1
00:00:11,779 --> 00:00:14,095
ولی امروز شنبه‌اس

2
00:00:14,119 --> 00:00:15,465
واقعا؟

3
00:00:15,489 --> 00:00:17,225
پس از همه‌ی تروریست‌هایی

4
00:00:17,249 --> 00:00:18,665
که دنیامون رو تهدید به نابودی میکنن

5
00:00:18,689 --> 00:00:20,165
درخواست میکنم مرخصی بگیرن

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,405
منظورم اینه که برنامه داشتم
روزم رو با ای‌جی بگذرونم

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,115
ای‌جی کیه؟

8
00:00:25,139 --> 00:00:27,585
دخترم -
آه، بچه‌ها -

9
00:00:27,609 --> 00:00:29,655
،زمان خیلی سریع میگذره

10
00:00:29,679 --> 00:00:31,625
ولی همه‌امون داریم فداکاری میکنیم

11
00:00:31,649 --> 00:00:33,565
ببخشید، پیشخدمت؟

12
00:00:33,589 --> 00:00:35,569
توی نوشیدنی بعدیم شامپاین بیشتری بریز

13
00:00:35,593 --> 00:00:39,369
.آره. یادم بنداز ببینم
فداکاری تو چیه؟

14
00:00:39,429 --> 00:00:42,075
همین که شنبه دارم بهت زنگ میزنم

15
00:00:42,099 --> 00:00:44,215
.یه دریافت بسته‌ی ساده‌اس
فوقش یه ساعت وقت میگیره

16
00:00:44,239 --> 00:00:46,725
...مخصوصا با -
نه، نه، نه -

17
00:00:46,749 --> 00:00:48,355
لطفا نگو

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,065
مامور آرچر پشتیبانته

19
00:00:50,089 --> 00:00:52,335
آرچر اونم روز شنبه؟

20
00:00:52,359 --> 00:00:54,405
یعنی فردای شب جمعه؟

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,105
من که مشکلی نمی‌بینم

22
00:00:56,129 --> 00:00:58,675
مشخصه. هنوز باهاش حرف نزدی؟

23
00:00:58,699 --> 00:01:00,185
راستش نه

24
00:01:00,209 --> 00:01:02,185
به دلایلی گوشیش رو جواب نداده

25
00:01:02,209 --> 00:01:05,499
"آره، "به دلایلی

26
00:01:14,499 --> 00:01:17,655
هی، آرچر

27
00:01:17,679 --> 00:01:19,459
نه

28
00:01:19,474 --> 00:01:26,974
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

29
00:01:28,474 --> 00:01:35,974
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

30
00:01:52,474 --> 00:01:57,974
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

31
00:01:59,189 --> 00:02:00,475
آره، دوش لازم بود، لانا

32
00:02:00,499 --> 00:02:02,775
شبی پر از مایعات بود

33
00:02:02,799 --> 00:02:05,645
اولا، حالم به هم خورد -
واقعا همینطور بود -

34
00:02:05,669 --> 00:02:07,755
دوما، عجله کن

35
00:02:07,779 --> 00:02:09,785
یه روز کامل با ای‌جی برنامه ریخته بودم

36
00:02:09,809 --> 00:02:11,755
جزیره‌ی کُنی، چای‌خونه‌ی باکلاس

37
00:02:11,779 --> 00:02:14,365
پوست مرطوب ولی محکم
خود به خود شکل نمیگیره، لانا

38
00:02:14,389 --> 00:02:16,205
از ده مرحله توی مرحله‌ی دوم هستم

39
00:02:16,229 --> 00:02:17,775
هی، اونجا سنگ پا می‌بینی؟

40
00:02:17,799 --> 00:02:20,105
فابین میخواد یه متخصص مذاکره رو برداریم

41
00:02:20,129 --> 00:02:21,475
اسم رمزیش "دلال" هست

42
00:02:21,499 --> 00:02:22,785
،با همه‌ی کله‌گنده‌ها کار کرده

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,215
مافیا، یاکوزا، دیکتاتورها، پلیس‌های فاسد

44
00:02:25,239 --> 00:02:26,585
!پلیس‌ها

45
00:02:26,609 --> 00:02:28,869
دیشب یه جریانی با پلیس داشتم

46
00:02:29,889 --> 00:02:32,939
!یوهو! اسب پلیس

47
00:02:36,229 --> 00:02:38,375
آره، امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه

48
00:02:38,399 --> 00:02:40,385
پس این پینه‌های حاصل از زوبین رو توضیح بده

49
00:02:40,409 --> 00:02:43,555
بگذریم، دلال مدت زیادی

50
00:02:43,579 --> 00:02:45,395
،رابط بین گروه‌های جنایتکار بوده
معنیش اینه که از همه‌اشون

51
00:02:45,419 --> 00:02:47,325
.اطلاعات داره
،ولی حالا داره بازنشسته میشه

52
00:02:47,349 --> 00:02:49,805
واسه همین همه‌اشون میخوان واسه اطلاعات
،شکنجه‌اش بدن و بعدش بکشنش

53
00:02:49,829 --> 00:02:52,375
معنیش اینه که دوش گرفتنت
ممکنه به بهای جون یه نفر

54
00:02:52,399 --> 00:02:54,515
و روز من و ای‌جی تموم بشه

55
00:02:54,539 --> 00:02:55,815
آهای؟

56
00:02:55,839 --> 00:02:58,215
شرمنده، مرحله‌ی پنج شستن صورته

57
00:02:58,239 --> 00:03:00,499
پس بیا بپریم به مرحله‌ی ده

58
00:03:03,149 --> 00:03:04,665
موضوع مهمی نیست، رابرت

59
00:03:04,689 --> 00:03:07,165
فقط ای‌جی رو به جای خونه‌ام ببر به شرکت

60
00:03:07,189 --> 00:03:09,575
موضوع فاصله‌ی فیزیکی نیست، لانا

61
00:03:09,599 --> 00:03:12,275
فاصله‌ی احساسی کار کردنت

62
00:03:12,299 --> 00:03:13,445
به جای وقتگذرونی با ای‌جیه

63
00:03:13,469 --> 00:03:14,715
من کار نمیکنم

64
00:03:14,739 --> 00:03:17,385
فقط میخوام به ای‌جی نشون بدم
مامانی کجا کار میکنه

65
00:03:17,409 --> 00:03:18,855
حتی اگه حرفت واقعی بود هم افسرده‌کننده‌اس

66
00:03:18,879 --> 00:03:20,465
خفه شو -
اون آرچره؟ -

67
00:03:20,489 --> 00:03:22,295
...نه، اون -
هی، رابرت -

68
00:03:22,319 --> 00:03:23,305
،میخوام بهت یادآوری کنم

69
00:03:23,329 --> 00:03:25,135
همین سال‌ها هستن
که شخصیت ای‌جی رو تشکیل میدن

70
00:03:25,159 --> 00:03:26,645
...یه روزی به گذشته فکر میکنی و آرزو میکنی

71
00:03:26,669 --> 00:03:28,445
آرزو میکنم که بهم نگی چطوری مادری کنم؟

72
00:03:28,469 --> 00:03:29,645
موافقم

73
00:03:29,669 --> 00:03:31,585
...پس حالا که داری کار میکنی

74
00:03:31,609 --> 00:03:33,285
...راستی خوشم اومد به رابرت دروغ گفتی

75
00:03:33,309 --> 00:03:34,725
دقیقا کی داره از ای‌جی مراقبت میکنه؟

76
00:03:34,749 --> 00:03:36,295
واقعا؟

77
00:03:36,319 --> 00:03:37,865
...آره، پم، واقعا متاسفم

78
00:03:37,889 --> 00:03:39,835
نه، منظورم اینه، این خیلی عالیه

79
00:03:39,859 --> 00:03:42,475
خاله پم قراره کلی برنامه‌ی عالی بچینه

80
00:03:42,499 --> 00:03:45,745
،نمیخوام ادای خانم فریزل رو در بیارم
ولی شاید یه اتوبوس هم بدزدم

81
00:03:45,769 --> 00:03:48,285
فقط یه ربع دیگه توی شرکت باش، باشه؟

82
00:03:48,309 --> 00:03:50,595
...و یه چیز دیگه

83
00:03:50,619 --> 00:03:53,425
...سلام، پم. کجا -
لانا طبقه‌ی بالاست -

84
00:03:53,449 --> 00:03:55,865
فقط من رو فرستاده پایین تا ای‌جی رو ببرم بالا

85
00:03:55,889 --> 00:03:58,535
پیش لانا، که معلومه بالاست

86
00:03:58,559 --> 00:04:00,545
خودش چرا نمیتونه بیاد پایین؟

87
00:04:00,569 --> 00:04:02,215
...اون

88
00:04:02,239 --> 00:04:03,885
پریود شده

89
00:04:03,909 --> 00:04:05,725
،چند روز زودتر از همیشه شده

90
00:04:05,749 --> 00:04:07,825
پس به گمونم اصلا آماده نیست

91
00:04:07,849 --> 00:04:10,325
ای‌جی، آماده‌ای با خاله پمی بیای؟

92
00:04:10,349 --> 00:04:11,765
نه، نمیخوام اینطوری صدات کنم

93
00:04:11,789 --> 00:04:13,365
روی حد و مرزها کار میکنیم

94
00:04:13,389 --> 00:04:14,775
اشکالی نداره

95
00:04:14,799 --> 00:04:16,775
باید لقبم رو به دست بیارم

96
00:04:16,799 --> 00:04:18,975
!با برنامه‌هامون

97
00:04:18,999 --> 00:04:21,215
برنامه‌ها با لانا؟

98
00:04:21,239 --> 00:04:22,455
حتما

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,325
خیلی خب، دلال اونجاست

100
00:04:24,349 --> 00:04:26,665
،ولی فابین میگه توهم توطئه داره
...پس نترسونش یا

101
00:04:26,689 --> 00:04:28,835
!هی، دلال
دلال، اینجاییم

102
00:04:28,859 --> 00:04:30,775
لعنت بهت، آرچر

103
00:04:30,799 --> 00:04:33,305
واسه زرنگ‌بازی در آوردن زیادی خمارم، لانا

104
00:04:33,329 --> 00:04:35,715
تو دلالی یا احتمالا "دلال" معروف؟

105
00:04:35,739 --> 00:04:37,455
بستگی داره کی میپرسه

106
00:04:37,479 --> 00:04:38,885
ابهام، چه باحال

107
00:04:38,909 --> 00:04:41,395
سلام، ببین، به دستور فابین اومدیم

108
00:04:41,419 --> 00:04:44,735
دستور؟ یکی شما دو تا رو مجبور کرده کار کنین؟

109
00:04:44,759 --> 00:04:47,475
!چه بد -
نذار بحثش رو باز کنم -

110
00:04:47,499 --> 00:04:49,275
کلی برنامه با دخترم داشتم

111
00:04:49,299 --> 00:04:50,775
منم دیشب رو جوری برنامه ریخته بودم

112
00:04:50,799 --> 00:04:53,415
که نزدیک استخری از استفراغ غش کنم

113
00:04:53,439 --> 00:04:55,355
و نه داخلش -
!چه وحشتناک -

114
00:04:55,379 --> 00:04:57,025
با هردوتون احساس همدردی میکنم

115
00:04:57,049 --> 00:04:58,755
...اشکالی نداره. فقط

116
00:04:58,779 --> 00:05:00,435
وایسا، چطوری وارد این بحث‌ها شدیم؟

117
00:05:00,459 --> 00:05:01,795
فابین میخواد تو رو ببریم پیشش

118
00:05:01,819 --> 00:05:03,665
اوه، فابین شما رو فرستاده

119
00:05:03,689 --> 00:05:05,545
عذر میخوام

120
00:05:05,569 --> 00:05:07,245
،میدونین، به عنوان یه مذاکره‌کننده

121
00:05:07,269 --> 00:05:08,945
اغلب کاری میکنم مردم در مورد خودشون حرف بزنن

122
00:05:08,969 --> 00:05:11,355
تا حواسشون پرت بشه
تا راحت‌ترین راه فرار رو پیدا کنم

123
00:05:11,379 --> 00:05:13,485
"اسمش رو گذاشتم "زود پسرخاله شدن

124
00:05:13,509 --> 00:05:16,295
وایسا، پس واقعا باهام حس همدردی نمیکردی؟

125
00:05:16,319 --> 00:05:17,565
نه، با شما واقعی بود

126
00:05:17,589 --> 00:05:19,435
ولی کلی آدم دنبالم هستن

127
00:05:19,459 --> 00:05:20,705
باید تا میتونم مراقب باشم

128
00:05:20,729 --> 00:05:23,775
،حالا که حرفش شد
من و فابین یه اسم رمزی داشتیم

129
00:05:23,799 --> 00:05:26,889
اسم رمزی؟ یه لحظه

130
00:05:29,009 --> 00:05:31,029
اوه

131
00:05:33,449 --> 00:05:35,365
احتمالا سخته که این اطلاعات رو گیر بیارم

132
00:05:35,389 --> 00:05:36,635
من یه عبارت رمزی دارم

133
00:05:36,659 --> 00:05:38,575
"این یه کار یه ساعته بود و یه تفنگ دارم"

134
00:05:38,599 --> 00:05:41,575
.آرچر! ولی آره، شرمنده
عجله داریم

135
00:05:41,599 --> 00:05:43,915
بچه داری؟ -
!نارنجک فلش‌بنگ -

136
00:05:43,939 --> 00:05:45,685
لعنتی

137
00:05:45,709 --> 00:05:48,295
فرار کرد -
انگار برام مهمه -

138
00:05:48,319 --> 00:05:51,335
تنها قانون من چیه؟ -
خبری از نارنجک فلش‌بنگ نباشه -

139
00:05:51,359 --> 00:05:53,305
خبری از نارنجک فلش‌بنگ نباشه

140
00:05:53,329 --> 00:05:54,935
متخصص گوش و حلقم گفته

141
00:05:54,959 --> 00:05:56,575
اگه تا 50 سالگی کر نشم شانس آوردم

142
00:05:56,599 --> 00:05:58,949
!اوناهاش
داره میره ایستگاه قطار

143
00:06:01,379 --> 00:06:02,755
چه مرگته؟

144
00:06:02,779 --> 00:06:04,355
هی، رفیق، من باید عصبانی باشم

145
00:06:04,379 --> 00:06:05,939
این موتورت خیلی قراضه‌اس

146
00:06:15,039 --> 00:06:18,959
ای خدا، نباید این ریل‌ها رو جوری بسازن
که با موتور بشه رد شد؟

147
00:06:26,629 --> 00:06:28,375
!لعنتی. هی

148
00:06:28,399 --> 00:06:30,105
کسی یه مرد کوچیک شرور ندیده؟

149
00:06:30,129 --> 00:06:32,785
قدشه اینقدره؟
حس زرنگ‌بازی از سر و روش می‌باره؟

150
00:06:32,809 --> 00:06:34,455
...لانا؟ تو چطوری

151
00:06:34,479 --> 00:06:35,725
سوار قطار شدم، آرچر

152
00:06:35,749 --> 00:06:37,795
"به این میگن "توی کار حرفه‌ای بودن

153
00:06:37,819 --> 00:06:39,665
اوه، اینی یکی باحاله

154
00:06:39,689 --> 00:06:41,065
اسم حیوانات رو به زبان انگلیسی

155
00:06:41,089 --> 00:06:43,505
و اسپانیایی یاد میده

156
00:06:43,529 --> 00:06:46,845
،"واسه خوک نوشتن "پوئرکو
"ولی تو اسپانیایی بیشتر بهش میگن "سردو

157
00:06:46,869 --> 00:06:48,915
!چه باحال
این یکی کتاب رنگ‌آمیزیه

158
00:06:48,939 --> 00:06:51,129
پم، مادرم کی میرسه اینجا؟

159
00:06:51,809 --> 00:06:53,385
پم؟ ای‌جی؟

160
00:06:53,409 --> 00:06:55,025
سیریل؟ تو چرا اینجایی؟

161
00:06:55,049 --> 00:06:57,065
،میخواستم تموم شب رو کار کنم

162
00:06:57,089 --> 00:07:00,365
.ولی وسط روزه
وسط روز رو کار میکنم

163
00:07:00,389 --> 00:07:02,945
چرا اینقدر لباس راحت پوشیدی؟

164
00:07:02,969 --> 00:07:04,915
باشه، پم، مچم رو گرفتی

165
00:07:04,939 --> 00:07:06,945
بعضی‌وقت‌ها آخر هفته میام سر کار

166
00:07:06,969 --> 00:07:08,815
ولی اگه بخوام میتونم مسخره‌بازی دربیارم

167
00:07:08,839 --> 00:07:10,025
...خب، چرا پس

168
00:07:10,049 --> 00:07:11,395
فکر اینکه توی زمان کاری واقعی

169
00:07:11,419 --> 00:07:13,525
مسخره‌بازی دربیارم، من رو به وحشت می‌اندازه

170
00:07:13,549 --> 00:07:14,865
ضایع

171
00:07:14,889 --> 00:07:16,905
میخوام یه کار دیگه بکنیم

172
00:07:16,929 --> 00:07:19,135
مثلا با یه عروسک خوشگل بازی کنیم؟

173
00:07:19,159 --> 00:07:21,775
!آخ

174
00:07:21,799 --> 00:07:24,385
محض اطلاعت، داره روی حد و مرزها کار میکنه

175
00:07:24,409 --> 00:07:26,525
حد و مرز خیلی خوبیه

176
00:07:26,549 --> 00:07:29,895
.باعث شد یه فکری به سرم بزنه
!برنامه‌ریزی

177
00:07:29,919 --> 00:07:31,565
خب، چیزی بکه باید درک کنین اینه که

178
00:07:31,589 --> 00:07:33,505
،من یه دونده‌ی ماراتون آماتورم

179
00:07:33,529 --> 00:07:35,075
پس واسم راحته که از دست بقیه فرار کنم

180
00:07:35,099 --> 00:07:36,845
شاید از آدم‌های عادی، ولی از من نه

181
00:07:36,869 --> 00:07:38,175
کسی این رو میگه که الان از دستش در رفتم

182
00:07:38,199 --> 00:07:40,785
سوار قطار شدن که حساب نیست

183
00:07:40,809 --> 00:07:42,725
،کافیه. شرمنده که دنبالت کردیم

184
00:07:42,749 --> 00:07:44,425
ولی واقعا واسه فابین کار میکنیم

185
00:07:44,449 --> 00:07:46,195
فقط شنبه‌ها سخت میشه گیرش آورد

186
00:07:46,219 --> 00:07:48,095
باید خیلی خوب باشه -
،خب، هنوز زنده‌ام -

187
00:07:48,119 --> 00:07:50,105
ولی ترجیح میدم که باورتون کنم

188
00:07:50,129 --> 00:07:52,705
،ولی بذارین بپرسم
،به عنوان مامورهای فابین

189
00:07:52,729 --> 00:07:56,119
به نظرتون در مورد قصدش
برای کمک به من راستش رو میگه؟

190
00:07:57,109 --> 00:07:58,785
آها! بهش اعتماد ندارین

191
00:07:58,809 --> 00:08:00,655
...نمیشه که -
ابدا. صفر درصد -

192
00:08:00,679 --> 00:08:02,125
خب، وقتشه دوباره در برم -
وایسا -

193
00:08:02,149 --> 00:08:04,735
اون بیرون کسایی هستن که واقعا میخوان بکشنت

194
00:08:04,759 --> 00:08:06,005
و ممکنه هر جایی باشن

195
00:08:06,029 --> 00:08:09,005
!سر جاتون وایستین
دلال با ما میاد

196
00:08:09,029 --> 00:08:10,949
نه! با ما میاد

197
00:08:12,969 --> 00:08:16,059
یعنی کسی آخر هفته رو نمیره تعطیلات؟

198
00:08:19,619 --> 00:08:20,865
خیلی خب، مشخصه که اتفاقات زیادی داره می‌افته

199
00:08:20,889 --> 00:08:22,435
میشه همه سریع خودمون رو معرفی کنیم؟

200
00:08:22,459 --> 00:08:24,435
به روسی) نه) -
حله، مافیای روسی -

201
00:08:24,459 --> 00:08:26,075
خدا لعنتت کنه، دیمیتری

202
00:08:26,099 --> 00:08:28,715
میشه یکم دست بجنبونیم؟ -
و مافیای کلاسیک -

203
00:08:28,739 --> 00:08:29,885
ممنون از همگی

204
00:08:29,909 --> 00:08:32,825
به نظر میاد توی دوئل مکزیکی هستیم

205
00:08:32,849 --> 00:08:35,225
آسونه، البته دیگه از این اصطلاح
استفاده نمیکنیم

206
00:08:35,249 --> 00:08:37,165
،ضمنا، هیچکدوممون نمیخواد همدیگه رو بکشه

207
00:08:37,189 --> 00:08:41,035
پس بیشتر میشه گفت یه مهمونی شام ناجور
بین چند فرهنگ مختلفه

208
00:08:41,059 --> 00:08:43,175
میشه با حرف گانگسترها مخالفت نکنی؟

209
00:08:43,199 --> 00:08:45,075
دوست دست‌گنده‌ات باهوشه

210
00:08:45,099 --> 00:08:48,755
حالا، دلال رو بدین به ما تا کسی صدمه نبینه

211
00:08:48,779 --> 00:08:50,725
البته به جز دلال، این که مشخصه

212
00:08:50,749 --> 00:08:52,125
هی، یه فکر جدید

213
00:08:52,149 --> 00:08:54,695
من دلال رو نگه میدارم
و بقیه همه‌اشون صدمه می‌بینن

214
00:08:54,719 --> 00:08:57,379
چون دلال تحت محافظت استرلینگ آرچره

215
00:08:58,959 --> 00:09:01,545
بزرگترین جاسوس دنیا

216
00:09:01,569 --> 00:09:03,185
واسه "سازمان" کار میکنم

217
00:09:03,209 --> 00:09:05,685
این باید معنی خاصی داشته باشه؟

218
00:09:05,709 --> 00:09:07,185
!آقایون، آقایون

219
00:09:07,209 --> 00:09:09,995
میشه یه راه دیگه رو پیشنهاد بدم
که کسی صدمه نبینه؟

220
00:09:10,019 --> 00:09:11,865
مخصوصا من؟
آخه، درک میکنم

221
00:09:11,889 --> 00:09:14,605
.کسی نمیخواد رازهاش برملا بشه
منم جاتون بودم میخواستم خودم رو بکشم

222
00:09:14,629 --> 00:09:16,545
درسته، قضیه شخصی نیست

223
00:09:16,569 --> 00:09:18,715
معلومه. تو پسر ردیفی هستی

224
00:09:18,739 --> 00:09:22,185
.ببین، رفیق، درک میکنم
منم یه رازهایی دارم

225
00:09:22,209 --> 00:09:24,855
وای، اگه مردم میدونستن که مادربزرگم

226
00:09:24,879 --> 00:09:26,795
...هنوز هر یکشنبه برام شام درست میکنه

227
00:09:26,819 --> 00:09:29,035
مامان‌بزرگ منم همین کار رو میکنه

228
00:09:29,059 --> 00:09:30,935
بیخیال، ننه‌ من هم همینطور

229
00:09:30,959 --> 00:09:34,145
...هر یکشنبه شب، پارمزانی درست میکنه که

230
00:09:34,169 --> 00:09:36,885
لعنتی. بازم در رفت

231
00:09:36,909 --> 00:09:38,715
هی، میدونستین دونده‌ی مارتونه؟

232
00:09:38,739 --> 00:09:40,085
حتما زیاد بحثش رو پیش میکشه

233
00:09:40,109 --> 00:09:42,965
زیاد -
همگی وایستین -

234
00:09:42,989 --> 00:09:45,805
ما دلال رو میخوایم -
برو توی صف، رفیق -

235
00:09:45,829 --> 00:09:48,175
!هیروشی
از زمان مذاکره‌ی سیاتل تا حالا

236
00:09:48,199 --> 00:09:50,645
یاکوزا رو ندیده بودیم

237
00:09:50,669 --> 00:09:52,315
حالا باید از یه دونده‌ی مارتون

238
00:09:52,339 --> 00:09:54,615
و سه تا سازمان جنایتکار جلو بزنیم

239
00:09:54,639 --> 00:09:57,285
!اونم روز شنبه، لانا -
نه، لازم نیست -

240
00:09:57,309 --> 00:09:59,625
وقتی دلال رو گرفته بودیم یه ردیاب روش گذاشتم

241
00:09:59,649 --> 00:10:03,035
چون همیشه گمشون میکنیم

242
00:10:03,059 --> 00:10:05,105
آماده‌ای، ای‌جی؟
واست آسون نمی‌گیرم

243
00:10:05,129 --> 00:10:07,305
...چون تو یه

244
00:10:07,329 --> 00:10:10,285
بیا دوباره شروع کنیم -
تو روحت، ای‌جی -

245
00:10:10,309 --> 00:10:11,815
از کجا مبارزه یاد گرفتی؟

246
00:10:11,839 --> 00:10:13,285
مامانم واسه کلاس جودو ثبت‌نامم کرد

247
00:10:13,309 --> 00:10:14,955
تا به اعتماد به نفسم کمک کنه

248
00:10:14,979 --> 00:10:16,795
!آخ

249
00:10:16,819 --> 00:10:19,195
میدونی، یه چیزی هست
به اسم اعتماد به نفس بیش از حد

250
00:10:19,219 --> 00:10:20,705
،یادت باشه، ای‌جی

251
00:10:20,729 --> 00:10:22,575
،حریفت همیشه پاک مبارزه نمیکنه

252
00:10:22,599 --> 00:10:24,775
پس خوبه که یکم بوکس کثیف هم قاطیش کنی

253
00:10:24,799 --> 00:10:26,945
چشم، گلو، خشتک

254
00:10:26,969 --> 00:10:29,655
یا بوکس استاندارد، بدون کثیف‌بازی

255
00:10:29,679 --> 00:10:31,155
!اوه

256
00:10:31,179 --> 00:10:32,825
لعنت

257
00:10:32,849 --> 00:10:34,195
،هی، پم، ما هنوز توی ماموریتیم

258
00:10:34,219 --> 00:10:36,135
.ولی باید به زودی تموم بشه
ای‌جی چطوره؟

259
00:10:36,159 --> 00:10:38,075
.عالیه
با سیریل بازی میکنه

260
00:10:38,099 --> 00:10:40,575
!نه، نه، نه، نه، نه

261
00:10:40,599 --> 00:10:42,175
به هر حال مثل اسباب‌بازیه براش

262
00:10:42,199 --> 00:10:44,685
میشه بهش بگی فقط یکم دیگه کارم طول میکشه؟

263
00:10:44,709 --> 00:10:46,885
چند تا جشن تولد بعدیش
و اکثر عیدها رو هم نمیرسه بیاد

264
00:10:46,909 --> 00:10:48,725
میخوای این بخش رو هم بهش بگم؟

265
00:10:48,749 --> 00:10:51,295
نه -
!آخ -

266
00:10:51,319 --> 00:10:52,835
زیادی راحته

267
00:10:52,859 --> 00:10:54,229
میشه یه کار دیگه بکنیم؟

268
00:10:54,253 --> 00:10:55,688
[علم در جریانه]

269
00:10:55,769 --> 00:10:57,975
مطمئن نیستم آزمایشگاه کریگر بهترین جا

270
00:10:57,999 --> 00:10:59,375
برای یه بچه باشه -
نزدیک به سن نوجوانی -

271
00:10:59,399 --> 00:11:01,885
همینطور چرا هنوز لباس محافظ پوشیدی؟

272
00:11:01,909 --> 00:11:04,325
،آخرین باری که پرتم کردی
...که البته خودم اجازه دادم

273
00:11:04,349 --> 00:11:06,995
باعث شد زیپش گیر کنه -
چیزی نمیشه -

274
00:11:07,019 --> 00:11:09,295
فقط به چیزی دست نزن
یا اگه چیزی بهت گفت آزادش کن

275
00:11:09,319 --> 00:11:10,775
بهش گوش نکن

276
00:11:10,799 --> 00:11:12,205
لعنتی، قفله

277
00:11:12,229 --> 00:11:15,715
.احتمالا اینطوری بهتره
...حالا کی میخواد

278
00:11:15,739 --> 00:11:17,955
مامانم همیشه یه سنجاق سر اضافه
،توی موهاش نگه میداره

279
00:11:17,979 --> 00:11:19,315
واسه همین منم این کار رو میکنم

280
00:11:19,339 --> 00:11:21,825
عادیه که از یه بچه بترسی؟

281
00:11:21,849 --> 00:11:23,365
واسه تو؟ شک نکن

282
00:11:23,389 --> 00:11:25,195
!حتما شوخیت گرفته

283
00:11:25,219 --> 00:11:26,735
ردیاب میگه اونجاست

284
00:11:26,759 --> 00:11:29,005
حالا بدون دخترم توی جزیره‌ی کُنی هستم

285
00:11:29,029 --> 00:11:30,375
آره، برات خیلی خوب به نظر نمیاد

286
00:11:30,399 --> 00:11:33,115
!خدای من -
دیدیش؟ -

287
00:11:33,139 --> 00:11:36,185
اوه، دارم می‌بینمش -
!ما وسط ماموریتیم -

288
00:11:36,209 --> 00:11:38,529
!همینطور وسط شنبه‌ایم

289
00:11:39,449 --> 00:11:42,095
واو! اون طیف‌سنج رامن هستش؟

290
00:11:42,119 --> 00:11:44,035
شاید. تو از کجا میدونی؟

291
00:11:44,059 --> 00:11:45,775
مامان من رو به کمپ علمی فرستاد

292
00:11:45,799 --> 00:11:47,305
درست بعد از کمپ تئاتر موزیکال بود

293
00:11:47,329 --> 00:11:48,845
یکی از آثار گروه "استامپ" رو اجرا کردیم

294
00:11:48,869 --> 00:11:50,785
!خاله پمی از خداشه اجرات رو ببینه

295
00:11:50,809 --> 00:11:53,885
اینطوری صدات نمیزنم
و با دستور هیچکس اجرا نمیکنم

296
00:11:53,909 --> 00:11:56,665
!مرزبندیت عالیه

297
00:11:56,689 --> 00:11:58,235
یه محفظه‌ی انعزال حواس؟

298
00:11:58,259 --> 00:12:00,205
ولی چرا این همه سیم داره؟

299
00:12:00,229 --> 00:12:01,835
!ای‌جی، نه

300
00:12:01,859 --> 00:12:03,445
!داره باز میشه -
هرچی که اومد بیرون رو بکشین -

301
00:12:03,469 --> 00:12:05,445
امروز چندشنبه‌اس؟

302
00:12:05,469 --> 00:12:08,785
شنبه‌اس -
چه سالی؟ -

303
00:12:08,809 --> 00:12:10,855
همون سالی که بودیم

304
00:12:10,879 --> 00:12:13,895
واقعا باورنکردنی هستی

305
00:12:13,919 --> 00:12:15,965
میدونم، توی تلاش اولم "پوینکرز" رو بردم

306
00:12:15,989 --> 00:12:17,335
میدونی چقدر تحسین‌برانگیزه؟

307
00:12:17,359 --> 00:12:19,175
اون بطری‌ها رو سرجاشون می‌چسبونن، لانا

308
00:12:19,199 --> 00:12:21,275
اگه کمکم کنی دلال رو پیدا و برگردم پیش ای‌جی

309
00:12:21,299 --> 00:12:22,685
تحسینت میکنم

310
00:12:22,709 --> 00:12:24,855
راستش این رو برای ای‌جی گرفتم

311
00:12:24,879 --> 00:12:28,369
میدونم چطوریه یه مادری داشته باشی
...که بهت کم‌توجهی میکنه

312
00:12:29,919 --> 00:12:31,365
و احساساتش رو ازت دریغ میکنه

313
00:12:31,389 --> 00:12:34,139
وایسا، اوناهاش -
اه، میشه بیخیال بشیم؟ -

314
00:12:36,199 --> 00:12:37,845
!آخ

315
00:12:37,869 --> 00:12:40,015
!آخ

316
00:12:40,039 --> 00:12:41,715
حقیقتش خوشحالم که شما دو تایین

317
00:12:41,739 --> 00:12:44,125
به نظر بهترین گزینه‌ام میاین -
از بین گزینه‌های بد -

318
00:12:44,149 --> 00:12:45,925
ولی فابین بهتر از جنایتکارهایی هست

319
00:12:45,949 --> 00:12:47,395
که میخوان بکشنت -
تصمیم سختیه -

320
00:12:47,419 --> 00:12:49,165
!اینقدر باعث نشو این قضیه طولانی‌تر بشه

321
00:12:49,189 --> 00:12:50,835
الانش هم نصف روز با ای‌جی رو از دست دادم

322
00:12:50,859 --> 00:12:52,405
نصف روز از یه آخر هفته

323
00:12:52,429 --> 00:12:54,375
یه آخر هفته نیست

324
00:12:54,399 --> 00:12:56,215
همیشه یه ماموریت یا مورد اضطراری

325
00:12:56,239 --> 00:12:58,055
یا یه اسکلی که کمکمون رو قبول نمیکنه، هست

326
00:12:58,079 --> 00:13:01,225
بهت برنخوره... فقط حس میکنم
به عنوان یه مادر دارم خرابکاری میکنم

327
00:13:01,249 --> 00:13:02,995
میدونم چه حسی داری -
بچه داری؟ -

328
00:13:03,019 --> 00:13:04,995
.خدا نکنه
مادرم هیچوقت پیشم نبود

329
00:13:05,019 --> 00:13:07,035
باعث شد به سمت زندگی مجرمانه کشیده بشم

330
00:13:07,059 --> 00:13:09,175
خواهش میکنم؟ خواهش میکنم، پم؟

331
00:13:09,199 --> 00:13:11,115
خیلی خب، فقط همین یه بار

332
00:13:11,139 --> 00:13:13,315
این بچه‌داری خیلی بدی به نظر میاد

333
00:13:13,339 --> 00:13:15,485
بهش تفنگ که نمیدیم -
اشکالی نداره -

334
00:13:15,509 --> 00:13:17,025
مامان‌بزرگ هر سال واسه تولدم

335
00:13:17,049 --> 00:13:18,425
،بهم تیراندازی آموزش میداد

336
00:13:18,449 --> 00:13:20,765
به جز وقتی که توی اروپا بودم
،چون گفت

337
00:13:20,789 --> 00:13:22,265
اونا داشتن حق حمل سلاح رو"

338
00:13:22,289 --> 00:13:23,905
"با سرخ‌کرده‌های شل و ول طاق زدن

339
00:13:23,929 --> 00:13:27,079
باشه، ولی  اسلحه‌ی اتوماتیک بهت نمیدم

340
00:13:30,339 --> 00:13:31,915
کسی تکون نخوره

341
00:13:31,939 --> 00:13:34,495
سلام، پیشی کوچولو

342
00:13:34,519 --> 00:13:37,095
...ای‌جی، نباید

343
00:13:37,119 --> 00:13:39,435
صدات اینطوریه

344
00:13:39,459 --> 00:13:42,035
ببین چقدر وحشی هستی

345
00:13:42,059 --> 00:13:43,945
یه شکارچی کوچولوی وحشی

346
00:13:43,969 --> 00:13:46,245
این دیگه چجور باغ‌وحش‌بازیِ لامصبیه؟

347
00:13:46,269 --> 00:13:48,115
مودب باش، پم

348
00:13:48,139 --> 00:13:50,185
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
شنبه‌اس -

349
00:13:50,209 --> 00:13:52,895
بابو دوست داره آخر هفته‌ها
قلمروهای جدیدش رو علامتگذاری کنه

350
00:13:52,919 --> 00:13:54,865
پس یعنی محل تمرین تیراندازی

351
00:13:54,889 --> 00:13:56,865
الان پر از ادرار پلنگ اوسلوت هستش؟

352
00:13:56,889 --> 00:13:59,179
آره، بذار بگیم فقط محل تمرین تیراندازی اینطوریه

353
00:14:01,939 --> 00:14:04,245
به شکل ترسناکی تیراندازی خوبی بود

354
00:14:04,269 --> 00:14:06,455
تو روحش! تو دیگه کی هستی؟

355
00:14:06,479 --> 00:14:08,225
فقط یه سرگرمیه

356
00:14:08,249 --> 00:14:09,925
جدی میگم، این بچه کیه؟

357
00:14:09,949 --> 00:14:12,339
عجیبه

358
00:14:13,959 --> 00:14:15,505
چطوری تو رو نگران نمیکنه؟

359
00:14:15,529 --> 00:14:17,475
بیشتر چیزها نگرانم نمیکنه
و نمیدونم

360
00:14:17,499 --> 00:14:19,545
،در مورد چی حرف میزنی
پس دلیلش این دو تا هستش

361
00:14:19,569 --> 00:14:22,285
منظورم اینه که داریم ای‌جی رو خراب میکنیم

362
00:14:22,309 --> 00:14:24,495
لانا، یه میلیون چیز ای‌جی رو خراب میکنه

363
00:14:24,519 --> 00:14:27,435
،ما، دوست‌های عجیب
یه هفته‌ی بد توی کمپ تابستونی

364
00:14:27,459 --> 00:14:29,935
وایسا، جوابت اینه؟
اون الانش هم خراب شده"؟"

365
00:14:29,959 --> 00:14:31,375
من عاشق کمپ تابستونیم بودم

366
00:14:31,399 --> 00:14:33,505
کفش‌های دویدنم رو توی سبدی
که درست کرده بودم میذاشتم

367
00:14:33,529 --> 00:14:35,475
!فهمیدیم، بلدی بدوی

368
00:14:35,499 --> 00:14:37,345
همه‌امون توسط یه چیزی داغون شدیم، لانا

369
00:14:37,369 --> 00:14:39,585
قاتل‌هایی هستن که پدر و مادر خیلی خوبی داشتن

370
00:14:39,609 --> 00:14:42,055
تنها کاری که میتونی بکنی
کاریه که الانش هم داری میکنی

371
00:14:42,079 --> 00:14:44,565
تمام سعیت رو بکن
و امیدوار باش شانس بیاری

372
00:14:44,589 --> 00:14:47,165
این حرفت... راستش یکم کمک میکنه

373
00:14:47,189 --> 00:14:49,005
ممنون

374
00:14:49,029 --> 00:14:51,075
.هی، پم، دلال پیش ماست
همه چی روبراهه

375
00:14:51,099 --> 00:14:52,445
ده دقیقه‌ی دیگه برمیگردیم به شرکت

376
00:14:52,469 --> 00:14:53,585
خوبه

377
00:14:53,609 --> 00:14:55,915
شاید بهتر باشه زودتر بیاین

378
00:14:55,939 --> 00:14:58,229
واویلا

379
00:15:02,289 --> 00:15:03,335
چرا همه‌ی این سازمان‌های جنایتکار

380
00:15:03,359 --> 00:15:04,905
میرن به شرکت ما؟

381
00:15:04,929 --> 00:15:06,545
شاید چون یه احمقی بهشون گفت کیه

382
00:15:06,569 --> 00:15:07,915
و کجا کار میکنه

383
00:15:07,939 --> 00:15:09,275
البته این یه گزینه‌اس

384
00:15:09,299 --> 00:15:11,615
ببینم درست فهمیدم؟
داریم میریم به سمت ساختمونی

385
00:15:11,639 --> 00:15:13,885
که پر از آدم‌هاییه که میخوان
شکنجه‌ام بدن و بکشنم؟

386
00:15:13,909 --> 00:15:15,295
درسته؟ -
نمیخوام بگم -

387
00:15:15,319 --> 00:15:17,025
نقشه‌اشون اینه، ولی احتمالا

388
00:15:17,049 --> 00:15:18,895
پس دیگه میرم بیرون

389
00:15:18,919 --> 00:15:20,565
نگشتیش تا ببینی اسلحه داره؟

390
00:15:20,589 --> 00:15:22,235
!شنبه‌اس ها

391
00:15:22,259 --> 00:15:23,475
هر جایی راحت بودی بزن کنار

392
00:15:23,499 --> 00:15:25,045
بهم شلیک کن

393
00:15:25,069 --> 00:15:27,385
من دخترم رو نجات میدم، عوضی

394
00:15:27,409 --> 00:15:29,455
دلت نمیخواد به خاطر دختر اون بمیری

395
00:15:29,479 --> 00:15:31,455
به طور فنی، اون دختر منم هست

396
00:15:31,479 --> 00:15:33,265
شما دو تا باهم بچه دارین؟

397
00:15:33,289 --> 00:15:34,635
آره، ولی از طریق سکس نه

398
00:15:34,659 --> 00:15:36,635
این زن اسپرمم رو برداشت تا بچه‌دار بشه

399
00:15:36,659 --> 00:15:39,905
خدای من -
ادامه بده -

400
00:15:39,929 --> 00:15:41,115
آره، بعدش هیچوقت بهم نگفت

401
00:15:41,139 --> 00:15:42,615
وقتی آماده بودم بهت گفتم

402
00:15:42,639 --> 00:15:45,055
بعد از اینکه ای‌جی به دنیا اومد
اونم موقع کودتا

403
00:15:45,079 --> 00:15:47,225
،تو که اهمیتی نمیدادی
چون ولش کردی به امون خدا

404
00:15:47,249 --> 00:15:49,325
پس ربوده شدنش رو جعل کردی
تا مجبورم کنی اهمیت بدم؟

405
00:15:49,349 --> 00:15:50,995
فقط ربوده شدن اولش رو

406
00:15:51,019 --> 00:15:52,505
بار دوم واقعی بود

407
00:15:52,529 --> 00:15:54,405
،بگذریم، اون از سوئیس برگشته

408
00:15:54,429 --> 00:15:55,935
به زور میدونه که من پدرشم

409
00:15:55,959 --> 00:15:58,215
و مادرش داره طلاق میگیره

410
00:15:58,239 --> 00:16:01,559
میدونین چیه؟
باید این بچه رو نجات بدیم

411
00:16:03,109 --> 00:16:04,285
گوش کنین، بچه‌ها

412
00:16:04,309 --> 00:16:06,265
،تا وقتی که آرچر و لانا برگردن

413
00:16:06,289 --> 00:16:08,595
به عنوان پرستار بچه، من مسئولم

414
00:16:08,619 --> 00:16:11,235
آره، مسئول بچه‌ای -
میخوای امتحانم کنی؟ -

415
00:16:11,259 --> 00:16:13,245
!هنوز نه، ولی بازم داد بزن

416
00:16:13,269 --> 00:16:15,145
شما سه تا از اسلحه‌خونه تفنگ بردارین

417
00:16:15,169 --> 00:16:16,945
و بیاین به این زنازاده‌ها شلیک کنین

418
00:16:16,969 --> 00:16:19,685
...ای‌جی، زنازاده یعنی -
میدونم -

419
00:16:19,709 --> 00:16:22,495
یه جایی واسه قایم شدن ای‌جی پیدا میکنم
تا این قضایا تموم بشه

420
00:16:22,519 --> 00:16:24,265
منظورت از تموم شدنش اینه که ما برنده بشیم؟

421
00:16:24,289 --> 00:16:26,039
حتما

422
00:16:30,129 --> 00:16:33,389
.اه، بازم این
چه میشه کرد

423
00:16:35,279 --> 00:16:36,455
وایستین، وایستین، وایستین

424
00:16:36,479 --> 00:16:38,655
همه‌امون یه چیزی میخوایم، درسته؟

425
00:16:38,679 --> 00:16:40,525
دلال بمیره و از همه جاش خون بریزه

426
00:16:40,549 --> 00:16:43,965
پس شاید بهتر باشه باهمدیگه کار کنیم، رفقا

427
00:16:43,989 --> 00:16:45,975
بیخیال، نگاهمون کن

428
00:16:45,999 --> 00:16:48,375
دلال داره برای آخرین بار
ما رو به هم مرتبط میکنه

429
00:16:48,399 --> 00:16:50,245
این یارو مثل چسبیه که ما رو به هم می‌چسبونه

430
00:16:50,269 --> 00:16:53,599
خدا این مردی که به زودی قراره بمیره
رو خیرش بده

431
00:16:55,149 --> 00:16:56,525
نمیتونی یه مواد منفجره درست کنی

432
00:16:56,549 --> 00:16:58,195
که همه‌اشون رو یه جا بترکونه؟

433
00:16:58,219 --> 00:17:00,435
هی، نمیشه عقب بکشیم و ساختمون رو منفجر کنیم

434
00:17:00,459 --> 00:17:02,675
آره، ما که بهت نمیگفتیم چطوری
کراوات‌های مزخرفت رو درست کنی

435
00:17:02,699 --> 00:17:04,519
وایسا ببینم، فکر میکنی کراوات‌هام رو
خودم درست میکنم؟

436
00:17:06,169 --> 00:17:07,489
!وای

437
00:17:11,109 --> 00:17:12,495
ای‌جی، میخوام توی آزمایشگاه قایم بشی

438
00:17:12,519 --> 00:17:14,095
ولی میتونم کمک کنم

439
00:17:14,119 --> 00:17:15,665
قسم میخورم، آماده‌ام

440
00:17:15,689 --> 00:17:18,405
،میدونم آماده‌ای، عزیزم
،ولی مجبور نیستی باشی

441
00:17:18,429 --> 00:17:20,005
،پس این یکی رو بسپر به پم

442
00:17:20,029 --> 00:17:22,545
چه خاله پمی صداش کنی چه نکنی

443
00:17:22,569 --> 00:17:24,455
!خیلی خب، رفقا

444
00:17:24,479 --> 00:17:28,629
به مامان نگین پرستار بچه
!قراره بزنه سرویستون کنه

445
00:17:33,059 --> 00:17:34,705
کلی تیر به طرفم شلیک میکنن

446
00:17:34,729 --> 00:17:36,705
میخوای توی درست کردن این بمب عجله کنم؟

447
00:17:36,729 --> 00:17:39,245
نه، ولی دوست ندارم تیر بخورم

448
00:17:39,269 --> 00:17:41,085
منم از انتقاد خوشم نمیاد

449
00:17:41,109 --> 00:17:43,055
وایسا، وایسا، وایسا شعاع انفجار رو کم نکردی

450
00:17:43,079 --> 00:17:44,699
...اینطوری ما هم

451
00:17:46,119 --> 00:17:48,495
چطوری ما نمردیم؟

452
00:17:48,519 --> 00:17:50,705
جوری ساختمش تا کشتارش
فقط اون طرف اتفاق بیفته

453
00:17:50,729 --> 00:17:53,345
الان دیگه متخصص انفجار شدی؟

454
00:17:53,369 --> 00:17:56,245
بیشتر واسه من نقش سرگرمی و دین رو داره

455
00:17:56,269 --> 00:17:58,085
بیا بیرون، دختر کوچولو

456
00:17:58,109 --> 00:18:00,255
ایوان بهت صدمه نمیزنه

457
00:18:00,279 --> 00:18:03,195
...ایوان فقط با دلال معامله‌ات میکنه

458
00:18:03,219 --> 00:18:05,465
و بهت توله‌سگ میده

459
00:18:05,489 --> 00:18:07,979
توله‌سگ دوست داری دیگه؟

460
00:18:12,539 --> 00:18:14,655
این به خاطر اینه که مجبورم کردی

461
00:18:14,679 --> 00:18:16,755
روز شنبه

462
00:18:16,779 --> 00:18:18,755
!بیام به شرکت

463
00:18:18,779 --> 00:18:21,939
.شرمنده، عذر میخوام
جیکوب، همیشه از دیدنت خوشحال میشم

464
00:18:23,359 --> 00:18:24,679
!آه

465
00:18:29,539 --> 00:18:31,355
،بگو دخترم کجاست

466
00:18:31,379 --> 00:18:33,355
وگرنه چشم‌هات رو درمیارم و میکنم تو کونت

467
00:18:33,379 --> 00:18:35,495
تا ببینی مشتم از گلوت میاد پایین

468
00:18:35,519 --> 00:18:37,565
من اصلا نمیدونم تو کی هستی

469
00:18:37,589 --> 00:18:39,135
!مامانی

470
00:18:39,159 --> 00:18:42,105
!ای‌جی

471
00:18:42,129 --> 00:18:44,645
عزیزم، در مورد مبارزه با تفنگ چی گفته بودیم؟

472
00:18:44,669 --> 00:18:47,759
!فراز و نشیب داره -
چقدر ناز و زرنگه -

473
00:18:48,679 --> 00:18:50,585
!اسلحه‌هاتون رو بندازین. یالا

474
00:18:50,609 --> 00:18:53,395
بمب‌ها رو هم بندازیم؟ -
شریل -

475
00:18:53,419 --> 00:18:55,235
خیلی خب، بیاین همه‌امون خونسرد باشیم

476
00:18:55,259 --> 00:18:56,805
کسی این رو میگه که بچه‌ام رو

477
00:18:56,829 --> 00:18:58,635
به عنوان سپر انسانی نگه داشته -
نزدیک به سن نوجوونی -

478
00:18:58,659 --> 00:19:01,105
این بدترین کابوس یه پرستار بچه‌اس

479
00:19:01,129 --> 00:19:03,245
آره، صد در صد قرار نیست انعام بگیری

480
00:19:03,269 --> 00:19:05,315
،نه، نه، نه، نه، نه
بیاین همگی آروم بگیریم

481
00:19:05,339 --> 00:19:07,655
تونی گنده، تو اینطوری نیستی

482
00:19:07,679 --> 00:19:09,665
میدونم، آخه این قضیه

483
00:19:09,689 --> 00:19:10,825
جوری که فکر میکردم پیش نرفت، خب؟

484
00:19:10,849 --> 00:19:12,805
پس بازم با انجی مشکل پیدا کردی؟

485
00:19:12,829 --> 00:19:16,205
یه عروسی بزرگ میخواد و همه‌ی مهمون‌ها
دوست‌های خودشن

486
00:19:16,229 --> 00:19:17,579
...واسه همین

487
00:19:19,299 --> 00:19:20,815
!لعنتی

488
00:19:20,839 --> 00:19:24,155
این حرکت رقص ایرلندی بود؟ -
کمپ رقص -

489
00:19:24,179 --> 00:19:25,425
...چـ

490
00:19:25,449 --> 00:19:26,865
،لعنتی، اگه بکشنش

491
00:19:26,889 --> 00:19:28,565
اونوقت کل شنبه رو الکی هدر دادیم

492
00:19:28,589 --> 00:19:31,535
...ای‌جی، عزیزم، خیلی متاسفم، ولی

493
00:19:31,559 --> 00:19:33,545
برو. من پیش خاله پمی می‌مونم

494
00:19:33,569 --> 00:19:37,315
.خاله پمی صدام کرد
!لیاقتش رو کسب کردم

495
00:19:37,339 --> 00:19:38,455
این طرفی رفت

496
00:19:38,479 --> 00:19:39,885
ماشینم رو برمیدارم و بیرون می‌بینمت

497
00:19:39,909 --> 00:19:42,625
تقریبا مطمئنم که دیشب توی گاراژ گذاشتمش

498
00:19:42,649 --> 00:19:45,195
ولی کاملا مطمئن نیستم

499
00:19:45,219 --> 00:19:48,575
!گروهبان توت‌فرنگی

500
00:19:48,599 --> 00:19:49,745
!اون یه... اوه

501
00:19:49,769 --> 00:19:52,889
!آره، لانا، یه زوبینه

502
00:19:54,509 --> 00:19:55,855
اوناهاش خودشونن

503
00:19:55,879 --> 00:19:58,455
میشه یکم نرم‌تر سواری کنی؟

504
00:19:58,479 --> 00:20:01,239
حتما، لانا، بذار دنده‌ی گروهبان توت‌فرنگی
رو عوض کنم

505
00:20:08,599 --> 00:20:09,915
اه

506
00:20:09,939 --> 00:20:11,759
بیا، افسار رو بگیر

507
00:20:13,479 --> 00:20:15,599
...فقط دارم میگم، دیمیتری

508
00:20:16,919 --> 00:20:20,335
بیست فوت پریدم؟
باید یه رکورد زده باشم

509
00:20:20,359 --> 00:20:21,475
مطمئن نیستم. بیشتر ده فوت به نظر می‌اومد

510
00:20:21,499 --> 00:20:22,675
هی، تو دویدن رو داری

511
00:20:22,699 --> 00:20:24,949
بذار حداقل من این رو داشته باشم

512
00:20:27,809 --> 00:20:31,355
دلال، هیجان‌زده‌ام که زنده می‌بینمت

513
00:20:31,379 --> 00:20:32,795
،این یکی از چیزهای موردعلاقه‌امه

514
00:20:32,819 --> 00:20:35,535
البته فقط این یه چیز رو بیشتر از مزه کردن
شراب توی تاکستانت دوست دارم

515
00:20:35,559 --> 00:20:36,905
برداشت محصول چطوره؟

516
00:20:36,929 --> 00:20:39,275
،اگه کپک‌ها شراب‌های سوونیونم رو خراب نکنن

517
00:20:39,299 --> 00:20:40,745
سوسک‌ها این کار رو میکنن

518
00:20:40,769 --> 00:20:43,019
پس باید عجله کنیم تا اون انگورها
رو بریزیم توی لیوان

519
00:20:44,939 --> 00:20:46,755
چقدر دلم برات تنگ شده بود

520
00:20:46,779 --> 00:20:49,355
خیلی خب، حقه‌ات چیه؟

521
00:20:49,379 --> 00:20:50,665
حقه‌هات روی دختر آدم هم جواب میده؟

522
00:20:50,689 --> 00:20:52,495
صمیمیت فوری؟
خب، حقه‌اش اینه که

523
00:20:52,519 --> 00:20:53,705
حقه‌ای در کار نیست

524
00:20:53,729 --> 00:20:56,375
ارتباط برقرار میکنم چون از ته دل اهمیت میدم

525
00:20:56,399 --> 00:20:59,375
همونطوری که هردوتون به دخترتون اهمیت میدین

526
00:20:59,399 --> 00:21:01,715
دیدی، لانا؟
مذاکره‌کننده‌ی جنایتکار

527
00:21:01,739 --> 00:21:03,925
فکر میکنه پدر و مادر خوبی هستیم -
اون این رو نگفت -

528
00:21:03,949 --> 00:21:05,925
وایسا، ای‌جی کجاست؟ -
حالش خوبه -

529
00:21:05,949 --> 00:21:07,869
میخواست توی دفتر مادربزرگ منتظر بمونه

530
00:21:10,559 --> 00:21:11,935
به نفعته اون آبمیوه باشه

531
00:21:11,959 --> 00:21:14,575
!مامانی

532
00:21:14,599 --> 00:21:15,945
ای‌جی، خیلی متاسفم

533
00:21:15,969 --> 00:21:17,815
میخواستم این بهترین شنبه‌ی عمرت باشه

534
00:21:17,839 --> 00:21:19,255
ولی همینطور بود

535
00:21:19,279 --> 00:21:20,925
شرکتت رو دیدم و با بابو بازی کردم

536
00:21:20,949 --> 00:21:22,595
...و با اسلحه شلیک کردم و -
!پم -

537
00:21:22,619 --> 00:21:24,835
مهم اینه که همه‌امون در امانیم

538
00:21:24,859 --> 00:21:27,975
مهم‌تر اینه که من رو خاله پمی صدا کرد

539
00:21:27,999 --> 00:21:30,875
،همه‌امون هم کمک کردیم از بچه نگهداری کنی
پس باید یه پولی بگیریم

540
00:21:30,899 --> 00:21:33,285
تو یه مولتی‌میلیونری -
ولی احمق که نیستم -

541
00:21:33,309 --> 00:21:34,815
!گل گفتی، آبجی

542
00:21:34,839 --> 00:21:37,729
میشه الان کارتون ببینیم؟ -
خوشحال میشم -

543
00:21:39,849 --> 00:21:42,535
وای خدا، آره، آبمیوه‌اس

544
00:21:42,559 --> 00:21:44,675
وای خدا، مزه‌اش هنوز توی دهنمه

545
00:21:44,699 --> 00:21:46,409
یکی یکم ویسکی برام بیاره

546
00:21:46,474 --> 00:21:51,974
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

547
00:21:52,474 --> 00:21:59,474
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

548
00:21:59,474 --> 00:22:06,474
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez