1
00:00:02,352 --> 00:00:04,386
مورد شماره چهار

2
00:00:04,488 --> 00:00:07,155
رابط ما توی سودان زنگ زد

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,390
...میخواد بدونه

4
00:00:08,492 --> 00:00:10,425
چرا بدون من شروع کردین؟

5
00:00:10,527 --> 00:00:12,260
"خب، کدوم قسمت از جمله‌ی "سر ساعت 9

6
00:00:12,362 --> 00:00:13,094
گیجت کرده؟

7
00:00:13,197 --> 00:00:15,330
بیشترش، معلومه خب -
آره -

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,365
واسه بقیه‌امون که کاملا مشخص بود

9
00:00:17,467 --> 00:00:18,466
معلومه که صبحتون

10
00:00:18,569 --> 00:00:20,435
مثل مال من مزخرف نبود، لانا

11
00:00:20,537 --> 00:00:22,470
،بدون گوشت خوک پاتا نگرا

12
00:00:22,573 --> 00:00:24,406
دیگه تخم‌مرغ وودهاوس حساب نمیشه، میشه؟

13
00:00:24,508 --> 00:00:26,541
...خب، قربان، گوشت خوک کیوتلو در واقع

14
00:00:26,643 --> 00:00:27,642
،خوکشون فرق میکنه

15
00:00:27,744 --> 00:00:29,411
،از دو کشور متفاوتن

16
00:00:29,513 --> 00:00:32,714
!و با رژیم غذایی متفاوت بزرگ شدن

17
00:00:32,816 --> 00:00:34,849
!برداشتمون از این قضیه اینه که اخراجی

18
00:00:34,952 --> 00:00:37,586
یه چیز کوچوله به اسم "سر وقت بودن" هستش

19
00:00:37,688 --> 00:00:39,521
اوه، من فکر کردم اسمش

20
00:00:39,623 --> 00:00:42,457
به یه ورم بودن" هستش" -
اوضاع عوض شدن -

21
00:00:42,559 --> 00:00:44,492
جلسه ساعت 9 صبح شروع میشه

22
00:00:44,595 --> 00:00:46,761
و انتظار دارم همه اینجا حاضر باشن

23
00:00:46,863 --> 00:00:49,598
چطوری؟ وقتی مجبورم یه میلیون مایل
دورتر پارک کنم

24
00:00:49,700 --> 00:00:51,566
چون ماشین وازکتومیِ سیریل

25
00:00:51,668 --> 00:00:53,535
توی جای پارک منه

26
00:00:53,637 --> 00:00:55,537
زمان زیادیه که اونجا مال منه

27
00:00:55,639 --> 00:00:56,838
و دیگه بهش نیاز نداری، عزیزم

28
00:00:56,940 --> 00:00:59,407
...حالا که میتونی از

29
00:00:59,509 --> 00:01:02,210
.جای پارک معلولین استفاده کنی
چیه؟

30
00:01:04,381 --> 00:01:06,248
...حالا که صحبتش شد

31
00:01:09,453 --> 00:01:10,585
ماشینم رو داغون کردی؟

32
00:01:10,687 --> 00:01:12,587
داغون کردن" دیگه یکم زیاده‌رویه"

33
00:01:12,689 --> 00:01:14,456
...گوش کن -
درسته، ولی زیاده‌رویه -

34
00:01:14,558 --> 00:01:15,590
تقاصش رو پس میدی

35
00:01:15,692 --> 00:01:18,326
به معنای واقعی یا استعاره‌ای؟

36
00:01:18,428 --> 00:01:19,594
شاید هردو رو امتحان کنیم

37
00:01:19,696 --> 00:01:21,463
...مثلا مگه از رو جنازه‌ام

38
00:01:21,565 --> 00:01:23,465
الان وقتش نیست

39
00:01:23,567 --> 00:01:25,267
رد بشی، اگه برات سواله...

40
00:01:25,369 --> 00:01:27,535
...که به کجات میخواستم

41
00:01:27,638 --> 00:01:30,538
...عجب گیری کردیما

42
00:01:30,641 --> 00:01:32,407
کریگر؟ -
اگه این در مورد -

43
00:01:32,509 --> 00:01:33,675
،بسته‌ایه که تازه رسیده

44
00:01:33,777 --> 00:01:34,709
ابدا بازش نکنین

45
00:01:34,811 --> 00:01:35,910
چی؟ -
هیچی -

46
00:01:36,013 --> 00:01:39,381
به لطف تو، الان استرلینگ تا حد مرگ
به خودش برق زد

47
00:01:39,483 --> 00:01:40,582
!اونم روی فرشم

48
00:01:40,684 --> 00:01:42,784
نه، مشخصا جوری طراحیش کردم

49
00:01:42,886 --> 00:01:45,453
که ولتاژ برق نکشتش

50
00:01:45,555 --> 00:01:47,689
،اونقدریه که برش گردونه به کما

51
00:01:47,791 --> 00:01:49,958
تا بتونی روی مغزش مطالعه کنی؟

52
00:01:50,285 --> 00:01:53,785
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

53
00:01:53,785 --> 00:01:57,285
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

54
00:01:57,484 --> 00:01:59,451
شوخیتون گرفته؟

55
00:01:59,553 --> 00:02:00,785
حالا دیگه جت اختصاصی داریم؟

56
00:02:00,887 --> 00:02:03,722
خب، سازمان خیلی سودآور شده

57
00:02:03,824 --> 00:02:06,625
از زمان... حادثه‌ات

58
00:02:06,727 --> 00:02:08,493
بعضی‌ها ممکنه بگن به خاطر همون سودآور شده

59
00:02:08,595 --> 00:02:09,794
خب، به هر حال میتونین ازم تشکر کنین

60
00:02:09,896 --> 00:02:11,529
اونم با گفتن اینکه نوشیدنی‌ها کجان

61
00:02:11,632 --> 00:02:12,564
این یه هواپیمای بدون الکله

62
00:02:12,666 --> 00:02:13,932
.خفه شو، سیریل
همچین چیزی وجود نداره

63
00:02:14,034 --> 00:02:16,534
میشه گفت یه قانون نانوشته داریم

64
00:02:16,637 --> 00:02:17,869
اونم برعلیه "خفه شو" گفتنه

65
00:02:17,971 --> 00:02:21,373
ولی قانونی در مورد دزدیدن
جای پاک شخص توی کما نیست؟

66
00:02:21,475 --> 00:02:22,374
...به هر حال

67
00:02:22,476 --> 00:02:23,608
اولویت‌های قوی

68
00:02:23,710 --> 00:02:25,510
،به هر حال

69
00:02:25,612 --> 00:02:27,579
یه قانون سختگیرانه

70
00:02:27,681 --> 00:02:31,516
در مورد ممنوعیت نوشیدن موقع ماموریت داریم

71
00:02:31,618 --> 00:02:33,618
البته با استثنائات محدود و مشخص

72
00:02:33,720 --> 00:02:34,886
خب، محدودیتشون رو بردار

73
00:02:34,988 --> 00:02:36,888
چون سعی دارم واسه یه ماموریت آماده بشم

74
00:02:36,990 --> 00:02:38,957
ماموریتمون شامل اینه که
به یه جزیره‌ی سرّی میریم

75
00:02:39,059 --> 00:02:41,626
تا به یه تورنمنت هنرهای رزمی نفوذ کنیم

76
00:02:41,728 --> 00:02:43,828
که میزبانش یه قاچاقچی اسلحه‌ی بازار سیاه
به اسم "وین لی" هستش

77
00:02:43,930 --> 00:02:45,730
و قاچاقی برش گردونیم به آمریکا

78
00:02:45,832 --> 00:02:48,800
تا طنز قضیه کامل بشه؟ -
تا محاکمه بشه -

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,902
پس مهمه که زنده بگیریمش

80
00:02:51,004 --> 00:02:52,804
فهمیدی؟ -
،چانگ لی، جزیره‌ی کاراته -

81
00:02:52,906 --> 00:02:54,673
هادوکن"، فهمیدم" -
نه -
(شخصیت بازی مبارز خیابانی)

82
00:02:54,775 --> 00:02:55,940
عجب بدبختی گیر کردیم

83
00:02:56,043 --> 00:02:58,710
همه‌ی اینا رو توی جلسه گفتیم

84
00:02:58,812 --> 00:03:00,545
جلسه‌ای که دیر بهش رسیدی

85
00:03:00,647 --> 00:03:02,447
و توش نزدیک بود بمیری

86
00:03:02,549 --> 00:03:03,782
کاملا غیرحرفه‌ایه

87
00:03:03,884 --> 00:03:05,684
آره، یعنی از این به بعد بازم جلساتمون

88
00:03:05,786 --> 00:03:06,751
قراره باحال بشه؟

89
00:03:06,853 --> 00:03:08,820
!به هیچ وجه

90
00:03:08,922 --> 00:03:10,689
،کریگر هواپیما رو میرونه

91
00:03:10,791 --> 00:03:11,923
و ما قراره مشروب نخوریم؟

92
00:03:12,025 --> 00:03:14,392
همینو بگو -
وایسا، مشروب نخوریم؟ -

93
00:03:14,494 --> 00:03:15,360
!کریگر

94
00:03:15,462 --> 00:03:18,229
پس به گمونم بزنیم به سلامتی نقشه‌ی پشتیبان

95
00:03:18,331 --> 00:03:19,064
نه

96
00:03:19,166 --> 00:03:20,131
شریل جدید و بهتر این کار رو نمیکنه

97
00:03:20,233 --> 00:03:22,367
شریل جدید و بهتر؟
اون دیگه چیه؟

98
00:03:22,469 --> 00:03:23,735
!نمیدونم

99
00:03:23,837 --> 00:03:25,704
ولی خیلی خوب تایپ میکنه

100
00:03:25,806 --> 00:03:27,739
همینطور کارهای مهمی که شامل آتیش زدن نمیشن

101
00:03:27,841 --> 00:03:30,008
،خب، من که اینطوری نیستم
پس با اجازه بزنیم تو رگ

102
00:03:30,110 --> 00:03:33,378
هی، داشتم سرسلامتی میگفتم
،و بهت طعنه میزدم، پم

103
00:03:33,480 --> 00:03:34,512
تعارف نزدم

104
00:03:34,614 --> 00:03:37,716
هر چی شما می‌فرمایی

105
00:03:43,557 --> 00:03:44,889
وای پسر

106
00:03:44,991 --> 00:03:46,825
تقریبا مطمئنم که اولین شق کردن

107
00:03:46,927 --> 00:03:48,960
جزیره‌ی کاراته توی دنیا بهم دست داد -
میشه از این حرف‌ها نزنی؟ -

108
00:03:49,062 --> 00:03:51,463
سعی داریم اوضاع رو حرفه‌ای نگه داریم

109
00:03:51,565 --> 00:03:53,498
.باشه، ای خدا
این چطوره؟

110
00:03:53,600 --> 00:03:54,699
"نعوظ مربوط به کار"

111
00:03:54,801 --> 00:03:56,668
بیشتر اینطوری بهتره که سعی کنی

112
00:03:56,770 --> 00:03:59,804
در مورد نعوظت حرف نزنی

113
00:03:59,906 --> 00:04:03,508
مطمئن نیستم چطوری

114
00:04:06,847 --> 00:04:09,547
همگی خوش اومدین

115
00:04:09,649 --> 00:04:10,582
به دوازدهمین سال

116
00:04:10,684 --> 00:04:12,617
!کومیته‌ی آتش اژدها

117
00:04:16,690 --> 00:04:18,022
مبارزها، به محل ثبت‌نام برن

118
00:04:18,125 --> 00:04:21,693
و همگی لطفا از ساندویچ لاکپشت سرگنده لذت ببرین

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,595
تقریبا دارن منقرض میشن

120
00:04:23,697 --> 00:04:27,132
!چون خیلی خوشمزه‌ان

121
00:04:28,869 --> 00:04:32,570
.شوخی نمیکرد
اینا خیلی خوشمزه‌ان

122
00:04:32,672 --> 00:04:34,839
.بذارش کنار
من به لاکپشت سرگنده حساسیت دارم

123
00:04:34,941 --> 00:04:37,542
همینطور به شوره‌ی موی گربه و مهر مادرانه؟

124
00:04:37,644 --> 00:04:38,743
فهمیدم

125
00:04:38,845 --> 00:04:41,813
خدای بزرگ، اینقدر مثل پناهنده‌ها نلمبون

126
00:04:41,915 --> 00:04:43,648
به این کار میگن انرژی گرفتن، مادر

127
00:04:43,750 --> 00:04:45,283
واسه چی؟

128
00:04:45,385 --> 00:04:46,317
جزیره‌ی کاراته

129
00:04:46,419 --> 00:04:47,519
،راستش

130
00:04:47,621 --> 00:04:50,588
سیریل رو واسه مبارزه‌ی تورنمنت وارد میکنیم

131
00:04:50,690 --> 00:04:52,590
رسما دیگه جستجو

132
00:04:52,692 --> 00:04:54,492
به دنبال حس شوخ‌طبعیت اینجا تموم شد

133
00:04:54,594 --> 00:04:57,695
...آخه، سیریل یه کوچولو

134
00:04:57,798 --> 00:04:59,664
فکر کنم اصطلاحی که دنبالشی

135
00:04:59,766 --> 00:05:01,466
!سلامتی کامل هستش

136
00:05:01,568 --> 00:05:02,567
چطور شدم؟

137
00:05:02,669 --> 00:05:03,635
منظورت به جز اینه که انگار

138
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
اولین کمربند سیاه دنیا رو
توی قانون مالیات رو گرفتی؟

139
00:05:05,639 --> 00:05:07,338
همینو بگو

140
00:05:08,975 --> 00:05:11,576
.فهمیدیم
بالاخره ورزش کردی

141
00:05:11,678 --> 00:05:12,844
اینقدر به خاطرش لاشی‌بازی درنیار

142
00:05:12,946 --> 00:05:15,513
.نادیده‌اش بگیر، سیریل
مشکلی برات پیش نمیاد

143
00:05:15,615 --> 00:05:16,848
...بیشتر از اونیه که بگم

144
00:05:16,950 --> 00:05:19,484
حالا این قراره چی باشه

145
00:05:19,586 --> 00:05:20,819
بهش میگن ماموریت مخفی

146
00:05:20,921 --> 00:05:23,488
به جای اینکه بگیم یه ذره نژادپرستانه‌اس؟

147
00:05:23,590 --> 00:05:25,290
یه ذره؟

148
00:05:25,392 --> 00:05:26,424
!آخ

149
00:05:26,526 --> 00:05:28,459
رو ماموریت تمرکز کن، خانم جوان

150
00:05:28,562 --> 00:05:29,561
شنیدی چی گفتم؟

151
00:05:29,663 --> 00:05:31,763
خب از این گوش لامصب دیگه نمیشنوم

152
00:05:31,865 --> 00:05:35,533
واسا، حالا بهتر شد

153
00:05:35,635 --> 00:05:37,635
چیه؟ -
فلاسک مشروبم رو دزدید، مادر -

154
00:05:37,737 --> 00:05:38,670
این وسط من قربانیم

155
00:05:38,772 --> 00:05:40,638
وظیفه‌ات اینه که طبق نقشه پیش بری

156
00:05:40,740 --> 00:05:41,940
طبق نقشه پیش برم. فهمیدم

157
00:05:42,042 --> 00:05:43,741
یه مشروب منهتن با یخ میخوام

158
00:05:43,844 --> 00:05:45,510
...ای خدا

159
00:05:45,612 --> 00:05:47,545
میخوام رو ماموریت تمرکز کنین

160
00:05:47,647 --> 00:05:49,948
خدای من -
با شماره‌ی سه باهام هماهنگ بشین -

161
00:05:50,050 --> 00:05:52,650
...دو، یک -
وایسا، با چی هماهنگ بشیم؟ -

162
00:05:52,752 --> 00:05:53,718
علامت

163
00:05:53,820 --> 00:05:55,753
علامت؟ -
...میخوام میکروفن‌هاتون رو چک کنین -

164
00:05:55,856 --> 00:05:56,821
وایسا، علامت کیه؟

165
00:05:56,923 --> 00:05:58,656
و تا دو دقیقه‌ی دیگه

166
00:05:58,758 --> 00:06:01,292
.همه توی موقعیتشون باشن
حالا حرکت کنین

167
00:06:03,864 --> 00:06:06,431
کم کم دارم به نتیجه میرسم
انگار جلسه رو از دست دادم

168
00:06:09,386 --> 00:06:10,485
خیلی خب

169
00:06:10,587 --> 00:06:12,320
به محض اینکه از نگهبان‌ها رد بشیم

170
00:06:12,422 --> 00:06:13,555
سیستم ضدحریق رو فعال میکنیم

171
00:06:13,657 --> 00:06:14,822
اینجا پر میشه از گاز

172
00:06:14,925 --> 00:06:17,392
و توی هرج و مرج وینگ لی رو می‌قاپیم

173
00:06:17,494 --> 00:06:18,593
...درسته. خب

174
00:06:18,695 --> 00:06:19,761
کی قراره نوشیدنیم رو دوباره پر کنی؟

175
00:06:19,863 --> 00:06:21,462
این قسمتی از کارمون نیست

176
00:06:21,565 --> 00:06:22,764
به این کار میگن مهارت جاسوسی، لانا

177
00:06:22,866 --> 00:06:24,699
اصلا اهمیت نمیدی که پوششت خراب بشه؟

178
00:06:24,801 --> 00:06:26,668
به نظرم مهارت جاسوسیت یکم ضعیف شده

179
00:06:26,770 --> 00:06:29,537
پس حالا کمای من رو مسخره میکنیم؟

180
00:06:29,639 --> 00:06:30,638
...آرچر

181
00:06:30,740 --> 00:06:33,274
حس میکنم یه مرزی رو زیر پا گذاشتی، لانا

182
00:06:33,376 --> 00:06:34,475
ببخشید، منظوری نداشتم

183
00:06:34,578 --> 00:06:36,177
بیا رو کارمون تمرکز کنیم

184
00:06:36,279 --> 00:06:37,178
دقیقا

185
00:06:37,280 --> 00:06:39,447
پس آره، این بار شراب ورموث رو یکم کمتر کن

186
00:06:41,651 --> 00:06:43,518
،وقتی نوشیدنیش رو میبری

187
00:06:43,620 --> 00:06:45,587
این رو بنداز توش

188
00:06:45,689 --> 00:06:49,524
مراقب باش اون یه بنزودیازپین به شدت قویه

189
00:06:49,626 --> 00:06:52,327
اوه، منظورت رفیق تقویتیه

190
00:06:52,429 --> 00:06:54,395
نگران نباش، شریل جدید و بهتر

191
00:06:54,497 --> 00:06:55,630
دیگه روزی دو تا از اینا نمیخوره

192
00:06:55,732 --> 00:06:58,333
دو تا؟
چطوری هنوز زنده‌ای؟

193
00:06:58,435 --> 00:06:59,534
به لطف عیسی

194
00:06:59,636 --> 00:07:00,668
منظورم اون یاروی کاستاریکایی هستش

195
00:07:00,770 --> 00:07:02,604
که بهش پول میدادم تا معده‌ام رو بشوره

196
00:07:02,706 --> 00:07:05,440
فقط این کار رو به انجام برسون

197
00:07:05,542 --> 00:07:07,542
آره، توی مبارزه موفق باشی

198
00:07:07,644 --> 00:07:09,477
جدی این واسه چی اینقدر ذوق و شوق داره؟

199
00:07:13,750 --> 00:07:14,882
من از کجا بدونم؟

200
00:07:14,985 --> 00:07:17,919
من زبون به شدت عصبانی... چینی بلد نیستم

201
00:07:18,021 --> 00:07:20,488
من فقط مربیت هستم -
خیلی هم هوشمندانه مخفیش کردی -

202
00:07:20,590 --> 00:07:21,522
مثل یه احمق مست

203
00:07:21,625 --> 00:07:23,524
با این حال هنوزم میتونم
کون لاغرت رو با زمین یکی کنم

204
00:07:23,627 --> 00:07:25,460
حالا که حرفش شد، چطوره تو چند راند

205
00:07:25,562 --> 00:07:26,494
جات رو باهام عوض کنی؟

206
00:07:26,596 --> 00:07:28,463
یکم حس سرزنده بودن دارم

207
00:07:28,565 --> 00:07:30,565
واسه همینه که توی ماموریت مشروب نمیخوریم، پم

208
00:07:30,667 --> 00:07:32,600
...یه نقشه‌ی ماموریت پر از جزئیات داشتیم و

209
00:07:32,702 --> 00:07:34,402
امیدوارم این باعث بشه

210
00:07:34,504 --> 00:07:35,603
کونت رو بچرخونی اونور

211
00:07:35,705 --> 00:07:37,271


212
00:07:38,608 --> 00:07:40,241
عالی شد

213
00:07:40,343 --> 00:07:41,175
میدونم، همینو بگو

214
00:07:41,277 --> 00:07:44,646
نه، منظورم اینه نگهبان‌ها زیاد شدن

215
00:07:44,748 --> 00:07:47,382
البته ظاهرا خیلی راحت حواسشون پرت شده

216
00:07:47,484 --> 00:07:48,750
بیا همین حالا بریم

217
00:07:48,852 --> 00:07:50,485
آرچر -
وایسا -

218
00:07:50,587 --> 00:07:51,552
!آرچر -
چیه؟ -

219
00:07:51,655 --> 00:07:53,488
منم به راحتی حواسم پرت شده، لانا

220
00:07:53,590 --> 00:07:55,556
...دارم سعی میکنم سیریل رو ببینم که

221
00:07:55,659 --> 00:07:58,226


222
00:08:01,331 --> 00:08:03,331
به شکل عجیبی دهنش آسفالت نشد

223
00:08:03,433 --> 00:08:04,599
...خب، اینم از

224
00:08:04,701 --> 00:08:06,434
دزد جای پارک

225
00:08:06,536 --> 00:08:07,635
،و مهمتر از همه

226
00:08:07,737 --> 00:08:10,304
فرصتمون واسه رفتن به اونجا خراب شد

227
00:08:10,407 --> 00:08:11,572
...مگه اینکه

228
00:08:11,675 --> 00:08:12,707
پم، جواب بده -
...چی -

229
00:08:12,809 --> 00:08:14,575
یه فرستنده‌ی گوش فوق کوچیک جدیده

230
00:08:14,678 --> 00:08:15,610
میدونم، خنگ

231
00:08:15,712 --> 00:08:16,844
چرا منم یدونه رو گوشم ندارم؟

232
00:08:16,946 --> 00:08:19,580
چون عضو فرماندهی تاکتیکی نیستی

233
00:08:19,683 --> 00:08:21,482
ولی اونوقت یه پیشخدمت هست؟

234
00:08:21,584 --> 00:08:22,617
این اصلا با عقل جور درنمیاد

235
00:08:22,719 --> 00:08:23,918
...فقط

236
00:08:24,020 --> 00:08:26,387
پم، جواب بده -
باشه، باشه -

237
00:08:26,489 --> 00:08:27,689
یه لحظه وایسا خب

238
00:08:27,791 --> 00:08:29,724
آقای داخل رینگ آب میخواد

239
00:08:29,826 --> 00:08:32,527
.پم هم مسته
حالا خوشحالی؟

240
00:08:32,629 --> 00:08:34,395
واسه اینکه تو گوش‌های فضایی داری و من ندارم؟

241
00:08:34,497 --> 00:08:35,396
خودت بگو، لانا

242
00:08:35,498 --> 00:08:36,597
گوش‌های فضایی؟

243
00:08:36,700 --> 00:08:37,832
،توی کمای من توی فضا بودیم

244
00:08:37,934 --> 00:08:40,435
و این کلمه رو توی هر جمله‌ای اضافه میکردیم

245
00:08:40,537 --> 00:08:42,670
خیلی عالی و فضایی بود

246
00:08:42,772 --> 00:08:44,472
به مالوری گفتم

247
00:08:44,574 --> 00:08:45,573
اینجا آوردنت فکر بدیه

248
00:08:45,675 --> 00:08:48,676
چطور؟ چون با برنامه‌ی جدید زندگیت
که دوری کردن از منه در تضاده؟

249
00:08:48,778 --> 00:08:50,511
نه. وایسا ببینم، چی؟

250
00:08:50,613 --> 00:08:51,779
من سعی ندارم ازت دوری کنم

251
00:08:51,881 --> 00:08:55,214
بیخیال. از زمان کما دوری کردن
تنها کاریه که میکردی، لانا

252
00:08:55,452 --> 00:08:56,451
این مسخره‌اس

253
00:08:56,553 --> 00:08:57,719
اشکالی نداره. درک میکنم

254
00:08:57,821 --> 00:09:00,521
معلومه که وقتی پیش منی به خودت اعتماد نداری

255
00:09:00,623 --> 00:09:01,789
وایسا ببینم، چی؟

256
00:09:01,891 --> 00:09:03,524
چرا نباید اعتماد نداشته باشم؟ -
خب -

257
00:09:03,626 --> 00:09:04,826
یه راهنماییت میکنم

258
00:09:04,928 --> 00:09:09,397
جوابت با "عضو جنسی پر ضربانم" هم‌قافیه‌اس

259
00:09:10,300 --> 00:09:12,567
خیلی خب. جوی مبارز آماده‌ی مبارزه‌اس

260
00:09:12,669 --> 00:09:13,634
چه خبر؟ -
با منی؟ -

261
00:09:13,737 --> 00:09:17,572
فقط داره از تصویرسازی بی‌پرده و زوری
سرم گیج میره

262
00:09:17,674 --> 00:09:18,706
هی، لانا میگه

263
00:09:18,808 --> 00:09:20,675
تا زمان علامت دادن به مبارزه ادامه بده

264
00:09:20,777 --> 00:09:22,577
فهمیدی؟

265
00:09:25,715 --> 00:09:27,949
...خب در مقابل یه مبارز ضعیف‌تر از خودمم

266
00:09:28,051 --> 00:09:30,651
در مقایسه با من که کاملا ضعیف‌تری

267
00:09:30,754 --> 00:09:32,787
بیخیال، سیریل، یه فرصت هم به من بده

268
00:09:32,889 --> 00:09:34,822
پم، تو مست کردی

269
00:09:34,924 --> 00:09:37,625
از کی تا حالا این مشکل حساب میشه؟

270
00:09:37,727 --> 00:09:38,860
ماموریت موفقیت‌آمیز بود

271
00:09:38,962 --> 00:09:40,628
خوبه -
وایسا -

272
00:09:40,730 --> 00:09:41,863
ناموفقیت‌آمیز بود

273
00:09:41,965 --> 00:09:43,631
چی؟ -
غیرموفقیت‌آمیز؟ -

274
00:09:43,733 --> 00:09:44,732
چه اتفاقی افتاد؟

275
00:09:44,834 --> 00:09:45,867
یادم اومد شریل جدید و بهتر

276
00:09:45,969 --> 00:09:47,735
دیگه به هر کی سر راهش میاد مواد نمیده

277
00:09:47,837 --> 00:09:49,771
فقط خفه شو

278
00:09:49,873 --> 00:09:52,740
معلومه که همه‌ی کارها رو خودم باید بکنم

279
00:09:54,744 --> 00:09:55,877
اوه، الان نگاه نکن

280
00:09:55,979 --> 00:09:57,745
ولی فکر کنم یه نفر

281
00:09:57,847 --> 00:09:59,680
...تو کفِ -
گرایش جنسی به مرده؟ -

282
00:09:59,783 --> 00:10:01,682
شوهرم مسن‌تره، نمرده که

283
00:10:01,785 --> 00:10:02,850
فرقی ندارن، لانا

284
00:10:02,952 --> 00:10:05,553
بر خلاف سکس، که هردومون میدونیم

285
00:10:05,655 --> 00:10:06,487
با من خیلی بهتر بود

286
00:10:06,589 --> 00:10:07,855
میدونی، وقتی بعد از سکس از خودت متنفر میشی

287
00:10:07,957 --> 00:10:09,724
سخته اسمش رو "بهتر" بذاری

288
00:10:09,826 --> 00:10:11,759
با اینحال، بازم واسه سکس بیشتر برمیگشتی

289
00:10:11,861 --> 00:10:13,961
در نتیجه ثابت میشه که چقدر خواستنی هستم

290
00:10:14,063 --> 00:10:15,830
وایسا، لانا، خفه شو

291
00:10:15,932 --> 00:10:17,932
نگاه کن. ممنون

292
00:10:18,034 --> 00:10:19,066
هی! چه غلطی داری میکنی؟

293
00:10:19,169 --> 00:10:21,602
توازن دنیا رو سر جاش برمیگردونم، لانا

294
00:10:21,704 --> 00:10:22,703
چطوری به نظر میاد؟

295
00:10:22,806 --> 00:10:23,838
استرلینگ آرچر هستم

296
00:10:23,940 --> 00:10:25,873
فرمانده‌ی تاکتیکی، که لانا نیست

297
00:10:25,975 --> 00:10:27,909
ضمنا، جهت اطلاع اساسا داره التماس میکنه

298
00:10:28,011 --> 00:10:29,744
...که الان باهام سکس کنه

299
00:10:29,846 --> 00:10:31,612
میشه فقط بیای؟

300
00:10:36,953 --> 00:10:38,753
توی چجور زندان زنانی

301
00:10:38,855 --> 00:10:40,555
یاد گرفتی مبارزه کنی؟

302
00:10:40,657 --> 00:10:41,889
بیخیال، جات رو باهام عوض کن

303
00:10:41,991 --> 00:10:44,492
!چی... این که کشتی‌گیری حرفه‌ای نیست

304
00:10:45,795 --> 00:10:49,797
باید بگم، مبارز شما خیلی تحسین برانگیزه

305
00:10:49,899 --> 00:10:51,566
به نفعشه که باشه

306
00:10:51,668 --> 00:10:52,700
مردی که داره باهاش مبارزه میکنه

307
00:10:52,802 --> 00:10:54,068
معمولا ضربه‌ی هوک راست کشنده‌ای داره

308
00:10:54,170 --> 00:10:55,870
به معنای واقعی همینطوره

309
00:10:55,972 --> 00:10:58,906
آدم‌ها همیشه میمیرن

310
00:10:59,008 --> 00:11:00,741
وایسا. ایناهاش

311
00:11:02,779 --> 00:11:04,645
ببخشید. مسائل کاریه

312
00:11:04,747 --> 00:11:05,880
بلی

313
00:11:05,982 --> 00:11:07,248
غلط میکنی میگی معیوبن

314
00:11:07,350 --> 00:11:10,084
،هی، یوری، سعی کن روی یکی از اون مین‌ها وایسی

315
00:11:10,186 --> 00:11:12,954
اونوقت می‌بینی که اصلا معیوب نیستن

316
00:11:13,056 --> 00:11:14,889
ببخشید، کجا بودیم؟

317
00:11:18,761 --> 00:11:19,927
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

318
00:11:20,029 --> 00:11:20,995
توی دنیای کوچیک و بیمارگونه‌ی تو

319
00:11:21,097 --> 00:11:22,997
،هر لحظه من باهاتم

320
00:11:23,099 --> 00:11:25,967
و اساسا یه میلی‌ثانیه با پاره کردن لباس‌هام

321
00:11:26,069 --> 00:11:28,135
و پریدن روت و خراب کردن زندگیم فاصله دارم؟

322
00:11:28,238 --> 00:11:30,905
خودت اینو گفتیا -
این جمله اینطوری جواب نمیده -

323
00:11:31,007 --> 00:11:33,708
البته ظاهرا عقده‌ی منو داشتن برات جواب میده

324
00:11:37,814 --> 00:11:38,846
!لعنت بهت، آرچر -
چیه؟ -

325
00:11:38,948 --> 00:11:40,748
ما دیگه اینور و اونور نمیریم
و به بقیه شلیک کنیم

326
00:11:40,850 --> 00:11:41,749
چرا که نه؟

327
00:11:41,851 --> 00:11:42,884
...چون

328
00:11:44,153 --> 00:11:46,821
به معنای واقعی 95 درصد کارمون همینه

329
00:11:46,923 --> 00:11:48,856
حالا دیگه سعی میکنیم راه‌های بدون کشتار
استفاده کنیم

330
00:11:52,862 --> 00:11:54,962
بهش میگن مجوز برای کشتن، لانا

331
00:11:55,064 --> 00:11:57,832
نه مجوز برای به آرامی مهار کردن

332
00:11:57,934 --> 00:11:59,934
این واست خنده‌داره؟

333
00:12:00,036 --> 00:12:03,371
.تو نه، اسکل
اون خنده‌داره

334
00:12:04,207 --> 00:12:05,006
خدای من، آرچر

335
00:12:05,108 --> 00:12:06,040
یادت رفت با پم تماس بگیری

336
00:12:06,142 --> 00:12:08,009
و بگی که از نگهبان‌ها رد شدیم؟

337
00:12:08,111 --> 00:12:09,110
حتما، بذار بگیم یادم رفته

338
00:12:09,212 --> 00:12:10,912
.باهاش تماس بگیر، لعنتی
...اون

339
00:12:11,014 --> 00:12:12,880
واقعا داره کشته میشه

340
00:12:12,982 --> 00:12:16,617
...خب، ما فعلا

341
00:12:16,719 --> 00:12:17,952
بلی؟

342
00:12:18,054 --> 00:12:19,086
هی، هی، هی، رائول

343
00:12:19,188 --> 00:12:20,855
کسی نگفت که بازوکا

344
00:12:20,957 --> 00:12:22,056
میتونه یه کشتی تفریحی رو غرق کنه

345
00:12:22,158 --> 00:12:23,958
میخوای یه کشتی تفریحی رو غرق کنی؟

346
00:12:24,060 --> 00:12:26,627
میتونم یه چیزی برات بفروشم
،که یه کشتی تفریحی رو غرق کنه

347
00:12:26,729 --> 00:12:27,895
!خل و چل

348
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
باشه، توی کیِف می‌بینمت

349
00:12:29,766 --> 00:12:30,932
ببخشید، کجا بودیم؟

350
00:12:31,034 --> 00:12:32,700
میخواستم پیشنهاد بدم

351
00:12:32,802 --> 00:12:34,902
نوشیدنی‌هامون رو پر کنیم

352
00:12:35,004 --> 00:12:38,005
از طرز فکرت خوشم اومد

353
00:12:38,107 --> 00:12:39,740
وایسا، منظورت سکسه دیگه؟

354
00:12:39,842 --> 00:12:40,975
اگه از فرصت‌هات درست استفاده کنی

355
00:12:41,077 --> 00:12:45,646
و پیش‌نوازی دلپذیر شروع میشه

356
00:12:48,084 --> 00:12:50,885
!هی

357
00:12:50,987 --> 00:12:51,986
پس حرف‌هاش به من چی شد؟

358
00:12:52,088 --> 00:12:54,121
"دیگه تماس شخصی نمیتونی بزنی، شریل"

359
00:12:54,223 --> 00:12:56,257
دیگه نمیتونی چهار ساعت واسه
"استراحت ناهار بری، شریل"

360
00:12:56,359 --> 00:12:58,893
"...دیگه نمیتونی انگشت‌هات رو بکنی توی"

361
00:13:01,731 --> 00:13:04,565
...پم، توی میکروفن با لانا حرف بزن و بگو

362
00:13:08,004 --> 00:13:09,136
یا خدا

363
00:13:09,238 --> 00:13:11,839
انگار دار یه اسب مرده رو کتک میزنه

364
00:13:11,941 --> 00:13:13,140
...پم

365
00:13:13,242 --> 00:13:16,877
با لانا از طریق... جعبه‌ی سخنگو حرف بزن

366
00:13:16,980 --> 00:13:18,145
...و بگو

367
00:13:18,247 --> 00:13:19,914
منظورت چیه که نمیتونی تماس بگیری؟

368
00:13:20,016 --> 00:13:21,082
این پایین سیگنال نداریم

369
00:13:21,184 --> 00:13:23,017
احمق -
احمق؟ -

370
00:13:23,119 --> 00:13:25,052
مگه من دیوارهای سیمانی رو اختراع کردم، لانا؟

371
00:13:25,154 --> 00:13:26,954
چی؟ -
چی چی شد؟ -

372
00:13:28,925 --> 00:13:30,825
...خیلی خب، آره، پس

373
00:13:30,927 --> 00:13:32,760
...من دیگه

374
00:13:32,862 --> 00:13:34,495
...من دیگه شروع میکنم به

375
00:13:40,970 --> 00:13:43,771
دیگه بسه. خودم خودم رو میارم داخل

376
00:13:43,873 --> 00:13:45,639


377
00:13:48,811 --> 00:13:49,677


378
00:13:49,779 --> 00:13:53,247
مامان گنده داره بیسکوئیت پخش میکنه، جیگر

379
00:13:53,349 --> 00:13:56,751
چطور جرات کردی که

380
00:13:56,853 --> 00:13:59,086
توی کومیته‌ی آتش اژدها دخالت کنی؟

381
00:13:59,188 --> 00:14:02,023
خب، یه نفر باید این مبارزه‌ی خواب‌آور رو
مهیج میکرد

382
00:14:02,125 --> 00:14:03,858
پس طبق قوانین

383
00:14:03,960 --> 00:14:05,926
باید تا سر حد مرگ

384
00:14:06,029 --> 00:14:08,829
!با آتش اژدهای افسانه‌ای دوئل کنی

385
00:14:10,900 --> 00:14:12,867
کانوی استرن؟

386
00:14:12,969 --> 00:14:14,835
...منو

387
00:14:14,937 --> 00:14:16,003
!بکن

388
00:14:16,105 --> 00:14:19,073
پملا

389
00:14:19,175 --> 00:14:21,542
خیلی خوشحالم که اومدی

390
00:14:21,644 --> 00:14:22,810
"دو بار "اومدم
(ارضا شدم)

391
00:14:22,912 --> 00:14:24,879
شکمت بهتر شد؟

392
00:14:24,981 --> 00:14:26,847
چه لحن صدای خوبی داری، لانا

393
00:14:26,949 --> 00:14:30,551
ولی آره، ممنون که پرسیدی

394
00:14:34,741 --> 00:14:36,006
خب، یه فکری دارم

395
00:14:36,109 --> 00:14:37,475
شاید بازم کلی باید بهم چشم‌غره بری، لانا

396
00:14:37,577 --> 00:14:38,943
شاید این باعث بشه از اینجا بریم بیرون

397
00:14:39,045 --> 00:14:40,478
.اوه، شرمنده
داشتم بهت چشم‌غره میرفتم؟

398
00:14:40,580 --> 00:14:44,081
فکر کردم فقط داشتم به احمقی نگاه میکردم
!که باعث شد گیر بیفتیم

399
00:14:44,183 --> 00:14:45,950
...خب، با صورت آروم و نق‌نقوت

400
00:14:46,052 --> 00:14:48,018
!هی، عوضی

401
00:14:48,121 --> 00:14:50,688
حرف نباشه، تا آقای لی بیاد اینجا

402
00:14:50,790 --> 00:14:51,689
تا شما رو بکشه

403
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
.اونم با یه بازوکا
مثل اینه که شما یه کشتی تفریحی هستین

404
00:14:54,060 --> 00:14:55,126
باشه

405
00:14:55,228 --> 00:14:56,994
ولی اگه روی اون عصا خط بندازی

406
00:14:57,096 --> 00:15:00,030
...به معنای واقعی میکنمش توی

407
00:15:00,133 --> 00:15:01,065
عوضی

408
00:15:01,167 --> 00:15:02,066
آره

409
00:15:02,168 --> 00:15:03,134
احتمالا حقم بود

410
00:15:03,236 --> 00:15:04,135
ولی شرط می‌بندم دلتنگم شدی

411
00:15:04,237 --> 00:15:06,137
نه حتی یه ذره، رفیق

412
00:15:06,239 --> 00:15:07,938
میدونی تنها کاری که اینجا میتونی بکنی اینه که

413
00:15:08,040 --> 00:15:10,141
مثل "گلن کلوز" بشی ولی بازم به جایی نمیرسی
(بازیگر آمریکایی)

414
00:15:10,243 --> 00:15:11,976
خب، تو قراره

415
00:15:12,078 --> 00:15:13,811
"یه "رابطه‌ی خطرناک
(نام فیلمی محصول 1988)

416
00:15:13,913 --> 00:15:16,013
!با مشتم داشته باشی

417
00:15:16,115 --> 00:15:18,082
وای وای وای

418
00:15:18,184 --> 00:15:21,051
انگار "بخت برگشته" شدی
(نام فیلمی محصول 1990)

419
00:15:21,154 --> 00:15:23,954
داری یکم "کشش مرگبار" حس میکنی؟
(نام فیلمی محصول 1987)

420
00:15:24,056 --> 00:15:26,791
...نه، بیشتر شبیه

421
00:15:26,893 --> 00:15:28,793
!هوک" هستش"
(نام فیلمی محصول 1991)

422
00:15:28,895 --> 00:15:29,894


423
00:15:29,996 --> 00:15:31,996
صورت آروم و چیِ من؟

424
00:15:32,098 --> 00:15:34,765
اصلا مطمئن نیستم که منظورت چیه

425
00:15:34,867 --> 00:15:35,933
نق‌نقو؟ -
ببخشید؟ -

426
00:15:36,035 --> 00:15:37,034
باور دارم که گفتی

427
00:15:37,136 --> 00:15:39,036
"صورت آروم و نق‌نقوت"

428
00:15:39,138 --> 00:15:41,338
حقیقتش، حس میکنم همچین چیزی یادم می‌موند

429
00:15:41,440 --> 00:15:43,107
خوبه. حتما اشتباه شنیدم

430
00:15:43,209 --> 00:15:44,909
فکر کنم نیازی نیست این کار رو بکنم

431
00:15:45,011 --> 00:15:47,144
خدا لعنتت کنه

432
00:15:47,246 --> 00:15:50,014
...هی، بهتون که گفتم

433
00:15:55,321 --> 00:15:57,888
!حرومزاده

434
00:15:57,990 --> 00:15:59,990
مشکلی هست؟

435
00:16:01,194 --> 00:16:04,962
خب، اگه دو ثانیه بی‌حرکت وایستی
مشکلی نیست

436
00:16:05,064 --> 00:16:06,397
آره، میفهمم چی میگی

437
00:16:06,499 --> 00:16:09,266
...یه جورایی شدم مثل

438
00:16:09,368 --> 00:16:11,902
مثل محمدعلی ولی از نوع گیجش؟

439
00:16:12,004 --> 00:16:14,672
!لعنتی

440
00:16:18,144 --> 00:16:19,977
!برو

441
00:16:27,920 --> 00:16:28,853
،هی، لانا

442
00:16:28,955 --> 00:16:31,388
نکشتن آدم بدها چطور پیش میره؟

443
00:16:31,490 --> 00:16:33,257
،خب، مثل همه‌ی چیزهایی که لمس میکنی

444
00:16:33,359 --> 00:16:35,826
تبدیل به گه شده

445
00:16:38,064 --> 00:16:39,163
!وای خدا

446
00:16:39,265 --> 00:16:40,965
اینو دیدی؟

447
00:16:41,067 --> 00:16:43,868
!کامل رو هوا بودم و گلوله‌ام خورد تو سرش

448
00:16:43,970 --> 00:16:45,369
خیلی شبیه دوران قبل از کمام بود

449
00:16:45,471 --> 00:16:47,238
،آره، مثل اینجا گیر افتادنمون

450
00:16:47,340 --> 00:16:49,006
و نزدیکه که بمیریم و همه‌اش تقصیر توـه

451
00:16:49,108 --> 00:16:51,108
هم مثل دوران قبل از کمات هستش

452
00:16:51,210 --> 00:16:52,977
همینو بگو

453
00:16:53,079 --> 00:16:54,178
...البته

454
00:16:54,280 --> 00:16:55,946
این یه جورایی جدیده

455
00:17:05,324 --> 00:17:06,290
تکون نخورین

456
00:17:06,392 --> 00:17:08,325
لانا، من هنوز توی کما هستم؟

457
00:17:08,427 --> 00:17:11,028
.چی... نه
خدا لعنتت کنه، نه

458
00:17:11,130 --> 00:17:13,797
لعنتی، چون این قراره درد بگیره

459
00:17:16,335 --> 00:17:18,369
حرف آخری نداری، مامان گنده؟

460
00:17:18,471 --> 00:17:21,906
...آره، هم قافیه‌اس با برو کونـ

461
00:17:30,249 --> 00:17:32,249
!حتما شوخیت گرفته

462
00:17:32,351 --> 00:17:34,151
،حال کردی

463
00:17:34,253 --> 00:17:35,586
دنیل دی بی‌عرضه؟

464
00:17:35,688 --> 00:17:39,223
.منظورت فیلم "پای چپ من" هستش
آره، آره، خوب اومدی

465
00:17:43,529 --> 00:17:46,897
درست طبق نقشه‌‌امون

466
00:17:50,303 --> 00:17:53,771
!ولی هنوز کانوی استرن باهاتون کار داره

467
00:17:53,873 --> 00:17:55,205


468
00:17:55,308 --> 00:17:58,008
که اسم واقعیمه یا نه؟

469
00:17:58,110 --> 00:17:59,977
!هیچوقت بهتون نمیگم

470
00:18:00,079 --> 00:18:01,478
،وای خدا

471
00:18:01,580 --> 00:18:04,949
این دردش از قطع شدن دست خیلی بدتره

472
00:18:09,288 --> 00:18:11,956
!خبرهای خوب

473
00:18:12,058 --> 00:18:13,157
خدای بزرگ

474
00:18:13,259 --> 00:18:16,393
شریل بهتر و قدیمی کاملا برگشته

475
00:18:16,495 --> 00:18:18,429
از یه مجلس عیاشی توی توقفگاه کامیون‌ها؟

476
00:18:18,531 --> 00:18:22,366
حتما، بذار بگیم همینه

477
00:18:22,468 --> 00:18:24,368
شماها کدوم گوری بودین؟

478
00:18:24,470 --> 00:18:28,005
یه جای جدید به اسم تقریبا داشتیم می‌مردیم

479
00:18:28,107 --> 00:18:29,273
عمرا -
!شماها -

480
00:18:29,375 --> 00:18:32,977
!کل عملیاتم رو خراب کردین

481
00:18:33,079 --> 00:18:35,079
!برو خفه‌خون بگیر

482
00:18:35,181 --> 00:18:36,280
،به خدا قسم

483
00:18:36,382 --> 00:18:38,282
همه‌ی کارها رو خودم باید بکنم

484
00:18:38,384 --> 00:18:41,018
!حالا اینا رو تمیز کنین

485
00:18:49,362 --> 00:18:52,963
هی، سیریل کدوم گوریه؟

486
00:18:55,201 --> 00:18:58,002
آهای؟

487
00:18:58,104 --> 00:19:00,104
...اوه، تو رو به هر کی می‌پرستی

488
00:19:00,206 --> 00:19:01,405
!یه نفر رو یادت رفت

489
00:19:01,507 --> 00:19:03,474
.شرمنده، مادر
تمرکزم رو ماموریته

490
00:19:03,576 --> 00:19:05,476
.خودت گفتی
نمیشه برگشت

491
00:19:05,578 --> 00:19:07,411
واقعا که، آرچر، اونجا ولش کردی

492
00:19:07,513 --> 00:19:09,913
تا فقط جای پارکت رو پس بگیری؟

493
00:19:12,084 --> 00:19:13,851
نه

494
00:19:14,555 --> 00:19:20,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

495
00:19:20,555 --> 00:19:26,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.