Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Dette er mit hjem. Den store Karoo ørken.
Nej, det er ikke mig. Jeg er ikke født endnu.
Kan I se det? Helt derovre?
Det er en indhegning. Midt ude i ingenting.
Det er ikke let at overleve her. Man skal være sej, og fleksibel.
Tilpas dig, eller dø.
Derfor byggede vi denne indhegning. Det holder os inde, og dem ude.
Dem, er alle, der ikke er os.
Det er det eneste vandhul, i miles omkreds.
Og det er vores helt alene. Jep, kun for zebraer.
Indtil jeg ankom og forandrede alt.
Tag den.
Jeg har den.
- Jeg har den ikke. - Hvordan kunne du undgå den?
- Æd mit støv. - Det ser godt ud.
- Det er tid. - Det sker nu!
Hvor er Seko?
Nu kommer han. Skyd til den.
- Mål! - Kys mine striber!
- Themba er en rigtig hingst. - Min bror er bare en sportsidiot.
- Det ved jeg godt. - Er der ingen hingste i min fremtid?
Her kommer drømmefyren. Lige nu.
- Hej, Nigel. Zuki er varm på dig. - Jamen, jeg har også løbet.
Nu sker det!
Seko.
Det er Lungisa.
Hun er klar til...
Seko, kom hurtigt. Det er tid!
Det er min dreng. Det er min dreng!
Han er en lille sød fyr.
- Det kan ikke passe. - Hvad?
Han har ikke nogen striber?
- Ingen striber? - Hvordan er det muligt?
- Det er så anderledes. - Jeg kan ikke lide anderledes.
Lyt ikke til dem.
Lungisa, er du okay?
Far, hvad sker der?
Han ser sjov ud. Jeg kan godt lide ham.
Hvad kalder man egentlig en halv zebra?
- Zeb. - Zeb?
Er hans navn Zeb? Helt seriøst?
Du er ikke halvt zebra. Dit navn er Khumba.
- Vores søn, Khumba. - Det er fint.
- Han har ikke nogen striber. - Ja, det mangler han.
- Hvad kan det betyde? - Det er et dårligt tegn.
Ingen striber. Ingen regn.
- Du ser ud til at være forpustet. - Jeg sveder næsten ikke.
Tombi, jeg troede, du var hurtigere end fyrene.
Nej, bare klogere.
Ja, besejret af en pige.
- Okay, drikkepause. - Stop, Tombi. Lad være.
- Stop, det er nok. - Hvad er der? Dårlig taber?
- Hvorfor tænker du på, hvad de tænker? - Det gør jeg heller ikke.
- Jeg vil aldrig hænge ud med dem. - Ikke?
Jeg vil hellere være -
- derude.
Kom nu. Khumba. Vil du lade mig slippe så let af sted med det?
Jeg gav dig bare et forspring.
Uanset, om det er Khumbas skyld eller ej.
Hvis det ikke snart begynder at regne, må vi tage af sted. Tage chancen derude.
Okay, gutter, knæbøjninger.
Jeg gør det ikke. I kan bare fortsætte.
Tingene er anderledes nu.
Jeg holder bare øje. Pas på strækmærkerne.
Noget er alt for anderledes.
Mkhulu, mens vi venter på regnen, skulle vi måske rationere vandet?
- Sjovt. - God idé, Seko.
Indtil regnen kommer, skal vi kun drikke en gang om dagen.
Okay, er I klar? Themba, Themba -
- du er så lækker. Vis os, hvad du kan.
Godt blokeret med tuden, mester.
- Khumba? - Hvem er jeg, se lige.
- Hvorfor jeg har ingen striber? - Muskuløse halvhjerne.
Jeg fatter ikke, at vi er beslægtede.
- Hvordan får jeg nogen striber? - Sjovt, den skal jeg nok huske.
Det skal nok fjerne genskinnet.
- Du kunne bare ikke lade være, vel? - Bland dig udenom, søster.
Gå hen og vær cheerleader, med de andre piger.
En dag, vil han få sin egen pels.
Vi vil ikke altid være her til at beskytte ham.
Themba, Themba, du er så sej. Eller ej.
Jeg er nok halvt zebra. Men jeg er i det mindste ikke en røv.
Hov!
Fis af!
Er det et kort?
Hvad er det?
Khumba?
Er du okay, Khumba? Jeg er ked af det, der skete.
Jeg ved ikke. Tror du, de lod mig slippe?
- Jeg var skyld i tørken. - Det er dumt.
Hvordan kan en zebra få alt vandet til at forsvinde?
- Halvt zebra. - Tænk ikke på det.
Jeg troede ikke, at du var som de andre.
- Prøver du på, jeg skal få det bedre? - Nej Khumba, jeg prøvede på...
Så lad være. Lad mig være i fred. Har du ikke noget bedre at lave?
Tror du, at du er den eneste, der har svært ved at tilpasse sig?
Vent. De vil aldrig lukke os ind.
- Vi kan kun spørge. - Hallo?
- Kan du hjælpe os? - Bed mig ikke om at lave regn.
Vores healer har brug for vand. Hun er svag.
Jeg ved ikke, om jeg må tale med fremmede.
Fremmede? Vi plejede at leve sammen med jer zebraer.
Hvad siger du? Levede vi sammen?
- Herude. - Måske kan du få noget af min ration.
Da jeg sagde du, mente jeg kun dig.
- Okay, og dig og dig. - Du er meget flink.
- Det er... - En stor verden, udenfor dette hegn.
Undskyld mig.
Indtrængende.
Hvor er Mkhulu?
Hvordan kom I herind? Det er utroligt!
De havde brug for hjælp. Jeg mente, at det var i orden.
- Lukkede du dem ind? Selvfølgelig! - Du må straffe din egen søn, Thabo.
- Hvorfor er I herinde? - Hun har brug for vand.
- Det er zebraernes vandhul. - Jorden tilhører os alle.
Kom. De har været herinde så længe, -
- at de har glemt det.
Jeg kan ikke engang huske morgenmaden.
Det er Phango! Han er ved indhegningen!
- Phango er ved indhegningen. - Luk indhegningen.
- Han vil ind. - Vi har brug for flere grene.
Kom nu, vi må lukke hullet.
Jeg tror, jeg hører hans vejrtrækning. Nej, det er dig.
Du kan ikke holde dem skjult for mig, for evigt, Mkhulu.
Nej!
Jeg kan lugte jeres frygt.
- Jeg kan næsten smage den. - Hvad sagde han? Jeg hørte det ikke.
Hvis det ikke snart regner, bliver du nødt til at lukke dem ud.
Med mindre nogen ikke lukker ham ind først.
- Vi er i sikkerhed her. - Forhold jer rolige.
Er vi i sikkerhed? Er vi det?
- Jeg vil bare være sikker. Ja, ja? - Khumba, du har bragt flokken i fare.
I den næste uge, får du kun en halv ration vand.
Halve rationer, til halve zebraer.
Far, hun havde brug for hjælp. Hun var syg.
- Khumba! - Som mor.
Det er nok.
Khumba.
Det er til dig, mor.
Du er i voksealderen.
Du har brug for styrke. Du skal have det.
Du er ligesom din far.
Jeg er slet ikke som far. Jeg er ikke som nogen af jer.
Ved du, hvorfor jeg gav dig navnet Khumba.
- Khumba betyder skind. - Skind?
Man siger, at de første zebraer, der betrådte jorden, -
- alle havde det samme skind.
- Uden nogen striber, overhovedet. - Uden striber?
En dag, rejste en ung, modig zebra gennem Karoo.
Dybt inde i et kæmpe bjerg, fandt han et vandhul.
Et magisk vandhul.
Han svømmede i det, og da han kom op, var hans skind stribet.
Alle de andre zebraer, beundrede hans smukke skind.
Han var stolt af at være så anderledes.
Nu ville de alle være som ham.
Så en efter en, svømmede de i det magiske vandhul.
Da de kom op, var de også stribede.
Kan jeg så få mine striber? Og så vil det regne.
- Nej, Khumba. Kan du ikke se det? - Hvor er det vandhul?
- Jeg tror, jeg ved det. - De ser alle ens ud.
På en måde ligner det mig, og...
De kan være tre tinder, der fører til et vandhul.
Det er et kort, til det magiske vandhul.
Hvad sker der?
Mor.
- Far? - Lungisa.
Tilgiv mig, mor.
Vand!
Hejsa. Undskyld mig.
Hvordan har du det i dag? Føler du dig anderledes?
Underlig? Udeladt? Problemer med at tilpasse dig? Har jeg ret?
Det er derfor, jeg er her. Jeg er her for at hjælpe.
- Mit navn er Skalk. - Tak, Skalk.
- Men du kan ikke vide... - Du vil have flere striber -
- men du tror ikke, der er mulighed for at få flere striber.
Har jeg ret? Tager jeg fejl? Selvfølgelig har jeg ret.
Du tager fejl. Jeg vil få mine striber ved det magiske vandhul.
Det magiske vandhul?
- Ja, selvfølgelig, det magiske vandhul. - Jep.
- Jeg skal bare finde den rette vej. - Stop. Stop. Stop!
Jeg har svarene på alle dine problemer lige her.
Skalks helt naturlige, urte, mirakuløse opskrift.
Garanterer at få dine naturlige striber frem i dig.
- Er det sandt? - Vent, jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan kan det lade sig gøre? Men det virker, på alt.
Selv på klipperne. Her har vi en prøve.
Men hvis du insisterer på at krydse Karoo, og gå tilbage igen...
Så er det fint med mig.
- Kan du vise mig, hvordan det fungerer? - Følg efter mig.
Khumba, jeg er så ked af...
Khumba?
Så kan jeg få noget af dine mirakuløse, naturlige sager?
Selvfølgelig. Normalt er det meget svært at finde, men -
- lige nu kan det blive dit, for en meget lav pris, -
- skal vi sige, lidt vand til mig og mine venner?
Men jeg har ikke noget vand.
Jeg ved personligt, at din flok har vand nok til at give væk af det.
Jeg har set det med mine egne øjne. Det kunne ikke skade at spørge.
Tro mig, det kunne det.
Lige nu, er jeg den sidste zebra, de vil se.
- Skalk? - Denne vej.
Du skal gøre dig fortjent til de striber.
Godaften, frue.
Hvilken fornøjelse at rende ind i så smuk en dame, på en så smuk aften.
Sikken en fin fjerkost, du har der.
Jeg er ikke et rengøringsredskab, Jeg er en kunstner.
Jeg kan ikke huske sidste gang, jeg så en zebra, uden for indhegningen.
Hørte du, hvad han sagde om mine fjer? Slagt ham, Mama V.
Men jeg gjorde ikke noget forkert.
Ved din mor, at du er herude helt alene?
Min mor døde.
- Det er akavet. - Jeg holder øje med ham, som en voksen.
Skalk vil hjælpe mig med at få mine striber, med en helt naturlig opskrift.
Jeg ved, hvad du tænker.
- Behøver du hjælp til at lukke aftalen? - Lad os gøre det, over middagen.
Han er ikke mad. Han er en masse vand værd.
- Lad os æde ham. - Kom nu, drenge.
Det er vores billet til det vand, som zebraerne råder over.
Om bag mig, også dig lille fyr. Det ser ud til, vi har en hundekamp.
Vi vil så æde dig. Beklager, knægt, jeg gjorde mit bedste.
- Hold bagenden dækket. - Det er lidt for sent for nogle af os.
- Bradley! - Jeg vil have mine striber.
- Jeg vil svømme i det magiske vandhul. - Magisk?
Jeg er så tørstig, at jeg vil gøre alt for et vandhul, ikke Mama V?
- Hvor er det vandhul? - Der hvor knæleren sagde, det var.
- Knæleren? Talte han til dig? - Jeg tegnede et kort til mig.
Jeg har engang set knæleren. Han komplimenterede mine fjer.
Måske var det ikke den knæler, men det var en knæler.
Okay, en vandrende pind.
Pointen er, at han kunne lide mine fjer.
Gå efter hovene! Det er hendes akilleshæl.
- Hun har jo fire. - Nu er det nok! Mama V rydder op!
Kom ind igen, Mama V. Og hold venstre hov oppe.
Vent, jeg ved, hvad du tænker. Nævnte jeg, at opskriften kan...
Uhyrligt! Den større end livet, Mama V, et -
- de stinkende vildhunde, nul.
Tak, havde det ikke været for dig, så havde jeg været død.
Mama V, finder altid fortabte sjæle.
- Håbløse tilfælde, tabere... - Strudse.
Khumba, siger du, at du kan føre os til et vandhul?
Ja, det ville være dejligt med noget selskab.
Hvorfor fortæller du os ikke bare, hvor det er? For i min bog er to selskab -
- men tre... Eller rettere...
To og en halv er for mange.
Bradley, flet næbbet.
- Mener du, der er vand i det vandhul? - Er det ikke, sådan det er?
Hvis der virkelig findes, et magisk vandhul.
- Knæleren er en oldgammel skabning. - Og?
- Han kender hemmelighederne i Karoo. - Og?
Han må have valg den lille fyr, af en eller anden grund.
- Jeg antager, det ikke er et farvelkram. - Er du med eller ej, Bradley.
- Hvor du er, Mama V, der er jeg også. - Super. Gå hen og slet vores spor.
Få det til at se ud som om, vi aldrig har været her.
Khumba!
- Zuki, gå væk fra mig. - Khumba!
Khumba! Tombi?
Han er gået. Her igennem.
Jeg vil finde ham. Han kan ikke være så langt væk, vel?
- Hvis vi bare følger hans... - Stop..
Vi har brug for modige zebraer som dig, Tombi. Derfor skal du blive her.
- Okay? Er det en aftale? - Aftale.
Hør her, venner.
Nogen gange, tror jeg ikke, at I ser det i et større perspektiv.
Gør det selv.
- Har du været i buskene for nylig? - Meget sjovt. Må jeg ikke dase i fred?
Præcist hvornår besluttede du dig for at tage zebraen som gidsel?
Det kom bare til mig, en lille smule af dette, og en masse af os. Holdarbejde.
Ja, vi er holdet, du laver arbejdet.
Hvad skete der med gruppementaliteten?
- Gutter? - Hvad er der galt, Skalk?
- Efterladt af din flok? - Jeg ville bare have lidt vand.
Det er ikke vand, det er mudder. Og det er alt sammen dit. Æd mig ikke.
Giv mig en god grund. Kom nu, prøv, så godt du kan.
Du er en sofistikeret gourmet-type. Man er, hvad man spiser, ikke?
Hvad med noget organisk, fritgående, frisk kød?
- Som i, hjertet slår stadig, frisk? - Som i en frisk, ung, mør zebra.
Selv om han ikke ligner en zebra. Han er kun halvstribet. Men han lugter som en.
Halvstribet, endelig. Lige som det blev forudsagt.
Jeg vidste, der var noget anderledes ved ham.
Men igen, en halv zebra, er bedre end ingenting, ikke?
Bedre end ingenting? Du er så langt nede i fødekæden, -
- at du ikke kan se dens styrke.
Jeg har altid været ubeslutsom. Så sagsøg mig.
- Hvor er han? - En stor flok gnuer tilbød...
Vis mig det.
- Det er hårdt arbejde at krydse Karoo. - Har du bemærket det?
Og det hjælper ikke, at du ikke kan finde en dråbe vand at drikke.
- Uden Phango, er der ingen farer. - Du skal ikke skræmme ham, Bradley.
- Jeg har det fint. - Vidste du, at han spiser sit bytte, -
- mens deres hjerter stadig slår?
Han lever af deres frygt. På den måde får han styrke.
- Han har overnaturlige kræfter. - Nu er det nok, Bradley.
Det var en lang dag. Lad os stoppe her.
En vandrende kunstners liv.
- Har du ikke et hjem? - Nu har du gjort det.
Gården var mit hjem. Men livet kan være så grusomt.
Når man bliver grinet ad, og ingen forstår.
Dine fabelagtige kunst.
Jeg er blevet forfulgt, bagvasket. Man kan sige jeg blev demoraliseret.
Men jeg vil overleve, selv om jeg hele livet har været... fremmedgjort.
- Stakkels Bradley. - Gjort til grin! Uglamouriseret!
- Det er ikke et rigtigt ord. - Traumatiseret!
Ved flere lejligheder blev jeg næsten tvangsindlagt.
- Men alt det kan man kun forestille sig. - Jeg tror, jeg har forstået det.
Du kan grine, gøre nar. Men med kun syv tilbage blev jeg fremmedgjort.
- Seriøst, Bradley? - Jep! Grin bare. Grin og gør nar.
Men med kun syv tilbage blev jeg fremmedgjort...
Nogle fugle er bare ikke beregnet til at holde indespærret. Vel, Bradley?
Måske er nogle fugle ikke beregnet til at blive lukket ud.
Hvad med dig, Mama V? Hvad er du på flugt fra?
Det er ikke så vigtigt, hvor Mama V er fra.
Du skal ikke se tilbage, Mama V. Hendes øjne ser kun fremad, ikke Mama V?
Nogle gange er det bedst at lade fortiden forblive begravet.
Jeg tror, det er sengetid. Godnat, Bradley.
- Godnat, Mama V. - Godnat, Khumba.
Godnat.
Måske finder vi et vandhul i morgen.
Et sikkert et.
Hund, hund, hund. Det eneste, jeg kan lugte, er -
- hund. - Det kan jeg ordne.
Jeg har en blanding af urter og blomster, det henter jeg til dig.
Slår dårlig lugt ihjel, virker på hunde, katte, og hunde...
- Døde hunde? - Det prøver jeg at undgå.
Karoo er måske ved at gå i hundene.
Men det betyder ikke, at jeg bliver nødt til at æde en.
Halsbrand er en dræber.
Khumba.
Karoo ser ud, som det altid har gjort.
- Er vi ikke gået forbi den busk før? - Den var på kortet, ikke?
Ja, jeg er sikker på, at vi er på rette vej.
Du har du bare at være. For mine fjer bliver slatne i den varme.
- Stop, med den moderkærlighed. - Vil du ikke have noget?
Jeg er oppustet af morgenmaden.
Tombi havde elsket det her.
- Hejsa. - Bradley, jeg ville ikke gøre det...
Jeg sagde det jo.
De tre toppe var helt sikkert på kortet. Kom nu, Bradley.
Jeg så det heroppe, et eller andet sted. Tre toppe.
- Hvad går det ud på? - Spild ikke vores tid, Tombi.
- Der. - Hvor? Der?
Her? Der? Jeg er forvirret.
- Du fandt kortet. - Beklager.
Er du sikker på, det var et kort, Tombi?
Ja, og det må være der, Khumba er taget hen.
Hvad er det? Der er en raslen. Phango? Han er ved hegnet igen.
Hjælp mig. Det er Seko. Hurtigt!
Gik han uden for indhegningen? Hvad tænkte han på?
Jeg fulgte Khumbas spor, til et tørt flodleje.
Kun Phangos spor kom ud igen.
- Var der ikke noget tilbage af ham? - Efter Phango er der aldrig.
- Er Khumba så død? - Måske er han stadig i live.
Og han følger kortet.
Vi kan kun håbe på, at din ven, -
- din søn, ikke døde forgæves.
Men Mkhulu... Seko, vent. Giver du bare op?
I dag er en trist dag. Meget trist.
- Men Mkhulu har ret. Nu vil det regne. - Far, hvordan kan du sige det?
Alle tænker det, jeg siger det bare.
- Ikke sandt? - Nemlig, far.
Løb!
- Vi skal igennem her. - Hvad med mine fjer?
Strudsene først.
Du kan godt, Bradley!
- Pas på! - Hvorfor stopper vi?
- Hvad sker der? - Det er en zebra.
Jeg kan ikke lide det, når vi stopper.
Hvorfor så travlt, venner? Er det allerede vandresæson?
- Det er en udvandring. - Koos mener, frue, at vi tager af sted.
- Jeg troede, han var Koos. - Nej, mand, han er Koos.
- Nej, jeg er ikke Koos, jeg er Frekkie. - Jeg er Koos.
Og jeg sidder fast.
Kan I hjælpe os, med at komme gennem hegnet?
Det er mere en end et ton at løfte, kaptajn.
- Jeg kan ikke bevæge mig! - Skub, Bradley.
Der findes kun en måde.
- Venner, gør jer klar. - Hvad sker der, skal vi spille rugby?
- Også dig. - Mig?
Gå om bag... Frekkie.
- Jeg er ikke Frekkie. - Jeg er Frekkie.
- Kan vi fortsætte udvandringen? - Jeg troede, vi skulle af sted.
- Lad os komme i gang. - Hvorfor tager I af sted?
- Her er ingen vand. - Vi søger grønnere græsgange.
- Frekkie! - Jeg er Frekkie!
Dig! Tag den venstre side.
Stakkels Sakkie. I går mistede han sin bror til Phango.
- Ikke mig. Han fik Percy. - Jeg er Percy, jeg er klar.
- Men det er Percy. - Percy er død.
- Hej! Jeg er i live. - Bunke!
I knæ!
Rør!
Vent... Er det tæt nok, Sakkie? Fremad!
Skub!
Kan I mærke styrken?
Percy, du er i live!
- Ja, det er jeg. - Jeg elsker en god bunke.
- Hej, Frekkie. - Jeg er Fr... Frekkie.
- Det er mig. Jeg er Frekkie. - Farvel.
Farvel! Pas på jer selv.
- Percy, jeg er glad for, du er i live. - Ja, også jeg.
Lad også os andre få noget vand.
- Du smed mudder på min man. - Smed du mudder på min piges man?
Vil du også have noget? Det kan jeg ordne.
Slåskamp.
- Pas lige på, jeg ser bare på. - Hold så op!
- Hvor er Mkhulu? - Hvad sker der?
- Der er ikke nok vand til alle. - Hvem har drukket det sidste?
Jeg klarer det her, Mkhulu. Jeg er chefen nu.
- Nogen må tage kontrollen. - Hvad sker der?
- Ikke så sej nu, vel, kammerat? - Zuki du moser Nigel.
Vandhullet et tomt, far.
Khumbas striber har intet at gøre med regnen.
- Vi skal af sted. - Tager vi af sted? Seriøst?
Og få os alle dræbt? Phango har smag for zebraer, -
- tror du, han stopper efter bare en? - Nå, vi bliver her. Bliver.
Nej, ikke bide, kun kaste.
Jeg kan se det magiske vandhul. Halleluja.
Det må jeg sige, Khumba. Du er en ener.
Det er her, Khumba. Jeg kan mærke magien.
Hvad venter du på?
- Godt. Ikke mere vandring. - Hvad kigger de alle på?
Hvem er de?
Velkommen til Yings dyreinternat.
Vi er de mest forskelligartede arter i Sydafrika.
Vi har alle søgt tilflugt i dette menneskeskabte... naturlige vandhul.
Hvor bekymringen om Phango ikke ligger dig på sinde.
Føl friheden med den udsøgte, autentiske, afrikanske oplevelse.
Kom og fejr den storslåethed, som er dig.
- Det vil jeg gøre. - Ved du, at det er vores drikkevand?
- Han er kun halvt klædt på. - Hvad er det, far?
- Jeg har aldrig... - Afrozan.
- Han vaskede sine striber af. - Fascinerende! En naturlig variation.
Er der noget galt i at være anderledes?
Det er der ikke noget galt i, frøken. Jeg er den eneste truede dyreart her.
Der er sikkert heller ikke mange som dig.
- De vil elske dig. - Så er det vist nok.
At være unik har en pris. Alle vil have et stykke af dig, ikke?
Forestillingen begynder præcis klokken fem. Så hvis I vil have mad, -
- så smil til kameraet, Vær parat og på.
Tak, men vi skal videre. Vi er bare på gennemrejse.
- Virkelig? - Ja, lige der.
Hvis bare dem på farmen kunne se mig nu.
Efterladt på strudsefarmen. År efter år.
Mens de andre blev sendt til abattoir.
Bradley, et abattoir er et slagteri.
Det lyder fransk. Det må være fornemt.
Kom nu Bradley, vi skal videre.
- Jeg gør klar til berømmelse. - Mama V, -
- dette vandhul er i sikkerhed fra Phango, lille mand.
Men det er ikke det magiske vandhul.
Hvor meget mere magi, kan en zebra have brug for?
- Vi skal fortsætte til de tre tinder. - Der? Eller der? Eller der?
Der, eller der, der...
Se! Der.
- Jeg giver ikke op. - Jeg fornemmede en overlever.
Jeg ved, det er derude.
- Det er vejen til... - Ja?
- Vent! - Vær klar, alle sammen.
- Op med hagen, søn. - Min nakke gør ondt.
Jeg skal tisse. Skal du?
Nej! Ikke længere.
- Nu bliver det alvor. - Hvad ville du fortælle mig?
Du genkendte kortet. Fortæl mig, hvilken vej jeg skal.
Halløjsa. Herovre.
- Tag mig! - Bradley!
- Bradley, er du okay? - Smukkere end en påfugl.
- Kom væk, mens du kan! - Løb, Khumba. Løb!
- Mama V! - Løb! De er efter dig!
Mor har dig.
Kom så, Khumba!
Sådan, Khumba.
Khumba!
Alle ryger på slagteriet.
- Mama V! - Khumba!
Khumba!
Tag ham ikke. De drenge er det eneste, jeg har tilbage.
Nu er I gået over stregen.
Jeg vil danse på jeres hoveder!
Æd mine gulerødder!
Der er kun en, der kender vejen.
Klipperne. Led efter den sorte ørn. Hvis du tør?
- Her er normalt ikke så vildt. - Bliver du her længe?
- Ja, bliv her. - Ikke et minut længere.
- Lad os komme væk herfra. - Vi kan lave en regel.
Tag billeder! Ikke zebraer.
Jeg forstår ikke min far. Selv med Phango, har vi bedre chancer derude.
Jeg ved heller ikke, hvorfor jeg bliver. Der er ikke længere noget for mig her.
Jeg savner ham også.
Hvis jeg var halvt så modig som Khumba, var jeg taget af sted.
Du har ret, Tombi. Jeg har gemt mig bag hegnet, alt for længe.
Det har vi alle.
Ja.
I aftes havde jeg en utrolig drøm.
Kameraer overalt, og jeg var stjernen i showet.
Ved et storslået vandhul.
Så tog I mig og slæbte mig hele vejen hertil.
Mama V, stak vi lige af fra det, vi har ledt efter lige siden, lad mig se -
- for altid? - Han var hyggeligere som bevidstløs.
Jeg hørte det godt. Eller drømte jeg?
Hvad er en drøm? Hvad er virkelighed?
- Er livet bare en kæmpe scene? - Bradley, stop!
Drenge, så er det nok. Se ikke tilbage.
- Kun fremad, okay? - Vi ved jo ikke, hvad der er fremad.
Hvad er fremad? Hvem ved, hvor vi skal hen? Jeg gør ikke.
- Den sorte ørn ved det. - Og du ved det, fordi...
Fordi han har en fugls udsyn.
I griner af mig, fordi jeg ikke kan flyve. Lad os stemme om det.
- Alle dem der er for at afblæse... - Bradley, se hvor du går!
I to bliver her. Jeg går videre.
Super, du har sikkert et skøn udsigt til døden, deroppe fra.
Skal alt være så dramatisk for dig?
Hvorfor ikke? Jeg har ventet på det hele livet.
- Bradley, vær forsigtig. - Bare rolig, vi mødes her.
Jeg sværger, bliver I to slået ihjel, så slår jeg jer begge ihjel.
Pas nu på, Khumba. Og dig, Bradley, -
- du skal bare holde munden lukket. - Beklager Mama V, vi kan ikke høre dig.
Hvem vover at gå gennem Dødens Sprækker?
Dødens Sprækker. Dødens Sprækker.
Du godeste. Pas på, jeres latter vil vække Dommedagsvingernes vrede.
Dommedagsvinger. Dommedagsvinger.
Vi er her for at møde Den Sorte Ørn.
Dommedagsvinger. Dommedagsvinger.
Ingen skabning stirrer på Dommedagsvingerne.
Dommedagsvinger.
- Må ingen kigge på Den Sorte Ørn? - Nævn ikke hans navn.
Dommedagsvinger!
Kaninen nævnte ikke denne del.
Vi forstår det. Vi siger ikke hans navn.
Kom, Khumba. Det er fede rytmer.
Hvordan vil han blive indviet? Ved lyden af den hellige gong.
- Hvad laver I? - Gør ikke noget overilet.
Jeg kommer, Bradley.
Jeg er kun en struds. Jeg kan ikke hænge som en ørn.
Jeg har jo sagt, at de altid siger; "Hængt ørn".
Sorte ørn!
Bradley!
Hvordan var flyveturen?
- Åh, nej. - Dommedagsvinger.
Hvem vover at forstyrre den mægtige Sorte Ørn?
Jeg spurgte...
Thabo, vi må lægge misforståelserne bag os.
- Det må vi alle, far. - Vi går nu.
Jeg håber, du gør os ved selskab. Flokken har brug for os begge.
Ingen har nogensinde stirret på Den Sorte Ørn og overlevet.
- Men, du er ikke... - Hvorfor er du her?
Ville du se naturens vanskabning?
Den eneste hvide, Sorte Ørn?
- Hvad bliver det til? - Jeg er faret vild og skal bruge dig.
Hvorfor skal jeg hjælpe dig? Svar mig!
Indtil jeg finder det magiske vandhul, så jeg kan få mine striber igen.
Tror du virkelig det?
Gå din vej.
Jeg kom her, fordi...
Fordi jeg vil ikke være anderledes længere.
Jeg tror, at du ved, hvordan det føles.
Det sted, du søger, er Nhao bjerget.
Jeg får ikke mange besøgende.
For at komme til Nhao bjerget, må du gennem Trøstesløshedens Dal.
Og den forladte gård.
- Forbi saltsøen og du finder... - Det magiske vandhul.
- Phangos hule. - Phango?
Der var et tidspunkt, hvor han var udstødt af kuldet.
Født blind på det ene øje. Forladt af sine egne.
Uvidende om, at det manglende øje, gav ham en forstærket lugtesans.
Som ingen leopard nogensinde har haft.
Han voksede op, og blev en fremragende jæger.
Han fik hævn, men det lader ikke til at være nok.
- Så han dræber fortsat. - Selvom alle frygter dig, -
- ændrer det dig ikke. Lad mig nu være i fred.
Det lader til, at vi skal spise sent.
- Hvorfor tog Khumba af sted? - Vil I vide den rigtige grund?
Fordi han er i en klasse for sig selv.
Det samme er jeg!
Jeg behøver ikke denne, for at bevise det.
Vi hører til derude! Sammen med Khumba!
Hvem vil følge mig? Frihed!
Det var vildt! Det er jo lige sagen!
- Kom så, unger. - Det er ikke en del af showet.
- Kom så, venner. - Hvis vi følger efter Khumba -
- finder vi måske et nyt vandhul.
- Kom så. Hold sammen. - Skal vi af sted?
- Virkelig? - Kom så, alle sammen.
Vi tager af... Jeg slugte et insekt!
Hold munden lukket, Nigel.
Jeg skulle have gjort dette for år tilbage. Hvor var jeg dog et fjols.
- Men du er mit fjols. - Kom nu, hurtigere...
- Gå efter højderyggen. - Det er godt, Tombi ikke ligner mig.
Selv min bedstemor går hurtigere end dig.
- Kom så! - Det er min pige!
Det du siger er, at Den Sorte Ørn faktisk er hvid?
Og du troede, du havde problemer.
Jeg må sige noget til jer begge.
Det ser farligt ud. Lad os forsætte.
Er du sikker på, at ørnen bad os gå denne vej?
Han sagde, at vi skulle gå gennem Trøstesløshedens Dal.
- Hvilken dal? - Trøstesløshedens.
Det er godt...Yndigt.
Efter at have krydset Karoo, og efterlade verdens bedste vandhul -
- undgik jeg med nød og næppe døden på vejen hertil.
På vejen mod et såkaldt magisk vandhul.
Men der er intet, som slår Trøstesløshedens Dal.
- Er der andet, du ikke har fortalt? - Ser du...
- Må jeg sige noget? - Naturligvis.
Se, en gård.
Hvis det er gården, så må det der være Nhao bjerget.
Vi hviler os på gården. Der kan vi snakke sammen.
Tror I, at der er strudse?
Det trænger til en kærlig hånd, ikke sandt?
Hallo?
Er her nogen?
- Skræmmende. - Det hjælper bestemt ikke.
Nogen ønsker?
Du må drikke noget, Mama V.
Ubudne gæster...
Skrid fra min gård!
Skrid, dit udyr!
- Vi har brug for vand, frue. - Vandet er mit!
- Skrid, vanskabninger. - Tal for dig selv.
Hun har langt overskredet salgbarhedsdatoen.
Du kan ikke tåle lam, Bradley.
Khumba, er du uskadt?
Af sted! Løb op til bjerget.
Hvem ved sine fulde fem, ville dog tage dertil?
Mama V. Bradley. Luk lågen bag mig.
Han vil fange jer...
- Hvem, Khumba? - Jeg ville have sagt det.
Han elsker, at sætte tænderne i en purung zebra.
- Han vil elske det der. - Hvem, Khumba?
- Han fik sågar min kære mand. - Hvad fabler hun om?
- Phango. - Phango?
Vandhullet er ved hans hule.
Hvad tænkte vi på? Følge dig til et magisk vandhul -
- så du kunne få dine striber. - Og de kalder mig vanvittig?
Jeg lod ham tage hende. Mit barn, min lille skat...
- Det er ikke din skyld. - Jeg kunne ikke beskytte hende.
Jeg er ked af det. I skulle ikke være en del af dette.
Hvis det ikke var for mig, så var hun stadig i live.
Du kunne ikke stoppe Phango. Det kan ingen.
Især ikke en vanskabning som ham, vel Nora? Hvad er det?
Jeg tror ikke, han ved det. Nej, det tror jeg ikke.
Hvad er du?
- Ingen striber! - Gro nogle. Nej, det kan du jo ikke.
Især ikke en vanskabning som ham, vel Nora?
Jeg troede, at du var anderledes.
- Jeg håber, Khumba har det godt. - Han er ikke så dum -
- at møde Phango alene. Er han? - Måske bør vi lede efter ham.
Om et øjeblik hopper Khumba frem og giver os alle et chok.
- Mama V! - Hvor er han?
Mama V! Valencia!
- Kom så, Mama V. - Det nytter ikke at løbe.
Det sker bare ikke!
Hvor er han?
Det sker bare ikke!
- Hvad med at løbe til højre? - Denne vej.
- Nej, den anden højre. - Kom nu, Mama V.
Det var et dårligt valg.
- Hvor er han? Han var sammen med jer. - Khumba? Han søger dig.
Eller... Søgte dig.
- Han er over alle bjerge. - Naturligvis.
Der hvor det hele begyndte.
- Vi må advare Khumba. - Selv hvis vi skal møde Phango?
Måske bør vi gå tilbage.
Gå vi nu frem eller tilbage? Jeg er forvirret.
Uanset, så holder vi sammen fra nu af.
Mor?
Mange fortabte sjæle hjemsøger denne saltsø.
Kom så, mit barn. Det er ikke et sted for zebraer.
Zebraer? Jeg kan ikke se nogen.
Hvor mange striber endnu, før du er en zebra?
Jeg ville nøjes med fem.
Khumba!
Jeg elsker det her. Man kan trække vejret.
Ikke ramt af allergi. Helt fri for snot.
Min næse er helt ren. I hvert fald 90 procent ren.
Far? Er det stormskyer?
Ser man det!
Hold jer samlet, unger.
- Vandring? - Det ved jeg ikke, hvad er.
- Men vi følger Khumba. - Min søn! Har du set ham?
- Han er i live... - Hvorfor tror du, vi søger mod bjerget?
Nej! Phango...
Jeg løber i forvejen. Alle sammen! Følg kaninen!
Kanin? Tror du bare, at jeg er en, som hopper rundt?
Så er det nu. Jeg får mine striber.
Jeg håber, det er mere end fem.
Måske er der noget andet, som venter dig.
Så gør jeg det bare selv, hvis det er det, du vil have.
Ubudne gæster! Forsvind fra min gård.
Hvordan tror du, de ser forskel på hinanden?
Ved det ikke, Kaptajn. Men hvis de skal mod grønnere enge -
- så lad os komme af sted.
Føler du dig gammel, gnaven, helt alene, uden nogen at kalde din flok?
- Tosse! - Vent nu lige lidt.
Jeg ved, hvad du tænker. Men jeg er ikke en ulv i fåreklæder.
Vi to kunne få et godt fårhold.
- Fårevittigheder. - Hvor er resten af din flok?
Vi voksede fra hinanden. Vi havde forskellige interesser.
Jeg er heller ikke til får.
Hvem er han?
Lige som hun sagde.
Khumba!
Stop! Mor V rydder bulen!
- Hvad? For meget? - Hvor er helvedeskatten?
- Derinde? - De får snart selskab.
Har De brug for hjælp, frue?
Vi er i en flok, som skal et sted hen. Som en stor familie.
Men jeg kender ikke de fyre der.
- De gasser gør mig svimmel. - Hold jer sammen, gutter.
Alle mulige arter kommer forbi.
Tombi!
- Har du set Khumba? - Han er deroppe.
- Jeg skal finde en vej igennem. - Det er bare lidt flammer -
- det skal ikke stoppe os.
- Det er varmt... - Bliv sammen, børn.
Du lugter af... Grillet kotelet.
- Han klarer den, Tombi. - Ja, han er sejere, end han ser ud.
Er han virkelig deroppe?
Kom nu, Khumba, jeg ved, du kan gøre det.
Der er du!
I levende live, endelig.
Og da de kom op igen, havde de alle striber.
- Men de så alle ens ud. - Men du er ikke lige som dem.
Er du vel? De får ikke engang min puls op.
Du, er den, jeg har ventet på.
Det blev forudsagt, at en halvstribet zebra ville blive født.
Og gøre en af os, til den stærkeste leopard, der findes.
Men jeg dræbte hele min flok, så jeg kunne få dig.
Jeg spiser dig langsomt.
En stribe ad gangen.
Du er halvdelen. Halvdelen, som gør mig hel.
Du kan ikke ændre på, hvad du er, Phango.
Det kan vi kun finde ud af, på en måde.
Se, far, hvad sker der?
Jeg tror, det falder sammen.
- Nej, Khumba! - Det er for sent. Løb!
Se!
- Se! - Hvem er det?
- Se alt det vand! - Hvor kommer det fra?
Se, det er Phango.
Khumba!
Se! Det er Khumba!
Du begynder at irritere mig, Khumba!
- Nej, Khumba! - Nej.
- Nej, Khumba! - Du kan klare det, kammerat!
Overgiv dig, til din skæbne.
At dræbe mig, vil ikke gøre nogen forskel.
At spise dig vil.
Pas på!
Khumba!
Lad være med at kigge, børn.
- Det var rart at kende dig. - Er han død?
Han kunne have overlevet.
Nej, han er død.
Nej, Khumba!
Khumba.
- Det er... - Sørgeligt...
Khumba!
- Han er i live! - Min søn!
Du skræmte...
Han er i live. Khumba er i live!
- Han skal nok klare den. - Det er min ven. En overlever!
Sådan, kammerat, du klarede den.
Jeg troede, jeg også havde mistet dig.
Jeg spytter på mig selv. Det er fugtigt. Nej, det er regn.
- Han gjorde det! - Selvfølgelig, min pige.
- Det er helt sikkert bestemt. - Er vi så venner igen?
Troede du, at du ville slippe så let?
Er du okay?
Mere end okay.
Jeg ville ikke ændre noget.
- Regn! - Ligesom i gamle dage.
- Kom så, Tombi! - Så starter vi!
Fik dig.
- Godt taget. - Ikke dårligt af en pige, hvad?
Du er nødt til at holde øje med bolden.
Pas på hornene.
Aflever den. Sådan.
- Nu kommer, Nora. - Pas på, Nora.
- Ellers får vi endnu en time out. - Kom så, småbørn.
- Nederen. - Vil I hellere synge med onkel Bradley?
Kom så, drenge.
Grib, Nigel.
Den kommer lige imod mig.
- Jeg fik den. - Kom nu, kammerat.
Kom nu, Nigel.
- Flot! - Godt skudt, Nigel!
- Den var inde. - Laver du sjov? Den var inde.
Inde eller ude? Jeg ved det ikke.
Nogle ting ændrer sig, men ikke som du forventer det.
Og det hjælper at blive skubbet i den rigtige retning.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org