Quality over Quantity (QoQ) Release Khumba (2013)
Vertaling: Mystique & Crandriver Sync: THC
Dit is mijn thuis, de Grote Karoo woestijn.
Nee, dat ben ik niet. Ik ben nog niet eens geboren.
Zie je dat? Daar helemaal.
Dat is een omheining, te midden van nergens.
Overleven in deze delen is niet gemakkelijk...
je moet sterk zijn en flexibel.
Aanpassen of doodgaan. Daarom hebben wij deze omheining gebouwd.
Het houdt ons binnen en hen buiten. Hen is iedereen die ons niet is.
Dit is de enige drinkplaats in de verre omtrek en het is allemaal van ons.
Ja, de zebrazone. Totdat ik kwam, toen veranderde alles.
Ik heb hem.
Ik heb hem niet. - Al die moeite en dan nog steeds missen?
Hij is mijn vloek. - Goed werk daar.
Het is zover. - Het gaat gebeuren.
Het gaat gebeuren. Waar is Seko? Waar is Seko?
Daar komt hij. Trap hem erin.
Goal. - Kus mijn strepen.
Die Themba is een hengst. - Mijn broer is gewoon een dom beest.
Ik weet het. - Zijn er geen hengsten in mijn toekomst?
Straks. Hier komt de ware Jacob. Nu meteen.
Hé, Nigel. Zuki vindt je lekker. - Ik heb gerend.
Het gaat gebeuren. - Wat?
Het is Lungisa.
Zij wacht. Zij staat op het punt om te werpen.
Seko. Kom snel. Het is tijd.
Dat is mijn zoon.
Het is een lief, klein knaapje.
Dat klopt niet. - Wat?
Geen strepen. - Hij heeft geen strepen?
Hij heeft geen strepen. - Hoe is dat mogelijk?
Zo anders. - Luister niet naar hen.
Lungisa, ben je in orde?
Papa, wat is er aan de hand?
Hij ziet er grappig uit. Ik vind hem leuk.
Hoe noem je eigenlijk een halve zebra? - Zeb?
Zeb? Ik snap hem.
Is zijn naam Zeb? Serieus?
Jij bent geen halve zebra, jouw naam is Khumba.
Onze zoon Khumba. - Dat is leuk.
Hij heeft geen strepen. - Ja, hij heeft ze niet.
Wat kan dat betekenen? - Dat is een slecht teken.
Geen strepen...
geen regen.
Je ziet er uit alsof je buiten adem bent. - Het zweet breekt mij uit.
Hé, Tombi, ik dacht dat jij sneller was dan alle jongens?
Nee, alleen slimmer.
Ja, verslagen door een meisje.
Oké, een waterpauze. - Stop, Tombi, niet doen.
Stop. Genoeg nu. - Wat is er, uitslover? Slechte verliezer.
Waarom maakt het jou uit wat zij denken? - Dat doe ik niet.
Ik zal nooit met hen omgaan. - Niet?
Ik ben veel liever...
daar zo. Kom op, Khumba.
Zo gemakkelijk laat je mij toch niet wegkomen? - Ik gaf je alleen maar een voorsprong.
Of het nu wel of niet Khumba's schuld is...
Als het niet snel gaat regenen zullen wij moeten vertrekken.
Ons geluk daarbuiten beproeven.
Oké, jongens, wat oefeningen doen, oké? - Ik doe ze niet, doen jullie ze maar.
Er zullen dingen gaan veranderen.
Ik kijk alleen. Ja, ja, ik wil geen striae zien.
Sommige dingen zijn te verschillend.
Mkhulu, terwijl wij op de regen wachten, moeten wij misschien zuinig aandoen met het water.
Ja, grappig, hè? - Goed idee, Seko.
Totdat de regen komt, drinken wij nog maar één keer per dag.
ledereen klaar?
Goed gevangen met je neus, kampioen.
Hé, Khumba. Wie ben ik, wie ben ik? Kijk dit eens.
Wat is er met mijn strepen gebeurd? - Gespierde leegkoppen.
Ik kan niet geloven dat wij familie zijn. - We zullen wat strepen tekenen.
Erg grappig. Die moet ik onthouden.
Dat haalt de strepen er wel af.
Je kon het weer niet laten. - Hou je erbuiten, zus.
Ga cheerleaden met die andere meiden.
Op een dag zal hij zijn eigen huid krijgen.
Wij zullen hier niet altijd zijn om hem te beschermen.
Themba, jij bent zo geweldig... Of niet.
Ik ben misschien maar een halve zebra, maar ik ben in ieder geval geen klootzak.
Wegwezen.
Is dat een soort kaart?
Wat is dat?
Gaat het met je? Het spijt mij van wat er gebeurde.
Ik weet het niet. ledereen laat mij er gemakkelijk vanaf komen.
Ik heb de droogte veroorzaakt. - Dat is gewoon dom.
Hoe kan één zebra al het water laten verdwijnen? - Een halve zebra.
Je moet niet zo denken.
Ik dacht dat jij anders was als de rest. - Probeer je mij op te vrolijken?
Nee, Khumba, ik probeerde... - Doe dat dan niet.
Laat mij met rust. Heb jij niks beters te doen?
Denk jij dat jij de enige bent die problemen heeft om erbij te horen?
Ze zullen ons nooit binnenlaten. - We kunnen het alleen maar vragen.
Hallo?
Kun jij ons helpen? - Vraag mij alleen niet om het te laten regenen.
Onze Genezer heeft water nodig. Alsjeblieft, zij is zwak.
Ik weet niet eens of ik met vreemdelingen mag praten.
Vreemdelingen? Wij woonden vroeger naast jullie zebra's.
Onmogelijk. Hebben wij samen geleefd?
Hier buiten. - Misschien mag je wat van mijn ratsoen hebben.
Toen ik jou zei, bedoelde ik eigenlijk... alleen jij.
Oké, en jij en jij.
Jij bent erg aardig.
Het is... Het is... - Een grote wereld buiten deze omheining.
Pardon.
Indringers.
Waar is Mkhula?
Hoe zijn jullie hier binnen gekomen? Dit is... - Ze hadden hulp nodig, ik...
ik dacht dat het wel goed zou zijn. - Jij hebt ze binnengelaten...
Misschien kun jij je eigen zoon wat discipline bijbrengen.
Waarom zijn jullie hier binnen? - Zij heeft water nodig.
Dit is de drinkplaats van de zebra's. - Dit land behoort toe aan ons allemaal.
Kom...
Zij zitten hier al zolang binnen, zij zijn dat vergeten.
Ik kan mij niet eens het ontbijt herinneren.
Het is Phango. Hij is bij de omheining.
Hij is bij de omheining. Phango is bij de omheining.
Sluit de omheining.
Hij wil naar binnen. - We hebben meer takken nodig.
Kom op. We moeten het gat dichten.
Volgens mij hoor ik hem ademen. Dat ben jij.
Je kunt ze niet voor altijd voor mij verborgen houden, Mkhulu.
Ik kan jullie angst ruiken.
Ik kan het bijna proeven. - Wat zei hij? Ik hoorde hem niet.
Als het niet snel gaat regenen, moet je ze wel naar buiten laten.
Als iemand hem niet eerst binnen laat. - Ik ben bang.
We zijn hier veilig. - Rustig blijven.
Zijn wij veilig? Echt waar? Nee. Ik wil het zeker weten.
Khumba. Je hebt de kudde in gevaar gebracht.
Voor de komende week drink je alleen nog maar de helft van je rantsoen.
Halve rantsoenen? Vier halve zebra's.
Papa, zij had hulp nodig. Zij was ziek. Net als mama.
Genoeg.
Voor jou, mama.
Jij bent nog aan het groeien.
Jij hebt je kracht nodig, neem jij het maar.
Je bent net als je vader. - Ik lijk helemaal niet op papa.
Ik lijk op geen van jullie.
Weet jij waarom ik jou Khumba heb genoemd? Het is namelijk zo, Khumba...
betekent huid. - Huid?
Men zegt dat de eerste zebra's op aarde...
allemaal dezelfde huid hadden.
Met helemaal geen strepen. - Geen strepen?
Op een dag ging een dappere jonge zebra op reis door de Grote Karoo.
Binnen in een enorme berg vond hij een drinkplaats.
Een magische drinkplaats.
Hij zwom erin en toen hij eruit kwam was zijn huid gestreept.
Alle andere zebra's aanbaden zijn mooie huid.
En hij was trots om zo anders te zijn.
Maar nu wilden ze allemaal zo zijn als hem...
Dus één voor één zwommen ze in de magische waterplaats.
En toen zij eruit kwamen waren zij ook allemaal gestreept.
Dus ik kan mijn strepen krijgen en dan zal het gaan regenen.
Waar is die drinkplaats?
Snap je het niet... - Ik denk dat ik het weet.
ze zagen er allemaal hetzelfde uit.
Dat lijkt een beetje op mij en...
De neus kan drie toppen zijn... die naar een waterplaats leiden.
Het is een kaart naar de magische waterplaats.
Mama...
Papa? - Lungisa.
Mama... Het spijt me.
Water.
Hallo daar. Neem mij niet kwalijk. Hoe gaat het vandaag met je?
Voel je je anders, vreemd, buitengesloten, problemen om erbij te horen?
Heb ik gelijk? Daarom ben ik hier, hè. Ik ben hier om te helpen.
Mijn naam is Skalk. - Toch bedankt... Skalk.
Maar jij kunt onmogelijk weten... - Jij wilt meer strepen...
maar jij denkt dat er geen enkele manier is om meer strepen te krijgen.
Heb ik gelijk, heb ik het verkeerd?
Is dat zo? Natuurlijk heb ik gelijk. - Fout. Ik zal mijn strepen krijgen...
in de magische drinkplaats. - Magische drinkplaats?
Natuurlijk. De magische drinkplaats. - Ja. Moet alleen uitzoeken welke kant op.
Stop. Stop. Stop. Ik heb hier het antwoord op al jouw problemen.
Skulk's 100% natuurlijke, wonderformule. Die jou gegarandeert natuurlijke strepen geeft.
Echt waar? - Wacht even. Ik weet wat je denkt:
"Hoe is dat mogelijk"? Maar ik zal je zeggen, het werkt op alles...
zelfs op een steen. Voorbeelden van mijn werk heb ik hier.
Maar als je liever door de Karoo heen en terug wilt gaan...
dan vind ik dat ook best. - Kun je mij niet laten zien hoe het werkt?
Volg mij.
Khumba, het spijt mij zo van je...
Dus ik kan wat van jouw natuurlijk, wondermiddel krijgen?
Natuurlijk. Normaal gesproken is het heel lastig om te krijgen, maar...
handel nu, dan is het wondermiddel voor een shockerend lage prijs te krijgen van...
laten we zeggen, wat water voor mij en mijn vrienden.
Maar ik heb geen water. - Ik weet persoonlijk...
dat er genoeg water is bij je kudde om weg te geven.
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. Dat had je best even kunnen vragen.
Geloof mij, het had gekund. Op dit moment ben ik de laatste zebra die zij willen zien.
Skulk? - Deze kant op.
Je zult die strepen moeten verdienen.
Goedenavond, mevrouw. Wat een genoegen om zo'n lieftallige dame...
op zo'n mooie avond te mogen ontmoeten.
Met een mooie verenpracht, moet ik zeggen. - Ik ben geen schoonmaakproduct...
ik ben een artiest. - Ik kan mij niet herinneren...
wanneer ik voor het laatst een zebra buiten de omheining heb gezien.
Heb je gehoord wat hij over mijn veren zei? Pak hem, Mama V.
Maar ik heb niks verkeerd gedaan. - Weet je moeder dat je hier helemaal alleen bent?
Mijn moeder is overleden.
Dit is genant. - Ik verschaf volwassen toezicht.
Skulk helpt mij om mij strepen te geven met zijn 100% natuurlijk wondermiddel.
Juist. - Ik weet wat je denkt...
hoe kan ik... - Heb je hulp nodig om de deal te sluiten, Skulk?
Laten we het doen bij het eten. - Hij is niet het eten.
Hij is veel water waard. - Laten we hem opeten.
Kom op, jongens. Hij is onze ticket naar al dat water wat de zebra's voor zich houden.
Ga achter mij staan. Jij ook, kleintje.
Het lijkt erop dat wij een hondengevecht gaan krijgen.
Oké, ze gaan je opeten. Sorry, jongen, ik heb mijn best gedaan.
Zorg dat je niet in de rug wordt aangevallen. - Voor sommige van ons is het te laat.
Bradley. - Ik zal mijn strepen krijgen.
Ik moet zwemmen in de magische drinkplaats. - Magisch?
Ik heb zo'n dorst dat ik genoegen neem met elke drinkplaats. Ja, toch, Mama V?
Waar is die drinkplaats? - Waar de sprinkhaan zei, denk ik.
De sprinkhaan? Heeft hij met jou gesproken?
Hij heeft een kaart voor mij getekend.
Persoonlijk heb ik de sprinkhaan een keer gezien.
Hij was heel complimenteus over mijn veren.
Het was misschien niet de sprinkhaan, maar een sprinkhaan.
Goed dan, het was een steekvlieg.
Het punt is: hij vond de veren mooi. - Ga voor de hoef...
dat is de achillespees. - Zij heeft er vier van.
Genoeg. Mama V is boos.
Ga terug, Mama V. En houd je linkerhoef omhoog.
Wacht, ik weet wat je denkt...
heb ik al verteld dat die nieuwe formule jou van die vervelende parasieten af helpt?
De verbazingwekkende, de geweldig, fantastische Mama V... Eén.
Stinkende, wilde honden... Nul.
Bedankt, als jij er niet was geweest, was ik dood geweest.
Mama V pikt altijd verloren zaken op, risicovolle zaken, verliezers...
Struisvogels. Khumba, jij zegt dat jij ons naar een drinkplaats kunt brengen?
Ja, en het zou fijn zijn om wat gezelschap te hebben.
Waarom zeg je ons niet gewoon waar het is, want in mijn boek...
Een gezelschap van twee kunnen hun weg gaan...
Tweeeneenhalf is te veel...
Bradley... houd je snavel.
Dus er zit water in die waterplaats? - Ik denk dat dat het concept is.
Zullen ze zoiets vrijgeven? Het is een magische waterplaats.
De sprinkhaan is een oud wezen. Hij kent de geheimen van de Karoo.
En hij moet deze kleine kerel hebben uitgekozen voor een reden.
Ik denk dat dat geen vaarwel-omhelzing is. - Doe je mee of niet, Bradley?
Waar u heengaat, Mama V... ga ik ook.
Mooi. Ga onze sporen wegvegen.
Laat het eruit zien alsof wij hier nooit zijn geweest.
Zuki. Zuki, ga van me af.
Tombi? - Hij is vertrokken...
vanuit hier. Ik moet hem gaan zoeken, hij kan nog niet zo ver zijn, toch?
Als we gewoon zijn spoor volgen... - Stop.
Wij hebben dappere zebra's zoals jij nodig, daarom moet je hier blijven.
Afgesproken? - Afgesproken.
Jongens...
soms denk ik dat jullie het grotere geheel niet zien.
Heb je dat zelf gedaan?
De laatste tijd nog in de bosjes geweest? - Erg grappig.
Mag ik alsjeblieft in rust drinken?
Wanneer besloot jij eigenlijk om een zebra te houden?
Het gebeurde spontaan. Een beetje dit, een beetje dat. Teamwerk.
Wij zijn het team, jij doet het werk.
Wat is er gebeurd met de roedelmentaliteit?
Wat is er, Skalk? Verlaten door je roedel?
We dronken alleen wat water. Het is niet eens water, alleen modder...
en jij mag het allemaal hebben. Eet mij niet op. Alsjeblieft.
Geef mij één goede reden. Vooruit. Doe je best.
Jij bent een verfijnd en verstandig gourmettype. Je bent kieskeurig, toch?
Wat dacht je van wat organisch, vers vlees?
Zo vers dat het hart nog klopt?
Als jong en mals zebravlees.
Hij ziet er niet echt uit als een zebra. Hij is halfgestreept.
Maar hij ruikt er zeker naar eentje. - Halfgestreept?
Eindelijk. Zoals voorspeld werd.
Ik wist dat er iets anders aan hem was.
Maar oké, een halve zebra is beter dan niks, toch?
Beter dan niks?
Jij bent zo laag gezakt in de voedselketen, dat jij nooit zijn macht kunt zien.
Ik ben altijd al iemand geweest die alles maar half aanschouwt, dus klaag mij maar aan.
Waar is hij? - Hij werd aangevallen. Een kudde wildebeesten.
En een groep gestoorde struisvogels. - Laat het mij zien.
Door de Karoo lopen is hard werken. - Is het je opgevallen?
En het helpt niet dat je nergens water kunt vinden om te drinken.
Zonder Phango, die uit het niets opkomt? - Je moet hem niet zo laten schrikken, Bradley.
Ik red me wel.
Wist je dat hij zijn prooi opeet terwijl er nog steeds een hartslag is?
Hij voedt zich van hun angst. Zo krijgt hij zijn krachten.
Zijn bovennatuurlijke krachten. - Genoeg, Bradley.
Het is een lange dag geweest. Laten we hier stoppen.
Het leven van een rondzwervend artiest. - Heb jij geen thuis?
Thuis? Nu heb je het gedaan. - De boerderij was mijn thuis.
maar het leven kan wreed zijn, als je een geval apart bent
niemand begrijpt je kunstzinnige werk
ik ben vervolgd, gestigmatiseerd, ik ben zelfs gedemoraliseerd
maar ik zal het overleven, hoewel ik mijn hele leven...
ben gestruisvogeld - Arme Bradley.
gekleineerd, gedecaberiseerd - Dat is niet eens een echt woord.
getraumatiseerd, meerdere malen lag ik in het ziekenhuis
wat ik heb doorgemaakt, heeft de dokter zich gevisualiseerd
gevisualiseerd - Volgens mij begrijp ik het nu wel.
nadat alles was afgehandeld, werd ik gestruisvogeld
Kom op, zeg. Bradley. - lach maar om mij
nadat alles was afgehandeld, werd ik gestruisvogeld
Sommige vogels zijn gewoon niet gemaakt om gevangen te zitten. Toch, Bradley?
Misschien zijn sommige vogels niet bestemd om te worden losgelaten.
En jij, Mama V, waar ben jij vandaan gevlucht?
Het is niet zo belangrijk waar Mama V vandaan komt.
Mama V kijkt niet terug. Haar ogen zijn alleen maar gericht op waar wij heen gaan.
Toch, Mama V? - Soms kun je het verleden beter laten rusten.
Ik denk dat het tijd is om te gaan slapen. Welterusten, Bradley. Welterusten, Khumba.
Misschien vinden we morgen wel de drinkplaats. Een veilige plek.
Donker, donker, donker... Het enige wat ik ruik is...
donker. - Ik kan dat wel in orde maken.
Ik heb een natuurlijke mix van planten en bloemen. Ik zal wat voor je gaan halen.
Het dood vieze geurtjes. Werkt bij honden, katten en... honden.
Een dode hond? - Dat probeer ik te vermijden.
De Karoo is misschien voor de honden...
maar dat houdt niet in dat ik er een moet opeten.
Brandend maagzuur is oervervelend.
De Karoo ziet er voor mij hetzelfde uit.
Zijn we die struik niet al gepasseerd? - Dit stond op de kaart, toch?
Ja, ik weet zeker dat we de goede kant opgaan. - Dat is je maar geraden ook.
Want mijn veren worden slap in deze hitte.
Genoeg met dat bemoederen. - Dus jij wilt hier niets van?
Ik ben nog steeds opgeblazen van het ontbijt.
Tombi zou het hier geweldig vinden.
Hallo, hallo. - Bradley, dat zou ik niet...
Ik heb het je nog gezegd.
Hé, die drie bergen stonden zeker op de kaart. Kom op, Bradley. We gaan.
Ik heb het je gezegd, echt.
Ik heb het hier ergens gezien. Met drie bergen, geloof ik.
Wat is dit allemaal? - Hou op onze tijd te verspillen, Tombi.
Daar. - Waar? Daar? Ben je daar? Ik ben in de war.
Je hebt de kaart gevonden. - De show is over.
Weet je zeker dat het een kaart was? - Ja, daarop stond waar Khumba heen is gegaan.
Wat is dat? Ik hoor geritsel. Phango? Hij is bij de omheining.
Themba, snel. Het is Seko. - Was hij buiten de omheining? Wat dacht hij wel?
Ik heb de sporen van Khumba gevolgd naar een drooggevallen rivierbed.
Alleen de sporen van Phango kwamen tevoorschijn.
Dus was er niks van hem over? - Met Phango gebeurt dat nooit.
Dus Khumba is dood? - Misschien leeft hij nog...
en volgt hij de kaart.
Het enige waar wij op kunnen hopen is dat jouw vriend...
jouw zoon...
niet geleden heeft. - Mkhulu.
Seko, wacht. Ga je gewoon opgeven?
Dit is een trieste dag, heel triest. Maar Mkhulu heeft gelijk. Nu zal het gaan regenen.
Papa, hoe kan je dat nou zeggen? - ledereen denkt het, ik zeg het gewoon.
Toch? - Juist, papa.
Rennen.
Eromheen.
We moeten er doorheen. - En mijn veren ruineren?
Struisvogels eerst.
Je kunt het, Bradley.
Kijk uit.
Waarom stoppen wij? - Wat is er?
Zebra die oversteekt. - Ik vind het niks als wij stoppen.
Vanwaar die haast, kameraden?
Is het migratieseizoen al begonnen? - Dit is een immigratie.
Wat Kvis bedoelt, is dat wij vertrekken. - Ik dacht dat hij Kvis was?
Nee, man. Dat is Kvis. - Ik ben Kvis niet, ik ben Sakkie.
Ik ben Kvis. - En ik zit vast.
Kunnen jullie ons helpen om door het hek te komen?
Dat is meer dan een ton om op te tillen, Captain.
Duwen, Bradley. - Hij heeft gelijk. Er is maar een manier.
Mannen, bestormen. - Wat houdt dat in?
Nemen we pauze voor een potje rugby?
Jij ook. - Ga achter Freckie staan.
Hé, ik ben Freckie niet. - Ik ben Freckie.
Kunnen we verdergaan met de imigratie? - Ja, ik dacht dat wij weggingen?
Ja, laten we dat doen. - Waarom gaan jullie weg?
Geen water. - Ja, we hebben overal gezocht. Freckie.
Ik ben Freckie. - Jij, neem de linker.
Arme Sakkie. Hij is gisteren zijn broer kwijtgeraakt aan Phango.
Ik niet. Hij heeft Percy te pakken. - Ik ben Percy. Ik ben hier nog.
Dat is Percy. - Percy is dood, man.
Hallo. Ik leef.
Laten we hem gewoon bestormen.
Ontwijken.
Een beetje dichterbij, Sakkie. Duwen.
Voel je de kracht? Percy, je leeft nog.
Ik hou van een goede bestorming. - Hé, Freckie.
Ik ben Fr... Freckie. Ik ben het, Freckie.
Tot ziens. - Tot ziens. Wees voorzichtig. Pas op jezelf.
Hé, Percy, je leeft nog? - Ja, ja. Ik ook.
Laat wat water over voor de rest van ons.
Je gooit modder in mijn manen. - Gooi jij modder in de manen van mijn meisje?
Wil jij ook wat? Daar kan ik wel voor zorgen.
Zijn jullie aan het vechten? Vechten. - Kijk uit.
Kijk uit. Ik kijk alleen maar toe. - Stop ermee.
Waar is Mkhulu? - Wat is hier aan de hand?
We hebben geen water meer. - Wat? Wie heeft het water opgemaakt?
Ik handel dit wel af, Mkhulu. Ik ben nu de baas.
lemand moet de baas zijn. - Wat gebeurt er?
Nu ben je niet zo stoer meer, hè? - Zuki, je zit op Nigel.
Pap, de drinkplaats is leeg. De strepen van Khumba hebben niks te maken met de regen.
We moeten vertrekken. - Vertrekken we?
Gaan we ons laten doden?
Nu Phango een zebra heeft geproefd, denk je dat hij zal stoppen bij één?
We blijven. We blijven.
Nee, nee, niet bijten. Alleen gooien.
Ik heb de magische drinkplaats gezien.
Ik moet het je nageven, Khumba. Jij bent me er eentje.
Dit is het. Ik voel de magie.
Ik voel magie.
Waar wacht je op?
Heerlijk. Onze zwerfdagen zijn voorbij. - Waar zit iedereen naar te kijken?
Wie zijn dat?
Welkom in Jing's heiligdom voor dieren.
Wij zijn de meest diverse soorten uit Zuid-Afrika.
Ik gebruik deze handgemaakte... natuurlijke drinkplaats als toevluchtsoord.
Waar we ons allemaal geen zorgen maken om Phango.
Ontsnappen met de sublieme fusie van deze authentieke Afrikaanse ervaring.
Kom het magnifieke vieren, dat jullie zijn.
Jullie weten dat dit ons drinkwater is?
Mooi. Kijk die vacht. - Wat is dat, papa?
Ik heb nog nooit... - Zo Afro-zen. Zijn strepen zijn eraf gewassen.
Fascinerend. Een natuurlijke variatie. - Is het verkeerd om anders te zijn?
Helemaal niet, mevrouw. Ik ben hier de enige bedreigde diersoort.
Er zullen er ook niet veel van jullie rondlopen. - Ze zullen jou te gek vinden.
Dat is wel genoeg zo. - Ja, uniek zijn komt met een prijs.
Iedereen wil zich met je bemoeien, toch, maat? - De show is om 17:00 uur precies.
Dus als je eten wilt, lach dan naar de camera, wees op tijd en zet je beste beentje voor.
Oh, bedankt. Maar we zouden verder moeten trekken.
We zijn alleen op doorreis. - Echt?
Daar, ja.
Je zit precies goed.
Als die boerderijvogels mij nu toch eens konden zien.
Achtergelaten op de struisvogelboerderij, jaar na jaar...
terwijl zij lekker naar het abattoir mochten.
Een abattoir is een slachthuis. - Het klinkt Frans, dus het zal wel chic zijn.
Kom op, we moeten doorgaan.
Ik laat me verzorgen voor het sterrenleven.
Deze drinkplaats is veilig, zonder Phango, kleintje.
Maar het is niet de magische drinkplaats. - Magisch?
Hoeveel magie kan één zebra nodig hebben?
We moeten blijven doorgaan naar die drie bergtoppen.
Daar... of daar... of daar?
Kijk, daar.
Ik geef het niet op.
Ik wist het. Een mede-overlever. - Ik weet dat het daar ergens is.
Dat is de weg naar... - Ja?
Nee, wacht. - Op jullie plaatsen, allemaal.
Tijd om te schitteren.
Kin omhoog, zoon. - Mijn nek doet zeer.
Ik moet plassen. Moet jij ook?
Nee, niet meer.
Wacht. - De situatie wordt nu ernstig, zoek dekking.
Wat wilde je mij vertellen? Je herkende de kaart, vertel me waar ik heen moet.
Hallo, hierzo.
Kies mij.
Bradley, gaat het wel met je? - Mooi zeg, ik ben een pauw.
Ga weg. Ga weg nu je nog kunt.
Rennen, ze zitten achter jou aan.
Mama heeft je.
Kom op, Khumba.
Hup, Khumba.
Gaan we naar het abattoir?
Neem hem niet mee. Die jongen is alles wat ik nog heb.
Nu zijn jullie te ver gegaan.
Dit konijn gaat even van 'hipper-die-hop' op jullie bussen.
Eet mijn wortels.
Er is er maar één die de weg weet. De Craigs. Zoek de Zwarte Adelaar...
als je durft.
Normaal gaat het er hier niet zo wild aan toe. - Blijf je een lange tijd?
Ja, blijf. - We blijven geen minuut langer.
Wegwezen uit deze dierentuin. - We zullen een regel opstellen:
"Neem foto's, geen zebra's".
Ik snap mijn vader niet. Zelfs met Phango hebben we een betere kans.
Ik weet ook niet waarom ik blijf. Er is hier niets meer voor mij.
Ik mis hem ook.
Als ik maar half zo moedig was als Khumba, dan zou ik gewoon gaan.
Je hebt gelijk, ik heb mezelf te lang verscholen achter dit hek.
Wij allemaal.
Afgelopen nacht had ik de meest geweldige droom.
Overal camera's en ik was de ster van de show. Als een glorieuze drinkplaats.
Toen grepen jullie twee mij...
en sleepten mij helemaal hierheen.
Mama V, zijn wij nu net weggelopen van hetgeen waar we al...
eens even kijken, voor eeuwig naar lopen zoeken? - Hij is bewusteloos veel aardiger.
Dat hoorde ik. Of droomde ik dat nou? Wat is een droom? Wat is echt?
Is het leven één groot podium? Of zijn we allemaal maar...
Word eens wakker. - Jongens, genoeg zo.
Kijk niet achterom, maar alleen vooruit. - We weten niet eens waar vooruit is.
Wat is vooruit? We weten niet eens waar we heengaan.
Ik weet het niet. - De Zwarte Adelaar weet het.
En dat weten we, want...? - Omdat hij arendsogen heeft.
Je steekt de draak met me omdat ik niet kan vliegen?
Laten we gaan stemmen. Iedereen voor om deze onmogelijke opdracht op te geven?
Kijk uit waar je loopt.
Blijven jullie maar hier, ik ga wel vooruit.
Geweldig, vanaf daar heb je een fantastisch uitzicht van onze doodssmak.
Moet alles een groot drama voor je zijn? - Waarom niet? Ik wacht al mijn hele leven.
Wees voorzichtig. - Geen zorgen, we zien elkaar hier weer.
Ik zweer het: Als jullie doodgaan, vermoord ik jullie allebei.
Wees voorzichtig, Khumba. En jij, Bradley, houd je mond dicht.
Sorry, we kunnen je niet verstaan.
Wie durft door de Craigs der Dood te reizen?
Mijn hemel.
Jullie gelach zal de woede van de Vleugels der Verdoemenis over zich afroepen.
Wij zijn hier om de Zwarte Adelaar te ontmoeten.
Geen enkel wezen staart naar de Vleugels der Verdoemenis.
Dus er mag niemand naar de Zwarte Adelaar kijken? - Zeg zijn naam niet.
Het konijn heeft dit gedeelte niet opgenoemd.
We snappen het, we zullen zijn naam niet meer zeggen.
De beat is wel lekker.
Alleen de Ingewijden mogen de Heilige Gong laten klinken.
Waar denken jullie mee bezig te zijn? - Doe niet iets overhaast.
Ik kom eraan.
Ik ben een struisvogel, je kunt mij niet wijdbeens ophangen als een adelaar.
Nee, het is al goed, hij zei: "Wijdbeens als adelaar", niet...
Zwarte Adelaar.
Hoe was je vlucht?
Vleugels der Verdoemenis.
Wie heeft het lef om de Machtige Zwarte Adelaar te storen?
We zijn niet verdoemd.
Thabo, we moeten geen ruzie meer maken. - Alsjeblieft, pap.
Dat moeten we niet meer doen. - Wij gaan, en ik hoop dat je meekomt.
De kudde heeft ons allebei nodig.
Er heeft nog nooit iemand naar de Machtige Zwarte Adelaar gestaard en het overleefd.
Maar, je bent niet... - Wat doe jij hier?
Om het foutje van de natuur persoonlijk te zien?
De enige witte Zwarte Adelaar?
Nou? - Ik ben verdwaald, ik heb je hulp nodig.
En waarom zou ik jou helpen? Geef antwoord.
Omdat, tot ik de magische waterplaats vind en mijn zebrastrepen terugkrijg, het niet zal regenen.
Maak jij dat jezelf wijs?
Ga weg.
Luister, ik kwam hier omdat... Ik wil niet meer anders zijn.
Ik denk dat jij wel weet hoe dat voelt.
De plek die je zoekt is het N'ao gebergte.
Ik krijg weinig visite.
Om bij het N'ao gebergte te komen, zul je door de 'Vallei der Troosteloosheid' moeten reizen...
en dan de verlaten boerderij. Ga om de zoutvlakte heen, en dan vind je...
De magische drinkplaats.
Phango's grot. - Phango?
Er was een tijd dat hij de verschoppeling was van het stel.
Blind geboren aan één oog, in de steek gelaten door zijn eigen soort.
Maar ze hadden nooit kunnen vermoeden dat zijn blindheid hem een reukvermogen gaf...
zoals geen luipaard ooit heeft gehad.
En hij groeide op tot een geweldige jager.
Hij kreeg zijn wraak. Maar dat bleek niet genoeg te zijn voor hem.
Dus hij blijft maar moorden. - Ook al is iedereen bang voor je...
het verandert niet wie je bent.
Laat me nu alleen.
Het lijkt erop dat we laat gaan eten.
Waarom moest Kumba nou weg? - Wil je de echte reden horen?
Omdat hij een klasse apart is. Net als ik.
Ik heb dit niet nodig om dat te bewijzen. Wij horen daarbuiten, met Kumba.
Wie komt er met me mee? Vrijheid. - Dat was gaaf.
Dat bedoel ik nou.
Kom op, kinderen. - Dit hoort toch niet bij de show?
Een reisje, allemaal. Als we Khumba volgen, dan vinden we misschien een schone drinkplaats.
Goed, kom op. Blijf bij elkaar. - Gaan we? Is het...?
Serieus? Gaan we weg? - Goed zo, jongens. De ene hoef voor de andere.
We gaan. Ik heb een mug ingeslikt. - Doe je mond dicht en blijf lopen, Nigel.
Dit hadden we jaren terug moeten doen. Wat was ik toch een dwaas.
Er is geen betere dwaas, dan mijn eigen dwaas. - Kom op, ga eens wat sneller.
Met zijn allen. - Kom, we gaan naar die bergtoppen.
Weet je, het is maar goed dat Tombi niet op mij lijkt.
Mijn oma is sneller dan jij.
Kom op, loop eens door. - Dat is mijn kleine meid.
Dus je zegt dat de Zwarte Adelaar wit is? En jij dacht dat jij problemen had?
Ik moet jullie iets vertellen. - Dit ziet er gevaarlijk uit, laten we doorlopen.
Weet je zeker dat die Adelaar zei dat we deze kant op moesten?
Hij zei dat we door de Vallei der Troosteloosheid moesten.
De Vallei der wat? - Troosteloosheid.
Dat is mooi, dat is geweldig. Want nadat we door de Karoo zijn getrokken...
en 's werelds beste drinkplaats hebben verlaten, net aan zijn ontsnapt aan een executie...
door een paar gestoorde knaagdieren bij de Craigs der Dood...
onderweg naar een zogenaamd 'magische' drinkplaats...
klinkt er niets zo aanlokkelijk dan een Vallei der Troosteloosheid.
Is er nog iets dat je ons niet vertelt? - Nou, ik...
Mag ik één ding zeggen? - Natuurlijk.
Kijk, een boerderij.
Als dat de boerderij is, jongens, dan moet dat het N'ao gebergte zijn.
We gaan even rusten op de boerderij. Daar kunnen we verder praten.
Denk je dat er ook struisvogels zijn?
Hij moet wel een beetje opgeknapt worden, hè.
Is er iemand thuis? - Eng hoor.
En jij helpt er niet aan mee.
Wil er iemand een verzoekje doen?
Drink, Mama V. Je moet wel drinken blijven.
Indringers.
Ga weg bij mijn boerderij vandaan, gedrochten van de natuur.
Gedrochten.
We hebben water nodig, mevrouw.
Gedrocht. Je bent een gedrocht. - Kijk naar jezelf.
Deze dame uit de Karoo is allang voorbij haar houdbaarheidsdatum.
Blaffende honden bijten niet, Bradley.
Kumba, kleintje... - Ga gewoon, richting de bergen.
Wie, met zijn volle verstand, wil daar nu heen?
Mama V, Bradley, doe de poort achter mij dicht.
Hij gaat je pakken.
Wie, Kumba? - Dat wilde ik jullie nog vertellen.
Hij zou graag zijn tanden in een jonge zebra zetten.
Dat zou hij echt graag doen. - Wie dan?
Hij pakte zelfs mijn lieve man, toch, Nora? - Waar heeft hij het over?
Over Phango.
De drinkplaats is bij zijn grot. - Waar zaten we met ons verstand?
Jou volgen naar een magische drinkplaats zodat jij je strepen weer terug kon krijgen.
En dan noemen ze mij gek.
Ik heb hem haar mee laten nemen, mijn kind. - Het is niet jouw schuld.
Ik kon haar niet beschermen. - Ik had jullie hier nooit bij moeten betrekken.
Als ik er niet was, dan leefde ze nu nog. - Je kon Phango niet stoppen. Niemand kan dat.
Zeker geen engerd zoals hij, toch, Nora? Wat is het eigenlijk?
Ik denk dat hij zelf niet weet wat hij is. Wat denk jij, Nora?
Nee, denk het ook niet. Wat ben jij?
Nou, wat ben je?
Wanneer laat je nou eens wat strepen groeien? Oh, wacht, dat kan hij niet.
Zeker geen engerd zoals hij, toch, Nora?
Ik dacht dat je niet zoals de rest was.
Ik hoop dat Khumba in orde is. - Hij gaat toch niet alleen achter Phango aan...
toch? - Misschien moeten we terug om hem te zoeken.
Ik durf te wedden dat Khumba tevoorschijn springt en ons verrast.
Waar is hij?
Kom op. - Het heeft geen zin om te rennen.
Dit gebeurt niet.
Vertel me waar hij is.
Waarom gaan jullie niet rechts?
Deze kant op. - Nee, de andere rechts.
Slechte keuze.
Waar is hij? Hij was bij jullie.
Bedoel je Khumba? Dat is vreemd. Hij is jouw kant op gegaan.
Ik bedoel, hij ging jouw kant op. Hij is allang weg.
Natuurlijk.
Naar waar het allemaal begon. - We moeten Khumba waarschuwen.
Zelfs als we tegenover Phango komen te staan?
Misschien is teruggaan de enige vooruitgang.
Gaan we nu vooruit of achteruit? Ik ben in de war.
Hoe dan ook, van nu af aan blijven we bij elkaar.
Vele verloren zielen dwalen over deze zoutvlakte.
Kom, kind. Dit is geen plek voor een zebra.
Zebra? Ik zie helemaal geen zebra's.
Door hoeveel strepen meer word je dan wel een zebra?
Ik doe het voor vijf.
Ik vind het geweldig hier. Ik kan ademhalen.
Er zijn geen allergieën. Volledig stofvrij. Mijn neus is schoon.
Voor 90% schoon.
Geweldig, geen volle neus. - Pap, zijn dat donderwolken?
Moet je dat toch eens zien.
Blijf bij elkaar, jongens.
Migratie? - Ik weet het niet, maar wij volgen Khumba.
Mijn zoon. Heb je hem gezien? - Hij leeft.
Waarom denk je dat we naar het N'ao gebergte gaan? - Nee... Phango.
Ik ga alvast vooruit. Iedereen, volg het konijn.
Een konijn. Jij dacht zeker dat ik één of ander konijn was, beetje wortels eten...
overal konijnenkeutels achterlatend? - Dit is het.
Ik ben hier om mijn strepen te krijgen. Ik hoop dat het er meer zijn dan vijf.
Misschien wacht er daar nog meer op je.
Indringers. Ga bij mijn boerderij weg.
Ga bij mijn boerderij vandaan.
Hoe denk je dat zij elkaar herkennen?
Ik weet het niet, kapitein, maar als zij naar groenere weiden gaan, gaan we mee.
Voel jij jezelf oud, chagerijnig, alleen, zonder eigen kudde?
Engerd. - Zeg, wacht eens even.
Ik weet wat je denkt. Maar ik ben geen wolf in schaapskleren.
Maar jij en ik, wij kunnen een geweldig partnerschaap aangaan.
Schapengrapje.
Waar is de rest van je roedel? - We zijn uit elkaar gegroeid.
Creatieve onenigheid. - Ik had ook niet zo'n schapenmentaliteit.
Wie is hij?
Precies zoals ze zei.
Achteruit. Mama V. gaat even huishouden.
Ik wil mijn deel doen, buffel. Wat? Te overdreven?
Waar is die helkat?
Daar misschien? - Ze krijgen zo gezelschap.
Hulp nodig, mevrouw?
We zitten in een kudde die ergens heengaat. Net of we een grote familie zijn.
Maar die gasten ken ik niet. - Die strepen maken me duizelig.
Blijf bij elkaar, kinderen. - Bedreigd diersoort, komt eraan.
Khumba al gezien? - Hij is daarboven.
Ik moet er een weg doorheen zien te vinden. - Het zijn maar een paar vlammetjes.
We laten ons toch niet tegenhouden door een kampvuurtje?
Dat is heet. - Oké dan, bij elkaar blijven, kinderen.
Zeg, Percy, ruik je dat? Ruikt als een aangebrand biefstukje.
Hij redt zich wel. - Ja, hij is sterker dan hij eruit ziet.
Is hij echt daarboven?
Kom op. Ik weet dat je het kunt.
Daar ben je dan.
Eindelijk in levende lijve.
En toen ze eruit kwamen, waren ze allemaal gestreept.
Maar toen... zagen ze er allemaal hetzelfde uit.
Maar jij bent niet hetzelfde, hè?
Zij winden mij nauwelijks op.
Jij bent degene waar ik op gewacht heb.
Het was voorspeld dat een half-gestreepte zebra geboren zou worden...
en één van ons de sterkste luipaard zou maken die er bestond.
Maar ik heb mijn eigen familie vermoord zodat ik jou kon krijgen.
Van jou ga ik langzaam genieten.
Streepje voor streepje.
Jij bent de helft. De helft die mij compleet maakt.
Je kunt niet veranderen wat je bent, Phango. - Er is maar één manier om daar achter te komen.
Pap, kijk. Wat gebeurt er?
Ik denk dat dat mijn teken is.
Het is te laat. Rennen.
Kijk.
Het is het water. - Wat is dat?
Moet je al dat water zien. - Waar komt dat allemaal vandaan?
Kijk, het is Phango.
Kijk, allemaal, het is Khumba. - Je wordt een beetje vervelend.
Hou vol.
Geef je over aan je lot.
Mij doden verandert niets. - Nee, maar jou opeten wel.
Kijk uit.
Niet kijken, kinderen.
Het was leuk je te gekend te hebben. - Is hij dood?
Hij kan het overleefd hebben.
Nee, hij is dood.
Hij leeft nog. - Mijn zoon.
Jongen, ik schrok me de...
Hij leeft. Khumba leeft.
Hij is in orde. - Dat is mijn maat. Mijn mede-overlever.
Goed gedaan, maatje. Je hebt volgehouden.
Ik dacht ook dat ik je kwijt zou raken.
Hij leeft nog.
Ik bespuug mezelf. Het is nat. Oh, wacht, het is regen.
Hij heeft het gered. - Dat heeft hij zeker, meisje.
Vier is gewoon teveel. - Betekent dit dat we weer vrienden zijn?
Denk je dat je er zo makkelijk vanaf komt? Gaat het wel?
Het gaat prima.
Ik zou niks veranderen.
Net als de goeie ouwe tijd, hè?
Let op. - Speel maar door.
Goed gespeeld, zus. - Niet slecht voor een meisje, hè?
Houd je ogen op de bal.
Goed gedaan. - Speel niet naar die horens.
Speel over. - Oké.
Kom op, pom-poms hoger.
Nora onderweg.
Haal Nora onderuit. Anders krijgen we allemaal een time-out.
Kom op, kleintjes.
Laat ze blijven. - Ik zing jullie één van ome Bradley's...
nieuwste meezingers. Toe maar, jongens.
Jouw bal, Nigel. - Het komt eraan. Het komt recht op me af.
Hebbes.
Kom op, maat. - Rennen, Nigel.
Goal. - Geweldig.
Uit. - Hij was in.
Grapje zeker? Hij was onwijs in. - Uit.
Of in. Of uit. Ik weet het niet.
Weet je, sommige dingen veranderen wel. Maar niet altijd zoals je verwacht.
En het helpt een klein zetje in de goeie richting te krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Release Vertaling: Mystique & Cranedriver