RETAIL RIP: jeem
Din tur.
Å, faen.
Greit, jeg er våken.
God morgen.
Dere er litt tidlig oppe i dag.
Har dere hatt mareritt eller noe?
La oss se hva du har til pappa.
La oss se.
Jeg ville heller ikke likt å sove med det der i buksene.
Men det skjedde en gang på universitetet.
Kan du la den flaska være i fred?
Kan du legge den fra deg?
Vennen... Sarah...
Nei, nei! Kjære!
Pokker.
Jeg vet det. Du er straks tilbake i den varme, lille senga di.
Sånn, ja. Tilbake i senga.
Nå har du en tørr bleie.
Peter...
Vær så snill, Peter!
Vi har snakket om den hodegreia, kompis.
La meg ordne deg.
Pass på, ikke fall.
Å, nei.
Peter...
Greit. Noe for pappa.
Steel, Kuhbach, McCloud advokatfirma. God morgen.
God morgen, Lockwood.
God morgen, mr Steel.
Takk.
Hvordan har ungene det?
De har det strålende.
Det er herlig med barn.
Ja, definitivt. Alltid.
Noe nytt om Amalgamated-fusjonen?
Den må bare underskrives.
Og akkurat i tide for partnergjennomgangen din.
Er det sant? Det la jeg ikke merke til.
Jeg gleder meg til å ha den ville humoren din i partnersuiten, Lockwood.
Det kan bli litt tørt der oppe.
Tusen takk.
Men dobbel windsorknute?
Gi deg, gutt. Vi er ikke på hundeløp.
Nei. Ja.
Definitivt ikke. Takk.
Hei.
Ærlig talt, Dave. Vi er ikke på hundeløp.
Nettopp. God morgen, Sabrina.
Sist uke sa han at skoene var farlig italienske.
Hva?
Min tur med Amalgamated-dokumentene?
Ja. Jeg justerte vektet kapitalkostnad etter de nye projeksjonene,
og forhåndsforhandlet artikkel 23 til og med 29.
Greit.
Jeg likte måten du hadde det på før, forresten.
Ja. Takk.
God morgen, Patricia.
- Hallo. - Penis, dritt, vagina, kuk, ulvefitter.
Mitch. Jeg er på jobb.
- Fikk jeg deg? - Ja visst.
- Var jeg på høyttaler? - Ja.
Hørte sekretæren det?
Ja, sekretæren hørte det. Hun hørte alt.
Så kult.
Egentlig ikke. Hvor stein er du akkurat nå?
Jeg har røykt litt gress.
Har du?
Vet du hva klokka er?
Den er 09.00.
Å fytte faen.
- Gjett hva jeg ser på nå. - En bong?
Nei, jeg fant en sovesofa på gata i går.
Jeg måtte slåss om den med en boms. Han var så tynn.
Og det fulgte med et pledd i Navajo-stil...
Så det var et pluss for meg.
De voksne starter arbeidsdagen nå, Mitch.
- Jeg vet det. Jeg bare savner deg. - Jeg savner deg også.
Vi har vært bestevenner siden 3. klasse. Har ikke sett deg på evigheter.
Jeg har vært overlesset.
Vi har søvntrening med ungene,
og jeg har ikke hatt pusterom.
Unnskyld. Jeg bare gleder meg til å treffe deg.
Vi treffes i kveld, ikke sant?
- David? - Ja.
Ja da. Den greia.
Braves mot Marlins. Ikke si at du glemte det.
Jeg glemte det ikke.
Når henter du meg?
- Ikke svikt meg, David. - Jeg skal ikke svikte deg.
Svikter du meg, skal jeg voldta deg i øyet.
Skjønner.
Jeg skal plassere meg selv i øyehulen...
Det er faren min.
Mitch Planko senior på sjeldent besøk.
Fyren hater meg.
- Jeg henter deg 18.00. - Greit.
Kirk ut.
Pappa.
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å si hvor utrolig stolt jeg er av deg.
Jeg er ganske skev nå, men jeg tror du er sarkastisk.
Ikke sant?
Nei, å slutte på skolen for å bli skuespiller var god avgjørelse.
Jeg så deg i den kjøttreklamen, forresten.
Den beste fremstillingen av servelat jeg noensinne har sett.
Hvorfor er du her?
Jeg kom for å se om du ville spise frokost med meg.
Kan ikke. Har et superviktig telefonmøte om 10 minutter.
- Du har jo ingen jobb. - Du har ikke noe hår.
Nettopp.
Da sier jeg det bare her.
Jeg skal gifte meg igjen, og jeg vil du skal komme i bryllupet.
- Når er bryllupet? - Neste lørdag.
Min forlovede, Pamela, vil du skal være der og si noen ord.
Jeg kommer heller i det neste.
Nettopp. Greit, jeg får komme meg hjem
og koke skoene mine.
- Hyggelig besøk. - I like måte.
Greit.
Og det babyspisende monsteret
kommer opp fra dypet!
Hvilken liker du best, pappa?
Den sørlige monarksommerfuglen eller flekksmygeren?
Jeg liker uten tvil flekksmygeren best.
Monarken er bare en oppskrytt møll, ikke sant?
Jo. Jeg må si meg enig.
- Hei, mamma! - Hei.
- For en fæl dag. - Hei.
Reguleringsstyret forsinket oss for n-te gang.
Dr Klein har rotet bort vaksinekortene til tvillingene.
Og Cara ble mobbet på balletten igjen.
Har du fortalt det til pappa?
Nicolette Peters dytter meg når vi gjør battement glissé.
Det var leit, snusken. Går det bra?
Vi må bare fortsette å etterstrebe en muntlig løsning.
Ja da. Muntlig løsning, kjære.
Så hvor skal vi gjøre det?
Gjøre hva da?
Samtalekvelden.
Å, gud.
Kjære...
Ikke si det engang.
Jeg er så lei meg. Jeg er forferdelig.
Dr Tillman sa bare én gang i uka, i en time.
Unnskyld.
Det var for tre måneder siden.
Jeg vet det. Jeg hørte henne.
Og jeg vil gjerne sitte og snakke med deg i en time
oftere enn én gang i uka, men jeg kan ikke i kveld.
Hvorfor ikke? Hva skal du?
Jeg lovet Mitch å se en kamp med ham i kveld, og...
Hva?
Kan vi bare utsette samtalekvelden igjen?
Unnskyld.
Mandag kveld passer for meg.
Takk.
Han er tidlig ute.
Det ville du også vært
om du bare spiste hummus og onanerte hele dagen.
Hva er hummus?
Det er et pålegg fra Middelhavet.
Hva er onarere?
Det er en kjeks.
Hei, Mitch. Du ser bra ut på håret.
Takk.
Jeg måtte klippe det til en jævla tampongreklame.
Onkel Mitch!
Hvordan har min favorittballerina det?
- Hei, onkel Mitch. - Hei! Jøss!
Jøye meg, så lett du er. Slanker du deg?
Vil du komme på danseforestillingen?
Nei, kjære.
Den eneste dansestilen onkel Mitch liker
omfatter en svær, blank stang og en ødelagt kvinne med farskomplekser.
Nok historier for i dag.
Gå og ordne håret ditt.
Det lukter godt her inne, Jame.
Namme-nam!
Grønnsaksblanding!
- Hvordan har du det? - Bra.
- Bra? - Ja.
Er du sammen med noen?
- Vet du hvem jeg møtte? - Hvem da?
Mrs Hickham på en Starbucks i Druid Hills.
- Samfunnsfaglæreren vår? - Ja.
Jeg ba henne ut, og hun ville ikke,
og det er rart, for jeg pulte henne på skolen.
- Gjorde du det? - Gikk ut med munnen hennes det halvåret.
Greit. Da er de vasket, byttet på og i pysjen.
Tilfredsstiller Dave deg seksuelt?
- Ja, han gjør vel det. - Bra.
Ikke egentlig.
Jeg vil feste deg til ansiktet mitt og si alfabetet.
Nå går du for langt.
Se på disse små jævlene!
Hva heter du? Hei.
Hva heter du? Hva heter du?
Hvorfor kan de ikke snakke ennå? Er de tilbakestående?
Ikke si... Du kan ikke si det.
Denne her ser litt Downs-aktig ut.
- Eller det. - Jeg tuller.
- Men litt? - Nei.
Vi ses etter kampen, elskling.
Kos dere.
Jeg liker det. Herregud.
- La oss dra. - Greit. Ha det.
Mitch og Dave.
Mitch og Dave, ute på byen.
Det glemte jeg å si!
Jeg har fått en stor filmrolle. Jeg prøvespilte og fikk den.
- Ja, den første. - Så bra. Hva heter filmen?
Råkul film uten tittel.
Er det sant? Heter den det?
- Ja. - Ja. Så bra.
- Lyst til å fyre ei bønne? - Nei.
- Jeg har en stor dag i morgen. - Ta rattet. Styr. Rattet.
Styr for meg.
Kom igjen, Mitch.
La oss komme helskinnet frem til kampen.
Vil du ha litt? Denne Fieroen har dessverre ikke airbager.
Jeg skal på jobb i morgen.
- Kom igjen. - Greit, jeg tar ett trekk.
Hva i... Du, din jævel!
La oss fokusere på kjøringen.
Bare si nei, Reagan. Hvorfor gjorde du det?
- Vi kjører. - Herregud!
- Vi sitter i en bil i høy fart. - Dette er forferdelig.
Ta rattet. Jeg fyrer opp en til!
Drikk!
- Det skåler jeg for. Greit! - Der røyk han ut.
Hvordan går det? Godt å se deg igjen.
Godt å se deg igjen også, Dave.
Hva skjer med damene?
Jeg har truffet flere veldig hyggelige damer.
- Jeg har noen bilder. - Jøss.
Det er Tatiana.
Tatiana.
Hva heter hun til etternavn?
Det er Tatiana Ringer-meg-tre-på-natta- og-vil-knulle-stein.
Hvem faen bryr seg om etternavnet?
Mitch. Hun minner meg om Sabrina.
Ja! Vent, hvem er Sabrina?
Sabrina. Hun er...
Hun er en ny kollega.
Hun er så sexy, Mitch. Gjett om hun er sexy.
Som om hun har ramlet ut av et ukeblad.
Hun er sikkert øverst på kreftlisten din.
- Hva er det? - Gi deg, det vet du vel.
Alle gifte menn har en kreftliste.
De tre første damene du ville ligget med hvis kona di døde av kreft.
Det er jo sykt, for faen. Gi deg. Hun er mor til mine barn.
Jeg vet det.
Men jeg er med. Hun ville vært øverst på den listen.
- Det er en evne jeg har. - Ja.
Men jeg avbrøt deg. Fortell om henne igjen.
Herregud. Tatiana kom bort i forrige uke,
hun har på seg en liten svart kjole, og vet du hva hun sier?
- Si det sakte. - Nei, ingenting.
For alt Tatiana vil gjøre 3 på natta er å knulle som en kanin.
Dama er umettelig!
Hun vil gjøre det i alle mulige stillinger.
Gud, du er heldig.
Vi gjør Trillebåren, De arabiske brillene,
Den ensomme due, Arsenio Hall,
Smultringen, Pastramismørbrødet, Wolfgang Puck...
Og la meg si deg noe: Ingen mann er så sulten.
Hva? Jeg vet ikke hva de er.
- Du er gift, Dave. - Det er sant.
Vi hiver oss i det, og det blir så intenst at jeg begynner å blø neseblod.
Gi deg.
Skikkelig Anne Rice-faenskap som skjer rett foran meg.
Så bra for deg.
Når alt er over, når vi er ferdige og støvet legger seg,
ser hun på meg og sier:
"Mitchell, neste tirsdag kommer jeg tilbake,
"og da skal vi virkelig knulle."
Ja!
Ja! Tatiana.
Faen. Mitch, Mitch, Mitch.
Du er bare...
Hvordan gikk jeg glipp av dette?
Jeg gikk glipp av sexen og dopet og de dårlige valgene,
og jeg gikk for fort frem. Gikk jeg ikke for fort frem?
Du var opptatt.
Jeg skulle inn på et godt universitet. Så et godt jusstudium.
Da jeg kom inn på studiet, ville jeg bli med i et godt firma.
Jeg møtte Jamie, ble gift, fikk Cara, og det var det.
Jeg har sløst bort 20-årene, ikke sant? Nå er det for sent.
Hør, din idiot. Du har alt du kan ønske deg!
Du har en utrolig sexy kone,
og du har et vakkert hus
som er fullt av møbler og mat og unger.
Og du tjener utrolig godt.
Og du kommer hjem hver dag
og er omgitt av folk som faktisk bryr seg om deg.
Du er aldri ensom.
Hva mer kan du ønske deg?
Det skal jeg si deg. Jeg vil ha noe annerledes.
Jeg vil ha ditt liv.
Jeg vil ha Sabrina. Jeg vil ha Tatiana.
Og sex med fremmede, nye kvinner.
Du lever drømmen.
Er det ikke kjekt å være skuespiller og jobbe en uke i året?
Jeg vil røyke gress hele dagen.
Jeg vil begynne på en bok jeg faktisk avslutter.
Jeg vil sitte lenge og drite, fordi jeg ikke er konstant stresset.
Jeg vil lære meg å stå på rollerblades.
Og jeg vil gjerne pisse.
Jeg også. Fontene, fontene, fontene.
Perfekt.
Den dama ser ikke glad ut.
Jeg mente bare at jeg misunner deg livet ditt.
- Det var alt. - Jeg misunner ditt.
Nei. Du prøver bare å være hyggelig.
Nei. Jeg er faktisk misunnelig.
Nei, jeg er misunnelig på deg.
- Skulle ønske jeg hadde ditt liv. - Skulle ønske jeg hadde ditt liv.
Er det lastavkastning eller noe?
Ja, noe sånt.
Se på flyten din, den er så fin og tykk.
Den er selvsikker.
- Din damper veldig. - Takk.
Urologen min sier at den er litt varm.
- Er du ferdig? - Ja.
- Kan du kjøre? - Ja visst!
Fytte faen!
Hvor er bongen min?
Hvem er det sin jævla unge?
Hva er det med alle disse putene?
Jamie! Herregud!
- Hva? - Det er faen meg ekkelt!
Få vekk puppene. Dette er ikke Afrika!
Hva gjør jeg i denne senga? Sov jeg her i natt?
Pulte jeg deg?
Er du fremdeles full?
Dave!
Hvor er Lockwood?
Hva faen?
Herregud.
Er jeg Dave?
Herregud!
Åpne den jævla døra, Dave.
Kom igjen, åpne døra med én gang.
Faen.
Kom igjen, kompis. Åpne døra nå.
Opp med farta.
Kom igjen, Dave. Åpne døra!
- Greit, jeg er våken. - Åpne den jævla døra!
Åpne den jævla døra, Dave!
Mitch?
Hvorfor er jeg i din leilighet?
Skynd deg, Dave, åpne døra!
Det har skjedd noe veldig fælt. Vent til du ser meg.
- Vent til du ser deg selv! - Slapp av.
Helt vilt. Kom igjen!
Hva pokker er dette?
Jeg visste det. Herregud.
Hva faen er dette?
Se på dette.
Ja, det er deg.
Og dette er meg. Alt dette tilhører meg.
Bare hyggelig.
Jeg har dette.
Hva er det du gjør?
Hei, kutt ut. Jeg er så sterk.
Du kveler deg selv!
Må våkne.
Våkne!
Jeg får ikke puste. Få hendene mine bort.
- Våkne! - Kom deg til helvete bort!
Greit!
Gå og se i speilet. Der!
Greit?
Jeg er en drittsekk.
Jeg er en jævla idiot.
Hva har du gjort?
Jeg? Tror du jeg vil være deg?
Hvem sa jeg ville være deg?
Å, faen, det var det vi som gjorde.
Vi ønsket den andres liv
da vi pisset i den jævla fontenen i går kveld.
Vi ønsket hverandres liv.
Jeg prøvde bare å være hyggelig!
Herregud!
Jeg vet om en snarvei til fontenen.
Kjør denne veien.
Forsiktig! Rolig.
Jeg har kontroll.
Hva gjør vi når vi kommer til fontenen?
Vi pisser i den, eller...
Jeg gir faen. Vi skal få livene våre tilbake.
Dette kan ikke være sant.
Hei, hvor er fontenen?
Den skal restaureres.
- Restaureres? Hva mener du? - Hvor er den?
Jeg fyller bare hullet. Jeg er ikke fontene-talsmann.
Hei, din jævla...
Hvem vet hvor den er?
Kanskje dere kan spørre distriktssjefen.
Nei. Det er ikke i datamaskinen.
Når er det i datamaskinen, da?
Kanskje i morgen. Da kommer Victor tilbake.
Ikke i datamaskinen, ikke i parken.
Hvem er Victor?
Fyren som vet hvordan man finner ting i datamaskinen.
Hvordan kan dere miste en fontene?
- Dette er viktig for oss. - Det er jo en fontene!
- Kan du lete litt til? - Det er utrolig!
Den er ikke i datamaskinen.
Nei, men holdningen din sitter på skuldrene dine.
Nei!
Det var ingen fysisk kontakt.
Det går bra. Alt i orden.
Mitt livs største møte er om tre kvarter. Dette skjer ikke.
Noe du ville gjøre i dag?
Jeg har første dag på filmen min.
Hvis jeg ikke rekker møtet, blir jeg ikke partner,
og de siste 15 årene av livet vil være bortkastet!
Greit, jeg skal gjøre det.
Jeg fikser det. Jeg gjør det.
- Jeg ordner det. - Gjøre hva da?
Jeg er skuespiller. Kameleon.
Jeg kan lett spille advokat. Få nøklene.
Du spiller meg i en av filmene dine?
- Ja, gi meg nøklene. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er...
Forsiktig.
Det å være advokat innebærer mer enn det du ser på TV.
- Ja vel? - Ja.
- Protest! - Herregud.
- Greit? - Nei.
Feil. Du vet ingenting om å være advokat.
Du er ikke utdannet skuespiller.
Ikke du heller.
Kutt ut, ok? Det er én dag.
Vi er Mitch og Dave! Vi klarer en dag med hva som helst. Få nøklene.
Kom igjen. Eller har du en bedre plan?
Faen. Greit.
Du har 41 minutter.
Dra hjem til meg, ta på deg mine klær.
Så drar du på kontoret, finner kompanjongen min, Sabrina.
Få fusjonsdokumentene fra henne, ta dem med til konferanserommet, og...
Herregud. Alle partnerne er der.
Ikke si et eneste ord.
Hva om noen spør om noe?
De vil ikke spørre deg om noe som helst.
Når møtet begynner, fortsetter du å tie.
Når en partner spør etter dokumentene,
overrekker du dem ute å si noe.
Skjønner. Spill stort, men hold det ekte.
- Enkelt. - Nei! Spill smått.
Jeg har brukt de siste ni månedene på å utforme avtalen.
Du trenger bare overrekke dokumentene.
Lett som bare faen.
Du kan ikke si slike ting i møtet, Mitch.
Stemmer. Godt forslag.
Du drar hjem til meg. Informasjonen henger på kjøleskapet.
Når du kommer på settet, går du til sminken og lærer deg replikkene.
Og ikke ødelegg for meg, greit?
Dette er gjennombruddet, min Raging Bull. Hører du?
Respekter kunsten min, respekter livet mitt.
Respekter mitt.
Ja da. Bjørneklem. Kom igjen.
Vent. Du må hente Cara.
Hent Cara fra balletten klokka 16.00, ok?
Jeg har faen meg full kontroll.
Å, fy faen.
Tidlig morgen på golfbanen, Lockwood?
Herlig!
Namme-nam!
Faen så bra!
Jævla butikk.
Alt dette til lille Mitchie-poo.
Så bra!
Der er du.
Jeg forandret 10-19-variantene, alt annet er det samme. Klar?
Du må være Sabrina.
Du må være Dave.
Spiller vi rollespill? Vi er nemlig sent ute.
Han sa ikke at du var en svær, feit ståpikk.
Unnskyld. Det var uprofesjonelt. Ikke sant?
Drakk du under frokosten? Litt nervøs?
Det var en spøk. Hei...
Jeg har et veldig viktig spørsmål før vi går.
Er all maten her gratis?
Dette takler du.
- Ja, det gjør jeg. - Greit.
La oss sette i gang.
Greit. Du husker hvor det er?
Nettopp. Her nede. Jeg husker det.
- Lockwood. - Ja.
Kanskje du vil sitte på vår side av bordet.
Takk.
Før vi formaliserer fusjonen,
er det noen utestående spørsmål vi skal ta opp?
Vår foreløpige analyse
viser at resultatregningen er 2 % lavere enn forventet
i henhold til MAC-klausulen.
Kan dere bekrefte at driftsresultatet allikevel er innenfor...
Dave?
- Dave! - Ja. Dave er her.
Hei, mann.
Hei.
Jeg har tingen din.
Nei, Dave.
Mr Kinkabe hadde et spørsmål om driftsresultatet.
Greit.
Hvordan er det?
Bra.
Bra?
Hva er det jeg sier?
Driftsresultatet er dårlig.
Helt for jævlig.
Mener du at premien må justeres?
Det sa jeg ikke.
Hørte du meg si det? Nei.
Hva med kapitalkostnadene?
- Hvilket intervall bruker du i PPS? - Hva sa du?
Er finansieringen fremdeles stabil?
Vent litt, folkens.
Det sitter 25 på denne siden. Kan du spørre noen andre?
Kan noen andre svare på det jævla spørsmålet?
- Dave? - Ja.
Det er din jobb å vite dette.
Ja, og det vet jeg.
Vet du, vi... Alt er...
Slik er stoda.
Vi er veldig rike.
Alle rike!
Så la oss underskrive.
Hva er det verste som kan skje?
Vi bare fortsetter feiringen med litt sushi og noen sake-bomber.
Barten kjøper. Og så litt karaoke til dessert?
Hva har vi å tape?
Fram med labben. Hva sier du, barten?
Er dette en slags spøk?
Prøver du å lure oss?
Det er du som driver og fisker, Kinkabe.
Du har aldri ment alvor med fusjonen.
Jeg?
Denne idioten jobber for deg. Det er du som saboterer.
Drit og dra... "Idiot" er ikke et pent ord.
Denne fusjonen er over.
Du har nettopp gjort den største feilen i din karriere.
- Vi ses i retten. - Nei.
For noe jævla piss!
Vent. Ikke reis dere.
Er dette en pause? Tar vi en pause?
Kjappe fem minutter?
Hva faen var det?
Slapp av. Dette er bra.
Se hvor bra det går.
Det er del av min hemmelige plan.
- Er det? - Det kan du vedde på.
Det gjør litt vondt i armen.
Denne avtalen er avgjørende for at firmaet skal overleve.
- Er det klart? - Jeg forstår.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg har gjort det i...
Hvor lenge har jeg gjort det her?
Hvor lenge har jeg jobbet her? Det vet du.
Jeg vet ikke.
Ni, ti år.
Perfekt. Nøyaktig 10 år, det er helt rett.
Og har jeg noensinne sviktet deg?
Nei.
Stol på meg, kompis.
Kompis?
Greit.
Men fra nå av har du veldig lite slingringsmonn!
Oppfattet?
Gå nå. Få på deg noen skikkelige klær.
Du ser ut som en jøde.
Unnskyld, hallo. Hvor parkerer filmstjernene?
- Hallo. - Hei. Står til?
Hvor i helvete er sminkerommet?
Mitch Planko. Faen ta.
SMINKE
Der borte.
Faen ta.
Se på det. Ser morsomt ut.
Vi er klare på settet.
Noe du har lyst på? Vitaminvann eller Pellegrino?
Nei, takk. Jeg har bare et kjapt spørsmål.
Hva betyr "PS"?
Puppescene.
Og "SSP"?
- Scene med sprettende pupper. - Scene med sprettende pupper.
Steve Driver kommer til settet.
Hva slags film er dette?
En lornofilm.
Jeg kjenner ikke den sjangeren. Er det europeisk?
Lorno, "lett porno". Pupper og skygger.
Hørt om Skinemax?
Å, nei.
Kom igjen.
Nei. Mer olje.
Han må skinne, som en fisk.
Er det du som er sjefen?
Mitch, jeg er Valtan, regissøren.
Bra. Det har skjedd en misforståelse...
Mona!
- Hvor faen er... - Her er jeg!
Hei!
Her har du scenen. Du kommer inn med et våpen...
Hvor er våpenet?
Du kommer inn. Vakten prøver å stoppe deg.
Replikk, replikk, replikk. Du slår ham til helvete ned.
Du ser Mona. Hun ligger der på senga,
og du vekker henne til pulestund. Ok?
På plass!
Alle på plass.
Ha en god scene.
- Stille på settet. - Denne er tung. Kan du ta...
Kamera går.
- Jeg har et spørsmål. - Og action!
Hei.
Action!
Du kommer ikke inn!
Her, Mitch.
Hvis du...
Hvis du slipper meg ikke inn, Taco, skal jeg knulle deg død.
Det kan ikke stemme.
Greit, kom igjen! Slå ham ned, gå inn.
- Fortsett å filme! - Kamera går.
Action!
Kom igjen. Jeg traff ham knapt.
Vi fikser det i etterproduksjonen. Bare fortsett å filme.
Kamera går!
Våkne opp overraskelse, Lola.
Fy faen!
Steve Driver, ditt svin.
Riv den av.
Herregud!
Mums på puppen, gutt.
Ja! Mums på puppen.
Fy faen.
Akkurat som sjokoladekjeks. Deilig!
Ja! Skikkelig snadder.
Klar til sexstund.
Sett i gang! På senga.
La meg få den, Steve!
- Kom igjen! - Greit.
Ja!
Pump den ræva, gutt.
Kjør på!
Løsere hofter.
Kom igjen! Dype støt!
Ja!
Putt tommelen oppi rumpa hennes.
Hva?
Stikk tommelen opp i rumpa hennes.
Det er fint, rent, jeg lover. Du kan spise kake fra damens rumpehull.
Nei.
Putt tommelen opp i den fine dames rumpehull,
ellers putter jeg neven min opp i ditt.
Greit?
- Greit. - Fortsett å filme.
Jeg havner i helvete.
Å, Steve! Det er som julaften i ræva mi!
Beveg på den!
Som en iPhone.
Ja.
Kjøp deg noen apper!
Kjøp Angry Birds!
Og inn med Dimitri.
Dimitri?
Hei, Dimitri.
Hva gjør du med kona mi?
Støt! Ikke improviser.
Fortsett å støte.
- Pump i vei. - Hei.
Kyss gutten.
Nei. Jeg klarer meg, Dimitri.
Du skal kysse gutten.
- Kom igjen. - Greit, vi klarer oss.
Opp med armene.
Husk å smile, jenter.
Veldig bra.
Fokuser.
Opp med armene. Opp.
Strålende, jenter.
Smil. Fokuser.
Prøv å holde deg stående, Cara.
La oss begynne igjen.
Burde jeg ikke sitte i setet mitt?
Nei da. Det går bra.
Fortell meg om den store jenta som dyttet deg.
Det er Nicolette Peters.
Hun gjør det ofte.
Hun gjør det ofte? Hvorfor tar du ikke igjen?
Fordi du sa jeg ikke skulle gjøre det.
Jeg sa hva?
Du sa jeg skulle etterstrebe en muntlig løsning.
Vet du, av og til er pappa...
Hvordan skal jeg... Du skal gjøre følgende.
Det du gjør, er at du gir faen i muntlige løsninger. Greit?
Legg hora på rygg og stikk kniven i henne.
Kan du lage fengselskniver?
- Hva? - Hør på meg.
Kommer noen mot deg med kniv, sender du hele familien hennes i grava.
Det er fengselsjustis.
Hvis du ikke lar hurpa smake det,
blir du solgt for en pakke røyk og en gelékopp.
Skjønner du hva jeg sier?
Alltid løs problemer med vold.
Ja vel, pappa.
Flott.
Lyst på frossen yoghurt?
Hei.
Hvordan gikk det?
- Hold kjeften på deg! - Hva skjedde?
Vi kan snakke om tommelen min straks.
Fortell hvordan det gikk med avtalen.
Kjempebra. Avtalen gikk kjempebra.
Bra. Så den er i havn?
Visst faen er den i havn. Mer eller mindre.
Én liten tabbe, men...
Hva mener du med tabbe?
En ørliten tabbe.
Sjefen din er faen meg anti-semitt. Visste du det?
Herregud! Hva gjorde du?
Jeg var fin og avslappet som avtalt,
og så begynner disse gulingene, disse japsene,
disse jævla kamikaze-pilotene å stille en haug med spørsmål.
Jeg måtte improvisere, og de ble emosjonelle.
Kan du bare si hvordan det endte?
- Du havner i retten. - Nei! Faen! Herregud!
Sjefen din var litt sint.
Jeg sa det var en del av planen.
Nei, du gjorde ikke det?
Vi finner på noe. Si hvordan det gikk for meg.
- For deg, ja? - Hvordan gikk det?
Hva faen feiler det deg, Mitch?
Det var en pornofilm!
En lorno, mykporno.
Kuken blir i buksa, ikke sant?
De trakk den vel ikke ut?
Men tommelen min var i ræva på tre jenter.
Slutt å sutre så jævlig.
Avsluttet du dagen?
Jeg avsluttet dagen, Mitchell.
Hva er det du gjør?
- Jeg avsluttet dagen. - Bra.
Du lever drømmen.
Du lever drømmen! Jobben din suger også.
Dette funker ikke.
Dette funker ikke. Det er altfor mye.
Vent. Hva skal du si?
Sannheten.
- Sannheten? - Ja.
Det fungerer jo.
Jamie vet hva vi skal gjøre.
Jame.
Hei, snusken.
Hei, pappa!
Hei!
Hei, lille bråvoksne datter.
Jeg snakker ikke slik.
- Du gjør det. - Faktisk ikke. Ingen gjør det.
Hei, Jamie! Jamie.
Jeg er så glad du kommer. Det har vært helt vilt.
Det er jo passende.
- Hei, Mitch. - Vi må snakke sammen.
Blir du til middag?
Jeg kan ikke bli til middag, men jeg vil veldig gjerne...
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå. Det har vært helt vilt.
Tvillingene skulle lagt seg for en halvtime siden.
- Hva er det du gjør? - Er du et slags dyr, eller?
Cara må komme i gang med leksene.
Jeg må ta en krisetelefon om fire minutter.
Du vet bygningen?
- Den på 11 etasjer? - Ja.
Jeg må fjerne 3 etasjer på et eller annet vis. Er ikke det sprøtt?
Jo.
Det er så tåpelig. Det rimer ikke.
Jeg er ikke Mitch.
- Hva? - Jeg er Mitch.
- Han er Mitch. - Vi har byttet kropp.
- Jeg er Dave. - Ja.
Vi pisset i en magisk fontene,
og neste dag var den borte.
De har flyttet fontenen, så nå leter vi etter den.
Når de finner den, skal vi bytte tilbake.
Vi måtte tisse fordi vi drakk.
Vi drakk.
Høres ut som en plan. Kan dere få badet tvillingene?
Greit, elskling, dette er...
Nei, Mitch. Ikke kall meg elskling.
Og du lovet å rense søppelkvernen.
Kan du skru det av?
- Det lukter kål av den! - Jamie, sett deg.
Bare i et sekund. Føy meg.
Spør meg om noe...
Jeg vil ikke leke.
...som bare Dave vet svaret på.
Bare ett spørsmål. Vær så snill.
God idé.
Når er bryllupsdagen vår, Dave?
17. april. Neste spørsmål.
Feil.
Så nær. Nittende.
17. er din datters bursdag, 19. er bryllupsdagen.
- Hvordan vet du det? - Er jeg et monster?
- Jeg sender kort hvert år. - Hør, Jamie.
Spør om hva som helst annet.
Himmel! Jeg har ikke tid til dette, Mitch!
Bare ett til. Gjør det vanskelig.
Noe bare Dave vet. Noe skikkelig vanskelig.
Greit. Hva er yndlingsfargen min, Dave?
- Rød. - Blekgrønn.
Skjønner du ikke hva jeg prøver å få til?
Ikke en dråpe rødt i rommet.
Alle fargeaksentene er blekgrønne.
Du hjelper ikke akkurat.
Jeg vet, kjære.
Jeg skal fortelle deg noe som bare jeg, Dave, kan vite.
For tre år siden tok du vibratoren din...
- Du tok vibratoren din... - Hallo!
...med i badekaret, og den kortsluttet og ga deg støt i vaginaen.
Kutt ut.
Og du har et kjempesøtt sted uten hår der.
Ja.
Hei.
Herregud.
Jeg vet. Det er meg. Dette har ikke vært morsomt.
God historie.
Din drittsekk! Hvordan våger du å fortelle ham det?
Herregud!
Hva feiler det dere to?
Faen heller!
Hva om jeg fortalte ham
at du har en balle som føles som to baller?
Så det er som om du har tre baller.
Dave har tre baller. En bukett av baller.
Slem! Slem!
Det var en jævla drittidé.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Jeg klarer å holde fortet.
Vi må finne fontenen raskest mulig.
Det er som et rør med tennisballer her.
Men hva skal jeg si til Jamie?
Hva mener du?
Når hun vil ha sex i kveld?
Tenk på det.
Du skal ikke ha sex med kona mi, Mitch.
Selvfølgelig ikke.
Men hvis hun tar meg som en orkan, er det grenser for hva man kan motså.
Mitch.
Dave. Vi prøver å få til noe her.
Jeg må kanskje gjøre det.
Hvor ofte hver dag har dere sex?
Jeg må fordele det.
Hvilken dag er det i dag?
Jeg vet ikke. Tirsdag?
Vet du hva? Det er et ikke-tema.
Hva skal det bety? Har dere ikke sex på tirsdager?
Tar dere fri?
Så søtt.
Hør her.
Hvis hun kommer mot deg som en orkan...
Bare kjør på.
Hva kan man gjøre? Du er jo bare et menneske. Få nøklene.
- Smart. - Ja.
Greit. Vær forsiktig med henne.
Det er som om vi bytter bil.
Det er akkurat slik.
Takk. Du tar det veldig pent.
Herregud.
Milde himmel. Se på dette.
Bang. Takk, mamma.
Du kan jo fortelle pappa hva som skjedde på skolen.
Jeg skrev et vårdikt,
og miss Byers hang bare opp Angelicas dikt,
hun hang ikke opp mitt.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg trodde hun likte meg.
- Dave. - Ja.
Cara snakker til deg.
- Hva? - Hun snakker til deg.
Tja, diktet hennes var vel bedre enn ditt.
- La oss spise. - Dave.
Jeg leste ikke diktet, men kanskje hun er flink med ord. La oss spise.
Si til Cara at diktet hennes var bra.
Du såret nettopp følelsene hennes.
Jeg leste ikke hennes dikt heller. Skal jeg lyve?
Er det det du vil? Greit.
Cara, vennen, diktet ditt, som jeg ikke har lest
var mye, mye bedre enn diktet til den andre jenta,
som jeg heller ikke har lest.
La oss spise.
Det er Cara. Ikke Cara.
Hva for noe?
Har du fått slag, eller?
- Hva kalte jeg henne? - Hva med middagssangen, pappa?
Hva med hva for noe?
- Hva er det hun sier? - Middagssangen.
- Hva er det? - Middagssangen?
- Spøker du? - Nei, jeg spøker ikke.
- Har dere en sang? - Syng middagssangen.
- Selvfølgelig. - Bare syng.
Jeg har ikke lyst i kveld.
Nei, syng middagssangen.
Syng middagssangen selv.
Kanskje du bør synge middagssangen. Syng.
Jeg er lei av den.
Syng middagssangen. Syng!
Jeg skjønner. Jeg hørte deg.
Middagssang
Bønner, poteter, gulrøtter og brokkoli
Rundstykker og salat og poteter og kylling
Smaker nok deilig
Middagssang.
Det er ikke middagssangen.
Hør her.
Skriv et middagsdikt til meg,
så skal jeg synge det etterpå.
La oss spise, for faen.
Greit. Pappa trenger en liten pause.
God idé.
Middagssang
Ha det.
- Hallo. - Hei, Mitch. Det er Tatiana.
Hei, Tatiana. Hvordan går det?
Det går nok bedre om litt, etter atjeg har pult deg sår.
- Hallo. - Mitch.
Det var Tatiana. Hun sa hun skulle pule meg sår.
Tatiana? Ja, faen, det stemmer.
Den faste tirsdagsavtalen, på tiden.
Knull henne riktig, Dave.
Det tok lang tid å hale henne inn.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
- Hva faen gjør den... - Hei, Dave!
Hei!
Jeg lukter et stinkdyr, pappa.
Nei, det er denne.
Hva mener du? Du klarer ikke å knulle Tatiana?
Fordi...
Herregud, hun er her. Hun banker allerede på døra.
Ta henne rett, Dave.
Det føles som om jeg er utro mot Jamie.
Kødder du, for faen? I hvilken verden er dette utroskap?
Utroskap er når en del av pikken din
havner opp i en kvinne som ikke er kona di.
Og pikken din er godt plantet
i disse dølle, trippelplisserte sportsbuksene.
Men sinnet mitt er her. Det gjelder vel?
Din jævla kjerring.
Hvor mange damer har du pult i fantasien? Tusenvis?
- Millioner, Mitch. - Var det utroskap?
Nei. Det var faen ikke utroskap.
Du står på veldig stø juridisk grunn.
Logikken din er merkelig uklanderlig.
Det var dette du ville, Dave. Sex med fremmede, nye kvinner.
Takk meg senere og klapp igjen. Greit?
Farvel. Kirk ut.
Jeg gjør det.
Tatiana.
Da er vi i gang.
Jeg liker at du tvinger meg til å jobbe for det.
Er jeg liksom en innbruddstyv?
Fy faen.
Fy faen!
Hvorfor i helvete har du ennå klær på deg?
Når har du termin?
Når som helst,
så la oss knulle før dette blir en trekant.
Æsj, så ekkelt!
Vent litt. Vent.
Du er så tung!
Puppene mine lengter etter deg.
Det er nok melkeproduksjonen som starter, det gjør veldig vondt.
Greit. Bare venner.
Hva feiler det deg i kveld?
Ingenting.
Er det den nye frisyren min?
Nei.
Frakken. For klisjéaktig?
Nei, ikke frakken.
Hva da?
Du virker som en veldig hyggelig person,
men var du gravid i forrige uke?
Kødder du?
Du sjekket meg opp på Lamaze-kurs for alenemødre.
Noe så sykt. Herregud.
Vent, Tatiana. Unnskyld.
Du er vakker.
Men du...
Hva? Er jeg ikke sexy?
Nei. Hør, det sa jeg ikke.
Du er... Herregud! Jeg kan se den sparke!
Vet du hva, Mitch? Aldri ring meg igjen.
Nei, vent, Tatiana. Ikke gå.
Eller gå, men gå til et sykehus.
Mitch. Hva er det du gjør?
Herregud.
Det kalles armhevinger, Dave.
Patetisk.
Herregud. Jeg kjenner det i kveld.
Fy faen.
Da er vi i gang.
Herregud, det skjer. Å, Mitch!
Endelig får jeg pult Jamie. Dette er min beste stund.
Håper hun liker det litt sprøtt.
Gud, jeg kommer til å ødelegge henne!
Jeg må roe ned thaimaten.
Herregud.
Seriøst. Fyr opp et lys.
Herregud.
Nei. Ikke legg den rett ved meg.
- Gå og skyll den eller noe. - Hva?
Utrolig at du legger et varmt våpen mot meg.
Varmt våpen? Kødder du?
Nei, det gjør jeg ikke. Det skjer ikke i kveld.
Jeg er ikke tiltrukket av deg.
Snu kanontårnet og sov.
Det er din tur.
Det er din tur til å mate ungene.
Jeg har ikke lyst.
Kom igjen.
Kødder du med meg?
Klokka er 3 på natta. Gjør det du, du er moren!
Jeg er moren! Klokka er 3!
Kom deg til helvete ut av senga før jeg stikker kniven i deg!
Herregud! Hva faen?
Uvirkelig. Dette er bare...
Vær så snill.
Hei! Hva faen?
Dave ringer
Herregud! Det skjedde ikke.
Hva?
Jeg har alltid syntes kona di var en hyggelig dame,
men hun snakker som en bryggesjauer og driter som en også.
Jeg trodde ungene dine var herlige, men de er ikke det.
De er faen meg gærne.
Kan jeg hjelpe deg?
Her er greia. Jeg har to skrikende...
Vent. Hvorfor puster du så tungt?
Driver du og runker?
Nei.
Jo, det gjør jeg.
Jeg får aldri slikt privatliv lenger.
Men det er jo liksom min pikk?
Er det sprøtt?
Still deg selv det spørsmålet.
Den heller litt mot siden.
Bruk venstrehånda, så får du litt mer moment.
Kult. Takk, tror jeg.
Et spørsmål.
Hvor lenge har du vært barbert der nede?
Jeg vet ikke... Siden sjetteklasse.
Det er forstyrrende.
Det gjør den lengre,
og bare gifte folk har afro på pikken.
La meg stille deg et spørsmål.
Hvis Tatiana var der tidligere, hvorfor må du fremdeles runke?
Tatiana. Jeg tror ikke hun kommer tilbake på minst...
Hun kommer aldri tilbake, Mitch.
Hva gjorde du?
Dama er gravid i niende måned!
Jeg kunne se ansiktet på babyen.
Du skulle jo ikke ødelegge tirsdagen.
Aner du hvor mange Lamaze-timer
jeg måtte slite meg gjennom for det?
Er det en grunn til at du ringer klokka 3 på natta?
Bryggesjaueren tvinger meg til å mate ungene. Hva skal jeg gjøre?
- Få dem ut på kjøkkenet. - Ja, vent litt.
Slutt å grine. Herregud.
Hold kjeft! Jeg hører deg, for faen.
Mitch.
Vær så snill. Nok!
Du. Bli.
Bli.
Greit. Jeg er på kjøkkenet.
- Gå til kjøleskapet. - Greit.
Mitch. Er du der?
Jeg er ved kjøleskapet.
Tin to poser brystmelk i mikrobølgeovnen i tre minutter.
Så gjør du klar to flasker.
Brystmelk?
Fest filteret til forseglingen.
Bruk de blå, ikke de rosa.
- Tin opp to poser. - Ja.
Ganske intuitivt. Etter at melken er ferdig,
tar du den ut av mikroen, heller den på flaskene og forsegler dem.
Så må du ha i en halv teskje vann...
Å, faen!
Gi deg. Herregud!
Mitch. Hører du på meg?
Fy faen!
Dette er viktig. Ikke rot det til.
Hei!
Hva var det?
Mitch? Mitch!
Alt går bra. Hva er det neste?
Så må du ha i en halv...
Hva faen?
Fy faen!
Hva skjedde?
Ingenting. Fortsett. To flasker...
- Så fester du en smokk, størrelse to. - Herre Jesus.
Pass på at det ikke kommer luft i melka.
Når du er ferdig å mate dem...
Dette er faen ikke riktig.
Ja!
Greit.
Sånn går det. Sånn, ja.
- Mitch. - Ja.
I morgen, når jeg sitter på kontoret ditt,
må du dra til sentrum og finne den jævla fontenen.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg takler av denne dritten.
Det var jeg som lette etter fontenen dere mistet i datamaskinen.
Jeg ville satt veldig stor pris på om du kunne si hvor den er.
Ja, det kan jeg.
Bra. Flott.
Først må du fylle inn en skriftlig anmodning.
Jeg fyller den ut med det samme.
Så må delstaten ha det.
- Delstaten? - Ja, for å godkjenne det.
Hvorfor kan ikke du godkjenne det, Victor?
Jeg har ikke myndighet til det.
Hvor lang tid tar det for delstaten å godkjenne det?
- Tre dager... - Herregud!
- ...til tre uker. - Gi deg!
Victor!
Mitch? Dave?
Hallo?
Faen!
Virkelig dårlige nyheter...
Å, hei. Hvor er...
Hvor er Dave?
Dave er i dusjen.
Går det bra?
Hei.
Hva er det som foregår?
Dave oppfører seg bare så rart.
Hvordan da?
Han gjør rare ting,
han gikk for eksempel på jobb i dusjtøflene i går.
Han glemte å hente tvillingene i barnehagen.
- Nei, det gjorde han ikke. - Jo, det gjorde han.
De måtte sitte der i halvannen time.
Greit.
Og i går kveld sa han at han ikke er tiltrukket av meg lenger.
Jeg skal drepe ham.
Bare fortell meg noe.
Og du må være helt ærlig.
- Ja visst. - Sverger du?
Ja.
Er han utro?
Nei.
Hvorfor nølte du?
Jeg nølte ikke. Han er ikke utro.
Jamie...
Dere går bare gjennom en midlertidig vanskelig periode.
En midlertidig vanskelig periode? Hva er det du snakker om?
Vi har hatt det sånn i årevis.
Har dere?
Jeg elsker ham. Du vet at jeg elsker ham med hele mitt hjerte.
Men han...
Du vet familien, da han vokste opp...
Han hadde ingenting, så han kikket hele tiden over gjerdet,
for han ønsket et bedre liv.
Og det var derfor han hadde fire jobber samtidig,
så han kunne betale for utdanningen.
Og han er fantastisk.
Ingen klarer noe sånt.
Men problemet er
at nå som han har alt, klarer han ikke slutte.
Og han vil ha mer og mer,
et nytt hus, flere barn, finere bil,
alt han tror vil gjøre ham lykkelig.
Så han fortsetter bare å jobbe og bryr seg ikke om meg.
- Og jeg har det helt forferdelig. - Herregud.
For... Jeg har svære føtter.
De er størrelse 44.
Føttene har vokst for hver baby.
Jeg må kjøpe sko på rare nettsider.
Og jeg vil bare at han skal legge merke til meg.
Og jeg vil at han skal ta tak i meg og kysse meg, slik han gjorde før.
Og det er som du alltid sier,
Dave er litt pysete.
Sier jeg alltid det?
Ja.
Jeg sier det fordi det er sant.
Dave er litt pysete.
Jeg håper at når han blir partner,
kan han stoppe opp og se...
Bare være lykkelig.
For hvordan kan man være gift
med en som ikke klarer å være lykkelig?
Hva er det du mener?
Fy til helvete, jeg har fregner i skrukken.
Så kult!
Hei, homsegutt, hva gjør du her?
Tre dager til tre uker?
Glemte du ungene i barnehagen? Kom igjen! Det er ungene mine!
Jeg klarer ikke dette lenger.
Nei. Dette skal du faen meg gjøre.
Du slipper ikke så lett unna.
Ekteskapet og jobben står i fare.
Du skal være den beste meg du kan være, akkurat nå.
Du forstår ikke. Jeg klarer det ikke.
Ikke en time til, engang.
Bryr meg ikke! Du blir og gjør det riktig!
Flytt deg, for faen, ellers drukner jeg deg i ditt eget badekar!
Ta det med ro, din jævel!
- Hvis du går nå... - Slipp meg.
...er dette vennskapet over!
Drit og dra. Ikke kom med det.
- Jeg må vekk. - Jeg mener alvor. Hold kjeft!
Jamie og barna betyr alt for meg.
Du slipper ikke unna.
For en gangs skyld må du gjennomføre noe.
Hva faen skal det bety?
Jeg skal være ærlig med deg, Mitch, for det er mye som står på spill.
Du gjennomfører ingenting.
Men det er ikke et alternativ her.
Fokuser, finn det.
Jeg blåser i hvor, men finn det i deg selv. Greit?
Jeg vet det finnes der.
Jeg prøver jo.
Jeg klarer bare ikke disse voksne greiene.
Du kommer til å lære.
Dette kalles en dress. Du går med en hver dag.
Med slips. Svarte, ikke hvite sokker.
- Dressko, ikke dusjtøfler. - Gi deg. Disse er fæle.
- Og selvfølgelig undertøy. - Gi deg.
Ikke mer kommando, Mitch, nå er du voksen. Få dem på.
En timeplan. Den forteller deg hva du skal gjøre hver dag.
Henting, bringing, aktiviteter, leketreff, legeavtaler osv.
Det er ca. 50 timers forpliktelser
hver eneste dag. Få det til å fungere.
Dette kalles en dagligvarebutikk.
Her kjøper folk mat. Det er en del av ditt ansvar.
Før du kjøper noe,
ringer du Jamie og spør om hun trenger noe.
Før du gjør noe som helst i livet ditt, uansett hvor lite,
ringer du kona di først.
Se på deg selv som et hjerneskadet muldyr,
fortapt i ørkenen, hjelpeløs, dum og med stadig behov for veiledning.
Aldri ta initiativ, aldri gjør noe på egen hånd,
og aldri avvik fra planen. Hvorfor ikke?
Fordi du er et hjerneskadd muldyr
som har gått seg vill i ørkenen!
Dette kalles barn, eller forsørgede.
Aldri kritiser dine egne barn. Alt de gjør er et Guds mirakel.
Når de er slemme, er det bare fordi de er trette eller i en fase.
Når andre barn er slemme, skyldes det dårlig oppdragelse
eller iboende defekter i barnets karakter.
Kom 15 minutter for tidlig til alt.
Samme hva det er. Et møte, en tilstelning.
Mindre stress for meg, og for deg...
Hei! Du er gift nå, din tulling. Du kan ikke se på andre kvinner.
Du kan ikke snakke til dem.
Du kan ikke engang være interessant.
Gjør alt du klarer for å avseksualisere deg.
Gå med rumpetaske, kjør Prius,
fest elektronisk utstyr i beltet, samme hva.
Og hvis du må snakke med en,
må du raskt si at du er gift.
Det trenger ikke rime.
Hei, står til? Fint vær i dag. Han er så jævlig gift.
Så jeg kan ikke ligge med noen?
Hva pokker kaller du det?
Ekteskap.
Det var vel alt.
Har du flere spørsmål?
Har du noensinne fritid?
Har du hørt noe av det jeg har sagt?
Det er ingen fritid.
Vet du hva du får på slutten av dagen?
Et våpen så jeg kan blåse hodet av meg?
Av og til ønsker du det.
Hei.
Har du hørt de gode nyhetene?
Kinkabe og Amalgamated sa ja til mekling om to dager.
Vent. Hva mener du? To dager?
Du får dokumentene innen lunsj.
Da er ballene mine på haka di etter middag.
Det der var helt klart seksuell trakassering.
- Kjempeflott! - Unnskyld, har vi møttes?
Nei, det har vi ikke. Mitch Planko.
Hei, Sabrina McKay.
Hei, Sabrina.
Vent litt.
- Dere burde gå ut sammen. - Hva?
Ja. Nydelig!
- Kutt ut. - Dere må gå ut.
Dere burde definitivt gå ut sammen.
Du er jo singel, ikke sant, Mitch?
Og du er faen meg sexy. Den kroppen.
Svømte du mye mens du studerte?
- Ikke svar på det. - Det skal jeg vedde på.
Herregud, dere må gå ut sammen,
spise godt, danse litt,
gå på koreansk nattklubb, ta masse dop,
vet ikke hva dere foretrekker, men more dere.
Hva med Ecco på 7th Street, lørdag 20.30?
Flott? Flott!
Han er ledig, så han møter deg der.
Men ikke knull på taket.
Det er dekket med tjære som er helt jævlig å bli kvitt.
Så bare oralsex.
Ja, du tenker på det.
Hun er med.
Dette er bra.
Du kommer til å få meg sparket!
Hold kjeft. Kan du høre på meg et jævla sekund?
For første gang i livet ser du bra ut, ok?
Du er singel, du har riktig antall baller,
og du har anledning til å knulle nummer én på kreftlista.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg gjør det ikke.
Du trenger dette! Dette er middag med henne, for faen!
Dette er så bra.
Det som foregår mellom oss
er helt sprøtt,
men det er sprøere ikke å bruke det.
Ikke bruke det på henne.
Bruk det for henne, for deg,
og kanskje litt for meg også.
Minn deg selv om det jævla krateret du lagde tirsdag kveld.
Tirsdag kveld igjen.
- Hun ville passet perfekt. - Kan du slutte?
Det har faktisk mye å si!
Du ødela for meg! Du skylder meg! Respekter livet mitt!
Respekter mitt.
Respekter ditt eget liv.
- Greit! - Jeg er stolt av deg.
Bare lov at du har hørt alt jeg har sagt.
- Jeg hørte alt. - Hver eneste stavelse.
Hørte du alt jeg sa?
- Jeg fikk med meg noe. - Akkurat nok.
Gå og mor deg, jenta mi.
Jeg skal ta godt vare på livet ditt.
Ta telefonen min.
Hallo.
Hei, det er Mitch Planko.
Stemmer! Hvem faen er dette?
Hva?
- Pappa? - Hallo?
Er dette faren til Mitch? Mitch senior?
- Dave? - Hei, dette er Dave Lockwood.
Hvorfor ringer du meg?
Jeg lurte bare på om vi kunne treffes i dag.
- Det er arbeidsdag. - En halv time.
Jeg ser annerledes ut. Jeg liker ikke klærne mine i dag.
En halvtime, Dave.
Mitch senior vil snakke med Dave Lockwood.
- Ja. - Hvorfor?
Vi må snakke om Mitch.
Hallo.
Dave. Hvordan går det?
Det går bra.
Hva gjør vi her? Når så vi hverandre sist?
Jeg bryr meg ikke. Hør.
Jeg skal gifte meg med en vakker kvinne som heter Pamela.
- Heter hun Pamela? - Ja.
Jøss, da kan du si "ja" på engelsk denne gangen.
- Hva? - Er Pamela fra Amerika?
Ja.
Uansett...
Ingen i min familie kommer. Den eneste familien jeg har er Mitch.
Jeg dro til leiligheten hans for noen dager siden
og fortalte ham at Pamela ville at han skulle si noen ord i bryllupet,
og det er ikke sant.
Det er faktisk jeg som vil at han skal si noen ord,
hvis han kunne finne det i sitt hjerte å gjøre det.
Du burde si det til ham selv.
En sønn ville likt å høre noe slikt.
Så du vil at jeg skal fortelle Mitch at du vil han skal komme i bryllupet.
Han vil spørre: "Hvorfor vil han ha meg der? Han synes jeg er en idiot."
Det er ikke helt sant.
Han har gode kvaliteter.
Han har noen problemområder også.
Hvilke da?
Du er vennen hans, du kjenner ham like godt.
Trolig bedre. Han gjennomfører ingenting!
Han har aldri avsluttet noe i livet.
Han plukker noe opp, legger det fra seg.
Han er flink i fem minutter, så er det borte.
Han er slapp. Ingen ånd. Ingen ærgjerrighet.
Han har oppnådd forsvinnende lite.
Han ville bedt deg drite og dra om han hørte deg.
Kanskje, kanskje ikke.
Men jeg vil ha ham i livet mitt.
Med all respekt, mr Planko, så kjenner du ikke Mitch.
Det du ikke skjønner, er at han er en jævla jedi!
- En hva for noe? - Han er en jediridder, sir.
Neste gang du møter ham, vil han være nådeløs.
Faen!
Jeg klarer da for faen å gjennomføre!
Greit, la oss få det gjort.
God morgen, Patty-mor.
Pappa trenger noen sesonger Law & Order,
tre kjøttbollesmørbrød og et håndlaget, 60 cm langt samuraisverd. Litt fort.
Hva er det du gjør?
Jeg fikser dette. Jeg fikser det.
Gå og legg deg.
Du har desperate økonomiske problemer!
Protest!
Tas til følge.
Unnskyld.
Hei.
Fy faen, så søt hun er.
Her kommer battement.
Faen så bra, Cara!
Fett!
Kjerringa gikk rett i bakken. Nydelig!
Jøye meg! Det er datteren min, kjerringer!
Pappa er veldig stolt. Bare fortsett.
Hva har vi lært av alt dette?
Alltid løs problemer med vold.
Stemmer, baby! Opp med hånda.
- Nei! - Jo.
Nei, det er ikke det vi har lært.
Det er det!
Vold er kult.
- Dave. - Jeg bare tuller.
Jeg tuller ikke.
Men hun lagde en morsom lyd
- da hun traff gulvet. - Ja, det gjorde hun!
Men ikke gjør det til en vane. Greit?
- Ja da. - Greit.
Glad i deg, pappa.
Glad i deg, jenta mi.
Greit, jeg er våken.
Faen.
Hallo, jeg prøver å finne... Kom igjen!
Ta det med på kontoret.
Slapp av, jeg kommer. Ja, sir.
Bare se på... Dette er viktig. Taxi!
Takk.
Takk, Amerika.
GEORGIA AKVARIUM
Jeg følger med!
Vær så god, Lockwood.
Jeg får panikk, Mitch. Jeg har ikke vært på date på 18 år.
Jeg drukner i min egen frykt.
Slapp av.
Ikke be meg slappe av! Det er din feil. Jeg takler det ikke.
Ikke rør deg. Jeg kommer.
Mitch?
Hei.
Hvordan ser jeg ut?
Spar til bart og lur unger inn i bilen.
Hvor fant du den møkka?
Bakerst i skapet ditt.
Legg det tilbake!
Dette kalles jeans.
Populært blant amerikansk ungdom i over 60 år.
- Jeans på restaurant? - Ja, jeans på restaurant.
Jeg kan også slå.
For å føle deg bra, må du se bra ut.
Dette er en vest. Ta den på.
Dette kalles gelé eller hårprodukt.
For lite, så ser du pedofil ut. For mye, så ser du persisk ut.
Jeg har gjort alt du har bedt om.
Jeg har jeans, vest, gelé i håret...
- Du ser bra ut. - ...men ikke dette.
- Jo. - Hvorfor må jeg gjøre dette?
Det viser at du er omtenksom, at du er ren, at du er amerikansk.
- Hvorfor bryr du deg? - Det er min kropp!
Den er min akkurat nå!
Jeg er redd!
Der har vi det.
Ingen trenger å vite at dette skjedde, Mitch.
Det frister å kysse sin egen pikk.
Det kiler.
Du rister på pungen.
Du skal helt bak?
Vi skal på middag, ikke til Rio.
Greit. Har du ekstra batterier?
Hei.
- Mitch. - Hvordan går det?
Greit.
Så...
Ja, været?
Hør, jeg er her bare fordi sjefen min ba meg om å gjøre det.
Dette er ikke en date. Vi skal ikke "bli kjent".
Jeg prøver bare å beholde jobben.
Jeg går.
Sett deg ned, for faen.
Jeg har dusjet og møtt opp, jeg er sulten og trenger en drink.
Hvor lenge har du kjent Dave?
Hele livet, faktisk.
Har du noensinne sett ham oppføre seg som i går?
Som en superdust?
Ja.
Noen ganger, ja.
Men jeg håper ikke han sa noe som fornærmet deg.
Det gjorde han.
Jeg liker fornærmelser, men vanligvis etter jobb.
- Her er vinen. - Glimrende.
Send tilbake det skvipet.
To rene Macallan 25.
- Med det samme, ma'am. - Med det samme.
La meg spørre deg om noe.
Det er et spørsmål.
Hvordan liker du å jobbe med Dave?
Hvordan er han?
Jeg elsker det.
Han er en genial advokat.
Den beste.
Hvis du absolutt må vite det,
pleide jeg å være forelsket i ham.
Du tuller!
Du er morsom.
Men han er jo selvfølgelig gift, så...
Ja. Selvfølgelig.
- Supergift. - Hva driver du med, Mitch?
- Jeg? Som jobb? - Ja.
Jeg...
Når jeg ikke spiser hummus og onanerer som en gal,
sysler jeg med mykporno.
- Jeg hører det er en bransje i vekst. - Ja!
Jeg kjøper alt på dessertmenyen.
Jeg kjøper seks desserter.
Herregud.
Nei!
Har jeg noe i tennene?
Det er mye sukker.
Ja. Mye whisky!
Ja. Det var kjempekjekt, det var det virkelig.
Var? Er vi ferdige?
Klokka er bare 02.00!
Nei! Jeg tuller bare.
Nei, la oss...
La oss gå på rave eller noe. Lyst til å rave?
Raver folk nå lenger?
- La oss rave! - Ja.
Jeg hadde glemt raves!
Jeg kødder bare.
Gå på rave? Nei.
Jeg har en annen idé.
Hva sier du til å gjøre noe
som vi kommer til å angre på i morgen?
Er du med?
Det kan vi godt gjøre.
Greit!
- Greit. La oss gå. - Greit. La oss gå.
Faen!
Herregud.
Herregud!
Jøss. Er det sant?
Er du sikker på at det er den du vil ha?
Definitivt. Jeg liker den.
Det er greit at den er på kroppen din for alltid?
Det føles ganske bra.
Hvordan går det med din?
Det går bra.
Det kiler litt.
- Rico. - Yo.
Hva synes du om vendingen?
Vet ikke.
- Spør Tommy. - Tommy!
Ja.
Sjekk dette.
Du har aldri fortalt meg om barndommen din.
Mener du det? Nå?
Med Sons of Anarchy mellom...
La meg se...
Tommy, Rico, gutter.
Nå driver dere bare og glor.
Stikk videre. Kom igjen.
Du er litt av en gentleman.
Nå har du bare én eksfange med hestehale mellom bena,
så alt er bra.
Jeg spøker bare. Det var definitvt en spøk.
Jeg elsker hestehalen. Og piratskjegget.
Jeg spøker fremdeles.
Her bor jeg.
Her bor du.
- Så fint. - Takk.
Ja.
God natt, da.
God natt.
Mitch?
Ja.
Ringer du meg?
Jeg syntes du sa det ikke var en date.
Ting forandrer seg.
- For et søtt slips. - Takk.
Du burde ha det på festen.
Hvilken fest?
Bryllupsdagen vår.
Bryllupsdagen? Hvorfor i helvete ble jeg ikke...
Hva med Mitch?
Hva med ham?
Du sa du ikke ville ha ham der.
- Gjorde jeg det? - Ja.
Du sa du skammet deg over ham.
Derfor inviterte jeg ham ikke.
Utrolig at jeg ikke husket det.
Du sa også at du trodde at han ville bli dritings
sjekke opp vennene våre, være slem med bestemor
og gjøre det hele til en partnerbyttefest.
Det skjedde én gang.
Du sa han ville tvinge alle til å drikke kamikaze-shots,
putte ecstasy i punsjen, gi jentene brystundersøkelser...
Det var den samme festen.
Sprøtt.
Vi bør kanskje ta opp hukommelsen din på samtalekvelden.
Stilton Coffee House i kveld. Ikke glem det.
- Greit. - Greit?
Ha det.
Hallo.
Dette er distriktssjef Carla Nelson fra parkvesenet.
Ja visst.
Vi har funnet fontenen.
Den er blitt flyttet til Peachtree Boulevard 1 100.
Dere har funnet den. Greit...
Vi kommer snart.
Greit. Ha en fin dag.
Takk.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Bra. Jeg skal treffe Dave.
Faktisk, så
kommer alle seniorene på meklingsmøtet i morgen.
Så jeg knabbet Flemmings seter på Marlins-Braves-kampen.
Du, jeg, øl, baseball.
Hva mer kan du ønske deg?
Ikke ta dette ille opp.
Jeg vil veldig gjerne gå på kampen med deg, men jeg...
Slår du opp med meg?
- Hva? - Jeg bare tuller.
Det er bare en baseballkamp.
Setene er helt framme.
Samme hva du skal, så avlys det.
Hei.
De har funnet fontenen.
Ja, de gjorde det. Hun ringte meg også.
Ja.
Så...
Gode nyheter.
Ja, det er gode nyheter.
Strålende.
Vi burde stikke og pisse.
Ja, la oss gjøre det.
Ja.
- Men... - Men?
Men meklingsmøtet er i morgen,
og jeg har jobbet hardt for det.
Ja, du har virkelig jobbet hardt.
Og jeg vil bevise for meg selv
og andre at jeg kan gjennomføre det.
- Det burde du. - Ja.
Det fortjener du.
Så hva sier du?
Vi kunne vente.
- Vil du vente? - En dag.
Utsette det en dag? Eller en uke?
Vi burde vente. Vi kan gjøre det...
- Om en måned? - Ja.
Det er tid.
Hva er egentlig tid?
Kom hit, Dave.
Kom igjen, kompis.
- Dette gikk bra. - Det gjorde det.
Ganske overraskende.
Veldig overraskende.
Hvis de tilbyr én cent over 700 millioner dollar,
så godtar du det. Forstått?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
- Flott! - Bra!
- Hva er det verste som kan skje? - Ingenting skjer!
Jeg tror det går bra.
Dave Lockwood.
Har du glemt noe?
- Hvem er dette? - Din kone.
Om jeg har glemt noe? Vet ikke. Hva da?
Glem det.
Meklingsmøtet er i morgen, så jeg sitter her.
Jeg har ikke tid.
Hvordan gikk det? Hvor mye blir det?
Bare to timer, så det blir 14 dollar.
Flott.
Synd at han ikke møtte.
Han glemte det bare.
Ja, det var det jeg mente.
Han glemte meg på kafeen
mens jeg bare ønsket å snakke med ham.
Det er ikke for mye forlangt, er det vel?
Hva skal jeg si?
Har du noensinne blitt sviktet slik?
Egentlig ikke.
Foreldrene våre kjører alltid, så...
Til syvende og sist, Katie,
kommer jobben alltid først, og vi kommer alltid etterpå.
Og jeg tror ikke det noensinne endrer seg.
Jeg må gå hjem nå, for jeg har spanskprøve, så...
Jeg skriver en lapp.
Jeg er vel innerst inne redd for at jeg fortsetter å kompromittere
til det å sitte med svarteper føles normalt.
Da vil jeg være så lei av livet at jeg bare i et øyeblikk vurderer å be
den hjemløse fyren ved bilvasken som ser ut som Kris Kristofferson
om å massere skuldrene mine.
Og jeg vil gjøre det, og han vil gjøre det.
Og vet du hva? Det blir fantastisk.
Og jeg vil elske det.
Og hvorfor ikke?
Det blir ikke noe på meg her.
Ingen som knuller meg her.
Det er på grunn av slike ting folk skiller seg.
Jeg er lei meg.
Unnskyld. Det var upassende.
Har du lyst på iskrem?
Jeg er ikke på vei herfra med det første, er jeg vel?
Nei.
Dette ser bra ut.
Hudson elsker synkeballer. Han har truffet dem i hele år.
Hør på deg! Du er jo stor baseballfan!
Ja, kjempestor.
Det visste jeg ikke.
Jeg var Phil Niekro på Halloween tre år på rad da jeg var liten.
Phil Niekro er min favoritt!
Hvorfor snakker jeg så lyst?
Takk for at dere kom.
Mitt navn er Erin Walsh, og jeg skal mekle i saken.
Alle avtaler som gjøres under meklingen er bindende
og innebærer fulle juridiske rettigheter og forpliktelser,
som nevnt i føderal lov 325 A, 4. punkt.
Kinkabe sier seg enige i salgsbetingelsene,
og vurderer selskapet deres til 625 millioner dollar.
Dette er deres beste og siste tilbud.
Vi kan ikke inngå en slik avtale.
625 er ikke verdens ende.
Man må vite når man skal gi seg.
Til helvete med det. Vi gir oss ikke.
Du klarer bedre enn det, Ted.
Unnskyld?
Jeg ser ingen på vei mot døra.
Dette er som å prøve å knulle ei katolsk jente som sier:
"Jeg vil ikke, jeg er veldig full, og du er omskåret."
Men hun fortsetter å kline med deg, forlater ikke Fieroen...
Det betyr at hun vil.
Hun trenger bare en liten dult. Hun må lokkes litt, kiles litt.
For å rettferdiggjøre det overfor Gud.
Skjønner dere?
Nei, Dave. Vi skjønner slett ikke hva du mener.
Greit. Det jeg mener, er
at de vil betale mer, men de vet det ikke.
Var dette siste tilbud ville de dratt, men det gjør de ikke.
De venter. De har mer penger å bruke.
Hun vil rulle ut kondomet nederst i veska
som hun la der for tre semestre siden.
Hvor mye mer kan vi få ut av dem?
Ti millioner? Femten?
Trekk bort trusa, Ted, og ta 100 til.
Hva?
Ikke hør på ham, Ted. Han er helt tøylesløs.
Hvis vi gir et altfor høyt mottilbud, driver vi dem bort.
Det skader ikke å spørre, Ted.
Dere vil ikke tro hva jeg får disse jentene til å gjøre.
Det er faktisk kvalmende.
Rart at de ikke har dratt.
Kjør den opp i rumpa på henne.
Si til Kinkabe at vi vil ha 100 millioner mer.
Det er vårt siste tilbud, for nå drar vi.
Tank opp flyet, så drar vi.
Jeg vil ha det notert at jeg ikke støttet avgjørelsen.
Sir!
Kinkabe har takket ja til 725 millioner dollar.
Avtalen er i boks!
Herregud!
Hva var det jeg sa?
Herregud!
- Herregud! - Herregud!
Er du glad du kom?
Om jeg er glad? Det har vært mitt livs beste dag!
Hvor kom det fra?
Vent, jeg fikser det.
Å, nei. De avblåser kampen.
Fantastisk. Utrolig at jeg blir partner.
Jeg er verdens beste advokat.
For en dag.
Nå kan du være lykkelig.
Tror du jeg får en medalje?
Kan du se for deg et gravert sverd?
Jeg ville vært fornøyd med alt som var gravert.
Et sverd eller et spyd.
Til og med et skjold.
Hit med hånda, Cara. Cara.
Vi er samlet her i kveld
for å feire den nyeste partneren i firmaet vårt.
David Andrew Lockwood ble født 25. mars 1974.
Alle forteller at Dave var en snill, flittig, arbeidssom liten gutt.
Ja, jeg vet det.
Jeg elsker den.
Hvorfor det?
Minner meg om videregående.
Det føles som om jeg er i ferd med å miste møydommen.
Har du et bad?
Ja, her borte.
Vil du ha en drink?
Eller varme klær eller en drink?
Nei, det går bra. Vi tar en etterpå.
Greit. Etter hva?
Slapp av, Mitch. Det blir noe på deg i kveld.
På videregående var Dave best i klassen.
Etter at han vant fullt stipend ved Princeton,
avla Dave forbløffende nok eksamen etter bare tre år.
Og etter å ha fullførtjusstudiet ved Yale med toppkarakterer,
var Dave fullmektig hos dommer Souter ved Høyesterett i USA.
Jobben er hard.
Jeg liker å gå på baseballkamp
og drikke for mye og tatovere meg klokka 3 på morgenen.
Ja.
Støvel. Av med den.
Vi er ikke her på jorda for å jobbe, formere oss og dø.
- Nei, vi... - Ikke avbryt, kjekken.
Vi er her for å more oss.
- Ikke sant? - Ja.
Støvel.
Det er bare altfor mange regler.
Tenk på alle de fantastiske opplevelsene vi går glipp av
bare fordi vi tenker på hva andre vil synes.
Hvorfor kan jeg ikke være en fremgangsrik karrierekvinne
som ligger med noen hun nettopp har møtt?
Enig?
Jeg har ikke hørt et ord du har sagt siden du tok av deg buksene.
Skjorta.
Du lukter sitron.
Ja, det gjør jeg.
Gud, du er nervøs. Det liker jeg.
Beinet ditt skjelver.
Det er ikke beinet mitt.
Ta av meg bh-en.
Hele?
Bare det som dekker brystene.
En god begynnelse.
Fantastisk.
Til syvende og sist...
Fy faen!
...er jeg lei av å tenke for mye på ting.
Jeg er også lei av å tenke for mye.
Vi burde bare gjøre det vi har lyst til.
La oss bare gjøre det.
Det eneste Dave elsker høyere enn loven,
er den vakra kona hans, Jamie.
Livet deres er som et eventyr,
og de tre nydelige barna deres gjør det bare enda mer perfekt.
Så idet vi feirer partnerskapet i kveld...
Se, pappa. Det er du og jeg.
... ville fått andre til å knele,
men ikke Dave.
Han lykkes på alle fronter,
og gjorde oss andre til skamme.
Jeg har ikke fortjent dette.
Loven er kanskje det første i Daves tanker,
men familien har alltid vært det første i hjertet hans.
Hva skal vi gjøre med hverandre?
Herregud, alt.
Vi kan...
Er det en...
Er det en flekksmyger?
Ja.
Du kan få alt du vil.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil hjem.
Hva?
Jeg vil hjem.
Hva? Jeg...
Jeg har et møte. Jeg må dra.
- Dette er hos Lockwood. - Hvor er Dave?
Dave er på klubben. Han er blitt partner.
En genial advokat,
kjærlig ektemann,
hengiven far.
Det er en utsøkt ære å presentere
vår nyeste partner, David Lockwood.
Kjempebra, Dave.
Gratulerer, Dave. Dette har du fortjent.
Dette er ikke mitt liv.
Kysser hun feil fyr?
Jeg vet det er rart. Bare godta det.
Vi prøvde å si det.
Klar til å pisse?
Det kan du vedde på.
Glad i deg, elskling.
Er dette rett adresse?
Ja, det er her.
Peachtree Kjøpesenter
- Det er ikke sant. - Jøss.
Herregud. Hele byen er her i kveld.
La oss bare gjøre det. Kom igjen.
Hvordan skal vi få det gjort?
Bare vær helt rolig,
og ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Hvorfor tisser du ikke?
Det er masse folk her. Ikke mas. Jeg får det ikke til.
Ingen ser på oss. Det går bra.
Mamma, han tisser i fontenen!
Herregud.
Nå er det gjort. Nå må du gjøre det.
- Hva med et bilde? - Mitch!
Kom igjen!
- Den er omskåret. - Mitch!
Hvorfor inviterte du meg ikke til bryllupsfesten din?
Hør...
Jeg er lei meg for det, men kan vi ta det en annen gang?
En speider står og ser på penisen min.
Jeg vil snakke om det akkurat nå.
Sier du det?
Skammer du deg over meg?
Unnskyld. Ja, jeg gjorde det.
Men ikke nå lenger.
Jeg er faktisk stolt av deg, Mitch.
Er det sant?
Det er sant.
Sånn, ja!
Det var derfor jeg ikke klarte det.
Hei!
Nå kommer vaktene. Vi må gjøre det nå.
Tre, to, en...
Jeg ønsker livet mitt tilbake!
Hva sa de?
- Føler du noen forskjell? - Nei, vi gjør det igjen.
Jeg ønsker livet mitt tilbake!
- Å, faen! - Gi deg!
Vi har ikke mye tid. Tre, to, en...
Jeg ønsker livet mitt tilbake!
- Bingo! - Flott! Denne vei!
Jeg tisser på folk, gi deg!
- Se opp! - Unnskyld. Beklager.
Herregud.
Gudskjelov.
Elskling! Jeg er tilbake.
Våkne, elskling.
Kan du våkne? Jeg er tilbake.
Herregud. Jeg har savnet deg så mye.
Jeg skylder deg en forklaring for i går.
Jeg skylder deg en unnskyldning for den siste uka.
Og jeg skylder deg noe for de fem siste årene.
Ting skal forandre seg, det lover jeg.
Du og ungene betyr alt for meg. Ingenting er mer viktig.
Jeg slutter i jobben.
Jeg slutter i dag, jeg slutter i jobben.
Jeg søker jobb på Kinko's.
Eller kanskje Chick-fil-A eller Waffle House?
- Vent nå litt. - Foot Locker?
Det er midt på natta.
Jeg vet ikke hva som foregår med dere to idioter.
Nå er det nok.
Jeg vil ikke at du skal slutte i jobben. Hva mener du?
Du elsker jobben din, og du elsker loven.
Det elsker jeg ved deg.
Jeg vil bare at du skal komme til middag.
- Jeg vet det. - Og til samtalekveld.
Og for å treffe ungene.
Og jeg vil at du skal være her.
Jeg gjør det. Du aner ikke.
Du trenger ikke si at du skal slutte i jobben.
- Det er min tur. - Nei.
Legg deg. Jeg fikser det.
Jeg elsker deg.
Hei!
Se hvem som er våkne.
God morgen.
Hei, lille mann.
Hvordan har du det, lille prinsesse?
God morgen.
Hvordan har du sovet?
Ja, jeg vet det.
Greit, hun er først.
Hun lager litt mer lyd.
Ikke sant?
Prøver du å si at du har en overraskelse til meg?
Har du laget noe fint til meg?
Pappa.
Hei, snusken, kom hit.
Få en klem.
God morgen.
Du lukter som en pute.
Bli her og snakk med meg. Sett deg her.
Fortell meg om skolen.
Jeg vil vite hva du lærte i går.
Og jeg vil høre alt.
Visste du at atomer er mindre enn sandkorn?
Er ikke det fantastisk?
Helt fantastisk!
Og alt på planeten er laget av atomer.
Og det er litt rart,
for jeg tror det betyr at jeg er det samme som et stykke frukt
eller en fisk
eller denne stolen!
Jeg er meg. Gudskjelov.
Se på det. Fantastisk!
Gud, det er godt å være tilbake!
JEG ELSKER DAVE
Velkommen. Jeg har savnet deg.
Se på de to perfekt barberte ballene.
Hei.
Jeg glemte veska mi. Jeg kunne ringt, men...
Men telefonen lå i veska.
- Ja. - Nettopp.
Jeg ville bare si unnskyld,
jeg virket kanskje litt aggressiv i går kveld,
og jeg ville bare si unnskyld.
Nei.
Ikke si unnskyld. Jeg må unnskylde.
Jeg virket kanskje litt homsete i går.
Jeg håper du lar meg ordne det en gang.
Gjett hva? Frokosttid.
Har du lyst på frokost?
Ja.
Kjære alle sammen, vi er samlet her i Guds åsyn
for å forene denne mannen og denne kvinnen...
Du kom, Mitch.
Jeg er veldig rørt. Takk.
Ingen årsak, pappa.
Fy faen! Dette må være den nye moren min.
Hei, Mitch Planko.
Hyggelig. Takk.
- Hun holder fast i meg. - Greit, slipp ham.
Hold deg unna ham. Han er pervers.
EN MÅNED SENERE
Gratulerer med bryllupsdagen, Jamie og Dave!
For de som ikke kjenner meg, erjeg Mitch Planko.
Jeg var forlover for den dusten der for 10 år siden.
Her kommer det.
Da vi var unger, Dave og jeg, hadde vi mange store planer.
Dave skulle bli astronaut,
og jeg skulle selge delfiner på svartebørsen.
Astronaut!
Det er en grunn til atjeg ikke selger delfiner.
Vi bor i Atlanta, de er vanskelige å finne.
Og de sover ikke,
så det gjør dem også vanskelig å fange.
Men jeg tror vi alle vet
at livet ikke alltid blir slik du planlegger.
Av og til,
bare av og til,
blir det bedre.
Jeg tror det finnes en grunn til at du ikke vandrer rundt på månen.
Det er fordi du hører til her,
i ditt liv,
med den fantastiske damen ved din side.
Kan vi løfte kamikaze-shotsene for mine to beste venner?
For Dave og Jamie.
Dave og Jamie!
Gratulerer med bryllupsdagen.
- Hvordan klarte jeg meg? - Du er en poet.
- Du er Robert Frost. - Hvem?
Det gjør ikke noe. Gud, så pen du er.
Ja.
- Vi snakkes om 5 minutter. - Greit.
Greit.
Jeg gjorde det bra, ikke sant?
Vi er så glad i deg.
Gi deg. Er det sant?
Hei, kompis. Glad i deg.
Glad i deg, mann.
Hvordan går det hjemme? Bra?
Ja, gi deg.
Ja. Det er fantastisk.
- Bra. - Ja.
Hva med deg? Hva med Sabrina?
Bra. Det er bra. Vi tar det rolig, men det er bra.
Er det sært at jeg savner penisen din?
Gi deg. Det ville vært sært om du ikke gjorde det.
Å, Gud!
Hva pokker var det?
Forklar deg selv!
Har du aldri hørt om en Bryant Gumbel?
La oss gjøre det igjen.