É a sua vez.
Droga.
Tudo bem, estou acordado.
Bom dia.
Vocês acordaram mais cedo hoje, hein?
Tivemos pesadelo, é?
Vamos ver o que você fez para o papai.
Vejamos.
Eu também não gostaria de dormir com isso na minha calça.
Mas aconteceu uma vez na faculdade.
Pode soltar o frasco, querida?
Pode abaixá-lo?
Querida... Sarah...
Não, não! Querida!
Droga.
Eu sei. Já vou lhe pôr de volta na sua caminha quentinha.
Prontinho. De volta à cama, querida.
Já está com a fralda nova e seca.
Peter...
Peter, por favor!
Amigão, já falamos sobre essa coisa da cabeça.
Deixe-me colocá-lo assim.
Espera, não caia.
Não...
Peter...
Certo. Uma coisinha para o papai.
EU QUERIA TER A SUA VIDA
- Legenda - Hirschen | CaioZim
- Revisão - Hirschen
Steel, Kuhbach, McCloud Advocacia. Bom dia.
Bom dia, Lockwood.
Bom dia, Sr. Steel.
Obrigado.
Como estão as crianças?
Estão fantásticas. Maravilhosas.
-Crianças são uma alegria. -Sim, com certeza. Sempre.
Algo sobre a fusão da Amalgamated?
Só falta assinar.
E bem na hora da sua avaliação à sociedade.
Mesmo? Nem percebi.
Estou ansioso para ter o seu senso de humor travesso
na nossa sociedade, Lockwood.
Ele pode dar um toque menos chato lá em cima.
Muito obrigado.
Mas o nó da gravata?
Vamos, filho. Isso não é uma coleira.
Não. Sim.
Com certeza, não. Obrigado.
Oi.
Sério, Dave, isso não é uma coleira.
É. Bom dia, Sabrina.
Semana passada ele disse
que meus sapatos eram perigosamente italianos.
Minha vez com os Amalgamated?
É, ajustei o custo do capital para refletir as novas projeções
e pré-negociei os artigos 23 a 29.
Certo.
Gosto do jeito que você fez antes.
É. Obrigado.
Bom dia, Patricia.
Alô.
Pênis, merda, vagina, pau, boceta cabeluda.
Mitch. Estou no trabalho.
-Te peguei. -Com certeza.
Eu estava no viva voz? A secretária ouviu?
Sim, ela ouviu. Ouviu tudo.
Maneiro.
Não acho. O quão doidão você está agora?
-Fumei um baseado. -É?
Sabe que horas são?
-Nove horas. -Puta merda.
-Adivinha o que estou olhando. -Um narguilê?
Não, achei um futon na rua ontem à noite.
Meio que briguei com um vagabundo magrelo por ele.
E também tinha com uma manta indiana de pelo de cavalo...
Então acho que me dei bem.
Mitch, os adultos estão trabalhando.
-Eu sei, é que sinto sua falta. -Também sinto a sua.
Somos super amigos desde a 3ª série.
Faz séculos que não te vejo.
Ando enrolado. Estamos ensinando os gêmeos a dormir,
não tenho tempo para respirar.
Foi mal, cara. É que eu quero te ver.
Tudo em cima para esta noite?
-David? -Sim.
Sim, sim. Para o treco?
Braves-Marlins. Por favor, não me diga que esqueceu.
Não esqueci.
A que horas você me apanha?
-Não fura comigo, David. -Não vou furar.
Se furar, vou, literalmente, arrancar seu olho.
Entendi.
Irei entrar dentro do seu globo ocular...
É o meu pai.
Mitch Planko, o pai. fazendo uma rara aparição.
Ele me odeia.
-Te pego às 18h. -Entendido.
Tenho que ir.
Pai. O que está fazendo aqui?
Só passei para lhe dizer como me orgulho de você, filho.
Estou bem doidão agora,
mas acho que você está sendo sarcástico.
Certo?
Não, abandonar o ensino médio
para ser ator foi uma ótima decisão.
Aliás, te vi naquele comercial para carne.
Foi a interpretação mais brilhante de bobagens que já vi.
Por que está aqui?
Passei para ver se quer tomar café.
Não posso. Tenho uma videoconferência em 10 minutos.
-Você não tem emprego. -E você não tem cabelo.
Certo.
Bem, então direi aqui mesmo.
Vou me casar de novo,
e gostaria que você fosse ao casamento.
-Quando é? -No próximo sábado.
Minha noiva, Pamela, gostaria que você
estivesse lá e falasse algumas palavras.
Irei no próximo.
Sim, certo. É melhor eu ir para casa
e engraxar meus sapatos.
-Ótimo te ver. -A você também.
Muito bom.
E o mostro que come bebês
ergueu-se das profundezas!
Pai, de qual você gosta mais?
A Monarca do Sul ou a Piruna Cingo?
Sou mais a Piruna Cingo.
A Monarca é apenas uma mariposa glorificada, não acha?
Sim. Eu tendo a concordar.
-Oi, mãe! -Oi!
Que dia ruim.
Oi.
O conselho de zoneamento fechou a gente pela milionésima vez.
Dr. Klein perdeu o registro de vacina dos gêmeos.
E implicaram de novo com a Clara na aula de balé.
Você contou ao papai?
Nicolette Peters fica debochando quando faço o battement glissé.
Sinto muito, meu amor. Você está bem?
Precisamos insistir na resolução verbal.
Sim, sim. Resolução verbal, querida.
Então, aonde você quer fazer esta noite?
Fazer o quê?
Noite do Diálogo.
Meu Deus.
Querida...
Nem diga.
Sinto muito. Eu sou péssimo.
Dr. Tillman disse uma vez por semana, por uma hora.
Me desculpe.
Isso foi há três meses.
Eu sei. Eu a ouvi.
E quero sentar e conversar com você por uma hora
mais do que uma vez por semana, mas esta noite eu não posso.
Por quê? O que vai fazer?
Prometi ao Mitch que assistiria um jogo com ele esta noite, e...
O quê?
Podemos mudar a Noite do Diálogo de novo?
Eu sinto muito.
Eu posso na segunda à noite.
Obrigado.
Ele está adiantado.
Você também estaria,
se só comesse hummus e se masturbasse o dia todo.
O que é hummus?
É um patê do Mediterrâneo, querida.
O que é "masturação"?
É um biscoito.
Oi, Mitch. Seu cabelo está bonito.
Valeu.
Tive que cortá-lo para um comercial de absorvente.
Tio Mitch!
Como vai a minha bailarina favorita?
-Oi, tio Mitch. -Oi!
Deus, você está tão leve. Está de dieta?
Quer ir ao meu recital de dança?
Não, querida.
O único estilo de dança que o tio Mitch gosta
envolve um poste grande e brilhante,
e uma mulher sem grana e com problemas paternos.
É, acabou a historinha.
Vai arrumar o seu cabelo.
O cheiro está bom, Jame.
Combinado de legumes!
-Como você está? -Bem.
-Você está bem? -Estou.
Está saindo com alguém?
-Sabe com quem esbarrei? -Quem?
Com a Srta. Hickham no Starbucks.
Nossa professora de estudos sociais?
A convidei para sair, mas ela disse que não,
o que é louco, porque dei uns pegas nela na escola.
-Deu? -Por um semestre inteiro.
Certo. Banho, fraldas, e estão de pijamas.
Dave está atendendo as suas necessidades sexuais?
-É, acho que sim. -Que bom.
Na verdade, não.
Te daria um "banho de língua" soletrando o alfabeto.
Isso está indo longe demais.
Olha estes pequenos desgraçados!
Qual é o seu nome?
Por que eles ainda não falam? São retardados?
Não diga... Você não pode falar isso.
Esse aqui parece meio mongol.
-Ou isso. -Estou brincando.
-Só um pouquinho? -Não.
Querida, nos vemos depois do jogo, certo?
Divirtam-se.
Eu gosto. Ah, Deus.
-Vamos. -Certo. Tchau.
Mitch e Dave.
Mitch e Dave, na área.
Cara, não te contei!
Farei um teste para um papel principal.
Um teste para um filme, eu consegui. O primeiro.
-Que bom. Como se chama? -Incrível Filme Sem Título.
Sério? É esse o nome? Que bom para você.
-Tá a fim de ficar doidão? -Não, não.
-Tenho o dia cheio amanhã. -Pega o volante.
Dirija para mim.
Mitch, qual é cara.
Vamos tentar chegar inteiros, que tal?
Quer experimentar? Esse carro não tem airbag.
-Amanhã eu trabalho. -Vai.
Mas que porra... Desgraçado!
Foque na direção.
"Diga não, Regan". Deus, por que fez isso?
-Bem, estamos dirigindo. -Deus!
-Este é um carro em movimento. -Que maldade.
Assuma o volante. Eu vou de novo!
Beba!
-Beberei a isso! -Foi um strike out.
Como você está? É bom te rever.
É bom te rever também, Dave.
E como está com as mulheres?
Tenho saído com várias garotas legais.
Tenho umas fotos.
Esta é a Tatiana.
-Tatiana. -Tatiana.
Qual é o sobrenome dela?
É Tatiana-que-me-liga- -às-3-da-manhã-querendo-transar.
Quem quer saber o sobrenome dela?
Mitch. Ela me lembra um pouco a Sabrina.
É! Espera, quem é Sabrina?
Sabrina. Ela é...
Ela é a nova advogada associada do escritório.
Ela é tão gostosa, Mitch.
Parece que ela saiu de uma revista, sabe?
Aposto que ela é a primeira na sua "lista do câncer".
-O que é isso? -Qual é, você sabe.
Todo cara casado tem essa lista.
São as três mulheres que você transaria
se sua esposa morresse de câncer.
Isso é doentio.
-É a mãe dos meus filhos. -Eu sei.
Mas vou brincar. Sim, ela seria a primeira.
Seria como um "presente".
Mas eu te interrompi. Fale-me desta aqui.
Na semana passada, Tatiana apareceu lá em casa.
Usava um vestidinho preto apertado.
E sabe o que ela me disse?
-Conte-me devagar. -Não, nada.
Porque o que ela queria fazer às 3 da manhã
era transar horrores.
Ela é insaciável!
Ela queria fazer em todas as posições.
Deus, você é tão sortudo.
Fazemos "Carrinho de Mão", "Óculos da Arábia",
"Pomba Solitária", "Arsenio Hall",
"Gelatina", "Sanduiche de Pastrami", "Wolfgang Puck"...
E te digo, ninguém é tão voraz.
O quê? Nem sei o que são essas coisas.
É que você é casado, Dave.
Enfim, começamos a transar
e foi tão radical que meu nariz começou a sangrar.
Qual é!
Parecia o Drácula e a Anne Rice rolando na minha frente.
-Bom pra você. -E quando tudo acabou,
e a poeira baixou, ela me olhou e disse,
"Mitchell, na próxima terça, voltarei aqui,
e vamos transar de verdade."
Isso! Isso! Tatiana.
Droga. Mitch, Mitch, Mitch.
Você é...
Como perdi isso?
Perdi todo o sexo e drogas e escolhas erradas,
eu me apressei, não foi?
-Não me apressei? -Você estava ocupado.
Para entrar numa boa faculdade.
Numa boa Faculdade de Direito.
E depois disso, eu queria entrar num bom escritório.
Conheci Jamie, casamos, tivemos a Cara, e foi isso.
Ferrei com os meus 20 anos. E agora é tarde.
Olha, mané, você conseguiu!
Tem uma esposa extremamente gostosa,
e uma casa linda
cheia de móveis e comida e crianças.
E tem muita grana.
E chega em casa no final do dia
e está cercado de pessoas que se importam com você.
Você nunca está sozinho.
O que mais você quer?
Vou te dizer o que quero.
Quero algo diferente.
Quero a sua vida, sabe?
Quero a Sabrina. Quero a Tatiana.
E sexo com estranhas, mulheres diferentes.
Você está vivendo um sonho.
O quão divertido é ser ator, trabalhar uma semana por ano?
Quero fumar maconha o dia todo.
Quero começar a ler um livro e terminá-lo.
Quero dar uma bela cagada
por não estar constantemente estressado.
Quero aprender a patinar.
-E quero mijar. -Eu também. Fonte. Fonte.
Perfeito.
Esta garota não parece feliz.
Eu só estava dizendo que invejo a sua vida.
E eu invejo a sua.
Não, não inveja. Você só está sendo gentil.
Não estou. Eu invejo mesmo.
-Não. -Eu invejo a sua.
-Eu gostaria de ter sua vida! -Eu gostaria de ter sua vida!
Tá rolando um blackout?
É, acho que sim.
Saca o seu fluxo, É tão bonito e grosso.
É confiante.
-O seu é muito erótico. -Valeu.
Meu urologista diz que vou muito rápido.
-Pronto para ir? -Sim.
-Pode dirigir? -Com certeza.
Puta merda!
Cadê o meu narguilê?
Que porra de crianças são essas?
E todos estes malditos travesseiros?
Jamie! Jesus!
-O quê? -Isso é nojento!
Ponha esses peitos pra lá. Não estamos na África!
O que faço nesta cama? Dormi aqui?
Transei com você?
Você ainda está bêbado?
Dave!
Onde está o Lockwood?
Mas que porra?
Meu Deus.
Sou o Dave?
Meu Deus!
Abra essa droga de porta, Dave.
Anda, abra a porta, agora.
Droga.
Vamos, amigo, abra a porta imediatamente.
Anda logo.
Dave, anda. Abra logo essa porta!
-Tudo bem, estou acordado. -Abra essa droga de porta!
Abra essa maldita porta, Dave!
Mitch?
Por que estou no seu apartamento?
Dave, anda logo, abra a porta!
Algo muito ruim aconteceu. Espere até me ver.
-Espere até se ver! -Jesus, relaxa!
Estranho pra caramba, cara. Anda!
Que droga é essa?
Eu sabia. Meu Deus.
Jesus Cristo, que porra é essa?
Olha isso.
Sim, é você.
E este sou eu. Eu todinho.
De nada!
E eu fiquei assim.
O que está fazendo comigo?
Para. Sou tão forte.
Você está se estrangulando.
Preciso acordar.
Acorde!
Não consigo respirar. Tire as minhas mãos de você.
-Acorde! -Saia de cima de mim!
Tudo bem, tudo bem!
Vá se olhar no espelho. Bem ali!
Vê?
-Eu sou um idiota. -Eu sou um retardado.
O que você fez?
O que eu fiz? Acha que eu queria ser você?
Quem disse que eu queria ser você?
Puta merda, nós queríamos.
Desejamos a vida do outro
enquanto mijávamos na droga de fonte ontem.
Desejamos a vida do outro!
Só quis ser gentil. Meu Deus!
Sei um atalho para a fonte.
Vai por aqui.
-Cuido! Calma. -Deixa comigo.
O que faremos quando chegarmos à fonte?
-Vamos mijar, ou... -Vamos recuperar nossas vidas.
Só pode ser brincadeira.
Onde está a fonte?
Sendo restaurada.
-Como assim, restaurada? -Para onde a levaram?
Sei lá, cara, só fecho o buraco,
não sou o porta-voz da fonte.
Escuta, desgraçado...
Quem pode nos dizer onde ela está?
Talvez o Gerente Regional.
Não. Não está no sistema.
E quando estará no sistema?
Talvez amanhã, quando o Victor voltar.
Não está no sistema e nem no parque.
Quem é Victor?
O cara que sabe achar essas merdas no sistema.
Como podem perder uma fonte?
-É muito importante para nós. -É a fonte!
-Pode procurar mais? -Isso é impressionante!
Não está no sistema.
Sim, mas a sua atitude...
Não, não, não!
Não houve contato físico.
Estamos bem. Está tudo bem.
Tenho uma reunião importante em 45 min.
-Isso não tá acontecendo. -Tinha algo para fazer hoje?
Hoje é o dia 1 do meu filme.
Se não eu não for bem, não serei sócio,
e desperdiçarei tudo que fiz nos últimos 15 anos!
Tudo bem, eu resolvo.
Deixa comigo, eu vou.
-Eu faço. -Faz o quê?
Sou um ator. Camaleão humano.
Faço um advogado fácil. Me dá a chave.
Vai me interpretar?
-É. Me dá a chave. -Tudo bem. Não.
-Por quê? -Porque você é...
Cuidado.
Porque ser advogado é mais do que você vê na TV.
-É? Objeção! -Meu Deus.
-Foi bom? -Não foi, meu amigo.
Você não sabe nada sobre advogados.
-Você não é um ator treinado. -E nem você.
Me poupa, Dave.
É só um dia. Somos Mitch e Dave! Podemos fazer tudo. As chaves.
Vamos lá, tem um plano melhor?
Merda. Tudo bem, tá certo.
-Você tem 41 minutos. -Ótimo.
Vá até a minha casa, vista a minha roupa.
Depois vá ao meu escritório, ache minha parceira Sabrina.
Pegue com ela os papeis para a fusão,
leve-os à sala de conferência, e...
Deus, os sócios estarão lá.
Escuta, não diga uma palavra.
E se me perguntarem algo?
Não te perguntarão droga nenhuma.
Quando a reunião começar, você continuará mudo.
Quando um sócio pedir os papeis da fusão,
você, silenciosamente, os entregará.
Saquei, grande interpretação mantendo a realidade.
Não, interpretação contida.
Porque passei 9 meses em cima desse acordo.
Você só tem que entregar os papeis.
-Só isso. -Fácil como transar.
Não pode dizer esse tipo de coisa na reunião, Mitch.
Verdade. Vá até a minha casa,
minhas informações estão na geladeira.
Quando chegar ao set, faça cabelo e maquiagem,
e decore minhas falas. E não estrague isso, certo?
É a minha chance, meu "Touro Indomável", sacou?
Respeite minha arte, respeite minha vida.
Você respeite a minha.
Entendido. Abração. Vamos.
Espera! Você tem que buscar a Cara.
Buscá-la no balé às 16h, certo?
Já estou cheio dessa merda.
Puta merda.
Início da manhã no campo de golfe, Lockwood?
Fantástico!
Que maravilha!
Parece um mercadinho.
Olha esses salgadinhos.
Maravilha!
Aí está você.
Refiz as variantes 10-19, tudo o resto é o mesmo. Pronto?
Você deve ser a Sabrina...
E você deve ser o Dave.
Estamos encenando algo? Estamos atrasados.
Ele não me disse que você era um tesão do caralho.
Desculpe, isso foi antiprofissional, não foi?
Dave, você bebeu? Está um pouco nervoso?
Foi uma brincadeira...
Uma pergunta importante antes de irmos.
Toda essa comida é grátis?
-Fique com isso. -Sim, fico.
Eu fico. Certo.
Vamos resolver isso.
Certo. Você lembra, não é?
Claro, é por aqui. Eu sei.
-Lockwood. -Sim.
Talvez queira sentar ao nosso lado da mesa.
Valeu.
Antes de formalizarmos esta fusão,
alguma dívida pendente?
Nossa análise
mostra seus Lucros e Perdas em 2% a menos do que esperado
de acordo com a cláusula MAC.
Posso ter confirmação que a EBITDA
ainda está alinhada confortavelmente...
Dave?
-Dave? -Sim. O Dave está aqui.
Oi, cara.
Oi.
Trouxe a sua parada.
Não, Dave...
O Sr. Kinkabe fez uma pergunta sobre a EBITDA.
Tudo bem.
Como ela está?
Bem.
Bem?
O que estou falando?
EBITDA é má.
Ruim pra caralho.
Está dizendo que o prêmio precisa ser ajustado?
Eu não disse isso.
Me ouviu dizendo isso? Não.
E o CMPC?
Que PCP múltiplo está usando?
-O que foi? -Financiamento ainda é estável?
Espera, pessoal.
Porra, 25 caras deste lado. Podem mirar em outra pessoa?
Alguém mais domina a maldita pergunta?
-Dave? -Oi.
É o seu trabalho saber isso.
Sim, e eu sei.
Sabe, estamos... Tudo está...
É o seguinte.
Somos muito ricos.
Todos são ricos!
Então, vamos assinar isso.
O que de pior pode acontecer? Certo?
E sairemos para comemorar
com uns sushis e saquê.
O do bigode está pagando. E karaoquê de sobremesa?
O que temos a perder?
Vamos nessa. Certo, do bigode?
Isso é alguma piada?
Está tentando virar o jogo?
É você que está jogando verde, Kinkabe.
Nunca levou a sério esta fusão.
Eu? Esse idiota trabalha para você.
É você quem está sabotando.
Vai se foder. "Idiota" não é uma bom termo aqui.
Não haverá fusão.
Acabou de fazer o maior erro da sua carreira, senhor.
-Te vejo no tribunal. -Não, não.
Que cambada de merda!
Esperem, não se levantem.
Isso é uma pausa? Farão uma pausa?
Cinquinho?
Que droga foi essa?
Relaxa. Isso é bom.
Olha como isso é ótimo.
Tudo faz parte do meu super plano secreto.
-Faz? -Pode apostar.
Está machucando o meu braço.
Este acordo é fundamental para a sobrevivência desta empresa.
-Está claro? -Entendi.
Sei o que estou fazendo. Faço isso há...
Há quanto tempo faço isso aqui, hein?
Há quanto tempo trabalho aqui? Você sabe.
-Há quanto tempo? -Não sei.
Nove, dez anos.
É. Perfeito. Exatos 10 anos. Exatamente isso.
E alguma vez te direcionei errado?
Não.
Confie em mim, mano.
Mano?
Tudo bem.
Mas daqui pra frente, sua coleira está curta!
Entendido?
Agora, vá. Coloque roupas adequadas.
Você parece um judeu.
Oi, com licença. Onde é o estacionamento dos artistas?
-Oi. -E aí, cara, beleza?
Onde é a maquiagem?
Mitch Planko. Caralho!
MAQUIAGEM
Bem ali.
Caralho.
Olha isso. Ficou legal.
Estamos prontos pra você.
Quer algo? Água vitaminada ou Pellegrino?
Não, mas valeu. Só uma perguntinha.
O que quer dizer esse "BP"?
Bater nos Peitos.
E o "BPB" aqui?
-Bater nos Peitos Balançando. -Bater nos Peitos Balançando.
Steve Driver, indo para o set.
Estou curioso, que tipo de filme é esse?
É um "Porle".
Não conheço o gênero. É europeu?
Porle, "Pornô Leve". Peitinhos.
Já ouviu falar do Canal Erótico?
Ah, não.
Vamos, grandão.
Não, não. Mais óleo.
Faça-o brilhar como um peixe.
Você é o responsável aqui?
Mitch, sou Valtan, o diretor.
Ótimo. Há algum erro...
-Mona! Onde ela está? -Estou aqui!
A cena é a seguinte. Você vai entrar com a arma...
Onde está a arma?
Mitch, você vai entrar. O guarda vai tentar impedi-lo.
Texto, texto, texto. Você dá um soco nele, certo?
Você vê a Mona. Ela está deitada na cama.
Aí você bate nos peitos balançando.
bem devagar, bate nos peitos, lambe os mamilos,
velocidade regular, bate nos peitos,
bate na bunda, bate na bunda, bate na bunda,
E um vento entra, apaga a vela. Finito. O que você acha?
-É como um poema! -É como um poema!
Mitch estará ótimo no nosso filme!
-Feche! -Fechando.
-Boa cena. -Em suas posições, pessoal.
-Silêncio no set. -Está pesado, quer que...
Filmando.
Uma pergunta...
E... ação!
Ação!
Entrada proibida!
Mitch, aqui.
Se você...
Se me deixar não entrar, Taco, vou te matar.
Isso não pode estar certo.
Certo, vamos! Derruba ele, entra.
-Continuem filmando! -Ainda filmando.
Ação!
Qual é. Mal encostei nele.
Tudo bem, arrumamos depois. Continue atuando, continue.
Continuem filmando!
Lola, acorde surpresa.
Puta merda!
Steve Driver, seu desgraçado perfeitinho.
Arranque a roupa.
Deus!
É isso aí, coma os peitos, garoto. Coma os peitos.
-Vai, vai. -Coma os peitos.
Merda.
Como se fosse sucrilhos, garoto. Uma delícia!
Isso! Café da manhã de campeão.
Montagem para a hora do sexo.
Vai! na cama.
Manda ver, Steve!
-Anda! -Tudo bem, tudo bem.
Isso!
Pega a bunda, garoto.
Vai, garoto!
Solte os quadris, solte os quadris.
Vai! Entra fundo!
Isso!
Coloque o polegar na bunda dela.
O quê?
Enfia o polegar no cu dela.
Prometo que é bom, limpo.
Dá para comer um bolo na Lady Starfish, entendeu?
Não.
Já matei pessoas.
A maioria, homens.
Não posso voltar ao Bloco Leste.
Agora, enfie seu polegar no belo cu dela,
ou então, talvez, você sofra um acidente no set.
Talvez uma luz caia na sua cabeça,
talvez seja eletrocutado.
Talvez uma cabra foda sua boca. Sei lá.
Sets podem ser lugares perigosos.
-Tudo bem. -E divirta-se.
Continuem filmando!
Eu vou para o inferno.
Oh, Steve!
Parece Natal no meu cu!
Mova-o, mexa-o!
Como se fosse um iPhone.
Compre uns aplicativos!
Compre Angry Birds!
E entra, Dimitri.
Dimitri?
Oi, Dimitri.
O que está fazendo com a minha esposa?
Manda ver! Não improvise, certo?
Continua enfiando!
-Manda ver. -Espera, espera...
Agora, beije o garoto.
Não, não. Eu tô legal, Dimitri.
Você vai beijar o garoto!
Vai.
Tudo bem, já deu.
Braços para o alto.
Lembrem-se de sorrir, meninas.
Muito bom.
Foquem-se.
Levantem os braços. Para o alto.
Excelente, meninas.
Sorriam. Foquem-se.
Cara, tente ficar de pé.
Vamos começar de novo.
Eu não deveria estar na minha cadeira?
Não, não, você está bem.
Fale-me da garotinha que te derrubou.
É a Nicolette Peters.
Na verdade, ela faz muito isso.
Faz muito? Por que não revida?
Porque você me disse para não revidar.
Eu o quê?
Você disse que eu deveria lutar com diálogo.
Sabe, às vezes o papai...
Como eu... Eis o que você vai fazer.
Foda-se o diálogo, certo?
Você dá uma facada na vadia pelas costas.
Sabe como esfaquear?
-O quê? -Escute-me.
Se alguém se aproxima de você com uma faca,
você coloca toda a família dela no necrotério.
É assim que funciona na cadeia.
Porque se não pegar pesado com a vadia,
sua bunda será trocada por um maço de cigarros
e um copo de gelatina. Entendeu?
Sempre resolva seus problemas com violência.
Entendi, papai.
Ótimo.
Quer um sorvete?
-Como foi? -Como foi?
-Cale a boca! -O que houve?
Já falaremos sobre o Sr. Dedo Selvagem.
Antes conte-me sobre como foi o negócio.
-Foi ótimo. -Como foi?
Excelente. Então fechou o negócio?
Está fechado, basicamente fechado.
-Um pouco conturbado, mas... -Como assim, "conturbado"?
Conturbado. Seu maldito chefe é um antissemita, sabia?
Meu Deus, o que você fez?
Eu estava indo bem, como combinamos,
e aí, aqueles malditos japas,
os kamikazes desgraçados me bombardearam com perguntas,
Improvisei um pouco e fui bem emotivo.
Dá pra me contar como acabou?
-Você vai ao tribunal. -Não. Porra. Meu Deus!
Seu chefe ficou puto,
-falei que era parte do plano. -Não fez isso?
Daremos um jeito. Conte-me como foi o meu lance.
-Seu lance? -Arrasou com a minha vida?
Mitch, qual é o seu problema?
-Era um filme pornô -"Porle". Pornô Leve.
O pau não sai da calça. Eles não tiraram o seu, né?
Mas meu polegar entrou no cu de três garotas.
Para de reclamar. Terminou o dia?
Terminei, Mitchell.
O que está fazendo?
-Terminei o dia. -Ótimo.
Você está sonhando.
Você que está! Seu trabalho é uma droga também.
-Isso não vai dar certo. -Isso não vai dar certo.
É querer demais.
Cara, espera. O que pretende dizer a ela?
-Vou dizer a verdade. -A verdade?
É o melhor.
Jamie saberá o que fazer.
Jame. Jame.
Oi, docinho.
Oi, papai!
Oi minha filhinha precoce.
Eu não falo assim.
-Fala. -Não falo mesmo. Ninguém fala.
-Oi, Jamie. -Jamie, Jamie, Jamie.
Que bom que chegou. Aqui está uma loucura.
-Isso foi apropriado. -Oi, Mitch.
-Jamie, precisamos conversar. -Fica para o jantar?
Não, não posso, mas adoraria...
Olha, preciso te falar algo.
Não dá para conversar agora. Está uma loucura aqui.
Já passou 30 min da hora dos gêmeos dormir.
-O que está fazendo? -Você é um animal?
E Cara precisa acabar a lição.
Tenho um telefonema importante em 4 minutos.
Sabe aquela construção?
-O de 11 andares? -Sei.
Tenho que dar um jeito de tirar 3 andares. Não é louco?
É ridículo. Não faz sentido.
Não sou o Mitch.
-O quê? -Eu sou o Mitch.
-Ele é o Mitch. -De algum jeito trocamos corpos.
-E eu sou o Dave. -Ele é o Dave.
Nós mijamos em uma fonte mágica,
e no dia seguinte, ela sumiu.
Mudaram-na de lugar e estamos procurando por ela.
Quando a acharem, destrocaremos.
-Mijamos porque bebemos. -Estávamos bebendo.
Parece um ótimo plano. Pode começar o banho dos gêmeos?
Amor, isso é...
Mitch, não.
Não me chame de "amor", certo?
E me prometeu que tiraria o lixo...
Dá para desligá-la?
-Cheira a lixão agora! -Jamie, Jamie, sente-se.
Sente-se. Só um pouco. Ouça-me, certo?
Quero que me pergunte uma coisa...
Não quero os seus jogos.
...que só o Dave saberia responder. Só uma pergunta.
-Por favor, te imploro. -Boa ideia.
Tudo bem, quando é o nosso aniversário, Dave?
17 de abril. Próxima pergunta, por favor.
Errado.
Tão perto. 19.
17 é o aniversário da sua filha, 19 é o seu.
-Por que sabe isso? -Acha que sou um monstro?
-Te mando cartão. -Jamie, ouça-me.
Pergunte-me outra coisa.
Meu Deus, Mitch.
Não tenho tempo para isso!
Mais uma, vai. Uma bem difícil.
Que só o Dave saberia. Manda ver.
Certo. Qual é a minha cor preferida, Dave?
-Vermelha. -Celadon.
Não entende por que estamos fazendo isso?
Nem uma gota de vermelho nesta sala.
Tudo tons dessa cor.
Isso é o contrário de ajudar.
Certo, querida, eu já sei,
vou lhe falar uma coisa que só, Dave, saberia.
Há três anos, você levou o seu vibrador...
-Você levou o seu vibrador... -Bom dia!
na banheira e houve um curto circuito
e ele deu choque na sua vagina.
Qual é.
E agora tem uma bolinha careca lá.
Oi.
Meu Deus.
Eu sei. Sou eu. Isso não está sendo divertido.
Boa história.
Seu desgraçado!
Como ousou contar isso para ele?
Deus!
Qual é o problema de vocês dois?
Que droga!
Gostaria que eu contasse a ele
você tem um testículo, que se parece com dois?
Então parece que você tem três testículos.
Dave tem três testículos, um bouquê de testículos.
Mau! Mau!
Essa ideia foi uma droga.
Não quero que se preocupe com nada. Cuidarei de tudo.
Precisamos achar outra fonte logo.
Parecem bolas de tênis.
O único problema, é o que falo à Jamie?
Sobre o quê?
Se ela quiser transar esta noite?
Pense nisso.
Você não vai transar com a minha mulher.
Claro, mano. Mas se ela pular em mim como um furacão,
um cara não resiste tanto.
Mitch.
Dave, estou tentando esclarecer as coisas aqui, certo?
Vou despistá-la, certo? Ela vai entender.
Quantas vezes por dia vocês transam?
Terei que manter o ritmo.
Que dia é hoje?
-Não sei. -É terça?
É. Quer saber? Isso não é um problema.
Por quê? Vocês transam às terças?
Tiram o dia de folga?
Isso é hilário.
Vou te dizer.
Se ela vier pra cima como um furacão...
Acabo com ela.
É, o que pode fazer? Você é humano. Me dá as chaves.
-Bem pensado. -É.
Por favor, seja gentil com ela.
É como se estivéssemos trocando diversões.
É exatamente assim.
Obrigado, amigo, você tem sido muito legal.
Deus do céu.
Meu Deus, olha pra isso.
Obrigado, mamãe.
Por que não conta ao papai o que houve na escola hoje.
Escrevi um poema da primavera
e a Srta. Byers só colocou o poema na Angelica no mural
e não colocou o meu.
E por que ela faz isso? Achei que ela gostava de mim.
-Dave. -Sim?
Cara está falando com você.
-O quê? -Ela está falando com você.
Cara, o poema dela deve ter sido muito melhor do que o seu.
-Vamos comer. -Dave.
Não li o poema da vadia,
mas deve ter sido de impacto. Vamos comer.
Diga à Cara que o poema dela era bom.
Você a magoou.
Eu não li o poema dela também. Quer que eu minta?
É isso que quer? Tudo bem, não ligo.
"Carla", querida, seu poema, que eu não li,
estava muito, muito melhor que o das outras garotas,
os quais eu também não li.
Vamos comer.
É Cara. Não "Carla".
É o quê?
Está tendo um derrame agora ou algo assim?
-Do que a chamei? -E a musica do jantar, pai?
E a o quê?
-O quê? -Da música do jantar.
-O que é? -A música do jantar?
-Está me zoando? -Não, não estou.
-Há uma música? -Cante-a, querido.
-Claro, há uma música. -Apenas cante-a.
-Não estou a fim. -Não, cante a música.
Cante você.
Acho que precisa cantá-la. Cante-a.
Estou cheio dela.
Cante a música do jantar. Cante!
Entendi. Te ouvi.
Música do jantar
Feijões, batatas, cenoura e brócolis
Pães e salada e as batatas e frango
Precisam de uma lambida.
Música do jantar
Essa não é a música do jantar.
Bem, vou te dizer uma coisa.
Escreva-me um poema sobre o jantar,
e aposto que antes de acabar, já bati o rango. Vamos nessa.
Certo. Papai precisa se retirar.
Boa ideia.
Música do jantar
Tchauzinho.
-Alô. -Oi, Mitch. É a Tatiana.
Tatiana. Como vai?
Estarei melhor quando eu estiver fodendo demais com você.
-Alô. -Mitch.
Era a Tatiana. Ela disse que vai me foder demais.
Tatiana? Porra, é mesmo.
É minha agenda de terça.
Trepa com ela por mim, Dave.
Demorei muito para colocá-la na fita.
Acho que não consigo.
-Como assim... -Oi, Dave!
Beleza, cara!
Pai, está fedendo aqui.
Não, é isso aqui, garoto.
Como assim, acha que não consegue foder a Tatiana?
Porquê...
Jesus, ela chegou.
Já está batendo na porta.
Coma ela por mim, Dave.
Parece que estou traindo a Jamie.
Você tá me zoando?
Em qual mundo isso é trair?
Trair é quando alguma parte do seu pau
entra em uma mulher que não seja a sua esposa, entendeu?
E o seu pau está bem aqui
dentro desta calça esportiva triplamente pregueada.
Mas minha cabeça está aqui. Isso deve ter um peso.
Deus, seu mané.
Com quantas mulheres já transou na sua cabeça? Milhares?
-Milhões, Mitch.. -Isso é trair?
Não, não é trair.
Acho que está muito bem embasado legalmente nessa, advogado.
Seu raciocínio é estranhamente impecável.
É isso que você queria, Dave.
Sexo com estranhas, novas mulheres.
Agradeça-me depois e cale a boca, certo?
Tchau. Capitão Kirk, desligando.
Farei isso.
Tatiana.
O jogo começou.
Gosto de como fez eu esforçar me esta noite.
O que sou eu? Uma ladra?
Puta merda.
Puta merda!
Por que ainda está vestido?
-É para quando? -A qualquer minuto,
então vamos transar antes que vire um ménage.
Isso é nojento!
Espera aí. Espera um segundo.
Você está tão pesada.
Meus peitos estão desesperados por você.
Deve ser o colostro vindo, e será bem doloroso...
Tudo bem. Apenas amigos.
O que você tem esta noite?
Nada.
É o meu novo corte de cabelo?
Não.
O sobretudo. Muito clichê?
Não, não é o sobretudo.
Então o que é?
Você parece ser uma pessoa bem legal,
mas você estava grávida semana passada?
Você está brincando?
Nos conhecemos na aula de Lamaze para mães solteiras!
Estou passado. Meu Deus.
Espera, Tatiana. Tatiana, eu sinto muito.
Você é linda.
É que...
O quê? Não sou sexy?
Não. Olha. Eu não disse isso, entendeu?
Você é... Meu Deus! Posso vê-lo chutando!
Quer saber, Mitch?
Nunca mais me telefone.
Não, espera. Espera, Tatiana, não vá.
Quero dizer, vá. Mas vá à um hospital.
Mitch. O que você está fazendo?
Seus.
Meu Deus, só precisa fazer flexões, Dave.
Patético.
Deus, sinto bem esta noite.
Puta merda.
O jogo começou.
Tenho que me preparar. Ah, Mitch!
Finalmente transarei com Jamie. Este é o meu melhor momento.
Espero que ela goste de coisas estranhas.
Deus, vou acabar com ela!
Preciso pegar leve com a comida tailandesa.
Deus do céu.
Sério, cara, acenda uma vela.
Meu Deus.
Não, não! Não aponte isso para mim.
Coloque um tubo ou algo assim.
O quê?
Não acredito que apontou para mim, "metralhadora".
Metralhadora?
Você está de brincadeira?
Não estou, moça. E não vai rolar esta noite, certo?
Não estou com tesão em você.
Vire para o seu lado e bom soninho.
É a sua vez.
É a sua vez de alimentar os bebês.
Não tô a fim.
Qual é!
Qual é a sua?
São três da madrugada. Você vai, você é a mãe.
Eu sou a mãe! São três da madrugada!
Saia da porra da cama agora antes que eu acabe com você!
Jesus! Mas que droga!
Surreal. Isso é...
Ah, por favor.
Mas que porra?
Deus. Isso não aconteceu.
O quê?
Sempre achei que a sua mulher fosse legal,
mas ela fala como um estivador
e caga como um também.
E sempre achei que seus filhos fossem adoráveis, mas não são.
Eles são um porre.
Posso te ajudar?
Seguinte, os dois estão gritando...
Espera. Qual é a da respiração pesada?
Tá se masturbando?
Não, não estou...
Sim, sim, estou.
Eu nunca mais tive privacidade.
E está fazendo isso com o meu pau?
Isso é estranho?
Pergunte a si mesmo.
Ele meio que vira um pouco para o lado.
Use a mão esquerda, conseguirá um efeito melhor.
Bom saber. Obrigado, acho.
Uma pergunta.
Há quanto tempo você não depila isto aqui?
Não sei. Acho que desde a 6a série.
Isso é perturbador.
Aumenta um pouco,
e só os casados "ralam as bolas"
Deixa eu te perguntar um lance.
Se a Tatiana foi aí,
por que ainda tem que se masturbar?
Tatiana. Não acho que ela voltará por um tempo...
Ela nunca mais vai voltar, Mitch.
O que você fez?
Ela está grávida de nove meses!
Dava para ver o rosto do bebê.
Disse para não ferrar com minha noite de 3a.
Tem ideia de quantas aulas de Lamaze
eu fui para arrumar isso?
Por que está me ligando às três da manhã?
Sim, a estivadora me mandou alimentar os gêmeos. O que faço?
-Vá com eles à cozinha. -Espera.
Parem de chorar. Jesus Cristo.
Calem a boca. Já ouvi vocês.
Mitch.
Por favor. Já chega.
Você, aqui. Fica.
Fica.
Tudo bem, estou na cozinha.
-Vá à geladeira. -Certo.
Mitch. Ainda está aí?
Em frente a geladeira.
Descongele duas bolsas de leite materno
no microondas por 3 min. Prepare 2 mamadeiras.
-Leite materno? -Primeiro, anexe o filtro.
Use os azuis, não os rosas.
Descongele duas bolsas.
Bem intuitivo. Depois que o leite descongelar,
tire-o do microondas,
coloque em duas mamadeiras, feche-as.
Agora pegue de 3 a 8 colheres de chá de água..
Puta merda!
Qual é, cara. Cristo!
Mitch. Está me escutando?
Cacete!
Isso é importante. Não ferre com isso.
O que foi isso?
Mitch? Mitch!
Está tudo bem, cara. Próximo passo?
Você precisa de 3 a 8...
Mas que porra?
Puta merda! Cacete!
O que aconteceu?
Nada, nada. Continua. Duas mamadeiras...
E coloque o bico número dois.
Não deixa entrar nenhuma bolha de ar.
E depois de alimentá-los...
Isso é muito difícil.
Muito bem.
Agora vocês vão ver, certo? É, fiquem aí.
-Mitch? -Beleza, Cara...
Amanhã, quando eu estiver sentado no seu escritório,
você tem que ir no centro
e achar aquela maldita fonte.
Não sei o quanto mais dessa merda
irei aguentar.
Sou um dos caras que procura a fonte
que vocês perderam no sistema.
Eu ficaria muito grato se me dissesse onde ela está.
-Sim posso fazer isso. -Ótimo. Excelente.
Primeiro, formalize o pedido de informação.
Vou preenchê-lo agora.
Depois ele vai para o Estado.
-Estado? -É, para ser aprovado.
Por que você não o aprova, Victor?
Não tenho esse poder.
Quanto tempo até que seja aprovado?
-Três dias... -Deus!
-... a três semanas. -Qual é!
Victor!
Mitch? Dave?
Olá?
Porra!
Péssimas notícias...
Oi, Onde está...
Onde está o Dave?
Está no banho.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Dave está agindo de forma estranha.
Como?
Fazendo coisas estranhas,
tipo, usou chinelos para trabalhar ontem.
Esqueceu de pegar os gêmeos na creche.
-Não, ele não fez isso. -Fez sim.
Eles tiveram que esperar uma hora e meia.
Entendi.
E noite passada ele me disse
que não tinha mais atração por mim.
Eu vou matá-lo.
Quero que você me diga uma coisa, certo?
E você tem que ser totalmente honesto.
-Claro. -Jura?
Sim.
Ele está tendo um caso?
Não.
E por que hesitou para responder?
Eu não hesitei. Ele não está tendo um caso.
Jamie, Jamie...
Vocês só estão passando por um momento difícil.
Momento difícil? Do que está falando?
Estamos nessa há anos.
Estão?
Eu amo. Você sabe que eu o amo demais.
Mas ele...
Você conhece a família dele, cresceram juntos...
Ele não tinha nada, e foi sempre almejando mais
porque queria uma vida melhor.
E é por isso que ele tinha quatro empregos ao mesmo tempo,
para que ele pudesse estudar.
E ele é incrível.
Quero dizer, ninguém consegue isso.
Mas o problema é,
agora que ele tem tudo, ele não consegue parar.
E ele ainda quer mais e mais
e uma segunda casa, mais filhos, um carro bacana,
e tudo que ele pensa que o fará feliz.
E por isso ele continua trabalhando
e não está prestando atenção em mim.
-E eu estou arrasada. -Meu Deus.
Porque... Tenho pés grandes.
Eu calço 40.
A cada bebê é meio tamanho maior.
E tenho que comprar sapatos em uma loja estranha online.
E só quero que ele preste atenção em mim.
E quero que ele me agarre
e me beije como ele fazia antes.
E é como você sempre diz,
Dave é meio covarde.
Eu sempre digo isso?
É.
Sempre digo isso porque é verdade.
Dave é meio covarde.
Espero que quando ele se tornar sócio,
ele possa parar e ver...
E ser feliz, entende?
Porque como você pode continuar casado com alguém
que seja incapaz de ser feliz?
O que está dizendo?
Puta merda, olha onde eu tenho sardas!
Que maneiríssimo!
Oi, bicha, o que está fazendo aqui?
-De 3 dias a 3 semanas? -Esqueceu as crianças na creche?
Qual é, Mitch! São os meus filhos.
Não consigo mais fazer essa merda.
-Não, vai continuar, sim. -Não vai se livrar dessa.
Meu casamento e trabalho desmoronando.
Você tem que ser o melhor eu possível.
Dave, você não entende. Não consigo. Nem por mais 1h.
Dane-se! Você vai ficar aqui e fazer isso direito!
Saia da minha frente
ou te afogarei nesta maldita banheira!
Calma, desgraçado!
-Se for embora... -Me solta.
-...nossa amizade acaba! -Vai se foder!
-Tenho que sair daqui. -Calado!
Jamie e as crianças são tudo para mim.
Não tem saída.
Por uma vez na vida, você tem que pensar além.
O que isso quer dizer?
Serei honesto com você, Mitch,
porque há muito em jogo aqui.
Você desiste de tudo.
Mas desistir não é opção aqui, entendeu?
Você se foca, encontre.
Não me importa onde, mas encontre dentro de você.
Sei que está aí.
Não é como se eu não estivesse tentando.
Não sei como viver a sua vida de adulto.
Você vai aprender.
Isto chama-se terno. Use-o todos os dias.
Com uma gravata. Meias pretas, brancas não.
-Calce sapatos e não chinelos. -Eles são terríveis.
-E, claro, cueca. -Qual é!
Nada de "bicho solto", Mitch, você é adulto. Vista.
Isso chama-se agenda. Tem tudo que você precisa fazer.
Pegar e deixar as crianças, tarefas, médicos e etc.
Verá que existe cerca de 50hrs de obrigações diárias. Vire-se.
Isso chama-se supermercado.
Pessoas compram comida aqui.
É parte das suas responsabilidades.
Ligue sempre para a Jamie
antes de vir, e veja se ela quer algo.
Na verdade, antes de qualquer decisão na sua vida,
ligue antes para sua esposa.
Considere-se uma mula retardada,
perdida no deserto, sem esperança, burra,
e precisando sempre de direção.
Nunca tome a iniciativa, nunca diga o que pensa,
nunca se desvie do plano. Por quê?
Porque você é uma mula retardada.
E está perdido no maldito deserto!
Estes são chamados de filhos ou dependentes.
Nunca menospreze seu próprio filho.
Tudo que fazem é um milagre divino.
Quando eles são maus, é só porque
estão cansados ou é uma fase.
Quando o filho dos outros é mau, é porque os pais são indulgentes
ou defeitos inatos no caráter da criança.
Chegue 15 minutos antes para tudo.
Não importa o que seja. Uma reunião ou evento.
Menos estresse para mim, menos para você.
Você é casado agora, idiota!
Não pode olhar ou falar com outra mulher.
E nem estar perto de mulheres interessantes.
Faça tudo que puder para dessexualizar-se.
use uma pochete, dirija um carro popular,
prenda seu celular no cinto, faça o que for preciso.
E se tiver que falar com uma mulher,
mencione logo que é casado. Nem precisa fazer sentido.
Oi, como vai? Dia bonito. Ele é super casado.
Não posso dormir com minha mulher e nem com outras,
-que merda é essa? -Casamento.
Acho que isso é tudo.
Tem mais alguma pergunta?
Você tem algum tempo livre?
Você ouviu alguma palavra que eu disse?
Tempo livre não existe.
E no fim do dia sabe o que você ganha?
Uma arma carregada para explodir a minha cabeça?
Às vezes é o que deseja.
Oi.
Soube da boa notícia?
Kinkabe e Amalgamated concordaram
com a reunião daqui a 2 dias.
Espera. Como assim? Dois dias?
Então terá o meu relatório em sua mesa até o almoço.
Isso coloca meu saco em seu queixo até o jantar.
Exatamente isso é Assédio Sexual de Nível 4.
Demais!
Desculpe, nos conhecemos?
Não, sou Mitch Planko.
Oi, Sabrina McKay.
Oi, Sabrina.
Espera.
-Vocês deveriam sair. -O quê?
Sim, sim! Caramba!
-Por favor, pare. -Vocês precisam sair.
Com certeza, vocês precisam sair.
Você é super solteiro, Mitch, não é?
E você é super gostosa, certo? Este corpo.
Nadou muito na faculdade?
-Não responda. -Aposto que sim.
Deus, vocês precisam sair,
comer um belo filé, dançar,
ir à uma boate coreana, mexer o esqueleto.
Não sei qual é a de vocês, mas divirtam-se.
Que tal a Ecco, na Rua 7, sábado, às 20h30?
Fechou? Fechou!
Ele é completamente solteiro, te encontrará lá.
Não transem no telhado.
Aplicaram uma resina lá que é uma droga na roupa.
Então, apenas oral.
Sim, você está pensando nisso. Ela topou.
Isso é ótimo.
Vai me fazer ser demitido.
Cale-se por um segundo e me escute.
pela primeira vez na sua vida,
você tem uma ótima aparência.
É solteiro, tem o número certo de bolas no saco,
e uma chance de comer a nº 1 da sua lista do câncer.
Não farei isso!
Você precisa disso! Desse jantar com ela!
Isso é perfeito!
O que está rolando entre nós, é louco, louco.
Sabe o que é louco? Não aproveitar isso.
Não aproveitar isso com ela.
Aproveitar isso para ela, para você,
e talvez um pouco para mim, entende?
Lembre-se da grande merda que me causou na terça à noite.
-Terça de novo? -Eu podia aproveitar.
-Ela era perfeita. -Dá para parar?
-Toda terça à noite! -Grande merda!
Você me ferrou! Me deve isso! Respeite minha vida!
Respeite a minha.
Sim, você respeite a sua.
-Tudo bem! -Estou orgulhoso de você.
Mas promete que ouviu cada palavra que falei.
Ouvi todas. Cada sílaba, entendeu?
Você ouviu tudo que eu falei?
-Peguei algumas coisas. -Sim, isso é o suficiente.
Pode apostar. Você vai se divertir, menina.
Eu fico com a sua vida. Tudo vai ficar bem.
Atenda o meu telefone.
Alô.
Oi, Mitch Planko.
Bingo! E quem fala?
O quê?
-Pai. -Alô?
É o pai do Mitch? É o Sr. Mitch?
-Dave? -Aqui é Dave Lockwood.
Por que está me ligando?
Queria saber se poderíamos nos encontrar hoje.
-Estou trabalhando. -Só por meia hora.
Estou diferente. Não gosto de como estou hoje.
Dave, só por meia hora.
O Sr. Mitch que ver Dave Lockwood.
-É. -Por quê?
Preciso conversar com você sobre o Mitch.
Olá.
-Dave. Como vai? -Bem, obrigado.
O que fazemos aqui? Qual foi a última vez que nos vimos?
Não me importo. Ouça.
Vou me casar com uma linda mulher chamada Pamela.
-O nome dela é Pamela? -Sim.
Vai dizer "aceito" em inglês dessa vez.
-O quê? -A Pamela é americana?
É.
Enfim...
Não terei ninguém lá.
O Mitch é minha única família.
Há alguns dias fui ao apartamento dele
e falei para ele que a Pamela gostaria
que ele dissesse algumas palavras no casamento.
E isso não era verdade.
A verdade é que eu gostaria que ele falasse,
se ele puder achar algo no coração dele.
Não sei por que você não diz isso a ele.
É algo bonito para um filho ouvir.
Então quer que eu diga ao Mitch
que você gostaria que ele fosse.
E ele dirá, "Por que ele me quer lá?
Ele me acha um idiota."
Bem, isso não é totalmente verdade.
Acho que ele tem ótimas qualidades.
Ele também tem problemas em algumas áreas.
Quais?
Você é amigo dele, sabe do que falo.
Deve saber melhor que eu. Ele vive desistindo!
Ele nunca termina nada.
Ele pega algo e depois larga.
Ele é bom em algo por 5 minutos, e acabou.
Ele é volúvel. Sem bom senso. Não sabe cair e levantar.
As conquistas dele são pequenas.
Ele provavelmente diria, "vai se foder", se o ouvisse.
Bem, talvez sim, talvez não.
Mas quero que ele faça parte da minha vida.
Com todo respeito, Sr. Planko, o senhor não conhece o Mitch.
O que não percebe
é que ele é um Jedi!
-O quê? -Ele é um cavaleiro de Jedi, Sr.
E da próxima vez que vê-lo, ele cortará gargantas.
Porra!
Não sou um desistente!
Tudo bem, vamos lá.
Bom dia, Patty
Papai precisa do box de Lei & Ordem,
três sanduíches, e uma espada de samurai
de 60 centímetros, imediatamente.
O que está fazendo?
Eu resolvo isso. Deixa comigo.
Volte para a cama.
Você está mal financeiramente!
Protesto!
Mantido.
Com licença.
Oi.
Caramba. Ela é fofa.
Hora do battement.
Mandou bem, Cara!
Arrasou!
Deu o troco na vadia. Maravilha!
Inacreditável! É a minha filha, otários!
Papai está muito orgulhoso. Continue.
O que aprendemos disso?
Sempre resolver meus problemas com violência.
Na mosca, querida! Bate aqui!
-Não! -Sim!
Não é essa a lição que aprendemos, Cara.
É, sim!
Violência é legal.
-Dave. -Estou brincando.
Não estou brincando.
Mas ela fez um som bem engraçado
-quando caiu no chão. -Fez sim!
Mas não faça isso sempre, certo?
-Eu sei. -Tudo bem.
Eu te amo, papai.
Eu também te amo, garotinha.
Sua bunda está bem gostosa, sabia?
Gosta da minha bunda?
Sim. Dura como um tambor.
Não me importaria em colocar minha baqueta nela.
Sério? Continua.
Gosto de como os seus peitos ficaram grandes.
Este bezerrinho quer colocar a boca nas tetas.
E acho que quero que me coma
como se tivesse acabado de sair da prisão.
Entendido.
E você nem precisa "ir lá embaixo"
porque sei que não dará tempo.
Eu agradeço. Certo, vire-se.
-O que está fazendo? -Vamos lá.
Como assim? Achei que você falou que queria transar.
É, mas não como dois caras em uma área de descanso.
Entendi. Pode pegar uns cotonetes para mim?
Que tal fazermos do jeito de sempre?
Olho no olho e bem pessoal?
Sim. Vem aqui. Eu te amo.
Não diga isso.
Não vamos... Que tal sem falarmos?
Vamos fazer um sexo silencioso. É sério.
-Me beija. -Não, não. Sem falar.
Deixa eu beijar o seu ombro antes.
Isso, aonde essa mão esta indo?
-Ei! -Depilou o saco?
Quem não gosta de um par de "criminosos macios"?
É por isso que tinha tantos pelos púbicos no ralo?
-Apostaria que sim. -Por que ainda está tão macio?
Sei lá. Podemos não conversar por, tipo, três minutos?
É o tempo que vai durar.
Vamos fazer do jeito que fizemos na noite de núpcias.
Não, não. Jamie, do que está falando? Nossa noite de núpcias?
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Não acredito que não consigo fazer isso!
Que droga está acontecendo? Inferno!
O quê?
Não quer transar comigo?
Claro que quero!
Quero transar com você desde a 6ª série!
Você deve estar meio acabada agora,
-mas as coisas não são... -Vamos lá!
Isso é novidade.
Desculpa, Jamie.
Acho que estou no meu limite.
No meu limite. Tenho essa casa,
e o trabalho, e a família.
Tenho você, as crianças, as caronas. E as regras!
Essas malditas regras, metade delas não entendo.
Isso é impossível. Não sei como ser esse homem.
Sinto muito.
-Me desculpa. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vem aqui.
É, é uma delícia aqui.
É bem quentinho. Acho que lembro disso.
Dave Lockwood.
Mitch! Onde diabos você está?
Faz dois dias. Preciso saber
o que está acontecendo com a Jamie. Me liga.
O que ele está fazendo?
Mitch. Oi.
Jamie. O que está fazendo aqui?
Venho aqui todos os sábados após a yoga.
O que você está fazendo aqui?
Tô de olho em uma garota,
e vamos jantar. Faremos umas vieiras,
e a coisa vai ficar feia. A garota é uma bagunça.
Por que você fala desse jeito? Você tem um lado doce.
Deveria deixar as pessoas conhecê-lo.
Olha, quero te perguntar uma coisa.
Naquela noite, você estava bem triste.
-É, eu sei. -Como estão as coisas com Dave?
-Ele está te tratando melhor? -Sim, ele tem sido bem fofo.
-Bem aberto e comunicativo... -Que bom.
Segurou minha mão a noite toda noite passada.
Bom trabalho!
Você disse ao Dave para depilar o saco?
Não finja que não disse. Sei que foi ideia sua.
Não seja uma má influência.
Achei que vocês pudessem gostar disso.
Não, eu não gosto disso. Ele precisa de alguma cobertura.
É, direi a ele para deixar crescer.
-Foi muito bom te ver. -Você está bem?
Estou. Na verdade, estou muito...
-Muito melhor agora. -Que bom.
-Tudo bem. -Verdade.
Tudo bem, estou acordado.
Dane-se.
Alô, estou tentando falar com... Ah, qual é!
Olha, leve a meu escritório. Não me interessa.
Relaxe, estarei aí. Sim, senhor.
Olhe para... É importante. Táxi!
Obrigado.
Obrigado, América!
Estou de olho em você!
Falando com Lockwood.
Mitch, estou pirando aqui.
Não tenho um encontro há 18 anos.
Estou me afogando em meu próprio medo.
Relaxe e acalme-se.
Não me mande relaxar. Você fez isso comigo. Eu não consigo.
Não se mexa. Já vou aí.
Mitch?
Que tal?
Basta crescer um bigode e atrair uma criança à sua van.
Onde achou essa merda?
No fundo do seu armário.
Coloque lá de volta!
Isso se chama jeans.
São populares entre a juventude há mais de 60 anos.
-Jeans em um restaurante? -É. Isso mesmo!
Veja quem mais pode bater.
Para estar confiante, precisa estar bonito.
Isso é um colete, coloque-o.
Isso se chama gel.
Pouco te faz parecer um pedófilo,
e muito, um persa.
Mitch, tenho feito tudo que pediu.
Vesti o jeans, o colete, passei o gel...
-Você está ótimo -...mas não farei isso.
-Fará sim. -Por quê?
Porque mostra que você é atencioso,
limpo e americano.
-Por que se importa? -É o meu corpo!
Agora é o meu corpo!
Estou com medo!
Nós conseguiremos.
Ninguém precisa saber que isso aconteceu, Mitch.
Estou muito tentado a beijar meu próprio pau.
Isso faz cócegas.
Quieto, você está balançando o saco.
Depilará todo?
Nós vamos jantar, não viajar para o Rio.
Tem bateria extra?
Oi.
Mitch, como vai?
Então...
Como está o tempo?
Olha, a única razão de eu estar aqui
é porque meu chefe mandou.
Isso não é um encontro. Não é para te conhecer.
Só estou tentando manter o meu emprego.
É melhor eu ir.
Senta a bunda aí.
Tomei banho, vim, estou faminta e adoraria uma bebida.
Há quanto tempo conhece o Dave?
Na verdade, a vida toda.
E já o viu agindo como ontem?
Como um super idiota?
É.
Sim, algumas vezes.
Mas espero que ele não tenha dito nada para lhe ofender.
Ele disse.
Mas gosto de ser ofendida, geralmente depois do trabalho.
-Este é o seu pedido, senhor? -Excelente.
Não, devolva essa merda.
Traga-nos dois Macallan 25 anos, puro.
-Imediatamente, senhora. -Imediatamente
Deixa eu te perguntar uma coisa.
É uma pergunta.
Você gosta de trabalhar com o Dave? Como ele é?
Adoro.
Ele é um advogado brilhante.
Ele é o máximo.
Na verdade, se quer saber,
eu tinha uma queda pelo Dave.
Não, não tinha!
Você é divertida.
Mas, claro, ele é casado, então...
Sim, claro, claro, claro.
-Super casado. -O que você faz, Mitch?
-Eu? Em termos de trabalho? -É.
Sabe, eu sou...
Eu...
Quando não estou comendo hummus e me masturbando ferozmente,
Faço um pornô leve.
Ouvi dizer que é uma indústria em crescimento.
Vou querer todas as sobremesas.
Vou pedir umas seis sobremesas.
Meu Deus.
Não, não, não!
Tem algo no meu dente?
É muito açúcar.
É, e muito uísque.
É. Foi muito divertido mesmo.
"Foi"? Então acabou?
São só umas 2h!
Não! Só estou brincando com você.
Não, vamos...
Vamos para uma rave? Quer ir?
Ainda existem raves?
-Vamos para uma rave! -Isso.
Esqueci das raves!
Cara, estou brincando com você.
Ir a uma? Não.
Tenho uma ideia.
O que acha de fazer algo
que nos arrependeremos muito amanhã de manhã?
Topa?
Sim, com certeza poderíamos fazer algo.
Certo!
-Certo, vamos. -Isso, vamos.
Cacete, cacete!
Meu Deus, meu Deus...
Deus!
Sério?
Tem certeza que é isso que você quer?
Total. Eu gosto.
Tudo bem isso ficar no seu corpo para a vida toda?
Gosto muito dessa ideia.
Como está indo a sua?
Bem.
Faz um pouco de cócegas.
-Rico. -Eu.
O que acha dessa curva, cara?
Sei lá, cara.
-Pergunte ao Tommy. Tommy!
Que foi, cara?
Vem ver isso, cara.
Você não me contou sobre a sua infância.
Sério? Agora?
Com os "Filhos da Anarquia" entra as suas...
Vejamos...
Tommy, Rico. Pessoal.
Acabou a excursão.
Vamos andando, por favor.
Você é tão cavalheiro.
Agora você só tem um ex-condenado de rabo de cavalo
entre as suas pernas, está tudo bem.
Isso foi uma brincadeira.
Adoro o seu rabo de cavalo. E a barba de pirata.
É brincadeira também.
Eu moro aqui.
Você mora aí.
-Bela casa. -Obrigada.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Mitch?
Sim?
Você vai me ligar?
Achei que você tivesse dito que isso não era um encontro.
As coisas mudaram.
-Gravata bonita. -Obrigado.
Deveria usá-la na festa.
Que festa?
Na nossa festa de aniversário.
Nossa festa de aniversário? Por que eu não fui...
-E o Mitch? -O que tem ele?
Você disse que não queria que ele viesse.
-Eu disse? -Sim.
Você disse que ele te faz passar vergonha.
Por isso não o convidei.
Não acredito que eu não lembro disso.
Você também disse que pensou que ele ficaria bêbado
bateria nos nossos amigos, seria mau com a vovó
e iria querer transformar a festa num suingue.
-Isso já aconteceu. -E você disse que ele
obrigaria todos a beber muito,
tomaria ecstasy,
faria exames de mamas nas mulheres e...
Isso foi na mesma festa.
Estranho.
Podemos falar da sua memória ruim na Noite do Diálogo.
Cafeteria Stilton esta noite. Não esqueça.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Tchau.
Alô?
Aqui é a Gerente Distrital Carla Nelson,
do Departamento de Parques de Atlanta.
Ah, sim.
Achamos aquela fonte.
Ele foi movida para o Boulevard Peachtree 1100.
Você a encontrou?
Entraremos em contato em breve.
Certo, então. Tenha um bom dia.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Bem, Indo ver o Dave.
Na verdade,
os funcionários seniores estarão amanhã na negociação.
Então, peguei os lugares do Flemming
Para o jogo Marlins x Braves amanhã.
Você, eu, cerveja e beisebol.
O que mais um cara poderia querer?
Não entenda errado...
Eu adoraria ir ao jogo com você, mas eu não...
Está terminando comigo?
-O quê? -Estou te zoando.
Olha, é apenas um jogo.
Nos melhores assentos.
Seja lá o que você tem a fazer, cancele.
Acharam a fonte.
É, acharam. Ela me ligou, também.
É.
Então...
Boa notícia.
É, é uma boa notícia.
Demais.
É melhor irmos, sabe, fazer xixi.
É, é, vamos lá.
-A menos que... -A menos quê?
Sabe, a negociação é amanhã,
e tenho trabalhado duro nela.
Sim, tem mesmo.
E quero provar a mim mesmo
e às pessoas,
que posso fazer acontecer.
-E você deve. -É.
Você merece.
O que está dizendo?
Poderíamos esperar.
-Você quer esperar? -Podemos esperar um dia.
Adiar por um dia? Ou uma semana?
Devemos esperar para trocar. Fazer isso... você sabe.
-Em um mês? -É.
-Tem tempo. -É! O que é o tempo?
Vem aqui, Dave.
Vem aqui, amigo.
-Você se saiu super bem. -Sim, me saí.
-É meio surpreendente. -Muito surpreendente.
Se eles te oferecerem um centavo acima de 700 milhões,
você aceita. Entendeu?
-Claro. Por que não aceitaria? -Por que não?
-Ótimo! -Excelente!
-O que de ruim pode acontecer? -Nada!
Acho que está tudo bem.
-Dave Lockwood. -Você não esqueceu de nada?
-Quem está falando? -A sua esposa.
Esqueci alguma coisa? Sei lá. Tipo o quê?
Esquece.
É a negociação amanhã, estou trabalhando nisso.
Não poderei ir.
Então, como foi? Quanto deu?
Como foram só duas horas, são 14 dólares.
Ótimo.
Que pena que você levou um cano.
Ele apenas esqueceu.
É, foi o que eu quis dizer.
Ele me esqueceu na cafeteria
quando tudo o que eu queria era conversar com ele.
Não é pedir demais, não acha?
O que espera que eu diga?
Você já levou um "cano" de um cara?
Na verdade não.
Nossos pais nos leva aos lugares, então...
O problema, Katie,
é que o trabalho sempre vem primeiro,
e "nós" sempre vêm depois.
E não creio que irá mudar.
Tenho que ir para casa,
tenho prova de espanhol, então...
Posso te dar um atestado.
Acho que no fundo,
receio que continuarei relevando
até que um dia, acharei que essa merda é normal.
E então estarei tão derrotada pela vida
que, só por um segundo, vou considerar pedir
ao sem-teto do lava rápido parecido com Kris Kristofferson,
esfregar meus ombros.
E se eu pedir, ele vai esfregar.
E sabe o que mais? Vai ser maravilhoso.
E eu iria adorar.
Porquê... por que não?
Se não estou recebendo nada aqui mesmo.
Ninguém trepa comigo aqui.
Sabe, Katie, é por isso que as pessoas se divorciam.
Eu sinto tanto.
Sinto tanto, que isso tenha saído do controle.
Você quer um pouco de sorvete?
Eu não vou sair daqui tão cedo, não é?
Não.
Estão indo muito bem.
Hudson adora arremessar. Arrasa sempre com eles.
Olha você, é uma grande fã de beisebol!
-É, e como. -Eu não sabia desse seu lado.
Sai de "Phil Niekro" por 3 anos no Halloween quando era criança.
Phil Niekro é meu jogador favorito de todos os tempos!
Por que estou falando tão agudo?
Obrigada por virem hoje.
Meu nome é Erin Walsh, e mediarei as propostas.
Qualquer acordo firmado nesta mediação será valido
e terá pleno direito e responsabilidades legais
como determina o Cód. Federal 325 A, seção 4.
A principio Kinkabe concorda com os termos da venda
e avaliou a sua empresa em 625 milhões de dólares.
É a oferta final.
De jeito algum podemos fazer esse acordo.
625 não é o fim do mundo.
Você tem que saber a hora de desistir.
Que se foda isso. Não vamos desistir.
Acho que você pode fazer melhor, Ted.
Desculpe, não entendi.
Eu não vi ninguém saindo.
É como tentar foder uma garota católica, que diz:
"Não quero. Estou muito bêbada e você é circuncidado."
Mas ela continua na sua, ela não sai do carro...
Então ela está a fim.
Ela só precisa de um pouco de pressão.
Tem que insistir, instigar.
Até ela racionalizar isso com o Deus dela.
Está entendendo?
Não, Dave. não estamos mesmo entendendo.
O que eu quero dizer é,
eles querem gastar mais, apenas não sabem disso, certo?
Se fosse a oferta final, eles sairiam, mas não.
Continuam na área. Eles têm mais para gastar.
Ela quer desfazer o nó que ela fez há três semestres.
Quanto mais você acha que podemos tirar?
Dez milhões? Quinze?
Honre as calças que veste, Ted, põe mais cemzinho.
O quê?
Não dê ouvidos a ele, Ted. Ele está fora da realidade.
Se a for oferta grande, corremos risco de perdê-los.
Ted, não faz mal perguntar.
Não acreditaria nas coisas sujas que elas fazem quando pergunto.
Na real, é revoltante.
É estranho que eles não terem ido embora.
Fode ela no banco.
Pode dizer ao Kinkabe que queremos mais 100 milhões.
E que é a nossa oferta final, pois estamos de saída.
Hora de irmos.
Só para constar, eu não apoio essa decisão.
Senhor!
Senhor, o Sr. Kinkabe concordou com 725 milhões.
O acordo está fechado!
Meu Deus.
O que foi que eu disse?
Meu Deus!
Meu Deus.
Está feliz por ter vindo?
Se estou? É o melhor dia da minha vida!
De onde está vindo isso? Espera, já peguei.
Não, eles vão suspender.
Cara, isso é incrível. Não acredito que me farão sócio.
Eu sou o melhor advogado de todos.
Que dia.
Então, agora você pode ser feliz.
Acha que me darão uma medalha?
Você acha que terá uma espada gravada?
Eu ficaria feliz com qualquer coisa gravada.
Uma espada ou uma lança. Até um escudo já dava.
Pisa fundo, Carla. Cara.
Estamos reunidos hoje à noite
para homenagear o novo sócio em nossa estimada empresa.
David Andrew Lockwood
nasceu em 25 de março, de 1974.
Ao que tudo consta, Dave era doce,
diligente, um rapaz trabalhador.
É. Eu sei.
Adorei isso.
Por quê?
Isso me lembra o 2º grau.
Sinto como se fosse perder a virgindade.
-Banheiro? -É bem ali.
Quer uma bebida ou algo do tipo?
Roupas secas ou uma bebida?
Tudo bem. Podemos beber depois.
Certo. Depois do quê?
Relaxe, Mitch, você vai transar hoje.
No colegial, Dave se formou como primeiro da classe.
Depois de ganhar bolsa integral para Princeton,
Dave, surpreendentemente, formou-se em apenas três anos.
Depois de se formar com honras na Univ. de Advocacia de Yale,
Dave foi Assistente de Juiz
na Suprema Corte dos Estados Unidos.
O trabalho é desgastante.
Gosto de ir aos jogos de beisebol,
e de encher a cara, e fazer tatuagens às 3h da manhã.
Certo.
Bota... tire-a.
Não viemos ao mundo só para trabalhar, produzir e morrer.
-Não, não... -Não interrompa, lindinho.
Estamos aqui para nos divertir.
-Certo? -Com certeza.
Bota.
Eu acho que há regras demais.
Pense em todas experiências que nós perdemos
por pensar demais no que os outros pensarão.
Por que não posso ser uma profissional bem sucedida
que dorme com alguém que acabou de conhecer?
Entende?
Não ouvi mais nada depois que tirou as calças.
A camisa.
Camisa.
Você cheira a limões.
Eu tenho cheiro de limões.
Deus, você está nervoso. Eu gosto disso.
Sua perna está tremendo.
Isso não é minha perna.
Tira o meu soutien.
Tudo?
Só à parte que cobre os seios.
Já é um bom começo.
Isso é demais.
-No final do dia... -Puta merda!
Estou cansada demais de pensar nessas coisas.
Estou cansado de pensar, também.
Devemos fazer apenas o que queremos fazer.
Vamos fazer. Então vamos fazer.
A única coisa que Dave ama mais do que a lei,
é a bela esposa, Jamie.
A vida dele é como um conto de fadas
que fica mais perfeita, com seus três filhos adoráveis.
Então celebramos esta noite uma sociedade...
Olha, papai, é você e eu.
Deixaria a maioria dos homens de joelhos,
mas não Dave.
Ele destacou-se em todas as frentes,
deixando todos nós vergonhados.
Eu não ganhei isso.
A lei pode ser a coisa mais importante na cabeça de Dave,
mas a família sempre foi a coisa mais importante no coração dele.
O que deveríamos fazer, Mitch?
Deus, tudo.
Poderíamos...
Isso é uma...
Isso é uma borboleta?
É.
Pode realizar qualquer sonho que você desejar.
O que quer fazer?
Eu quero ir para casa.
O quê?
Eu quero ir para casa.
O quê? Eu não...
Eu tenho que ir à uma reunião.
-Casa dos Lockwood. -Onde está o Dave?
No clube campo. Fizeram dele um sócio.
Um advogado brilhante,
marido amoroso, pai dedicado.
E me sinto honrado
em apresentar-lhes,
nosso mais novo sócio, David Lockwood.
Muito bem, Dave.
Parabéns, Dave.
Você merece isto.
Esta não é a minha vida.
Ela está beijando o cara errado?
Sei que é estranho. Mas deixa rolar.
Tentamos lhe contar.
-Está pronto para mijar? -Pode apostar que sim.
Eu te amo, querida.
-É esse mesmo, o endereço? -Sim, é aqui.
Só pode estar de brincadeira.
Jesus Cristo, a cidade inteira está aqui.
Certo, vamos logo fazer. Vamos lá.
-Como faremos assim? -Apenas fica frio...
e não chame atenção.
-Por que não mija? -Tem um monte de gente aqui.
Não grita, estou travado.
Ninguém está vendo. tudo bem.
Mamãe, o moço está fazendo xixi na fonte!
Meu Deus.
A vaca foi pro brejo. Vai logo.
-Quer fotografar? -Mitch! Qual é!
-É circuncidado. -Mitch! Mitch!
Aliás, por que não me convidou para sua festa de aniversário?
Está bem, olha...
Eu me sinto mal com isso, mas não dá para ser depois?
Uma escoteira está vendo meu pênis.
-Eu quero falar disso agora. -Sério?
Você tem vergonha de mim?
Sinto muito. Sim, eu tinha.
Mas não tenho mais.
Na verdade estou orgulhoso, Mitch.
Verdade?
Verdade.
Bom garoto!
Acho que era só isso que me impedia.
Merda, os seguranças estão vindo.
Temos que fazer agora mesmo.
Três, dois, um...
"Quero minha vida de volta!"
O que eles disseram?
-Você se sente diferente? -Não, de novo.
"Quero minha vida de volta!"
-Merda! -Vamos lá, cara!
O tempo está correndo. Três, dois, um...
"Quero minha vida de volta!"
-Bingo! -Legal! Vamos por aqui!
Estou fazendo xixi nas pessoas!
Cuidado!
Desculpe. Com licença.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Graças a Deus.
Querida! Querida, estou de volta.
Querida, acorda.
Pode acordar, amor? Estou de volta, eu voltei.
Meu Deus, senti tanto a sua falta, amor.
Te devo explicação pela noite passada.
Eu te devo desculpas por esta semana.
Mais importante, uma compensação pelos últimos 5 anos.
Querida, as coisas mudaram, prometo.
Você e as crianças, são tudo para mim.
Nada é mais importante.
Na verdade, vou até me demitir.
Vou ao trabalho hoje e me demitirei.
Abrirei uma Copiadora, tudo bem?
Ou uma lanchonete, quem sabe uma cafeteria?
-Espera, um segundo. -Loja de tênis?
Estamos no meio da noite.
Certo, eu não sei o que está acontecendo com vocês.
Mas já chega!
Não quero que saia do trabalho.
Do que você está falando?
Você ama seu trabalho e você ama a lei.
Eu amo isso em você.
Só quero que venha jantar em casa.
-Eu sei. -Para a Noite do Diálogo.
Ver as crianças.
E quero que você queira estar aqui.
Eu quero. Você nem faz ideia.
Não precisa vir com...
"Eu vou largar o trabalho."
-É a minha vez. -Não, não, não.
Volte a dormir. Eles são meus.
Eu te amo.
Oi!
Olha quem acordou.
Bom dia! Oi, meu rapazinho.
E como você está esta manhã, princesinha?
Bom dia!
Como foi o seu sono?
É. Eu sei.
Tudo bem. Ela primeiro.
Ela berra mais alto.
Não é?
Está tentando me dizer que tem uma surpresinha?
Que me fez algo especial?
Papai.
Oi, docinho de coco, vem cá.
Me dê um abraço, querida.
Bom dia.
Você cheira como um travesseiro.
Fica aqui e converse comigo. Senta naquela cadeira.
Me fala da escola. Quero saber que aprendeu, está bem?
Eu quero ouvir tudo.
Você sabia que átomos são menores que um grão de areia?
-Não é incrível? -É demais!
E tudo no planeta é feito de átomos.
O que é meio estranho...
Pois assim, parece que sou como um pedaço de fruta,
um peixe ou esta cadeira!
Sou eu. Deus, eu sou eu. Obrigado. Obrigado.
Deus, olha isso. Que lindo!
É tão bom estar de volta!
Isso. Bem vindo. Senti saudades.
Olha isso, duas bolas perfeitamente depiladas.
Oi!
Esquecia a minha bolsa. Eu teria ligado, mas...
Mas deixou o celular na bolsa.
-É. -Certo.
Só queria pedir desculpas, porque eu sei
que fui um pouco agressiva na noite passada,
e eu só queria pedir desculpas.
Não. Não se desculpe. Eu que peço desculpas.
Provavelmente fui meio gay na noite passada.
Espero que me dê a chance de consertar as coisas com você.
E adivinha? É hora do café.
Gostaria de ir tomar café?
Sim.
Queridos irmãos, estamos aqui perante Deus
para unir este homem e esta mulher no...
Mitch, você veio.
Estou muito emocionado. Obrigado.
De nada, papai.
Caralho! Esta deve ser a minha nova mãe.
Oi, sou Mitch Planko.
-Está bem. Obrigado. -Ela me deu bola.
Certo, tudo bem, agora chega.
Fique longe dele. Esse cara é um pervertido.
UM MÊS DEPOIS
Feliz aniversário, Jamie e Dave!
Para quem não me conhece, sou Mitch Planko.
Fui o padrinho deste pé no saco há 10 anos.
Aqui vamos nós.
Quando crianças, Dave e eu, tínhamos grandes planos.
Dave, ele queria ser astronauta,
e eu ia vender golfinhos no mercado negro.
Astronauta!
Só há uma razão de eu não vender golfinhos.
Vivemos em Atlanta, eles são difíceis de encontrar.
Sem contar que eles não dormem,
o que torna muito difícil pegá-los.
Mas acho que todos sabemos
que a vida nem sempre sai como você planeja.
Às vezes...
Apenas às vezes,
sai melhor.
Dave, só há uma razão
para você não estar caminhado na lua agora.
É porque aqui é o seu lugar,
nessa sua vida,
com esta mulher incrível ao seu lado.
Poderiam levantar seus copos para um brinde
aos meus melhores amigos, por favor?
-A Dave e Jamie. -A Dave e Jamie!
Feliz aniversário de casamento!
Feliz aniversário!
-Como me sai? -Você é um poeta.
-Um Robert Frost. -Quem?
Não importa. Deus, você está lindo.
-É? Nós vemos em 5 minutos. -É. Está bem.
Beleza.
Cuidei de vocês, não?
Nós te amamos!
Qual é. Sério?
Ei, amigo. Eu te amo.
Eu te amo, cara.
Como vão as coisas em casa? Tudo bem?
Claro, deixa disso.
É. Está ótimo. Fantástico.
-Que bom. -É.
E você e a Sabrina?
Tudo em cima. Estamos indo com calma, mas está bem.
É estranho eu sentir falta do seu pênis?
Deixa disso. Seria estranho se não sentisse.
CONTINUE ASSISTINDO...
O que fazemos aqui?
Faremos... isto.
Uma surpresinha do tio Mitch.
Ainda lembra como faz?
Tudo bem.
Eu sei.
É divertido, certo?
Vamos ver alguns peixes.
Está bem.
Deus!
Meu Deus!
Que diabos foi isso?
Explique-se!
Nunca ouviu falar do Bryant Gumbel?
Vamos fazer de novo.
Por quê?
-Mitch nos enviou um vídeo. -É? Que estranho.
STEVE DRIVER: TODOS OS POLEGARES
Entrada proibida!
Me cavalgue, Steve, seu bastardo!
Não.
Steve, é como natal na minha bunda!
O que faz com minha mulher, cara?
-Dimitri? -Foda-se, vou chegar junto.
Vamos fazer um sanduiche de mulher.
-Meu Deus. -Não foi bem feito, não é?
-Quando foi isso? -Quem sabe? Uns anos atrás.
"Valeu, pela semana passada. Amei o que fez no meu cabelo."
Você pegou um cara?
Dimitri foi muito gentil, ficamos muito confortáveis.
Ele fedia feito um gambá.
-A cena parecia real. -Não. Deus, por favor, não!
-Não foi? -Deus.
-Dave? -O quê?
Poderia trocar meu óleo?
Não, eu não posso!
Cortarei meus polegares amanhã, juro por Deus.
E destruiremos essa coisa logo pela manhã, está bem?
Eu não quero. Eu gostei.
Ele está crescendo aqui.
Mais ou menos, na verdade.
Está como Sonny Crockett depois de velho.
- Legenda - Hirschen | CaioZim
- Revisão - Hirschen