کومبا
ترجمه توسط محمد و محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.:
M0HAMMAD : mr.irani@yahoo.com
... اينجا خونه‌ي منه
."بيابون بزرگ "کارو
.نُچ، اين من نيستم
.من حتي هنوز بدنيا نيومدم
اون دور دورا رو ميبيني؟
.اون حصاره
.وسط ناکجا آباد
.توي اين بخشها زنده موندن آسون نيست
.بايد سر سخت باشي و بتوني خودت رو وفق بدي
.وفق بده يا بمير
.واسه همينه که ما اين حصار رو ساختيم
.اونا رو بيرون نگه ميداره
.منظورم از اونا کسايي که جزو ما نيستن ـه
... اين تنها رودخانه توي کيلومترهاست
.و مال ماست
.آره، تنها گورخرها
تا وقتي که من بدنيا اومدم .و همه چي رو عوض کردم
.دارمش
.ندارمش
اينهمه حرف زدي و بازم نگرفتيش؟
.چه دوندگي‌اي کردي
.وقتشه
.داره اتفاق ميافته .داره اتفاق ميافته
سکو" کجاست؟"
سکو کجاست؟ .مواظب باش
.داره ميادش
!امتياز
.خطهام رو داشته باش
.تمبا عجب نر خوشتيپيه
.برادرم فقط يه ورزشکار احمقه
.ميدونم
توي آينده‌ي من يه نر خوشتيپ پيدا نميشه؟
.اوه، صبر کن، آقاي مناسب اومد
.الان رسيد
."هي، "نايجل
.سوکي" فکر ميکنه که تو خوشتيپي"
.خب، داشتم ميدويدم
... آم
.داره اتفاق ميافته
.بيخيال
.سکو
."لونگيسا"
... آماده‌ست که ... آماده‌ست که
.سکو، سريع بياد
.وقتشه
.واي
.اين پسر منه
.اون پسر منه
.عجب بچه‌ي بانمکيه
.اين درست نيست
چي؟ - خط نداره؟ -
خطي نداره؟
اون چيه؟ - اون يه مشکلي داره؟ -
چطور ممکنه؟
.چقدر متفاوت - .من از چيزاي متفاوت خوشم نمياد -
.به حرفشون گوش نده
.لونگيسا
خوبي؟
بابا، چي شده؟
.چه قيافه‌ي بامزه‌اي داره
.ازش خوشم مياد
به يه نصف گورخر چي ميگن؟
گور؟ - .گور؟ گرفتم چي شد -
اسمش "گور"ـه؟ بي‌شوخي؟
.تو نصف گورخر نيستي
.اسم تو "کومبا"ست
.پسر ما، کومبا
.چه اسم خوبي
.خطي نداره
.آره، نداره
چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟
.نشونه‌ي بديه
.خطي نباشه، باروني نيست
.انگار از نفس افتادي
.يذره هم عرق نکردم
."هي، "تامبي
!فکر کردم که از همه پسرا سريعتري
.نه، فقط باهوشترم
!آره، از يه دختر شکست خوردي. ووو
.خيلي خب، استراحت واسه آب خوردن
.اوه، آره - .بس کن، تامبي، نکن -
.اوه، آره - .بسه ديگه. کافيه -
مشکل چيه، حرفه‌اي؟
روحيه‌ات رو باختي؟
چرا واست مهمه که اونا چي فکر ميکنن؟
.واسم مهم نيست
.خب، من که هيچوقت باهاشون نميچرخم - نه؟ -
.بيشتر ترجيح ميدم که اونجا باشم
!بيا، کومبا
ميذاري که به اين راحتي دور بشم؟
.فقط دارم بهت آوانس ميدم
.بهر صورت، تقصير کومباست
... اگه به زودي بارون نياد
.مجبوريم که از اينجا بريم
.که شانسمون رو اون بيرون امتحان کنيم
،خيلي خب، پسرا يکم زانوها رو خم و راست کنين، خيلي خب؟
.من اينکار رو نميکنم
.شما همش اينکار رو بکنين
.الان ديگه اوضاع فرق داره
.فقط نگاه ميکنم
آره، نميخوام که خطهام .با حرکات کششي خراب بشن
.بعضي چيزا خيلي متفاوت شدن
... مکولو"، وقتي که منتظر بارون هستيم"
.شايد بايد آب رو جيره‌بندي کنيم
.آره، صحيح خنده‌دار بود، مگه نه؟
.ايده‌ي خوبيه، سکو - هان؟ -
،تا وقتي که بارون بياد .ما فقط يه بار در روز آب ميخوريم
خيلي خب، همگي آماده‌اين؟
.تيمبا"، "تمبا"، "نيمبا"ي سوزان"
.تو خيلي خوشتيپي .نشون بده چي تو چنته داري
!هي! هي
.خوب با دماغ جلوش رو گرفتي، قهرمان
!هي، کومبا
هي، بچه‌ها، من کي‌ام؟ .اينو داشته باش
چي به سر خطهام اومد؟
.بدنسازاي مغز فندقي
.باورم نميشه که ما فاميل هستيم
کي قراره که يکم خط رو بدنت بياد؟
.خيلي بامزه بود، اينو يادم ميمونه
.واااي
.اين برق سفيدي بدنت رو ميبره
بايد اين حرفا رو ميزدي، آره؟
.آبجي، خودت رو از اين جريان بکش کنار
.برو با بقيه‌ي دخترا ما رو تشويق کن
.يه روز، اندازه‌ي اون ميشي
.ما هميشه زنده نيستيم که ازش محافظت کنيم
.تمبا، تمبا، خيلي خوشتيپ شدي
.شايدم نيستي
،ممکنه که يه نصفه گورخر باشم .ولي حداقل عوضي نيستم
.هي
.هي، برو پي کارت
اين يه جور نقشه‌ست؟
اين چيه؟
کومبا؟
خوبي، کومبا؟
.هي، بابت اتفاقي که افتاد شرمنده
.نميدونم
شايد خيلي راحت دست از سرم برداشتن؟
.من باعث خشکسالي شدم
.اين حرفت احمقانه‌ست
چطور ممکنه که يه گورخر همه‌ي آبها رو خشک کنه؟
.يه نصف گورخر
.اينجور فکر نکن
.فکر کردم که تو مثل بقيه نيستي
داري سعي ميکني که احساس بهتري داشته باشم؟
... نه، کومبا، فقط سعي دارم که - .خب، سعي نکن -
.فقط منو تنها بذار
کار بهتري واسه انجام دادن نداري؟
فکر ميکني که تو تنها کسي هستي که جور شدن با بقيه براش سخته؟
.اوه
.اونا هيچوقت نميذارن که بيايم تو
.آه
.خب، ميتونيم فقط ازشون بخوايم
آهاي؟
ميتوني بهمون کمک کني؟
.فقط ازم نخواه که کاري کنم بارون بياد
.طبيب ما آب ميخواد
.خواهش ميکنم، اون ضعيف شده
اصلا نميدونم که اجازه دارم .با خارجي‌ها حرف بزنم يا نه
خارجي‌ها؟
.ما قبلا در کنار شما گورخرها زندگي ميکرديم
.امکان نداره
قبلا با هم زندگي ميکرديم؟
.اهم. اين بيرون
.شايد شما بتونين يکم از جيره‌ي من بخورين
،وقتي که گفتم شما .منظورم فقط شما يه نفر بود
.خيلي خب، و شما و شما
.تو خيلي مهربوني
... اين، اين يه
.يه دنياي بزرگ پشت اين حصاره
.اوه
.ببخشيد
.مزاحمان
.مزاحمان. مزاحمان
مکولو کجاست؟
چطور وارد اينجا شدين؟
... اين فقط واسه - .اون کمک ميخواد -
.فکر کردم که اشکال نداره
هان؟ .تو گذاشتي بيان تو
.البته که اينطوره
.تابو"، تو ميتوني پسر خودت رو تربيت کني"
چرا شما اينجايين؟
.اون بايد آب بخوره
.اين چاله آب گورخراست
.اين سرزمين متعلق به همه‌ي ماست
.بيا بريم .اينا مدت زيادي اينجا بودن
.اونا اينو يادشون رفته
من ... من حتي يادم نيست .صبحونه چي خوردم
.اون "پانگو"ئه
.نزديک حصاره
.پانگو نزديک حصاره .حصار رو تکون بده
!ميخواست وارد بشه .به شاخه‌هاي بيشتري نياز داريم
.اينجا هست
!يالا. بايد شکاف رو ببنديم
.فکر ميکنم که صداي نفس کشيدنش رو ميشنوم
.نه، صداي تو بود
مکولو، نميتوني اونا رو واسه هميشه .ازم مخفي کني
.اوه، نه. هيس
.ميتونم بوي ترست رو حس کنم
.ميتونم حتي مزه‌ش رو بچشم
چي گفت؟
.نفهميدم چي گفت
.اگه بزودي بارون نياد
.مجبوري که بذاري بيان بيرون
.اگه قبلش کسي نذاره که اون بياد تو
.من ترس برم داشته
.ما اينجا جامون امنه
.آروم بمون
جامون امنه؟ .داري همينو ميگي. ما جامون امنه
.فقط خواستم مطمئن بشم آره، آره؟
.کومبا، تو گله رو بخطر انداختي
.تا هفته‌ي بعد، فقط نصف جيره‌ات آب ميخوري
... نصف جيره
.واسه يه نصف گورخر
.بابا، اون کمک ميخواست
.مريض بود - .کومبا -
.اون مثل مامان مريض بود
.بسه ديگه
.کومبا، اوه
.واسه توئه، مامان
.تويي که در حال رشدي
.بايد قوي بموني .بخورش
.تو دقيقا مثل باباتي
.من اصلا شبيه بابا نيستم
.شبيه هيچکدومتون نيستم
ميدوني چرا اسمت رو گذاشتم "کومبا"؟
.ميدوني، کومبا بمعناي پوست‌ـه
پوست؟
ميگن که اولين گورخرهايي که ... روي زمين وجود داشتن
... فقط همين پوستي رو داشتن
.که خطي روشون نبود
خطي نداشتن؟ - .اهم -
... يه روز، يه گورخر جوان شجاع
.به سفري به سمت "کارو"ي پهناور رفت (نيمه‌بياباني در آفريقا)
... و وارد يه کوهستان بزرگ شد
... اون چاله آب رو پيدا کرد
.يه چاله آب جادويي
... داخلش شنا کرد، و وقتي که بيرون اومد
.پوستش خط‌دار شده بود
تمام گورخرهاي ديگه ... پوست زيباش رو تحسين کردن
.و به اينکه اينقدر متفاوت بود افتخار ميکرد
... ولي الان، همه ميخواستن که مثل اون باشن
... پس يکي‌يکي، توي چاله آب جادويي شنا کردن
... و وقتي که بيرون اومدن
.اونا هم خط داشتن
.پس من ميتونم خطهام رو داشته باشم
.و بعدش بارون مياد - .نه، کومبا -
اين چاله آب کجاست؟
متوجه نيستي؟
.فکر کنم که ميدونم - .اونا همه شبيه هم هستن -
... اون يه جوريي شبيه منه
... و اونا ميتونن سه قله باشن
.که به سمت چاله آب منتهي ميشن
،اين يه نقشه‌ست .واسه چاله آب جادويي
.مامان
بابا؟
.لونگيسا
.مامان. معذرت ميخوام
.همم؟ آب
.خب، سلام عليکم
.ببخشيد امروز حال شما چطورياست؟
... حس متفاوتي داري
،حس عجيب‌غريبي داري تنهات گذاشتن، با جور شدن با ديگران مشکل داري؟
درست ميگم؟ - ... خب، من -
.واسه همينه که اينجام .اينجام که کمک کنم
.اسمم "اسکالک"ـه
،بهرحال ممنون، اسکالک ... ولي امکان نداره که بدوني که
،تو خطهاي بيشتري ميخواي ... ولي فکر ميکني که راهي نداره که
.بتوني خط بيشتري داشته باشي
درست ميگم؟ اشتباه ميکنم؟ آره؟
.البته که درست ميگم
غلطه، من از توي چاله آب جادويي .خطهام رو گير ميارم
چاله آب جادويي؟
.البته، همون چاله آب جادويي
.آره. فقط بايد ببينم که بايد به کدوم سمت برم
.وايسا. وايسا. وايسا
.من جواب همه‌ي مشکلات تو رو اينجا دارم
.فرمول جادويي 100% طبيعي اسکالک
.تضميني خطهاي طبيعي رو واست به ارمغان مياره
،جدي؟ نه، نه، نه، صبر کن .ميدونم که چي فکر ميکني
چطور ممکنه؟
... ولي من بهت ميگم که جواب ميده
.روي هر چيزي، حتي روي يه سنگ
.نمونه‌هاي کارم اينجاست
... ولي اگه ميخواي که تمام کارو رو چک کني
.من که مشکلي ندارم
... خب، شايد اگه بهم نشون بدي چطور کار ميکنه
.دنبالم بيا
.کومبا، بابت مادرت خيلي متاسفم هان؟
کومبا؟
پس ميتونم يکم از جنس جادويي طبيعيت .داشته باشم
معلومه، معمولا گير آوردنشون .خيلي خيلي سخته
... ولي فعلا، جنس جادويي طبيعي
... با قيمت خيلي پاييني ميتوني بخري
.اونم با يکم آب واسه من و دوستام
.ولي من آبي ندارم
ميدونم که پيش گله‌ات ... باندازه‌ي کافي آب هست
.که بدي به کسي
.پوزه‌هاي خيستون رو با چشماي خودم ديدم
.ضرر نداشت که تعارف کني
.باور کن، قبلا ميتونستم بدم
الان، من آخرين گورخري‌ام .که اونا ميخوان ببينن
اسکالک؟ اسکالک؟ - .از اين طرف -
.بايد واسه اون خطها زحمت بکشي
.عصر بخير، خانوم
چقدر لذت‌بخشه که ... با همچين بانوي دوست‌داشتني‌اي
.در همچين عصر زيبايي برخورد کنم
،که بايد اضافه کنم .چه گردگير پَر دار عالي‌اي دارين
.اوه، من وسيله‌ي نظافت نيستم
.من يه هنرمندم
آخرين باري که يه گورخر رو بيرون حصار ديدم .رو يادم نمياد
شنيدي که درمورد پرهاي من چي گفت؟
.ماما وي"، بزنش داغونش کن"
.ولي من فعلا کار اشتباهي نکردم
مادرت ميدونه که اين بيرون تک و تنهايي؟
.مادرم مُرده
.اوه - .وضع ناجور شد -
.من داشتم سرپرستيش رو تدارک ميديدم
اسکالک قراره که کمکم کنه خطهام رو .با فرمول جادويي 100% طبيعيش بدست بيارم
.همم - درسته؟ -
.جدي، ميدونم که به چي فکر ميکنين
... چطور ميتونم - کمک لازم داري که معامله رو جوش بدي؟ -
.بيا موقع شام معامله کنيم
.اون، غذا نيست .اون ميتونه کلي آب بهمون بده
.بيا بخوريمشون
،بيخيال، بچه‌ها ... اون برگ برنده‌ي ما به اون همه آب‌ـه
.که پيش گورخرها هست - .پشت من وايسين. تو هم همينطور، کوچولو -
.بردلي"، انگار که يه جنگ سگي پيش رو داريم"
.اون قراره تو رو بخوره
.شرمنده، بچه جون .تمام تلاشم رو کردم
.پشتت رو پوشش بده
.خب، واسه بعضيامون ديگه دير شده
.بردلي - .قراره خطهام رو بدست بيارم -
.فقط بايد توي اون چاله آب جادويي شنا کنم
.ها! جادويي
.من خيلي تشنه‌ام، من پايه‌ي هر چاله آبي هستم
درسته، ماما وي؟
اين چاله آب کجاست؟
.فکر کنم، جاييه که آخوندک گفت (نوعي حشره)
.اون آخوندک
اون باهات حرف زد؟
.يه نقشه واسم کشيد
.خب، شخصا اون آخوندک رو يه بار ديدم
.خيلي از پرهام تعريف کرد
،شايد همون آخوندک مورد نظر نبود .ولي يکي از اونا بود
.خيلي خب، بله، يه حشره‌اي بود
.نکته اينه که، اون از پرهام خوشش اومد
.برو سراغ سم‌هاش .پاشنه آشيلش سم‌هاشه
.اون چهارتاش رو داره
.بسه ديگه. ماما وي باندازه کافي کشيده
.ماما وي، برو سراغشون
.و سم‌هات رو بالا نگه دار
،صبر کن، صبر کن ... ميدونم چي تو فکرتونه
.که من توي گله گند زدم
.چه شگفت‌آور
.ماما وي از دنيا بزرگتر، امتياز يک
.سگهاي وحشي بوگندو، صفر
... ممنون، اگه شما نبودين
.الان ديگه مُرده بودم
... ماما وي هميشه به شکست‌خورده‌ها
.بيچاره‌ها، بازنده‌ها کمک ميکنه
.شترمرغها هم همينطور - .اوه -
... خب، کومبا
داري ميگي که ميتوني ما رو به سمت چاله آب راهنمايي کني؟
.آره، و همراه داشتن خوش ميگذره
.چطوره که بهمون بگي که کجاست
،چون از نظر من ... دو نفر همراه هستن
.و سه نفر ... نه، صبر کن
.دو تا و نصفي شلوغ ميشه
... فکر کردم که - .بردلي -
.منقارت رو ببند
پس توي اين چاله آب، آب پيدا ميشه، آره؟
.فکر کنم که مفهومش همين باشه
... و چيزي بنام
چاله آب جادويي وجود داره؟
.آخوندک يه موجود باستانيه - خب؟ -
.اون راز و رمز کارو رو ميدونه
خب؟ - ... و حتما اين دوست کوچولو رو به يه دليلي -
.انتخاب کرده
.فکر کنم که اين بغل خدافظيه
بردلي، هستي باهامون يا نه؟
،ماما وي، جايي که تو بري .منم ميرم
.چه عالي، ردمون رو پاک کن
.کاري کن که انگار اصلا اينجا نبوديم
!کومبا
!زوکي، زوکي
.از روم برو کنار
!کومبا !کومبا
تامبي؟
.اون رفته
.از شکاف
.من ميرم پيداش کنم
نميتونه که خيلي دور رفته باشه، درسته؟
... اگه فقط اين ردها رو دنبال - .هي، وايسا -
.تامبي، ما به گورخرهايي مثل تو نياز داريم
.واسه همينه که بايد اينجا بموني
خيلي خب؟
قبوله؟ - .قبوله -
... ميدونين، بچه‌ها
.نميدونم
بعضي وقتا فکر ميکنم که شما به موقعيتها .و تاثيري که روي چيزاي ديگه ميذارن توجه نميکنين
.چه خوشگل شدي
تنهايي درستش کردي؟
اين اواخر توي بوته‌ها بودي؟
،خيلي خنده‌دار بود ميشه که توي آرامش آب بخورم؟
دقيقا کي تصميم گرفتي که گورخرربايي کني؟
.از قبل نقشه‌اي براش نداشتم
.يذره آب داريم، و کلي بوديم
.ميدوني، کار تيمي
.آره، ما يه تيم هستيم
.تو کارها رو انجام بده
چي به سر خِرَد جمعي اومده؟
هي، بچه‌ها؟
اسکالک، مشکل چيه؟
گروهت تو رو رها کردن؟
.هي، پانگو، فقط يه قلب آب خوردم
.حتي آب نيست، فقط لجنه
.و همش مال توئه که بخوري
.لطفا منو نخور
.يه دليل خوب بهم بده که نخورمت
.بگو .تمام تلاشت رو بکن
.شما يه خوراک‌شناس خبره‌اي هستين
چيزاي خوبي ميخوريد، درسته؟
... چطوره که يکم
گوشت تازه از حيوانات آزاد بخوريد؟
تازه منظورت اينه که هنوز قلبش ميتپه؟
.منظورم گورخر تازه‌ي جوان و ترد و خوشمزه‌ست
.در واقع، اون خيلي به گورخرها شبيه نبود
.نصفش خط داشت
.ولي بوي يه گورخر رو ميداد
نصفه‌خطي؟ .بالاخره پيداش کردم
.همونطور که پيشگويي شده بود
.فقط داشتم رد ميشدم
.ميدونستم که يه چيز متفاوتي در وجود اون هست
حالا که بيشتر فکر ميکنم، يه نصفه گورخر از هيچي بهتره، درسته؟
از هيچي بهتره؟
شما آشغال‌خورها اينقدر توي زنجيره‌ي غذايي ... در مرتبه‌ي پاييني قرار دارين
.که نتونستي که قدرتش رو ببيني
.من آدمي‌ام که نقاط ضعف و قوت زيادي دارم
.پس برو ازم شکايت کن - اون کجاست؟ -
.يه گله بزکوهي آفريقايي گنده بهمون حمله کردن
.يه گله شترمرغ ديوونه بهمون حمله کردن - .بهم نشون بده -
.رفتن به اونور کارو خيلي سخته
.متوجه شدي
،و اينکه نميتونيم يه قطره آب واسه خوردن پيدا کنيم .هم کار رو سخت‌تر ميکنه
.بدون پانگو که جلومون ظاهر بشه
.بردلي، نبايد اينطوري بترسونيش
.من نترسيدم
،ميدونستي که اون زماني که هنوز قلب شکارش ميتپه اونو ميخوره؟
.از ترس اونا تغذيه ميکنه
.اينجوري قدرتهاش رو بدست مياره
.قدرتهاي ماوراءطبيعه‌اش - .بردلي، کافيه -
.خب، روز طولاني‌اي بود
.بياين اينجا توقف کنيم
.اوه، زندگي يه هنرمند سرگردان
خونه‌اي نداري؟
.اوه، اينو گفتي اونم شروع ميکنه به وراجي
.مزرعه خونه‌ي من بود
.ولي زندگي ميتونه بيرحم باشه
... وقتي که تفکر جداگانه‌اي داري
.و کسي ساختار آثار هنريت رو درک نميکنه
.منو آزار دادن. خوار کردن
.ممکنه که فکر کني تضعيف روحيه شدم
.اوه، آره
... ولي من نجات پيدا کردم
.با اينکه تمام زندگيم منو محروم کردن
.اوه، چه بد - .بردلي بيچاره -
.حمايتم کردن، عداجاريم کردن
.اينکه اصلا يه کلمه نبود
.عذابم دادن
.بعضي وقتا اونقدر ميزدنم که ميافتادم بيمارستان
،بلاهايي که به سرم ميومد .دکتر اونا رو ميديد
.ميديد - .فکر کنم که فهميدم جريان چطوري بوده -
،ميدونم که همه مسخره‌بازي در مياوردن ... ولي وقتي که همه چي تموم شد
.من محروم شده بودم - .اوه، بردلي، جدي ميگي -
.اوه، آره، بهم بخندين
.بخندين، مسخره کنين
... ولي وقتي که همه چي تموم شد
.من محروم شده بودم
... بعضي پرنده‌ها نبايد توي قفس باشن
درسته، بردلي؟
.شايد بعضي پرنده‌ها رو نبايد آزاد گذاشت
... من
و تو چي، ماما وي؟ تو از چي فرار ميکني؟
خب، اونقدرا مهم نيست .که ماما وي اهل کجاست
.ماما وي، پشت سرت رو نگاه نکن
.چشماي ما فقط به سمت جايي که ميريم دوخته ميشه
درسته، ماما وي؟
.بعضي وقتا بهتره که گذشته رو فراموش کرد
.حالا، فکر کنم که وقت خواب باشه
.شب بخير، بردلي - .شب بخير، ماما وي -
.شب بخير، کومبا
.شب بخير
.شايد فردا يه چاله واسه خودمون پيدا کرديم
.يه چاله‌ي آب امن
.سگ، سگ، سگ .همش بوي سگه
،ميتونم اينو درستش کنم .يکم ادويه طبيعي و گل همرام دارم
.ميرم يکم بيارم
.بوي گند رو از بين ميبره
... واسه سگها، گربه‌ها جواب ميده ... سگها
واسه سگهاي مُرده هم جواب ميده؟
.سعي ميکنم که نميرم
... کارو ممکنه که پر از سگ باشه
ولي به اين معني نيست .که بايد يکيشون رو بخورم
.سوزش معده عذاب‌آوره
!نه
.کومبا
.واسه من همه جاي کارو مثل هم ميمونه
ما الان از کنار اون بوته رد نشديم؟
اين توي نقشه بود، درسته؟
.آره، مطمئنم که داريم مسير درست رو ميريم
.بهتره که مطمئن باشي
.چون با اين گرما، پرهام دارن شل ميشن
.ول کن ديگه نازم رو نميخواد بکشي
پس از اين چيزا نميخواي؟
.هنوز از صبحونه‌اي که خوردم، نفخ دارم
،عجب .تامبي، عاشق اينجا ميشه
.اوه، به به
.بردلي، من جات بودم نميخوردم
.بهت گفتم
.هي، مطمئنا اون دو تا قله روي نقشه بودن
.بيا، بردلي. بزن بريم
.بردلي، بزن بريم
.يه جايي اينورا ديدمش
... که سه تا قله داشت، فکر کنم
جريان چيه؟ - .و اينجاست -
کجا؟ اونجا؟
!نايجل - .اينجا، اونجا؟ من گيج شدم -
.واي - !نايجل -
.نقشه رو پيدا کردي
.آره، شرمنده - .نمايش تمومه -
تامبي، مطمئني که اون نقشه بود؟
.آره، و بايد جايي باشه که کومبا ميره
اون چي بود؟
.يه صداي خش‌خش مياد
.پانگو، اون نزديک حصاره
کي نزديک حصاره؟
.تمب"، کمکم کن" .ستو"ئه، سريع بلندش کن"
اون از حصار رد شده؟
چي فکر ميکرده؟
... من ردهاي کومبا رو تا بستر خشک رودخانه
.دنبال کردم
.بعدش فقط ردهاي پانگو رو ديدم
پس چيزي ازش باقي نمونده بود؟
.پانگو که باشه، هيچي از کسي باقي نميذاره
.پس کومبا مُرده
.ولي ممکنه که هنوزم زنده باشه
و داره نقشه رو دنبال ميکنه؟
تنها چيزي که ميتونيم اميدوار باشيم ... اينه که دوست تو
.پسر تو، بيهوده نمُرده - .مکولو -
،سکو، صبر کن ميخواي همينجوري تسليم بشي؟
.امروز يه روز غم‌انگيزه .خيلي غم‌انگيز
.ولي حق با مکولوـه
.الان بارون ميباره - بابا، چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ -
.همه دارن بهش فکر ميکنن .من فقط به زبون آوردمش
درسته؟ - .درسته، بابا -
!بدو، بدو
.دور بزن .دور بزن
.بايد ازش رد بشيم
و پرهامون رو خراب کنيم؟
.شترمرغها مقدم‌ـن
.بردلي، ميتوني رد بشي
جريان چيه؟
چيه، کاپيتان؟
.گورخر داره رد ميشه
.وقتي که توقف ميکنيم، خوشم نمياد
دوستان، اين عجله واسه چيه؟
فصل مهاجرت به اين زودي شروع شده؟
.اين يه کوچ‌ـه
خانوم، منظور "کرس" اينه که .ما اينجا رو ترک ميکنيم
.فکر کردم که اون "کرس"ـه
.نه، پسر. اين "کرس"ـه
.من "کرس" نيستم .فرکي"ام"
.من "کرس"ـم
.ولي من گير کردم
ميشه کمکمون کنين که از حصار رد بشيم؟
.کاپيتان، اين بيشتر از يه تن بلند کردن لازم داره
!کمک - .بردلي، ساکت -
.کم کمش
.درسته، تيم .تنها يه راه وجود داره
!گوزنها، آماده
اين يعني چي، هان؟
ميخوايم مثل راگبي حصار رو بشکونيم؟
.هي، تو هم همينطور
من؟ - ... برو پشت سرِ -
.فرکي
.هي، من فرکي نيستم
.من فرکي‌ام
.بياين کوچ کنيم - .فکر کردم که ما داريم ميريم -
.بياين اينکار رو بکنيم
چرا دارين ميرين؟
.آبي نيست - .ما داريم دنبال مراتع سبزتر ميگرديم -
!فرکي - .من فرکي‌ام -
.تو، سمت چپ رو بگير
.آه، ساکي بيچاره
.همين ديروز پانگو برادرشو ازش گرفت
.منو نگرفت که .پرسي رو گرفت
.من پرسي‌ام !همين جام
.ولي پرسي که اونه
.پرسي مرده، پسر
!سلام، زنده‌م
!آه، فقط تشکيل آرايش بدين
.دورخيز
!يه کم نزديک‌تر، ساکي
آه! مي‌تونين قدرتمون رو حس کنين؟
!هي، پرسي !زنده‌اي که
.آره، آره
.آه، عاشق يه تشکيل آرايش خوبم
!هي، فرکي
!من فرکي‌ام
.من هستم .من فرکي‌ام
.خداحافظ - .خدانگهدار -
به سلامت، هان؟ .مواظب خودت باش
.هي، پرسي
.زنده‌اي، پرسي - .آره، آره، منم همين طور -
.يه کم آب براي بقيه‌مون بذار
.اوه، روي يالم گل ريختي
روي يال دخترم گل ريختي؟
تو هم يه مقدار مي‌خواي، هان؟
.مي‌تونم درستش کنم
!دعوا کنين، دعوا کنين، دعوا کنين
.هي، حواست باشه .با يه کم گرما
.هي، تمومش کن
مکولو کجاس؟
قضيه چيه؟
.اون قدري آب نداريم که کافي باشه
کي به اين زودي آبو تموم کرده؟
...خب - .درستش مي‌کنم، مکولو -
.ديگه من مسئولم
.يه نفر بايد تحت کنترل باشه
چه خبره؟
،زياد محکم نيست، حالا مگه نه، آقاي گنده‌بک؟
.زوکي، داري نايجل رو مي‌ترسوني
.بابا، گودال آب خاليه
.خط‌هاي کومبا ربطي به اون بارندگي‌ها نداشتن
.بايد بريم
داريم ميريم؟ کرکي؟
بعد هممونو به کشتن بدين؟
،حالا پانگو حتماً مزه گوراسب رو چشيده
به نظرتون فقط با يدونه دست برمي‌داره؟
.اوه، ولي مي‌مونيم .مي‌مونيم
!او !نه، گاز نه. فقط پرت کردن
.گودال آب جادويي رو ديدم
!هللوليا
!ووهو
.بايد بدمش به تو، کومبا
.مطمئناً تک هستي
.اين فوق‌العاده‌س .دارم اون جادو رو حس مي‌کنم
خب، منتظر چي هستي؟
.اوه، دلنشينه
.روزاي سرگردونيم سر رسيدن
همه دارن به چي نگاه مي‌کنن؟
اينا کي‌ان؟
!سلام، سلام
.به يينگ انيمال سانکچواري خوش اومدين
!متنوع‌ترين گونه‌ها در آفريقاي جنوبي هستيم
...توي اين پناهگاه دست‌ساز انساني
،گودال آب طبيعي پناه مي‌گيرم
جايي که تمام نگراني‌ها در مورد پانگو خيلي بعيد .به نظر مي‌رسن
.با تجربه همکاري بزرگ معتبر آفريقايي فرار مي‌کنيم
!بياين اين شکوهي رو که خودتون هستين، جشن بگيريم
.اگه همين کارو کردم، ناراحت نشين
.آره، مي...مي‌دوني که اون آب براي خوردنمونه
.خيلي تميزه !پوستشو ببينين
اون چيه، بابا؟ - !واي -
...من هيچ وقت
!خيلي عجيبه
.خط‌هاشو پاک کرده
.فوق‌العاده‌س
.يه تنوع طبيعي
متفاوت بودن مشکلي داره؟
.اصلاً مشکلي نداره، خانم
.اينجا تنها گونه در معرض خطرم، مي‌دونين که
نميشه که تعداد زيادي از شما اين اطراف باشن، مگه نه؟
!عاشقت ميشن
.بسه ديگه
بي‌نظير بودن .يه بهايي داره، هر چند
همه يه قسمت از تو رو مي‌خوان، درسته، رفيق؟
حالا، اين نمايش .رأس ساعت پنج شروع ميشه
،پس اگه غذا مي‌خواين ،جلوي دوربين بازي کنين
.سر موقع بياين، و سر بازيتون حاضر شين
...اوه، ممنون، ولي
.بايد بريم - .اوه، پسر -
.فقط داريم از اينجا رد ميشيم - واقعاً؟ -
.بله، همون جا !اووه، کوچولو
.آره
اگه الان ،اون پرنده‌هاي مزرعه مي‌تونستن منو ببينن
هر سال اون پرورشگاه شترمرغ رو
،ترک مي‌کردن
.در حالي که بايد به کشتارگاه "لا اباتوير" برن
بردلي، يه کشتارگاه .يعني محل کشتن پرنده‌ها
.فرانسوي به نظر مياد
.حتماً خياليه
.زود باش، بردلي .بايد ادامه بديم
هي، اينجا مي‌ميرم .واسه درخشيدن
.ماما وي - .اين گودال آب از دست پانگو در امانه، کوچولو -
.ولي اين که همون گودال آب جادويي نيست - جادويي؟ -
يه گوراسب چقدر ديگه ممکنه جادو نياز داشته باشه؟
بايد به طرف اون
.سه‌تا قله ادامه بديم - اونجا؟ -
يا اونجا؟
اونجا؟ يا اونجا، اونجا، اونجا؟
!اوه، ببين. اونجا
.تسليم نميشم
.مي‌دونستم !يه بازمونده دوست
.مي‌دونم که اون بيرونه
...آه، اين همون راهيه که به - واقعاً؟ -
!نه، صبر کن
!مکان‌ها، همگي، مکان‌ها - .صبر کن -
.وقت درخشيدنه
.تکون نخور، پسرم - .گردنم درد مي‌کنه -
!بايد برم دستشويي
بايد بري؟
.آه، نه .ديگه نميرم
!صبر کنين! اوضاع داره جدي ميشه
مي‌خواستي بهم چي بگي؟
،هي، اگه نقشه رو بلدي
.فقط بهم بگو که کجا بريم - .يوهو -
،يوهو .از اين طرف
!منو انتخاب کنين، منو انتخاب کنين - !آو -
!بردلي - !نه -
...وو
بردلي، حالت خوبه؟
.زيباتر از يه طاووسه
!فرار کن !تا فرصت داري، فرار کن
!بدو، کومبا، بدو
!وو
.ماما وي - !بدو -
!دنبال توئن
!مامان، گرفتمت
!زود باش، کومبا
!برو، کومبا
!کومبا
داريم به "لا اباتوير" ميريم؟
!ماما وي - !کومبا -
!کومبا
،خواهش مي‌کنم، اوه، خواهش مي‌کنم .نبرينش
.اين پسرا تنها چيزي‌ان که برام موندن
.خب، از مرز عبور کردين
اين خرگوش !مي‌خواد حالتونو بگيره
!هويج‌هامو بخورين
.فقط يه نفر هست که راهو بلده
.پرتگاه‌ها ...دنبال عقاب سياه بگرد
!اگه جرئت داري
واي، معمولاً اين اطراف اوضاع .اين قدر آشفته نيست
مدت زيادي مي‌موني؟
.اوه، آره، بمون
.يه دقيقه ديگه هم نمي‌مونم
!بياين از اين باغ وحش بريم
.يه قانون وضع مي‌کنيم
...اينکه عکس بگيرين
!نه گوراسب
.بابامو پيدا نمي‌کنم
حتي با وجود پانگو، اون بيرون .شانس بهتري داريم
.منم نمي‌دونم که چرا مي‌مونم
اينجا چيزي برام .باقي نمونده
.منم دلم براش تنگ شده
،اگه نصف شجاعت کومبا رو داشتم
.فقط مي‌رفتم
.حق با توئه، تامبي
.مدت خيلي زيادي داخل اين حصار مخفي شدم
.هممون مخفي شديم
...بله
.ديشب، فوق‌العاده‌ترين خواب رو ديدم
دوربين‌ها همه جا بودن، و من .ستاره نمايش بودم
.توي يه گودال آب باشکوه
بعدش، شما دوتا منو گرفتين
و تمام راه .منو به اينجا کشوندين
ماما وي، الان از خود
،اون چيزي که دنبالش بوديم
براي...بذار ببينم، هميشه فاصله گرفتيم؟
.مي‌دوني، در حالت ناخودآگاهي خيلي مهربون‌تره
.اينو شنيدم
يا خوابشو ديدم؟
خواب چي هست؟
چي واقعيه؟
،زندگي فقط يه صحنه بزرگه ...و همه ما فقط
!بردلي، خودتو جمع و جور کن
!پسرا، کافيه
،عقب رو نگاه نکنين
فقط جلو رو، باشه؟
حتي نمي‌دونيم .که کدوم راه جلوئه
جلو چيه؟
اصلاً کي مي‌دونه که کجا داريم ميريم؟
!من که نمي‌دونم
.عقاب سياه مي‌دونه
...اينو هم مي‌دونيم چون
چون يه نماي مخصوص .به چشم پرنده‌ها رو داره
داري مسخره‌م مي‌کني .چون نمي‌تونم پرواز کنم
.بياين اين موضوع رو با رأي‌گيري حل کنيم
...همش براي اين وقت تلف کردن
!بردلي، جلوتو بپا
.شما دوتا، سر جاتون بمونين .من از جلو ميرم
.اوه، عاليه، عاليه
يه نماي زيبا از مرگمون .در حالت شيرجه از اين بالا نصيبت ميشه
همه چي بايد برات حالت يه نمايش بزرگ رو داشته باشه؟
.خب، چرا که نه؟ کل زندگي منتظر همين حالت بودم
!بردلي، مواظب باش
.نگران نباش .همين جا مي‌بينيمت
،قسم مي‌خورم، اگه شما دوتا خودتونو بکشين
.هر دوتونو مي‌کشم
!مواظب باش، کومبا
و، تو، بردلي، فقط سعي کن !دهنتو بسته نگه داري
.عذر مي‌خوام، ماما وي !صداتو نمي‌شنويم
کي جرئت داره که از پرت...پرت...پرتگاه‌هاي مرگ عبور کنه؟
.پرتگاه‌هاي مرگ. پرتگاه‌هاي مرگ .پرتگاه‌هاي مرگ
.اوه، عزيزم
.حواستون باشه خ...خ...خنده‌تون
.موجب خشم بال‌هاي فنا خواهد شد
.بال‌هاي فنا. بال‌هاي فنا .بال‌هاي فنا
.فقط اومديم اينجا تا عقاب سياه رو ببينيم
.بال‌هاي فنا. بال‌هاي فنا .بال‌هاي فنا
.هيچ موجودي به بال‌هاي فنا خيره نميشه
.بال‌هاي فنا. بال‌هاي فنا .بال‌هاي فنا
هيچ کس حتي نمي‌تونه به عقاب سياه نگاه کنه؟
!اسمشو نگو
.بال‌هاي فنا
.خيلي خب، حالا خرگوشه به اين قسمت اشاره نکرد
.خيلي خب، خيلي خب. فهميديم .فهميديم
.ديگه اسمشو نميگيم
.نه، کومبا .ريتمش مشکلي نداره
فقط پيشاهنگ‌ها مي‌تونن !ناقوس مقدس رو به صدا دربيارن. را
هي، با خودت فکر کردي که داري چي کار مي‌کني؟
.صبر کن، کار عجولانه‌اي انجام نده
.عجله داره !عجله داره
!دارم ميام، بردلي
!بال‌هاي فنا
.يه شترمرغم .نمي‌تونم مثل عقاب بال‌هامو باز کنم
...فقط اسم بال عقابو آورد، نه
.عقاب سياه رو
.بال‌هاي فنا. بال‌هاي فنا - !بردلي -
.بال‌هاي فنا - پروازت چطور بود؟ -
.اه، اوه
.اوه، نه
.بال‌هاي فنا. بال‌هاي فنا .بال‌هاي فنا
کي جرئت کرده که مزاحم عقاب سياه توانا بشه؟
.برو بالا
.به فنا
.تابو، وقتشه که اختلاف‌هامونو بذاريم کنار
.خواهش مي‌کنم، بابا
.هممون بايد اين کارو بکنيم
.داريم ميريم، و اميدوارم که تو هم بياي
.گروه به هر دوي ما نياز داره
هيچ کس تا حالا به عقاب سياه توانا .خيره نشده و زنده مونده باشه
...ولي من
چرا اومدي اينجا؟
.تا عجايب طبيعت رو براي خودت ببيني
تنها عقاب سياه سفيد رو؟
خب؟ - .گم شدم. کمکتو لازم دارم -
اون وقت چرا بايد به تو کمک کنم؟
!جوابمو بده
خب، به اين خاطر که گودال آب جادويي رو پيدا کنم
،و خط‌هامو به دست بيارم .گوراسب‌ها هيچ باروني نصيبشون نميشه
اين چيزيه که به خودت ميگي؟
.برو
...ببين، اومدم اينجا چون
.چون ديگه دلم نمي‌خواد متفاوت باشم
فکر هم مي‌کنم .که بدوني چه حسي داره
،مکاني که دنبالشي .کوهستان ناوه
.ملاقات‌کننده‌هاي زيادي ندارم
،براي اينکه از اينجا به کوهستان ناو برسي
.بايد از دره ويراني عبور کني
.بعدش از مزرعه متروکه
،به اون سمت برکه شور بري ...و بعدش گودال آب جادويي رو
.پيدا مي‌کنم
.غار پانگو رو - پانگو؟ -
يه زماني، از اطرافياش .طرد شده بود
.با يه چشم به دنيا اومده بود
.توسط هم‌نوع‌هاش طرد شده بود
،چيزي که نمي‌دونستن اين بود که نابيناييش
حس بويايي‌اي رو بهش مي‌داد
.که هيچ پلنگ ديگه‌اي قبل از اون نداشته
.و اينکه بزرگ مي‌شد تا شکارچي بزرگي بشه
،انتقامشو گرفت، ولي اين طور که پيدا بود .براش کافي نبود
.پس به کشتن ادامه ميده
همه رو در ترس خودت قرار دادن
.ذاتت رو تغيير نميده
.ديگه تنهام بذار
همم، خب، به نظر مياد .که شام به تأخير بيفته
چرا کومبا بايد بره؟
مي‌خواي دليل اصلي رفتن کومبا رو بدوني؟
.چون مثل بقيه نيست، رفيق
!منم همين طور
.اينو لازم ندارم تا اثبات کنم
!به اون بيرون پيش کومبا تعلق داريم
کي همراه منه؟
!آزادي !وو
.ماجراجويانه‌س
.منظورم همينه
.زود باشين، بچه‌ها
اين يه قسمت از نمايش نيست؟
!سفر جاده‌اي، همگي
اگه کومبا رو دنبال کنيم، شايد فقط يه گودال آب تميز .واسه خودمون پيدا کنيم
.خيلي خب، باهم بمونين .بريم
داريم ميريم؟ - .زود باشين -
.اين...اين دفعه واقعاً
.داريم ميريم - .همينه، پسرا -
.زود باشين. يه قدم به پيش - !داريم ميريم -
.بريم -
دهنتو ببند .و حرکت کن، نايجل
!زيباس
.چه احمقي بودم
.هيچ حماقتي مثل حماقت من نيست
.زود باشين، بجنبين
.به طرف قله‌ها
.مي‌دوني، مورد خوبيه که تامبي دنبالم نيست
.مادربزرگم از شما سريع‌تر حرکت مي‌کنه
.بريم. زود باشين
.حالا شدي دختر خوب
...حالا منظورت اينه که
اون عقاب سياه در واقع سفيده؟
فکر مي‌کردي مشکلاتي داري؟
يه چيزي هست .که بايد به هر دوتون بگم
.اين ماجرا خطرناک به نظر مياد .بياين ادامه بديم
مطمئني که عقاب گفت که از اين طرف بريم؟
گفت که از .دره ويراني عبور کنيم
دره چي؟ - .ويراني -
.اوه، خوبه .آره، آره، دلنشينه
چون بعد از گذر از کارو
و ترک کردن بهترين ،چاله آب دنيا
و فرار سخت از دست موجودات رواني
در پرتگاه‌هاي مرگ
سر راه به اصطلاح "،چاله آب جادويي"
!هيچي رو مثل دره ويراني کم نداشتيم
چيز ديگه‌اي هست که بهمون نميگي؟
...خب، من
ميشه فقط يه حرف کوچولو بزنم؟ - .البته -
.اوه، ببينين. يه مزرعه
،اگر هم همون مزرعه‌س، پسرا
.اون بايد کوهستان ناو باشه
.بياين توي مزرعه استراحت کنيم
.اونجا مي‌تونيم حرف بزنيم
به نظرتون شترمرغي وجود داره؟
يه کم تعمير لازم داره، مگه نه؟
آهاي؟
کسي خونه نيست؟
.ترسناکه
.اون وقت کمک نمي‌کني
هيچ درخواستي نيست؟
.بخور، ماما وي .بايد بخوري
!مزاحم
،از مزرعه‌م برين بيرون !اي عجايب طبيعت! عجيب
!عجيب، عجيب
.آب لازم داريم، خانم
!آب من !همش مال منه
!عجيب، عجيب
.واسه خوردن کفايت مي‌کنه
!از طرف خودت صحبت کن
.اين بره کارويي خيلي از تاريخ انقضاش گذشته
.رفت اون طرف، بردلي
!کوچولو
.فقط برين !به طرف کوهستان
به خيال خودشون کجا ميرن؟
،ماما وي، بردلي !درو پشت سرم ببندين
.بهت مي‌رسه
.بهت مي‌رسه - کي، کومبا؟ -
.مي‌خواستم بهت بگم
.دوس داره دندونشو توي بدن يه گوراسب جوون فرو کنه
.بله، اين کارو دوس داره. مطمئنم - کي، کومبا؟ کي؟ -
شوهر عزيزمو خورد، مگه نه، نورا؟
منظورش چيه؟
.پانگو
!پانگو؟ - !پانگو؟ -
.گودال آب توي غارشه
با خودمون چي فکر مي‌کرديم؟
،دنبال کردن تو به سمت يه گودال آب جادويي
تا بتوني خط‌هاتو به دست بياري؟
.اون وقت احمق صدام مي‌کنن
.گذاشتم اونو ببره
.بچه‌مو، کودکمو
.تقصير تو نيست
.نتونستم ازش محافظت کنم
متأسفم. هيچ وقت نبايد .شما دوتا رو وارد اين قضيه مي‌کردم
،اگه به خاطر من نبود .هنوز زنده مي‌بود
.نمي‌تونستي جلوي پانگو رو بگيري
.هيچ کس نمي‌تونه
مشخصه که عجيبي مثل اون نمي‌تونه، درسته، نورا؟
به هر حال چي هست؟
فکر نکنم بدونه که چيه، نورا، تو مي‌دوني؟
.نه، نمي‌دونم چي هستي؟
خب، چي هستي؟
کي قراره چندتا خط به دست بياري؟
!اوه، وايسا. نمي‌تونه
مشخصه که عجيبي مثل اون نمي‌تونه، درسته، نورا؟
.فکر مي‌کردم مثل بقيه‌شون نيستي
.اميدوارم که حال کومبا خوب باشه
،اون قدر احمقه که تنهايي با پانگو رو به رو بشه
احمقه؟
.شايد بايد برگرديم و دنبالش بگرديم
،کاملاً مطمئنم کومبا هيچ جا نميره
.و غافلگيرمون مي‌کنه
.ماما وي - کجاس؟ -
!ماما وي
.زود باش، ماما وي
.فرار فايده‌اي نداره
.اين اتفاق نمي‌افته .اين اتفاق نمي‌افته
.بهم بگين که کجاس
چرا به سمت راست نميرين؟
!اين طرف
.نه، اون سمت راستو ميگم
.زود باش، ماما وي
.اوه، انتخاب بديه
کجاس؟ .باهاتون بود
منظورت کومباس؟
.اوه، عجيبه
.داره مياد پيش تو
.منظورم اينه که، داشت مي‌اومد پيش تو
.اوه، خيلي وقته که رفته
.معلومه
.به طرف خونه اول
.بايد به کومبا هشدار بديم
حتي اگه به معني رويارويي با پانگو باشه؟
.شايد برگشتن تنها راه ادامه دادن باشه
الان داريم ميريم جلو يا ميريم عقب؟
.گيج شدم
،حالا هر چي. از الان به بعد .باهم مي‌مونيم
مامان؟
.تعداد زيادي از گمشده‌ها وارد اين برکه شور ميشن
.بيا، بچه جون
.اينجا براي يه گوراسب نيست
.گوراسب؟ من که گوراسبي نمي‌بينم
چندتا خط بيشتر باعث ميشن که گوراسب بشي؟
.به پنج‌تا راضي‌ام
.عاشق اون بيرونم .مي‌تونم نفس بکشم
.حساسيتي وجود نداره .کاملاً آزاده
.بينيم پاکه
.حداقل 90% پاکه
.واي، از بيني بسته خبري نيست - بابا، اونا ابراي طوفاني‌ان؟ -
ميشه به اون نگاه کنين؟
.خيلي خب، پيش هم بمونين، بچه‌ها
مهاجرت؟ - .نمي‌دونم مهاجرت چيه، ولي داريم دنبال کومبا ميريم -
هان؟ - !پسرم -
ديدينش؟ - !زنده‌س -
به نظرتون دليل رفتنمون به کوهستان ناو چيه؟
.نه! پانگو
.دارم پيش ميرم
.همگي، خرگوشه رو دنبال کنين
يه خرگوش. به نظرت فقط يه خرگوش ديگه‌م که منتظر
جويدن هويجم، اينکه همه جا کشمش بندازم؟
.همينه
.اومدم اينجا تا خط‌هامو به دست بيارم
.اميدوارم بيشتر از پنج‌تا باشه
شايد يه چيز ديگه هست
.که اونجا منتظرته
!مزاحم !از مزرعه‌م برين بيرون
.هي، فرکي
به نظرت چجوري فرق همديگه رو متوجه ميشن؟
،نمي‌دونم، کاپيتان
،ولي اگه دارن به سمت دشت‌هاي سرسبز ميرن
!بيا بريم
،احساس پيري مي‌کني، بداخلاق
تک و تنها بدون گروهي که دنبالت باشن؟
!فرکي .هي، حالا، وايسا
.مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني
.ولي گرگ در لباس ميش نيستم
.ولي تو و من، مي‌تونيم گروه بزرگي رو تشکيل بديم
.شوخي به سبک گوسفندا بود
بقيه گروهت کجان؟
.خب، جدا شديم
.تفاوت‌هاي خلاقانه‌س
.خودم زياد قوه ذهني يه گوسفند رو نداشتم
کيه؟
.درست همون طوري که گفت
.کومبا
!کومبا
!عقب وايسا
!ماما وي داره خونه رو تميز مي‌کنه
چيه؟ خيلي زياديه؟
حالا، جادوگره کجاس؟
اه...داخل؟
.قراره مهمون داشته باشن
ام، يه کم کمک لازم داري، خانم؟
.توي گروهي هستيم که داريم يه جايي ميريم
.انگار هممون يه خانواده بزرگيم
.ولي اونا رو نمي‌شناسم
.اوه، خط‌ها دارن گيجم مي‌کنن
!کنار همديگه بمونين، بچه‌ها
گونه‌هاي در حال انقراض .دارن عبور مي‌کنن
.تامبي
خبري از کومبا نشده؟
.اون بالاس
.بايد يه راه ورود پيدا کنم
.فقط چندتا شعله‌س
قرار نيست به يه عروسک !اجازه بديم جلومونو بگيره. آو
!داغه - .اوه، واي -
.خيلي خب، خيلي خب، باهم بمونين، بچه‌ها
هي، پرسي، اين بو رو حس مي‌کني؟
.بوي گوشت سوخته رو ميده
.مشکلي واسش پيش نمياد، تامبي
آره، از ظاهرش .سرسخت‌تره
واقعاً اون بالاس؟
.زود باش، کومبا !مي‌دونم که از پسش برمياي
.ايناهاشي
.دست آخر در حالت حضوري
،وقتي هم که بيرون اومدن .سراسر داراي خط بودن
...ولي بعدش .همشون مثل هم بودن
،ولي تو مثل بقيه نيستي
مگه نه؟
.به سختي ضربان نبضم رو بالا مي‌برن
.هموني هستي که منتظرش بودم
،پيشگويي شده که يه گوراسب نيمه‌خط‌دار متولد ميشه
و يکي از ما رو به قوي‌ترين پلنگي .که تا حالا وجود داشته، تبديل مي‌کنه
ولي خانواده خودمو کشتم
.تا بتونم به دستت بيارم
.آهسته مي‌خورمت
.هر دفعه يه خط رو
!وو
.تو همون نيمه‌اي، نيمه‌اي که کاملم مي‌کنه
.نمي‌توني ذاتت رو تغيير بدي، پانگو
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.بابا، ببين چه خبره؟
.اوه، فکر کنم علامت منه
!نه، کومبا
.خيلي دير شده !بدو
!ببينين، ببينين
!همون آبه
اون چيه؟
!اون همه آبو ببينين
اين همه داره از کجا مياد؟
!ببينين، پانگوئه
!کومبا
.اوه
!مي‌خواد کومبا رو بخوره
.داري ميري روي اعصابم، کومبا
!طاقت بيار، کومبا
.اوه، هي !اوه، نه، کومبا
.تسليم سرنوشتت شو
.کشتنم فرقي ايجاد نمي‌کنه، پانگو
!خب، خوردنت که ايجاد مي‌کنه
!مراقب باش
!کومبا
.نگاه نکنين، بچه‌ها
.خوبه که مي‌شناسمتون
اون...مرده؟
.ممکنه زنده مونده باشه
.نه، مرد
!کومبا، نه
.کومبا
کومبا؟ - کومبا؟ -
.کومبا
!زنده‌س
.پسرم
...پسر، منو تا سرحد
.زنده‌س .کومبا زنده‌س
.حالش خوبه
.رفيق منه .دوست بازمونده
،تبريک ميگم، دوست کوچولو .موفق شدي
.فکر کردم تو رو هم از دست دادم
!زنده‌س! آره
!کومبا، آره
.توي پوست خودم نمي‌گنجم
.هوا مرطوبه !اوه، بارونه
.موفق شد - .معلومه که موفق شد، دخترم -
.چهار نفر مطمئناً زياده
اين يعني اينکه بازم دوستيم؟
به نظرت ميذارم به همين راحتي دربري؟
حالت خوبه؟
.بهتر از خوبم
.چيزي رو تغيير نميدم
درست مثل اون قديما، هي؟
.سرا بالا، تامبي - !شروع مي‌کنيم -
.خوب بازي مي‌کني، خواهر واسه يه دختر بد نيست، هان؟
بايد حواست .جمع توپ باشه
!حرکت خوبي بود، کومبا
.از اون شاخ فاصله بگيرين
!پاس بده
!خيلي خب
.زود باش !بالاتر بنداز
!نورا داره مياد
،هي، توپو ازش بگير .وگرنه بازم همه ميريم استراخت
.همراهمون بياين، کوچولوها
.بذار بمونن
.اگه يکي از آهنگاتونو برام بخونين، براتون آواز مي‌خونم
!بزنين، پسرا
!توپت، نايجل .توپ توئه
.داره مياد طرف من .داره مستقيم مياد طرف من
.گرفتمش
.زود باش، رفيق
.زود باش، نايجل
!گل
!قشنگ بود
!رد نشده .رد شده بود که
!شوخي مي‌کني؟ کاملاً رد شده بود. رد نشده
.يا اينکه رد شده. يا اينکه رد نشده
.نمي‌دونم
.مي‌دونين، بعضي چيزا واقعاً تغيير مي‌کنن
.ولي نه اون طوري که هميشه انتظارشو دارين
.و اينکه به وارد شدن به مسير درست کمک مي‌کنه
ترجمه توسط محمد و محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: