1
00:02:14,201 --> 00:02:17,902
!میزنه لهشون میکنه، شاسکول‌ها

2
00:02:31,251 --> 00:02:34,219
اه، حالا دیگه چی شده؟

3
00:02:34,254 --> 00:02:36,154
میدونی فقط میخوایم یه عتیقه‌ی قیمتی

4
00:02:36,189 --> 00:02:38,323
،رو بدزدیم که، ضمنا

5
00:02:38,358 --> 00:02:42,327
متعلق به... پشـــمام

6
00:02:42,362 --> 00:02:44,963
به هوش اومد -
چی؟ -

7
00:02:46,266 --> 00:02:47,298
آرچر به هوش اومده؟

8
00:02:47,334 --> 00:02:49,367
یا خدا

9
00:02:49,403 --> 00:02:50,602
همینو بگو

10
00:02:50,637 --> 00:02:55,306
،اگه فکر کردی این آهنگ ترکوند
وایسا تا این یکی رو بشنوی

11
00:02:55,555 --> 00:03:04,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

12
00:03:22,555 --> 00:03:31,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

13
00:03:31,556 --> 00:03:33,911
[سه ماه بعد]
وودهاوس

14
00:03:35,182 --> 00:03:36,548
وودهاوس

15
00:03:38,685 --> 00:03:39,684
!وودهاوس

16
00:03:39,786 --> 00:03:40,885
اوه

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,021
،بیخیال، تو مردی

18
00:03:43,123 --> 00:03:45,006
!که واقعا این کارت خیلی خودخواهانه‌اس

19
00:03:53,950 --> 00:03:55,884
ای خدا، فهمیدیم دیگه، تلفن

20
00:03:55,919 --> 00:03:57,752
فهمیدیم زنگ میزنی

21
00:03:57,788 --> 00:03:58,787
حالا دیگه چیه؟

22
00:03:58,822 --> 00:04:01,289
استرلینگ، انتظار دارم امروز سر کار ببینمت

23
00:04:01,324 --> 00:04:03,992
تو فکر بودم شاید کاری رو بکنم که دیروز کردم

24
00:04:04,027 --> 00:04:06,027
میدونی، به یه گوشه خیره بشم

25
00:04:06,062 --> 00:04:07,862
گوشه هم به من خیره بشه

26
00:04:07,898 --> 00:04:09,063
بیشتر کارهایی که با گوشه میکنن

27
00:04:09,099 --> 00:04:10,231
طفره رفتن دیگه بسه

28
00:04:10,267 --> 00:04:12,200
من یه بچه سوسول بزرگ نکردم

29
00:04:12,235 --> 00:04:13,968
...که با کوچیکترین چیزی

30
00:04:14,004 --> 00:04:15,236
سه سال تو کما بودم، مادر

31
00:04:15,272 --> 00:04:18,206
حتما، مربی، یکم گِل روی صدمات عصبیم می‌مالم

32
00:04:18,241 --> 00:04:21,810
،حالا که صحبتش شد
ساعت 9 یه پیشخدمت جدید میاد

33
00:04:21,845 --> 00:04:22,944
تا ببینه میتونه یه کاری

34
00:04:22,979 --> 00:04:27,782
در مورد ساختمان رشد باکتری
که اسمش رو گذاشتی خونه بکنه یا نه

35
00:04:27,818 --> 00:04:28,650
مطمئن نیستم

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,985
،استرلینگ، عزیزم
این کار رو فقط واسه این میکنم

37
00:04:31,021 --> 00:04:33,087
چون توی مراقبت از خودت

38
00:04:33,123 --> 00:04:35,857
کاملا بی‌عرضه‌ای و همیشه اینطور بودی

39
00:04:35,892 --> 00:04:37,158
خیلی لطف داری، مادر

40
00:04:37,194 --> 00:04:39,160
قول میدم با طرف دست بدم

41
00:04:42,032 --> 00:04:43,832
.صبح بخیر، قربان
...من

42
00:04:43,867 --> 00:04:44,999
!ساعت 9:02 شده

43
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
اوه، وودهاوس

44
00:04:47,070 --> 00:04:49,037
حاضرم هر چی دارم بدم تا برای آخرین بار

45
00:04:49,072 --> 00:04:51,072
سنگ‌های آکواریوم رو به زور به خوردت بدم

46
00:04:51,107 --> 00:04:54,142
از سنگ‌های فیروزه بدت میاومد

47
00:05:00,050 --> 00:05:01,149
،خیلی خب، خیلی خب

48
00:05:01,184 --> 00:05:04,986
بیاین این قضیه رو گنده... نکنیم

49
00:05:05,755 --> 00:05:08,723
ممنون که به این سرعت درخواستم رو اجابت کردین

50
00:05:10,894 --> 00:05:12,126
،اوه، یه دست تکون دادن

51
00:05:12,162 --> 00:05:15,063
یه جواب کاملا مناسب برای کارهای قهرمانانه‌ام

52
00:05:15,098 --> 00:05:16,831
خوش برگشتی، قربان

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,234
همین؟

54
00:05:19,269 --> 00:05:22,203
انتظار داشتم یه جملاتی هم مثل دیوونه‌ها
بهش اضافه کنی

55
00:05:22,239 --> 00:05:24,138
مطمئنم که نمیدونم منظورتون چیه

56
00:05:24,174 --> 00:05:26,808
،این هم کتاب اطلاعاتی شما
کتاب راهنمای کارکنان جدید

57
00:05:26,843 --> 00:05:27,909
و نوشیدنی‌ـتون

58
00:05:27,944 --> 00:05:28,943
ممنون

59
00:05:28,979 --> 00:05:31,012
،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

60
00:05:31,047 --> 00:05:32,213
کی عقلت دوباره برگشت سر جاش؟

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,348
نمیدونم

62
00:05:33,383 --> 00:05:35,250
فکر کنم احتمالا زمان کما بود

63
00:05:35,285 --> 00:05:36,451
وایسا، چی؟

64
00:05:36,486 --> 00:05:39,454
فقط یه شوخیه که در مورد کمات ساختیم

65
00:05:39,489 --> 00:05:42,957
فکر کنم باید خودت اونجا می‌بودی
و توی کما نبودی

66
00:05:42,993 --> 00:05:44,225
خب، بالاخره اومدی

67
00:05:44,261 --> 00:05:46,094
دو ساعت دیر کردی، ولی اینجایی

68
00:05:46,129 --> 00:05:47,495
قراره سر موقع اینجا باشم؟

69
00:05:47,531 --> 00:05:51,132
امشب یه ماموریت داریم و میخوام توش باشی

70
00:05:51,167 --> 00:05:53,868
یه ماموریت؟
یعنی واقعا دوباره جاسوس شدیم؟

71
00:05:53,904 --> 00:05:54,602


72
00:05:54,638 --> 00:05:58,273
یه سازمان جاسوسی بین‌المللی نیمه مستقل و آزاد

73
00:05:58,308 --> 00:06:01,242
نگرانش نباش -
یه جورایی حس میکنم باید نگران باشم -

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,011
پس، بازم نگران نباش

75
00:06:03,046 --> 00:06:04,345
...خب، حالا که همه‌امون اینجاییم

76
00:06:04,381 --> 00:06:06,147
وایسا، پس لانا چی؟

77
00:06:06,182 --> 00:06:09,217
...اون داره
عملیات دیده‌بانی پیشرفته انجام میده

78
00:06:09,252 --> 00:06:11,152
عجب، خیلی کم دیدمش

79
00:06:11,187 --> 00:06:13,087
به نظر انگار داره از دیدنم طفره میره

80
00:06:14,357 --> 00:06:17,191
مِن‌مِن‌های ضایع رو تموم کنین

81
00:06:17,227 --> 00:06:19,160
کلی در موردش حرف زده بودیم

82
00:06:19,195 --> 00:06:22,130
نکته اینه، داستان پوششیمون اینه که

83
00:06:22,165 --> 00:06:24,399
توی یه ضیافت در موزه مسئول حراست هستیم

84
00:06:24,434 --> 00:06:28,803
ولی ماموریت واقعیمون یکم جالب‌تره

85
00:06:28,838 --> 00:06:29,537
سیریل؟

86
00:06:29,573 --> 00:06:31,105
...خب، هدف واقعیمون اینه که

87
00:06:31,141 --> 00:06:32,407
وایسا، سیریل واسه چی حرف میزنه؟

88
00:06:32,442 --> 00:06:35,343
جریان چیه، روز حرف زدن بهترین مامور

89
00:06:35,378 --> 00:06:38,813
و همزمان روز برعکسشه؟

90
00:06:38,848 --> 00:06:39,681


91
00:06:39,716 --> 00:06:41,316
دیگه این کار رو نمیکنیم، آرچر

92
00:06:42,385 --> 00:06:44,485
.عجب گیری افتادیم
همه‌اش اینطوری میشه

93
00:06:44,521 --> 00:06:47,221
فکر کنم خطرات ناشی از زیاد شدن حجم عضلاته

94
00:06:47,257 --> 00:06:49,257
هی، با مصرف استروئید به هدفت نمیرسی

95
00:06:49,292 --> 00:06:52,460
مهم نیست چقدر حس بی‌لیاقتی کنی
و واقعا هم بی‌لیاقت باشی

96
00:06:52,495 --> 00:06:55,430
تنها چیزی که به خودم تزریق میکنم سختکوشیه

97
00:06:55,465 --> 00:06:59,867
...با استفاده از سرنگِ
نه، کلمه‌ای پیدا نمیکنم

98
00:06:59,903 --> 00:07:01,035
...بگذریم

99
00:07:01,071 --> 00:07:04,505
،هدفمون پرگرین هستش
سرشناس‌ترین دزد آثار هنریِ دنیا

100
00:07:04,541 --> 00:07:08,409
اون قراره سعی کنه
این مجسمه‌ی اورفئوس گریان رو بدزده

101
00:07:08,445 --> 00:07:10,878
از یکی از انباری‌هاش دزدیدیمش

102
00:07:10,914 --> 00:07:11,913
تا به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم

103
00:07:11,948 --> 00:07:12,914
هدفمون اینه که

104
00:07:12,949 --> 00:07:15,316
پرگرین رو دستگیر کنیم
و به پلیس اینترپل تحویلش بدیم

105
00:07:15,352 --> 00:07:18,219
پسر، شماها بدون من سردرگمین

106
00:07:18,254 --> 00:07:19,420
اون میفهمه که این یه حقه‌اس

107
00:07:19,456 --> 00:07:21,489
دقیقا واسه همین میاد

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,225
پرونده‌ی روانشناسیش نشون میده که
یه نیاز بیمارگونه

109
00:07:24,260 --> 00:07:25,994
برای اثبات برتریش داره

110
00:07:26,029 --> 00:07:26,894
به نظرت آشنا نمیاد؟

111
00:07:26,930 --> 00:07:28,363
میاد اونجا تا سعی کنه بهمون رو دست بزنه

112
00:07:28,398 --> 00:07:31,232
.خوب اطلاعات دادی، سیریل
مختصر و مفید

113
00:07:31,267 --> 00:07:33,701
چی، شماها الان دوست شدین؟

114
00:07:34,270 --> 00:07:36,204
خب، دیگه انرژِیم تحلیل رفته

115
00:07:36,239 --> 00:07:38,339
و چی بهتر از اینکه بازگشتم رو جشن بگیریم

116
00:07:38,375 --> 00:07:40,575
"اونم با رفتنمون به رستوران "شه تروپ شر

117
00:07:40,610 --> 00:07:43,378
اونجا هم با سخاوت اجازه میدم
برام میان‌وعده بگیرین

118
00:07:43,413 --> 00:07:44,545
نه، مرسی -
...میان‌وعده -

119
00:07:44,581 --> 00:07:46,381
میشه برین یه جا دیگه حرف بزنین؟

120
00:07:46,416 --> 00:07:49,050
شریل جدید و بهتر میخواد کارهاش رو انجام بده

121
00:07:49,085 --> 00:07:50,284
تو قبلا باحال بودی

122
00:07:50,320 --> 00:07:51,653
آره، خب، پاهای تو هم قبلا کار میکردن

123
00:07:51,688 --> 00:07:54,288
ببین، چند ماهه که پرگرین رو مورد هدف قرار دادیم

124
00:07:54,324 --> 00:07:55,623
این یه جورایی موضوع مهمی برای ماست

125
00:07:55,659 --> 00:07:58,393
موضوع مهمی مثل به هوش اومدن رفیقت از کما

126
00:07:58,428 --> 00:08:00,428
یا موضوع مهمی مثل یه دزد آثار هنری؟

127
00:08:00,463 --> 00:08:03,097
که اساسا یه جرم بدون قربانی محسوب میشه

128
00:08:03,133 --> 00:08:04,132
...ما

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,333
باید به کارهامون برسیم

130
00:08:05,368 --> 00:08:07,168
،بیخیال، پسر
خیلی زود باهم میگردیم

131
00:08:07,203 --> 00:08:08,469
،قسم میخورم، ولی تا اون موقع

132
00:08:08,505 --> 00:08:11,439
یه کوچولو دندون رو جیگر بذار

133
00:08:11,474 --> 00:08:13,474
جیگرم به اندازه‌ی کافی دندون روش داره، خب؟

134
00:08:13,510 --> 00:08:16,344
ولی اگه همه‌اتون سرتون شلوغه و یا احمقین

135
00:08:16,379 --> 00:08:19,080
،که باهام نمیاین رستوران
هر موقع آماده‌ی عذرخواهی بودین

136
00:08:19,115 --> 00:08:20,415
من تو دفترم هستم

137
00:08:20,450 --> 00:08:22,550
مطمئن نیستم این حالت رو بهتر میکنه یا نه

138
00:08:22,585 --> 00:08:25,453
ولی راستش دیگه دفتری نداری

139
00:08:25,488 --> 00:08:28,389
اوه، اونوقت کجا قراره وقتم رو بگذرونم؟

140
00:08:28,425 --> 00:08:32,393
،توی اتاق استراحت، تنها، مثل یه آدم منحرف

141
00:08:32,429 --> 00:08:36,197
غوطه‌ور توی بوی بد ماهی ادویه‌ای مایکروویو شده

142
00:08:36,232 --> 00:08:37,532
و گوزهای حاصل از خوردنش

143
00:08:37,567 --> 00:08:39,400
بعضی‌وقت‌ها ماهی سالمون زیاد میخرم خب

144
00:08:39,436 --> 00:08:42,136
واسه چی، تا "خرس‌ها" رو جذب کنی؟ تیکه‌ام رو گرفتی؟
(همجنسگرای پشمالو)

145
00:08:42,172 --> 00:08:43,137
خرس دو تا معنی داره

146
00:08:43,173 --> 00:08:44,305
آره، خیلی زیرکانه بود

147
00:08:44,340 --> 00:08:47,175
،بگذریم، از اونجایی که عمرم روی زمین محدوده

148
00:08:47,210 --> 00:08:48,309
کریگر میخواد ببینتت

149
00:08:48,344 --> 00:08:49,644
عالی شد، تنها کسی که میخواد باهام باشه

150
00:08:49,679 --> 00:08:52,413
به خاطراعمال غیراخلاقی توی 9 کشور تحت تعقیبه

151
00:08:52,449 --> 00:08:54,282
الان شده 10 تا

152
00:08:54,317 --> 00:08:56,284
خب، حالا که صحبت از جرائم علیه انسانیت شد

153
00:08:56,319 --> 00:08:57,485
وقتی پروتئین‌های سیریل توی یخچاله

154
00:08:57,520 --> 00:08:59,554
چطوری چیزی تو یخچال میذارین؟

155
00:08:59,589 --> 00:09:02,990
مثل آخرین هلیکوپتریه که از شهر سایگون رفت

156
00:09:03,026 --> 00:09:04,025
ولی توش پر از میلک‌شیکه

157
00:09:09,966 --> 00:09:10,665
...خب

158
00:09:10,700 --> 00:09:12,300
مغز تازه از کما بیرون‌آمده‌ات

159
00:09:12,335 --> 00:09:13,601
یه معمای کاملا علمیه

160
00:09:13,636 --> 00:09:17,038
مثل ماده‌ی تاریک یا عصبانی شدن سنجاب‌ها

161
00:09:17,073 --> 00:09:17,939
وقتی که منو لخت می‌بینن

162
00:09:17,974 --> 00:09:20,274
،آهان، سر تکون میدم
نیازی نیست وارد جزئیات بشی

163
00:09:20,310 --> 00:09:22,310
خب کاری که میخوام بکنی

164
00:09:22,345 --> 00:09:24,412
اینه که همه‌ی رویاهای کمات رو به یاد بیاری

165
00:09:24,447 --> 00:09:26,314
همه‌اشون رو توی ذهنت بذار

166
00:09:26,349 --> 00:09:29,050
حالا... حرف بزن

167
00:09:29,085 --> 00:09:30,384
خیلی چیزها هست

168
00:09:30,420 --> 00:09:33,221
...اول یه کارآگاه خصوصی بودم، خب، توی

169
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
آره، همین کافیه

170
00:09:34,357 --> 00:09:35,656
واقعا؟
چون خیلی چیزها بود

171
00:09:35,692 --> 00:09:38,526
آره، فقط اونقدری نیاز داشتم
که امواج مغزت رو درجه‌بندی کنم

172
00:09:38,561 --> 00:09:40,628
البته اگه میخوای مشکلات روانیت رو ژرف‌یابی کنی

173
00:09:40,663 --> 00:09:43,264
اونم با یه آزمایش شبیه نوار قلب

174
00:09:43,299 --> 00:09:45,399
،که از نظر اخلاقی زیر سواله
تا آخرش پایه‌ام

175
00:09:45,435 --> 00:09:48,369
،وسوسه‌کننده‌اس، ولی نه
،مخصوصا چون واسه تو

176
00:09:48,404 --> 00:09:51,439
پایه بودن و زیر سوال بودن احتمالا
تو مایه‌های "جان وین گیسی" هستش
(از قاتلان سریالی معروف)

177
00:09:51,474 --> 00:09:52,673
دقیقا

178
00:09:52,709 --> 00:09:57,078
.آره، الانش هم از اونا دارم
در حال حاضر هم تو دستمه

179
00:09:57,113 --> 00:09:58,212
مثل این نمیشه

180
00:09:58,248 --> 00:09:59,447
از اسکن مغزت استفاده کردم

181
00:09:59,482 --> 00:10:03,251
تا دستگاه حرکتی تاکتیکی
حساس به امواج مغزی جدیدت رو تنظیم کنم

182
00:10:03,286 --> 00:10:05,553
یا مخففش، ح‌ب‌ام

183
00:10:05,588 --> 00:10:07,255
کریگر، احتمالا بهتره شروع کنی

184
00:10:07,290 --> 00:10:08,289
یه اسم مشتری‌پسند براش پیدا کنی

185
00:10:08,324 --> 00:10:11,259
بیا اسمش رو بذاریم، عصای تاکتیکی

186
00:10:11,294 --> 00:10:12,627
هی، حس خوبی داره

187
00:10:12,662 --> 00:10:15,530
حرکاتت رو پیش‌بینی میکنه و بهبودشون میده

188
00:10:15,565 --> 00:10:16,664
با سیستم عصبیت کار میکنه

189
00:10:16,699 --> 00:10:19,500
،تا تو رو به تعادل برسونه
،ضمنا، تلسکوب مادون قرمز

190
00:10:19,536 --> 00:10:22,069
سیم برای خفه کردن و محفظه‌ی گاز خواب‌آور داره

191
00:10:22,105 --> 00:10:22,970
!این

192
00:10:23,006 --> 00:10:25,673
این لحظه‌ای که ورق برمیگرده

193
00:10:25,708 --> 00:10:29,310
صعود اجتناب‌ناپذیرم به جایگاه بر حقم

194
00:10:29,345 --> 00:10:31,379
...اونم بالای

195
00:10:32,715 --> 00:10:36,050
آره، اون شکلی نگهش ندار

196
00:10:40,006 --> 00:10:41,405
همه‌ی اطلاعاتمون حاکی از اینه

197
00:10:41,508 --> 00:10:43,674
که پرگرین امشب حمله میکنه

198
00:10:43,776 --> 00:10:44,709
سیریل؟

199
00:10:44,811 --> 00:10:45,810
ممنون، مالوری

200
00:10:45,912 --> 00:10:48,179
این یارو آروم و بی‌صدا وارد میشه

201
00:10:48,281 --> 00:10:50,214
و موقع رفتن نقاب میزنه و تیراندازی میکنه

202
00:10:50,316 --> 00:10:52,817
اگه مجبور بشه به هر چی سر راهش باشه
تیراندازی میکنه

203
00:10:52,919 --> 00:10:54,185
ما یه برتری داریم

204
00:10:54,287 --> 00:10:56,971
خبر نداره که ما میدونیم چه شکلیه

205
00:10:57,006 --> 00:10:58,873
وای، صدای گوز، مگه نه؟

206
00:10:58,908 --> 00:10:59,907
آره

207
00:10:59,943 --> 00:11:01,209
دیگه از این کارها نمیکنیم

208
00:11:01,244 --> 00:11:03,244
چی، صدای گوز درنمیارین؟

209
00:11:03,279 --> 00:11:05,046
باید صدای گوز دربیارین

210
00:11:05,081 --> 00:11:07,849
.همه‌اتون صدای گوز دربیارین
همه صدای گوز درمیارن

211
00:11:07,884 --> 00:11:09,250
من صدای گوز درنمیارم

212
00:11:09,285 --> 00:11:12,019
خب، ممنون، کارآگاه شومبول

213
00:11:12,055 --> 00:11:13,855
چیز دیگه‌ای رو هم میخوای واسمون خراب کنی؟

214
00:11:13,890 --> 00:11:15,156
چیزهای خیلی بزرگ

215
00:11:15,191 --> 00:11:18,125
،ایشون مامور بروکستاین هستن
رابط ما با پلیس اینترپل

216
00:11:18,161 --> 00:11:19,994
تازه از بلژیک به اینجا رسیده

217
00:11:20,029 --> 00:11:21,329
پس اومده اینجا بچرخه

218
00:11:21,364 --> 00:11:23,164
و تا میتونه کارها رو خراب کنه

219
00:11:23,199 --> 00:11:25,166
عکس رو من بهتون رسوندم

220
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
خب، تا آخر عمرت

221
00:11:26,936 --> 00:11:28,035
قراره این کار کوچیکت رو بگی؟

222
00:11:28,071 --> 00:11:29,971
.پخش بشین
چشم‌هاتون باز باشه

223
00:11:30,006 --> 00:11:31,172
کریگر با میکروفن در ارتباطه

224
00:11:31,207 --> 00:11:33,040
فکر کردم فقط صدا لازم داشتیم

225
00:11:33,076 --> 00:11:34,675
آره

226
00:11:35,879 --> 00:11:38,112
فیلم‌های باحال رو نیاوردی

227
00:11:38,147 --> 00:11:41,115
،آرچر، میخوام اینجا بمونی

228
00:11:41,150 --> 00:11:42,250
نزدیک مجسمه

229
00:11:42,285 --> 00:11:44,018
اینطوری عنصر غافلگیری رو داری

230
00:11:44,053 --> 00:11:45,286
خفه شو. لانا اونجاست

231
00:11:45,321 --> 00:11:48,456
به گمونم الان میگی معمولا اینطوری رفتار نمیکنه

232
00:11:48,491 --> 00:11:50,258
اون همیشه اینطوریه -
شخصیتش همینه -

233
00:11:52,128 --> 00:11:53,861
لانا

234
00:11:53,897 --> 00:11:55,396
سلام، من... واو

235
00:11:55,431 --> 00:11:59,367
ببخشید، همیشه شوکه میشم که این شکلی هستی

236
00:11:59,402 --> 00:12:02,904
آرچر، خوبه که برگشتی سر ماموریت

237
00:12:02,939 --> 00:12:05,006
آره -
یعنی، نه، هنوز نه -

238
00:12:05,041 --> 00:12:07,208
ببین، میدونم داشتی از دیدنم طفره میرفتی

239
00:12:07,243 --> 00:12:09,243
واسه همین باید الان یه چیزی بهت بگم
قبل از اینکه باز غیبت بزنه

240
00:12:09,279 --> 00:12:11,412
اوه، داری تند میری

241
00:12:11,447 --> 00:12:14,916
خب، هر چی که هست احتمالا زمان خوبی نیست

242
00:12:14,951 --> 00:12:16,117
نه، نه، نه، این نمیتونه بمونه واسه بعد

243
00:12:16,152 --> 00:12:18,152
،لانا، وقتی توی کما بودم

244
00:12:18,187 --> 00:12:19,220
،چند دوره زندگی رو تجربه کردم

245
00:12:19,255 --> 00:12:21,856
به گمونم توی چند ژانر مختلف

246
00:12:21,891 --> 00:12:23,024
همه چی عوض میشد

247
00:12:23,059 --> 00:12:24,292
نمیتونستم بفهمم کی بودم

248
00:12:24,327 --> 00:12:28,429
،یا معنیشون چی بود
ولی تنها چیز ثابتشون تو بودی

249
00:12:28,464 --> 00:12:31,499
نیاز به تو ظاهرا عمیق‌ترین قسمت منه

250
00:12:31,534 --> 00:12:35,303
فکر کنم نمیدونم چه پیشنهادی
...بهت میدم، به جز

251
00:12:35,338 --> 00:12:37,438
میشه ما رو تنها بذاری، رفیق

252
00:12:37,473 --> 00:12:41,175
الان وسط یه سخنرانی زندگی عوض‌کن
و صمیمانه هستم

253
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
سخنرانیت با همسر زیبای منه

254
00:12:43,046 --> 00:12:45,313
آره، درک میکنم

255
00:12:45,348 --> 00:12:48,115
.سلام، استرلینگ
من رابرت هستم

256
00:12:48,151 --> 00:12:50,952
...ولی... چی... ولی... چی... چی

257
00:12:50,987 --> 00:12:51,652
!کچل

258
00:12:51,688 --> 00:12:52,553
آره، بعدا میشه

259
00:12:52,588 --> 00:12:54,522
در مورد اینکه چطوری و چرا کچلم حرف بزنیم

260
00:12:54,557 --> 00:12:58,926
،میدونم اینا برات شوکه‌کننده‌اس
ولی احساساتمون واقعیه

261
00:12:58,962 --> 00:13:00,161
و بهشون احترام میذارم

262
00:13:00,196 --> 00:13:02,863
و ما درکت میکنیم و دوستت داریم

263
00:13:04,067 --> 00:13:05,900
!تو نمیتونی منو دوست داشته باشی

264
00:13:05,935 --> 00:13:07,268
!این حرکت خصمانه‌اس

265
00:13:07,303 --> 00:13:09,103
چرا و چگونه اینطوری شده؟

266
00:13:09,138 --> 00:13:10,371
شاید از مِن‌مِن‌های ضایع

267
00:13:10,406 --> 00:13:12,340
باید متوجه میشدم که یه خبری هست

268
00:13:12,375 --> 00:13:14,275
خب، معنی ضایع همینه دیگه

269
00:13:14,310 --> 00:13:16,277
خب، چند وقت توی کما بودم

270
00:13:16,312 --> 00:13:18,346
که باشجاعت غم و اندوهت رو کنار گذاشتی

271
00:13:18,381 --> 00:13:22,149
و با اون تبلیغات لوله‌ی سوند ازدواج کردی؟

272
00:13:22,185 --> 00:13:24,051
هشت ماه -
هشت ماه؟ -

273
00:13:24,087 --> 00:13:25,119
کی باهاش آشنا شدی؟

274
00:13:25,154 --> 00:13:26,454
توی بیمارستانت

275
00:13:26,489 --> 00:13:29,256
واسه بچه‌های سرطانی مراسم خیریه برگزار کرده بود

276
00:13:29,292 --> 00:13:31,192
قدیمی‌ترین حقه‌ی کتاب مخ‌زنی

277
00:13:31,227 --> 00:13:33,260
کدوم کتاب؟ -
همه‌ی کتاب‌ها، لانا -

278
00:13:33,296 --> 00:13:34,462
،خب، اولا، ما باهم نبودیم

279
00:13:34,497 --> 00:13:37,999
و دوما، نیازی به دوما وجود نداره

280
00:13:39,168 --> 00:13:41,202
هضم این قضیه یکم زمان می‌بره، آرچر

281
00:13:41,237 --> 00:13:42,303
خیلی خب؟
خیلی چیزها رو از دست دادی

282
00:13:42,338 --> 00:13:44,238
متاسفم. درک میکنم

283
00:13:44,273 --> 00:13:46,941
فقط باید یه چیزی رو بدونم

284
00:13:47,777 --> 00:13:50,144
لمس پوستش چه حسی داره؟
مثل کاغذه یا شل و وله؟

285
00:13:54,150 --> 00:13:56,317
مثل مارمولک فلس‌ماننده؟

286
00:13:59,188 --> 00:14:00,354
جمعیت زیادی اومده

287
00:14:00,390 --> 00:14:02,289
،آره، به زور یه جا جمعشون کردن

288
00:14:02,325 --> 00:14:04,125
مثل میلک‌شیک‌های پروتئینی توی یخچال

289
00:14:04,160 --> 00:14:05,526
چی گفتی؟ -
داشتم با حرفت موافقت میکردم -

290
00:14:05,561 --> 00:14:07,294
...میدونی، اگه حرفی واسه گفتن داری

291
00:14:07,330 --> 00:14:08,596
!تو یه یخچال‌پرکنی

292
00:14:08,631 --> 00:14:11,966
دیدی، این بهتر از پرخاشگری منفعل نیست؟

293
00:14:12,001 --> 00:14:12,833
به گمونم

294
00:14:12,869 --> 00:14:15,870
پرخاشگری منفعل شدید

295
00:14:17,240 --> 00:14:20,174
خب، نظرت چیه؟

296
00:14:20,209 --> 00:14:22,109
یه جورایی شبیه اینه که

297
00:14:22,145 --> 00:14:23,344
یه مدت طولانی رفتی یه جای دیگه

298
00:14:23,379 --> 00:14:25,479
و وقتی برمیگردی هیچکس اهمیتی نمیده

299
00:14:25,515 --> 00:14:28,082
و آدم‌ها فراموشت کردن و تنهایی

300
00:14:28,117 --> 00:14:30,017
و هیچکس درکت نمیکنه

301
00:14:31,254 --> 00:14:33,220
یا شاید هم عکس یه زن با سینه‌های گنده‌اس

302
00:14:33,256 --> 00:14:36,357
نمیدونم. سینه‌هاش اونقدرها هم گنده نیست

303
00:14:36,392 --> 00:14:37,558
حالا هم نوبت اینه

304
00:14:37,593 --> 00:14:39,527
میدونی، استرلینگ، به نظرم مهمه

305
00:14:39,562 --> 00:14:43,297
به این سینه‌ها با شرایط دوره‌ی خودشون نگاه کنی

306
00:14:43,332 --> 00:14:46,200
خب، چی هستی، یه میلیونر پولدار دیوونه؟

307
00:14:46,235 --> 00:14:47,301
میلیونر؟

308
00:14:47,336 --> 00:14:50,071
وای خدا، نه، نه، نه

309
00:14:50,106 --> 00:14:51,539
توی 25 سالگی میلیاردر شدم

310
00:14:51,574 --> 00:14:54,175
راستش این بخش موزه مال منه

311
00:14:54,210 --> 00:14:57,178
ولی موضوع حرفمون به این مربوط نیست

312
00:14:57,213 --> 00:14:58,379
باورش برام سخته

313
00:14:58,414 --> 00:15:00,347
میدونم الان نمیخوای اینو بشنوی

314
00:15:00,383 --> 00:15:04,218
ولی اینکه فکر میکنی رابطه‌ی من و لانا غیرممکنه

315
00:15:04,253 --> 00:15:07,354
چیزیه باعث میشه رابطه‌ی تو و لانا غیرممکن باشه

316
00:15:07,390 --> 00:15:10,458
عجب -
آره، جمله‌ی شاخی بود -

317
00:15:10,493 --> 00:15:14,328
نه، فقط تا حالا تخم‌مرغ شانسی کچل ندیده بودم

318
00:15:14,363 --> 00:15:16,397
خیلی خب، یکم بهت زمان میدم

319
00:15:16,432 --> 00:15:18,999
!کی کچله

320
00:15:19,035 --> 00:15:20,000


321
00:15:20,036 --> 00:15:22,169
کریچر، عصای تاکتیکی چش شده؟

322
00:15:22,205 --> 00:15:23,270
خدای من، امواج مغزت

323
00:15:23,306 --> 00:15:24,305
بدجوری قاطی پاتی شدن

324
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
مشکلی هست؟ -
آره -

325
00:15:25,541 --> 00:15:28,409
الان یه خرخون پیر منو مچل کرد

326
00:15:28,444 --> 00:15:31,011
و ظاهرا لانا از تخت کمای من

327
00:15:31,047 --> 00:15:32,113
واسه آشنایی با مردها استفاده میکرد

328
00:15:32,148 --> 00:15:33,514
خب، در واقع، راهروی

329
00:15:33,549 --> 00:15:35,216
بیرون تخت کمات بود

330
00:15:35,251 --> 00:15:36,250
این کجاش بهتر بود؟

331
00:15:36,285 --> 00:15:37,451
سه متر احترام بیشتر؟

332
00:15:37,487 --> 00:15:38,652
شریل جدید و بهتر اینجاست

333
00:15:38,688 --> 00:15:41,322
ببینین، میشه همه‌امون اعتراف کنیم که
دیدن یه نفر توی کما

334
00:15:41,357 --> 00:15:44,058
به شدت حشری‌کننده‌اس؟

335
00:15:44,093 --> 00:15:45,059
نه

336
00:15:45,094 --> 00:15:47,495
پسر، اون موقع یادآوری خصوصیات خوبش خیلی راحت بود

337
00:15:47,530 --> 00:15:52,133
که با دهنش و قیافه‌اش

338
00:15:52,168 --> 00:15:53,434
و کل وجودش رو اعصاب آدم نمیرفت

339
00:15:53,469 --> 00:15:56,770
خب، شرمنده دارم تمرین میکنم
که از خودم مراقبت کنم

340
00:15:56,806 --> 00:15:59,340
مثل اون موقع که توی دفترت موقع مراقبت از خودت

341
00:15:59,375 --> 00:16:00,374
مچت رو گرفتم؟

342
00:16:00,409 --> 00:16:02,009
میدونی که همیشه اسیر جنگ

343
00:16:02,044 --> 00:16:02,910
با هوس‌هام هستم

344
00:16:02,945 --> 00:16:05,246
خب ممنون، جقی جنگجو

345
00:16:05,281 --> 00:16:06,413
آره، از انجیل بهت تیکه انداختم

346
00:16:06,449 --> 00:16:08,415
محض رضای خدا اینجا چه خبره؟

347
00:16:08,451 --> 00:16:10,718
،جاگیری‌هاتون شلخته‌اس
منطقه‌ها بدون پوشش هستن

348
00:16:10,753 --> 00:16:13,721
و اون لباس اصلا رون‌هات رو خوب نشون نمیده، لانا

349
00:16:13,756 --> 00:16:16,390
خب، حداقل رون‌هام یه انسان مزاحم

350
00:16:16,425 --> 00:16:17,491
در حد عصر یخبندان تولید نکردن

351
00:16:17,527 --> 00:16:19,293
یه لحظه وایسا ببینم

352
00:16:19,328 --> 00:16:22,229
میلک‌شیک‌هام چند ماهه که توی یخچالن

353
00:16:22,265 --> 00:16:23,364
چرا یه دفعه الان رفتن رو اعصابت؟

354
00:16:23,399 --> 00:16:26,399
!تو روحش
آرچر یه تیکه در موردش انداخت

355
00:16:26,502 --> 00:16:29,336
انگار واسه مشکل درست کردن
اصلا نیازی به تلاش کردن هم نداره

356
00:16:29,372 --> 00:16:31,338
ببینین، قبل از اینکه آرچر برگرده

357
00:16:31,374 --> 00:16:32,406
شرایط تیمی خیلی خوبی داشتیم

358
00:16:32,441 --> 00:16:33,440
پس بیاین برگردیم

359
00:16:33,476 --> 00:16:36,110
...یه زمان کما و
وای خدا

360
00:16:36,145 --> 00:16:37,178
وایسا

361
00:16:37,213 --> 00:16:39,213
واقعا همه بدون من

362
00:16:39,248 --> 00:16:40,314
خوشحال‌تر بودن؟

363
00:16:40,349 --> 00:16:41,549
نه -
مگه اصلا کسی خوشحاله؟ -

364
00:16:41,584 --> 00:16:44,385
نه، اینطور نیست که بدون تو خوشحال باشیم

365
00:16:44,420 --> 00:16:46,287
فقط وقتی تو نبودی

366
00:16:46,322 --> 00:16:48,222
...خوشحال‌تر شدیم
تف توش

367
00:16:48,257 --> 00:16:49,356
اینم همون شد

368
00:16:55,431 --> 00:16:57,398
چهار تا پیک

369
00:16:57,433 --> 00:16:59,400
از گرون‌ترین ویسکی‌هاتون میخوام

370
00:16:59,435 --> 00:17:00,367
شرمنده، قربان

371
00:17:00,403 --> 00:17:01,368
واسه هر شخص یه نوشیدنی مجازه

372
00:17:01,404 --> 00:17:02,503
و فقط آبجو و شراب داریم

373
00:17:02,538 --> 00:17:04,538
آبجو و شراب؟
مگه من 12 سالمه؟

374
00:17:04,574 --> 00:17:06,540
وقتی یکم منطقی‌تر شدی باهات حرف میزنم

375
00:17:06,576 --> 00:17:09,276
عمرا از این خبرها نیست، رفیق -
بعدی -

376
00:17:10,646 --> 00:17:13,380
اوه، وودهاوس، چه بلایی سرمون اومد؟

377
00:17:13,416 --> 00:17:16,317
تو روحش. حالا داری با سنگ‌ها حرف میزنی؟

378
00:17:16,352 --> 00:17:17,551
نه، نه، خنگ

379
00:17:17,587 --> 00:17:20,120
فقط دنبال یه نوشیدنی واقعی بودم

380
00:17:21,290 --> 00:17:23,390
ای فرشته‌ی الکلی درخشان

381
00:17:24,527 --> 00:17:27,328
دیدی؟
گفتم بعدا باهم میگردیم

382
00:17:27,363 --> 00:17:29,430
یه شکل تخمی دلم برات تنگ شده بود

383
00:17:29,465 --> 00:17:31,298
آره، خب، دقیقا فقط یکیتون اینطور بوده

384
00:17:31,334 --> 00:17:32,466
بقیه چشون شده؟

385
00:17:32,501 --> 00:17:34,702
سه سال گذشته، کله‌پوک

386
00:17:34,737 --> 00:17:37,438
بدون تو یه زندگی داشتیم

387
00:17:37,473 --> 00:17:40,507
نمیتونی تلاش کنی که خودت رو وفق بدی؟

388
00:17:40,543 --> 00:17:42,409
بوم، جملات قصار

389
00:17:42,445 --> 00:17:44,445
که احتمالا دیگه از این چیزها نمیگیم

390
00:17:44,480 --> 00:17:46,413
،ببین، سعی میکنم خودم رو وفق بدم

391
00:17:46,449 --> 00:17:48,482
ولی جریان لانا و پدربزرگِ نوح چیه؟

392
00:17:48,517 --> 00:17:49,783
تا حالا لانا رو اینقدر خوشحال ندیده بودم

393
00:17:49,819 --> 00:17:53,454
و حقیقتش شما دو تا نقاط اشتراک زیادی دارین

394
00:17:53,489 --> 00:17:55,489
چطور؟ -
خب، الان هردوتون -

395
00:17:55,524 --> 00:17:58,325
یه رابطه‌ی همیشگی با یه "کین" دارین

396
00:17:58,361 --> 00:17:59,593
درسته

397
00:17:59,629 --> 00:18:01,595
.لانا کین... آره
خوب گفتی

398
00:18:01,631 --> 00:18:04,865
خب، ببین کی دیگه مثل بچه‌ها نق نمیزنه

399
00:18:09,438 --> 00:18:10,537
خب، همگی

400
00:18:10,573 --> 00:18:12,640
متاسفم که باعث حواس‌پرتی‌ـتون بودم

401
00:18:12,675 --> 00:18:14,742
و با اینکه گفتنش برام دردناکه

402
00:18:14,777 --> 00:18:18,279
فعلا کنترل رو به شما واگذار میکنم

403
00:18:18,314 --> 00:18:21,448
...و من یه

404
00:18:21,484 --> 00:18:24,485
...من یه

405
00:18:24,520 --> 00:18:25,619
نقش مکمل رو قبول میکنم

406
00:18:25,655 --> 00:18:28,422
،میدونی، آرچر، مثل اورفئوس

407
00:18:28,457 --> 00:18:30,791
تو هم سرزمین مردگان رو دیدی

408
00:18:30,826 --> 00:18:33,661
عجبا، سیریل، اگه لازم داشتم
یه نفر برینه تو معنی حرف‌هام

409
00:18:33,696 --> 00:18:36,497
آین رند" رو از قبر درمی‌آوردم"
و یه خودکار تو دستش فرو میکردم
(نویسنده‌ی روس)

410
00:18:36,532 --> 00:18:39,333
خب، این قضیه کاملا الهام‌بخشه

411
00:18:39,368 --> 00:18:41,435
ولی ممکن بود مفیدتر هم باشه

412
00:18:41,470 --> 00:18:45,906
!اگه مجسمه غیب نشده بود

413
00:18:49,962 --> 00:18:52,296
.آره، بازم زل بزنین
ممکنه دوباره ظاهر بشه

414
00:18:52,398 --> 00:18:54,431
!خروجی‌ها رو ببندین
!پیداش کنین

415
00:18:54,533 --> 00:18:58,268
،و مشتاقانه حمایتتون میکنم

416
00:18:58,371 --> 00:19:00,137
چون همچین شخصیتی دارم

417
00:19:00,239 --> 00:19:01,405
!چقدر بی‌کفایت هستین

418
00:19:01,507 --> 00:19:03,440
بهتون اطمینان میدم، مامور بروکستاین

419
00:19:03,542 --> 00:19:06,276
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

420
00:19:06,379 --> 00:19:07,611
دیگه هم اتفاق نمی‌افته

421
00:19:07,713 --> 00:19:10,764
،اینترپل در موردتون دو دل بود
!ولی من تعریفتون رو کردم

422
00:19:10,800 --> 00:19:13,634
خب، اگه به خاطر همچین قضیه‌ای
،ممکنه اخراج بشی

423
00:19:13,669 --> 00:19:15,336
...مطمئنم که میتونیم

424
00:19:15,371 --> 00:19:16,804
اخراج بشم؟
نه، نه، نه

425
00:19:16,839 --> 00:19:20,574
قانون کار اروپا قوی‌تر از این حرف‌هاست

426
00:19:20,609 --> 00:19:23,410
توبیخ میشی؟ -
با اتحادیه‌ای که عضوشم عمرا -

427
00:19:23,446 --> 00:19:25,946
باید با مقر فرماندهی تماس بگیرم

428
00:19:26,515 --> 00:19:27,614


429
00:19:27,650 --> 00:19:30,217
اونوقت فکر میکردم کمونیست‌ها رو شکست دادیم

430
00:19:30,252 --> 00:19:32,152
یه نوشیدنی لازم دارم

431
00:19:33,689 --> 00:19:35,789
کریگر، از طریق عصای تاکتیکی امواج مغزم

432
00:19:35,825 --> 00:19:37,725
و محلش رو تحت‌نظر داشتی، درسته؟

433
00:19:37,760 --> 00:19:39,093
آره، ولی مورمورکننده نبود

434
00:19:39,128 --> 00:19:42,429
هر کاری که تو میکنی به معنای واقعی مورمورکننده‌اس

435
00:19:42,465 --> 00:19:44,531
!هی، نیازی به این حرف نبود
البته منصفانه‌اس

436
00:19:44,567 --> 00:19:46,467
اگه الان به این عکس نگاه کنم، میتونی چک کنی

437
00:19:46,502 --> 00:19:48,469
،ببینی جایی پرگرین رو دیدم یا نه

438
00:19:48,504 --> 00:19:50,604
حتی اگه به صورت خودخواسته متوجهش نشده باشم؟

439
00:19:50,639 --> 00:19:52,373
در حال اسکن الگوهای بصری مشابه

440
00:19:53,476 --> 00:19:54,575
16بار دیدیش

441
00:19:54,610 --> 00:19:55,876
خدا لعنتش کنه

442
00:19:55,911 --> 00:19:58,412
اصلا نزدیک مجسمه ندیدیش

443
00:19:58,447 --> 00:19:59,713
پس تنها توضیح منطقیش اینه که

444
00:19:59,749 --> 00:20:02,282
این عکس درستی ازش نیست

445
00:20:03,352 --> 00:20:05,552
و بعد از جایگزینی هردو زانوم

446
00:20:05,588 --> 00:20:07,388
...بالاخره برگشتم به زمین اسکواش

447
00:20:08,591 --> 00:20:09,790
!گرفتیمش

448
00:20:09,825 --> 00:20:12,626
عزیزم، یکم خبرهای بدی دارم

449
00:20:12,661 --> 00:20:15,562
راستش اون مدیر موزه‌اس

450
00:20:15,598 --> 00:20:18,065
من کاملا سناخته‌شده هستم

451
00:20:19,902 --> 00:20:21,735
شب بخیر، پرگرین

452
00:20:21,771 --> 00:20:22,870
!نه، بس کن

453
00:20:22,905 --> 00:20:24,805
الان واقعا آرزو میکنم

454
00:20:24,840 --> 00:20:26,607
گاز خواب‌آور رو روی خودم هدر نداده بودم

455
00:20:26,642 --> 00:20:27,641
!آخ

456
00:20:31,514 --> 00:20:32,946
کریگر، بروکستاین همون پرگرینه

457
00:20:32,982 --> 00:20:34,848
توی راهروی جنوبی در تعقیبش هستم

458
00:20:34,884 --> 00:20:37,751
و عجب فکر بکری کردی که فقط یه مخزن گاز

459
00:20:37,787 --> 00:20:38,886
توی عصای تاکتیکی گذاشتی

460
00:20:38,921 --> 00:20:40,554
خب، نمیدونستم که قراره

461
00:20:40,589 --> 00:20:41,755
به صورت خودت بزنیش

462
00:20:41,791 --> 00:20:43,457
!همیشه اینو در نظر بگیر

463
00:20:45,561 --> 00:20:47,661
لعنتی، متصدی بار شیطانی

464
00:20:47,696 --> 00:20:49,396
همینه که کارش افتضاح بود

465
00:20:50,633 --> 00:20:51,865
تسلیم شو، پرگرین

466
00:20:51,901 --> 00:20:53,834
شماها قرار بود طعمه رو زودتر پیدا کنین

467
00:20:53,869 --> 00:20:56,770
،تا سر همه رو گرم کنین
ولی اونقدر بی‌عرضه بودین

468
00:20:56,806 --> 00:20:58,806
!که حتی اون کار رو هم نکردین، تازه‌کارها

469
00:20:58,841 --> 00:21:02,743
...قدرت ما هم همینه، صورت کلوچه‌ای

470
00:21:02,778 --> 00:21:04,812
وایسا، هنوزم بلژیکی هستی دیگه؟

471
00:21:04,847 --> 00:21:07,748
!آره
ولی توی آمریکا بزرگ شدم

472
00:21:07,783 --> 00:21:10,717
شراب لمبیک و پنیر لیمبرگ‌خورهای عوضی

473
00:21:10,753 --> 00:21:12,686
اینایی که میگی یه مشت کلیشه‌ی مسخره‌ان

474
00:21:12,721 --> 00:21:14,822
خب اهل ناحیه‌ی فلاندر هستین یا والون؟

475
00:21:14,857 --> 00:21:16,890
اینطوری میتونم دقیق بهتون توهین کنم

476
00:21:16,926 --> 00:21:18,826
باید نزدیک‌تر بشیم -
خیلی خب، این کار رو میکنیم -

477
00:21:18,861 --> 00:21:20,894
آرچر، سیریل رهبر تاکتیکیه

478
00:21:20,930 --> 00:21:23,797
اعتراف میکنم نقشه‌ای که از دهنت درمیاد

479
00:21:23,833 --> 00:21:25,799
حداقل از نظر فرضیه احتمال داره

480
00:21:25,835 --> 00:21:27,000
که به کشتنمون نده

481
00:21:27,036 --> 00:21:28,735
ممنون، آرچر
مطمئنم کلی تلاش کردی

482
00:21:28,771 --> 00:21:30,404
که تقریبا بهم توهین نکنی

483
00:21:30,439 --> 00:21:31,104
همینو بگو

484
00:21:31,140 --> 00:21:32,806
آخه خودت رو یه نگاه بنداز -
عالیه -

485
00:21:32,842 --> 00:21:35,576
من و ری از دو طرف میریم
و از جناحین تیراندازی میکنیم

486
00:21:35,611 --> 00:21:37,845
لانا و پم با تاخیر از جلو حمله میکنن

487
00:21:37,880 --> 00:21:39,513
...آرچر، تو -
اونو نگو -

488
00:21:39,548 --> 00:21:40,714
تیراندازی پوششی انجام میدی

489
00:21:40,749 --> 00:21:42,583
بفرما گفتش

490
00:21:42,618 --> 00:21:44,818
با شماره‌ی سه، دو، یک

491
00:21:44,854 --> 00:21:47,754
!تیراندازی پوششی

492
00:21:47,790 --> 00:21:48,956
وایسین، وایسین، وایسین

493
00:21:48,991 --> 00:21:50,724
چرا ماسک گاز زدن؟

494
00:22:03,706 --> 00:22:06,273
برو بگیرشون، وودهاوس

495
00:22:13,549 --> 00:22:16,750
وای خدا، بوش از ماهی سالمون اتاق استراحت بدتره

496
00:22:19,655 --> 00:22:20,754
سیریل، بگیرشون

497
00:22:20,789 --> 00:22:22,623
یا نکنه الکی فضای یخچال دفتر رو

498
00:22:22,658 --> 00:22:24,258
اشغال کردی؟

499
00:22:27,563 --> 00:22:30,898
!یا خدا

500
00:22:30,933 --> 00:22:33,700
سنگ‌ها به حسابش رسیدن

501
00:22:33,736 --> 00:22:35,636
!آرچر

502
00:22:39,575 --> 00:22:41,041
من ویسکی میخواستم

503
00:22:41,076 --> 00:22:43,911
!واقعا ویسکی نداشتم، عوضی

504
00:22:43,946 --> 00:22:45,979
پس واسه چی هنوزم عصبانیم؟

505
00:22:49,785 --> 00:22:51,685
خدا لعنتش کنه

506
00:22:54,790 --> 00:22:57,457
!نه

507
00:22:59,795 --> 00:23:01,795
...اونوقت میگن آثار هنری به درد

508
00:23:01,830 --> 00:23:03,664
کارت خوب بود، کوچولو

509
00:23:03,699 --> 00:23:04,665
لانا؟

510
00:23:04,700 --> 00:23:06,667
وایسا

511
00:23:06,702 --> 00:23:08,635
برو پیشش -
داشتم میرفتم دیگه -

512
00:23:08,671 --> 00:23:12,406
نه، به خاطر شرافتمندی من برو پیشش

513
00:23:13,576 --> 00:23:14,775


514
00:23:14,810 --> 00:23:17,578
نیروی جاذبه، ای لاشی

515
00:23:17,613 --> 00:23:19,346
خوش برگشتی

516
00:23:20,749 --> 00:23:22,349
چقدر طولش دادی

517
00:23:22,555 --> 00:23:28,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

518
00:23:28,555 --> 00:23:34,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.