1
00:00:06,663 --> 00:00:09,447
.لانا
2
00:00:09,448 --> 00:00:11,014
[نفس عمیق میکشه]-
بذار من برم
3
00:00:11,015 --> 00:00:12,581
و تورو از داد زدن اسم خودم نجات بدم
4
00:00:12,582 --> 00:00:14,323
.....مث پنج سالگی شریل-
شریل-
5
00:00:14,366 --> 00:00:16,019
و اشاره.......
من یکم مشغولم
6
00:00:16,020 --> 00:00:18,762
هر دو تا کارو انجام بده-
بهت کمک می کنم-
7
00:00:18,806 --> 00:00:20,458
.اگه بتونم اون گیلاس لعنتی رو پیدا کنم
8
00:00:20,459 --> 00:00:23,680
کدوم گیلاس؟-
.......گیلاس ماراسکینو لانا من
ماراسکینو (لیکور قوی و شیرین که از آب آلبالو می سازند)
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,682
ما داریم وارد اتمسفر یک سیاره ناشناخته می شیم
10
00:00:25,726 --> 00:00:28,467
با سرعت چند هزار کیلومتر بر ساعت برای بررسی یک چراغ خطر احتمالی
11
00:00:28,511 --> 00:00:30,687
و تا داری با من درباره گیلاس صحبت میکنی؟
12
00:00:30,731 --> 00:00:32,689
.اون با لحن خشک گفت
13
00:00:32,733 --> 00:00:35,605
.ببخشید من نمیدونم چطوری ویسکی ترش رو درست میکنن لانا
14
00:00:35,648 --> 00:00:39,783
.یه فکری دارم. شاید بهتره سعی نکنی الان درستش کنی
15
00:00:39,827 --> 00:00:41,567
.خدایا, آروم باش. این یه سفر جاده ایه
16
00:00:41,611 --> 00:00:43,787
کی تو یه سفر جاده‌ای بدون چند تا پیک مشروب میره؟
17
00:00:43,831 --> 00:00:45,396
........نگاه کن-
سوال انحرافی بود لانا-
18
00:00:45,397 --> 00:00:46,833
.هیچکس اینکارو نمی کنه-
......این طور نیست-
19
00:00:46,834 --> 00:00:49,358
.وقتش بود که چیزای جدید رو امتحان کنیم. دقیقا
20
00:00:49,401 --> 00:00:52,604
.به خصوص وقتی که هزار مایل در ساعت حرکت میکنیم
21
00:00:52,639 --> 00:00:54,302
!!!خدا لعنتش کنه
22
00:00:54,842 --> 00:00:57,645
.خرابی سیستم
.خرابی سیستم
23
00:00:57,828 --> 00:01:00,383
!خلبان خودکار خاموش است-
گرفتم-
24
00:01:02,690 --> 00:01:04,648
چه اتفاقی داره میوفته؟-
!!اونا دارن چیکار می کنن؟-
25
00:01:04,692 --> 00:01:06,868
.خدا لعنتش کنه-
26
00:01:06,911 --> 00:01:09,740
اونجا چه خبره؟-
.به من نگاه نکنید-
27
00:01:09,784 --> 00:01:11,742
.با کاپیتان سفر جاده ای که کنارم نشسته صحبت کنید
28
00:01:11,786 --> 00:01:15,028
چی؟ اه چطوری این تقصیر منه؟
29
00:01:15,137 --> 00:01:18,793
!داریم گرم میشیم
همه محکم بشینید
30
00:01:18,836 --> 00:01:20,402
... هی، اگه احیاناً یه گیلاس دیگه اونجا دیدی
31
00:01:20,403 --> 00:01:23,841
!اوه خدا صبر بده-
!تو صبر بده-
32
00:01:44,949 --> 00:01:45,949
!اوو
33
00:01:45,950 --> 00:01:47,385
یا حضرت اسنک-
34
00:01:51,826 --> 00:01:55,653
.یادت نره
.گیلاس هارو پیدا کردم
35
00:02:30,605 --> 00:02:33,435
ترجمه از محمد جواد ~ @javadfullsystem ایدی تلگرام : ~
36
00:02:34,695 --> 00:02:38,611
خب ما هم خبر خوب داریم و هم خبر بد
37
00:02:39,917 --> 00:02:41,876
میشه بهمون بگی چی شده؟
38
00:02:41,919 --> 00:02:43,768
!اوه درسته
خبر بد اینه که
39
00:02:43,769 --> 00:02:45,967
.ارتباط قطع شد
و مخزن سوخت پاره شده
40
00:02:46,010 --> 00:02:48,621
خب پس ما هیچ جا نمیریم
به این زودیا
41
00:02:48,665 --> 00:02:50,623
صبر کن تو میگی
اینجا گیر افتادیم؟
42
00:02:50,667 --> 00:02:53,975
گیر نه احمق
اون گفت چند وقت
43
00:02:54,018 --> 00:02:57,412
با اینکه از نظر فنی منظورم هرگز بوده؟-
خب خبر خوب چیه-
44
00:02:57,413 --> 00:02:59,894
.همم حدس می زنم این بیشتر فقط اخبار بد بود
45
00:02:59,937 --> 00:03:03,200
.لعنت بهت کریگر
خدایا آروم باشد اون گفت بیشترش
46
00:03:03,201 --> 00:03:06,465
.بنابراین .......... کاملا غیرقابل استفاده است
47
00:03:06,509 --> 00:03:08,380
امم داری چیکار میکنی
48
00:03:08,424 --> 00:03:11,166
،اوه خب، از اونجا که ادعای بیمه ما در حال رد شدن است
49
00:03:11,209 --> 00:03:14,038
خانم آرچر منو مسئول کارهای اداری کرده
50
00:03:14,082 --> 00:03:18,260
به دلیل تصادف
اعتیاد به الکلم
51
00:03:18,303 --> 00:03:19,434
هی-
خیلی خب همه گوش کنید-
52
00:03:19,435 --> 00:03:20,957
اون چیزایی که میشه از شاتل نجاد داد بردارید
53
00:03:20,958 --> 00:03:22,219
و خطر احتمالی رو پیدا منید
54
00:03:22,220 --> 00:03:26,007
احتمالا کشتی نابود شده پس شاید یهپیل سوختی وجود داره که بشه ازش استفاده کرد
55
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
خیلی جلوتر از تو
56
00:03:27,051 --> 00:03:29,445
در مورد اینکه میشه بخشی رو نجات داد
57
00:03:29,488 --> 00:03:31,708
غیر قابل باوره-
درسته-
58
00:03:31,752 --> 00:03:33,710
......شانس لمیو برای زنده موندن
59
00:03:33,754 --> 00:03:36,526
!میشه تمرکز کنی؟
60
00:03:36,561 --> 00:03:38,062
چرا؟ مادر احتمالا یه نقشه برای نجات ما داره
61
00:03:38,106 --> 00:03:40,386
وقتی ما داریم اینجا حرف میزنیم
62
00:03:41,413 --> 00:03:47,158
هممم احتمالا باید چک کنم که چرا ارتباط اونا پایینه
63
00:03:47,202 --> 00:03:49,160
هه
احساس می کنم میتونن صبر کنن
64
00:03:50,858 --> 00:03:53,034
هر چیزی میتونه صبر کنه
65
00:03:57,081 --> 00:03:58,953
صحبتش شد کسی از اینا میخواد
66
00:03:58,996 --> 00:04:00,127
می خوام یه دسته دیگه بسازم
67
00:04:00,128 --> 00:04:01,956
جدی-
سفر جاده ای
68
00:04:01,999 --> 00:04:04,175
که اگه اینجا گیر افتادیم ممکنه برای همیشه زنده بمونیم
69
00:04:04,219 --> 00:04:06,482
اوه رحا باش لانا
درست میشه
70
00:04:06,525 --> 00:04:09,485
و این خوش بینی مسخره معنیش چیه؟
71
00:04:09,528 --> 00:04:12,053
چون این منم که داریم در موردش حرف میزنیم
72
00:04:12,096 --> 00:04:14,358
.دلگرم‌کننده است-
در مورد این بهم اعتماد کن-
73
00:04:14,359 --> 00:04:16,535
من هنر شانس ناب رو تجربه کردم
[منظورش همون خر شانسیشه]
74
00:04:16,579 --> 00:04:18,275
جسارت نباشه به شانس ناب تو
75
00:04:18,276 --> 00:04:20,931
ولی این باید خوب باشه که یه نقشه دوم هم داشته باشیم
76
00:04:20,975 --> 00:04:22,933
چرا؟ جدی تو یه ایده ای داری؟
77
00:04:22,977 --> 00:04:26,067
تو این سال من چند بار باید می مردم؟
78
00:04:26,110 --> 00:04:27,938
وای من-
کریگر بهش بگو-
79
00:04:27,982 --> 00:04:29,678
از جمله هفته پیش؟
80
00:04:29,679 --> 00:04:31,855
!هی این کاملاً آمنه، نه؟
81
00:04:31,899 --> 00:04:34,640
از نظر تکنیکی؟-
در حقیقت کریگر-
82
00:04:34,684 --> 00:04:36,903
حس می کنم احتمالا هر دو
83
00:04:36,904 --> 00:04:38,906
!واو واو صبر کن چی؟
84
00:04:38,949 --> 00:04:40,384
و نه-
میمون-
85
00:04:40,385 --> 00:04:43,170
خواهشا به من بگید به نکته وجود داره-
نکته اینه که اگر فکر نکنی
86
00:04:43,171 --> 00:04:44,912
.....به تمام اتفاق های بد ممکن
87
00:04:44,955 --> 00:04:47,957
!عصبانیه چی؟-
برای مثلا یه ثانیه.......
88
00:04:47,958 --> 00:04:50,134
به نظر میاد همیشه آخرش خوب تموم میشه
89
00:04:57,750 --> 00:05:00,753
هرچند ممکنه در این مورد شانسمون رو از دست بدیم
90
00:05:02,625 --> 00:05:05,280
یا حضرت فندق شکن
91
00:05:05,323 --> 00:05:09,371
کل این سیاره لعنتی این همه بندی داره؟
یا مسیح این چیزیه که؟
92
00:05:09,414 --> 00:05:12,591
حداقل به این معنی است که ما کاملاً گم شده‌ایم.
93
00:05:12,635 --> 00:05:15,159
هرچند احساس می کنم کاملا گم نشدیم
94
00:05:15,203 --> 00:05:16,333
ما گم نشدیم ابله
95
00:05:16,334 --> 00:05:18,597
من می دونم چطور با این کار کنم
96
00:05:18,641 --> 00:05:21,818
واقعا؟ چون دستگاهت خیلی مطمئن بنظر نمیاد
97
00:05:21,862 --> 00:05:26,127
که از نظر تکنیکی اسمش یه چیز دیگه است-
یا اینکه من خیلی منفی بودم؟-
98
00:05:26,170 --> 00:05:27,823
کی نیستی؟
!همیشه کله‌خر-
99
00:05:27,824 --> 00:05:30,087
.اوه، و اون قسمت عصبانی رو-
.......نگاه کن
100
00:05:30,131 --> 00:05:32,829
صورتت عصبانیه لانا
البته این تنظیمات اصلیته
101
00:05:32,873 --> 00:05:34,569
ببین کی این حرف رو میزنه-
به جز همه؟-
102
00:05:34,570 --> 00:05:37,312
خب همه نه-
!ممنون-
103
00:05:37,355 --> 00:05:39,096
فقط کسایی هستن که واقعاً تو رو دیده بودن
104
00:05:39,140 --> 00:05:41,098
اره ممکنه یه چن نفر دیگه هم باشن
105
00:05:41,142 --> 00:05:43,971
هی عوضیا
.مثل همیشه عصبانی نیستم
106
00:05:44,014 --> 00:05:46,060
واقعا؟
107
00:05:46,103 --> 00:05:48,105
اره واقعا-
،مقیاس یک تا ده، لانا-
108
00:05:48,149 --> 00:05:50,542
چقدر خوشحالی که به طور کلی میگی؟
109
00:05:50,586 --> 00:05:53,763
اوه به رحتی شش-
شیش؟ پس بعدش هفته
110
00:05:53,806 --> 00:05:56,983
آره، من یه عالمه سرطان دارم
.انگار که بهتری-
111
00:05:56,984 --> 00:05:59,029
جدا؟
من همیشه نه هستم
112
00:05:59,073 --> 00:06:01,248
خواهشا
من دلشادملانا-
113
00:06:01,249 --> 00:06:03,772
مرز شامپاینی
گوش کن من چجوری حرف می زنم
114
00:06:03,773 --> 00:06:05,949
این یک تن هست-
یه تن؟
115
00:06:05,993 --> 00:06:09,648
اره لانا یه تن حالا توجه کن که جمله من چجوری به آحر میرسه؟
116
00:06:09,692 --> 00:06:12,173
اوه اره
منظورت اینه که "خفه شو"؟
117
00:06:12,216 --> 00:06:13,957
دقیقا .........لعنتی
118
00:06:14,001 --> 00:06:17,874
!اوو-
ها من الان هفتم تو این مسیر-
119
00:06:21,791 --> 00:06:23,575
اوه الان من دو هستم
120
00:06:25,926 --> 00:06:28,102
خب تو به کجای این میگی شانس؟
121
00:06:28,145 --> 00:06:30,800
........خب فکر کنم اون بخشش که تو خفه
122
00:06:30,843 --> 00:06:33,193
کیر توش-
بلاخره-
123
00:06:33,194 --> 00:06:35,152
بلاخره یه سرازیری
124
00:06:38,068 --> 00:06:42,246
شانس ناب
تو روح منی
125
00:06:44,261 --> 00:06:49,471
یا حضرت سفینه فضایی
چه اتفاقی داره میوفته؟
126
00:06:49,514 --> 00:06:51,690
خداروشکر چیزی نبوده که بتونه
به سلول سوختی صدمه بزنه
127
00:06:51,734 --> 00:06:53,692
اره خوشبختانه,
خیلی پیچ خورده.
128
00:06:53,736 --> 00:06:55,041
آروم باش دبی دونز
نام شخصیتی تخیلی در پخش زنده شنبه شب با بازی ریچل درچ است که نخستین بار در سال ۲۰۰۴ در این برنامه ظاهر شد.
نام این شخصیت (دبی دونر) در زبان عامیانه به کسی گفته می‌شود که دائماً مشغول پخش کردن خبرهای بد و احساسات منفی است
129
00:06:55,042 --> 00:06:57,087
الان هیچکس نیمخوا به اون مکان تارک بره
130
00:06:57,131 --> 00:06:59,262
.........میدونی-
اره ولی اون راس میگه
131
00:06:59,263 --> 00:07:01,222
ما فقط برای چن روز غذای کافی داریم
132
00:07:01,265 --> 00:07:04,007
بعدش چی؟ بشینیم اینجا و گرسنگی بکشم؟
133
00:07:04,051 --> 00:07:05,791
خواهشا
هرکی بتونه زنده بمونه
134
00:07:05,835 --> 00:07:08,229
برای اون یکی میشه غدا-
چی؟
135
00:07:08,272 --> 00:07:11,580
نمیدونید چیه وفتی مردم موقع خاب همدیگه رو
136
00:07:11,623 --> 00:07:14,604
با جورابای عرقی و کثیف خفه میکنن
137
00:07:14,605 --> 00:07:17,586
موقعی که توی دستشویی هستی بهت خنجر میزننو میکشنت
138
00:07:17,629 --> 00:07:19,892
چی؟-
یکم محتویاتش عجیبه
139
00:07:19,936 --> 00:07:21,284
محتویاتش یکم عجیبه؟
140
00:07:21,285 --> 00:07:24,897
پارت هفتم
صدمات احتمالی بعد از حادثه
141
00:07:24,941 --> 00:07:28,668
اون دووم اوردن که کفتی با د میشه دیگه درسته؟
ببیند ابله ها-
142
00:07:28,703 --> 00:07:30,207
اینجا باید حتما سوخت سلولی باشه
143
00:07:30,251 --> 00:07:32,079
امکان نداره که اونا نابود شده باشن
144
00:07:32,122 --> 00:07:34,081
مگه اینکه خلبان وقت پرواز
145
00:07:34,124 --> 00:07:36,083
روشون کوکتل بریزه-
اره-
146
00:07:36,126 --> 00:07:38,302
اما چقدر شانس هست که اون خلبان به همتون یه درکونی بزنه؟
147
00:07:38,346 --> 00:07:42,089
شاید شانسش بالا باشه
148
00:07:42,132 --> 00:07:46,180
......یا حضرت
یا حضرت اسنک
149
00:07:46,223 --> 00:07:49,183
اووو عالیه-
الان من هشت هستم-
150
00:07:49,220 --> 00:07:53,230
چطور این ممکنه؟-
این این ممکن نیست-
151
00:07:53,270 --> 00:07:55,970
- این دیوونه کنندست
- معلومه
152
00:07:56,010 --> 00:07:58,540
منظورم اینه که ،
آخه کدوم خری موهاشو اینجوری میزنه ؟
153
00:08:00,150 --> 00:08:02,580
کسخل
154
00:08:06,330 --> 00:08:10,200
خیلی خب ، باید یه توضیح منطقی برای اینا باشه
155
00:08:10,240 --> 00:08:12,290
لانا هیچی در مورد کچل کردن منطقی نیست ...
156
00:08:12,330 --> 00:08:16,290
- در مورد موی سر تو نمیگم خر
- هیچ کدوم اینا با عقل جور در نمیاد
157
00:08:16,340 --> 00:08:19,160
آه ، این رو در نظر گرفتید که الان ما روحیم ؟
158
00:08:19,210 --> 00:08:21,950
که داریم دور و بر
جنازه های مسخرمون می چرخیم ؟
159
00:08:21,990 --> 00:08:24,260
ما روح نیستیم کودن
160
00:08:24,300 --> 00:08:25,340
از کجا می دون..... آه
161
00:08:25,340 --> 00:08:29,350
اول بیا یکم باهم صحبت کنیم
خدا
162
00:08:29,350 --> 00:08:32,180
کسی اینجا با تئوری چندجهانی آشنایی داره ؟
163
00:08:32,220 --> 00:08:33,570
چطوره که تظاهر کنیم که نداریم ؟
164
00:08:33,570 --> 00:08:36,440
کوتاه بگم
این شاید یه جهان موازی عه
165
00:08:36,490 --> 00:08:40,450
- اینا همزادای ما هستند
- هم چی ؟
166
00:08:40,490 --> 00:08:44,760
- یجورایی یکی دیگه از همه
- همه نه
167
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
آره
برای تو کجاست کریگر ؟
168
00:08:46,800 --> 00:08:49,110
هاه .
شاید همزاد کریگر جون سالم به در برده
169
00:08:49,150 --> 00:08:52,240
آره
یا شایدم اون همه رو کشته
170
00:08:52,280 --> 00:08:55,110
لطفا .
برای چی من باید بلاخره این کارو بکنم ؟
171
00:08:57,380 --> 00:08:59,770
این دیگه چیه ؟
172
00:08:59,810 --> 00:09:01,340
کمک ، کمک
173
00:09:01,340 --> 00:09:03,740
استرلینگ آرچر هستم از ام وی سیموس
174
00:09:03,780 --> 00:09:06,390
و ما داریم سقوط میکنیم
تکرار میکنم ما داریم سقوط می کنیم
175
00:09:06,430 --> 00:09:08,300
موقعیت مکانیمون رو ارسال میکنم
176
00:09:08,340 --> 00:09:10,910
و یک یادداشت شخصی
هرکسی که این پیام رو دریافت کرد
177
00:09:10,960 --> 00:09:13,180
بدونه که تنها پشیمونی من ....
178
00:09:13,220 --> 00:09:14,650
صد در صد نداشتن مو
179
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
- خفه شو - اوه ، بیخیال
- ببند دهنتو
180
00:09:16,050 --> 00:09:18,220
اینه که نتونستن خدمه شجاعم رو نجات بدم
181
00:09:18,270 --> 00:09:19,400
دوستان عزیز من ، سیریل
182
00:09:19,400 --> 00:09:22,360
پم ، کریگر ، ری ، کریستال.....
183
00:09:22,400 --> 00:09:24,970
اوه خدای من ، پاک کریستال رو یادمون رفت
184
00:09:25,010 --> 00:09:26,450
همه شما رو عاشقانه دوست دارم
185
00:09:26,450 --> 00:09:28,540
دوستانی واقعی که هرکس می تونه داشته باشه
186
00:09:28,580 --> 00:09:30,370
- آوو
- خدای من ، تروخدا قط....
187
00:09:30,410 --> 00:09:31,410
خفه شو
188
00:09:31,410 --> 00:09:34,240
اما بیشتر از هرکس
دلم برای همسر عزیزم لانا تنگ میشه
189
00:09:34,240 --> 00:09:37,420
تو فوق العاده ترین چیزی بودی که توی زندگیم اتفاق افتاد
190
00:09:37,460 --> 00:09:39,330
برات یه شعر نوشتم که می خوام بخونم
191
00:09:39,380 --> 00:09:43,290
اسمش "هیچوقت ..... "
192
00:09:43,340 --> 00:09:44,680
خودتون رو خجالت زده نکنید عه
193
00:09:44,680 --> 00:09:46,430
- بیخیال
- اوه ، خدایا
194
00:09:46,470 --> 00:09:48,780
متوجه شدی که از نظر تئوری اون تو بودی درسته ؟
195
00:09:48,820 --> 00:09:50,470
چطوری؟
اون هیچیش شبیه من نبود
196
00:09:50,470 --> 00:09:53,430
به نکته ظریفی اشاره کرد
اون اصلا خودخواه بنظر نمیومد
197
00:09:53,480 --> 00:09:56,830
- دقیقا ... وایستا ، چی ؟
- و بطور عجیبی عوضی نبود
198
00:09:56,830 --> 00:09:58,660
خودت به طور عجیبی عوضی نیستی
199
00:09:58,700 --> 00:10:00,350
- هیچ معنی نمی ده
- آؤه
200
00:10:00,350 --> 00:10:03,790
فکر میکنم اون یکی آرچر رفتارشم دوستانه تر بود
201
00:10:03,830 --> 00:10:07,360
آره، انگار که مهمه تو به چی فکر میکنی سیریل -
دوباره شروع شد -
202
00:10:07,360 --> 00:10:09,620
این فقط منم یا واقعا اون کله کچل
203
00:10:09,670 --> 00:10:11,970
بهش میومد ؟ -
خیلی -
204
00:10:12,020 --> 00:10:13,630
- آره
- منم می خواستم بگم
205
00:10:13,630 --> 00:10:15,890
فقط بتمرگید همینجا و تو کف اون کچل باشید
206
00:10:15,930 --> 00:10:17,760
که مطمئنا نسخه عقیم شده منه
207
00:10:17,800 --> 00:10:21,370
منم از اینجا میزنم بیرون و دنبال سوخت سلولی می گردم
208
00:10:21,420 --> 00:10:26,250
که دقیقا برعکس خودخواه بودنه
209
00:10:29,290 --> 00:10:31,180
خب ، اون حالت خر ذوقیت چیشد ؟
210
00:10:31,250 --> 00:10:34,300
- داری روی نه کار میکنی ؟
- نه !
211
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
شماها هم دارید روی
آروم کردن احساس استرستون کار می کنید ؟
212
00:10:49,270 --> 00:10:51,880
بله ، بله ، بله
خب همه اینا بله ان
213
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
لعنتی ، چقدر سنگینم
214
00:11:09,010 --> 00:11:11,260
داره میاد
215
00:11:19,950 --> 00:11:24,870
خب ، من رسما استعفا می دم
216
00:11:24,920 --> 00:11:26,440
صحبت از خبر خوب شد
217
00:11:26,440 --> 00:11:29,660
فکر کنم پیدا کردن این
دوباره منو به جای قبلم بر گردونه ؟
218
00:11:29,700 --> 00:11:31,750
اون یه سلول سوختی عه ؟
اوه ، خدارو شکر
219
00:11:31,790 --> 00:11:33,970
خفه شو سیریل
هنوزم نظرتت به تخم همه ست
220
00:11:35,400 --> 00:11:38,490
بامزه ست
چون راست میگه
221
00:11:38,740 --> 00:11:41,890
خیلی خب
همه خبر خوب داریم هم خبر بد
222
00:11:43,460 --> 00:11:46,460
خبر بد اینه که اون موجود هیچ جا نمیره
223
00:11:46,500 --> 00:11:48,370
و خبر خوب ؟
224
00:11:48,420 --> 00:11:50,770
اممم ، بخدا یچیزی می خواستم بگم
225
00:11:50,810 --> 00:11:51,940
کریگر!
- عالی شد
226
00:11:51,990 --> 00:11:54,290
همه مون رو بگا دادی
227
00:11:54,340 --> 00:11:56,080
- به سختی شیش
- ببند
228
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
- بیاید دووم آوردن رو شروع کنیم
- باشه
229
00:12:01,210 --> 00:12:03,080
شاید بجای اینکه همدیگه رو کشیم
230
00:12:03,130 --> 00:12:05,300
باید بشینیم و یه نقشه ای بکشیم
231
00:12:05,350 --> 00:12:07,390
مثلا ، به طور واضح یکی باید بره بیرون
232
00:12:07,440 --> 00:12:09,530
و حواس اون موجود رو پرت کنه
تا وقته بقیه فرار کنن
233
00:12:09,570 --> 00:12:12,310
- و من میگم پم بره
- چی ؟ برو گمشو کونده
234
00:12:12,350 --> 00:12:13,920
- چیه مگه ؟
- چرا من ؟
235
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
بخاطر اینکه به خودت نگاه کنم پم
236
00:12:15,360 --> 00:12:17,530
اون موجود هیچوقت اون رو نمی خوره
237
00:12:17,580 --> 00:12:20,800
خب ، تو هم همینطور
اون موجودم هیچوقت یه کیر کاملو نمی خوره
238
00:12:20,840 --> 00:12:25,020
- پس قراره همین کارو بکنیم ؟
- ببخشید که به اندازه پم خوشمزه نیستم
239
00:12:25,060 --> 00:12:27,590
آره خب منم متاسفم که با
240
00:12:27,630 --> 00:12:29,810
کسشر ترین ورژن تو دارم می میرم
241
00:12:29,850 --> 00:12:33,240
اوه چی ؟
تو این کونده کچل رو به من ترجیح می دی ؟
242
00:12:33,290 --> 00:12:34,700
- آره ]ره آره
- صد در صد
243
00:12:34,730 --> 00:12:37,030
- بدون هیچ شکی
- باشه ، می دونید چیه ؟
244
00:12:37,070 --> 00:12:39,420
شما اینو می خواید ؟
245
00:12:41,470 --> 00:12:44,170
پس بیاید و بگیرینش
246
00:12:44,210 --> 00:12:45,430
بوم! بازی با لغات
247
00:12:45,430 --> 00:12:47,910
حالا فرار کنید احمقا
248
00:12:53,310 --> 00:12:56,350
- خب ، برات عجیب نبود ؟
- شاید
249
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
صبر کن ، داریم در مورد چی حرف می زنیم ؟
250
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
می دونی، اینکه همزادت
توسط یه مارمولک گنده تیکه پاره بشه
251
00:13:00,970 --> 00:13:03,450
لطفا ،
اگه اون واقعا یه نسخه دیگه از من بود
252
00:13:03,490 --> 00:13:05,190
حداقل باید یه زره باحال میشد
253
00:13:05,190 --> 00:13:07,500
مثلا یه مامور مخفی یا یه کارآگاه خصوصی یا .....
254
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
اوه ، اوه خدای من
شما بچه ها زنده اید
255
00:13:17,680 --> 00:13:20,550
- آرچر
- اوه ، گمشو اونور
256
00:13:20,600 --> 00:13:22,120
موهات !
257
00:13:22,120 --> 00:13:24,430
- نه ؟
- باشکوهه
258
00:13:24,470 --> 00:13:27,860
آو ، صبر کن ببینم
تئوری چند جهانی ؟
259
00:13:27,860 --> 00:13:32,000
- دقیقا
- و بقیه خدمه ما مردن درسته ؟
260
00:13:32,040 --> 00:13:34,740
- دقیقا
- اوه ، مثلا می خوای بگی تو نکشتیشون
261
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
چی ؟
262
00:13:35,790 --> 00:13:37,570
برای چی باید بلاخره این کارو بکنم ؟
263
00:13:37,610 --> 00:13:38,610
- نه ؟
- بعلاوه اینکه ....
264
00:13:38,610 --> 00:13:41,970
می دونی چیه ، نظرت چیه که این احمقم با خودمون ببریم
265
00:13:41,970 --> 00:13:45,320
قبل اینکه اون تراناسوس
یا هر چیز دیگه ای که هست بیاد سراغمون
266
00:13:45,360 --> 00:13:46,620
- خیلی جالبه
- چی ؟
267
00:13:46,620 --> 00:13:48,800
لانا ما هم خیلی عصبانی بود
268
00:13:48,840 --> 00:13:51,630
- ها ، مردم از خنده
- اوه ، واقعا ؟
269
00:13:51,670 --> 00:13:53,630
و اینکه اون تیراناسوس رکس نبود
270
00:13:53,670 --> 00:13:57,370
منظورم اینه که
مگه اینکه تی رکس هم قابلیت مخفی کردن خودش
271
00:13:57,370 --> 00:14:01,070
اونم به صورت عالی با محیط اطراف رو داشته باشه
272
00:14:03,550 --> 00:14:06,420
اوه ، لعنتی
اون دقیقا پشت سرمه نه ؟
273
00:14:12,950 --> 00:14:17,610
خب ، اون جریان خر شانسیت الان دقیقا
چجوری کمکمون می کنه ؟
274
00:14:19,870 --> 00:14:21,920
من ! نه !
275
00:14:27,530 --> 00:14:28,750
تو بهم بگو
276
00:14:37,980 --> 00:14:39,720
اوه جدی میگم لانا
277
00:14:39,760 --> 00:14:42,290
بعضی وقتا فقط کافیه که از خودت بپرسی ....
278
00:14:42,330 --> 00:14:45,410
- الان وقتش نیست
- .... که شاید خوش شانس ترین
279
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
شخص توی کهکشان الان کنار من ایستاده
280
00:14:48,730 --> 00:14:50,690
عکسای عروسیمون که خلاف اینو ثابت میکنه
281
00:14:50,730 --> 00:14:52,690
وایستا وایستا وایستا وایستا
وایستا وایستا وایستا
282
00:14:54,170 --> 00:14:55,860
ما عکس عروسی داریم ؟
283
00:14:55,870 --> 00:14:58,480
اوه ، آره ، یه جعبه بزرگ که روش برپسب خورده " داستان عبرت آموز "
284
00:14:58,520 --> 00:15:00,570
که کاش همه اینا به ما کمک کنه
285
00:15:00,610 --> 00:15:04,060
تا سفینه رو پیدا کنیم
286
00:15:04,310 --> 00:15:07,570
- چی ؟
- من یاد گرفتم که نپرسم
287
00:15:07,620 --> 00:15:09,530
حالا بیا از اینجا بزنیم به چاک
288
00:15:09,570 --> 00:15:11,010
وایستا ببینم، نمی تونیم همینجوری پرواز کنیم وبریم
289
00:15:11,010 --> 00:15:12,270
چی ، پس برای چی این همه وقته
290
00:15:12,270 --> 00:15:14,750
داریم دنبال سفینه می گردیم
291
00:15:14,750 --> 00:15:16,840
نه منظورم اینه که
نمی تونیم بقیه رو اینجا ول کنیم
292
00:15:16,890 --> 00:15:18,630
معلومه که نمی کنیم لانا
293
00:15:18,670 --> 00:15:21,410
با فرض اینکه اونا سر وقت خودشونو برسونن
294
00:15:21,460 --> 00:15:23,630
- واووو ، خیلی حیوونی
- چی ؟
295
00:15:23,630 --> 00:15:26,640
میشه حداقل برای یکبار تو زندگیت تلاش کنی
296
00:15:26,680 --> 00:15:30,940
- که انقدر خود خواه نباشی
- چرا ؟
297
00:15:32,600 --> 00:15:34,770
صبر کن ،
من فقط نمی خوام برم توی اون جنگل آدم خوار
298
00:15:34,820 --> 00:15:37,650
الکی برای خودم بچرخم بعد یدفعه من شدم حیوون ؟
299
00:15:37,690 --> 00:15:40,480
اصلا این چطور ممکنه ؟
300
00:15:43,220 --> 00:15:45,180
اوه ، می دونم
301
00:15:45,220 --> 00:15:47,530
شاید باید کچل کنم و شروع به شعر گفتن کنم
302
00:15:47,570 --> 00:15:51,660
و بعد باید ببینم می تونم قافیه بندی بکنم بعدش ....
303
00:15:51,700 --> 00:15:54,180
لانا
304
00:15:54,230 --> 00:15:57,140
پیست ، لانا
305
00:15:57,190 --> 00:15:58,930
شماها دارید چیکار می کنید ؟
306
00:15:58,970 --> 00:16:02,150
خب ما داریم سعی میکنیم
از دست اون مارمولک عوضی قایم میشیم
307
00:16:02,190 --> 00:16:04,800
اما حالا
به لطف صدای بلند تو
308
00:16:04,850 --> 00:16:07,150
نمی کنیم
309
00:16:09,070 --> 00:16:12,910
- یا .....
- لعنتی ، اوه صبر کن ببینم
310
00:16:14,600 --> 00:16:16,990
او!
زن تو داری چیکار می کنی
311
00:16:17,030 --> 00:16:22,130
به غیر از عصبانی تر کردنش ؟
و کر کردن گوشای ما
312
00:16:22,170 --> 00:16:24,430
- چی ؟
- دیدی ؟
313
00:16:25,610 --> 00:16:27,650
خدا لعنتت کنه !
314
00:16:36,750 --> 00:16:38,790
خدایا ، حالا می خواد چیکار کنه ؟
315
00:16:38,840 --> 00:16:40,710
نمی دونم ، میره سراغ نقشه دوم ؟
316
00:16:40,750 --> 00:16:44,060
آره نقشه دوم مثل زنده زنده سوزوندن ما
317
00:16:52,810 --> 00:16:55,460
خیلی خب
این سگ برای کیه ؟
318
00:17:03,690 --> 00:17:05,250
لعنتی
319
00:17:10,910 --> 00:17:12,440
نه!
320
00:17:41,120 --> 00:17:44,990
خب ، ببین که تصمیم گرفته
دیگه یه عوضی کامل نباشه
321
00:17:45,030 --> 00:17:47,650
فقط نمی تونستم رفیق عزیزم
سیریل رو اینجا تنها بزارم
322
00:17:47,690 --> 00:17:50,170
- صبر کن ، واقعا میگی ؟
- معلومه که نه احمق
323
00:17:50,170 --> 00:17:53,650
و حتی وقتشو داشتی که صبر کنی و
یه کوکتل برای خودت درست کنی
324
00:17:53,700 --> 00:17:56,650
خدایا ، تو فقط نیمه خالی لیوانو می بینی
325
00:17:56,700 --> 00:18:00,740
در واقع لیوان منم خالی شده
میرم دوباره درست کنم
326
00:18:11,280 --> 00:18:13,890
آیتم اول
327
00:18:13,930 --> 00:18:15,890
- آیتم چی ؟
- آره ، ما اصلا داریم اینجا چیکار می کنیم ؟
328
00:18:15,930 --> 00:18:17,890
بهش میگن دستور جلسه
329
00:18:17,940 --> 00:18:19,680
- برای چی ؟
- خیلی گیج شدم
330
00:18:19,720 --> 00:18:23,550
بخدا قسم شما هارو !
آیتم اول
331
00:18:23,590 --> 00:18:25,770
شرکت بیمه رسما سموس دو رو
332
00:18:25,810 --> 00:18:27,820
به طور کامل از دست داد
333
00:18:27,860 --> 00:18:32,260
پس ما به احتمال زیاد امسال سود زیادی می کنیم
334
00:18:32,300 --> 00:18:34,560
در مورد چی داری حرف می زنی؟
335
00:18:34,610 --> 00:18:36,830
- بقیه خدمه
- صبر کن ببینم ، من فکر می کردم اونا
336
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
همزدای ما از جهان موازی بودن
337
00:18:38,870 --> 00:18:42,350
اوه ، بخاطر خداهم که ....
اونا کپی های شما بودن احمقا
338
00:18:42,400 --> 00:18:45,360
من از شماها وقتی که خواب بودید کپی درست کردم
339
00:18:45,400 --> 00:18:47,790
- چرا ؟
- برای سود دو برابر عزیزم
340
00:18:47,840 --> 00:18:52,970
- همه اش ایده کریگر بود
- اوه واقعا ؟، واضحه که فراموش کردم
341
00:18:53,020 --> 00:18:54,970
- بهش اشاره کنم ؟
- آره
342
00:18:55,020 --> 00:18:58,500
حالا ببین وقتی تو خوابی ما چیکارت می کنیم
343
00:18:58,540 --> 00:19:01,630
حالا من نه هستم
344
00:19:02,561 --> 00:19:07,343
ترجمه از محمد جواد ~ @javadfullsystem ایدی تلگرام : ~