. Sungai. Ayo.
Jangan bersuara! Tak peduli apa yang terjadi.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang dia menginginkan Kepala Polisi dan walikota.
Tidak! Kita harus melakukan sesuatu!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka akan membunuh kita semua!
Ya, Tuhan!
Ayo keluar dari sini. Sebastian.
Tunggu sebentar.
Keluarkan mereka semua!
- Sial! Ayo Pergi! - Ayo pergi! Ayo!
Ya Tuhan! Ini tak mungkin terjadi!
Shh! Tenang! Tenang!
Semuanya. di sini. Tatia, sembunyikan semuanya.
- Baiklah! - Kita akan temukan jalan keluarnga!
Ayo! Ayo! Cepat! Cepat! Cepat!
Shh, shh!
Kumohon bermurah hatilah.
Atas nama Tuhan.
Shh.
Semuanya aman.
Bodoh kamu!
Keluar atau kita akan membunuh kalian semua!
Hentikan, hentikan, hentikan! oke, hentika!
Pers, Pers!
Jangan tembak! Jangan tembak!
kami adalah Ossetian!
Kami adalah teman!
- Jangan! - Jangan sentuh dia, kau brengsek!
Baik, baik!
Inilah semua yang orang-orang itu lakukan pada mereka.
Kami temukan kamera bekas di mobil..
Apa yang kamu lakukan di Avnevi, Tn Anders dan Tn Ganz?
Kami memfilmkan keadaan penduduk perkampungan.
saat perlawanan pecah.
Memfilmkan pernikahannya
Dan apakah pernikahan orang Georangia kegemaran yang umum bagi wartawan perang?
Ini menakjubkan, Gampang sekali Google bisa menemukan.
Lihat, kamu adalah Thomas Anders dan Sebastian Ganz.
Disergap secara tiba-tiba oleh militan Shiite saat perjalanan menuju Samarra,
Miriam Eisner, wartawan Amerika, terbunuh.
Memori cardnya ada kode sekuritasnya. Berikan kodenya, kumohon.
7676.
- Pernikahan yang menyenangkan - Mm-hm.
Aku tidak bisa membuat wanita ngobrol.
Kamu tidak akan menyentuh putriku!
Mereka adalah Ossetians seperti aku.
Kami seperti kamu..
Aku Cossack, orang tua.
Dan jika diwaktu nanti kamu meninggikan suaramu kepadaku,
Aku akan memenggalmu sementara anakmu menyaksikannya
Daniil. Daniil...
Bawa ayahnya terlebih dulu.
Tidak, kamu tidak melakukan ini!
Jika ada rekaman video, kita harus menemukannya
Kita tidak butuh humas buruk seperti orang Amerika di Irak.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Tuan, kita baru saja terima kabar bahwa penyerangan frontal kedua sudah berlangsung
Bagus.
Tn. Presiden, sekarang kita menghadapi serangan besar-besaran dari dua sisi.
Kita mengestimasikan total jumlah dari tentara Rusia sekitar 10.000 orang.
Tiga kali lebih banyak dari angkatan kita.
- Seberapa lama mereka bisa menahannya? - Kita tidak bisa membalas dalam perang dua sisi?
Pasukan kita di Abkhazia harus mundur, atau mereka akan disapu bersih.
Tarik mundur mereka.
Apa beritanya, Christopher?
Apa ada berita dari orang Amerika terhadap pengajuan status damai kita?
Aku telah bilang, bahwa Presiden Bush telah bicara kepada Medvedev dan Putin secara personal.
Tr an sl ate d b y ka b u ki _ en em y @ in d of il e s . o r g vi si t m y ma ng a s it e h t t p : / / ma ng a ce nt r um . c om
Mereka tidak tertarik.
Putin meninggalkan Beijing kemarin dan bilang dia akan memerintahkan ini secara personal
Dia bilang, Sarkozy dia tidak akan keluar hingga aku mati!
Ada beberapa kabar baik.
Menteri EU(Persatuan Negara Eropa) telah setuju untuk rapat darurat.
Oh, Terima kasih EU! Rapat darurat! Oh!
Oh, bawakan cocktailnya! Sampanye! Mari rayakan!
Rapat. Rapat Lagi! Dan rapat lagi. Tidak ada lagi rapat!
Setiap waktu kita duduk bersama dalam rapat, semakin banyak orang kita yang mati!
perWakilan dari EU harus datang kemari!
Mereka harus berdiri bersama kita!
Apa yang sudah kamu lakukan dengan kartu yang beneran?
Ini ada ditanah saat kamu terjatuh setelah pria itu memukulmu.
Aku menguburnya saat aku datang membantumu
Aku menukar kartunya di perkebunan. Kita harus mengeluarkan rekamannya..
Papa, papa baik-baik saja? Apa mereka terluka?
Aku tidak apa-apa..
Hei! Anders!
Hei, kamu mau membawa dia kemana? Sebastian!
Gereja yang indah.
Tahukah kamu Georangia memiliki beberapa gereja tertua didunia?
Setidaknya mereka akan membiarkannya ketika semua ini berakhir.
Pimpinanku di Moscow telah memutuskan mereka tidak akan mengambil resiko
atas kutukan gereja dalam proyek ini.
Kamu memainkannya?
Dalam bahasa inggris.
Apa kamu yakin mereka tidak akan menyakitimu?
Ya, ya.
Jadi, apa yang sudah mereka lakukan padamu? Kamu telah pergi dalam waktu yang lama.
Kamu tidak mengatakan apapun pada mereka, kan?
Ya, Tuhan!
Papan catur ini merupakan pemberian dari putraku, Sasha. Dia meninggal di Afghanistan.
Lumayan, Tn Anders, lumayan.
Sasha ku berusia 21 saat dia terbunuh,
Dia tertangkap oleh tentara musuh,
Kamu bisa bayangkan hal yang mereka lakukan kepadanya.
Itu bukanlah menjadi alasan kamu berada disini
Tentu saja bukan.
Aku baru saja bilang.. kamu tahu aku mengerti.
Mengerti apa?
Tatapan matamu.
Kekosongan, itu berasal dari mengubur keluargamu.
Kamu kehilangan kedua orang tuamu. Kecelakaan mobil, bukan?
Pengemudi mabuk, Luka dikepala.
Kamu tahu apa yang menarik?
Bahwa kita berdua diminta untuk bertempur setelah kematian keluarga kita.
Dan jika orang2 meminta kita,
Aku yakin kita akan memberikan mereka bermacam2 alasan untuk alasan kita melakukannya
Tapi jika kita jujur...
...Aku rasa kita hanya mencari kebisingan,
untuk menenggelamkan semua pikiran kita yang lain.
Untuk melupakan.
Lalu untuk beberapa saat setelahnya, dalam kebisingan itu
kamu mulai merasa... kebal
Apa aku benar?
Sayangnya, sikap seperti itu membuat seseorang dengan mudah mengambil resiko.
Sungguh terkadang terabaikan.
Seperti menerima undangan anggota pendeta Shiite cleric
untuk sebuah wawancara, membawamu langsung kepada jebakan kematian
- Diam kau. - Apa?
Kamu merasa privasimu telah diserang?
Tapi bukankah itu yang kamu lakukan?
Mengambil gambar orang2 pada saat mereka paling diserang?
Cukup!
Rusia membayar kita, karena angkatan mereka tidak termotivasi..
Mereka membayar kita untuk pekerjaan khusus.
Seperti, terkadang kita menangkap pembelot.
yang beruntung akan mendapat peradilan.
Namun orang yang terburuk...
...mereka memberikannya kepada kami.
Bagaimana bisa kamu bilang ke mereka?
Mereka akan membunuh mereka sekarang! Kita semua!
Mereka sudah tahu semuanya.
Dimana rekamannya? Katakan padaku!
Aku tidak tahu!
Tatia, jangan main-main denganku!
Orang ini bisa saja orang Ossetians,
tapi mereka tidak akan menunggu terus.
Katakan padaku tempat memory cardnya,
dan aku akan membiarkan kalian semua pergi.
Kamu pegang kata-kataku.
Aku tidak tahu kamu ngomong apa.
Jangan lakukan itu.
Temanmu tidak mempunyai waktu semacam itu.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Bisakah aku mulai, Kolonel?
Tahan dulu.
Kita harus memikirkan diri kita sendiri sekarang.
Bukan dua orang asing!
Menurutmu mereka tidak akan meninggalkan kita? Mereka akan meninggalkan kita seperti peperangannya!
Tatia, bilang padaku dimana rekamannya?
Kamu orang Amerika!
Saakashvili memulai perang ini!
Kamu paham?
Kita disini hanya untuk melindungi rakyat kami di Ossetia Selatan!
Aku tahu siapa orang yang menurutmu sedang kamu coba lindungi!
Tapi aku akan senang sekali untuk mengetahui cara menembak wanita tua yang membantumu melakukannya.
Aku hanya seorang prajurit. Aku hanya diperintah.
Georangia sudah kalah perang.
- Kamu tidak mendengarkanku - Bagaiamana kamu melakukan...?
Kita harus mundur. Lalu kita dengar serangan disini.
- Kamu mendapatkan Sebastian. - Ya. kita sedang mengusahakannya
Dan mereka mendapatkan Tatia dan keluarganya
- Lewat mana? - Penjaranya ada di ruang bawah tanah
- Apa kamu baik-baik saja, bucko? - Ya.
Ya?
Kita bisa menggunakan mereka sebagai pelindung!
Kuncinya!
Kamu kembali!
- Ya. Kamu terluka? - Tidak.
Baik, Ayo pergi
Tatia!
Tidak, aku tidak bisa percaya padamu.
Tatia, Aku ayahmu...
Mereka membutuhkan bantuanku.
Tidak, Kamu akan aman dengan teman-temanmu.
Paramedis!
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa.. cuma lenganku saja..
Aku bilang paramedis!
Tangkap mereka!
Jangan jauh-jauh dariku.
Nyalakan kendaraannya!
Kita harus mendapatkan memory card!
Aku tahu!
Lindungi kita!
Ayo! Masuk!
Masuk! Cepatlah!!
Tanknya datang, Kapten!
- Kapten! - Aku tahu!
Tetap merunduk!
Aku harus keluar! Kita memiliki bukti kejahatan perang!
Kutemui kamu dimana jalannya sudah berada disekitar perkebunan!
Orang itu gila.
Pelankan! Pelankan!
Ayo! Ayo
- Apa kamu sudah mendapatkan memory cardnya? - Ya.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, Aku baik-baik saja.
Kita hampir keluar.
Papa!
Menunduklah!
Medvedev telah menolak proposal perdamaian yang baru.
Bagian yang mana?
Semuanya.
Dia bilang ke Sarkozy bahwa mereka mempunyai permintaan sendiri.
- Permintaan yang seperti apa? - Mereka mengirimnya semua besok.
Aku mengembalikan status damai unilateral.
- Tn. Presiden... - Semua pasukan kita, Status Damai
Mundur ke Tbilisi. Kita harus mempertahankan ibu kota kita.
Jika dunia tidak merespon isyarat ini, ini bunuh diri!
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan.
Kita harus sampai di Gori saat siang hari.
Ini adalah kota terdekat dengan pusat penyiaran.
Tidak adakah rute yang lebih cepat? Kita harus mengeluarkan rekaman ini sekarang.
Tidak, kita harus tetap diluar jalanan.
Aku turut bersedih atas kehilanganmu.
Aku tidak bermaksud membuatmu sedih, hanya...
hanya saja, aku juga telah kehilangan banyak orang dalam kehidupan.
Tapi aku percaya bahwa semua cobaan yang kita hadapi...
...menuntun kita ke tujuan kita.
Terima kasih.
Apa yang kamu percayai, Anders?
Aku tidak tahu.
Kamu meninggalkan posmu?
Berdasarkan perintah presiden.
Semua pasukan mundur
dan melapor untuk mempertahankan Tbilisi.
Gori akan jatuh.
Maafkan aku, Aku punya perintah.
Apa yang dia bilang?
- Mereka meninggalkan kota. - Kita harus masuk kesana!
- Kamu mau melakukan apa? - Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan membiarkan negeriku kalah!
Aku telah bertempur di begitu banyak perang untuk menjaga kemerdekaan Georangia.
- Jalan mana yang menuju pusat penyiaran? - Jalan itu! Timur!
Maafkan aku. Kita harus meninggalkan kamu disini..
Aku harus mencoba untuk bertahan. kamu harus meninggalkan kota, sesegera mungkin.
Ini akan menjadi sangat berbahaya
- Hati-hati, Rezo. - Tuhan bersamamu.
- Kamu mendapatkan memory cardnya? - Ya.
Pertama-tama, kita butuh kode upload
dari jaringan untuk menerima rekamannya.
Sial! Mereka telah pergi!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita butuh telepon.
- Operator Internasional. - Sambungan bebayar ke AS.
Aku ingin makan sesuatu.
Hei! Aku ada air!
- Hei, Karin. - Makasih Tuhan
- Kalian baik-baik saja? - Ya, Kita ada di Gori.
Gori? Itu telah dibombardir!
- Aku tahu. - Kamu harus keluar
Ambil koin!
Tidak, Kita punya sesuatu yang perlu kita upload, Aku butuh jaringan!
- Orang Rusia kemungkinan mengambil... - Karin, Aku tahu! Dengarkan aku!
Kita telah menyaksikan sesuatu. Pembunuhan. Eksekusi di sebuah perkampungan.
Sebastian sudah merekamnya semua. Kita harus mengeluarkannya sekarang
- Sekarang. - Ya, tapi bagaiamana?
Ada gedung pusat media di sini dengan satelite yang bisa untuk upload.
Kita bisa masuk, tapi kita butuh jaringan
yang bisa menerima data kita dan memberikan kita... sebuah kode akses
Sebaiknya dia bergegas! Pengebomannya semakin dekat.
yang mana ini berarti pasukan didarat sudah siap sedia.
- Kamu dengar itu? - Ya, tapi Anders...
Aku telah mencoba setiap orang. Tidak ada yang peduli
Tapi, aku akan mencoba dengan Roger McTierney. Jika ada seseorang yang bisa, itu dia
Ya, ya baiklah.
Ini.
Berikan aku koin-koin itu. Ayo coba Dutchmannya.
Ya.
Kawan sendiri!
Tahan tembakan!
Apa kamu sudah melihat pasukan didarat?
Dengar itu?
Pengeboman dihentikan.
Posisi bertahan!
Keluar!
- Karin? - Dia tidak akan melakukannya
Sialan!
Baiklah, Tapi terima kasih sudah mencoba.
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Aku tidak tahu.
Sialan!
Kami baik-baik saja, aku akan menghubungimu. Karin?
- Sekarang apa? - Kita harus meninggalkan kota, Ayo.
Whoa!
Ya Tuhan!
Ayo pergi! Ayo!
Mereka melakukan sapuan terakhir.
Kita harus menemukan tempat berlindung. sebelum pasukan darat datang kemari!
Sialan!
Hei! Senang kalian tidak mati!
Bagaimana kabar mu?
Hei! Bagaimana kamu bisa menemukan kita?
Pesanmu. Aku mencoba menghubungimu kembali.
- Kamu masih butuh upload SAT? - Ya.
Aku ada satu, Aku dan Stilton punya kendaraan untuk upload. Ayo.
Aku ingin mengendarainya disini, Aku tidak ingin meledakannya.
Dengar, Aku ingin kamu tetap disini, oke?
- Anders, Aku bisa jaga diriku sendiri. - Kita tidak bisa ambil resiko. Kumohon!
Kemana tempat aku bisa lebih aman?
Stasiunku akan menerima kalian, Ayo!!
Tunggu. Kita harus memutar.
Demidov bilang padaku mereka mempertahankan gerejanya, jadi...
Semuanya, mendekat, mendekat.
- Sekarang bersenanglah.. - Sialan!
Ini hanyalah sebuah perang.
Anders... Aku sama sekali tidak menyukainya.
Maukah kamu melakukannya untukku?
Kita akan segera kembali dan kita bisa meninggalkan kota bersama-sama
Baik.
Terima kasih
Bagaimana kita bisa berkomunikasi denganmu jika sesuatu telah terjadi.
Itu nomoer HP Dutchman, katakan...
Tanya orang-orang ini jika ada yang punya telepon seluler.
Baik, Nomornya berapa?
Disana.
Aku akan menghubungimu melalui telpon ini sesegera aku selesai meng-upload, oke?
Oke.
Kamu tahu, aku berharap...
- Anders, ayo! Ayo pergi! - Ayo!
Aku tidak bisa menghubungi Stilton. Sinyalnya naik turun.
Stilton!
- Ada apa? - Zoe bersamanya.
Dia mengetahui apa yang dia lakukan.
Luruskan parabolanya!
Hubungkan kita! Cepatlah!
Bangun, Romeo!
Ini semua yang kita punya, masyarakat harus melihat rekaman ini! Sekarang!
Ini.
Semoga ini masih berfungsi.
- Data lengkap. - Oh, ya!
Berapa lama untuk memindahkan data?
- Ayolah. - Sekitar dua menit untuk mengirimkan data.
- Mau minum apa? - Aku akan tunggu hingga rekamannya keluar.
Tapi aku ingin merokok.
Mereka manarget kita! Berlindung! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
- Apa yang kamu lakukan? - Menyelamatkan rekaman kita. Ayo!
- Hampir! - Ayo pergi!
ayo!
Ayo!
- Keluar! - Ayo! Ayo!
- Kita tidak akan berhasil! - Keluar!
Berdiri sekarang! Ayo!!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Buruk, kan?
Aku tidak bisa merasakan apa-apa!
Kamu baik-baik saja.
Hei.
Sialan
- Ayo, ayo - Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Kamu harus pergi. - Aku bisa membantumu..
Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku kamu harus pergi, Sekarang..
- Aku tidak akan meninggalkanmu! - Diamlah, oke?
Aku tidak bisa bergerak.
Kamu harus mengeluarkan rekaman kita.
Kembali ke gereja itu.. Sembunyikan kartunya hingga aman.
Aku akan baik-baik saja..
polis asuransi jiwa, ingat?
Dengar, kamu harus melakukan ini untukku.
Berjanjilah padaku. Kamu akan mengeluarkan rekamannya
- Berjanjilah! - Aku janji!
Ini, Ambil ini
Aku akan segera kembali..
Pergi!
Tatia?
Tatia? gadis itu bersama siapa?
Ayo teman-teman, Pasti ada yang tahu. Gadis itu bersama siapa?
Dimana gadis itu? Tadinya dia bersamaku.
Aku butuh telponnya saat ini. Aku butuh gadis yang tadi bersamaku.
Ingat gadisnya?
Ya Tuhan
- Jika kamu melukai dia... - Ayo ke Stalin Square.
Bawa memory cardnya
Aku ingin kamu melakukan sesuatu yang sangat penting untukku
Apa kamu mengerti? Baik.
Apa kamu membawa apa yang aku inginkan?
Lepaskan dia.
Syukurlah TUhan!
- Kamu baik- baik saja? - Ya.
Aku pikir aku tidak akan melihatmu lagi.
Apa kamu sudah menyiarkannya?
Tidak.
Sebastian?
Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja..
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Aku tidak mengerti.
Sekarang, aku ingin kamu lari
- Anders... - Pergi, pergi
Pergi!
Kodenya 1216.
Aku kehilangan kartunya saat kamu mencariku di Avnevi.
Yang sebenarnya sedang dalam perjalanan ke grup hak asasi manusia.
berkat keberanian gadis kecil
Ini berakhir
Dan bagaimana kamu mengira kamu bisa menyelamatkan ini?
Aku tidak bisa.
Aku pikir aku sudah bilang padamu untuk lari!
Aku ingin melihatnya untuk yang terakhir kalinya, ok?
Ini...
Disini dimana aku meninggalkan dia.
Aku meninggalkannya.
Anders!
- Hei, Rezo! - Kita butuh bantuanmu.
- Baik. - Baiklah.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Apa-apaan ini?
- Aku pura-pura mati.. - Apa kamu baik-baik saja?
- Bisa kah kita memindahkanmu? - Ya.
Keluarkan dia dari sini.
- Kamu baik-baik saja, bucko? - Ya.
Tahan, kita akan berhenti, Letakkan dia.
Jangan melawan, Kapten.
- Anders? - Tidak ada jalan untuk lari.
Bahkan jika kita bisa..
Pak, mereka tidak melawan.
Enyah dari sini!
Pergi!
Cukup sudah membunuhnya..
Hari ini pasukan okupasi telah berkumpul di gerbang kami.
Dan kita tahu bahwa kerajaan ini sangat kuat.
Mereka memiliki banyak tank.. Mereka memiliki banyak pesawat.
Tapi kita memiliki sesuatu yang lebih berharga.
Kita memiliki kecintaan akan perdamaian, dan kita memiliki kecintaan akan kemerdekaan!
Kita berdiri di sini hari ini sebagai negara merdeka yang penuh kebanggaan.
Seperti Finlandia, Seperti Ceko,
Dan seperti Hungaria sebelum kita.
Dan kita katakan pada mereka hari ini di hadapan seluruh dunia,
bahwa kebebasan tidak akan mundur, kebebasan tidak akan menyerah!
Kita mungkin terkepung, tapi kita tidak sendiri.
Berdiri bersama kami disini malam ini adalah enam presiden Eropa
yang telah bepergian ratusan mil
dalam pembangkangan terhadap ketakutan dan ancaman!
Keenam orang ini disini
karena mereka tahu isu kemerdekaan
akan diputuskan malam ini!
Semoga Tuhan memberkati rakyat Georangia! Georangia Merdeka!
Georangia! Georangia! Georangia!
Mereka bilang, kamu akan melakukan penyembuhan total.
Ya? Enam Bulan!
Dan... rekaman kita?
Sudah keluar. HAM sudah melihatnya
Ini memberikan banyak pukulan dan masyarakat mulai memperhatikan.
Tak sia-sia membebaskan meriam.
Makasih, bucko.
Meskipun status damai dan perjanjian untuk menarik,
Pasukan Rusian dan tank tersisa di Gori,
dan kebanyakan di pusat Georangia.
Aku berdiri di rumah sakit militer
dimana para pengungsi terus berdatangan.
Masyarakat yang tidak tahu harus pergi kemana,
dan tidak ada apa-apa selain cerita dari kekerasan, perampasan, dan pembunuhan.
Peperangan berlangsung lima hari.
Lebih dari 100.000 orang telah kehilangan rumah mereka...
beberapa ratus orang telah terbunuh, termasuk lima wartawan.
... sejak perang ini dimulai hanya sembilan hari yang lalu.
Orang-orang terus bertanya padaku bagaimana bisa ini terus terjadi...
Diperkirakan 50.000 orang telah menjadi tunawisma,
perkampungan mereka secara permanen telah hancur atau diduduki militer.
Banyak yang masih tinggal ditenda pengungsi.
Walaupun permintaan dari Eropa dan Amerika Serikat untuk menarik diri,
wilayah Ossetia selatan dan Abkhazia masih diduduki
oleh tentara Rusia
Negara ini saat ini sedang berjuang untuk bertahan.
Georangia melanjuntukan pencariannya untuk bergabung dengan Barat.
Saya Thomas Anders melaporkan di Georangia.
Suamiku, Mikheil Taboshvili. Terbunuh di desa Eredvi.
Ayahku.
Ibu mertuaku, Natalia Okropiridze.
Ibuku, Natalia Okropiridze.
Orang tuaku sedang dievakuasi dan mereka melintasi jalan,
sebuah ranjau meledak tepat didepan mobil mereka dan pecahan peluru meriam menghantam dia tepat di kuil.
Dia meninggal ditempat kejadian.
Zambakhidze Tamar, ibuku.
Istriku.
Nenek kami.
Orang tuaku disiksa. Tenggorokan mereka digorok.
lalu mereka dikubur dihalaman belakang kami, dan itulah semua yang kami tahu.
Ini Nodar Otiashvili, ayahku.
Kami dulu tinggal di desa Kvemo Achabeti.
Aku adalah putra dari Socrate Gogidze.
Aku diberitahu oleh Palang Merah
bahwa dia dikubur di kebun kami.
Dia telah digantung.
Aku Marina Kakhbiashvili. Aku dulu tinggal di desa Kehvi.
Pada 8 Agustus, kami pergi.
Suamiku bertahan disana. Putraku dan suamiku
Putraku pergi saat malam itu. Suamiku ada didalam rumah.
Ekaterine Papelishvili, Nenekku.