1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
engsub source: m3no

2
00:00:33,001 --> 00:00:40,001
diterjemahkan oleh:
IDFL™ Subs Crew

3
00:00:40,002 --> 00:00:45,001
1014, dadans, delonje, Fahmi AK, Jaka Tuak,

4
00:00:45,002 --> 00:00:50,002
joypark, kabuki_enemy, lordofvandalz, NdhaSTYLE,

5
00:00:50,003 --> 00:00:55,003
P-Joe85, Pein Akatsuki, RED_dahLIA, setroya

6
00:00:55,004 --> 00:00:59,994
Penasehat : rehmoe

7
00:01:00,005 --> 00:01:05,005
-- www.indofiles.org --

8
00:01:12,506 --> 00:01:13,906
Giliranmu

9
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Oh, sial.

10
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
Oke, aku bangun.

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,564
Selamat pagi.

12
00:01:43,729 --> 00:01:46,448
Kalian bangun lebih pagi hari ini, huh.

13
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
Apa kita mendapat mimpi buruk atau sesuatu?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,906
Mari kita lihat apa yang kau buatkan untuk ayah.

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Mari kita lihat.

16
00:01:57,200 --> 00:02:00,875
Aku juga tidak suka tidur dengan itu di celanaku.

17
00:02:01,079 --> 00:02:03,298
Namun aku pernah mengalaminya sekali di kampus.

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,048
Dapatkah kau serahkan botol itu, sayang?

19
00:02:07,210 --> 00:02:08,587
Dapatkah kau taruh itu?

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,807
Sayang... Sarah...

21
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Tidak, tidak! Sayangku!

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
Sial.

23
00:02:16,595 --> 00:02:20,566
Aku tahu. Aku akan segera membawamu kembali
ke ranjang kecilmu yang hangat itu.

24
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Ayo. Kembali ke ranjang, sayang.

25
00:02:22,768 --> 00:02:24,611
Punyamu sudah baru, popok yang kering.

26
00:02:24,770 --> 00:02:26,568
Peter...

27
00:02:26,730 --> 00:02:28,232
Peter, jangan!

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,736
Sobat, kita telah bicara sesuatu tentang kepala itu.

29
00:02:33,987 --> 00:02:36,410
Biarkan aku urus keperluan kalian.

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,079
Bertahan, jangan jatuh.

31
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
Oh, tidak.

32
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Peter... Oh.

33
00:03:09,940 --> 00:03:13,285
Oke. Sedikit sesuatu untuk ayah.

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,634
Steel, Kuhbach, Kantor Hukum McCloud.
Selamat pagi.

35
00:03:39,845 --> 00:03:41,097
Selamat pagi, Lockwood.

36
00:03:41,263 --> 00:03:42,936
Selamat pagi, Pak Steel.

37
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Terima kasih.

38
00:03:44,808 --> 00:03:45,980
Bagaimana kabarnya anak-anak?

39
00:03:46,184 --> 00:03:47,811
Oh, mereka luar biasa.
Sangat luar biasa.

40
00:03:47,978 --> 00:03:49,195
Anak-anak sungguh menyenangkan.

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,776
Iya, tentu saja.
Selalu.

42
00:03:50,856 --> 00:03:52,483
Ada kabar tentang merjer Amalgamated?

43
00:03:52,649 --> 00:03:53,821
Itu semuanya tapi sudah ditandatangani.

44
00:03:53,984 --> 00:03:57,033
Juga tepat pada waktunya untuk
meninjau ulang partnermu, tidak kurang.

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,706
Sungguh? Oh, aku tidak memperhatikan.

46
00:03:59,865 --> 00:04:01,788
Aku berharap memiliki selera humor badutmu

47
00:04:01,908 --> 00:04:03,831
di suite partnermu, Lockwood.

48
00:04:03,994 --> 00:04:06,167
Suasana disana kemungkinan sunyi.

49
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Terima kasih banyak.
Hmm.

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,629
Tetapi model dasimu?

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,674
Ayolah, nak.
Ini bukan arena balap anjing.

52
00:04:12,753 --> 00:04:13,845
Bukan. Iya.

53
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Yeah.

54
00:04:15,005 --> 00:04:17,349
Tentu saja tidak.
Terima kasih.

55
00:04:17,466 --> 00:04:18,433
Hai.

56
00:04:18,508 --> 00:04:20,351
Serius Dave,
ini bukan arena balap anjing.

57
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Yeah.
Selamat pagi, Sabrina.

58
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Minggu lalu dia bilang sepatuku
mirip mafia Italy.

59
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Apa?

60
00:04:26,099 --> 00:04:27,476
Giliranku dengan arsip Amalgamated?

61
00:04:27,642 --> 00:04:30,441
Ya, aku telah menyesuaikan rasio biaya modal
untuk proyeksi bulanan yang baru,

62
00:04:30,604 --> 00:04:34,199
dan menyiapkan negosiasi artikel 23-29.

63
00:04:34,316 --> 00:04:35,363
Oke.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,285
Ngomong-ngomong, aku suka caramu
memakai itu sebelumnya.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,037
Oh ya. Terima kasih.

66
00:04:53,460 --> 00:04:55,053
Selamat pagi, Patricia.

67
00:04:59,424 --> 00:05:02,143
<i>- Halo.
- Penis, shit, vagina, cock, wolf pussies.</i>

68
00:05:02,427 --> 00:05:04,100
Mitch. Aku di kantor.

69
00:05:04,596 --> 00:05:05,813
- Apa aku mengenaimu?
- Iya. kau melakukannya.

70
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
- Kau menaruh suaraku di speaker?
- Iya.

71
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Apakah sekretarismu dengar?

72
00:05:08,225 --> 00:05:10,319
Iya, sekretarisku dengar itu.
Dia mendengar semuanya.

73
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Itu mengagumkan.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,156
Tidak juga.
Seberapa mabuk dirimu sekarang?

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Aku menghisap beberapa batang ganja.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,324
- Benarkah?
- Mmm-hmm.

77
00:05:16,399 --> 00:05:18,367
- Kau tahu jam berapa sekarang?
- Mmm-mmm.

78
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
Sepertinya jam 9 pagi.

79
00:05:19,694 --> 00:05:21,071
Sialan.

80
00:05:21,238 --> 00:05:23,616
- Coba tebak apa yang kucari sekarang.
- Alat penghisap?

81
00:05:23,740 --> 00:05:26,414
Bukan, aku menemukan kasur tipis di jalan semalam.

82
00:05:26,576 --> 00:05:29,580
<i>Aku berkelahi dengan gelandangan untuk itu.
Dia begitu kurus.</i>

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,340
dan juga mendapat selimut Vintage Navajo ini...

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,342
Jadi aku pikir itu
kemenangan yang bagus untukku.

85
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
Mitch, kau tahu bahwa orang dewasa itu
selalu bersemangat di hari kerja.

86
00:05:36,378 --> 00:05:39,222
- Aku tahu, aku hanya merindukanmu teman, hanya itu.
- Aku merindukanmu juga.

87
00:05:39,381 --> 00:05:41,179
Kita menjadi sahabat baik sejak kelas tiga.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Aku tidak bisa melihatmu selamanya.

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,556
Oh, aku kebanyakan pekerjaan.

90
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
Kami latihan menidurkan si kembar,

91
00:05:44,886 --> 00:05:46,058
dan juga tidak bisa mempunyai kesempatan bernafas.

92
00:05:46,137 --> 00:05:48,105
Maafkan aku, teman.
Aku sangat bergairah untuk bertemu denganmu.

93
00:05:48,265 --> 00:05:49,687
Kita tetap pergi malam ini, bukan?

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,652
- David?
- Yep.

95
00:05:52,811 --> 00:05:55,781
Yeah, yeah, yeah.
Untuk hal kecil yang tidak diketahui.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Braves-Marlins.
Tolong jangan bilang bahwa kau lupa.

97
00:05:58,859 --> 00:06:00,031
Aku tidak lupa.

98
00:06:00,193 --> 00:06:01,445
Jam berapa kau akan pergi menjemputku?

99
00:06:01,611 --> 00:06:02,658
Jangan membatalkanku, David.

100
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Aku tidak akan membatalkan itu.

101
00:06:03,905 --> 00:06:06,374
Jika batal, aku akan secara harfiah memperkosa matamu.

102
00:06:06,533 --> 00:06:07,580
Aku mengerti.

103
00:06:07,659 --> 00:06:11,584
Aku benar-benar akan menempatkan diriku di matamu... oh!

104
00:06:11,663 --> 00:06:12,755
Itu ayahku.

105
00:06:12,914 --> 00:06:15,087
Ayahnya Mitch Planko membuat penampilan langka.

106
00:06:15,250 --> 00:06:17,048
Orang ini sangat membenciku.

107
00:06:17,419 --> 00:06:19,262
- Aku menjemputmu jam 6 sore.
- Baiklah.

108
00:06:19,421 --> 00:06:20,468
Aku harus pergi.

109
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
Ayah.

110
00:06:23,842 --> 00:06:25,139
Apa yang kau lakukan disini?

111
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
Oh, aku hanya mampir untuk bilang kepadamu...

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,436
...bahwa aku luar biasa bangga denganmu, nak.

113
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
Aku cukup terpanggang sekarang,

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,943
namun aku rasa sindiranmu sangat tajam.

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,066
Benar?

116
00:06:35,145 --> 00:06:36,362
Tidak, Berhenti sekolah waktu SMA...

117
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
...untuk menjadi aktor adalah keputusan yang bagus.

118
00:06:38,565 --> 00:06:40,784
Aku melihatmu di iklan daging secara kebetulan.

119
00:06:40,942 --> 00:06:43,821
Itu adalah gambaran cemerlang
omong kosong yang pernah kulihat.

120
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Mengapa kau berada disini?

121
00:06:45,363 --> 00:06:47,832
Hanya mampir untuk melihatmu jika kau ingin sarapan.

122
00:06:47,991 --> 00:06:50,915
Aku tak bisa. Aku mendapat telepon penting dalam 10 menit.

123
00:06:51,077 --> 00:06:53,421
- Kau tidak mempunyai pekerjaan.
- Kau tidak mempunyai rambut.

124
00:06:53,580 --> 00:06:54,627
Benar.

125
00:06:54,706 --> 00:06:57,050
Baik, aku akan mengatakannya disini.

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,585
Aku akan menikah lagi,

127
00:06:58,668 --> 00:07:01,467
dan aku ingin kau datang ke pernikahan itu.

128
00:07:04,049 --> 00:07:06,347
- Kapan pernikahannya?
- Sabtu depan.

129
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
Tunanganku, Pamela, ingin kau...

130
00:07:09,346 --> 00:07:11,269
...berada disana untuk mengucapkan beberapa kata.

131
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
Aku akan mengejar yang berikutnya.

132
00:07:14,517 --> 00:07:18,772
Yeah, benar. Oke, baiklah,
Aku lebih baik pulang ke rumah...

133
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
...dan merebus sepatuku.

134
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
- Kunjungan yang menyenangkan.
- Kau juga.

135
00:07:28,782 --> 00:07:29,999
Bagus.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,130
Dan bayi itu memakan monster...

137
00:07:39,292 --> 00:07:42,592
...naik dari dalam!

138
00:07:45,590 --> 00:07:47,718
Hei, ayah, Kau lebih suka yang mana?

139
00:07:47,884 --> 00:07:50,137
"The Southern Monarch" atau
"The Many-Spotted skipperling"?

140
00:07:50,303 --> 00:07:54,399
Aku manusia "Many-Spotted Skipperling" sepenuhnya.

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,276
"The monarch" hanya dipuja ngengat, bukankah begitu?

142
00:07:57,435 --> 00:07:59,153
Iya. Aku cenderung setuju.

143
00:08:00,480 --> 00:08:02,574
Hai, Ibu!
Hai!

144
00:08:02,649 --> 00:08:03,696
Benar-benar hari yang buruk.

145
00:08:04,192 --> 00:08:05,159
Hai.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,739
Papan zona itu mengunci kita kesejuta kalinya.

147
00:08:08,905 --> 00:08:11,704
Dr. Klein kehilangan catatan imunisasi si kembar.

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,914
Dan Cara diganggu di kelas baletnya lagi.

149
00:08:14,077 --> 00:08:15,420
Apa kau sudah bilang ke ayah?

150
00:08:15,578 --> 00:08:19,128
Nicolette Peters terus menjatuhkanku selama balet.

151
00:08:19,290 --> 00:08:21,839
Oh, aku prihatin, sayang.
Kau tidak apa-apa?

152
00:08:22,544 --> 00:08:25,718
Kita hanya perlu terus berjuang untuk resolusi verbal.

153
00:08:25,880 --> 00:08:28,759
Yeah, yeah.
Resolusi verbal, sayang.

154
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
Jadi kemana kau akan melakukan itu malam ini?

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Melakukan apa?

156
00:08:33,096 --> 00:08:34,439
Malam dialog.

157
00:08:34,597 --> 00:08:36,395
Oh, Tuhanku.

158
00:08:37,225 --> 00:08:38,317
Sayang...

159
00:08:38,393 --> 00:08:39,610
Jangan sampai mengatakan itu.

160
00:08:39,769 --> 00:08:43,615
Maafkan aku. Aku lupa.

161
00:08:43,773 --> 00:08:46,868
Dr. Tillman bilang hanya seminggu sekali, untuk satu jam.

162
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Maafkan aku.

163
00:08:48,445 --> 00:08:49,617
Itu tiga bulan yang lalu.

164
00:08:49,779 --> 00:08:51,406
Aku tahu. Aku mendengar dia.

165
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Juga aku ingin duduk dan berbicara denganmu selama satu jam

166
00:08:54,117 --> 00:08:56,961
lebih dari seminggu sekali,
tetapi malam ini aku tidak bisa.

167
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?

168
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Aku janji dengan Mitch.
Aku akan duduk dan menonton...

169
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
...pertandingan dengannya malam ini, dan...

170
00:09:01,416 --> 00:09:02,383
Apa?

171
00:09:02,459 --> 00:09:05,463
Dapatkah kita menggeser malam dialognya lagi?

172
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Aku benar-benar minta maaf.

173
00:09:08,882 --> 00:09:10,134
Aku baru dapat melakukannya senin malam.

174
00:09:11,051 --> 00:09:12,143
Terima kasih.

175
00:09:12,761 --> 00:09:13,808
Dia terlalu cepat.

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,563
Yeah, kau juga akan cepat...

177
00:09:15,638 --> 00:09:18,061
...jika yang kau lakukan sepanjang hari
hanya makan hummus dan masturbasi.

178
00:09:18,141 --> 00:09:19,233
Apa itu hummus?

179
00:09:19,392 --> 00:09:21,486
Itu adalah makanan orang timur tengah, sayang.

180
00:09:21,644 --> 00:09:22,896
Apa itu master-ate?

181
00:09:23,063 --> 00:09:24,610
Itu kue kering.

182
00:09:25,982 --> 00:09:27,780
Oh, hei, Mitch.
Rambutmu kelihatan bagus.

183
00:09:27,942 --> 00:09:28,989
Terima kasih.

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,281
Yeah, Aku memotongnya untuk iklan tampon sialan.

185
00:09:32,447 --> 00:09:33,494
Paman Mitch!

186
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
Bagaimana kabarnya balerina favoritku?

187
00:09:35,950 --> 00:09:38,169
- Hai, Paman Mitch.
- Hai! Wow!

188
00:09:38,495 --> 00:09:40,668
Astaga, kau kelihatan kurus.
Apa kau diet?

189
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Apakah kau ingin datang ke pertunjukan tarianku?

190
00:09:42,791 --> 00:09:43,883
Oh!

191
00:09:44,084 --> 00:09:46,007
Tidak, sayang.

192
00:09:46,169 --> 00:09:48,171
Satu-satunya model tarian yang paman Mitch sukai...

193
00:09:48,338 --> 00:09:51,808
...adalah dengan tiang besar dan mengkilap,
dan wanita penghibur.

194
00:09:53,301 --> 00:09:54,473
Yeah, waktu cerita sudah habis.

195
00:09:54,636 --> 00:09:56,183
Perbaiki rambutmu.

196
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ow.

197
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
Mmm, Baunya enak disini, Jame.

198
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Mmm.

199
00:10:01,017 --> 00:10:02,314
Ooh! Num-nums!

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,028
Vegetable medley!

201
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Apa kabar?
Baik.

202
00:10:06,356 --> 00:10:07,699
Kau baik?
Yeah.

203
00:10:07,857 --> 00:10:09,200
Apakah kau kencan dengan seseorang?

204
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
- Ooh! Kau tahu siapa yang aku kejar?
- Siapa?

205
00:10:11,194 --> 00:10:13,868
Mrs. Hickham di Starbucks, di Druid Hills.

206
00:10:14,030 --> 00:10:15,828
- Bekas guru sosial kita?
- Yeah.

207
00:10:15,990 --> 00:10:17,537
Aku mengajaknya keluar tapi dia
tidak mau keluar denganku,

208
00:10:17,700 --> 00:10:19,623
Itu gila, karena aku
bercinta dengannya di SMU.

209
00:10:19,828 --> 00:10:22,877
- Benarkah?
- Aku mengencaninya satu semester penuh.

210
00:10:23,498 --> 00:10:27,048
- Oke.
- Sudah dimandikan, pakai popok, dan berpakaian.

211
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Apa Dave memenuhi kebutuhanmu, secara seksual?

212
00:10:30,171 --> 00:10:32,299
- Yeah, kurasa.
- Bagus.

213
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
Tidak terlalu, mmm-mmm.
Ahh.

214
00:10:34,717 --> 00:10:37,015
Aku pasti akan mengikatmu di wajahku
dan menghitung abjad.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
Itu terlalu berlebihan.

216
00:10:39,389 --> 00:10:40,606
Oh!

217
00:10:41,057 --> 00:10:44,903
Lihat penjahat kelamin kecil ini!

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,527
Siapa namamu? Hei.

219
00:10:48,690 --> 00:10:51,034
Siapa namamu?
Siapa namamu?

220
00:10:51,192 --> 00:10:53,536
Kenapa mereka belum bisa bicara?
Apakah mereka terbelakang atau apa?

221
00:10:53,695 --> 00:10:54,912
Jangan bilang...
Kau tidak boleh bicara seperti itu.

222
00:10:55,071 --> 00:10:57,494
Ya, yang satu ini terlihat
sedikit terbelakang.

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
- Atau yang itu.
- Aku bercanda.

224
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Meskipun sedikit?
Tidak.

225
00:11:01,536 --> 00:11:03,584
Sayang, kita akan berjumpa lagi
setelah pertandingan, oke?

226
00:11:03,746 --> 00:11:04,838
Bersenanglah.

227
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
Aku menyukainya. Oh, Tuhan.

228
00:11:07,417 --> 00:11:10,011
Ayo kita pergi. Oke. Bye.

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,432
Mitch dan Dave.

230
00:11:14,591 --> 00:11:16,719
Mitch dan Dave, keliling kota.

231
00:11:16,885 --> 00:11:18,683
Oh, dude, Aku belum cerita!

232
00:11:18,845 --> 00:11:20,438
Minggu ini aku berhasil mendapatkan
peran utama dalam film.

233
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
Aku ikut audisi peran dalam film,
dan aku mendapatkannya.

234
00:11:21,764 --> 00:11:23,732
- Yeah, ini pertama kalinya.
- Hei, bagus untukmu. Apa judulnya?

235
00:11:23,892 --> 00:11:25,565
"Untitled Awesome Movie".

236
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
Benarkah? itu judulnya?

237
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Yeah.
Yeah. Bagus untukmu.

238
00:11:29,105 --> 00:11:31,199
- Kau mau menghisap ganja ini?
- Tidak, tidak.

239
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
- Besok adalah hari yang besar buatku.
- Pegang kemudinya. Kemudikan.

240
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
Oh, kemudikan untukku.

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Mitch, ayolah, kawan.

242
00:11:36,863 --> 00:11:40,083
Lebih baik kita tidak mencari-cari masalah,
bukankah begitu?

243
00:11:40,241 --> 00:11:43,120
Kau mau coba?
Fiero ini, sayangnya, tidak gratis.

244
00:11:43,286 --> 00:11:44,412
Besok aku harus kerja.

245
00:11:44,579 --> 00:11:47,298
- Ayolah.
- Baiklah, aku akan hisap sekali.

246
00:11:47,415 --> 00:11:49,759
Oh! apa-apaan... Kau bajingan!

247
00:11:49,918 --> 00:11:51,215
Konsentrasilah mengemudi.

248
00:11:51,377 --> 00:11:54,256
Bilang saja tidak, Reagan.
Ya Tuhan, kenapa kau lakukan itu?

249
00:11:54,422 --> 00:11:55,924
Baik, kita sedang dijalan.

250
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
Mobil ini punya kecepatan yang tinggi.
Ini mengerikan.

251
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
Pegang setirnya. Aku mulai lagi!

252
00:12:07,894 --> 00:12:08,943
Whoo! Minum!

253
00:12:08,978 --> 00:12:11,606
Aku akan minum untuk itu. Asyik!
itu strikeout.

254
00:12:12,899 --> 00:12:15,368
Huh, apa yang terjadi?
Senang kita bisa bertemu lagi.

255
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Aku juga senang, Dave.

256
00:12:17,153 --> 00:12:18,450
Ada apa dengan wanita itu, huh?

257
00:12:18,613 --> 00:12:21,583
Aku telah bertemu dengan banyak
gadis yang sangat, sangat baik.

258
00:12:21,991 --> 00:12:24,414
- Aku punya beberapa foto.
- Wow.

259
00:12:24,661 --> 00:12:26,004
Dia namanya Tatiana.

260
00:12:26,162 --> 00:12:28,335
Tatiana.

261
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
Apa nama belakangnya?

262
00:12:29,791 --> 00:12:33,841
Tatiana "Menelepon aku jam 3 pagi
dan ingin bercinta".

263
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Siapa yang peduli dengan nama belakangnya?

264
00:12:36,005 --> 00:12:38,508
Mitch. Ini sedikit mengingatkanku pada Sabrina.

265
00:12:38,675 --> 00:12:40,348
Yeah! tunggu, siapa Sabrina?

266
00:12:40,510 --> 00:12:43,013
Sabrina. Dia itu...

267
00:12:43,179 --> 00:12:45,352
Dia itu karyawan baru di kantor hukumku.

268
00:12:45,515 --> 00:12:48,394
Dia sangat hot.
Oh, Mitch, dia memang hot. Uh-oh.

269
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
Dia seperti keluar dari majalah hot, kau tahu?

270
00:12:51,312 --> 00:12:53,155
Aku bertaruh kalau dia di urutan pertama
di "daftar kanker"mu, bukan?

271
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Apa itu?

272
00:12:54,315 --> 00:12:55,692
- Ayolah, kau tahu apa itu.
- Apa itu?

273
00:12:55,858 --> 00:12:57,280
Setiap pria yang sudah menikah
punya "daftar kanker".

274
00:12:57,360 --> 00:12:58,953
Isinya 3 wanita pertama yang ingin kau cumbu...

275
00:12:59,028 --> 00:13:00,371
...jika tiba-tiba istrimu meninggal karena kanker.

276
00:13:00,530 --> 00:13:02,203
Itu gila.

277
00:13:02,282 --> 00:13:03,534
Ayolah.
Itu ibunya anak-anakku.

278
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Oh, aku paham.

279
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
Tapi aku akan bermain.
Iya, dia ada di urutan teratas daftar itu.

280
00:13:07,370 --> 00:13:08,542
Ini seperti anugerah.
Yeah.

281
00:13:08,705 --> 00:13:10,878
Tapi aku menyelamu.
Ceritakan lagi soal yang satu ini.

282
00:13:11,040 --> 00:13:13,759
Tuhan, minggu kemarin,
Tatiana, dia datang padaku,

283
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Dia memakai pakaian mini hitam yang ketat,

284
00:13:15,670 --> 00:13:16,717
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?

285
00:13:17,005 --> 00:13:18,382
- Katakan pelan-pelan.
- Tidak, tidak ada.

286
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Karena semua yang Tatiana ingin lakukan jam 3 pagi...

287
00:13:20,717 --> 00:13:22,765
...adalah bercinta, bercinta, dan bercinta.

288
00:13:22,927 --> 00:13:25,350
Wanita ini tak pernah puas!

289
00:13:25,513 --> 00:13:27,891
Dia ingin bercinta dengan segala posisi.

290
00:13:28,057 --> 00:13:29,274
Tuhan, kau benar-benar beruntung.

291
00:13:29,434 --> 00:13:31,857
Kami melakukan gaya Wheelbarrow,
Arabian Goggles,

292
00:13:32,020 --> 00:13:34,273
The Lonesome Dove, The Arsenio Hall,

293
00:13:34,439 --> 00:13:37,568
The Jelly Donut, The Pastrami Sandwich,
The Wolfgang Puck...

294
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
dan biar kuberitahu sesuatu,
tak ada pria yang selapar itu.

295
00:13:39,902 --> 00:13:41,370
Apa? aku bahkan tidak tahu apa ini.

296
00:13:41,529 --> 00:13:43,452
Kau sudah menikah. Kau sudah menikah, Dave.
Itu benar.

297
00:13:43,614 --> 00:13:45,082
Ngomong-ngomong,
Kami mulai melakukannya...

298
00:13:45,366 --> 00:13:48,040
...dan bertambah panas saat hidungku mulai berdarah.

299
00:13:48,119 --> 00:13:49,166
Ayolah.

300
00:13:49,245 --> 00:13:51,668
Dia ini Drakula, tipe-tipe Anne Rice...

301
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
...berada tepat didepanku.

302
00:13:52,957 --> 00:13:54,004
Bagus untukmu.

303
00:13:54,083 --> 00:13:56,461
Jika semua sudah berakhir, saat kami selesai
dan kami sudah tenang,

304
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
dia menatapku dan berkata,

305
00:13:58,421 --> 00:14:02,801
"Mitchell, Kamis besok, aku akan kembali kesini,

306
00:14:02,967 --> 00:14:05,095
"dan kita benar-benar akan bercinta. "

307
00:14:05,595 --> 00:14:06,767
Yes!

308
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
Yes! Tatiana.

309
00:14:09,599 --> 00:14:11,727
Fuck. Mitch, Mitch, Mitch.

310
00:14:11,893 --> 00:14:12,940
Kau hanya...

311
00:14:13,394 --> 00:14:14,737
Bagaimana aku melewatkan ini?

312
00:14:14,896 --> 00:14:17,945
Aku melewatkan semua sex, narkoba
dan pilihan yang buruk,

313
00:14:18,107 --> 00:14:21,077
dan aku terlalu buru-buru, bukankah begitu?
aku terlalu terburu-buru kan?

314
00:14:21,152 --> 00:14:22,244
Kau terlalu sibuk.

315
00:14:22,320 --> 00:14:23,788
Terburu-buru masuk kampus yang bagus, ya kan?

316
00:14:23,946 --> 00:14:25,368
Kemudian sekolah hukum yang bagus.

317
00:14:25,448 --> 00:14:26,791
Sekali aku masuk sekolah hukum yang bagus,

318
00:14:26,908 --> 00:14:28,205
Aku hanya ingin diterima di firma hukum yang bagus.

319
00:14:28,284 --> 00:14:30,457
Aku bertemu Jamie, kami menikah,
kami punya Cara, dan begitulah.

320
00:14:30,620 --> 00:14:33,965
Aku melewatkan usia 20 tahunku, bukan?
Sekarang semuanya sudah terlambat.

321
00:14:34,415 --> 00:14:36,759
Dengar, kotoran burung.
Kau berhasil!

322
00:14:36,918 --> 00:14:38,841
Kau punya istri yang sangat hot,

323
00:14:39,003 --> 00:14:40,926
Kau punya rumah yang indah...

324
00:14:41,089 --> 00:14:44,093
...penuh dengan perabotan, makanan dan anak-anak.

325
00:14:44,258 --> 00:14:45,510
Kau menghasilkan banyak uang.

326
00:14:45,676 --> 00:14:47,349
Kau pulang ke rumah di malam hari

327
00:14:47,512 --> 00:14:50,607
dan kau dikelilingi orang-orang yang peduli padamu.

328
00:14:51,015 --> 00:14:53,109
Kau tidak pernah kesepian.

329
00:14:53,267 --> 00:14:54,314
Apa lagi yang kau inginkan?

330
00:14:54,477 --> 00:14:56,070
Aku akan bilang padamu apa yang kuinginkan, okay?

331
00:14:56,145 --> 00:14:57,362
Aku ingin sesuatu yang berbeda.

332
00:14:57,480 --> 00:14:59,198
Aku menginginkan hidupmu, kau tahu?

333
00:14:59,357 --> 00:15:02,031
Aku ingin Sabrina.
Aku ingin Tatiana.

334
00:15:02,443 --> 00:15:04,616
Dan bercinta dengan orang asing,
wanita baru.

335
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Kau hidup dalam mimpi.

336
00:15:05,947 --> 00:15:08,541
Betapa menyenangkan menjadi seorang aktor
bekerja seminggu dalam satu tahun?

337
00:15:08,699 --> 00:15:11,202
Aku ingin menghisap ganja seharian.

338
00:15:11,369 --> 00:15:14,339
Aku ingin mulai menulis buku
yang sebenarnya sudah kuselesaikan.

339
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
Aku ingin mengambil kotoran yang
menyenangkan dan nyata.

340
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Karena aku tidak ingin terus-terusan stres.

341
00:15:19,335 --> 00:15:21,838
Aku ingin belajar bersenang-senang.

342
00:15:23,005 --> 00:15:23,972
Dan aku ingin buang air.

343
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Aku juga.
Air mancur, air mancur, air mancur.

344
00:15:26,008 --> 00:15:27,180
Sempurna.

345
00:15:35,810 --> 00:15:37,187
Whoo!

346
00:15:40,731 --> 00:15:43,450
Wanita itu kelihatannya tidak suka.

347
00:15:43,526 --> 00:15:46,450
Aku hanya ingin mengatakan kalau
aku benar-benar iri terhadap hidupmu.

348
00:15:46,529 --> 00:15:47,621
- Itu saja.
- Aku iri padamu.

349
00:15:47,697 --> 00:15:49,540
Tidak, kau hanya mencoba bersikap baik.

350
00:15:49,699 --> 00:15:51,292
Tidak.
Sungguh, aku memang iri.

351
00:15:51,451 --> 00:15:52,873
Tidak. aku iri padamu.

352
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Aku berharap, aku punya hidupmu.

353
00:16:17,435 --> 00:16:18,982
Ini pemadaman bergilir atau apa?

354
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Yeah, kurasa.

355
00:16:22,440 --> 00:16:25,819
Lihat aliran kencingmu,
sangat bagus dan tebal.

356
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
Itu percaya diri.

357
00:16:27,153 --> 00:16:30,157
- Punyamu sangat beruap.
- Terima kasih.

358
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
Dokter kelaminku bilang aku kurang bergairah.

359
00:16:32,492 --> 00:16:33,789
Siap untuk pergi?
Oh, yeah.

360
00:16:33,951 --> 00:16:36,625
Kau bisa mengemudi?
Oh, yeah!

361
00:16:59,143 --> 00:17:00,645
Holy fuck-knuckles!

362
00:17:00,811 --> 00:17:02,984
Dimana alat penghisapku?

363
00:17:04,982 --> 00:17:07,451
Anak sialan siapa itu?

364
00:17:08,152 --> 00:17:11,156
Kenapa dengan semua bantal ini?

365
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Jamie! Jesus!

366
00:17:17,828 --> 00:17:19,922
Apa? Itu benar-benar menjijikkan!

367
00:17:20,081 --> 00:17:22,425
Singkirkan payudaramu itu,
ini bukan Afrika!

368
00:17:22,625 --> 00:17:25,128
Apa yang aku lakukan di ranjang ini?
Apa semalam aku tidur disini?

369
00:17:25,294 --> 00:17:26,921
Apa aku bercinta denganmu?

370
00:17:27,129 --> 00:17:28,472
Apa kau masih mabuk?

371
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Dave!

372
00:17:32,301 --> 00:17:33,769
Dimana Lockwood?

373
00:17:37,682 --> 00:17:39,810
Apa-apaan ini?

374
00:17:39,976 --> 00:17:42,149
Oh, Tuhanku!

375
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
Aku Dave?

376
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
Oh, Tuhanku!

377
00:17:55,324 --> 00:17:57,543
Buka pintu sialan ini, Dave.

378
00:17:58,995 --> 00:18:01,293
Ayolah,
buka pintunya, sekarang.

379
00:18:01,455 --> 00:18:02,547
Sial.

380
00:18:03,165 --> 00:18:04,963
Ayolah, kawan,
cepat buka pintunya.

381
00:18:05,126 --> 00:18:06,719
Cepat.

382
00:18:08,713 --> 00:18:11,341
Dave, ayolah.
Buka pintunya, sekarang!

383
00:18:13,050 --> 00:18:15,223
- Oke, aku bangun.
- Buka pintu sialan ini!

384
00:18:24,020 --> 00:18:25,488
Buka pintu sialan ini, Dave!

385
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
Mitch?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,858
Kenapa aku ada di apartemenmu?

387
00:18:29,525 --> 00:18:31,027
Dave, cepat, buka pintunya!

388
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Sesuatu yang buruk telah terjadi,
tunggu sampai kau melihatku.

389
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
Tunggu sampai kau melihat dirimu!
Jesus Christ, tenang.

390
00:18:37,992 --> 00:18:40,040
- Super aneh, dude.
- Cepat!

391
00:18:41,537 --> 00:18:42,789
Oh.

392
00:18:44,832 --> 00:18:45,879
Apa-apaan ini?

393
00:18:46,417 --> 00:18:49,512
Aku sudah tebak.
Oh, Tuhanku.

394
00:18:49,670 --> 00:18:52,674
Jesus Christ, Apa-apaan ini?

395
00:18:53,549 --> 00:18:55,347
Lihat ini.

396
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
Yeah, ini kau.

397
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
Dan ini semua aku.
Semua ini milikku.

398
00:19:02,850 --> 00:19:03,897
Kembali.

399
00:19:04,060 --> 00:19:05,107
Aku mendapatkan ini.

400
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Apa yang kau lakukan padaku?

401
00:19:06,562 --> 00:19:08,906
- Hei, hentikan ini.
- Aku sangat kuat.

402
00:19:09,440 --> 00:19:10,862
Kau mencekik dirimu sendiri!

403
00:19:11,025 --> 00:19:12,777
Harus bangun.

404
00:19:12,943 --> 00:19:13,990
Bangun!

405
00:19:14,070 --> 00:19:16,118
Aku tidak bisa bernafas.
Lepaskan tanganku darimu.

406
00:19:16,197 --> 00:19:18,541
Bangun!
Menyingkirlah!

407
00:19:21,744 --> 00:19:23,087
Baiklah, baiklah!

408
00:19:23,663 --> 00:19:25,586
Lihatlah ke cermin. Disana!

409
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Benarkan?

410
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Aku seorang bajingan.

411
00:19:31,921 --> 00:19:33,514
Aku seorang pecundang!

412
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Apa yang kau lakukan?

413
00:19:35,424 --> 00:19:36,767
Apa yang kulakukan?
Kau pikir aku mau menjadi dirimu?

414
00:19:36,926 --> 00:19:38,178
Siapa yang bilang aku mau jadi dirimu?

415
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
Sial, kita yang mengatakannya.

416
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Kita berharap bertukar kehidupan...

417
00:19:44,433 --> 00:19:46,902
...saat kita mengencingi air mancur itu semalam.

418
00:19:47,061 --> 00:19:48,404
Kita berharap bertukar kehidupan.

419
00:19:48,562 --> 00:19:49,779
Aku hanya berusaha menjadi sopan!

420
00:19:49,939 --> 00:19:51,566
Ya, Tuhan!

421
00:19:52,233 --> 00:19:53,780
Aku tahu jalan pintas ke air mancurnya.

422
00:19:53,943 --> 00:19:55,365
Lewat sini!

423
00:19:57,571 --> 00:19:58,618
- Hati-hati!
- Santai saja.

424
00:19:58,781 --> 00:20:00,283
Aku bisa mengendalikannya.

425
00:20:09,125 --> 00:20:10,627
Apa yang harus kita lakukan
setelah sampai di air mancurnya?

426
00:20:10,710 --> 00:20:11,757
Kita harus mengencinginya, atau...

427
00:20:11,919 --> 00:20:14,297
Aku tak peduli. Kita harus
mendapatkan kehidupan kita kembali.

428
00:20:17,299 --> 00:20:18,642
Kau pasti bercanda.

429
00:20:22,972 --> 00:20:24,315
Hei, dimana air mancurnya?

430
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Sedang dipugar.

431
00:20:25,891 --> 00:20:28,110
- Apa yang kau maksud dipugar?
- Kemana kau membawanya?

432
00:20:28,394 --> 00:20:29,862
Aku tak tahu, bung.
Aku hanya menutup lubangnya.

433
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Aku bukan juru bicara air mancur.

434
00:20:31,230 --> 00:20:33,073
Hei, bajingan...

435
00:20:33,232 --> 00:20:34,484
Siapa yang bisa memberitahu
kami dimana air mancurnya?

436
00:20:35,651 --> 00:20:36,903
Mungkin kalian bisa tanya manajer daerah.

437
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
Tak ada, belum ada di komputer.

438
00:20:56,839 --> 00:20:59,809
Baiklah, kapan informasinya
akan ada di komputer?

439
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
Mungkin besok, saat Victor kembali.

440
00:21:02,136 --> 00:21:03,638
Tak ada di komputer,
Tak ada di taman.

441
00:21:03,804 --> 00:21:04,851
Siapa Victor?

442
00:21:04,930 --> 00:21:07,353
Orang yang bisa mencari sesuatu di komputer.

443
00:21:07,516 --> 00:21:09,234
Bagaimana kau bisa kehilangan air mancur?

444
00:21:09,351 --> 00:21:11,479
- Ini sangat penting bagi kami, paham?
- Maksudku, ini sebuah air mancur!

445
00:21:11,645 --> 00:21:14,023
- Bisa kau cari lebih keras?
- Itu tidak masuk akal!

446
00:21:14,190 --> 00:21:15,533
Datanya tak ada di komputer.

447
00:21:15,691 --> 00:21:18,035
Yeah, Tapi sifatmu tak bisa diterima!

448
00:21:18,194 --> 00:21:19,491
Jangan, jangan!

449
00:21:19,653 --> 00:21:21,200
Jangan ada kontak fisik.

450
00:21:21,363 --> 00:21:23,957
Kami tak apa-apa,
Kami baik-baik saja.

451
00:21:24,533 --> 00:21:27,082
Aku punya pertemuan terbesar dalam hidupku
45 menit lagi, Ini tak mungkin terjadi.

452
00:21:27,161 --> 00:21:28,378
Apa ada sesuatu yang mau
kau lakukan hari ini?

453
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Aku ada pengambilan gambar film besarku.

454
00:21:30,206 --> 00:21:32,379
Jika aku tak hadir di rapat ini,
aku tak akan mendapat rekan,

455
00:21:32,541 --> 00:21:34,714
Seluruh hidupku selama 15 tahun terakhir,
dan semua yang aku lakukan sia-sia!

456
00:21:34,794 --> 00:21:35,886
Baiklah, tak apa-apa,
Aku akan melakukannya.

457
00:21:36,295 --> 00:21:38,389
Aku bisa mengatasinya.
Akan kulakukan.

458
00:21:39,507 --> 00:21:41,054
- Aku bisa menjadi dirimu.
- Melakukan apa?

459
00:21:41,217 --> 00:21:42,389
Aku seorang aktor.
Manusia bunglon.

460
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
Aku bisa berperan menjadi pengacara
saat tidur, berikan saja kuncinya.

461
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
Kau mau memainkan peran sebagai
diriku sebagai salah satu produksimu?

462
00:21:45,721 --> 00:21:47,018
- Iya, berikan kuncinya.
- Baiklah, tidak!

463
00:21:47,181 --> 00:21:49,309
- Kenapa?
- Karena kau...

464
00:21:49,391 --> 00:21:50,483
Hati-hati.

465
00:21:51,227 --> 00:21:53,650
Karena menjadi pengacara lebih sulit
daripada yang kau lihat di TV, Mitch.

466
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
- Benarkah?
- Ya.

467
00:21:54,980 --> 00:21:57,153
- Aku keberatan!
- Astaga.

468
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
- Benarkan?
- Tidak!

469
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Salah, temanku. Kau bahkan tak
tahu dasar menjadi pengacara.

470
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
Kau bukan aktor terlatih.

471
00:22:02,738 --> 00:22:03,910
Begitu juga denganmu!

472
00:22:04,073 --> 00:22:05,325
Simpan saja, mengerti, Dave?

473
00:22:05,407 --> 00:22:06,579
Sehari saja.
Kita menjadi Mitch and Dave!

474
00:22:06,659 --> 00:22:08,411
Kita bisa melakukan apapun dalam sehari,
Berikan kuncinya.

475
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
Cepat. Kau punya rencana lain?

476
00:22:11,831 --> 00:22:13,378
Sial.
Baiklah.

477
00:22:13,541 --> 00:22:15,339
- Waktumu 41 menit, mengerti?
- Hebat!

478
00:22:15,501 --> 00:22:17,879
Pergilah kerumahku,
Kenakan pakaianku.

479
00:22:18,045 --> 00:22:20,844
Lalu pergilah ke kantorku,
temui asisten pribadiku, Sabrina.

480
00:22:21,006 --> 00:22:22,599
Ambil dokumen perusahaan darinya...

481
00:22:22,675 --> 00:22:24,518
Bawa itu ke ruang rapat, dan...

482
00:22:24,677 --> 00:22:26,099
Astaga, para rekan akan ada disana.

483
00:22:26,262 --> 00:22:29,607
Dengar, jangan katakan apapun.

484
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
Bagaimana jika ada yang bertanya padaku?

485
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
Mereka tak akan menanyakan pertanyaan apapun padamu.

486
00:22:32,726 --> 00:22:34,444
Begitu rapat dimulai, kau akan
melanjutkan tanpa memulai apapun.

487
00:22:34,603 --> 00:22:36,401
Saat rekan bertanya padamu
tentang dokumen kesepakatan...

488
00:22:36,564 --> 00:22:39,443
Kau akan dengan tenang
menyerahkannya kepada mereka...

489
00:22:39,608 --> 00:22:41,281
Aku mengerti. Berperan penting,
Tapi tetap mempertahankan kenyataan.

490
00:22:41,443 --> 00:22:42,615
- Mudah sekali.
- Tidak! Peranmu kecil.

491
00:22:42,778 --> 00:22:44,155
Aku menghabiskan 9 bulan terakhir...

492
00:22:44,238 --> 00:22:45,535
Bekerja untuk persyaratan transaksi ini.

493
00:22:45,698 --> 00:22:47,871
Yang harus kau lakukan hanya
menyerahkan dokumennya, itu saja.

494
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Bung, Mudah seperti bercinta.

495
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Jangan mengatakan kata seperti itu di rapat, Mitch.

496
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Benar. Catatan bagus.

497
00:22:52,454 --> 00:22:54,923
Untukku, pergilah kerumahku, mengerti?
Semua informasiku ada di kulkas.

498
00:22:55,082 --> 00:22:57,005
Saat kau tiba di tempat suting,
Pergilah ke perias rambut dan wajah.

499
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Dan hafalkan dialogmu.

500
00:22:58,252 --> 00:23:00,596
Yang paling penting,
jangan kacaukan ini, mengerti?

501
00:23:00,754 --> 00:23:03,633
Ini terobosan besarku, banteng
mengamukku, kau dengar?

502
00:23:03,799 --> 00:23:05,767
Kau menghormati seniku,
kau menghormati hidupku.

503
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Dan kau hormati hidupku.

504
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
Ya, aku mengerti.
Pelukan kekuatan. Ayo, Baiklah.

505
00:23:10,723 --> 00:23:12,646
Tunggu dulu, Kau harus menjemput Cara.

506
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
Jemput Cara dari les balet jam 4 sore, mengerti?

507
00:23:14,977 --> 00:23:16,320
Akan kulakukan ini semua.

508
00:23:16,478 --> 00:23:18,071
Sial!

509
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
Terlalu pagi untuk kursus golf, Lockwood?

510
00:23:34,663 --> 00:23:36,290
Luar biasa!

511
00:23:45,841 --> 00:23:47,013
Num-nums!

512
00:23:47,426 --> 00:23:49,019
Hebat!

513
00:23:49,428 --> 00:23:51,146
Toko makanan!

514
00:23:52,264 --> 00:23:56,144
Lihat semua ini untuk Mitchie-poo kecil.

515
00:23:56,685 --> 00:23:57,777
Keren!

516
00:23:58,562 --> 00:23:59,859
Disana kau rupanya!

517
00:23:59,939 --> 00:24:02,658
Aku hanya merubah bagian 10-19,
sisanya tetap sama, siap?

518
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
Kau pasti Sabrina, huh?

519
00:24:05,861 --> 00:24:06,953
Kau pasti Dave.

520
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
Apa kita sedang bermain?
Karena kita telat.

521
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
Dia tak bilang padaku kau sungguh
seksi dan menggairahkan.

522
00:24:12,993 --> 00:24:14,791
Maaf. Itu sungguh tak profesional.
Bukan begitu?

523
00:24:15,204 --> 00:24:17,548
Dave, apa kau sarapan mimosa tadi?
jadi sedikit gugup?

524
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Itu gurauan. Hei...

525
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
Aku punya pertanyaan penting sebelum kita pergi.

526
00:24:21,043 --> 00:24:22,886
Apakah semua makanan disini gratis?

527
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Kau bisa melakukan ini.

528
00:24:26,674 --> 00:24:27,675
Ya, aku mengerti.

529
00:24:27,800 --> 00:24:28,847
Aku mengerti, baiklah.

530
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
Mari kita lakukan!

531
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
Baiklah, kau ingat ruangannya?

532
00:24:31,887 --> 00:24:34,106
Benar. Disebelah sana. Mengerti.

533
00:24:54,785 --> 00:24:56,628
- Lockwood.
- Ya.

534
00:24:57,579 --> 00:25:00,378
Mungkin kau mau duduk disebelah sini.

535
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
Terima kasih.

536
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
Sekarang, sebelum kita meresmikan
penggabungan usaha ini...

537
00:25:11,427 --> 00:25:15,148
Apa ada pertanyaan lain?

538
00:25:15,764 --> 00:25:17,311
Analisis di belakang amplop kami...

539
00:25:17,766 --> 00:25:21,441
...menunjukan pernyataan Laba & Rugi kalian
kurang 2% dari yang di harapkan...

540
00:25:21,603 --> 00:25:22,775
Sesuai klausa MAC.

541
00:25:23,605 --> 00:25:25,778
Apa aku bisa mendapat
konfirmasi bahwa EBITDA...

542
00:25:25,941 --> 00:25:28,160
...masih berjalan sebagaimana mestinya.

543
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
Dave?

544
00:25:32,573 --> 00:25:34,792
Dave!
Iya. Dave disini.

545
00:25:37,286 --> 00:25:38,287
Hei, bung.

546
00:25:38,412 --> 00:25:39,459
Hei.

547
00:25:39,955 --> 00:25:41,127
Aku membawakan barangmu...

548
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Boom!

549
00:25:43,959 --> 00:25:45,632
Bukan, Dave...

550
00:25:45,794 --> 00:25:49,515
Mr. Kinkabe punya pertanyaan tentang EBITDA.

551
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Baiklah.

552
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Bagaimana itu?

553
00:26:03,145 --> 00:26:04,146
Bagus.

554
00:26:06,106 --> 00:26:07,483
Bagus?

555
00:26:09,151 --> 00:26:10,368
Apa maksudku?

556
00:26:11,327 --> 00:26:12,954
EBITDA itu buruk..

557
00:26:13,280 --> 00:26:14,372
Sangat mengerikan.

558
00:26:16,325 --> 00:26:18,703
Apa maksudmu preminya harus disesuaikan?

559
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
Aku tak mengatakan itu.

560
00:26:20,204 --> 00:26:21,956
Apa kau dengar aku mengatakan itu? Tidak.

561
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Bagaimana dengan WACC kita?

562
00:26:23,707 --> 00:26:25,584
Apa?
Proyek Ruang Publik apa yang kau gunakan?

563
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
- Apa itu?
- Apa keuntungannya stabil?

564
00:26:27,753 --> 00:26:28,800
Tunggu dulu, semuanya.

565
00:26:28,879 --> 00:26:31,723
Ada 25 orang disini.
Bisa kau tanya ke orang lain?

566
00:26:31,882 --> 00:26:33,259
Apa tak ada orang yang bisa
menjawab pertanyaan itu?

567
00:26:33,425 --> 00:26:35,098
- Dave?
- Ya.

568
00:26:35,260 --> 00:26:37,683
Tugasmu untuk megetahui ini.

569
00:26:37,930 --> 00:26:39,853
Ya, Aku tahu.

570
00:26:40,224 --> 00:26:43,273
Kalian tahu, kita...
Semuanya...

571
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
Begini saja...

572
00:26:45,854 --> 00:26:47,948
Kita sangat kaya!

573
00:26:48,107 --> 00:26:49,905
Semua orang disini kaya!

574
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
Jadi, mari tanda tangani ini.

575
00:26:52,736 --> 00:26:55,535
Hal buruk apa yang akan terjadi?
Benarkan?

576
00:26:55,697 --> 00:26:57,995
Kita hanya perlu memulai pestanya...

577
00:26:58,117 --> 00:27:00,415
...dengan beberapa sushi dan sake bombs.

578
00:27:00,577 --> 00:27:03,706
Membeli Moustache.
Dan karaoke sebagai pencuci mulut?

579
00:27:03,872 --> 00:27:05,044
Apa yang dirugikan?

580
00:27:05,207 --> 00:27:08,051
Sepakati saja. oke?

581
00:27:08,210 --> 00:27:09,587
Apa ini lelucon?

582
00:27:10,045 --> 00:27:11,422
Apa kau berusaha meracuni sumurnya?

583
00:27:11,588 --> 00:27:13,636
Kaulah yang ada di ekspedisi
memancingnya, Kinkabe.

584
00:27:13,799 --> 00:27:15,722
Kau tak pernah serius tentang
penggabungan usaha ini.

585
00:27:15,801 --> 00:27:16,848
Aku?

586
00:27:16,927 --> 00:27:19,555
Orang tolol ini bekerja untukmu.
Kaulah yang menyabotasinya.

587
00:27:19,721 --> 00:27:21,769
Brengsek kau...
"Tolol" adalah kata kasar disni.

588
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
Penggabungan usaha ini berakhir!

589
00:27:23,100 --> 00:27:26,320
Kau baru saja membuat kesalahan
terbesar dalam karirmu, tuan.

590
00:27:26,478 --> 00:27:28,071
- Sampai jumpa di pengadilan.
- Tidak, tidak.

591
00:27:28,230 --> 00:27:30,483
Benar-benar omong kosong!

592
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Tunggu dulu.
Jangan berdiri.

593
00:27:33,068 --> 00:27:35,241
Apa istirahat?
Kita sedang istirahat?

594
00:27:36,071 --> 00:27:37,288
Istirahat sejenak?

595
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Apa-apan itu?

596
00:27:40,742 --> 00:27:42,995
Tenang, ini bagus.

597
00:27:43,162 --> 00:27:44,414
Lihat betapa hebatnya ini.

598
00:27:44,580 --> 00:27:48,084
Ini semua bagian dari rencana rahasiaku.

599
00:27:48,250 --> 00:27:49,752
- Benarkah?
- Tentu saja.

600
00:27:49,918 --> 00:27:50,919
Kau sedikit menyakiti tanganku.

601
00:27:52,921 --> 00:27:55,800
Perjanjian ini sungguh penting
demi keselamatan perusahaan ini.

602
00:27:55,966 --> 00:27:57,309
- Apa kau mengerti?
- Aku mengerti.

603
00:27:57,759 --> 00:27:59,887
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku sudah melakukannya sejak...

604
00:27:59,970 --> 00:28:01,347
Berapa lama aku bekerja disini?

605
00:28:01,513 --> 00:28:03,311
Berapa lama aku bekerja disini?
Kau tahu itu.

606
00:28:03,473 --> 00:28:04,645
Entahlah.

607
00:28:05,017 --> 00:28:06,564
- Sembilan mungkin sepuluh tahun
- Ya.

608
00:28:06,768 --> 00:28:08,941
- Ya, sempurna
- Tepat sepuluh tahun

609
00:28:09,104 --> 00:28:10,856
Apa aku pernah berbohong padamu?

610
00:28:11,440 --> 00:28:12,487
Tidak.

611
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Percayalah padaku, bro.

612
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Bro?

613
00:28:17,946 --> 00:28:18,947
Baiklah.

614
00:28:19,198 --> 00:28:22,623
Tapi mulai hari ini, kau akan diawasi ketat!

615
00:28:22,784 --> 00:28:23,876
Paham?

616
00:28:24,036 --> 00:28:26,630
Pergilah, pakailah pakaian yang layak

617
00:28:26,788 --> 00:28:27,880
Kau seperti orang Yahudi

618
00:28:28,624 --> 00:28:29,796
Oh.

619
00:28:32,502 --> 00:28:35,130
Permisi, halo
Dimana tempat parkir selebriti?

620
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
- Halo yang disana
- Hai, apa kabar?

621
00:28:48,310 --> 00:28:49,903
Dimana tempat make-up nya?

622
00:28:50,062 --> 00:28:51,689
Mitch Planko.
Inilah aku.

623
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Sebelah sana

624
00:28:56,818 --> 00:28:57,910
Sial

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Oh, lihatlah itu
Sepertinya menyenangkan

626
00:29:06,245 --> 00:29:07,246
Semuanya sudah siap.

627
00:29:07,496 --> 00:29:10,090
Apa kau mau sesuatu?
Air Vitamin atau bir?

628
00:29:10,249 --> 00:29:12,172
Tidak, terima kasih
Aku mau bertanya sebentar.

629
00:29:12,334 --> 00:29:13,927
Apa artinya, "TP?"

630
00:29:14,503 --> 00:29:15,880
Tembakan Payudara.

631
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
Dan, "TGP," yang disini?

632
00:29:18,090 --> 00:29:20,343
- Tembakan Goyangan Payudara.
- Tembakan Goyangan Payudara.

633
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Steve Driver, cepat ke lokasi.

634
00:29:23,178 --> 00:29:25,306
Aku penasaran, film apa ini?

635
00:29:25,389 --> 00:29:26,390
Ini Lorno.

636
00:29:27,015 --> 00:29:29,188
Aku tak hafal jenis film.
Apa ini film Eropa?

637
00:29:29,351 --> 00:29:31,945
Lorno, "Light porno. "
Payudara dan bayangan.

638
00:29:32,104 --> 00:29:33,856
Pernahkah kau dengar Skinemax?

639
00:29:37,943 --> 00:29:38,944
Oh, tidak

640
00:29:39,027 --> 00:29:40,074
Ayolah, kawan besar

641
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Tidak, tidak, tidak!
Minyaki lagi! Minyaki lagi!

642
00:29:42,447 --> 00:29:43,699
Buat dia berkilau seperti ikan

643
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Apa kau yang memimpin disini?

644
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
Mitch, aku Valtan, sang sutradara

645
00:29:47,202 --> 00:29:49,671
Oh, bagus, karena ada kesalahan...

646
00:29:49,746 --> 00:29:50,793
Mona!

647
00:29:50,956 --> 00:29:52,253
- Aku disini!
- Dimana dia...

648
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
Hei!

649
00:29:54,251 --> 00:29:56,379
Ini adegannya, oke?
Mitch, kau akan masuk dengan pistol...

650
00:29:56,545 --> 00:29:57,717
Mana pistolnya?

651
00:29:58,672 --> 00:30:00,845
Mitch, kau masuk.
Penjaga berusaha mencegahmu.

652
00:30:00,924 --> 00:30:04,269
Dialogmu, Dialogmu, Dialogmu,
Lalu kau hajar dia sampai pingsan, oke?

653
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
Kau lihat Mona.
Dia berbaring di kasur.

654
00:30:06,555 --> 00:30:08,353
Lalu goyangkan payudaranya,
Goyangkan payudaranya, goyangkan payudaranya

655
00:30:08,432 --> 00:30:13,279
Gerakan lambat, goyangkan payudaranya
Dan kau jilat payudaranya,

656
00:30:13,353 --> 00:30:15,321
Kecepatan Biasa,
Goyangkan Payudaranya

657
00:30:15,397 --> 00:30:17,616
Pukul pantatnya, Pukul pantatnya, Pukul pantatnya,

658
00:30:17,691 --> 00:30:20,570
Dan angin berhembus, memadamkan lilin,
Bagaimana menurutmu?

659
00:30:21,653 --> 00:30:23,451
- Oh, itu seperti puisi!
- Ini seperti puisi!

660
00:30:24,323 --> 00:30:27,076
Mitch, kau akan tampak hebat dalam film kita.

661
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
Cepat bersiap!

662
00:30:28,744 --> 00:30:31,042
- Lakukanlah yang terbaik.
- Bersiap, semuanya.

663
00:30:31,496 --> 00:30:33,419
- Kau mau aku untuk...
- Jangan berisik disini, ini adegan berat

664
00:30:33,498 --> 00:30:35,091
Kamera merekam

665
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
- Tunggu dulu.
- Dan beraksi!

666
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Hei.

667
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
Beraksi!

668
00:30:50,098 --> 00:30:51,350
Tak boleh masuk!

669
00:30:52,768 --> 00:30:54,020
Mitch, disini.

670
00:30:55,604 --> 00:30:57,447
Jika kau...

671
00:30:58,106 --> 00:31:01,280
Jika kau menghadangku, Taco, akan kubunuh kau

672
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Ini tak benar.

673
00:31:02,944 --> 00:31:05,493
Baiklah, ayolah!
Hajar saja dia, cepat masuk!

674
00:31:05,655 --> 00:31:07,373
Terus berakting!
Terus berakting!

675
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
Beraksi!

676
00:31:13,205 --> 00:31:14,627
Ayolah, Aku sudah memukulnya

677
00:31:14,831 --> 00:31:17,710
Baiklah, nanti kita perbaiki.
Terus berakting! Terus berakting!

678
00:31:17,876 --> 00:31:18,968
Terus berakting! Terus berakting!

679
00:31:22,631 --> 00:31:23,974
Lola, bangun dan terkejut

680
00:31:25,509 --> 00:31:27,887
Astaga!

681
00:31:28,178 --> 00:31:32,479
Steve Driver, kau benar-benar hebat

682
00:31:32,808 --> 00:31:33,809
Sobek bajumu.

683
00:31:37,854 --> 00:31:38,901
Ya Tuhan!

684
00:31:39,064 --> 00:31:42,159
Oh, ya, makan payudaranya, nak
Makan payudaranya

685
00:31:42,317 --> 00:31:44,911
Ya, ya!
Makan payudaranya

686
00:31:45,487 --> 00:31:46,739
Oh, sial.

687
00:31:47,989 --> 00:31:50,833
Seperti kau tak mau berpisah, nak!

688
00:31:51,576 --> 00:31:54,250
- Ya!
- Sarapan sang juara, nak!

689
00:31:54,663 --> 00:31:56,336
Puncaknya untuk bercinta

690
00:31:56,498 --> 00:31:57,920
Lakukan! Di kasur!

691
00:31:58,083 --> 00:32:00,211
Lakukanlah padaku, Steve!

692
00:32:00,377 --> 00:32:01,879
- Ayolah!
- Baiklah, baiklah, baiklah!

693
00:32:02,045 --> 00:32:03,342
Ya!

694
00:32:03,505 --> 00:32:05,007
Goyangkan pantatnya, nak

695
00:32:05,340 --> 00:32:06,933
Lakukan, nak!

696
00:32:07,092 --> 00:32:09,186
Kendurkan pinggulmu,
Kendurkan pinggulmu.

697
00:32:09,344 --> 00:32:11,017
Lakukan!
Semakin intim!

698
00:32:11,179 --> 00:32:12,772
Ya!

699
00:32:13,181 --> 00:32:14,774
Masukan jempolmu ke pantatnya!

700
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Apa?

701
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Masukan jempolmu ke pantatnya!

702
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
Aku bersumpah itu bersih dan higienis

703
00:32:23,400 --> 00:32:25,778
Lakukanlah seolah-olah kau memakannya

704
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
Ahhh...

705
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
Tidak!

706
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Aku pernah membunuh Orang.

707
00:32:36,121 --> 00:32:37,794
Kebanyakan pria.

708
00:32:38,707 --> 00:32:40,630
Aku tak diperbolehkan kembali ke Blok Eastern

709
00:32:42,169 --> 00:32:45,173
Sekarang, masukan jempolmu ke pantat wanita baik ini

710
00:32:46,840 --> 00:32:50,094
Atau, kau ingin mendapat kecelakaan disini

711
00:32:50,177 --> 00:32:53,147
Mungkin lampu jatuh ke kepalamu,
Mungkin kau tersetrum.

712
00:32:53,221 --> 00:32:56,725
Mungkin mulutmu berbusa tiba - tiba.
Aku tak tahu.

713
00:32:56,892 --> 00:32:59,065
Tempat syuting bisa menjadi tempat paling berbahaya

714
00:32:59,227 --> 00:33:00,479
Mmm-hmm.

715
00:33:00,979 --> 00:33:03,073
Baiklah, dan bersenang-senanglah

716
00:33:03,148 --> 00:33:05,742
Baiklah, terus rekam, terus rekam!

717
00:33:07,027 --> 00:33:08,404
Aku akan pergi ke neraka.

718
00:33:11,156 --> 00:33:12,829
Oh, Steve!

719
00:33:12,908 --> 00:33:15,377
Ini seperti Natal di pantatku!

720
00:33:16,411 --> 00:33:18,004
Putar jempolmu!
Putar jempolmu!

721
00:33:18,163 --> 00:33:19,255
Seperti iPhone.

722
00:33:19,581 --> 00:33:20,628
Ya

723
00:33:20,832 --> 00:33:22,584
Hei, belilah barang elektronik!

724
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Belilah Angry Birds!

725
00:33:24,920 --> 00:33:26,763
Dan Dimitri masuk.

726
00:33:27,839 --> 00:33:28,931
Dimitri?

727
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Hai, Dimitri.

728
00:33:32,260 --> 00:33:33,603
Apa yang kau lakukan pada istriku?

729
00:33:33,762 --> 00:33:36,857
- Dorong!
- Jangan berimprovisasi!

730
00:33:37,015 --> 00:33:38,688
Terus dorong!
Terus dorong!

731
00:33:38,850 --> 00:33:41,273
- Goyangkan!
- Oh, hei, hei, hei.

732
00:33:41,436 --> 00:33:42,779
Sekarang cium pria itu

733
00:33:42,938 --> 00:33:44,781
Tidak, tidak, tidak
Tak usah, Dimitri.

734
00:33:44,940 --> 00:33:47,113
Kau cium pria itu

735
00:33:47,275 --> 00:33:48,242
Ayolah

736
00:33:48,318 --> 00:33:49,319
Tak usah, tak usah

737
00:33:53,949 --> 00:33:55,792
Lengan tinggi
Lengan tinggi

738
00:33:55,951 --> 00:33:57,794
Teruslah tersenyum

739
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
Bagus sekali

740
00:34:00,705 --> 00:34:02,127
Fokus

741
00:34:02,749 --> 00:34:04,626
Angkat lengan. Lebih tinggi

742
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
Luar biasa

743
00:34:05,961 --> 00:34:07,383
Tersenyum, fokus

744
00:34:11,466 --> 00:34:14,094
Cara, tetaplah berdiri pada kakimu

745
00:34:16,304 --> 00:34:17,977
Mari mulai lagi!

746
00:34:25,480 --> 00:34:27,027
Bukankah aku harus duduk di kursiku?

747
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Tidak, tidak, tak usah

748
00:34:28,358 --> 00:34:30,326
Hei, ceritakan gadis yang mendorongmu jatuh itu

749
00:34:30,485 --> 00:34:32,328
Namanya Nicolette Peters.

750
00:34:32,487 --> 00:34:34,535
Dia sering melakukannya

751
00:34:34,698 --> 00:34:37,451
Dia sering melakukannya?
Mengapa kau tak melawan balik?

752
00:34:38,326 --> 00:34:39,999
Uh, karena kau melarangku

753
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
Aku apa?

754
00:34:41,454 --> 00:34:44,549
Kau bilang aku harus menyelesaikan masalah secara baik-baik

755
00:34:45,458 --> 00:34:47,961
Uh, kau tahu, ayah terkadang...

756
00:34:48,128 --> 00:34:50,506
Bagaimana menjelaskan..,..
Ini yang harus kau lakukan

757
00:34:50,672 --> 00:34:54,393
Kau harus menyelesaikan masalahmu secara baik-baik seperti ini, oke

758
00:34:54,551 --> 00:34:57,225
Kau taruh jalang itu di punggungmu dan kau banting dia.

759
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Kau tahu caranya membanting?

760
00:34:58,888 --> 00:35:00,231
- Apa?
- Dengarkan aku

761
00:35:00,390 --> 00:35:02,358
Jika seseorang mendatangimu dengan pisau,

762
00:35:02,434 --> 00:35:04,653
Kau kirim semua keluarganya ke kamar mayat

763
00:35:04,811 --> 00:35:06,028
Itulah yang namanya membela diri

764
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
Jika kau tidak menyerang jalang itu dengan keras,

765
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Dirimu akan dijual...

766
00:35:09,566 --> 00:35:11,489
Untuk sekantung makanan ringan dan jeli

767
00:35:11,651 --> 00:35:13,745
Kau paham yang kukatakan padamu?

768
00:35:14,195 --> 00:35:16,493
Selalu pecahkan masalahmu dengan kekerasan

769
00:35:16,656 --> 00:35:18,203
Baiklah, ayah

770
00:35:18,366 --> 00:35:19,413
Bagus

771
00:35:19,993 --> 00:35:21,336
Kau mau Pinkberry?

772
00:35:26,833 --> 00:35:27,880
Hei.

773
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
Hei, bagaimana kabarnya?

774
00:35:29,377 --> 00:35:31,095
- Diamlah!
- Apa yang terjadi?

775
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
Aku membuat Tn. jempolku melakukan perjalanan liar

776
00:35:33,089 --> 00:35:34,591
Pertama, katakan padaku bagaimana perjanjiannya?

777
00:35:34,758 --> 00:35:36,101
Keren, perjanjiannya keren

778
00:35:36,259 --> 00:35:37,727
Bagus, jadi sudah selesai?

779
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
Ya, sudah selesai
Selesai dengan tuntas

780
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
Sedikit ada masalah, tapi...

781
00:35:41,264 --> 00:35:42,766
Apa maksudmu ada masalah?

782
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
Sedikit ada masalah

783
00:35:44,017 --> 00:35:46,361
Bosmu itu anti-Semite.
Kau tahu itu?

784
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
Oh, Tuhanku!
Apa yang kau lakukan?

785
00:35:48,438 --> 00:35:50,111
Aku melakukannya dengan bagus dan keren,
Seperti yang kita bicarakan,

786
00:35:50,273 --> 00:35:52,196
Lalu si cumi-cumi sial, orang Jepang itu,

787
00:35:52,359 --> 00:35:54,157
Si pilot Kamikaze datang padaku

788
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Menyerangku dengan pertanyaan

789
00:35:55,695 --> 00:35:57,538
Aku melakukan sedikit improvisasi,
Dan mereka sangat marah.

790
00:35:57,697 --> 00:35:59,040
Katakan padaku bagaimana akhirnya?

791
00:35:59,199 --> 00:36:01,668
- Kau akan pergi ke pengadilan
- Tidak! Sial! Oh, Tuhanku!

792
00:36:01,826 --> 00:36:02,873
Bosmu sedikit marah

793
00:36:03,036 --> 00:36:04,288
Kubilang ini bagian dari rencana rahasiaku

794
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
Tidak, tak mungkin!

795
00:36:05,622 --> 00:36:08,421
Kita sedang mengatasinya.
Katakan padaku, bagaimana bagianku?

796
00:36:08,583 --> 00:36:10,756
- Oh, bagianmu?
- Bagaimana pekerjaanku?

797
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
Mitch, ada apa denganmu?

798
00:36:12,671 --> 00:36:13,763
Itu film porno!

799
00:36:13,922 --> 00:36:15,344
Itu Lorno,
Porno ringan.

800
00:36:15,507 --> 00:36:16,850
Kemaluanmu tetap di celanamu!

801
00:36:17,008 --> 00:36:18,225
Mereka tidak menyuruhmu mengeluarkannya 'kan?

802
00:36:18,385 --> 00:36:21,104
Tapi jempolku masuk di tiga pantat wanita!

803
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
Oh, sial, jauhkan makanan dari vaginamu.

804
00:36:23,056 --> 00:36:24,057
Apa kau menyelesaikannya?

805
00:36:24,224 --> 00:36:25,441
Aku menyelesaikannya, Mitchell.

806
00:36:25,600 --> 00:36:26,692
Apa yang Kau lakukan?

807
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Sudah cukup hari ini.
Bagus.

808
00:36:27,936 --> 00:36:28,983
Kau sedang di alam mimpi.

809
00:36:29,062 --> 00:36:31,110
Kau sedang di alam mimpi sialan!
Bahkan pekerjaanmu menyebalkan.

810
00:36:31,272 --> 00:36:32,615
Ini tidak akan berhasil.

811
00:36:32,774 --> 00:36:35,744
Ini tidak akan berhasil.
Sudah keterlaluan.

812
00:36:41,366 --> 00:36:43,619
Hei, teman, tunggu dulu.
Apa yang mau kau beritahu padanya?

813
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
Aku mengatakan yang sebenarnya.

814
00:36:44,953 --> 00:36:46,296
Kebenaran?
Ya.

815
00:36:46,454 --> 00:36:47,546
Mungkin akan berhasil.

816
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
Jamie akan tahu apa yang harus dilakukan.

817
00:36:49,082 --> 00:36:51,460
Jame. Jame.

818
00:36:52,794 --> 00:36:53,966
Hei, manis.

819
00:36:54,129 --> 00:36:55,176
Hai, Ayah!

820
00:36:56,214 --> 00:36:57,306
Hei!

821
00:36:57,465 --> 00:36:59,308
Hei, putri kecilku yg beranjak dewasa.

822
00:36:59,467 --> 00:37:00,719
Aku tidak bicara seperti itu.

823
00:37:00,885 --> 00:37:02,728
Pasti.
Aku tidak pernah. Tidak seorangpun bilang begitu.

824
00:37:02,887 --> 00:37:04,389
Jamie, hei!
Jamie, Jamie, Jamie.

825
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
Aku sangat senang kau di sini.
Sudah begitu gila.

826
00:37:06,933 --> 00:37:08,731
Oh, itu pas sekali.

827
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
Hei, Mitch.
Jamie, kita perlu bicara.

828
00:37:10,812 --> 00:37:11,813
Apa kau mau tinggal untuk makan malam?

829
00:37:11,980 --> 00:37:14,779
Tidak, aku tidak bisa tinggal untuk makan malam,
walau aku ingin...

830
00:37:14,941 --> 00:37:16,113
Dengar, aku harus
mengatakan sesuatu.

831
00:37:16,276 --> 00:37:18,825
Aku tidak bisa ngobrol sekarang, Mitch.
Sudah jadi gila di sini.

832
00:37:18,987 --> 00:37:20,910
Waktu tidur si kembar sudah
lewat setengah jam yang lalu.

833
00:37:21,072 --> 00:37:23,495
Apa yang kau lakukan?
Apa kau, sejenis hewan?

834
00:37:23,658 --> 00:37:25,080
Dan Cara harus
mengerjakan PR nya.

835
00:37:25,243 --> 00:37:28,588
Aku dapat panggilan telepon darurat
dalam empat menit.

836
00:37:28,747 --> 00:37:29,919
Kau tahu gedung itu?

837
00:37:30,081 --> 00:37:32,004
Nomor 11, Gedung cerita?
Yup.

838
00:37:32,167 --> 00:37:35,296
Entah bagaimana aku harus menghapus tiga cerita.
Bukankah itu gila?

839
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Ya.

840
00:37:36,463 --> 00:37:37,806
Ini sangat konyol.
Ini tidak masuk akal sama sekali.

841
00:37:37,964 --> 00:37:39,181
Aku bukan Mitch.

842
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
Apa?
Aku Mitch.

843
00:37:42,469 --> 00:37:44,563
Dia Mitch. Aku Mitch.
Entah bagaimana kami bertukar tubuh.

844
00:37:44,637 --> 00:37:46,139
Dan aku Dave.
Dia Dave. Ya.

845
00:37:46,222 --> 00:37:47,269
Oh.

846
00:37:47,348 --> 00:37:49,976
yang terjadi adalah, kami kencing
di air mancur ajaib...

847
00:37:50,143 --> 00:37:51,816
He-eh....
dan besoknya itu menghilang.

848
00:37:51,978 --> 00:37:54,197
Mereka memindahkan air mancurnya,
jadi sekarang kami sedang mencari itu.

849
00:37:54,355 --> 00:37:56,198
Dan ketika mereka menemukannya,
kami akan bertukar kembali.

850
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
Kami harus kencing
karena kami mabuk.

851
00:37:57,525 --> 00:37:58,617
Kami mabuk.

852
00:37:58,777 --> 00:38:01,030
Kedengarannya seperti rencana.
Bisakah kau mulai memandikan si kembar?

853
00:38:01,362 --> 00:38:03,035
Oke, labu, ini...

854
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Mitch, tidak.

855
00:38:05,283 --> 00:38:07,536
Jangan panggil aku
labu, oke?

856
00:38:07,702 --> 00:38:09,875
Dan kau berjanji padaku bahwa
kau akan membersihkan...

857
00:38:10,038 --> 00:38:11,381
Bisakah kau mematikan ini?

858
00:38:11,539 --> 00:38:13,883
Baunya seperti kubis sekarang!
Jamie, Jamie, Jamie, duduk.

859
00:38:14,042 --> 00:38:15,840
Satu detik..
Cukup hibur aku, oke?

860
00:38:16,002 --> 00:38:18,221
Aku ingin kau
bertanya kepadaku satu hal...

861
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Aku tidak ingin bermain denganmu.

862
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
...Yang cuma Dave
yg bisa menjawabnya...

863
00:38:20,715 --> 00:38:22,513
Hanya satu pertanyaan.
Tolong, aku mohon padamu.

864
00:38:22,675 --> 00:38:23,892
Ide bagus.

865
00:38:24,302 --> 00:38:27,397
Oke, kapan hari jadi kita, Dave?

866
00:38:27,722 --> 00:38:30,066
17 April.
Silahkan pertanyaan berikutnya.

867
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
Salah.

868
00:38:31,476 --> 00:38:32,693
Hampir benar. Sembilan Belas.

869
00:38:32,769 --> 00:38:35,067
17 adalah Ultah putrimu,
Hari Jadian kalian tanggal 19.

870
00:38:35,230 --> 00:38:36,698
- Kenapa kau tahu?
- Kaupikir aku monster?

871
00:38:36,815 --> 00:38:38,658
Aku mengirimkan kartu ucapan selamat setiap tahun.
Jamie, dengarkan aku.

872
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
Tanyakan padaku apa pun.

873
00:38:39,859 --> 00:38:41,987
Oh, Tuhan!
Mitch,

874
00:38:42,070 --> 00:38:44,072
Aku tidak punya
waktu untuk ini!

875
00:38:44,239 --> 00:38:46,241
Ayolah, satu lagi.
Tapi yg sulit.

876
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Yang cuma Dave yg tahu.
Sebuah pernyataan yg sulit untuk dijawab.

877
00:38:48,326 --> 00:38:51,921
Baik. Apa warna favoritku, Dave?

878
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
Merah.
Celadon.

879
00:38:57,085 --> 00:38:59,008
Apa kau tidak mengerti apa yang
coba kita kerjakan di sini?

880
00:38:59,170 --> 00:39:00,763
Bahkan tidak setetes pun
warna merah di ruangan ini.

881
00:39:00,922 --> 00:39:02,265
Semua coraknya Celadon

882
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
Ini sepertinya tidak membantu.

883
00:39:03,550 --> 00:39:05,894
Oke, Sayang, aku mengerti.

884
00:39:06,052 --> 00:39:08,020
Aku akan
memberitahumu sesuatu

885
00:39:08,096 --> 00:39:09,598
yang cuma, Dave,
yang tahu.

886
00:39:10,014 --> 00:39:12,563
Tiga tahun lalu,
Kau mengambil vibratormu...

887
00:39:12,725 --> 00:39:15,274
- Kau mengambil vibratormu...
- Di pagi hari!

888
00:39:15,436 --> 00:39:18,531
Ke bak mandi...
dan Vibratornya korslet

889
00:39:18,606 --> 00:39:20,279
dan menyetrum
vaginamu.

890
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Tunggu dulu.

891
00:39:21,442 --> 00:39:24,946
Dan sekarang ada sedikit
luka menarik disitu..

892
00:39:29,701 --> 00:39:30,793
Ya.

893
00:39:37,542 --> 00:39:38,759
Hai.

894
00:39:39,377 --> 00:39:40,549
Oh, Tuhanku.

895
00:39:40,795 --> 00:39:43,469
Aku tahu. Ini aku.
Ini bukanlah menyenangkan.

896
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
Cerita yang bagus.

897
00:39:45,049 --> 00:39:46,767
Kau bajingan!

898
00:39:46,968 --> 00:39:49,141
Beraninya kau
menceritakan itu padanya?

899
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
Tuhan!

900
00:39:50,305 --> 00:39:52,649
Apa yang aneh
dengan kalian berdua?

901
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
Sialan!

902
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
Bagaimana jika kuberitahu juga padanya

903
00:39:55,977 --> 00:39:58,400
kalau kau punya sebuah zakar
tapi rasanya seperti 2 buah zakar?

904
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
Jadi sepertinya kau punya
3 buah zakar.

905
00:40:00,982 --> 00:40:03,781
Dave punya 3 Zakar.
Satu buket Zakar.

906
00:40:03,860 --> 00:40:04,952
Buruk! Buruk!

907
00:40:07,155 --> 00:40:08,748
Ini ide buruk.

908
00:40:11,242 --> 00:40:13,336
Dengar, aku tidak ingin kau
khawatir tentang apa pun.

909
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Aku akan mampu menjaga kesuciannya.

910
00:40:14,662 --> 00:40:16,005
Kita harus menemukan air mancurnya
sesegera mungkin.

911
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Ini seperti sekaleng
bola tenis di sini.

912
00:40:18,333 --> 00:40:19,960
Satu-satunya permasalahan adalah,
apa yg harus kukatakan pada Jamie?

913
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Apa yang kau beritahukan
pada jamie, tentang apa?

914
00:40:21,294 --> 00:40:23,422
Ketika ia ingin
bercinta malam ini?

915
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
Pikirkan tentang hal itu.

916
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
Kau tidak boleh berhubungan seks
dengan istriku, Mitch.

917
00:40:29,636 --> 00:40:30,603
Mengerti, teman.

918
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Tapi jika dia sangat
bernafsu padaku,

919
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
seorang pria tidak mungkin
cuma tinggal diam.

920
00:40:34,390 --> 00:40:35,437
Mitch.

921
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
Dave. Kita mencoba untuk mengeluarkan
sesuatu dari sini, oke?

922
00:40:38,436 --> 00:40:40,279
Sekarang, Aku harus menekannya, oke?
Dia akan tahu.

923
00:40:40,438 --> 00:40:42,691
Sekarang, dalam sehari berapa banyak
kalian berhubungan seks?

924
00:40:42,857 --> 00:40:45,030
Aku harus menghadapi itu.

925
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Sekarang hari apa?

926
00:40:47,362 --> 00:40:49,535
Aku tidak tahu.
Apa hari Selasa?

927
00:40:51,282 --> 00:40:53,660
Ya. Kau tahu?
Ini bukan isu.

928
00:40:53,826 --> 00:40:55,499
Apa artinya?
Kalian tidak berhubungan seks hari Selasa?

929
00:40:57,538 --> 00:40:58,539
hari ini libur?

930
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
Itu menggemaskan.

931
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Begini saja.

932
00:41:05,380 --> 00:41:08,509
Jika ia sangat bernafsu...

933
00:41:08,675 --> 00:41:09,892
Lakukan sajalah.

934
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
Ya, apa yang bisa kau lakukan?
Kau cuma manusia. Berikan kuncinya padaku.

935
00:41:13,054 --> 00:41:14,977
Pintar.
Ya.

936
00:41:15,139 --> 00:41:16,561
Oke. Kumohon jagalah
dengan baik.

937
00:41:16,724 --> 00:41:18,351
Ini seperti kita
bertukar tunggangan.

938
00:41:18,518 --> 00:41:19,565
Seperti itulah.

939
00:41:20,520 --> 00:41:23,239
Terima kasih, teman,
Kau jadi sangat baik.

940
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Ya Tuhan.

941
00:41:41,082 --> 00:41:44,507
Oh, Tuhan.
Lihatlah ini, huh?

942
00:41:45,003 --> 00:41:47,256
Bang. Terima kasih, Bu.

943
00:41:48,089 --> 00:41:50,387
Mengapa tidak kau ceritakan pada Ayah
apa yang terjadi di sekolah hari ini?

944
00:41:50,550 --> 00:41:53,053
Aku menulis sebuah puisi musim semi

945
00:41:53,219 --> 00:41:57,440
dan Bu Byers cuma meletakkan
puisi Angelica di dinding

946
00:41:57,598 --> 00:41:59,942
dan dia tidak meletakkan
puisiku di dinding.

947
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
Dan kenapa
ia melakukan itu?

948
00:42:01,769 --> 00:42:03,021
Kupikir
dia menyukaiku.

949
00:42:03,229 --> 00:42:04,355
Dave.
Ya.

950
00:42:04,522 --> 00:42:05,694
Cara bicara denganmu.

951
00:42:05,857 --> 00:42:07,109
Apa?
Dia bicara denganmu.

952
00:42:07,942 --> 00:42:11,913
Nah, Cara, puisi nya
mungkin jauh lebih baik darimu.

953
00:42:12,405 --> 00:42:13,952
Ayo kita makan.
Dave.

954
00:42:14,115 --> 00:42:15,367
Aku tidak membaca
puisinya,

955
00:42:15,450 --> 00:42:17,248
tapi mungkin dia benar-benar bisa mengubah frase.
Ayo kita makan.

956
00:42:18,578 --> 00:42:20,421
Bilang pada Cara kalau
puisinya bagus.

957
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
Kau hanya menyakiti
perasaannya.

958
00:42:22,874 --> 00:42:24,922
Aku bahkan tidak membaca puisinya.
Apa kau ingin aku berbohong padanya?

959
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
Apa itu maksudnya?
Baiklah, aku tidak peduli.

960
00:42:27,754 --> 00:42:31,384
Cara, Sayang, puisimu,
yang belum kubaca,

961
00:42:31,549 --> 00:42:34,302
Jauh lebih, lebih baik
dari puisi gadis lain,

962
00:42:34,469 --> 00:42:36,642
yang juga tidak kubaca.

963
00:42:37,597 --> 00:42:38,564
Ayo kita makan.

964
00:42:38,639 --> 00:42:41,142
Ini Cara. Bukan Cara.

965
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
apa?

966
00:42:42,769 --> 00:42:44,646
Apa kau sekarang terkena stroke
atau sesuatu?

967
00:42:44,812 --> 00:42:47,816
Apa yg sudah kupanggil?
Bagaimana dengan lagu makan malam, Ayah?

968
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
Bagaimana dengan apa?

969
00:42:49,984 --> 00:42:51,327
Apa yang dia katakan?
Lagu makan malam.

970
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Apa itu?
Lagu makan malam?

971
00:42:52,820 --> 00:42:54,993
Apa kau bercanda denganku?
Tidak, aku tidak bercanda.

972
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
Ada sebuah lagu?
Nyanyikanlah lagu makan malam, Sayang.

973
00:42:56,991 --> 00:42:58,288
Tentu saja, ada sebuah lagu.
Cukup nyanyikan lagu makan malam.

974
00:42:58,451 --> 00:42:59,498
Aku tidak ingin
menyanyikan itu malam ini.

975
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Tidak, nyanyikan lagu makan malam.

976
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Kau menyanyikan lagu makan malam.

977
00:43:01,996 --> 00:43:03,839
Mungkin kau perlu menyanyikan lagu makan malam.
Nyanyikan lagu makan malam.

978
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Aku muak dengan lagu itu.

979
00:43:05,166 --> 00:43:06,509
Nyanyikan lagu makan malam.
Nyanyikan!

980
00:43:06,667 --> 00:43:08,089
Aku mengerti. Aku mendengarmu.

981
00:43:11,631 --> 00:43:14,510
Lagu makan malam

982
00:43:15,426 --> 00:43:17,849
Lagu makan malam

983
00:43:19,347 --> 00:43:23,147
Kacang-kacangan, kentang,
wortel dan brokoli

984
00:43:23,309 --> 00:43:28,315
Roti dan salad
dan kentang dan ayam

985
00:43:29,649 --> 00:43:30,992
ingin dicicipi

986
00:43:31,150 --> 00:43:32,322
Lagu makan malam.

987
00:43:32,485 --> 00:43:34,283
Itu bahkan bukan
lagu makan malam.

988
00:43:34,445 --> 00:43:36,038
Jadi, aku akan
memberitahumu sesuatu.

989
00:43:36,197 --> 00:43:38,291
kau akan pergi ke depan
dan menuliskan puisi makan malam untukku,

990
00:43:38,449 --> 00:43:39,826
dan aku akan memeriksanya
setelah aku menyelesaikan ini.

991
00:43:39,992 --> 00:43:40,993
Ayo kita mulai.

992
00:43:41,244 --> 00:43:44,373
- Oke.
- Ayah butuh istirahat.

993
00:43:44,789 --> 00:43:46,507
Ide bagus.

994
00:43:49,836 --> 00:43:51,884
Lagu Makan Malam

995
00:43:52,713 --> 00:43:53,885
Bye-bye.

996
00:44:00,638 --> 00:44:03,733
Halo. Hai, Mitch. Ini Tatiana.

997
00:44:05,643 --> 00:44:08,738
Tatiana.
Hai, apa kabar?

998
00:44:08,896 --> 00:44:12,196
Aku akan merasa lebih baik
setelah aku bercinta denganmu

999
00:44:12,567 --> 00:44:13,910
Oh.

1000
00:44:17,029 --> 00:44:19,202
- Halo.
- Mitch.

1001
00:44:19,574 --> 00:44:22,373
Itu Tatiana.
Dia bilang dia akan bercinta denganku.

1002
00:44:23,161 --> 00:44:25,209
Tatiana? Sial,
ya benar.

1003
00:44:25,371 --> 00:44:26,873
Itu jadwal Selasa malam ku,
sesuai jadwal.

1004
00:44:27,039 --> 00:44:28,256
Bercintalah dengannya
demi aku, Dave.

1005
00:44:28,416 --> 00:44:29,918
Butuh waktu yang lama
untuk buat ini jadi kenyataan..

1006
00:44:30,084 --> 00:44:31,256
Aku tidak merasa
bisa melakukan ini.

1007
00:44:31,419 --> 00:44:32,762
Bagaimana bisa...
Hei, Dave!

1008
00:44:32,837 --> 00:44:33,838
Hei, Bung!

1009
00:44:34,005 --> 00:44:36,258
Ayah, aku mencium bau sigung.

1010
00:44:36,424 --> 00:44:37,926
Bukan, tapi ini, nak.

1011
00:44:38,593 --> 00:44:40,937
Apa maksudnya, kau tak terpikir bisa meniduri Tatiana?

1012
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
Karena...

1013
00:44:43,014 --> 00:44:45,187
Ya Tuhan, dia disini.

1014
00:44:45,266 --> 00:44:46,518
Dia sudah mengetuk pintu.

1015
00:44:46,726 --> 00:44:48,273
Perkiraanmu tepat, Dave.

1016
00:44:48,769 --> 00:44:50,271
Rasanya seperti aku selingkuh dibelakang Jamie.

1017
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
Apa kau mengejekku?

1018
00:44:52,148 --> 00:44:53,616
Di belahan dunia mana kalau ini selingkuh?

1019
00:44:53,774 --> 00:44:55,947
Selingkuh itu ketika setiap bagian dari "Anumu"

1020
00:44:56,110 --> 00:44:58,909
masuk kedalam seorang wanita
yang bukan istrimu, oke?

1021
00:44:59,071 --> 00:45:00,448
Dan "Anumu" masih menempel kuat...

1022
00:45:00,615 --> 00:45:03,960
...didalam celana sialan ini.

1023
00:45:04,118 --> 00:45:06,746
Tetapi aku masih waras.
Itu yang terpenting, bukan?

1024
00:45:06,913 --> 00:45:07,960
Ya Tuhan, kau memang sialan.

1025
00:45:08,122 --> 00:45:10,591
Berapa banyak wanita yang telah
kau tiduri dalam pikiranmu? Ribuan?

1026
00:45:11,751 --> 00:45:13,298
Jutaan, Mitch.
Apakah itu selingkuh?

1027
00:45:13,461 --> 00:45:15,088
Bukan. Itu bukan selingkuh.

1028
00:45:15,254 --> 00:45:18,599
Aku pikir kau masih di badan hukum, pak penasehat.

1029
00:45:18,758 --> 00:45:20,931
Alasanmu benar benar sempurna..

1030
00:45:21,093 --> 00:45:22,891
Ini yang kau inginkan, Dave.

1031
00:45:22,970 --> 00:45:24,142
Seks dengan orang asing,
dan perempuan baru.

1032
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Kau bisa berterima kasih padaku nanti,
dan tutup mulutmu, oke?

1033
00:45:26,515 --> 00:45:28,517
Selamat tinggal. Kirk keluar.

1034
00:45:31,979 --> 00:45:33,697
Aku akan melakukannya.

1035
00:45:37,068 --> 00:45:38,490
Tatiana.

1036
00:45:38,736 --> 00:45:40,158
Permainan dimulai.

1037
00:45:41,364 --> 00:45:43,833
Aku suka caramu membuatku melakukan itu malam ini.

1038
00:45:43,991 --> 00:45:45,664
Apa aku ini? Perampok?

1039
00:45:45,826 --> 00:45:47,248
Sialan.

1040
00:45:48,537 --> 00:45:50,210
Sialan!

1041
00:45:50,665 --> 00:45:52,588
Mengapa kau masih berpakaian?

1042
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Kapan kau melakukan...?

1043
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Sekarang waktunya,

1044
00:45:55,002 --> 00:45:57,255
jadi kita langsung saja sebelum
ini jadi threesome.

1045
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
Oh, itu menjijikkan!

1046
00:45:58,589 --> 00:46:00,182
Woo, berhenti sebentar.
berhenti sebentar.

1047
00:46:00,341 --> 00:46:01,513
Kau terlalu berat!

1048
00:46:01,676 --> 00:46:04,020
Payudaraku terasa nyeri.

1049
00:46:04,178 --> 00:46:06,852
Kemungkinan susunya keluar, dan itu memang menyakitkan.

1050
00:46:07,056 --> 00:46:10,105
Oke, oke. Hanya teman.
Hanya teman.

1051
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
Baiklah, lalu apa maumu?

1052
00:46:13,104 --> 00:46:14,196
Tidak ada.

1053
00:46:14,355 --> 00:46:15,777
Apa potongan rambut baruku?

1054
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
Bukan.

1055
00:46:17,733 --> 00:46:19,201
Apa jasnya terlalu biasa?

1056
00:46:19,360 --> 00:46:21,533
Bukan, ini bukan tentang jasnya.

1057
00:46:21,696 --> 00:46:22,868
Lalu apa?

1058
00:46:23,030 --> 00:46:24,577
Kau tampak seperti orang yang menyenangkan,

1059
00:46:24,740 --> 00:46:26,708
tapi kau sudah hamil minggu lalu?

1060
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
Kau bercanda?

1061
00:46:28,035 --> 00:46:30,379
Kau menjemputku di kelas ibu tunggal Lamaze.

1062
00:46:31,038 --> 00:46:33,882
- Terlalu membingungkan.
- Oh, Tuhan.

1063
00:46:34,041 --> 00:46:36,544
Tunggu, tunggu, Tatiana.
Tatiana. Maafkan aku, oke?

1064
00:46:36,711 --> 00:46:38,713
Kau cantik.
Kau sangat cantik.

1065
00:46:38,879 --> 00:46:40,051
Kau hanya...

1066
00:46:40,214 --> 00:46:42,262
Apa? Aku tidak seksi?

1067
00:46:42,425 --> 00:46:44,894
Tidak, tidak. Hei. Dengar,
Aku tidak bilang begitu, oke?

1068
00:46:45,052 --> 00:46:48,352
Kau... Oh, Tuhan!
Aku bisa melihatnya menendang!

1069
00:46:49,557 --> 00:46:50,649
Kau tahu, Mitch?

1070
00:46:50,891 --> 00:46:52,188
Jangan pernah meneleponku lagi.

1071
00:46:52,351 --> 00:46:54,695
Tidak, tunggu.
Tunggu, Tatiana, jangan pergi.

1072
00:46:54,854 --> 00:46:57,733
Maksudku, pergi, tetapi pergi ke rumah sakit.

1073
00:46:58,232 --> 00:47:00,860
Oh, Mitch.
Apa yang kau lakukan?

1074
00:47:01,027 --> 00:47:02,529
Oh, Tuhan.

1075
00:47:03,112 --> 00:47:05,615
Maksudku, ini yang disebut push-up, Dave.

1076
00:47:06,073 --> 00:47:07,416
Menyedihkan.

1077
00:47:10,036 --> 00:47:12,789
Oh, Tuhan, aku benar-benar
merasakannya malam ini.

1078
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
Ya ampun.

1079
00:47:15,750 --> 00:47:17,093
Permainan dimulai.

1080
00:47:17,668 --> 00:47:20,512
Oh, Tuhan, ini akan terjadi.
Oh, Mitch!

1081
00:47:21,297 --> 00:47:25,302
Aku akhirnya bisa meniduri Jamie.
Ini saat yang paling indah buatku.

1082
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
Aku harap dia suka yang rada aneh.

1083
00:47:59,335 --> 00:48:02,714
Tuhan, aku akan menggagalkannya!

1084
00:48:04,131 --> 00:48:06,384
Oh!

1085
00:48:06,675 --> 00:48:09,144
Aku perlu menenangkan ini
karena makanan Thailand.

1086
00:48:09,470 --> 00:48:11,598
Oh, Tuhan.

1087
00:48:11,847 --> 00:48:13,941
Serius, teman, nyalakan lilinnya.

1088
00:48:14,392 --> 00:48:15,860
Oh, Tuhan.

1089
00:48:31,075 --> 00:48:33,624
Tidak, tidak, tidak. Jangan arahkan benda itu padaku.

1090
00:48:33,786 --> 00:48:34,878
Siram dulu atau apa sajalah.

1091
00:48:34,995 --> 00:48:36,167
Apa?

1092
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Aku tidak percaya kau mengataiku, pistol meletus.

1093
00:48:40,334 --> 00:48:42,428
Pistol meletus?

1094
00:48:42,503 --> 00:48:43,595
Apa kau bercanda?

1095
00:48:43,754 --> 00:48:46,724
Tidak, bukan, nyonya.
Itu tidak akan terjadi malam ini, oke?

1096
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Aku tidak tertarik padamu.

1097
00:48:49,176 --> 00:48:51,725
Berbaliklah dan tidur.

1098
00:49:14,493 --> 00:49:15,585
Sekarang giliranmu.

1099
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
Hmm?

1100
00:49:18,330 --> 00:49:20,003
Giliranmu memberi makan bayi.

1101
00:49:20,166 --> 00:49:22,089
Aku tak suka melakukan itu.

1102
00:49:25,796 --> 00:49:27,389
Ayolah.

1103
00:49:27,506 --> 00:49:29,634
Kau bercanda denganku ya?

1104
00:49:29,800 --> 00:49:33,350
Ini jam 3 pagi..
Kau yang lakukan, kau ibunya.

1105
00:49:33,512 --> 00:49:35,640
Aku ibunya!
Ini jam 3 pagi!

1106
00:49:35,806 --> 00:49:38,935
Turun dari ranjang sekarang sebelum aku potong kau!

1107
00:49:39,101 --> 00:49:41,854
Ya Tuhan! Apa-apaan?

1108
00:49:43,439 --> 00:49:45,988
Tak mungkin. Ini hanya...

1109
00:49:49,612 --> 00:49:51,831
Oh, ku mohon.

1110
00:49:52,990 --> 00:49:55,664
Hei, hei! Apa-apaan ini?

1111
00:50:18,140 --> 00:50:22,065
Oh, Tuhan!
Ini tidak mungkin terjadi.

1112
00:50:22,144 --> 00:50:23,191
Apa?

1113
00:50:23,270 --> 00:50:25,693
Hei. Saya selalu berpikir bahwa
istrimu adalah wanita yang baik,

1114
00:50:25,856 --> 00:50:27,199
tapi dia berbicara seperti kuli pelabuhan

1115
00:50:27,274 --> 00:50:29,151
dan dia bertingkah seperti mereka juga.

1116
00:50:29,318 --> 00:50:31,787
Ditambah, aku berpikir anak anakmu manis,
tapi tidak sama sekali.

1117
00:50:31,946 --> 00:50:33,573
Mereka mengerikan.

1118
00:50:33,697 --> 00:50:34,664
Bisa aku bantu?

1119
00:50:34,782 --> 00:50:37,501
Begini. Aku punya dua menjerit...

1120
00:50:38,410 --> 00:50:40,083
Tahan. Ada apa dengan semua erangan itu?

1121
00:50:40,246 --> 00:50:41,247
Kau onani ya?

1122
00:50:41,330 --> 00:50:42,707
Tidak, tidak.

1123
00:50:42,873 --> 00:50:44,125
Ya, ya, ya, memang.

1124
00:50:44,291 --> 00:50:46,669
Dengar, aku tidak pernah dapat privasi lagi.

1125
00:50:46,835 --> 00:50:48,428
Bukan seperti "anuku" kan?

1126
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Apa itu aneh?

1127
00:50:52,007 --> 00:50:54,055
Kau tanya dirimu sendiri.

1128
00:50:54,426 --> 00:50:56,394
Ini sedikit bengkok ke samping.

1129
00:50:57,012 --> 00:50:59,060
Gunakan tangan kirimu, kau putar sedikit.

1130
00:50:59,515 --> 00:51:01,813
Wah hebat.
Terima kasih, kurasa.

1131
00:51:01,976 --> 00:51:03,444
Satu pertanyaan.

1132
00:51:03,602 --> 00:51:05,320
Sudah berapa lama kau cukur yang dibawah ini?

1133
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
Aku tidak...
sepertinya,sejak kelas enam.

1134
00:51:08,190 --> 00:51:09,783
Yah, itu mengganggu.

1135
00:51:09,942 --> 00:51:10,943
Membuatnya bertambah beberapa inci,

1136
00:51:11,110 --> 00:51:13,329
dan hanya kau orang yang menikah
yang anunya subur.

1137
00:51:13,487 --> 00:51:14,659
Sekarang, biarkan aku bertanya padamu.

1138
00:51:14,822 --> 00:51:17,200
Jika Tatiana sudah selesai duluan,

1139
00:51:17,283 --> 00:51:19,377
Mengapa kau masih butuh onani?

1140
00:51:19,535 --> 00:51:22,584
Tatiana. Aku tidak berpikir bahwa dia
akan kembali untuk sementara...

1141
00:51:22,746 --> 00:51:23,998
Dia tidak akan kembali lagi, Mitch.

1142
00:51:24,456 --> 00:51:25,503
Apa yang kau lakukan?

1143
00:51:25,583 --> 00:51:27,506
Wanita itu hamil 9 bulan!

1144
00:51:27,710 --> 00:51:29,053
Aku bisa melihat wajah bayinya.

1145
00:51:29,211 --> 00:51:30,838
Aku bilang padamu untuk tidak mengacaukan selasa malamku.

1146
00:51:31,005 --> 00:51:32,427
Apa kau tidak tahu berapa banyak kelas Lamaze...

1147
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
...yang sudah kulalui untuk mendapatkannya?

1148
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Ini alasannya kau meneleponku jam 3 pagi?

1149
00:51:37,052 --> 00:51:39,896
Ya, kuli pelabuhan itu membuatku beri makan si kembar.
Apa yang harus aku lakukan?

1150
00:51:40,222 --> 00:51:42,270
Bawa mereka ke dapur.
Yup, tunggu.

1151
00:51:48,772 --> 00:51:51,651
Berhenti menangis.
Ya Tuhan.

1152
00:51:51,817 --> 00:51:54,491
Diam! Aku mendengarmu.

1153
00:51:55,112 --> 00:51:56,614
Mitch.

1154
00:51:57,740 --> 00:52:00,118
Ku mohon. Cukup!

1155
00:52:00,284 --> 00:52:02,412
Kau, disana. Diam.

1156
00:52:03,454 --> 00:52:04,455
Diam.

1157
00:52:06,165 --> 00:52:08,042
Baiklah. Aku di dapur.

1158
00:52:08,208 --> 00:52:09,881
Pergi ke kulkas. Oke.

1159
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
Oh.

1160
00:52:12,338 --> 00:52:13,555
Mitch. Apakah kau masih disana?

1161
00:52:13,714 --> 00:52:15,136
Aku di kulkas.

1162
00:52:15,299 --> 00:52:16,516
Cairkan dua kantong ASI...

1163
00:52:16,634 --> 00:52:17,851
...di microwave selama tiga menit.

1164
00:52:18,010 --> 00:52:19,011
Kemudian siapkan dua botol terpisah.

1165
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
ASI?

1166
00:52:20,220 --> 00:52:22,063
Pertama, pasang penyaring pada tutupnya.

1167
00:52:22,222 --> 00:52:24,350
Pakai yang biru, bukan yang merah muda.

1168
00:52:24,892 --> 00:52:26,314
Cairkan dua kantong. Yup.

1169
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
Cukup kreatif.
Kemudian setelah susu dicairkan,

1170
00:52:29,521 --> 00:52:30,773
Keluarkan dari microwave,

1171
00:52:30,898 --> 00:52:33,367
Tuangkan ke dalam botol,
tutup keduanya.

1172
00:52:33,525 --> 00:52:35,277
Kemudian kau tambahkan air
tiga-delapan sendok teh...

1173
00:52:35,361 --> 00:52:36,829
Ya ampun!

1174
00:52:38,781 --> 00:52:41,125
Ayolah, bung. Ya Tuhan!

1175
00:52:41,283 --> 00:52:43,706
Mitch. Hei, apa kau dengar?

1176
00:52:43,869 --> 00:52:45,416
Ya ampun!

1177
00:52:45,579 --> 00:52:47,206
Ini hal penting. Jangan bikin kacau.

1178
00:52:47,373 --> 00:52:48,374
Hei!

1179
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
Apa itu tadi?

1180
00:52:50,668 --> 00:52:53,012
Mitch? Mitch!

1181
00:52:53,170 --> 00:52:55,548
Semuanya baik-baik saja, bung.
Selanjutnya apa?

1182
00:52:55,714 --> 00:52:57,432
Kemudian kau tambahkan tiga-delapan...

1183
00:52:57,591 --> 00:52:58,808
Apa-apaan ini?

1184
00:52:59,551 --> 00:53:02,350
Ya ampun! Sialan!

1185
00:53:03,639 --> 00:53:04,640
Apa yang terjadi?

1186
00:53:04,807 --> 00:53:07,230
Tidak ada. Tidak apa-apa, Bung.
Teruskan. Dua botol...

1187
00:53:07,393 --> 00:53:09,816
Kemudian pasang nomor di kedua puting.
Ya Tuhan.

1188
00:53:09,978 --> 00:53:11,855
Kau pastikan tidak ada gelembung udara yang masuk.

1189
00:53:12,314 --> 00:53:14,157
Lalu setelah kau selesai beri mereka makan...

1190
00:53:14,316 --> 00:53:15,818
Ini benar-benar kacau.

1191
00:53:17,653 --> 00:53:18,654
Ya!

1192
00:53:19,655 --> 00:53:20,656
Baiklah.

1193
00:53:22,574 --> 00:53:25,874
Ini yang kalian dapatkan, oke?
Ya, di sana.

1194
00:53:26,036 --> 00:53:29,006
Mitch.
Oke, bung.

1195
00:53:29,164 --> 00:53:32,293
Besok pagi, saat aku duduk di kantormu,

1196
00:53:32,459 --> 00:53:34,382
Kau harus ke kota,

1197
00:53:34,461 --> 00:53:36,964
cari air mancur itu.

1198
00:53:37,131 --> 00:53:39,304
Aku tidak tahu berapa banyak hal yang...

1199
00:53:39,550 --> 00:53:41,268
...bisa aku tangani.

1200
00:53:43,137 --> 00:53:44,855
Aku salah satu orang yang mencari air mancur...

1201
00:53:44,930 --> 00:53:46,102
...yang datanya kau hilangkan di komputer.

1202
00:53:46,265 --> 00:53:49,144
Aku akan sangat, sangat menghargainya jika
kau bisa beritahu dimana tempatnya.

1203
00:53:49,351 --> 00:53:50,773
Ya, aku bisa melakukannya.

1204
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
Bagus. Hebat.

1205
00:53:51,937 --> 00:53:54,065
Pertama, kamu harus mengisi Informasi permintaan resmi.

1206
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
Baiklah, aku akan mengisinya sekarang.

1207
00:53:56,520 --> 00:53:57,570
Kemudian harus dibawa ke kantor pemerintah.

1208
00:53:57,690 --> 00:54:00,160
Kantor pemerintah?
Iya, supaya disetujui.

1209
00:54:01,020 --> 00:54:02,620
Mengapa kau tidak bisa menyetujuinya, Victor?

1210
00:54:02,780 --> 00:54:04,570
Aku tidak punya wewenang untuk itu.

1211
00:54:05,280 --> 00:54:07,700
Butuh berapa lama kantor
pemerintah untuk menyetujuinya?

1212
00:54:07,910 --> 00:54:09,830
Tiga hari...
Ya, Tuhan!

1213
00:54:09,990 --> 00:54:12,090
...sampai tiga minggu.
Oh, ayolah!

1214
00:54:12,750 --> 00:54:13,920
Victor!

1215
00:54:18,250 --> 00:54:20,220
Mitch? Dave?

1216
00:54:20,500 --> 00:54:21,630
Halo?

1217
00:54:23,510 --> 00:54:24,600
Sial!

1218
00:54:27,930 --> 00:54:28,930
Berita yang sangat buruk...

1219
00:54:29,090 --> 00:54:30,890
Oh, hai. Dimana...

1220
00:54:31,390 --> 00:54:33,020
Dimana Dave?

1221
00:54:34,730 --> 00:54:36,190
Dave sedang mandi.

1222
00:54:38,020 --> 00:54:39,020
Kau baik-baik saja?

1223
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Hei.

1224
00:54:44,440 --> 00:54:45,740
Ada apa?

1225
00:54:47,110 --> 00:54:49,540
Dave berperilaku sangat aneh.

1226
00:54:50,370 --> 00:54:51,410
Kok bisa?

1227
00:54:51,490 --> 00:54:55,000
Dia melakukan hal yang aneh,

1228
00:54:55,620 --> 00:54:59,630
Seperti memakai sandal mandi
untuk pergi bekerja kemarin.

1229
00:55:00,880 --> 00:55:03,430
Dia lupa untuk menjemput si kembar
dari tempat penitipan anak.

1230
00:55:03,880 --> 00:55:05,850
Tidak, tidak mungkin.
Ya, dia melakukannya.

1231
00:55:06,170 --> 00:55:09,550
Mereka harus duduk disana selama satu setengah jam.

1232
00:55:09,720 --> 00:55:10,940
Oke.

1233
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
Dan semalam dia bilang...

1234
00:55:13,560 --> 00:55:16,180
...bahwa dia tidak tertarik padaku lagi.

1235
00:55:16,680 --> 00:55:18,560
Aku akan membunuhnya.

1236
00:55:19,600 --> 00:55:21,610
Aku hanya ingin kau mengatakan
sesuatu padaku sekarang, oke?

1237
00:55:21,770 --> 00:55:24,150
Dan kau harus benar-benar jujur denganku.

1238
00:55:24,230 --> 00:55:25,200
Tentu.
Sumpah?

1239
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Ya.

1240
00:55:26,490 --> 00:55:28,360
Apa dia berselingkuh?

1241
00:55:30,070 --> 00:55:31,120
Tidak.

1242
00:55:31,280 --> 00:55:33,580
Lalu mengapa kau ragu-ragu menjawabnya?

1243
00:55:33,910 --> 00:55:35,080
Aku tidak ragu-ragu.

1244
00:55:35,160 --> 00:55:37,250
Dia tidak berselingkuh.

1245
00:55:37,620 --> 00:55:39,540
Jamie, Jamie...

1246
00:55:39,710 --> 00:55:41,930
Kalian hanya akan melalui...

1247
00:55:42,000 --> 00:55:45,100
...sebuah keadaan yang berat sementara sekarang ini.

1248
00:55:45,250 --> 00:55:47,930
Keadaan yang berat sementara?
Apa maksudmu?

1249
00:55:48,090 --> 00:55:50,260
Kita sudah seperti ini selama bertahun-tahun.

1250
00:55:52,050 --> 00:55:53,100
Benarkah?

1251
00:55:53,220 --> 00:55:56,220
Aku mencintainya.
Kau tahu aku mencintainya dengan sepenuh hati.

1252
00:55:57,020 --> 00:55:58,110
Tapi dia...

1253
00:55:58,270 --> 00:56:00,440
Kau tahu keluarganya,
tumbuh besar...

1254
00:56:00,600 --> 00:56:04,200
Dia tidak punya siapa-siapa,
jadi dia selalu melihat dibalik pagar.

1255
00:56:04,360 --> 00:56:06,070
karena dia menginginkan hidup yang lebih baik.

1256
00:56:06,360 --> 00:56:10,960
Dan itulah mengapa dia bekerja
empat pekerjaan sekaligus,

1257
00:56:11,110 --> 00:56:13,490
sehingga dia bisa menyelesaikan sekolahnya.

1258
00:56:13,660 --> 00:56:15,250
Dan dia luar biasa.

1259
00:56:15,410 --> 00:56:18,250
Maksudku,
tidak ada orang yang bisa melakukannya.

1260
00:56:20,330 --> 00:56:22,330
Tapi permasalahannya adalah,

1261
00:56:22,500 --> 00:56:26,750
sekarang dia memiliki segalanya,
dia tidak bisa menghentikannya.

1262
00:56:26,920 --> 00:56:29,510
Dan dia masih ingin lebih dan lebih.

1263
00:56:29,670 --> 00:56:33,470
dan rumah kedua, dan anak lebih banyak,
dan mobil yang lebih bagus,

1264
00:56:33,640 --> 00:56:37,980
dan apapun itu yang ia rasa akan
membuatnya senang.

1265
00:56:38,140 --> 00:56:40,310
Jadi dia hanya terus bekerja

1266
00:56:40,430 --> 00:56:42,650
dan tidak perhatian lagi kepadaku.

1267
00:56:42,810 --> 00:56:45,030
Sehingga aku sengsara.
Oh, Tuhan.

1268
00:56:45,190 --> 00:56:49,190
Karena... aku punya kaki yang besar.

1269
00:56:49,360 --> 00:56:50,950
Ukurannya 11.

1270
00:56:51,530 --> 00:56:55,370
Kakiku telah tumbuh setengah
dari ukurannya setiap melahirkan bayi.

1271
00:56:55,530 --> 00:57:00,330
Aku harus ke toko sepatu online yang aneh
untuk mendapatkan sepatu.

1272
00:57:01,120 --> 00:57:03,590
Dan aku hanya ingin dia memperhatikanku.

1273
00:57:03,750 --> 00:57:05,630
Aku hanya ingin dia memelukku...

1274
00:57:05,710 --> 00:57:08,630
...kemudian menciumku seperti yang sudah seharusnya.

1275
00:57:10,510 --> 00:57:12,760
Dan seperti yang selalu kau katakan,

1276
00:57:12,930 --> 00:57:15,390
Dave sedikit malu-malu.

1277
00:57:17,140 --> 00:57:19,010
Aku selalu mengatakan itu?

1278
00:57:19,470 --> 00:57:20,600
Iya.

1279
00:57:20,770 --> 00:57:23,190
Aku selalu mengatakan itu karena itu benar.

1280
00:57:23,350 --> 00:57:26,950
Dave sedikit malu-malu.

1281
00:57:27,110 --> 00:57:28,950
Kuharap bahwa ketika dia mempunyai pasangan,

1282
00:57:29,110 --> 00:57:32,740
dia akhirnya bisa berhenti dan melihat...

1283
00:57:32,900 --> 00:57:35,410
Dan bahagia,
mengerti?

1284
00:57:35,570 --> 00:57:38,170
Karena bagaimana kau bisa bertahan
menikah dengan seseorang...

1285
00:57:38,330 --> 00:57:40,870
...yang tidak sanggup membuatmu bahagia?

1286
00:57:43,870 --> 00:57:45,470
Apa maksudmu?

1287
00:57:46,630 --> 00:57:50,600
Selangkangan gila,
Aku punya bintik-bintik di selangkanganku.

1288
00:57:50,750 --> 00:57:52,130
Sangat mengagumkankah itu?

1289
00:57:52,300 --> 00:57:54,890
Hei, homo,
Apa yang sedang kau lakukan disini?

1290
00:57:55,050 --> 00:57:56,640
Tiga hari sampai tiga minggu?

1291
00:57:56,800 --> 00:57:58,600
Kau meninggalkan anak-anak ditempat penitipan?

1292
00:57:58,680 --> 00:57:59,930
Yang benar saja, Mitch!
Mereka adalah anakku.

1293
00:58:00,100 --> 00:58:01,190
Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi.

1294
00:58:01,350 --> 00:58:03,070
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan melakukan hal ini.

1295
00:58:03,230 --> 00:58:04,270
Kau tidak bisa pergi semudah itu.

1296
00:58:04,350 --> 00:58:05,770
Pernikahanku hancur,
pekerjaanku sudah sampai batas.

1297
00:58:05,850 --> 00:58:08,150
Kau akan menjadi aku yang terbaik
yang bisa kau lakukan mulai sekarang.

1298
00:58:08,310 --> 00:58:10,240
Dave, kau tidak mengeti.
Aku tidak bisa melakukan ini.

1299
00:58:10,320 --> 00:58:11,860
- Bahkan tidak untuk beberapa jam.
- Kau akan melakukannya.

1300
00:58:11,940 --> 00:58:13,790
Aku tidak perduli!
Kau akan tinggal disini dan melakukannya dengan benar!

1301
00:58:13,860 --> 00:58:17,030
Minggir, atau aku akan menenggelamkanmu
di bak mandimu sendiri!

1302
00:58:17,410 --> 00:58:18,620
Pelan-pelan, keparat!

1303
00:58:18,700 --> 00:58:19,670
- Jika kau pergi sekarang...
- Singkirkan tanganmu dariku.

1304
00:58:19,740 --> 00:58:20,740
...persahabatan ini berakhir!

1305
00:58:20,870 --> 00:58:21,960
Persetan denganmu.
Jangan bawa omong kosong itu padaku.

1306
00:58:22,080 --> 00:58:24,050
Aku harus keluar darisini.
Aku serius, Mitch. Diam!

1307
00:58:24,120 --> 00:58:27,220
Jamie dan anak-anak adalah segalanya bagiku.

1308
00:58:28,460 --> 00:58:29,550
Tidak ada yang akan keluar dari hal ini.

1309
00:58:29,630 --> 00:58:32,050
Sekali dalam hidupmu,
kau harus bisa melihat sesuatu.

1310
00:58:32,210 --> 00:58:33,210
Apa maksudnya itu?

1311
00:58:33,380 --> 00:58:35,260
Aku akan jujur padamu, Mitch,

1312
00:58:35,420 --> 00:58:37,350
karena banyak jalan disini.

1313
00:58:38,300 --> 00:58:39,300
Kau mudah menyerah.

1314
00:58:39,970 --> 00:58:42,270
Tapi menyerah bukanlah pilihan pada satu ini, oke?

1315
00:58:42,430 --> 00:58:43,650
Kau fokus,
kau akan menemukannya.

1316
00:58:43,810 --> 00:58:47,530
Aku tidak peduli dimana,
tapi kau temukan itu didalam dirimu sendiri, oke?

1317
00:58:47,690 --> 00:58:49,480
Aku tahu ada di situ.

1318
00:58:50,020 --> 00:58:51,440
Itu tidak seperti aku tidak mencobanya.

1319
00:58:51,610 --> 00:58:54,110
Aku hanya tidak tahu bagaimana
melakukan hal kedewasaan itu.

1320
00:58:55,740 --> 00:58:57,110
Kau akan mempelajarinya.

1321
00:58:57,700 --> 00:59:00,790
Ini disebut jas.
Kau mengenakannya setiap hari.

1322
00:59:00,950 --> 00:59:05,420
Bersama dengan dasi.
Hitam, jangan putih, kaus kaki.

1323
00:59:05,580 --> 00:59:08,250
Sepatu, bukan sandal mandi.
Kumohon. Ini mengerikan.

1324
00:59:08,420 --> 00:59:10,760
Dan, tentu saja, pakaian dalam.
Oh, yang benar saja.

1325
00:59:10,920 --> 00:59:12,460
Tidak lagi bertengkar, Mitch,

1326
00:59:12,540 --> 00:59:13,640
Kau seorang pria yang dewasa.
Pakai itu.

1327
00:59:13,800 --> 00:59:15,050
Ini disebut jadwal.

1328
00:59:15,170 --> 00:59:16,390
Itu memberitahumu semua yang
harus kau lakukan setiap hari.

1329
00:59:16,470 --> 00:59:17,760
Menjemput, mengantarkan, kegiatan,

1330
00:59:17,880 --> 00:59:19,180
berkencan, pertemuan dengan dokter, dll.

1331
00:59:19,340 --> 00:59:22,220
Kau akan diberitahu bahwa disitu
ada sekitar 50 jam kewajiban.

1332
00:59:22,390 --> 00:59:24,440
pada setiap hari tertentu.
Kerjakanlah.

1333
00:59:24,850 --> 00:59:26,520
Ini disebut toko kelontong.

1334
00:59:26,680 --> 00:59:29,560
Orang-orang beli makanan disni.
Ini bagian dari tanggung jawabmu.

1335
00:59:29,810 --> 00:59:30,810
Sebelum pergi belanja,

1336
00:59:30,900 --> 00:59:32,520
selalu hubungi Jamie dan tanya dia
jika dia membutuhkan sesuatu.

1337
00:59:32,610 --> 00:59:33,820
Bahkan, sebelum membuat keputusan apapun...

1338
00:59:33,980 --> 00:59:35,230
...dalam hidupmu,
tidak peduli seberapa kecil,

1339
00:59:35,400 --> 00:59:37,070
hubungi istrimu dahulu.

1340
00:59:37,240 --> 00:59:39,280
Pikirkan dirimu sebagai
sebuah otak yang rusak,

1341
00:59:39,450 --> 00:59:41,410
tersesat di padang pasir,
tak berdaya, bodoh...

1342
00:59:41,490 --> 00:59:42,580
...dan secara terus menerus membutuhkan arah.

1343
00:59:42,740 --> 00:59:45,090
Jangan pernah mengambil inisiatif,
jangan menyusahkan dirimu sendiri,

1344
00:59:45,240 --> 00:59:47,250
dan jangan pernah menyimpang dari rencana.
Kenapa?

1345
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
Karena kau adalah sebuah
otak yang rusak.

1346
00:59:49,330 --> 00:59:51,500
dan kau tersesat di padang pasir sialan!

1347
00:59:51,830 --> 00:59:54,010
Ini disebut anak-anak,
atau tanggungan.

1348
00:59:54,170 --> 00:59:55,590
Jangan pernah meremehkan anakmu sendiri.

1349
00:59:55,670 --> 00:59:56,970
Apapun yang mereka lakukan
adalah sebuah keajaiban dari Tuhan.

1350
00:59:57,130 --> 00:59:58,550
Ketika mereka sedang nakal,
itu hanya karena...

1351
00:59:58,630 --> 01:00:00,130
...mereka lelah atau
sedang akan melalui sebuah fase.

1352
01:00:00,300 --> 01:00:02,550
Ketika anak yang lainnya nakal,
itu karena orang tua memanjakannya.

1353
01:00:02,970 --> 01:00:04,940
atau cacat bawaan
pada karakter seorang anak.

1354
01:00:06,060 --> 01:00:07,600
Buat 15 menit lebih awal untuk semuanya.

1355
01:00:07,770 --> 01:00:09,940
Tidak perduli apapun itu.
Rapat, acara.

1356
01:00:10,100 --> 01:00:11,820
Mengurangi ketegangan untukku,
mengurangi ketegangan padamu...

1357
01:00:11,980 --> 01:00:13,980
Hei! Kau sudah menikah sekarang, bodoh.

1358
01:00:14,060 --> 01:00:15,160
Kau tidak boleh menatap wanita lain.

1359
01:00:15,320 --> 01:00:16,610
Kau tidak boleh bicara dengan wanita lain.

1360
01:00:16,690 --> 01:00:18,035
Kau bahkan tidak boleh tertarik wanita disekitarmu.

1361
01:00:18,070 --> 01:00:20,200
Lakukan segala sesuatu pada kekuatanmu
untuk menahan nafsu sexmu.

1362
01:00:20,360 --> 01:00:22,410
Kenakan tas ikat pinggang,
mengendarai Prius,

1363
01:00:22,570 --> 01:00:24,920
pasang perangkat elektronik di ikat pinggangmu,
apapun resikonya.

1364
01:00:24,990 --> 01:00:26,290
Dan jika kau menyadari dirimu
dipaksa berbicara dengan wanita,

1365
01:00:26,370 --> 01:00:28,090
cepat cari jalan untuk menyebutkan
kenyataan bahwa kau sudah menikah.

1366
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
Bahkan tidak harus masuk akal.

1367
01:00:29,330 --> 01:00:32,300
Hai, bagaimana kabarmu? Cuacanya bagus hari ini.
Dia sepenuhnya sudah menikah.

1368
01:00:34,250 --> 01:00:36,130
Jadi aku tidak boleh tidur dengan istriku,
Aku tidak boleh tidur dengan wanita lain?

1369
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Apa makudnya itu?

1370
01:00:37,460 --> 01:00:38,680
Pernikahan.

1371
01:00:42,180 --> 01:00:43,930
Kurasa itu sudah semuanya.

1372
01:00:44,090 --> 01:00:45,270
Kau ada pertanyaan lagi?

1373
01:00:45,430 --> 01:00:46,680
Apakah kau pernah punya waktu luang?

1374
01:00:46,850 --> 01:00:48,350
Apakah kau mendengarkan setiap kata
yang sudah aku katakan?

1375
01:00:48,520 --> 01:00:49,860
Tidak ada waktu luang.

1376
01:00:50,020 --> 01:00:51,890
Dan pada akhir hari,
apakah kau tahu apa yang akan kau dapatkan?

1377
01:00:52,060 --> 01:00:54,780
Sebuah pistol dengan peluru
yang menghancurkan kepalamu?

1378
01:00:54,940 --> 01:00:55,990
Kadang kau mengharapkannya.

1379
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Hai.

1380
01:01:00,070 --> 01:01:01,620
Apakah kau mendengar berita bagus?

1381
01:01:01,780 --> 01:01:04,780
Kinkabe dan Amalgamated setuju untuk
mengikat mediasi dalam dua hari.

1382
01:01:04,950 --> 01:01:07,330
Tunggu. Apa maksudmu?
Dua hari?

1383
01:01:09,700 --> 01:01:12,130
Jadi, aku harus punya laporan singkat
di mejamu nanti waktu jam makan siang.

1384
01:01:12,290 --> 01:01:13,920
Itu akan menaruh penisku di dagumu
nanti waktu jam makan malam.

1385
01:01:14,710 --> 01:01:19,710
Itu, tepat disana,
adalah jadwal untuk pelecehan seksual.

1386
01:01:19,880 --> 01:01:20,930
Mengagumkan!

1387
01:01:21,090 --> 01:01:22,140
Maaf, kita pernah bertemu?

1388
01:01:23,220 --> 01:01:26,100
Tidak, belum pernah.
Aku Mitch Planko.

1389
01:01:26,260 --> 01:01:27,390
Hai, Sabrina McKay.

1390
01:01:27,550 --> 01:01:28,600
Hei, Sabrina.

1391
01:01:29,510 --> 01:01:31,020
Tunggu.

1392
01:01:31,470 --> 01:01:32,900
Kalian berdua harus pergi keluar.
Apa?

1393
01:01:33,060 --> 01:01:35,190
Ya, ya, ya.
Oh, bung!

1394
01:01:35,350 --> 01:01:37,070
- Tolong hentikan.
- Kalian berdua harus pergi keluar.

1395
01:01:37,230 --> 01:01:39,200
Tentu saja,
kalian berdua harus pergi keluar.

1396
01:01:39,360 --> 01:01:41,530
Kau jomblo, Mitch, ya kan?

1397
01:01:41,690 --> 01:01:45,370
Dan kau sangat putih dan seksi, ya kan?
Tubuh ini.

1398
01:01:45,530 --> 01:01:47,160
Apakah kau sering berenang waktu kuliah?

1399
01:01:47,320 --> 01:01:49,170
Jangan jawab itu.
Pasti dia melakukannya.

1400
01:01:49,330 --> 01:01:50,750
Oh, ya Tuhan,
kalian berdua harus pergi keluar,

1401
01:01:50,910 --> 01:01:52,410
makan malam dengan steak,
menari,

1402
01:01:52,580 --> 01:01:55,630
pergi ke klub malam Korea,
minum banyak pil.

1403
01:01:55,790 --> 01:01:57,630
Aku tidak tahu kalian terlibat apa,
tapi bersenang-senanglah.

1404
01:01:57,790 --> 01:02:01,420
Bagaimana dengan Ecco di 7th Street,
Sabtu jam 8:30?

1405
01:02:02,300 --> 01:02:03,340
Bagus?
Bagus!

1406
01:02:03,510 --> 01:02:05,350
Dia benar-benar bebas,
jadi dia akan bertemu denganmu disana.

1407
01:02:05,513 --> 01:02:06,730
Tapi jangan bercinta di atap, ya.

1408
01:02:06,890 --> 01:02:09,268
Tempat itu mempunyai aspal lengket...

1409
01:02:09,351 --> 01:02:10,944
...yang susah untuk dicuci.

1410
01:02:11,102 --> 01:02:13,275
Jadi, cukup oral saja.

1411
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Iya, kau memikirkannya.

1412
01:02:15,023 --> 01:02:16,115
Dia mau.

1413
01:02:16,274 --> 01:02:17,696
Ini bagus.

1414
01:02:17,859 --> 01:02:20,282
Kau akan membuatku dipecat!
Aku yakin itu.

1415
01:02:20,445 --> 01:02:22,823
Tenanglah.
Untuk satu detik, kau dengarkan aku.

1416
01:02:22,989 --> 01:02:24,411
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,

1417
01:02:24,491 --> 01:02:26,493
kau sangat tampan, oke?

1418
01:02:26,660 --> 01:02:29,379
Kau jomblo, kau punya jumlah kantong
kemaluan yang benar di dalam sana,

1419
01:02:29,537 --> 01:02:32,040
dan kau punya kesempatan untuk mengajak
orang nomor satu di daftar pembunuhanmu.

1420
01:02:32,207 --> 01:02:33,424
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.

1421
01:02:33,583 --> 01:02:36,803
Kau perlu ini!
Ini hanya makan malam dengannya!

1422
01:02:37,420 --> 01:02:39,263
Ini bagus.

1423
01:02:39,839 --> 01:02:41,682
Maksudku, apa yang terjadi diantara kita,

1424
01:02:41,841 --> 01:02:44,310
adalah sesuatu yang gila, gila.

1425
01:02:44,469 --> 01:02:46,892
Ini yang lebih gila, tidak menggunakannya.

1426
01:02:47,055 --> 01:02:49,183
Tidak menggunakan punyamu ke dia.

1427
01:02:49,641 --> 01:02:51,518
Kau gunakan ke dia,
kau menggunakannya untukmu,

1428
01:02:51,685 --> 01:02:53,653
dan mungkin sedikit untukku, mengerti?

1429
01:02:53,895 --> 01:02:55,112
Ingatkan dirimu tentang itu.
Ingatkan dirimu...

1430
01:02:55,188 --> 01:02:57,987
...tentang kawah besar yang akan kau buat
disana saat malam Selasa.

1431
01:02:58,108 --> 01:02:59,491
Oh, malam Selasa, lagi.
Aku bisa memanfaatkannya.

1432
01:02:59,526 --> 01:03:01,119
Posisinya pas sekali disana.
Bisakah kau hentikan itu?

1433
01:03:01,236 --> 01:03:03,659
Setiap hari dengan Selasa malam!
Ini urusan yang besar!

1434
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
Kau menghancurkanku! Kamu berutang padaku!
Hargai hidupku!

1435
01:03:05,824 --> 01:03:07,041
Hargai punyaku.

1436
01:03:07,200 --> 01:03:08,747
Yeah, kau hargai hidupmu.

1437
01:03:09,619 --> 01:03:11,166
Baik!
Aku bangga padamu.

1438
01:03:11,329 --> 01:03:13,423
Berjanjilah kepadaku, kau dengarkan semua perkataanku.

1439
01:03:13,581 --> 01:03:15,128
Aku mendengar semuanya.
Setiap suku kata, kau mengerti?

1440
01:03:15,292 --> 01:03:16,589
Apa kau mendengar semua yang kukatakan?

1441
01:03:16,751 --> 01:03:19,379
Mendengar beberapa hal.
Yeah, tapi cukup.

1442
01:03:19,713 --> 01:03:21,681
Coba saja. Kamu pasti
akan bergembira, gadis kecil.

1443
01:03:21,756 --> 01:03:25,101
Aku akan menjaga hidupmu disini,
aman dan terkendali.

1444
01:03:25,260 --> 01:03:26,307
Jawab teleponku.

1445
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Halo.

1446
01:03:28,138 --> 01:03:29,310
Hai, Mitch Planko.

1447
01:03:29,472 --> 01:03:31,019
Bingo! Siapa ini?

1448
01:03:31,182 --> 01:03:32,229
Apa?

1449
01:03:32,976 --> 01:03:34,228
Ayah?
Halo?

1450
01:03:36,229 --> 01:03:38,857
Apa ini ayahnya Mitch?
Apa ini Mitch, Senior?

1451
01:03:38,940 --> 01:03:42,820
Dave? Hai, ini Dave Lockwood.

1452
01:03:42,986 --> 01:03:44,329
Kenapa meneleponku?

1453
01:03:44,487 --> 01:03:47,536
Aku berpikir apa kita bisa bertemu
hari ini sebentar saja.

1454
01:03:50,660 --> 01:03:53,504
- Boy, ini jam kerja,
- Setengah jam.

1455
01:03:53,663 --> 01:03:57,384
Aku terlihat beda.
Aku benci pakaianku hari ini.

1456
01:03:57,542 --> 01:03:59,010
Dave, setengah jam.

1457
01:03:59,544 --> 01:04:01,387
Mitch Senior ingin bertemu Dave Lockwood.

1458
01:04:01,546 --> 01:04:03,048
Yeah.
Kenapa?

1459
01:04:03,965 --> 01:04:06,138
Aku perlu bicara denganmu masalah Mitch.

1460
01:04:10,347 --> 01:04:11,599
Halo.

1461
01:04:12,015 --> 01:04:13,392
Dave. Apa kabarmu?

1462
01:04:13,558 --> 01:04:14,525
Baik, terima kasih.

1463
01:04:14,601 --> 01:04:17,445
Apa yang kita lakukan disini?
Kapan terakhir kali kita bertemu?

1464
01:04:17,520 --> 01:04:19,614
Aku tidak peduli. Dengar.

1465
01:04:19,773 --> 01:04:22,822
Aku akan menikah dengan wanita yang
sangat cantik bernama Pamela.

1466
01:04:23,109 --> 01:04:24,326
- Namanya Pamela?
- Iya.

1467
01:04:24,486 --> 01:04:26,784
Wow, kau bisa mengatakan "Aku bersedia"
dalam bahasa Inggris kali ini.

1468
01:04:26,946 --> 01:04:29,244
Apa?
Apa Pamela dari Amerika?

1469
01:04:29,324 --> 01:04:30,450
Iya.

1470
01:04:30,533 --> 01:04:31,705
Bagaimanapun...

1471
01:04:32,410 --> 01:04:34,037
Tidak seorangpun yang akan menemaniku disana.

1472
01:04:34,120 --> 01:04:36,589
Satu-satunya keluarga yang aku punya adalah Mitch.

1473
01:04:37,123 --> 01:04:39,125
Aku mendatangi apartemennya beberapa hari yang lalu

1474
01:04:39,292 --> 01:04:41,966
dan mengatakan padanya Pamela ingin dia...

1475
01:04:42,045 --> 01:04:43,342
...untuk memberikan sedikit sambutan di pernikahan,

1476
01:04:43,505 --> 01:04:44,597
Namun itu tidak benar.

1477
01:04:44,756 --> 01:04:46,929
Yang sebenarnya adalah,
aku ingin dia memberikan sedikit sambutan,

1478
01:04:47,092 --> 01:04:49,515
kalau menurut perasaannya dia bisa melakukannya.

1479
01:04:52,222 --> 01:04:53,565
Aku tak mengerti kenapa
tidak kau katakan saja sendiri padanya.

1480
01:04:53,723 --> 01:04:55,817
Itu adalah hal yang sangat indah
untuk didengar seorang anak.

1481
01:04:57,685 --> 01:04:59,187
Jadi, kau mau aku memberitahu Mitch...

1482
01:04:59,270 --> 01:05:00,647
...bahwa kau ingin dia menghadiri perkawinanmu.

1483
01:05:00,814 --> 01:05:02,407
Dia akan berkata,
"Kenapa dia ingin aku...

1484
01:05:02,482 --> 01:05:04,109
..."berada disana"?
Dia pikir aku seorang idiot. "

1485
01:05:04,484 --> 01:05:06,907
Itu tidak sepenuhnya benar.

1486
01:05:07,070 --> 01:05:09,698
Aku pikir dia punya beberapa potensi.

1487
01:05:09,864 --> 01:05:12,458
Aku juga berpikir dia mempunyai beberapa masalah.

1488
01:05:12,617 --> 01:05:13,584
Apa itu?

1489
01:05:13,660 --> 01:05:15,378
Kau temannya,
kau mengenalnya sebaik diriku.

1490
01:05:15,537 --> 01:05:17,414
Kau mungkin lebih mengenalnya dibanding aku.
Dia mudah menyerah!

1491
01:05:17,580 --> 01:05:19,457
Dia tidak pernah menyelesaikan apapun selama hidupnya.

1492
01:05:19,624 --> 01:05:21,422
Dia memilih sesuatu, lalu melepaskannya.

1493
01:05:21,584 --> 01:05:23,928
Dia menguasai sesuatu selama lima menit,
lalu itu menghilang.

1494
01:05:24,087 --> 01:05:26,761
Dia lembek. Tidak punya inisiatif.
Tidak berani mengambil keputusan.

1495
01:05:26,923 --> 01:05:29,927
Apa yang dicapainya menghilang
dalam sekejap mata.

1496
01:05:30,093 --> 01:05:32,016
Oh, dia mungkin berkata, "Fuck you,"
kalau dia mendengar perkataanmu.

1497
01:05:32,178 --> 01:05:33,976
Yah, mungkin begitu,
mungkin juga tidak.

1498
01:05:34,139 --> 01:05:35,982
Tapi aku ingin dia menjadi bagian hidupku.

1499
01:05:36,141 --> 01:05:39,520
Dengan segala hormat, Mr. Planko,
kau tidak mengenal Mitch.

1500
01:05:40,937 --> 01:05:42,860
Yang tidak kau sadari tentang dia adalah

1501
01:05:42,939 --> 01:05:44,657
dia seorang Jedi!

1502
01:05:45,108 --> 01:05:47,406
Seorang apa?
Dia ksatria Jedi, Pak.

1503
01:05:47,694 --> 01:05:51,289
Dan lain kali kau bertemu dengannya,
dia akan memotong tenggorokanmu.

1504
01:06:01,249 --> 01:06:02,250
Sial!

1505
01:06:12,469 --> 01:06:15,097
Aku bukan orang yang berhenti berusaha!

1506
01:06:26,191 --> 01:06:27,693
Baiklah, mari lakukan ini.

1507
01:06:29,486 --> 01:06:30,658
Selamat pagi, Patty-cakes.

1508
01:06:30,820 --> 01:06:32,572
Ayah perlu satu set kotak "Law & Order",

1509
01:06:32,739 --> 01:06:34,616
Tiga meatball subs dan tangan disatukan,

1510
01:06:34,699 --> 01:06:36,497
24 inci pedang samurai,
chop-chop.

1511
01:06:38,369 --> 01:06:39,370
Apa yang kau lakukan?

1512
01:06:39,537 --> 01:06:41,835
Akan kutangani ini.
Akan kubereskan.

1513
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
Kembalilah tidur.

1514
01:07:00,099 --> 01:07:02,397
Kau sedang dalam kekurangan uang yang mengerikan!

1515
01:07:02,560 --> 01:07:03,652
Keberatan!

1516
01:07:05,146 --> 01:07:06,147
Mendukung.

1517
01:07:30,547 --> 01:07:31,799
Permisi.

1518
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
Hai.

1519
01:07:50,900 --> 01:07:52,902
Dia cantik.

1520
01:07:56,406 --> 01:07:57,703
Ini dia "battement ".

1521
01:08:05,123 --> 01:08:07,251
Sangat bagus, Cara!

1522
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Manis!

1523
01:08:10,128 --> 01:08:12,677
Keparat itu menyengkatnya.
Cantik!

1524
01:08:12,839 --> 01:08:15,968
Itu anakku, jalang!

1525
01:08:16,384 --> 01:08:18,261
Ayah sangat bangga.
Teruskan.

1526
01:08:28,021 --> 01:08:30,399
Oh, maksudku,
pelajaran apa yang kita dapat dari ini?

1527
01:08:30,815 --> 01:08:32,658
Selalu selesaikan masalahmu dengan kekerasan.

1528
01:08:32,817 --> 01:08:35,411
Tepat sekali, baby!
Toss.

1529
01:08:35,778 --> 01:08:36,779
Tidak!
Ya!

1530
01:08:36,946 --> 01:08:38,539
Bukan, itu bukan pelajaran yang kita pelajari, Cara.

1531
01:08:38,698 --> 01:08:39,745
Memang itu!

1532
01:08:39,907 --> 01:08:41,580
Kekerasan itu keren.

1533
01:08:41,743 --> 01:08:43,541
Dave.
Bercanda.

1534
01:08:44,287 --> 01:08:45,504
Aku tidak bercanda.

1535
01:08:50,793 --> 01:08:52,921
Tapi dia membuat suara yang lucu,

1536
01:08:53,046 --> 01:08:55,094
Ketika dia jatuh ke lantai seperti itu.
Ya, dia melakukannya!

1537
01:08:56,382 --> 01:08:58,134
Tapi jangan jadikan kebiasaan, oke?

1538
01:08:58,301 --> 01:09:00,269
Aku tahu.
Baiklah.

1539
01:09:03,681 --> 01:09:05,729
Aku mencintaimu, ayah.

1540
01:09:09,771 --> 01:09:11,773
Aku mencintaimu, gadis kecil.

1541
01:09:19,197 --> 01:09:20,323
Hei.

1542
01:09:21,574 --> 01:09:23,747
Bokongmu itu terlihat sangat seksi.

1543
01:09:23,951 --> 01:09:25,077
Kamu suka bokongku?

1544
01:09:25,286 --> 01:09:27,414
Iya. Ketat seperti drum.

1545
01:09:28,414 --> 01:09:30,758
Apa tidak keberatan kalau kumasukkan
stik drumku kedalamnya?

1546
01:09:31,250 --> 01:09:35,756
Ooh! Benarkah? Ha.
Teruskan.

1547
01:09:35,838 --> 01:09:37,511
Aku suka payudaramu menjadi
menjadi besar dan gemuk seperti itu.

1548
01:09:38,633 --> 01:09:42,012
Anak sapi ini ingin memasukkan
mulutnya ke puting susu itu.

1549
01:09:42,261 --> 01:09:47,609
Dan kupikir aku ingin kau bercinta denganku
seperti kau baru keluar dari penjara.

1550
01:09:47,975 --> 01:09:48,976
Baiklah.

1551
01:09:49,227 --> 01:09:51,855
Dan kau tidak harus melakukan oral sex
padaku karena ini sudah larut.

1552
01:09:52,105 --> 01:09:54,278
Aku menghargainya.
Baiklah, putar tubuhmu.

1553
01:09:54,357 --> 01:09:56,075
Oh! Apa yang kau lakukan?
Ini dia.

1554
01:09:56,234 --> 01:09:58,362
Apa maksudmu?
Aku kira kau ingin berhubungan sex.

1555
01:09:58,444 --> 01:10:02,119
Yeah, tapi tidak seperti
dua orang di tempat pemberhentian, oke?

1556
01:10:02,740 --> 01:10:06,790
Oke, aku mengerti.
Mau memegang bolaku yang tiga?

1557
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
Bagaimana kalau kita melakukan
seperti yang biasa dilakukan?

1558
01:10:12,625 --> 01:10:16,050
Apa, maksudmu sambil memandang dan penuh keintiman?

1559
01:10:16,170 --> 01:10:17,296
Uh-huh. Kesini.
Aku mencintaimu.

1560
01:10:17,380 --> 01:10:18,848
Yeah. Oh, jangan katakan itu.

1561
01:10:18,923 --> 01:10:20,266
Kita jangan...
Bagaimana kalau kita tidak bicara, oke?

1562
01:10:20,341 --> 01:10:22,469
Kita bisa melakukan sex diam.
Serius.

1563
01:10:22,969 --> 01:10:24,471
Cium aku.
Tidak, tidak, jangan bicara.

1564
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
Baiklah, biar kucium bahumu dulu.
Oke? Oke.

1565
01:10:27,598 --> 01:10:29,646
Ini dia.
Kemana tanganmu bergerak?

1566
01:10:29,726 --> 01:10:31,603
Hello!
Apa kau mencukur bulu kemaluanmu?

1567
01:10:34,397 --> 01:10:37,071
Siapa yang tidak suka
sepasang penjahat yang mulus?

1568
01:10:37,150 --> 01:10:39,494
Apa ini sebabnya lubang air
penuh dengan bulu kemaluan?

1569
01:10:40,361 --> 01:10:43,365
Kupastikan, yeah.
Mengapa punyamu masih belum ereksi?

1570
01:10:43,448 --> 01:10:46,998
Aku tidak tahu. Bisakah kita tidak bicara
seperti, tiga menit?

1571
01:10:47,076 --> 01:10:48,202
Itu sudah cukup, okay?

1572
01:10:48,286 --> 01:10:50,584
Ayo kita lakukan seperti malam pertama.

1573
01:10:50,663 --> 01:10:53,712
Tidak, tidak, Jamie, apa maksudmu
dengan malam pertama?

1574
01:10:53,791 --> 01:10:55,964
Tuhan! Aku tidak bisa melakukan ini!
Mengapa tidak?

1575
01:10:56,043 --> 01:10:57,920
Aku tidak percaya,
aku tidak bisa melakukannya!

1576
01:10:58,004 --> 01:11:00,348
Apa yang terjadi?
Keparat!

1577
01:11:02,300 --> 01:11:03,347
Apa?

1578
01:11:08,097 --> 01:11:09,223
Kau tidak ingin berhubungan sex denganku?

1579
01:11:09,307 --> 01:11:10,524
Yeah, aku mau berhubungan sex denganmu.

1580
01:11:10,600 --> 01:11:12,773
Aku mau berhubungan sex denganmu sejak kelas enam!

1581
01:11:12,852 --> 01:11:14,775
Maksudmu, kau pasti kacau sekarang,

1582
01:11:14,854 --> 01:11:16,481
Tapi hal tidak...
Baiklah, mari kita lakukan!

1583
01:11:17,565 --> 01:11:18,817
Ini baru.

1584
01:11:20,902 --> 01:11:21,903
Maaf, Jamie.

1585
01:11:22,487 --> 01:11:24,990
AKu pikir, ini terlalu susah.

1586
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
Aku rasa ini terlalu susah.
Aku mempunyai rumah ini,

1587
01:11:27,492 --> 01:11:29,711
pekerjaan, dan keluarga.

1588
01:11:29,786 --> 01:11:32,630
Aku mendapatkanmu, mempunyai anak dan mobil.
Juga aturan!

1589
01:11:32,705 --> 01:11:35,879
Aku harus mematuhi peraturan ini,
yang bahkan separuhnya tak kumengerti.

1590
01:11:35,958 --> 01:11:39,553
Ini tidak mungkin.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi orang ini.

1591
01:11:40,379 --> 01:11:41,551
Maafkan aku.

1592
01:11:45,885 --> 01:11:47,478
Maaf.
Tidak apa-apa.

1593
01:11:48,137 --> 01:11:49,389
Tidak apa-apa.

1594
01:11:51,474 --> 01:11:52,600
Mendekatlah kesini.

1595
01:12:00,566 --> 01:12:02,944
Yeah, fantastis berada disini.

1596
01:12:03,820 --> 01:12:06,494
Sangat hangat.
Aku rasa akan mengingat ini.

1597
01:12:08,282 --> 01:12:09,283
Mmm-hmm.

1598
01:12:15,581 --> 01:12:16,753
Dave Lockwood.

1599
01:12:17,917 --> 01:12:20,170
Mitch!
Dimana kau?

1600
01:12:20,253 --> 01:12:22,927
Ini sudah dua hari.
Aku harus tahu apa yang terjadi dengan Jamie.

1601
01:12:23,005 --> 01:12:24,222
Telepon balik.

1602
01:12:25,633 --> 01:12:27,055
Apa yang dia lakukan?

1603
01:12:32,807 --> 01:12:34,935
Mitch. Hai.

1604
01:12:36,018 --> 01:12:37,440
Jamie. Apa yang kau lakukan disini?

1605
01:12:38,020 --> 01:12:40,569
Aku kesini setiap Sabtu sehabis yoga.
Apa yang kau lakukan disini?

1606
01:12:41,065 --> 01:12:45,195
Aku belanja dengan gadis dipojokan sana,

1607
01:12:45,278 --> 01:12:47,246
dan kita akan makan malam.
Kita akan memasak scallop,

1608
01:12:47,321 --> 01:12:50,291
dan selanjutnya akan menjadi buruk.
Wanita ini kacau.

1609
01:12:50,533 --> 01:12:52,535
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Kau punya sifat yang lembut.

1610
01:12:52,618 --> 01:12:54,712
Kau seharusnya membiarkan orang lain
melihat kedalam sisi lembutmu.

1611
01:12:55,121 --> 01:12:57,965
Ya. Dengar. Aku ingin
menanyakan sesuatu padamu.

1612
01:12:58,249 --> 01:13:01,128
Beberapa malam yang lalu, kau terlihat sedih sekali.

1613
01:13:01,210 --> 01:13:02,211
Oh, yaa. Aku tahu.

1614
01:13:02,295 --> 01:13:03,342
Bagaimana dengan Dave?

1615
01:13:03,421 --> 01:13:04,638
Apa dia memperlakukanmu
sedikit lebih baik?

1616
01:13:04,714 --> 01:13:06,466
Ya.
Dia sangat baik.

1617
01:13:07,008 --> 01:13:10,137
Benar-benar terbuka dan komunikatif...
Bagus.

1618
01:13:10,219 --> 01:13:12,347
Dia menggenggam tanganku sepanjang malam
saat kami tidur kemarin malam.

1619
01:13:12,430 --> 01:13:13,556
Anak baik!

1620
01:13:13,973 --> 01:13:15,771
Apa kau yang menyuruh Dave
untuk menyukur bulu kemaluannya?

1621
01:13:17,226 --> 01:13:18,273
Uh...

1622
01:13:18,769 --> 01:13:20,692
Jangan bertingkah seolah kau tidak mengerti.
Aku tahu itu idemu.

1623
01:13:20,771 --> 01:13:23,069
Jangan jadi pengaruh buruk untuknya.

1624
01:13:23,149 --> 01:13:24,822
Aku kira kalian berdua menyukainya.

1625
01:13:25,067 --> 01:13:28,321
Tidak, Aku tidak menyukainya.
Butuh sedikit alas.

1626
01:13:28,529 --> 01:13:30,327
Ya, Aku akan bilang padanya
untuk menumbuhkannya.

1627
01:13:31,032 --> 01:13:32,750
Senang sekali bisa melihatmu.
Kau baik-baik saja?

1628
01:13:33,034 --> 01:13:36,629
Aku baik. Bahkan, Aku sangat...
Sangat baik sekarang.

1629
01:13:36,704 --> 01:13:37,956
Bagus.
Ya.

1630
01:13:38,039 --> 01:13:39,256
Oke.
Baiklah.

1631
01:14:02,939 --> 01:14:04,816
Oke, Aku bangun.

1632
01:14:16,494 --> 01:14:17,586
Auu ah.

1633
01:14:31,384 --> 01:14:33,557
- Halo, Aku sedang berusaha mencari...
- Oh, ayolah!

1634
01:14:33,719 --> 01:14:36,393
Dengar, serahkan padaku di kantor.
Aku tidak peduli.

1635
01:14:36,555 --> 01:14:38,307
Tenang, Aku segera tiba.
Yaa, pak.

1636
01:14:38,641 --> 01:14:41,064
Dengarkan saja...
Ini penting. Taxi!

1637
01:14:56,409 --> 01:14:57,501
Terima kasih.

1638
01:14:57,660 --> 01:14:59,082
Terima kasih, Amerika.

1639
01:15:09,755 --> 01:15:11,302
Whoa!

1640
01:15:36,323 --> 01:15:37,996
Aku memperhatikanmu!

1641
01:15:55,634 --> 01:15:56,681
Panggilan untuk Lockwood.

1642
01:15:56,761 --> 01:15:58,434
Mitch, aku sedang panik disini.

1643
01:15:58,512 --> 01:16:00,185
Aku tidak pernah berkencan
selama 18 tahun.

1644
01:16:00,473 --> 01:16:02,475
Aku tenggelam dalam
ketakutanku sendiri.

1645
01:16:02,641 --> 01:16:03,984
Rileks dan tenang.

1646
01:16:04,143 --> 01:16:06,942
Jangan menyuruhku tenang! Ini semua karena ulahmu.
Aku tidak bisa melakukannya, oke?

1647
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
Jangan kemana-mana,
Aku akan segera kesana.

1648
01:16:11,484 --> 01:16:12,531
Mitch?

1649
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
Hei.

1650
01:16:14,320 --> 01:16:15,492
Bagaimana penampilanku?

1651
01:16:17,364 --> 01:16:19,833
Cukup tumbuhkan kumis dan
bujuk anak kecil masuk ke Van-mu.

1652
01:16:19,992 --> 01:16:21,335
Darimana kau mendapatkan itu?

1653
01:16:21,619 --> 01:16:22,996
Di belakang lemarimu.

1654
01:16:23,162 --> 01:16:24,664
Taruh kembali!

1655
01:16:24,997 --> 01:16:26,340
Ini namanya Jeans.

1656
01:16:26,499 --> 01:16:28,217
Sudah populer di Amerika untuk anak muda
lebih dari 60 tahun.

1657
01:16:28,375 --> 01:16:31,675
Pakai Jeans ke restoran?
Yaa, pakai jeans ke restoran.

1658
01:16:31,837 --> 01:16:32,884
Semua juga sama.

1659
01:16:33,047 --> 01:16:35,141
Untuk meningkatkan rasa percaya diri,
Kau harus terlihat tampan, oke?

1660
01:16:35,216 --> 01:16:36,684
Ini rompi, pakailah.

1661
01:16:37,551 --> 01:16:39,974
Oke, ini disebut produk Gel.

1662
01:16:40,137 --> 01:16:41,605
Terlalu sedikit, kau terlihat seperti
pedofilia,

1663
01:16:41,680 --> 01:16:43,478
Berlebihan, dan kau tampak
seperti orang persia.

1664
01:16:43,641 --> 01:16:45,234
Mitch, aku sudah melakukan semua hal
yang kau suruh.

1665
01:16:45,309 --> 01:16:47,437
Aku pakai jeans, pakai rompi,
pakai jel di rambut...

1666
01:16:47,561 --> 01:16:49,127
Kau terlihat hebat...
tapi aku tidak akan melakukan ini.

1667
01:16:49,162 --> 01:16:50,694
Ya, kau akan melakukannya.
Kenapa aku harus melakukan ini?

1668
01:16:50,856 --> 01:16:52,449
Karena ini menunjukkan bahwa kau
penuh perhatian,

1669
01:16:52,525 --> 01:16:54,323
bahwa kau bersih, bahwa kau
orang Amerika.

1670
01:16:54,485 --> 01:16:56,738
Kenapa kau begitu peduli?
Karena ini tubuhku!

1671
01:16:56,904 --> 01:16:58,076
Ini tubuhku sekarang!

1672
01:16:58,239 --> 01:17:00,082
Aku takut!

1673
01:17:00,866 --> 01:17:02,584
Nah, ini dia.

1674
01:17:02,868 --> 01:17:05,087
Tidak seorang pun yang boleh tahu
tentang kejadian ini, Mitch.

1675
01:17:10,376 --> 01:17:13,380
Sungguh, rasanya seperti
mencium penisku sendiri.

1676
01:17:13,546 --> 01:17:14,547
Ah, itu geli.

1677
01:17:14,713 --> 01:17:16,590
Shh, kau menggoyangkan kantungnya.

1678
01:17:16,715 --> 01:17:18,934
Oh, kau ingin melakukan semuanya disana, huh?

1679
01:17:19,051 --> 01:17:20,849
Kita akan makan malam,
bukan bercinta.

1680
01:17:21,387 --> 01:17:23,230
Ah Benar.
Kau punya battere cadangan?

1681
01:17:44,243 --> 01:17:45,210
Hai.

1682
01:17:45,286 --> 01:17:46,629
Mitch.
Apa kabar?

1683
01:17:48,789 --> 01:17:50,462
Baik.

1684
01:17:51,250 --> 01:17:53,048
Jadi...

1685
01:17:56,463 --> 01:17:57,464
Bagaimana cuacanya?

1686
01:17:57,923 --> 01:17:59,971
Dengar, satu-satunya alasanku
datang kesini,

1687
01:18:00,050 --> 01:18:01,427
adalah karena bossku yang memintaku.

1688
01:18:01,760 --> 01:18:03,808
Ini bukan kencan.
Ini bukan "Aku ingin mengenalmu. "

1689
01:18:04,180 --> 01:18:06,023
Ini semata-mata hanya
untuk menyelamatkan pekerjaanku.

1690
01:18:06,932 --> 01:18:07,979
Aku akan pergi.

1691
01:18:08,142 --> 01:18:09,234
Duduklah kembali.

1692
01:18:09,393 --> 01:18:12,397
Aku sudah mandi, sudah datang, aku
lapar dan aku ingin minum.

1693
01:18:13,981 --> 01:18:15,449
Sudah berapa lama kau
mengenal Dave?

1694
01:18:16,442 --> 01:18:17,910
Hampir sepanjang hidupku, sebenarnya.

1695
01:18:18,068 --> 01:18:20,287
Dan apa kau pernah melihatnya
bertingkah seperti yang ia lakukan kemarin?

1696
01:18:20,446 --> 01:18:21,823
Seperti gaya ekstrim itu?

1697
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
Ya.

1698
01:18:23,949 --> 01:18:25,576
Uh, pernah sih, sekali.

1699
01:18:25,743 --> 01:18:28,963
Tapi aku sungguh berharap dia
tidak mengatakan apapun yang menyinggung perasaanmu.

1700
01:18:29,121 --> 01:18:30,122
Dia sudah menyinggung-ku.

1701
01:18:30,289 --> 01:18:33,133
Tapi aku suka tersinggung,
biasanya hanya setelah bekerja.

1702
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
WoW.

1703
01:18:34,293 --> 01:18:36,170
Ini minuman yang Anda pesan, Tuan.
Sempurna.

1704
01:18:36,337 --> 01:18:37,429
Mmm-mmm,
Bawa kembali yang itu.

1705
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
Bawakan kami dua
Macallan 25s, murni.

1706
01:18:39,506 --> 01:18:41,304
Segera, Nyonya.
Segera.

1707
01:18:41,967 --> 01:18:43,469
Jadi, ijinkan aku
menanyakan sesuatu padamu.

1708
01:18:43,844 --> 01:18:44,845
Ini pertanyaan.

1709
01:18:46,138 --> 01:18:47,435
Apakah kau suka bekerja dengan Dave?

1710
01:18:47,598 --> 01:18:48,645
Bagaimana dia?

1711
01:18:50,142 --> 01:18:51,644
Aku suka.

1712
01:18:52,102 --> 01:18:53,604
Maksudku, dia itu seorang
pengacara brillian.

1713
01:18:54,021 --> 01:18:55,989
Dia yang terbaik.

1714
01:18:59,318 --> 01:19:02,822
Bahkan, jika kau perlu tahu,

1715
01:19:03,822 --> 01:19:06,826
Aku sebenarnya tertarik pada Dave.

1716
01:19:07,993 --> 01:19:11,543
Oh, tidak,
tidak mungkin!

1717
01:19:12,456 --> 01:19:13,423
Kau lucu.

1718
01:19:13,499 --> 01:19:15,297
Maksudku, jelas,
dia sudah menikah, jadi...

1719
01:19:15,459 --> 01:19:18,463
Benar, jelas,
jelas, jelas.

1720
01:19:19,004 --> 01:19:20,631
Menikah-Super.
Apa yang kau lakukan, Mitch?

1721
01:19:20,714 --> 01:19:22,512
Aku? Pekerjaan?
Ya.

1722
01:19:22,675 --> 01:19:25,303
Kau tahu, aku itu...

1723
01:19:27,638 --> 01:19:28,685
Aku...

1724
01:19:30,015 --> 01:19:32,894
Saat aku tidak makan hummus dan
masturbasi dengan kasar,

1725
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
Aku mencoba main film semi porno.

1726
01:19:35,813 --> 01:19:37,986
Aku dengar industrinya sedang berkembang.
Yaa!

1727
01:19:38,524 --> 01:19:39,992
Aku ingin semua
yang ada di menu penutup.

1728
01:19:40,150 --> 01:19:42,653
Aku akan memesan,
enam makanan penutup.

1729
01:19:46,073 --> 01:19:47,541
Ya, Tuhan.

1730
01:19:53,038 --> 01:19:54,415
Tidak, tidak, tidak!

1731
01:19:57,584 --> 01:19:59,177
Apa ada sesuatu di gigiku?

1732
01:20:02,381 --> 01:20:03,849
Ada banyak gula.

1733
01:20:04,008 --> 01:20:05,885
Ya. Banyak Scotch juga!

1734
01:20:06,051 --> 01:20:08,600
Ya. Tadi itu menyenangkan,
sangat menyenangkan.

1735
01:20:08,762 --> 01:20:11,106
Tadi? Apa, kita sudah selesai?

1736
01:20:11,265 --> 01:20:12,562
Ini baru jam 2:00!

1737
01:20:12,725 --> 01:20:14,727
Tidak! aku hanya bercanda.

1738
01:20:15,894 --> 01:20:17,362
Tidak, ayo kita...

1739
01:20:17,521 --> 01:20:19,569
Kita saling berteriak atau apa.
Kau ingin diteriaki?

1740
01:20:19,732 --> 01:20:21,234
Apa orang suka berteriak sekarang?

1741
01:20:21,400 --> 01:20:23,698
Ayo berteriak!
Yaa.

1742
01:20:23,861 --> 01:20:25,408
Aku lupa caranya berteriak!

1743
01:20:25,571 --> 01:20:27,744
Aku hanya bercanda.

1744
01:20:27,906 --> 01:20:29,249
Mau melakukan itu? Tidak.

1745
01:20:29,908 --> 01:20:31,876
Aku punya ide.
Uh-huh.

1746
01:20:32,286 --> 01:20:33,754
Bagaimana kalau melakukan sesuatu

1747
01:20:33,912 --> 01:20:38,292
yang benar, benar kita sesali
dipagi hari?

1748
01:20:40,878 --> 01:20:41,879
Kau mau?

1749
01:20:44,298 --> 01:20:46,266
Yaa, kita bisa
melakukannya.

1750
01:20:46,925 --> 01:20:47,926
Oke!

1751
01:20:48,093 --> 01:20:50,471
- Oke. Ayo.
- Baiklah, ayo.

1752
01:20:50,637 --> 01:20:52,560
Sial, sial, sial!

1753
01:20:54,641 --> 01:20:57,019
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.

1754
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
Ya, ampun.

1755
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
Oh, WoW. Sungguh?

1756
01:21:11,658 --> 01:21:13,376
Apa kau yakin
itu yang kau inginkan?

1757
01:21:13,535 --> 01:21:15,378
Tentu saja. Aku menyukainya.

1758
01:21:15,537 --> 01:21:19,462
Kau baik-baik saja dengan itu akan ada di
tubuhmu, seperti, selamanya?

1759
01:21:19,625 --> 01:21:21,673
Aku merasa cukup baik
akan hal itu.

1760
01:21:21,835 --> 01:21:22,961
Bagaimana denganmu di bawah sana?

1761
01:21:23,128 --> 01:21:24,425
Ini bagus.

1762
01:21:24,588 --> 01:21:25,635
Rasanya sedikit geli.

1763
01:21:26,131 --> 01:21:27,599
Rico.
Ya.

1764
01:21:27,758 --> 01:21:28,759
Bagaimana menurutmu lekukan ini, bro?

1765
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Aku tidak tahu, bro.

1766
01:21:33,347 --> 01:21:34,894
Tanya Tommy..
Tommy!

1767
01:21:35,224 --> 01:21:36,316
Yaa, bro.

1768
01:21:36,392 --> 01:21:38,019
Coba lihat ini, bro.

1769
01:21:41,021 --> 01:21:43,399
Kau tidak pernah bercerita
tentang masa kecilmu.

1770
01:21:43,774 --> 01:21:45,617
Sungguh? Sekarang?

1771
01:21:45,776 --> 01:21:47,699
Dengan Anak-anak Anarki
diantara kita..

1772
01:21:47,861 --> 01:21:49,488
Um, coba kita perhatikan...

1773
01:21:49,655 --> 01:21:51,123
Tommy, Rico. Hei, kawan.

1774
01:21:51,281 --> 01:21:52,373
Kami sedang berduaan sekarang.

1775
01:21:52,533 --> 01:21:55,002
Biarkan saja, kumohon. Ayolah.

1776
01:21:55,327 --> 01:21:56,579
Kau seperti pria sejati.

1777
01:21:56,745 --> 01:21:59,089
Sekarang hanya tersisa satu ekor pony
bekas napi di antara kakimu,

1778
01:21:59,248 --> 01:22:00,249
jadi semuanya akan baik-baik saja.

1779
01:22:02,668 --> 01:22:04,591
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.

1780
01:22:05,129 --> 01:22:07,848
Aku suka ponymu.
dan janggut bajak laut itu.

1781
01:22:08,006 --> 01:22:09,349
Bercanda.

1782
01:22:17,808 --> 01:22:19,435
Sudah sampai.

1783
01:22:19,601 --> 01:22:21,319
Disini.
Mmm-hmm.

1784
01:22:21,478 --> 01:22:23,697
Ya, rumah yang bagus.
Terima kasih.

1785
01:22:23,856 --> 01:22:24,948
Yaa.

1786
01:22:34,700 --> 01:22:35,872
Baiklah, selamat malam.

1787
01:22:37,828 --> 01:22:39,000
Selamat malam.

1788
01:22:46,336 --> 01:22:47,383
Hei, Mitch?

1789
01:22:47,713 --> 01:22:48,805
Ya.

1790
01:22:49,631 --> 01:22:51,554
Apa kau akan menelponku?

1791
01:22:54,178 --> 01:22:56,306
Aku pikir tadi kau bilang
ini bukan kencan.

1792
01:22:58,348 --> 01:23:00,021
Segalanya berubah.

1793
01:23:07,858 --> 01:23:09,860
Dasi yang bagus.
Terima kasih.

1794
01:23:10,527 --> 01:23:12,279
Kau harus menggunakan itu ke pesta.

1795
01:23:12,446 --> 01:23:13,743
Pesta apa?

1796
01:23:14,740 --> 01:23:16,117
Pesta hari jadi kita.

1797
01:23:20,078 --> 01:23:22,922
Pesta hari jadi kita?
Kenapa aku bisa...

1798
01:23:24,082 --> 01:23:26,710
Bagaimana dengan Mitch?

1799
01:23:26,877 --> 01:23:28,925
Bukannya kau bilang kau tidak
ingin dia datang.

1800
01:23:29,922 --> 01:23:31,924
Aku bilang begitu?
Ya.

1801
01:23:32,216 --> 01:23:34,969
Kau bilang kau benar-benar
malu padanya.

1802
01:23:35,886 --> 01:23:37,058
Itulah alasan mengapa
aku tidak mengundangnya.

1803
01:23:37,221 --> 01:23:38,894
Aku tidak percaya
Aku tidak mengingatnya.

1804
01:23:39,056 --> 01:23:40,558
Kau juga bilang
bahwa menurutmu

1805
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
dia akan mabuk

1806
01:23:42,434 --> 01:23:44,311
Dan memukul semua tamu kita,
yang artinya nenekku juga.

1807
01:23:44,478 --> 01:23:46,276
dan mengubah keseluruhan hal itu
menjadi sebuah pesta kunci.

1808
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
Itu pernah terjadi.

1809
01:23:47,773 --> 01:23:50,401
Dan kamu bilang dia akan memaksa
semua orang melakukan tembakan Kamikaze,

1810
01:23:50,567 --> 01:23:52,661
membubuhi minuman punchnya
dengan ekstasi,

1811
01:23:52,736 --> 01:23:54,238
memberikan pemeriksaan
payudara kepada semua gadis dan...

1812
01:23:54,404 --> 01:23:55,951
Itu adalah pesta yg sama.

1813
01:23:56,240 --> 01:23:58,208
Hmm. Aneh.

1814
01:23:58,283 --> 01:24:00,627
Mungkin kita seharusnya ngobrol tentang
kenangan burukmu di Dialog Malam.

1815
01:24:00,786 --> 01:24:03,756
Stilton Coffee House malam ini.
Jangan lupa.

1816
01:24:05,290 --> 01:24:06,633
Oke.
Oke?

1817
01:24:07,793 --> 01:24:08,794
Daagh.

1818
01:24:32,901 --> 01:24:33,993
Halo.

1819
01:24:34,152 --> 01:24:36,871
Ini adalah Manager Wilayah, Carl Nelson

1820
01:24:36,947 --> 01:24:38,665
dari Departemen Pertamanan Atlanta

1821
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Oh, ya.

1822
01:24:39,992 --> 01:24:43,371
Kita menemukan air mancur itu

1823
01:24:43,537 --> 01:24:46,837
Itu telah berpindah dari
1100 Peachtree Boulevard.

1824
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Kamu menemukannya.
Baik...

1825
01:24:49,668 --> 01:24:52,137
Oke,
kita segera kesana.

1826
01:24:52,296 --> 01:24:54,845
Baiklah kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan.

1827
01:24:55,007 --> 01:24:56,008
Terima kasih.

1828
01:25:05,851 --> 01:25:07,228
Hai.
Hai.

1829
01:25:07,853 --> 01:25:08,900
Bagaimana kabarmu?

1830
01:25:08,979 --> 01:25:11,480
Bagus. Aku mau menemui Dave.

1831
01:25:11,648 --> 01:25:12,649
Sebenarnya,

1832
01:25:14,234 --> 01:25:17,033
Semua staf senior akan hadir
di mediasi besok.

1833
01:25:17,195 --> 01:25:19,664
Jadi, aku paksa
Flemming mencarikan tempat

1834
01:25:19,740 --> 01:25:21,868
untuk pertandingan Marlins-Braves.

1835
01:25:22,034 --> 01:25:24,537
Kamu, aku, bir, baseball.

1836
01:25:24,703 --> 01:25:25,750
Apa lagi yg pria inginkan?

1837
01:25:29,207 --> 01:25:31,551
Jangan salah paham.

1838
01:25:31,710 --> 01:25:34,088
Aku sangat senang sekali pergi ke permainan
itu denganmu, tapi aku tidak bisa..

1839
01:25:34,254 --> 01:25:36,177
Apa kau mau putus denganku?

1840
01:25:39,426 --> 01:25:40,928
Apa?/ Aku bercanda.

1841
01:25:41,428 --> 01:25:42,805
Oh!

1842
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
Dengar, ini hanya permainan baseball.

1843
01:25:45,223 --> 01:25:46,600
Ini adalah tiket posisi yg bagus.

1844
01:25:46,933 --> 01:25:49,937
Apapun yg mau kau kerjakan,
batalkan.

1845
01:26:03,492 --> 01:26:04,493
Hei.

1846
01:26:05,619 --> 01:26:06,620
Mereka menemukan air mancurnya.

1847
01:26:06,787 --> 01:26:08,881
Ya, mereka menemukannya.
Dia menghubungiku juga

1848
01:26:09,581 --> 01:26:10,582
Ya.

1849
01:26:12,042 --> 01:26:13,043
Jadi...

1850
01:26:13,919 --> 01:26:15,216
Berita bagus.

1851
01:26:15,379 --> 01:26:17,256
Ya, ini berita bagus.

1852
01:26:18,715 --> 01:26:20,058
Mengagumkan.

1853
01:26:20,425 --> 01:26:22,928
Kita seharusnya pergi,
kau tahu, minum-minum

1854
01:26:23,428 --> 01:26:25,772
Ya, ya,
Ayo lakukan.

1855
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
Ya.

1856
01:26:27,766 --> 01:26:29,939
Kecuali...
Kecuali?

1857
01:26:30,227 --> 01:26:33,447
Kecuali, mediasinya besok

1858
01:26:33,605 --> 01:26:35,152
dan aku harus hadir disana.

1859
01:26:35,315 --> 01:26:36,942
Ya, kamu telah mengusahakannnya
dengan keras.

1860
01:26:37,109 --> 01:26:38,952
Dan aku ingin membuktikan
pada diriku sendiri,

1861
01:26:39,111 --> 01:26:40,954
dan orang-orang

1862
01:26:41,029 --> 01:26:42,827
bahwa aku bisa menerimanya.

1863
01:26:42,989 --> 01:26:44,411
Kamu seharusnya begitu.
Ya.

1864
01:26:44,574 --> 01:26:45,746
Kamu pantas menerimanya.

1865
01:26:45,909 --> 01:26:46,956
Apa yg kau bilang?

1866
01:26:47,994 --> 01:26:49,621
Kita bisa menunggu.

1867
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
Kamu mau menunggu?
Kita bisa menunggu sehari.

1868
01:26:51,790 --> 01:26:53,258
Tunda hingga sehari?
Atau seminggu?

1869
01:26:53,417 --> 01:26:55,590
Kita mesti menunggu untuk bertukar.
Kita bisa melakukannya...

1870
01:26:55,752 --> 01:26:56,753
Sebulan?
Ya.

1871
01:26:56,920 --> 01:26:57,887
Ini waktunya.

1872
01:26:57,963 --> 01:26:59,636
Sungguh, waktunya apa?

1873
01:26:59,798 --> 01:27:00,845
Kemari, Dave.

1874
01:27:00,924 --> 01:27:02,392
Ayo, kawan.

1875
01:27:02,968 --> 01:27:05,062
Ini berjalan sangat baik.
Ya, benar.

1876
01:27:05,429 --> 01:27:06,476
Ini mengejutkan.

1877
01:27:06,638 --> 01:27:07,810
Sangat mengejutkan.

1878
01:27:07,973 --> 01:27:12,149
Jika mereka menawarimu satu sen merah
lebih dari $700 juta,

1879
01:27:12,310 --> 01:27:13,482
Kamu terima itu.
Paham?

1880
01:27:13,812 --> 01:27:15,109
Ya, tentu saja.
Kenapa tidak?

1881
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
Kenapa tidak?

1882
01:27:16,440 --> 01:27:17,783
Hebat!
Bagus!

1883
01:27:17,941 --> 01:27:19,614
Hal terburuk apa yg bisa terjadi?
Tidak ada!

1884
01:27:20,068 --> 01:27:21,240
Aku rasa ini baik-baik saja.

1885
01:27:40,672 --> 01:27:41,764
Dave Lockwood.

1886
01:27:41,923 --> 01:27:43,095
Apa kamu melupakan sesuatu?

1887
01:27:44,176 --> 01:27:46,645
Siapa ini?
Istrimu.

1888
01:27:46,803 --> 01:27:47,770
Oh.

1889
01:27:47,846 --> 01:27:51,771
Ummm. Apa aku melupakan sesuatu?
Aku tidak tahu, apa?

1890
01:27:52,017 --> 01:27:53,109
Lupakan.

1891
01:27:53,268 --> 01:27:56,363
Mediasinya besok,
jadi aku selalu kepikiran itu.

1892
01:27:56,521 --> 01:27:57,818
Aku tidak bisa main-main.

1893
01:28:00,609 --> 01:28:02,703
Jadi berapa lama ini?
Berapa biayanya?

1894
01:28:02,861 --> 01:28:05,114
Hanya dua jam,
Jadi, 14 dolar.

1895
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
Bagus.

1896
01:28:07,199 --> 01:28:08,542
Maaf, kamu tertahan.

1897
01:28:10,494 --> 01:28:11,837
Dia kelupaan.

1898
01:28:12,204 --> 01:28:14,047
Ya, itu yg aku maksud.

1899
01:28:14,873 --> 01:28:17,376
Dia melupakan aku
di kedai kopi,

1900
01:28:17,542 --> 01:28:20,716
saat semua hal yg ingin aku lakukan
adalah pergi dan ngobrol dengannya.

1901
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
tidak terlalu banyak permintaan kan,
menurutmu?

1902
01:28:23,673 --> 01:28:25,220
Kamu ingin aku bicara
seperti apa?

1903
01:28:25,383 --> 01:28:27,226
Pernahkah kamu
tertahan karena seorang pria?

1904
01:28:28,220 --> 01:28:29,642
Tidak juga.
Uh-huh.

1905
01:28:29,805 --> 01:28:31,853
Orang tua kami, mengendalikan
tempat kami, jadi...

1906
01:28:32,015 --> 01:28:33,232
Garis bawahi ini, Katie,

1907
01:28:33,391 --> 01:28:36,691
pekerjaan selalu yang pertama,

1908
01:28:36,770 --> 01:28:38,238
dan kita selalu yang kedua.

1909
01:28:38,396 --> 01:28:40,569
Dan aku rasa itu tidak
akan pernah berubah.

1910
01:28:41,525 --> 01:28:42,993
Aku harus pulang sekarang

1911
01:28:43,068 --> 01:28:44,661
karena aku ada ujian
bahasa Spanyol, jadi...

1912
01:28:44,820 --> 01:28:46,322
Aku bisa memberimu catatan...

1913
01:28:46,488 --> 01:28:48,411
Aku kira sungguhan,

1914
01:28:48,490 --> 01:28:51,369
Aku khawatir bahwa
aku akan mengkompromikan

1915
01:28:51,535 --> 01:28:54,505
hingga semuanya terasa
kembali normal

1916
01:28:54,663 --> 01:28:57,086
Dan aku akan
terpuruk oleh hidup,

1917
01:28:57,457 --> 01:29:01,087
dan menahannya sebentar,
Aku akan mempertimbangkan, meminta

1918
01:29:01,253 --> 01:29:04,177
gelandangan di pencucian mobil
yg mirip Kris Kristofferson

1919
01:29:04,339 --> 01:29:05,511
untuk menggosok bahuku

1920
01:29:05,674 --> 01:29:07,847
Dan aku bersedia,
dan dia bersedia.

1921
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
Dan kamu tahu apa?
Ini akan indah.

1922
01:29:11,054 --> 01:29:12,522
Dan aku akan menyukainya.

1923
01:29:12,681 --> 01:29:14,103
Karena, kenapa tidak?

1924
01:29:14,266 --> 01:29:17,566
Maksudku, aku tidak mendapatkan
apa-apa disini.

1925
01:29:17,727 --> 01:29:19,855
Tak seorang peduli denganku disini.

1926
01:29:20,355 --> 01:29:24,201
Kamu tahu, Katie, ini tepatnya alasan
orang-orang bercerai.

1927
01:29:25,527 --> 01:29:27,279
Maafkan aku.

1928
01:29:27,445 --> 01:29:31,120
Maafkan aku.
Itu sudah ngelantur sekali.

1929
01:29:34,578 --> 01:29:36,455
Apa kamu mau es krim?

1930
01:29:36,955 --> 01:29:39,799
Aku tidak pernah pergi, kan?

1931
01:29:40,542 --> 01:29:41,543
Tidak.

1932
01:29:55,599 --> 01:29:56,691
Wow!

1933
01:29:59,311 --> 01:30:00,437
Terlihat menyenangkan diluar sini.

1934
01:30:00,604 --> 01:30:02,982
Hudson menyukai lemparan bola lengkung.
Dia selalu menghajarnya sepanjang tahun.

1935
01:30:03,148 --> 01:30:05,116
Mendengarmu, kamu penggemar
fanatik baseball!

1936
01:30:05,191 --> 01:30:06,238
Ya, penggemar berat

1937
01:30:06,318 --> 01:30:07,570
Aku tidak tahu hal itu.

1938
01:30:07,736 --> 01:30:10,831
Aku menjadi Phil Niekro saat Halloween
selama tiga tahun berturut-turut waktu masih kecil.

1939
01:30:10,989 --> 01:30:13,833
Tak mungkin! Phil Niekro adalah kesukaanku
nomer satu sepanjang waktu!

1940
01:30:13,992 --> 01:30:15,414
Kenapa suaraku menjadi tinggi?

1941
01:30:31,009 --> 01:30:32,181
Terima kasih sudah hadir hari ini.

1942
01:30:32,344 --> 01:30:33,596
Namaku Erin Walsh,

1943
01:30:33,678 --> 01:30:35,100
dan aku akan memediasi klaim Anda.

1944
01:30:35,263 --> 01:30:38,767
Kesepakatan apapun yg dibuat
selama proses mediasi bersifat mengikat

1945
01:30:38,934 --> 01:30:40,607
dan jalankan kesepakatan tersebut
dengan hak penuh

1946
01:30:40,685 --> 01:30:42,312
dan bertanggungjawab sesuai hukum

1947
01:30:42,479 --> 01:30:46,529
di Negara Bagian Federal
Kode 325 A, Bagian 4.

1948
01:30:50,111 --> 01:30:52,455
Kinkabe setuju pada dasar
perjanjian dari penjualan

1949
01:30:52,614 --> 01:30:55,993
dan pemberian nilai dari perusahaan anda
senilai $625 Juta

1950
01:30:56,159 --> 01:30:57,877
Ini adalah tawaran terbaik
dan terakhir mereka.

1951
01:31:01,331 --> 01:31:03,550
Tidak mungkin,
kita bisa menerima kesepakatan ini..

1952
01:31:03,708 --> 01:31:05,836
Enam-puluh-lima
bukanlah akhir dunia.

1953
01:31:06,002 --> 01:31:08,630
Kamu hanya perlu tahu
kapan waktunya berhenti.

1954
01:31:08,797 --> 01:31:11,050
Diam.
Kita tidak keluar.

1955
01:31:11,216 --> 01:31:13,059
Aku rasa kau bisa
lakukan yg lebih baik, Ted.

1956
01:31:13,510 --> 01:31:14,511
Maaf...

1957
01:31:14,678 --> 01:31:16,305
Aku tidak melihat ada orang
berjalan keluar dari pintu.

1958
01:31:16,805 --> 01:31:19,308
Ini hanya seperti mencoba bercinta
dengan gadis katolik yg terus bilang,

1959
01:31:19,474 --> 01:31:22,227
"Tidak, Aku tidak mau.
Aku sangat mabuk dan kamu dikhitan. "

1960
01:31:22,394 --> 01:31:23,816
Tapi dia terus bercinta denganmu,

1961
01:31:23,895 --> 01:31:25,067
Dia tidak meninggalkan
Fiero-mu...

1962
01:31:25,230 --> 01:31:26,447
Ini artinya, dia sangat menginginkannya.

1963
01:31:26,773 --> 01:31:28,571
Dia hanya butuh sedikit dorongan.

1964
01:31:28,650 --> 01:31:30,152
Sedikit rayuan,
Sedikit gemilitik.

1965
01:31:30,235 --> 01:31:31,862
Hanya utk merasionalkan ini
padanya, pada Tuhannya.

1966
01:31:31,945 --> 01:31:33,037
Kamu paham maksudku?

1967
01:31:34,906 --> 01:31:38,752
Tidak, Dave. Kita tidak
paham apa yg kamu maksud.

1968
01:31:38,910 --> 01:31:40,628
Baik, Maksudku adalah,

1969
01:31:40,787 --> 01:31:43,381
mereka ingin mengeluarkan lebih,
mereka hanya tidak tahu saja, benar kan?

1970
01:31:43,540 --> 01:31:44,712
Jika ini benar-benar
tawaran terakhir mereka,

1971
01:31:44,833 --> 01:31:46,005
mereka akan pergi,
tapi mereka tidak.

1972
01:31:46,084 --> 01:31:48,428
Mereka masih saja berkutat disini.
Mereka punya banyak uang lagi utk dihabiskan.

1973
01:31:50,088 --> 01:31:52,432
Dia ingin membuka gulungan karet
bagian bawah dompetnya itu,

1974
01:31:52,590 --> 01:31:54,592
yang dia taruh
tiga semester yg lalu.

1975
01:31:58,555 --> 01:32:00,398
Berapa banyak lagi menurutmu
yg kita dapat keluarkan darinya?

1976
01:32:01,391 --> 01:32:02,768
Sepuluh juta? Lima belas?

1977
01:32:03,101 --> 01:32:06,776
Singkirkan dulu celananya,
Ted, dan ambil seratus lagi.

1978
01:32:07,105 --> 01:32:08,106
Apa?

1979
01:32:09,065 --> 01:32:12,285
Jangan dengarkan dia, Ted.
Dia sangat ngaco.

1980
01:32:12,444 --> 01:32:15,994
Jika kita membuat tawaran balik yg terlalu
besar, kita terlalu meresikokannya.

1981
01:32:16,156 --> 01:32:17,578
Ted, tidak ada ruginya bertanya.

1982
01:32:18,199 --> 01:32:19,371
Kamu tidak akan percaya
omong kosong itu,

1983
01:32:19,451 --> 01:32:20,919
Aku membuat gadis ini utk melakukan sesuatu,
hanya dengan bertanya.

1984
01:32:20,994 --> 01:32:22,667
Jujur, ini menjijikkan.

1985
01:32:24,998 --> 01:32:26,921
Ini hanya terlihat aneh,
jika mereka tidak pergi.

1986
01:32:27,083 --> 01:32:28,585
Paksa dia untuk mendengarkan.

1987
01:32:36,634 --> 01:32:39,353
Kamu bisa bilang ke Kinkabe, kita
ingin 100 juta tambahan.

1988
01:32:39,512 --> 01:32:42,265
Dan itu adalah tawaran kita yg terakhir,
karena kita akan pergi.

1989
01:32:42,432 --> 01:32:43,649
Isi bahan bakarnya, dan kita pergi.

1990
01:32:53,443 --> 01:32:55,912
Sebagai catatan, aku tidak mendukung
keputusan itu.

1991
01:32:55,987 --> 01:32:56,988
Pak!

1992
01:33:00,158 --> 01:33:03,287
Pak, Tn. Kinkabe telah
setuju dengan $725 juta.

1993
01:33:03,453 --> 01:33:04,500
Kesepakatan ditutup!

1994
01:33:06,122 --> 01:33:07,123
Ya Tuhan!

1995
01:33:13,171 --> 01:33:14,172
Apa yg sudah aku bilang?

1996
01:33:33,525 --> 01:33:34,526
Ya, Tuhan!

1997
01:33:35,527 --> 01:33:38,076
Ya, Tuhan!

1998
01:33:38,279 --> 01:33:39,280
Wow.

1999
01:33:39,364 --> 01:33:40,536
Apa kau senang
kau datang hari ini?

2000
01:33:40,698 --> 01:33:42,951
Apa aku senang, aku datang?
Ini seperti hari terhebat dalam hidupku!

2001
01:33:44,327 --> 01:33:45,704
Darimana datangnya itu?

2002
01:33:45,870 --> 01:33:48,589
Tunggu, tunggu, Aku atasi.

2003
01:33:48,748 --> 01:33:50,921
Oh, tidak, mereka
akan menghubunginya.

2004
01:33:52,040 --> 01:33:54,880
- Bayangkan, ini luar biasa.
- Aku tidak percaya mereka akan menjadikanku rekanan.

2005
01:33:55,040 --> 01:33:56,540
Aku pengacara terhebat yang ada.

2006
01:33:56,710 --> 01:33:58,210
Luar biasa.

2007
01:33:59,550 --> 01:34:01,390
Jadi, sekarang kau akan bahagia.

2008
01:34:01,550 --> 01:34:02,720
Kau pikir mereka
akan memberikanku medali?

2009
01:34:03,050 --> 01:34:05,020
Dapat kau bayangkan
sebuah pedang berukir?

2010
01:34:05,180 --> 01:34:07,430
Sejujurnya, Aku akan senang
dengan segala sesuatu yang ada ukirannya.

2011
01:34:07,600 --> 01:34:09,720
Sebuah pedang atau tombak.

2012
01:34:09,890 --> 01:34:11,060
Bahkan sebuah perisai juga tak apa.

2013
01:34:11,220 --> 01:34:14,350
Pikirkan itu, Cara. Cara.

2014
01:34:15,400 --> 01:34:16,690
Kita berkumpul malam ini

2015
01:34:16,860 --> 01:34:20,200
Untuk merayakan
rekan terbaru di firma kita yang terpandang.

2016
01:34:20,360 --> 01:34:22,490
David Andrew Lockwood

2017
01:34:22,570 --> 01:34:25,870
lahir pada tanggal 25 Maret, 1974.

2018
01:34:26,030 --> 01:34:28,370
Dilihat dari semua sisi,
Dave adalah seorang yang manis,

2019
01:34:28,490 --> 01:34:30,870
rajin,
dan pekerja keras.

2020
01:34:36,080 --> 01:34:37,130
Wow.

2021
01:34:37,210 --> 01:34:38,630
Yeah, Aku tahu.

2022
01:34:38,790 --> 01:34:39,920
Aku menyukainya.

2023
01:34:40,420 --> 01:34:41,420
Kenapa?

2024
01:34:42,300 --> 01:34:43,300
Ini mengingatkanku
pada masa SMA.

2025
01:34:43,460 --> 01:34:46,390
Aku merasa seperti
akan kehilangan keperawananku.

2026
01:34:46,550 --> 01:34:47,600
Kamar mandi?

2027
01:34:47,760 --> 01:34:49,430
Yeah, disana.

2028
01:34:56,520 --> 01:34:58,020
Kau ingin
minuman atau sesuatu?

2029
01:34:58,190 --> 01:35:00,490
Atau pakaian kering
atau bisa kuambilkan minuman untukmu?

2030
01:35:00,650 --> 01:35:02,030
Tidak usah.
Kita akan minum setelahnya.

2031
01:35:03,280 --> 01:35:05,780
Okay. Setelah apa?

2032
01:35:06,070 --> 01:35:09,040
Santai, Mitch, kau akan bercinta
malam ini.

2033
01:35:09,620 --> 01:35:13,960
Di SMA, Dave
lulus peringkat pertama di angkatannya.

2034
01:35:14,120 --> 01:35:17,120
Setelah mendapatkan
beasiswa penuh ke Princeton,

2035
01:35:17,290 --> 01:35:21,510
Dave, dengan mengejutkan,
lulus hanya dalam waktu tiga tahun.

2036
01:35:22,500 --> 01:35:26,220
Dan setelah lulus dari
Yale Law School dengan penghargaan,

2037
01:35:26,670 --> 01:35:28,970
Dave magang
pada Hakim Souter

2038
01:35:29,140 --> 01:35:31,430
di Mahkamah Agung Amerika Serikat.

2039
01:35:34,770 --> 01:35:35,980
Kerja itu berat.

2040
01:35:36,140 --> 01:35:38,400
Aku senang pergi
ke pertandingan bisbol

2041
01:35:38,560 --> 01:35:41,490
dan minum terlalu banyak, dan membuat
tato jam 3:00 dini hari.

2042
01:35:42,270 --> 01:35:43,320
Yeah.

2043
01:35:43,480 --> 01:35:46,280
Bot. Lepaskan.

2044
01:35:49,990 --> 01:35:53,460
Kita tidak dilahirkan ke bumi ini
untuk bekerja, beranak dan mati.

2045
01:35:53,620 --> 01:35:55,370
Tidak, kita tidak...
Jangan menyelaku dulu, tampan.

2046
01:35:56,370 --> 01:35:59,090
Kita di bumi ini
untuk bersenang-senang.

2047
01:35:59,330 --> 01:36:01,180
Benar?
Yeah.

2048
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Botnya.

2049
01:36:07,970 --> 01:36:10,390
Aku hanya berpikir ada
begitu banyak aturan.

2050
01:36:11,550 --> 01:36:14,810
Pikirkan mengenai semua pengalaman
luar biasa yang kita lewatkan

2051
01:36:14,970 --> 01:36:17,400
karena kita begitu khawatir
terhadap pandangan orang lain.

2052
01:36:18,060 --> 01:36:21,780
Mengapa Aku tidak bisa menjadi seorang
wanita karir sukses

2053
01:36:21,940 --> 01:36:24,860
yang tidur bersama seseorang yang baru dikenalnya?

2054
01:36:25,320 --> 01:36:26,610
Kau tahu?

2055
01:36:26,780 --> 01:36:28,120
Aku belum mendengar sepatah katapun darimu

2056
01:36:28,190 --> 01:36:29,820
sejak kau melepas celanamu.

2057
01:36:30,280 --> 01:36:31,280
Baju.

2058
01:36:32,700 --> 01:36:33,700
Baju.

2059
01:36:36,830 --> 01:36:37,830
Aromamu seperti lemon.

2060
01:36:38,910 --> 01:36:40,840
Aku memang tercium bau lemon.

2061
01:36:41,420 --> 01:36:43,840
Oh, Astaga, kau grogi.
Aku suka itu.

2062
01:36:45,590 --> 01:36:46,880
Kakimu gemetar.

2063
01:36:47,050 --> 01:36:48,090
Itu bukan kakiku.

2064
01:36:48,630 --> 01:36:50,550
Lepaskan bra-ku.

2065
01:36:50,720 --> 01:36:51,720
Semuanya?

2066
01:36:51,880 --> 01:36:53,350
Cuma bagian yang menutupi payudaranya.

2067
01:36:53,510 --> 01:36:55,260
Itu awal yang bagus.

2068
01:37:00,980 --> 01:37:02,650
Oh, itu bagus.

2069
01:37:03,860 --> 01:37:04,860
Pada akhir hari...

2070
01:37:05,020 --> 01:37:06,020
Astaga!

2071
01:37:06,190 --> 01:37:08,660
...Aku hanya lelah karena
terlalu berlebihan memikirkan sesuatu.

2072
01:37:09,240 --> 01:37:10,830
Sama, Aku juga.

2073
01:37:10,990 --> 01:37:13,120
Kita seharusnya hanya melakukan
apa yang kita inginkan.

2074
01:37:13,280 --> 01:37:14,660
Mari kita lakukan.
Mari kita langsung lakukan itu.

2075
01:37:14,740 --> 01:37:17,920
Satu-satunya hal yang lebih Dave
cintai dari hukum

2076
01:37:18,040 --> 01:37:20,840
adalah istrinya yang cantik, Jamie.

2077
01:37:21,370 --> 01:37:23,750
kehidupan mereka seperti dongeng

2078
01:37:23,920 --> 01:37:27,300
dibuat lebih sempurna lagi oleh
kehadiran tiga anak mereka.

2079
01:37:27,550 --> 01:37:30,550
Jadi, selagi kita merayakan
kerjasama malam ini...

2080
01:37:41,060 --> 01:37:42,900
Lihat, Ayah,
itu aku dan ayah.

2081
01:37:54,860 --> 01:37:57,620
...akan membuat sebagian besar
pria tertunduk,

2082
01:37:57,780 --> 01:37:59,130
tapi bukan Dave.

2083
01:37:59,700 --> 01:38:01,800
Dia menguasai semua bidang,

2084
01:38:01,950 --> 01:38:03,580
membuat kita semua
terlihat tidak ada apa-apanya.

2085
01:38:04,710 --> 01:38:05,710
Aku tidak pantas akan ini.

2086
01:38:05,880 --> 01:38:10,100
Hukum mungkin hal pertama
dalam pikiran Dave,

2087
01:38:10,250 --> 01:38:14,630
tapi keluarganya selalu
yang utama di hatinya.

2088
01:38:16,050 --> 01:38:17,650
Apa yang seharusnya kita lakukan, Mitch?

2089
01:38:17,800 --> 01:38:19,100
Oh, Tuhan, semuanya.

2090
01:38:20,430 --> 01:38:21,770
Kita bisa...

2091
01:38:25,100 --> 01:38:26,100
Apa itu seekor...

2092
01:38:37,320 --> 01:38:39,170
Apa itu seekor kupu-kupu berbintik?

2093
01:38:39,580 --> 01:38:40,580
Yeah.

2094
01:38:45,620 --> 01:38:46,750
Mmm.

2095
01:38:47,670 --> 01:38:50,340
Kau bisa memiliki
apapun yang kau inginkan.

2096
01:38:54,300 --> 01:38:55,520
Kau ingin melakukan apa?

2097
01:38:58,510 --> 01:39:00,010
Aku ingin pulang ke rumah.

2098
01:39:01,680 --> 01:39:02,680
Apa?

2099
01:39:04,180 --> 01:39:05,730
Aku ingin pulang ke rumah.

2100
01:39:07,350 --> 01:39:08,700
Apa? Aku tidak...

2101
01:39:09,360 --> 01:39:10,860
Aku ada pertemuan.
Aku harus pergi.

2102
01:39:16,900 --> 01:39:17,910
Kediaman Lockwood.

2103
01:39:18,030 --> 01:39:19,030
Dimana Dave?

2104
01:39:19,200 --> 01:39:21,250
Dave sedang berada di country club.
Mereka menjadikannya rekan.

2105
01:39:28,040 --> 01:39:30,460
Seorang pengacara cemerlang,

2106
01:39:30,590 --> 01:39:31,880
suami penyayang,

2107
01:39:32,040 --> 01:39:34,050
ayah yang bertanggung jawab.

2108
01:39:36,550 --> 01:39:39,100
ini suatu kehormatan bagi saya

2109
01:39:39,220 --> 01:39:40,770
untuk memperkenalkan pada anda,

2110
01:39:41,100 --> 01:39:44,190
rekan terbaru kita,
David Lockwood.

2111
01:39:55,780 --> 01:39:57,280
Giliranmu, Dave.

2112
01:39:59,700 --> 01:40:01,120
Selamat, Dave.

2113
01:40:01,370 --> 01:40:03,080
Kau layak menerimanya.

2114
01:40:03,950 --> 01:40:05,750
Ini bukan kehidupanku.

2115
01:40:34,570 --> 01:40:35,990
Apa dia salah mencium orang?

2116
01:40:36,280 --> 01:40:38,120
Aku tahu itu aneh.
Terima saja.

2117
01:41:00,300 --> 01:41:01,470
Kami mencoba memberitahumu.

2118
01:41:01,930 --> 01:41:02,970
Apa kau siap untuk pipis?

2119
01:41:03,140 --> 01:41:04,140
Tentu saja.

2120
01:41:05,010 --> 01:41:06,010
Aku mencintaimu, pumpkin.

2121
01:41:28,700 --> 01:41:29,960
Apa kau yakin
ini alamatnya?

2122
01:41:30,200 --> 01:41:31,670
Yeah, ini tempatnya.

2123
01:41:45,390 --> 01:41:47,350
Kau pasti bercanda.
Oh, wow.

2124
01:41:51,020 --> 01:41:52,890
Astaga, ini seperti
seluruh isi kota berada disini.

2125
01:41:53,060 --> 01:41:56,190
Okay, lakukan saja.
Ayolah.

2126
01:42:03,900 --> 01:42:05,030
Bagaimana seharusnya kita
menyelesaikan masalah ini?

2127
01:42:05,200 --> 01:42:07,250
Kau bersikap sangat tenang...

2128
01:42:07,410 --> 01:42:09,040
dan jangan menarik perhatian.

2129
01:42:13,040 --> 01:42:14,090
Mengapa kau tidak pipis?

2130
01:42:14,250 --> 01:42:15,370
Ada banyak orang di sekitarku.

2131
01:42:15,540 --> 01:42:16,710
Jangan berteriak padaku.
Aku tidak siap.

2132
01:42:16,880 --> 01:42:18,220
Bahkan tidak seorangpun melihat kita.
Kita baik saja.

2133
01:42:18,380 --> 01:42:22,380
Ibu, pria itu
pipis di air mancur!

2134
01:42:25,220 --> 01:42:26,390
Oh, Astaga.

2135
01:42:26,550 --> 01:42:28,300
Kucingnya telah keluar dari karung, teman.
Kau harus pergi sekarang.

2136
01:42:28,390 --> 01:42:29,390
Mengapa tidak kau ambil gambar?
Mitch!

2137
01:42:29,470 --> 01:42:30,470
Ayolah!

2138
01:42:30,560 --> 01:42:32,560
Ini tertunda.
Mitch! Mitch!

2139
01:42:32,730 --> 01:42:36,570
omong-omong, kenapa kau tidak
mengundangku ke pestamu?

2140
01:42:39,110 --> 01:42:41,480
Okay, dengar...

2141
01:42:42,400 --> 01:42:43,700
Aku sangat merasa tidak enak tentang itu

2142
01:42:43,780 --> 01:42:45,120
tapi bisa kita bicarakan
hal itu di lain waktu?

2143
01:42:45,280 --> 01:42:46,660
Ada bocah pramuka
yang memandangi penisku.

2144
01:42:46,820 --> 01:42:48,240
Aku ingin membicarakan
mengenai hal itu sekarang.

2145
01:42:48,410 --> 01:42:49,410
Serius?

2146
01:42:49,740 --> 01:42:51,420
Apa kau kesal padaku?

2147
01:42:52,120 --> 01:42:55,970
Maafkan Aku.
Yeah. Yeah, Aku kesal padamu.

2148
01:42:56,580 --> 01:42:57,960
Tapi sekarang tidak lagi.

2149
01:42:59,420 --> 01:43:01,140
Aku sebenarnya
bangga padamu, Mitch.

2150
01:43:02,960 --> 01:43:04,010
Benarkah?

2151
01:43:04,760 --> 01:43:05,930
Benar.

2152
01:43:10,300 --> 01:43:11,480
Akhirnya!

2153
01:43:11,640 --> 01:43:13,140
Aku rasa hal itu
yang menahanku.

2154
01:43:13,310 --> 01:43:14,310
Hey!

2155
01:43:15,480 --> 01:43:17,320
Sial, kita dikejar satpam.

2156
01:43:17,400 --> 01:43:18,610
Kita harus melakukan ini sekarang.

2157
01:43:18,770 --> 01:43:20,270
Tiga, dua, satu...

2158
01:43:20,440 --> 01:43:21,820
Aku harap Aku mendapatkan kehidupan
lamaku lagi!

2159
01:43:21,980 --> 01:43:22,980
Apa yang mereka katakan?

2160
01:43:23,440 --> 01:43:25,870
Kau merasa ada yang berbeda?
Tidak, ulangi lagi.

2161
01:43:26,030 --> 01:43:28,500
Aku harap Aku mendapatkan kehidupan
lamaku lagi!

2162
01:43:29,700 --> 01:43:31,370
Oh, sial!
Ayolah, kawan!

2163
01:43:31,530 --> 01:43:33,710
Kita kehabisan waktu.
Tiga, dua, satu...

2164
01:43:33,870 --> 01:43:35,870
Aku harap Aku mendapatkan kehidupan
lamaku lagi!

2165
01:43:36,460 --> 01:43:39,210
Bingo! Bagus!
Ayo pergi, lewat sini!

2166
01:43:39,380 --> 01:43:40,840
Aku mengencingi semua orang,
Pelan-pelan!

2167
01:43:41,000 --> 01:43:42,220
Hati-hati!

2168
01:43:42,340 --> 01:43:43,550
Permisi,
Maaf. Maafkan Aku.

2169
01:44:12,700 --> 01:44:13,700
Oh, Tuhan.

2170
01:44:17,580 --> 01:44:19,380
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

2171
01:44:20,210 --> 01:44:23,300
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, terima kasih Tuhan.

2172
01:44:23,380 --> 01:44:25,430
Pumpkin! Pumpkin, Aku kembali.

2173
01:44:25,590 --> 01:44:27,840
Pumpkin, bangun.

2174
01:44:28,010 --> 01:44:30,260
Bisa bangun, sayang?
Aku kembali, Aku kembali.

2175
01:44:30,430 --> 01:44:33,350
Oh, Tuhan, Aku sangat merindukanmu.
Oh, sayang.

2176
01:44:33,510 --> 01:44:35,440
Okay, Aku berhutang penjelasan
padamu tentang semalam.

2177
01:44:35,600 --> 01:44:37,690
Aku berhutang permintaan maaf
padamu seminggu ini.

2178
01:44:38,270 --> 01:44:41,070
Dan paling penting, Aku berhutang
perbaikan hubungan padamu selama lima tahun ini.

2179
01:44:41,230 --> 01:44:42,950
Sayang, semua akan berubah, Aku berjanji.

2180
01:44:43,360 --> 01:44:47,110
Kau dan anak-anak berarti segalanya bagiku.
Tak ada yang lebih penting.

2181
01:44:47,280 --> 01:44:49,200
Malahan, Aku akan keluar dari pekerjaanku.

2182
01:44:49,360 --> 01:44:51,530
aku akan pergi kerja hari ini,
Aku akan mengundurkan diri.

2183
01:44:51,700 --> 01:44:55,200
aku akan melamar ke Kinko, bagaimana?

2184
01:44:55,370 --> 01:44:57,710
Atau mungkin Chick-fil-A atau Waffle House?
Whoa, whoa, whoa!

2185
01:44:57,870 --> 01:44:59,540
Sebentar.
Foot Locker?

2186
01:44:59,710 --> 01:45:02,210
Ini tengah malam. Shh.

2187
01:45:03,540 --> 01:45:07,720
Baiklah, Aku tidak tahu apa
yang terjadi pada kalian berdua.

2188
01:45:08,050 --> 01:45:09,420
Itu cukup.

2189
01:45:10,300 --> 01:45:11,720
Aku tidak ingin kau keluar dari pekerjaanmu.

2190
01:45:11,800 --> 01:45:13,100
Apa yang kau katakan?

2191
01:45:13,260 --> 01:45:16,890
Kau mencintai pekerjaanmu
dan kau mencintai hukum.

2192
01:45:17,260 --> 01:45:19,270
Aku mencintai semua tentangmu.

2193
01:45:20,230 --> 01:45:21,770
Aku hanya ingin kau
pulang untuk makan malam.

2194
01:45:21,940 --> 01:45:23,900
Aku tahu.
Dan Malam Dialog.

2195
01:45:24,400 --> 01:45:25,990
Dan melihat anak-anak.

2196
01:45:28,070 --> 01:45:29,990
Dan Aku menginginkanmu
ingin berada disini.

2197
01:45:30,150 --> 01:45:32,910
Aku ingin. Kau tidak tahu rasanya.

2198
01:45:35,320 --> 01:45:37,250
Kau tidak harus
melakukan segalanya, seperti,

2199
01:45:37,330 --> 01:45:38,750
"aku akan berhenti
dari pekerjaanku. "

2200
01:45:42,460 --> 01:45:44,170
Ini giliranku.
Tidak, tidak, tidak.

2201
01:45:44,330 --> 01:45:45,800
Kembali tidur.
Mereka urusanku.

2202
01:45:47,960 --> 01:45:51,010
Aku mencintaimu.

2203
01:45:53,840 --> 01:45:55,100
Hai!

2204
01:45:55,930 --> 01:45:57,770
Lihat siapa yang bangun.

2205
01:45:57,935 --> 01:45:59,312
Selamat pagi.

2206
01:45:59,478 --> 01:46:01,276
Hai, pangeran kecil.

2207
01:46:04,024 --> 01:46:06,823
dan bagaimana kabarmu pagi ini,
ratu kecil?

2208
01:46:07,778 --> 01:46:09,280
Selamat pagi.

2209
01:46:10,114 --> 01:46:11,491
Bagaimana tidurmu?

2210
01:46:11,657 --> 01:46:13,284
Yeah, ayah tahu.

2211
01:46:13,450 --> 01:46:14,667
Baik, dia yang pertama.

2212
01:46:14,827 --> 01:46:16,670
Dia sedikit lebih ribut.

2213
01:46:16,829 --> 01:46:17,830
Benar?

2214
01:46:18,205 --> 01:46:20,674
Maksudmu kau sedikit kaget?

2215
01:46:21,458 --> 01:46:23,005
Apa kau membuatkan ayah
sesuatu yang istimewa?

2216
01:46:23,168 --> 01:46:24,169
Ayah.

2217
01:46:24,628 --> 01:46:27,973
Hai, sayang, kemarilah.

2218
01:46:29,884 --> 01:46:31,511
Peluk ayah, manis.

2219
01:46:32,469 --> 01:46:33,641
Selamat pagi.

2220
01:46:34,889 --> 01:46:36,891
Baumu seperti bantal.

2221
01:46:37,057 --> 01:46:40,186
Tetap disini, ceritakan pada ayah.
Duduk di kursi itu.

2222
01:46:40,352 --> 01:46:41,399
Ceritakan pada ayah tentang sekolah.

2223
01:46:41,478 --> 01:46:43,321
Ayah mau tahu apa yang kau pelajari kemarin, oke?

2224
01:46:43,480 --> 01:46:44,823
Dan ayah ingin dengar semuanya.

2225
01:46:45,316 --> 01:46:49,162
Apa ayah tahu atom lebih kecil daripada sebutir pasir?

2226
01:46:49,320 --> 01:46:50,742
Menakjubkan sekali, bukan?

2227
01:46:50,905 --> 01:46:51,906
Sangat menakjubkan!

2228
01:46:52,072 --> 01:46:55,201
Dan semuanya di planet ini terbuat dari atom-atom.

2229
01:46:55,367 --> 01:46:57,836
Di situlah anehnya...

2230
01:46:57,995 --> 01:47:01,044
...karena kukira itu artinya
aku sama seperti potongan buah...

2231
01:47:01,206 --> 01:47:02,503
...atau seekor ikan.

2232
01:47:02,666 --> 01:47:04,168
...atau kursi ini!

2233
01:47:26,649 --> 01:47:29,823
Ini aku. Ya Tuhan, ini aku.
Terima kasih. Terima kasih.

2234
01:47:29,985 --> 01:47:32,283
Ya Tuhan, lihat itu.
Cantik!

2235
01:47:32,738 --> 01:47:34,365
Ya Tuhan, sangat menyenangkan bisa kembali!

2236
01:47:34,740 --> 01:47:35,832
Oh, yeah.

2237
01:47:35,991 --> 01:47:37,038
Selamat datang di rumah.
Aku merindukanmu.

2238
01:47:37,201 --> 01:47:40,626
Lihat itu. Dua 'bola' yang dicukur sempurna.

2239
01:47:49,171 --> 01:47:50,172
Hai.

2240
01:47:53,008 --> 01:47:55,431
Aku ketinggalan dompetku.
Aku ingin menelepon tapi...

2241
01:47:55,594 --> 01:47:57,187
Tapi teleponmu ketinggalan di dompetmu.

2242
01:47:57,346 --> 01:47:59,314
Yeah. Benar.

2243
01:47:59,473 --> 01:48:03,023
Aku hanya ingin minta maaf, karena aku tahu...

2244
01:48:03,185 --> 01:48:07,190
...mungkin aku berubah sedikit agresif semalam...

2245
01:48:07,356 --> 01:48:09,450
...dan aku hanya ingin minta maaf.

2246
01:48:11,735 --> 01:48:12,736
Tidak.

2247
01:48:12,903 --> 01:48:15,076
Jangan minta maaf.
Aku minta maaf.

2248
01:48:15,239 --> 01:48:17,287
Mungkin aku berubah jadi agak gay semalam.

2249
01:48:17,950 --> 01:48:21,045
Kuharap kau akan memberiku
kesempatan meluruskannya untukmu.

2250
01:48:21,203 --> 01:48:23,581
Hei, coba tebak?
Sekarang saatnya sarapan.

2251
01:48:23,747 --> 01:48:24,748
Apa kau mau sarapan?

2252
01:48:26,083 --> 01:48:27,084
Yeah.

2253
01:48:31,005 --> 01:48:33,599
Kepada yang tercinta,
kami berkumpul disini di hadapan Tuhan...

2254
01:48:33,757 --> 01:48:36,180
...untuk mempersatukan pria dan wanita ini dalam...

2255
01:48:44,768 --> 01:48:46,645
Mitch, kau datang.

2256
01:48:46,812 --> 01:48:48,314
Aku sangat, sangat tersentuh.
Terima kasih.

2257
01:48:48,564 --> 01:48:49,565
Sama-sama, Ayah.

2258
01:48:50,607 --> 01:48:51,608
Ooh!

2259
01:48:51,692 --> 01:48:53,660
Ya ampun!
Ini pasti ibu baruku.

2260
01:48:53,819 --> 01:48:55,287
Hai, Mitch Planko.

2261
01:48:55,446 --> 01:48:57,039
Baik. Terima kasih.

2262
01:48:57,197 --> 01:48:58,414
Dia yang menggandoliku.

2263
01:48:58,490 --> 01:49:00,208
Oke, baik, lepaskan.

2264
01:49:00,367 --> 01:49:02,836
Jauhi dia. Pria itu mesum.

2265
01:49:07,958 --> 01:49:11,508
Selamat Hari Jadi, Jamie dan Dave!

2266
01:49:16,467 --> 01:49:18,469
Untuk yang belum kenal aku,
namaku Mitch Planko.

2267
01:49:18,635 --> 01:49:21,013
Aku adalah pendamping pengantin pria ini 10 tahun lalu.

2268
01:49:21,096 --> 01:49:22,097
Nah ini dia.

2269
01:49:22,181 --> 01:49:26,231
Saat kami masih bocah, Dave dan aku,
kami punya banyak rencana besar.

2270
01:49:26,393 --> 01:49:28,771
Dave, dia ingin jadi Astronot.

2271
01:49:28,937 --> 01:49:32,987
Dan aku ingin menjual lumba-lumba di pasar gelap.

2272
01:49:33,150 --> 01:49:34,242
Astronot!

2273
01:49:34,651 --> 01:49:36,870
Ada alasan aku tak menjual lumba-lumba.

2274
01:49:37,279 --> 01:49:40,032
Kami tinggal di Atlanta,
lumba-lumba susah ditemukan.

2275
01:49:40,199 --> 01:49:43,248
Dan makhluk ini, mereka tidak tidur...

2276
01:49:43,410 --> 01:49:45,208
...yang juga membuat mereka sangat susah ditangkap.

2277
01:49:46,371 --> 01:49:48,624
Tapi kupikir kita semua tahu...

2278
01:49:48,791 --> 01:49:52,466
...bahwa hidup tidak selalu
berjalan persis seperti rencanamu.

2279
01:49:52,711 --> 01:49:54,463
Terkadang...

2280
01:49:54,630 --> 01:49:56,177
...kadang-kadang saja...

2281
01:49:56,340 --> 01:49:57,683
...itu berjalan lebih baik.

2282
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
Dave, menurutku ada alasan...

2283
01:49:59,843 --> 01:50:01,845
...kau tidak berjalan di Bulan sekarang ini.

2284
01:50:02,304 --> 01:50:04,602
Itu karena tempatmu disini.

2285
01:50:05,432 --> 01:50:07,025
Di kehidupanmu.

2286
01:50:07,184 --> 01:50:09,357
Bersama wanita luar biasa
yang duduk di sampingmu.

2287
01:50:14,149 --> 01:50:17,528
Bisa kita mengangkat minuman kita...

2288
01:50:17,611 --> 01:50:19,158
...untuk dua sahabat baikku?

2289
01:50:20,697 --> 01:50:21,698
Untuk Dave dan Jamie.

2290
01:50:21,865 --> 01:50:23,708
Dave dan Jamie!

2291
01:50:23,867 --> 01:50:25,210
Selamat Hari Jadi.

2292
01:50:25,369 --> 01:50:27,622
Selamat Hari Jadi!

2293
01:50:31,375 --> 01:50:33,377
Bagaimana aku melakukannya?
Kau pujangga yang hebat.

2294
01:50:33,544 --> 01:50:35,217
Kau Robert Frost.
Siapa?

2295
01:50:35,379 --> 01:50:36,972
Itu tidak penting.
Oh Tuhan, penampilanmu menarik.

2296
01:50:37,047 --> 01:50:38,048
Yeah.

2297
01:50:38,132 --> 01:50:39,805
Aku akan menemuimu lima menit lagi.
Baiklah.

2298
01:50:39,967 --> 01:50:41,014
Oke.

2299
01:50:42,636 --> 01:50:43,888
Aku menjaga kalian, kan?

2300
01:50:45,055 --> 01:50:46,056
Kami menyayangimu.

2301
01:50:46,557 --> 01:50:47,774
Oh...

2302
01:50:48,058 --> 01:50:49,310
Ayolah. Sungguh?

2303
01:50:50,727 --> 01:50:52,525
Hei, kawan.
Aku menyayangimu.

2304
01:50:52,688 --> 01:50:53,985
Aku menyayangimu, kawan.

2305
01:50:55,566 --> 01:50:57,489
Bagaimana kabar di rumah?
Baik?

2306
01:50:57,901 --> 01:51:00,575
Yeah. Maksudku, ayolah.

2307
01:51:00,737 --> 01:51:03,866
Yeah. Yeah, ini hebat.
Ini fantastik.

2308
01:51:04,032 --> 01:51:05,249
Bagus.
Iya.

2309
01:51:05,409 --> 01:51:06,911
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Sabrina?

2310
01:51:07,369 --> 01:51:11,215
Bagus. Itu bagus.
Kami pelan-pelan, tapi bagus.

2311
01:51:16,003 --> 01:51:17,596
Apa aneh aku merindukan penismu?

2312
01:51:18,088 --> 01:51:20,341
Ayolah. Akan aneh jika kau tak rindu.

2313
01:51:55,042 --> 01:51:56,715
Kenapa kita kemari?

2314
01:51:56,793 --> 01:51:59,797
Kita akan melakukan... ini.

2315
01:52:00,547 --> 01:52:01,639
Huh?

2316
01:52:02,007 --> 01:52:04,101
Sedikit hadiah dari paman Mitch.

2317
01:52:04,176 --> 01:52:05,644
Kau ingat caranya?

2318
01:52:06,803 --> 01:52:08,805
Baiklah.

2319
01:52:10,432 --> 01:52:11,649
Oh.

2320
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
Aku tahu.
Mmm.

2321
01:52:24,696 --> 01:52:26,243
Ini menyenangkan, bukan?

2322
01:52:28,909 --> 01:52:30,661
Yah! Ayo kita pergi melihat ikan.

2323
01:52:30,744 --> 01:52:31,791
Baiklah.

2324
01:52:32,329 --> 01:52:33,751
Oh, Tuhan!

2325
01:52:37,084 --> 01:52:38,552
Oh, Tuhanku!

2326
01:52:38,627 --> 01:52:40,254
Ow! Apakah itu? Oh.

2327
01:52:40,337 --> 01:52:41,634
Coba jelaskan!

2328
01:52:42,297 --> 01:52:43,924
Kau belum pernah mendengar Bryant Gumbel?

2329
01:52:45,509 --> 01:52:46,681
Mari kita lakukan lagi.

2330
01:52:56,353 --> 01:52:57,696
Mengapa?

2331
01:53:05,529 --> 01:53:08,658
Mitch mengirim kita video.
Ya? Itu aneh.

2332
01:53:16,581 --> 01:53:17,958
Dilarang masuk!

2333
01:53:24,881 --> 01:53:27,475
Steve Driver,
kau benar-benar bajingan!

2334
01:53:30,929 --> 01:53:32,021
Oh, tidak.

2335
01:53:32,723 --> 01:53:36,648
Oh, Steve, ini seperti natal di bokongku!

2336
01:53:36,727 --> 01:53:38,104
Apa yang kau lakukan dengan istriku?

2337
01:53:38,228 --> 01:53:40,447
- Dimitri?
- Hei, ikutlah bercinta.

2338
01:53:40,522 --> 01:53:43,401
Mari kita membuat sandwich.
Baiklah.

2339
01:53:44,860 --> 01:53:47,363
Oh, Tuhanku.
Tidak pantas, huh?

2340
01:53:47,904 --> 01:53:50,828
Kapan ini diambil? Siapa yang tahu?
Mungkin beberapa tahun lalu.

2341
01:53:52,617 --> 01:53:55,962
"Terima kasih atas pekan lalu.
Aku suka yang kau lakukan pada rambutku. "

2342
01:53:56,038 --> 01:53:57,130
Hei!

2343
01:54:00,792 --> 01:54:02,294
Kau bersama seorang pria?

2344
01:54:04,129 --> 01:54:07,258
Dimitri itu ternyata lembut,
dan kami sangat aman.

2345
01:54:07,591 --> 01:54:08,558
Uh-huh.

2346
01:54:08,633 --> 01:54:10,135
Dia berbau sedikit seperti domba.

2347
01:54:10,552 --> 01:54:13,726
Itu tampak nyata.
Oh tidak. Tuhan, kumohon, jangan!

2348
01:54:13,805 --> 01:54:15,557
Memang.
Oh, Tuhan.

2349
01:54:15,640 --> 01:54:17,108
Dave?
Apa?

2350
01:54:17,726 --> 01:54:19,319
Bisakah kau meminyakiku?

2351
01:54:19,394 --> 01:54:21,021
Tidak, aku tidak bisa!

2352
01:54:21,104 --> 01:54:23,323
Aku akan memotong jempolku besok,
aku bersumpah pada Tuhan.

2353
01:54:23,398 --> 01:54:26,902
Dan kita akan menghancurkan semuanya
saat bangun pagi, oke?

2354
01:54:26,985 --> 01:54:28,578
Aku tidak ingin.
Aku menyukainya.

2355
01:54:28,653 --> 01:54:32,328
Hei, hei! Oh!
Itu berkembang dengan baik.

2356
01:54:32,407 --> 01:54:35,786
Ya.
Berbentuk bertahap-tahap.

2357
01:54:36,328 --> 01:54:38,296
Ini seperti Sonny Crockett dibawah sana.

2358
01:54:38,297 --> 01:54:53,297
Diterjemahkan oleh:
IDFL™ Subs Crew
- www.indofiles.org -