0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Change-Up.THEATRICAL (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:52:32

1
00:01:11,620 --> 00:01:12,950
ตาคุณแล้ว

2
00:01:15,720 --> 00:01:16,820
แย่จริง

3
00:01:28,970 --> 00:01:30,000
ก็ได้ ตื่นแล้ว

4
00:01:38,980 --> 00:01:40,340
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,920
วันนี้ลูกๆ ตื่นเร็วจังนะ

6
00:01:46,420 --> 00:01:49,420
เราฝันร้ายหรืออะไรหรือเปล่าเนี่ย

7
00:01:51,120 --> 00:01:52,960
มาดูว่าวันนี้ทำอะไรให้พ่อ

8
00:01:53,020 --> 00:01:54,020
มาดูกัน

9
00:01:56,460 --> 00:01:59,530
เป็นพ่อคงนอนไม่หลับแน่
ถ้ากางเกงเลอะแบบนั้น

10
00:02:00,030 --> 00:02:01,930
แต่มันเกิดขึ้นหนหนึ่ง ตอนอยู่มหาวิทยาลัย

11
00:02:04,600 --> 00:02:07,640
ลูกไม่ยุ่งกับกระป๋องแป้งได้ไหมจ๊ะ
วางลงทีได้ไหม

12
00:02:08,870 --> 00:02:10,140
ลูกรัก ซาร่า

13
00:02:10,410 --> 00:02:11,680
ซาร่า ไม่เอา

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,910
ลูกรัก แย่ฉิบ

15
00:02:15,780 --> 00:02:16,680
พ่อรู้

16
00:02:16,750 --> 00:02:19,580
แล้วจะรีบเอาลูกลงที่นอนอุ่นๆ นะ

17
00:02:20,380 --> 00:02:23,850
เอาล่ะ กลับไปนอนซะลูกรัก
ลูกได้ "ผ้าอ้อม" ใหม่แห้งๆ แล้ว

18
00:02:23,920 --> 00:02:24,790
ปีเตอร์

19
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
ปีเตอร์ ขอที

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,690
ลูกพ่อ เราคุยกันเรื่องเอาหัวโขกแล้วนะ

21
00:02:33,430 --> 00:02:34,830
ให้พ่อใส่ผ้าอ้อมใหม่ให้นะ

22
00:02:38,770 --> 00:02:39,900
เกาะไว้ อย่าเพิ่งตก

23
00:02:49,580 --> 00:02:50,450
ไม่นะ

24
00:02:53,080 --> 00:02:53,950
ปีเตอร์

25
00:03:09,070 --> 00:03:11,500
เอาล่ะ ให้พ่อได้ดูอะไรหน่อย

26
00:03:15,510 --> 00:03:16,910
นั่นหมายถึงคุณต้องไม่พูด

27
00:03:32,760 --> 00:03:35,490
สำนักงานทนายความสตีล คูบาห์ แมคคลาวด์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

28
00:03:36,730 --> 00:03:38,230
ให้โอนสายไปที่ไหนคะ

29
00:03:39,030 --> 00:03:40,130
อรุณสวัสดิ์ ล็อควู้ด

30
00:03:40,200 --> 00:03:41,670
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณสตีล

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,030
ขอบคุณ

32
00:03:44,100 --> 00:03:47,200
- ลูกๆ เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมครับ เยี่ยมไปเลย

33
00:03:47,470 --> 00:03:49,940
- เด็กนำมาซึ่งความสุข
- ใช่แน่นอนครับ

34
00:03:50,010 --> 00:03:52,940
- มีคำแนะนำเรื่องการควบรวมกิจการไหม
- เหลือแต่ลงนามครับ

35
00:03:53,580 --> 00:03:56,150
และทันเวลาพิจารณาคุณเป็นหุ้นส่วน
พอดิบพอดี

36
00:03:56,780 --> 00:03:58,950
จริงหรือครับ ผมไม่ทันสังเกต

37
00:03:59,550 --> 00:04:02,920
ผมตั้งตารออารมณ์ขันตลกๆ ของคุณ
ในห้องทำงานของหุ้นส่วนอยู่นะ ล็อควู้ด

38
00:04:02,990 --> 00:04:05,220
คนอื่นในนั่นไม่ค่อยจะมีกัน

39
00:04:05,790 --> 00:04:06,720
ขอบคุณมาก

40
00:04:07,790 --> 00:04:11,830
แต่ผูกปมแบบ 2 ชั้นเนี่ยนะ ไม่เอาน่า
นี่ไม่ใช่สนามแข่งหมานะ

41
00:04:12,260 --> 00:04:13,860
- ไม่ใช่ ครับ
- อืม

42
00:04:14,130 --> 00:04:15,970
แน่นอนว่าไม่ ขอบคุณ

43
00:04:16,970 --> 00:04:18,130
- สวัสดี
- จริงๆ นะ เดฟ

44
00:04:18,200 --> 00:04:20,070
- นี่ไม่ใช่สนามแข่งหมา
- ใช่

45
00:04:20,540 --> 00:04:23,840
- อรุณสวัสดิ์ ซาบรีนา
- อาทิตย์ก่อนเขาว่ารองเท้าผมมันอิตาเลี่ยนจ๋า

46
00:04:23,910 --> 00:04:27,080
- ว่าไงนะ
- ได้เวลาเรื่องการรวมกิจการแล้วใช่ไหม

47
00:04:27,140 --> 00:04:29,780
ค่ะ ฉันปรับต้นทุนเฉลี่ยของเงินทุน
ให้ตรงกับการวางแผนของเดือนหน้า

48
00:04:29,850 --> 00:04:32,580
และทำการโยกย้ายหัวข้อ 23 ไปที่ 29

49
00:04:33,780 --> 00:04:36,250
- ได้ครับ
- ว่าแต่ ฉันชอบเนคไทแบบเดิมของคุณมากกว่า

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,990
ครับ ขอบคุณ

51
00:04:52,800 --> 00:04:53,770
อรุณสวัสดิ์ แพทริเซีย

52
00:04:58,740 --> 00:05:01,240
- ฮัลโหล
- กุ้ง หอย ปู ปลา น้ำเต้า

53
00:05:01,880 --> 00:05:03,810
มิช ฉันอยู่ที่ทำงาน

54
00:05:03,880 --> 00:05:04,980
- นายเสร็จฉันมั้ย
- เออ

55
00:05:05,050 --> 00:05:06,920
นายเอาเสียงฉันออกลำโพงเหรอ
เลขาได้ยินไหม

56
00:05:06,980 --> 00:05:09,620
ใช่ เธอได้ยินหมดเลย

57
00:05:10,050 --> 00:05:13,090
- เจ๋งเป้ง
- ไม่เชิงนะ ตอนนี้เมากัญชาหรือไง

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
ฉันสูบกัญชามา

59
00:05:14,590 --> 00:05:16,690
งั้นหรือ รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

60
00:05:17,760 --> 00:05:18,830
ประมาณ 9 โมง

61
00:05:18,900 --> 00:05:20,330
ให้ตายสิวะ

62
00:05:20,600 --> 00:05:21,930
เดาสิว่าตอนนี้ฉันหาอะไรอยู่

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,230
- บ้องกัญชาเหรอ
- เปล่า

64
00:05:23,300 --> 00:05:25,700
ฉันเจอฟูกบนถนนเมื่อคืน

65
00:05:25,770 --> 00:05:28,940
ฉันต้องแย่งจากคนไร้บ้าน
เขาผอมมากเลย

66
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
แถมมันมากับผ้าห่มเก่าๆ
ลายลูกม้านาวาโฮด้วยนะ

67
00:05:31,780 --> 00:05:33,640
ฉันเลยคิดว่านั่นเป็นลางดีสำหรับฉัน

68
00:05:33,710 --> 00:05:35,980
มิช นายรู้ว่าพวกผู้ใหญ่
กำลังจะทำงานกัน

69
00:05:36,050 --> 00:05:38,720
- ฉันรู้ ฉันแค่คิดถึงนาย ก็แค่นั้น
- ฉันก็คิดถึงนาย

70
00:05:38,780 --> 00:05:41,790
เราเป็นเพื่อนซี้สุดๆ ตั้งแต่ป.3
ฉันไม่เจอนายมานานมาก

71
00:05:41,850 --> 00:05:43,990
ฉันงานท่วมหัวน่ะ
ต้องผลัดกันตื่นดูลูกแฝดด้วย

72
00:05:44,050 --> 00:05:47,660
- ไม่มีเวลาให้หายใจเลย โทษทีนะ
- ฉันดีใจสุดๆ ที่จะได้เจอนาย

73
00:05:47,720 --> 00:05:48,990
เรายังจะออกเที่ยวคืนนี้ใช่ไหม

74
00:05:50,330 --> 00:05:51,660
- เดวิด
- ใช่

75
00:05:52,060 --> 00:05:55,100
ใช่ๆ ออกไปเที่ยวกัน

76
00:05:55,170 --> 00:05:56,130
เบรฟส์-มาร์ลินส์

77
00:05:56,770 --> 00:05:59,200
- อย่าบอกฉันนะว่านายลืม
- ไม่ได้ลืม

78
00:05:59,270 --> 00:06:02,040
- นายจะมารับฉันกี่โมง
- อย่าเบี้ยวฉันนะ เดวิด

79
00:06:02,110 --> 00:06:03,070
ไม่เบี้ยวหรอกน่า

80
00:06:03,140 --> 00:06:05,780
ถ้านายเบี้ยวฉัน
ฉันจะข่มขืนนายด้วยสายตา

81
00:06:05,840 --> 00:06:08,280
- เข้าใจน่า
- ฉันใส่ตัวเองเข้าไป

82
00:06:08,350 --> 00:06:09,750
ในดวงตาของนาย

83
00:06:10,950 --> 00:06:12,080
พ่อฉันมา

84
00:06:12,150 --> 00:06:14,320
มิช แพลนโค ซีเนียร์
ปรากฏตัวแบบหายากมาก

85
00:06:14,380 --> 00:06:16,190
หมอนี่เกลียดฉันที่สุด

86
00:06:16,820 --> 00:06:18,050
ฉันจะไปรับนายตอน 6 โมงนะ

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,620
- ได้เลย
- แค่นี้นะ

88
00:06:21,790 --> 00:06:23,960
พ่อ มาทำอะไรที่นี่

89
00:06:24,830 --> 00:06:28,700
พ่อแค่แวะมาบอกแกว่า
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก

90
00:06:28,770 --> 00:06:31,000
ตอนนี้ผมเมากัญชาอยู่

91
00:06:31,070 --> 00:06:34,140
แต่ผมคิดว่าพ่อกำลังพูดประชด ถูกไหม

92
00:06:34,200 --> 00:06:37,310
ไม่เลย ลาออกตอน ม.ปลาย
เพื่อไปเป็นนักแสดงเป็นการตัดสินใจที่เยี่ยม

93
00:06:37,870 --> 00:06:39,980
พ่อเห็นแกในโฆษณา
ผลิตภัณฑ์เนื้อโดยบังเอิญ

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,080
นั่นเป็นงานโฆษณาไส้กรอก
ที่เยี่ยมที่สุดที่พ่อเคยดูมา

95
00:06:43,650 --> 00:06:45,680
- พ่อมาทำไม
- แค่แวะมาดู

96
00:06:45,750 --> 00:06:47,320
ว่าแกอยากกินมื้อเช้าไหม

97
00:06:47,380 --> 00:06:50,090
ไม่ได้ ผมมีประชุมทางโทรศัพท์
ที่สำคัญสุดในชีวิตอีก 10 นาที

98
00:06:50,150 --> 00:06:52,690
- แกไม่มีงานทำ
- พ่อก็ไม่มีผม

99
00:06:52,760 --> 00:06:55,790
ใช่ งั้นฉันจะพูดตรงนี้ล่ะนะ

100
00:06:56,430 --> 00:06:59,660
พ่อจะแต่งงานอีกรอบ
และอยากให้แกไปงานแต่ง

101
00:07:03,230 --> 00:07:04,130
แต่งเมื่อไหร่ครับ

102
00:07:04,200 --> 00:07:05,440
เสาร์หน้า

103
00:07:06,440 --> 00:07:10,140
พาเมลา คู่หมั้นพ่อ
อยากให้แกขึ้นกล่าวอวยพร

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,710
ไว้รอคนต่อไปดีกว่า

105
00:07:13,910 --> 00:07:15,680
แหงล่ะ โอเค

106
00:07:16,310 --> 00:07:20,250
พ่อกลับบ้านดีกว่า
จะได้เอารองเท้าไปต้มฆ่าเชื้อ

107
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
- เป็นการเยี่ยมที่สุดยอดมาก
- เออ

108
00:07:28,020 --> 00:07:28,890
ดี

109
00:07:36,270 --> 00:07:40,940
และปีศาจกินเด็กก็ผุดขึ้นจากน้ำ

110
00:07:44,910 --> 00:07:46,880
พ่อคะ พ่อชอบตัวไหนมากกว่า

111
00:07:46,940 --> 00:07:49,280
ผีเสื้อโมนาร์ชใต้
หรือตัวเด่นที่มีลายจุด

112
00:07:49,350 --> 00:07:53,480
พ่อชอบตัวเด่นที่มีลายจุดอยู่แล้ว

113
00:07:53,750 --> 00:07:56,390
ผีเสื้อโมนาร์ชเป็นแค่แมลงเม่าสวยๆ
คิดว่างั้นไหม

114
00:07:56,450 --> 00:07:58,290
หนูออกจะเห็นด้วยค่ะ

115
00:07:59,790 --> 00:08:01,360
- หวัดดีค่ะ แม่
- เป็นอะไรลูก

116
00:08:01,790 --> 00:08:04,360
- เป็นวันที่แย่มากๆ
- สวัสดีจ้ะ

117
00:08:04,430 --> 00:08:06,160
ที่ประชุมจัดกลุ่มตัดเรา

118
00:08:07,300 --> 00:08:11,030
ออกเป็นครั้งที่ล้าน ดร. ไคลน์
ทำประวัติภูมิคุ้มกันของลูกแฝดเราหาย

119
00:08:11,100 --> 00:08:13,240
แถมคาราถูกแกล้ง
ในชั้นเรียนบัลเลต์อีกแล้ว

120
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
ลูกบอกพ่อหรือยัง

121
00:08:14,870 --> 00:08:18,480
นิโคเล็ตต์ ปีเตอร์ส์คอยชนหนูล้มตอน
แข่งกันเตะเท้าค่ะ

122
00:08:18,740 --> 00:08:21,110
พ่อขอโทษ ลูกรัก ลูกไม่เป็นไรนะ

123
00:08:21,910 --> 00:08:25,050
เราแค่ต้องพยายามพูดให้จบเรื่อง

124
00:08:25,120 --> 00:08:27,980
ใช่จ้ะ พูดให้จบเรื่อง

125
00:08:28,820 --> 00:08:30,390
คืนนี้คุณอยากจะทำเรื่องของเราที่ไหนคะ

126
00:08:30,450 --> 00:08:31,450
ทำอะไร

127
00:08:32,360 --> 00:08:33,220
คืนเปิดอกคุยกันไง

128
00:08:34,120 --> 00:08:35,060
ตายล่ะ

129
00:08:36,790 --> 00:08:38,830
- ที่รัก
- อย่าแม้แต่จะพูด

130
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
ผมขอโทษ

131
00:08:41,970 --> 00:08:43,000
ผมไม่ดีเอง

132
00:08:43,070 --> 00:08:46,170
ดร. ทิลแมนบอกว่าแค่อาทิตย์ละหน
ชั่วโมงเดียว

133
00:08:46,240 --> 00:08:47,140
ขอโทษจริงๆ

134
00:08:47,770 --> 00:08:48,970
นั่นเมื่อ 3 เดือนก่อน

135
00:08:49,040 --> 00:08:50,810
ผมรู้ ผมฟังเธอนะ

136
00:08:50,870 --> 00:08:53,540
และผมอยากนั่งคุยกับคุณสักชั่วโมง

137
00:08:53,810 --> 00:08:56,250
มากกว่าแค่อาทิตย์ละหน
แต่คืนนี้ ผมทำไม่ได้

138
00:08:56,310 --> 00:08:57,780
ทำไมล่ะ คุณจะทำอะไร

139
00:08:57,850 --> 00:09:00,480
ผมสัญญามิชว่า
จะไปดูแข่งเบสบอลกับเขาคืนนี้

140
00:09:00,550 --> 00:09:01,420
อะไรนะ

141
00:09:01,480 --> 00:09:04,290
เราเลื่อนคืนคุยกันอีกรอบได้ไหม

142
00:09:04,550 --> 00:09:05,820
ขอโทษด้วยจริงๆ

143
00:09:08,160 --> 00:09:09,290
คืนวันจันทร์ฉันว่าง

144
00:09:10,360 --> 00:09:11,290
ขอบคุณ

145
00:09:12,060 --> 00:09:13,030
เขามาเร็วแฮะ

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,900
ใช่ คุณก็จะเร็วเหมือนกัน

147
00:09:14,960 --> 00:09:17,300
ถ้าอย่างเดียวที่ทำทั้งวัน
คือกินฮัมมัสและช่วยตัวเอง

148
00:09:17,370 --> 00:09:18,370
อะไรคือฮัมมัสคะ

149
00:09:18,430 --> 00:09:20,870
น้ำจิ้มแบบเมดิเตอร์เรเนียนจ้ะ

150
00:09:20,940 --> 00:09:22,110
แล้วช่วยตัวเองล่ะคะ

151
00:09:22,170 --> 00:09:23,340
ขนมปังกรอบจ้ะ

152
00:09:25,240 --> 00:09:27,010
หวัดดี มิช ทรงผมดูดีเชียว

153
00:09:27,080 --> 00:09:27,940
ขอบคุณ

154
00:09:28,440 --> 00:09:31,480
ผมต้องตัดเพื่อโฆษณา
ผ้าอนามัยแบบสอดน่ะ

155
00:09:31,550 --> 00:09:32,420
อามิชคะ

156
00:09:32,480 --> 00:09:35,150
สาวบัลเลต์คนโปรดของอาเป็นไงบ้าง

157
00:09:35,220 --> 00:09:37,120
- สวัสดีค่ะ อามิช
- สวัสดีจ้ะ

158
00:09:37,950 --> 00:09:40,060
หนูตัวเบาจัง ลดน้ำหนักเหรอ

159
00:09:40,120 --> 00:09:41,860
อาอยากมาดูหนูเต้นไหมคะ

160
00:09:42,290 --> 00:09:45,090
ไม่จ้ะ ที่รัก

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,530
การเต้นรำแบบเดียวที่อามิชชอบ

162
00:09:47,600 --> 00:09:51,030
ประกอบด้วยเสาอันใหญ่เงาวับ
กับสาวใจสลายที่มีปัญหากับพ่อ

163
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
เอาล่ะ เวลานิทานจบแล้ว
ไปหวีผมได้แล้ว

164
00:09:57,040 --> 00:09:58,310
ในนี้กลิ่นหอมจัง เจม

165
00:10:02,180 --> 00:10:03,310
รวมมิตรผัก

166
00:10:03,380 --> 00:10:05,220
- สบายดีไหม
- ก็ดี

167
00:10:05,280 --> 00:10:06,450
- คุณสบายดีนะ
- ครับ

168
00:10:07,080 --> 00:10:08,380
เดทใครอยู่ไหม

169
00:10:08,450 --> 00:10:10,120
- คุณรู้ไหมว่าผมเจอใครเข้า
- ใครล่ะ

170
00:10:10,190 --> 00:10:13,460
คุณนายฮิคแฮมที่สตาร์บัคส์ในดรูอิด ฮิลส์

171
00:10:13,520 --> 00:10:15,060
- ครูวิชาสังคมของเราอ่ะนะ
- ใช่

172
00:10:15,120 --> 00:10:17,560
ผมขอเธอเดทแต่เธอไม่ไปกับผม
ซึ่งบ้าเนอะ

173
00:10:17,630 --> 00:10:19,960
- เพราะผมได้เธอตอนอยู่ ม.ปลาย
- จริงเหรอ

174
00:10:20,030 --> 00:10:22,100
ผมเดทกับปากเธอทั้งเทอมเลย

175
00:10:22,900 --> 00:10:26,270
โอเค อาบน้ำกับเปลี่ยนผ้าอ้อม
และสวมชุดนอนให้แล้ว

176
00:10:26,340 --> 00:10:28,870
เดฟสนองเรื่องบนเตียงให้คุณดีไหม

177
00:10:29,410 --> 00:10:30,370
- คงงั้น
- ดีนะ

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
- คิดว่านะ
- ดีจัง

179
00:10:32,180 --> 00:10:33,140
ก็ไม่เชิง

180
00:10:34,040 --> 00:10:36,650
ผมอยากมัดคุณติดหน้าผม
แล้วร่ายอักษรรัก

181
00:10:37,350 --> 00:10:38,450
นั่นไม่เหมาะนะ

182
00:10:40,280 --> 00:10:44,150
ดูเจ้าตัวน้อยนี่สิ

183
00:10:45,590 --> 00:10:46,890
ชื่ออะไรจ๊ะ

184
00:10:47,120 --> 00:10:48,630
ไง ชื่ออะไรจ๊ะ

185
00:10:49,330 --> 00:10:52,900
ชื่ออะไร ทำไมพวกแกยังพูดไม่ได้
เป็นปัญญาอ่อนหรือเปล่า

186
00:10:52,960 --> 00:10:54,260
ห้ามพูด นายพูดแบบนั้นไม่ได้

187
00:10:54,330 --> 00:10:56,900
เจ้าตัวน้อยตรงนี้เหมือนเด็กเอ๋อเลย

188
00:10:56,970 --> 00:10:59,070
- หรือคนนั้น
- พูดเล่นน่า

189
00:10:59,370 --> 00:11:00,670
- อาจเป็นนิดๆ ไหม
- ไม่

190
00:11:00,940 --> 00:11:03,170
ที่รัก แล้วผมจะรีบกลับหลังดูการแข่งนะ

191
00:11:03,240 --> 00:11:05,980
ฉันชอบจัง ให้ตาย

192
00:11:06,480 --> 00:11:08,910
- ไปได้แล้ว
- ได้เลย บาย

193
00:11:12,420 --> 00:11:13,520
มิชกับเดฟ

194
00:11:13,580 --> 00:11:16,090
มิชกับเดฟ ออกท่องเมือง

195
00:11:16,150 --> 00:11:19,520
ฉันไม่ได้บอกนาย
ฉันได้บทในหนังใหญ่อาทิตย์นี้

196
00:11:19,590 --> 00:11:22,060
ฉันไปทดสอบบทและได้มา
เรื่องแรกเลยนะ

197
00:11:22,130 --> 00:11:24,660
- ดีสำหรับนาย หนังเรื่องอะไร
- หนังเยี่ยมๆ ที่ไม่มีชื่อ

198
00:11:24,930 --> 00:11:26,060
จริงอ่ะ นั่นชื่อใช่ไหม

199
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
- ใช่
- เออ

200
00:11:27,660 --> 00:11:29,670
- ดีนะ
- นายอยากดูดปุ๊นมั้ย

201
00:11:29,930 --> 00:11:31,200
ไม่ล่ะ

202
00:11:31,270 --> 00:11:33,940
จับพวงมาลัยที ขับให้ด้วย

203
00:11:34,340 --> 00:11:36,110
มิช ไม่เอาน่า

204
00:11:36,170 --> 00:11:38,940
ไปดูการแข่งแบบ
ครบ 32 จะดีกว่านะ

205
00:11:39,340 --> 00:11:40,540
อยากลองสูบไหม

206
00:11:40,610 --> 00:11:43,580
- โชคร้ายที่เฟียโร่คันนี้ไม่มีถุงลมนิรภัย
- พรุ่งนี้วันทำงาน

207
00:11:43,650 --> 00:11:45,620
- เร็วน่า แค่ครั้ง...
- ก็ได้

208
00:11:46,580 --> 00:11:49,120
- อะไรกันบ้าอะไรวะเนี่ย
- ไม่เอาน่า

209
00:11:49,190 --> 00:11:52,060
- ตั้งใจขับรถไปเถอะ
- แค่บอกไม่เอาก็ได้

210
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
- ให้ตาย ทำไมถึงทำแบบนั้น
- เรากำลังขับรถอยู่

211
00:11:54,620 --> 00:11:57,590
- ให้ตายสิ
- นายขับรถก็เร็วอยู่นะ

212
00:11:57,660 --> 00:12:00,360
จับพวงมาลัยไว้ ฉันจะสูบอีก

213
00:12:00,430 --> 00:12:02,270
- เป๊ปเปอร์ๆ ๆ ๆ
- ใช่เลย

214
00:12:07,400 --> 00:12:09,140
- ดื่ม
- ฉันจะดื่ม

215
00:12:09,210 --> 00:12:10,210
นั่นออกไปเลย

216
00:12:12,210 --> 00:12:13,410
เป็นไงบ้าง

217
00:12:13,480 --> 00:12:16,310
- ดีออกที่ได้เจอนายอีก
- ดีที่ได้พบนายเช่นกัน เดฟ

218
00:12:16,380 --> 00:12:18,410
- เกิดอะไรกับสาวๆ ล่ะ
- ฉันก็

219
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
คบสาวๆ ที่ดีมากๆ หลายคน

220
00:12:21,320 --> 00:12:22,750
ฉันมีรูปด้วยนะ

221
00:12:23,720 --> 00:12:25,360
นั่นทาเทียนา

222
00:12:25,420 --> 00:12:26,390
ทาเทียนา

223
00:12:26,460 --> 00:12:27,620
ทาเทียนา

224
00:12:27,690 --> 00:12:29,030
นามสกุลอะไร

225
00:12:29,090 --> 00:12:33,300
ทาเทียนา โทรหาฉันตอนตี 3
และอยากให้อึ๊บ

226
00:12:33,360 --> 00:12:36,230
- ใครกันจะสนนามสกุล
- มิช

227
00:12:36,670 --> 00:12:39,500
- มันทำให้ฉันนึกถึงซาบรีนาหน่อยๆ
- เดี๋ยว ใครคือซาบรีนา

228
00:12:39,570 --> 00:12:41,240
ซาบรีนา เธอเป็น

229
00:12:42,340 --> 00:12:46,080
เธอเป็นทนายผู้ช่วยคนใหม่ในที่ทำงานฉัน
เธอเซ็กซี่มาก

230
00:12:46,140 --> 00:12:48,210
มิช เธอเซ็กซี่สุดๆ

231
00:12:48,280 --> 00:12:50,450
เธอเหมือนสาวร้อนจากนิตยสาร รู้ไหม

232
00:12:50,510 --> 00:12:52,520
ฉันว่าเธอเป็นเบอร์ 1
บนรายชื่อเรื่องมะเร็งของนายใช่ไหม

233
00:12:52,580 --> 00:12:55,350
- นั่นแปลว่าอะไร
- ไม่เอาน่า นายเข้าใจดี

234
00:12:55,420 --> 00:12:56,690
ผู้ชายแต่งงานแล้วทุกคน

235
00:12:56,750 --> 00:12:59,560
มีรายชื่อสาวที่อยากนอนด้วย
ถ้าเมียนายเกิดเป็นมะเร็งตายทั้งนั้น

236
00:13:00,190 --> 00:13:02,690
นั่นโรคจิตเป็นบ้า ไม่เอาน่า
นั่นเป็นแม่ของลูกฉันนะ

237
00:13:02,760 --> 00:13:03,790
เออ ฉันรู้

238
00:13:04,060 --> 00:13:06,500
แต่ฉันจะเล่นด้วย
เธอเป็นรายชื่อแรกสุดเลย

239
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
- ใช่
- มันเหมือนเป็นของขวัญ

240
00:13:08,060 --> 00:13:10,270
แต่ฉันขัดจังหวะนาย
เล่าเรื่องสาวคนนี้อีกหนสิ

241
00:13:10,330 --> 00:13:14,740
อาทิตย์ก่อน ทาเทียนาแวะมา
สวมชุดรัดรูปสั้นจู๋สีดำ

242
00:13:14,800 --> 00:13:17,210
- และรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรกับฉัน
- เล่าช้าๆ นะ

243
00:13:17,270 --> 00:13:19,740
ไม่พูดเลย
เพราะทาเทียนาอยากทำตอนตี 3

244
00:13:19,810 --> 00:13:21,440
คือเอากันให้ระเบิดไปเลย

245
00:13:22,310 --> 00:13:24,680
สาวนั่นร้อนแรงสุดๆ

246
00:13:24,750 --> 00:13:27,250
เธออยากทำทุกท่าที่มีในโลก

247
00:13:27,320 --> 00:13:28,580
- ให้ตาย นายโชคดีชะมัด
- เออ

248
00:13:28,650 --> 00:13:31,220
เราทำท่ารถเข็น ท่าจ้องเขม็ง

249
00:13:31,290 --> 00:13:33,490
ท่านกเขาเดียวดาย ท่าอาร์เซนนิโอ ฮอลล์

250
00:13:33,560 --> 00:13:36,730
ท่าเยลลี่ โดนัท ท่าแซนวิช พาสตรามี่
ท่าวูลฟ์แกง พัค

251
00:13:36,790 --> 00:13:39,130
ฉันบอกได้อย่างนะ
ไม่มีผู้ชายคนไหนอึดได้ขนาดนั้น

252
00:13:39,200 --> 00:13:42,100
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นท่าอะไร
- นายแต่งงานแล้วนะ เดฟ

253
00:13:42,170 --> 00:13:44,300
- ก็ถูก
- ว่าแต่ เราเริ่มทำไปเรื่อยๆ

254
00:13:44,730 --> 00:13:47,400
และมันรุนแรงขึ้น จนฉันเลือดกำเดาไหล

255
00:13:47,470 --> 00:13:48,600
ไม่เอาน่า

256
00:13:48,670 --> 00:13:52,310
มันเหมือนผีดูดเลือดแบบที่แอน ไรซ์เขียน
เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาฉันเลย

257
00:13:52,380 --> 00:13:53,240
ดีจังนะ

258
00:13:53,310 --> 00:13:55,650
พอทุกอย่างจบแล้ว
พอเราเสร็จเรียบร้อบ ทุกอย่างสงบ

259
00:13:55,710 --> 00:13:59,680
เธอมองฉันแล้วพูดว่า
"มิชเชลล์ อังคารหน้า

260
00:13:59,750 --> 00:14:01,320
ฉันจะแวะมาอีก

261
00:14:02,290 --> 00:14:03,690
และเราจะเอากันจริงๆ "

262
00:14:04,790 --> 00:14:07,320
เยี่ยม เยี่ยมเลย

263
00:14:07,520 --> 00:14:11,130
ทาเทียนา
ให้ตาย มิชเอ๊ย มิช

264
00:14:11,460 --> 00:14:13,660
ฉันพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง

265
00:14:13,730 --> 00:14:17,230
ฉันพลาดทั้งเซ็กส์และสูบยา
และทางเลือกร้ายๆ

266
00:14:17,300 --> 00:14:20,470
ฉันรีบเกินไปใช่ไหม
ฉันรีบมากไปใช่ไหม

267
00:14:20,540 --> 00:14:21,400
นายเอาแต่ยุ่ง

268
00:14:21,470 --> 00:14:24,570
รีบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
แล้วก็เข้าโรงเรียนกฏหมายชั้นดี

269
00:14:24,640 --> 00:14:27,440
พอฉันเข้าโรงเรียนดีๆ ได้ ฉันก็อยาก
เข้าทำงานกับสำนักงานทนายความชั้นดี

270
00:14:27,510 --> 00:14:29,680
ฉันพบเจมี เราแต่งงานกัน
เรามีคารา และจบแค่นั้น

271
00:14:29,750 --> 00:14:32,220
ฉันเสียเวลาตอนอายุ 20 ไปใช่ไหม
นี่มันก็สายไปแล้ว

272
00:14:33,680 --> 00:14:36,190
ฟังนะ เพื่อนยาก นายสร้างทุกอย่างสำเร็จ

273
00:14:36,250 --> 00:14:38,150
นายมีภรรยาสุดสวย

274
00:14:38,220 --> 00:14:40,290
แถมมีบ้านหลังงาม

275
00:14:40,360 --> 00:14:43,390
มีเครื่องเรือนพร้อม มีอาหารและลูกๆ

276
00:14:43,460 --> 00:14:44,690
แถมทำเงินได้มหาศาล

277
00:14:45,260 --> 00:14:47,200
เมื่อนายกลับบ้านตอนเย็น

278
00:14:47,260 --> 00:14:49,730
นายแวดล้อมไปด้วยคนที่รักนายจริงๆ

279
00:14:50,370 --> 00:14:51,870
นายไม่เคยต้องเหงา

280
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
นายต้องการอะไรอีก

281
00:14:53,570 --> 00:14:56,640
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันต้องการให้ฟัง
ฉันอยากได้สิ่งที่แตกต่าง

282
00:14:56,710 --> 00:14:57,810
ฉันต้องการชีวิตของนาย

283
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
ฉันต้องการซาบรีนา

284
00:15:00,440 --> 00:15:03,550
ต้องการทาเทียนา
และมีเซ็กส์กับสาวแปลกหน้าคนใหม่ๆ

285
00:15:03,610 --> 00:15:05,180
นายอยู่ในความฝัน

286
00:15:05,250 --> 00:15:07,820
เป็นนักแสดงมันสนุกแค่ไหน
ที่ได้ทำงานแค่ปีละอาทิตย์

287
00:15:07,880 --> 00:15:09,820
ฉันอยากสูบกัญชาทั้งวัน

288
00:15:10,620 --> 00:15:13,660
ฉันอยากอ่านหนังสือได้จนจบ

289
00:15:13,720 --> 00:15:18,230
ฉันอยากถ่ายได้คล่องๆ
เพราะฉันไม่ได้เครียดตลอดเวลา

290
00:15:18,660 --> 00:15:21,160
ฉันอยากหัดเล่นโรลเลอร์เบลด

291
00:15:22,300 --> 00:15:23,930
- และฉันอยากยิงกระต่าย
- ฉันก็ด้วย

292
00:15:24,200 --> 00:15:25,900
น้ำพุๆ ๆ ๆ สุดยอด

293
00:15:40,180 --> 00:15:42,320
รูปปั้นสาวหน้าหงิกเชียว

294
00:15:43,290 --> 00:15:45,660
ฉันแค่จะบอกว่า ฉันอิจฉาชีวิตนาย

295
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
ฉันก็อิจฉานาย

296
00:15:46,820 --> 00:15:48,860
ไม่ ไม่หรอก นายแค่พยายามถนอมน้ำใจ

297
00:15:48,930 --> 00:15:50,790
เปล่านะ ฉันอิจฉาจริงๆ

298
00:15:50,860 --> 00:15:52,260
ไม่หรอก ฉันสิอิจฉานาย

299
00:15:52,330 --> 00:15:54,300
- ฉันหวังว่าจะได้เป็นนาย
- ฉันหวังว่าจะได้เป็นนาย

300
00:16:16,820 --> 00:16:19,390
- ฟ้าผ่าจนไฟดับหรือไงเนี่ย
- นั่นสิ

301
00:16:21,920 --> 00:16:26,300
ดูของนายสิ ทั้งลื่นและหนา

302
00:16:26,660 --> 00:16:28,300
นายเองก็ไหลเยอะนะ

303
00:16:28,730 --> 00:16:31,670
ขอบใจ ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบปัสสาวะ
บอกว่าของฉันร้อนกว่าปกติ

304
00:16:31,730 --> 00:16:32,970
- เสร็จแล้วยัง
- เรียบร้อย

305
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
- นายขับได้ไหม
- ได้สิ

306
00:16:58,460 --> 00:17:00,000
ให้ตายสิวะ

307
00:17:00,260 --> 00:17:01,600
บ้องกัญชาอยู่ไหน

308
00:17:04,270 --> 00:17:05,970
เสียงเด็กบ้าที่ไหนเนี่ย

309
00:17:07,400 --> 00:17:09,770
หมอนอะไรเนี่ยเยอะจัง

310
00:17:14,940 --> 00:17:16,810
เจมี พระเจ้าช่วย

311
00:17:16,880 --> 00:17:17,850
มีอะไร

312
00:17:17,910 --> 00:17:21,320
นั่นทุเรศชะมัด
เก็บเต้าซะ นี่ไม่ใช่แอฟริกานะ

313
00:17:21,720 --> 00:17:24,490
ฉันมาอยู่ในเตียงนี้ได้ไง
ฉันนอนที่นี่เมื่อคืนหรือไง

314
00:17:24,550 --> 00:17:26,060
ผมนอนกับคุณแล้วใช่ไหม

315
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
ยังเมาอยู่หรือนี่

316
00:17:29,590 --> 00:17:30,630
เดฟ

317
00:17:31,760 --> 00:17:32,700
ล็อควู้ดอยู่ไหน

318
00:17:36,900 --> 00:17:38,770
อะไรวะเนี่ย

319
00:17:39,370 --> 00:17:40,400
คุณพระช่วย

320
00:17:41,640 --> 00:17:43,010
ฉันเป็นเดฟ

321
00:17:46,480 --> 00:17:47,710
พระเจ้าช่วย

322
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
เปิดประตูสิวะ เดฟ

323
00:17:58,420 --> 00:18:00,060
เปิดสิ เปิดประตู เปิดสิ

324
00:18:00,590 --> 00:18:01,560
ให้ตาย

325
00:18:02,430 --> 00:18:04,490
เร็วเข้าเพื่อน เปิดประตูเดี๋ยวนี้

326
00:18:04,560 --> 00:18:05,490
เปิดสิวะ

327
00:18:07,960 --> 00:18:10,070
เดฟ เร็ว เปิดประตูเดี๋ยวนี้

328
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
- ก็ได้ ตื่นแล้ว
- เปิดประตูสิวะ

329
00:18:23,110 --> 00:18:24,880
เปิดประตูสิวะ เดฟ

330
00:18:24,950 --> 00:18:25,820
มิชเหรอ

331
00:18:26,580 --> 00:18:28,050
ทำไมฉันมาอยู่ในห้องนาย

332
00:18:28,720 --> 00:18:30,420
เดฟ รีบมาเปิดประตูเร็ว

333
00:18:32,890 --> 00:18:35,490
มีเรื่องแย่มากๆ เกิดขึ้น
รอจนนายได้เห็นฉันก่อน

334
00:18:35,560 --> 00:18:37,130
- รอจนเห็นตัวนายก่อน
- พระเจ้า เย็นไว้

335
00:18:37,390 --> 00:18:39,400
น่ากลัวเป็นบ้า เปิดสิวะ

336
00:18:44,030 --> 00:18:45,070
มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

337
00:18:45,700 --> 00:18:48,070
ฉันรู้ ให้ตายสิ

338
00:18:48,800 --> 00:18:51,870
พระเจ้า ทำไมเป็นแบบนี้

339
00:18:52,810 --> 00:18:53,840
ดูนี่สิ

340
00:18:55,610 --> 00:18:56,980
เออ นายไง

341
00:18:59,450 --> 00:19:01,880
และนี่ก็ตัวฉัน ร่างนี่เป็นร่างฉัน

342
00:19:01,950 --> 00:19:03,990
ด้วยความยินดี ฉันได้ร่างนี้

343
00:19:04,620 --> 00:19:06,960
นายทำอะไรกับฉัน หยุดนะ

344
00:19:07,420 --> 00:19:09,990
ฉันนี่แข็งแรงจัง
นายกำลังบีบคอตัวเองนะ

345
00:19:10,630 --> 00:19:11,760
ต้องตื่นแล้ว

346
00:19:12,730 --> 00:19:13,930
- ตื่นสิ
- ฉันหายใจไม่ออก

347
00:19:14,530 --> 00:19:15,560
เอามือออกไป

348
00:19:15,630 --> 00:19:17,770
- ตื่นได้แล้ว
- ปล่อยฉันสิโว้ย

349
00:19:20,970 --> 00:19:22,510
ก็ได้ๆ

350
00:19:22,940 --> 00:19:24,840
ไปดูกระจกกัน อยู่ตรงนั้น

351
00:19:27,810 --> 00:19:28,680
ใช่มั้ย

352
00:19:29,880 --> 00:19:31,980
- ฉันเป็นคนไม่เอาไหน
- ฉันกลายเป็นไอ้ทึ่ม

353
00:19:32,050 --> 00:19:34,120
นายทำอะไรลงไป

354
00:19:34,180 --> 00:19:37,490
- ฉันทำอะไร คิดว่าฉันอยากเป็นนายเหรอ
- ใครบอกว่าฉันอยากเป็นนาย

355
00:19:38,990 --> 00:19:40,490
ซวยแล้ว เราต่างพูด

356
00:19:42,660 --> 00:19:46,060
เราหวังว่าจะได้แลกร่างกัน
ตอนเราฉี่ใส่น้ำพุบ้านั่นเมื่อคืน

357
00:19:46,130 --> 00:19:49,470
เราหวังว่าจะได้ใช้ชีวิตแบบอีกฝ่าย
ฉันแค่พยายามพูดถนอมน้ำใจ

358
00:19:49,530 --> 00:19:50,800
ให้ตายสิ

359
00:19:51,630 --> 00:19:53,100
ฉันรู้ทางลัดไปน้ำพุ

360
00:19:53,170 --> 00:19:54,600
ไปทางนี้

361
00:19:57,440 --> 00:19:59,610
- ระวัง ช้าๆ
- เออๆ ฉันขับได้น่า

362
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
เราจะทำยังไงถ้าไปถึงน้ำพุ

363
00:20:09,990 --> 00:20:13,090
เราจะฉี่ใส่น้ำพุ ฉันไม่สน
เราต้องได้ร่างตัวเองคืน

364
00:20:16,560 --> 00:20:17,830
ล้อกันเล่นใช่ไหม

365
00:20:22,670 --> 00:20:24,930
- น้ำพุอยู่ไหน
- มันถูกเอาไปซ่อม

366
00:20:25,000 --> 00:20:27,170
- พูดบ้าอะไร เอาไป "ซ่อม"เหรอ
- ที่ไหน

367
00:20:27,240 --> 00:20:30,110
ไม่รู้สิ ผมแค่มากลบหลุม
ผมไม่ใช่ตัวแทนน้ำพุ

368
00:20:30,170 --> 00:20:31,810
- นี่ ไอ้เวร
- อะไร...

369
00:20:31,870 --> 00:20:36,080
- ใครบอกเราได้บ้างว่ามันอยู่ที่ไหน
- ไปถามผู้จัดการเขตสิ

370
00:20:53,700 --> 00:20:55,660
ไม่ ไม่อยู่ในคอมพิวเตอร์

371
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
โอเค เมื่อไหร่มันจะอยู่ในคอมฯ

372
00:20:59,070 --> 00:21:01,140
คงพรุ่งนี้ เมื่อวิคเตอร์กลับมา

373
00:21:01,200 --> 00:21:03,970
- แล้ววิคเตอร์นี่ใคร
- มันไม่อยู่ในคอมฯ มันไม่อยู่ในสวน

374
00:21:04,040 --> 00:21:06,740
คนที่รู้ว่าจะหาเรื่องงี่เง่าในคอมฯเจอไงล่ะ

375
00:21:06,810 --> 00:21:09,280
- คุณทำน้ำพุหายได้ยังไง
- นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรานะ

376
00:21:09,550 --> 00:21:12,280
- ตั้งน้ำพุเชียวนะ
- ช่วยหาให้มากกว่านี้หน่อยได้ไหม

377
00:21:13,280 --> 00:21:14,780
มันไม่อยู่ในคอมฯ

378
00:21:14,850 --> 00:21:17,290
ก็ใช่ แต่คุณทำท่าเหนือกว่าคนอื่น

379
00:21:17,550 --> 00:21:18,750
- เดี๋ยวจะโดน
- ไม่ อย่านะ

380
00:21:18,820 --> 00:21:23,130
ยังไม่โดนตัวครับ
เราพอแล้ว ไม่เป็นไร

381
00:21:23,760 --> 00:21:26,260
ฉันมีประชุมที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตอีก 45 นาที

382
00:21:26,530 --> 00:21:29,570
นายมีอะไรต้องทำมั้ย ฉันต้องถ่ายหนัง
วันแรก มันอาจทำให้ฉันดังเลยนะ

383
00:21:29,630 --> 00:21:31,130
ถ้าไม่ไปประชุม ฉันก็อดเป็นหุ้นส่วน

384
00:21:31,200 --> 00:21:33,870
และถ้าไม่ได้เป็นหุ้นส่วน
ทุกอย่างที่ฉันทำมา เสียเปล่า

385
00:21:33,940 --> 00:21:36,270
ก็ได้ ฉันจะทำ

386
00:21:36,810 --> 00:21:37,670
ฉันจะทำ

387
00:21:38,770 --> 00:21:40,310
- ฉันช่วยนายเอง
- ทำอะไรล่ะ

388
00:21:40,580 --> 00:21:43,310
ฉันเป็นนักแสดง เป็นมนุษย์กิ้งก่า
หลับตาก็เล่นได้ เอากุญแจรถมา

389
00:21:43,580 --> 00:21:45,080
อ้อ นายเล่นบทฉัน ในหนึ่งในหนังของ

390
00:21:45,150 --> 00:21:46,180
- ใช่ เอากุญแจมา
- ไม่

391
00:21:46,250 --> 00:21:47,120
ทำไม

392
00:21:47,620 --> 00:21:49,720
- เพราะนายมัน
- ระวังปากนะ

393
00:21:50,550 --> 00:21:51,850
เพราะการเป็นทนาย

394
00:21:51,920 --> 00:21:54,020
- มันมีมากกว่าที่นายดูบนทีวี
- งั้นเหรอ

395
00:21:54,090 --> 00:21:56,660
- พระเจ้า
- ฉันขอค้าน

396
00:21:56,730 --> 00:21:58,860
- โอเคมั้ย
- ไม่ เพื่อน

397
00:21:58,930 --> 00:22:01,960
- นายไม่รู้การเป็นทนายเลย
- นายไม่ใช่นักแสดงที่ได้รับการฝึกฝน

398
00:22:02,030 --> 00:22:03,100
นายก็ด้วย

399
00:22:03,170 --> 00:22:05,600
ไว้ก่อน เดฟ ก็แค่วันเดียว
เราคือมิชกับเดฟ

400
00:22:05,670 --> 00:22:07,700
เราทำอะไรก็ได้ในวันหนึ่ง เอากุญแจมา

401
00:22:09,000 --> 00:22:10,670
ไปได้แล้ว นายมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม

402
00:22:11,140 --> 00:22:13,140
ให้ตาย ก็ได้ๆ

403
00:22:13,210 --> 00:22:14,840
- นายมีเวลา 41 นาทีนะ
- เออ

404
00:22:14,910 --> 00:22:17,210
กลับไปบ้านฉัน สวมชุดของฉัน

405
00:22:17,280 --> 00:22:20,050
แล้วไปที่สำนักงานของฉัน
พบเพื่อนทนาย ซาบรีนา

406
00:22:20,120 --> 00:22:21,820
- เออ
- เอาเอกสารควบกิจการจากเธอ

407
00:22:21,880 --> 00:22:23,950
เอาเข้าไปในห้องประชุมแล้วก็

408
00:22:24,020 --> 00:22:28,960
ให้ตาย พวกหุ้นส่วนจะเข้าร่วมด้วย
ฟังนะ ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว

409
00:22:29,020 --> 00:22:31,590
- ถ้ามีคนถามคำถามฉันล่ะ
- พวกเขาจะไม่ถามนายสักข้อ

410
00:22:31,960 --> 00:22:33,930
พอเริ่มประชุม นายจะไม่พูดอะไรเลย

411
00:22:34,000 --> 00:22:38,830
พอหุ้นส่วนถามถึงเอกสารควบกิจการ
นายจะส่งมันให้อย่างเงียบๆ

412
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
- เล่นบทสำคัญ แต่รักษาความจริงไว้ ง่ายมาก
- ไม่ นายเล่นแบบเรียบๆ

413
00:22:41,970 --> 00:22:45,040
ฉันใช้เวลาตั้ง 9 เดือน
เขียนเงื่อนไขข้อตกลงทั้งหมด

414
00:22:45,110 --> 00:22:47,110
สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือส่งเอกสาร แค่นั้น

415
00:22:47,180 --> 00:22:49,710
- ง่ายเหมือนเอากัน
- นายห้ามพูดแบบนั้น

416
00:22:49,780 --> 00:22:51,650
- ในที่ประชุม มิช
- ก็จริง แนะได้ดี

417
00:22:51,710 --> 00:22:54,250
เพื่อฉัน นายไปที่บ้านฉันนะ
ข้อมูลทุกอย่างอยู่ในตู้เย็น

418
00:22:54,320 --> 00:22:57,350
พอไปถึงกองถ่าย นายไปแต่งหน้าทำผม
แล้วก็อ่านบท

419
00:22:57,620 --> 00:22:59,960
สำคัญที่สุดคืออย่าทำฉันพัง ตกลงไหม

420
00:23:00,020 --> 00:23:03,030
นี่เป็นช่วงสำคัญของฉัน เข้าใจแล้วนะ

421
00:23:03,090 --> 00:23:05,090
นายให้ความสำคัญกับงานแสดงฉัน
และชีวิตฉันด้วย

422
00:23:05,160 --> 00:23:06,930
- นายนับถือชีวิตของฉัน
- เข้าใจแล้ว

423
00:23:07,000 --> 00:23:08,230
- กอดแน่นๆ ที
- เออๆ

424
00:23:10,070 --> 00:23:12,000
เดี๋ยว นายต้องไปรับคารา

425
00:23:12,070 --> 00:23:14,170
ไปรับคารา ที่โรงเรียนบัลเล่ต์
ตอน 4 โมงเย็นนะ

426
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยแฮะ

427
00:23:15,700 --> 00:23:16,870
ให้ตายสิ

428
00:23:22,410 --> 00:23:25,050
สำนักงานทนายความสตีล คูบาห์ แมคคลาวด์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

429
00:23:31,090 --> 00:23:33,720
ไปตีกอล์ฟตอนเช้าหรือไง ล็อควู้ด

430
00:23:34,660 --> 00:23:35,360
เยี่ยมยอด

431
00:23:46,900 --> 00:23:48,240
เยี่ยมสุดๆ

432
00:23:48,870 --> 00:23:50,240
เหมือนร้านของชำเลย

433
00:23:51,670 --> 00:23:55,180
ดูขนมทั้งหมดนี่สิ หนูมิช

434
00:23:56,380 --> 00:23:57,250
เยี่ยม

435
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
คุณอยู่นี่เอง

436
00:23:59,180 --> 00:24:01,920
ฉันทำตัวแปร 10-19 ใหม่แล้ว
อย่างอื่นยังคงเดิม พร้อมไหมคะ

437
00:24:02,850 --> 00:24:04,220
คุณคือซาบรีนาแน่

438
00:24:05,090 --> 00:24:08,020
คุณคือเดฟแน่ๆ เราแสดงหนังอยู่หรือไง
เพราะเราเข้าประชุมสายแล้ว

439
00:24:08,090 --> 00:24:10,260
เขาไม่ได้บอกผมว่า คุณอึ๋มน่าเอาขนาดนี้

440
00:24:12,230 --> 00:24:14,030
โทษนะ นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลยใช่ไหม

441
00:24:14,730 --> 00:24:16,830
เดฟเมารึไง
เครียดหรือเปล่า

442
00:24:16,900 --> 00:24:19,800
แค่ทำตลกน่ะ
นี่ผมมีคำถามสำคัญสุดๆ ก่อนไป

443
00:24:20,240 --> 00:24:22,140
อาหารทั้งหมดนี่ ฟรีใช่มั้ย

444
00:24:24,870 --> 00:24:27,340
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
- ผมจัดการได้

445
00:24:27,410 --> 00:24:29,240
- ตกลง บายเดฟ
- ไปประชุมเลย

446
00:24:29,310 --> 00:24:31,010
ค่ะ แต่คุณจำได้นะ

447
00:24:31,080 --> 00:24:32,820
ใช่ อยู่ทางนี้ จำได้

448
00:24:54,100 --> 00:24:55,440
- ล็อควู้ด
- ครับ

449
00:24:56,770 --> 00:24:59,040
คุณควรมานั่งที่ด้านนี้

450
00:25:02,010 --> 00:25:03,110
ขอบคุณ

451
00:25:08,320 --> 00:25:10,790
ก่อนเราจะทำการควบกิจการให้เป็นทางการ

452
00:25:10,850 --> 00:25:14,020
มีคำถามสำคัญที่เราจะกล่าวถึงไหมครับ

453
00:25:15,060 --> 00:25:17,830
เราทำการวิเคราะห์คร่าวๆ

454
00:25:17,890 --> 00:25:20,360
แสดงว่าผลกำไรขาดทุนของคุณ
ต่ำกว่าที่คาดไว้ 2 เปอร์เซ็นต์

455
00:25:20,960 --> 00:25:22,060
ตามที่ระบุไว้ในข้อกำหนด

456
00:25:22,900 --> 00:25:24,100
ผมขอยืนยันว่า

457
00:25:24,170 --> 00:25:27,200
- และค่าเสื่อมราคายังคงตรงกับความสะดวก
- ไม่เอาน่า

458
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
เดฟ

459
00:25:31,770 --> 00:25:33,280
- เดฟ
- ครับ เดฟอยู่นี่

460
00:25:36,410 --> 00:25:38,110
- ไง เพื่อน
- ไง

461
00:25:39,250 --> 00:25:40,350
ผมเอาเอกสารให้

462
00:25:43,290 --> 00:25:44,190
ไม่ใช่ เดฟ

463
00:25:45,050 --> 00:25:48,020
คุณคินคาเบะมีคำถามเรื่อง
กำไรก่อนหักดอกเบี้ย ภาษี และค่าเสื่อมราคา

464
00:25:53,530 --> 00:25:54,400
ก็ได้

465
00:25:57,570 --> 00:25:58,830
มันเป็นยังไง

466
00:26:02,370 --> 00:26:03,240
ดี

467
00:26:05,240 --> 00:26:06,110
ดีเหรอ

468
00:26:08,380 --> 00:26:11,380
จะให้ผมพูดยังไง กำไรก่อนหักดอกเบี้ย
ภาษี และค่าเสื่อมราคาน่ะไม่ดี

469
00:26:12,480 --> 00:26:13,550
ห่วยแตก

470
00:26:15,520 --> 00:26:18,020
คุณจะบอกว่าต้องปรับค่าธรรมเนียมงั้นหรือ

471
00:26:18,450 --> 00:26:21,290
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ได้ยินที่ผมพูดไหมเนี่ย ไม่เลย

472
00:26:21,360 --> 00:26:22,290
แล้วต้นทุนในการลงทุนล่ะ

473
00:26:23,260 --> 00:26:25,330
- คุณใช้สัดส่วนผลกำไรอันไหน
- อะไรนะ

474
00:26:25,390 --> 00:26:26,900
การเงินยังคงมั่นคงหรือเปล่า

475
00:26:26,960 --> 00:26:29,870
เดี๋ยวก่อนสิ
มีคนตั้ง 25 คนอยู่ฝั่งนี้

476
00:26:29,930 --> 00:26:32,830
คุณไล่ใครออกได้ไหม
ใครก็ได้ตอบคำถามที

477
00:26:32,900 --> 00:26:33,570
- เดฟ
- ครับ

478
00:26:34,370 --> 00:26:36,270
คุณมีหน้าที่ตอบคำถาม

479
00:26:37,040 --> 00:26:39,110
ใช่ และผมรู้ดี

480
00:26:39,540 --> 00:26:42,140
แบบว่าเราน่ะทุกอย่าง

481
00:26:43,250 --> 00:26:44,210
ข้อตกลงเป็นงี้

482
00:26:45,110 --> 00:26:46,980
เรารวยมาก

483
00:26:47,250 --> 00:26:49,150
ทุกคนรวยหมด

484
00:26:50,190 --> 00:26:51,890
เซ็นสัญญากันเลย

485
00:26:51,950 --> 00:26:54,590
มันจะไปแย่ได้ยังไง ใช่ไหม

486
00:26:54,860 --> 00:26:59,600
เรายังต้องจัดงานเลี้ยง
ไปกินซูชิกับเหล้าสาเก

487
00:26:59,860 --> 00:27:03,100
เจ้าหนวดเป็นคนเลี้ยง
แล้วก็ไปคาราโอเกะต่อ

488
00:27:03,170 --> 00:27:06,130
เรามีอะไรต้องเสีย
ทำกันเลย ว่าไง เจ้าหนวด

489
00:27:07,440 --> 00:27:10,870
นี่มันเรื่องตลกใช่ไหม
คุณพยายามปกปิดข้อมูลใช่ไหม

490
00:27:10,940 --> 00:27:13,040
คุณเป็นคนยื่นข้อเสนอนะ คินคาเบะ

491
00:27:13,110 --> 00:27:15,140
คุณไม่เคยเอาจริงเรื่องการควบกิจการ

492
00:27:15,210 --> 00:27:18,880
ผมเหรอ เจ้าปัญญาอ่อนนี่ทำงานให้คุณ
คุณต่างหากที่ทำมันพัง

493
00:27:18,950 --> 00:27:21,180
ไปตายซะ ปัญญาอ่อนเป็นคำที่แย่มาก

494
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
ไม่มีการควบกิจการแล้ว

495
00:27:22,320 --> 00:27:25,550
คุณเพิ่งทำพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิตลงไป

496
00:27:25,620 --> 00:27:27,020
แล้วเจอกันในศาล

497
00:27:27,090 --> 00:27:29,630
- ไม่นะ
- นี่มันเหลวไหลเป็นบ้า

498
00:27:30,590 --> 00:27:32,160
อย่าเพิ่ง อย่าลุกสิ

499
00:27:32,230 --> 00:27:34,400
- ได้เวลาพักเหรอ พักแล้วใช่ไหม
- คุณนอร์ตัน

500
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
พัก 5 นาทีเหรอ

501
00:27:38,570 --> 00:27:39,640
มันเรื่องบ้าอะไรกัน

502
00:27:39,900 --> 00:27:43,570
เย็นไว้ นี่ดีแล้ว
ดูสิว่ามันเยี่ยมแค่ไหน

503
00:27:43,640 --> 00:27:47,280
ทั้งหมดนี่เป็นแผนการลับครั้งใหญ่ของผม

504
00:27:47,340 --> 00:27:49,010
- งั้นเหรอ
- แน่ใจได้

505
00:27:49,080 --> 00:27:50,610
คุณกำลังทำแขนผมเจ็บหน่อยๆ นะ

506
00:27:52,080 --> 00:27:55,080
สัญญานี้สำคัญมากกับการอยู่รอดของบริษัท

507
00:27:55,150 --> 00:27:56,490
- ชัดเจนไหม
- เข้าใจแล้ว

508
00:27:57,120 --> 00:27:59,090
ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่ ผมทำมาตั้ง

509
00:27:59,150 --> 00:28:02,120
ผมทำมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
ผมทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

510
00:28:02,190 --> 00:28:03,960
- คุณรู้เรื่องนั้น
- ไม่รู้สิ

511
00:28:04,390 --> 00:28:05,260
9 ถึง 10 ปี

512
00:28:05,330 --> 00:28:07,400
- เหรอ สุดยอด 10 ปี
- ใช่

513
00:28:07,460 --> 00:28:10,130
ใช่เลย แล้วผมเคยทำผิดไหมล่ะ

514
00:28:10,600 --> 00:28:11,470
ไม่

515
00:28:13,240 --> 00:28:15,200
- ไว้ใจผมเถอะ พี่ชาย
- "พี่ชาย" เหรอ

516
00:28:17,240 --> 00:28:21,680
ก็ได้ แต่จากบัดนี้ไป
คุณต้องควบคุมตัวเองเต็มที่

517
00:28:21,940 --> 00:28:25,980
เข้าใจไหม
ไปได้ ไปสวมเสื้อผ้าดีๆ ซะ

518
00:28:26,050 --> 00:28:27,150
แต่งตัวเหมือนคนยิว

519
00:28:31,650 --> 00:28:34,220
โทษที ที่จอดรถดาราอยู่ตรงไหน

520
00:28:44,370 --> 00:28:46,300
- สวัสดี
- ไง เพื่อน มีอะไร

521
00:28:47,500 --> 00:28:51,010
แต่งหน้าทำผมอยู่ทางไหน
มิช แพลนโค จะบ้าตาย

522
00:28:52,410 --> 00:28:53,480
(แต่งหน้า)

523
00:28:54,310 --> 00:28:55,380
ตรงนั้น

524
00:28:56,040 --> 00:28:56,980
ให้ตายสิ

525
00:29:01,420 --> 00:29:03,390
ดูนั่นสิ มันดูสนุกนะ

526
00:29:05,420 --> 00:29:07,060
- ทุกคนพร้อมรอคุณอยู่
- โอเค

527
00:29:07,120 --> 00:29:09,420
อยากได้อะไรไหม
น้ำวิตามินหรือเพลเลกริโน่

528
00:29:09,490 --> 00:29:11,530
ไม่ ขอบคุณ
ผมมีคำถามสักข้อ

529
00:29:11,590 --> 00:29:13,200
ทีเอส แปลว่าอะไร

530
00:29:13,630 --> 00:29:14,500
ถ่ายเต้า

531
00:29:15,230 --> 00:29:17,300
แล้วบีทีเอสตรงนี้ล่ะ

532
00:29:17,370 --> 00:29:19,400
- เต้ากระเพื่อม
- เต้ากระเพื่อม

533
00:29:20,070 --> 00:29:21,470
สตีฟ ไดรเวอร์ มาที่ฉากได้

534
00:29:22,100 --> 00:29:25,570
- ผมอยากรู้ว่านี่มันหนังอะไร
- เป็นหนัง "โป๊เบาๆ "

535
00:29:25,640 --> 00:29:28,410
ผมไม่คุ้นกับหนังแบบนี้เลย
หนังยุโรปใช่ไหม

536
00:29:28,480 --> 00:29:31,250
หนังเบาๆ คือ "หนังโป๊แบบเบาๆ "
โชว์เต้ากับทำในเงา

537
00:29:31,310 --> 00:29:33,580
- เคยได้ยินบริษัทเนื้อแนบเนื้อไหม
- ทำไมไม่มีใครฟัง

538
00:29:33,650 --> 00:29:35,650
ตรงนี้มันต้องสว่าง

539
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
- ไม่นะ
- เข้ามาเลย

540
00:29:39,760 --> 00:29:41,660
- ไม่ ทาน้ำมันเพิ่ม
- ผมต้องคุยด้วยหน่อย

541
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
- ทำให้เขาเงาเหมือนปลา
- คุณเป็นผู้กำกับใช่ไหม

542
00:29:44,230 --> 00:29:46,360
มิช ผมชื่อวัลแทน เป็นผู้กำกับ

543
00:29:46,430 --> 00:29:49,100
ดีจัง ต้องเข้าใจผิดกันแน่...

544
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
- โมนา อยู่ไหนเนี่ย
- ฉันอยู่นี่

545
00:29:51,470 --> 00:29:52,570
- ไง
- หวัดดี

546
00:29:52,630 --> 00:29:55,670
ฉากเป็นงี้นะ
คุณเข้าไปพร้อมปืน

547
00:29:55,740 --> 00:29:57,040
ปืนอยู่ไหน

548
00:29:57,110 --> 00:29:58,810
- โอเค
- มิช คุณจะเข้าไป

549
00:29:59,070 --> 00:30:02,410
- พวกยามพยายามหยุดคุณไว้
พูดบทไป คุณชกเขาจนหมอบ

550
00:30:03,050 --> 00:30:07,420
คุณเห็นโมนา เธอนอนอยู่บนเตียง
และคุณปลุกเธอขึ้นเพื่ออึ๊บเธอ เข้าใจยัง

551
00:30:07,820 --> 00:30:09,790
- ประจำที่
- ประจำที่

552
00:30:11,090 --> 00:30:12,120
ถ่ายให้ดีล่ะ

553
00:30:13,690 --> 00:30:15,560
- ทุกคนเงียบ
- นี่หนักนะ คุณอยากจะ...

554
00:30:15,620 --> 00:30:16,730
กล้องถ่ายอยู่

555
00:30:18,190 --> 00:30:19,800
- คำถาม
- แอคชั่นได้

556
00:30:23,430 --> 00:30:24,300
นี่

557
00:30:25,570 --> 00:30:26,440
แอคชั่น

558
00:30:32,340 --> 00:30:33,280
ห้ามเข้า

559
00:30:35,180 --> 00:30:36,280
มิช ทางนี้

560
00:30:38,110 --> 00:30:39,510
"ถ้าแกให้

561
00:30:40,380 --> 00:30:43,490
ถ้าแกให้ฉันเข้าไปไม่ ทาโก้
ฉันจะอัดนายให้เละ"

562
00:30:44,290 --> 00:30:47,690
- มันผิดแน่ๆ
- เอาล่ะ ชกเขาให้สลบแล้วเข้าไปเลย

563
00:30:47,760 --> 00:30:49,690
- ถ่ายต่อ
- ถ่ายอยู่

564
00:30:49,760 --> 00:30:50,630
แอคชั่น

565
00:30:55,400 --> 00:30:56,770
อะไรเนี่ย ยังไม่โดนตัวเลย

566
00:30:56,830 --> 00:31:00,140
ไม่เป็นไร ไว้ซ่อมหลังถ่ายทำ
ถ่ายต่อไปเรื่อยๆ

567
00:31:00,200 --> 00:31:01,170
ถ่ายไปเรื่อยๆ

568
00:31:04,810 --> 00:31:06,210
โลลา ตื่นขึ้นมาอย่างแปลกใจ

569
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
อะไรวะเนี่ย

570
00:31:10,250 --> 00:31:14,180
สตีฟ ไดรเวอร์ คุณมันคนเลวที่สุด

571
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
ฉีกชุดออก

572
00:31:20,190 --> 00:31:21,190
พระเจ้า

573
00:31:21,260 --> 00:31:23,890
มาหม่ำนมสิจ๊ะ มาหม่ำนม

574
00:31:24,530 --> 00:31:26,430
มาสิ หม่ำนมจากเต้า

575
00:31:27,260 --> 00:31:28,600
ซวยจริงๆ

576
00:31:30,400 --> 00:31:33,170
คึกคึกหน่อย อร่อยนะ

577
00:31:33,670 --> 00:31:36,470
ใช่ นั่นสุดยอดอาหารเช้า

578
00:31:36,910 --> 00:31:38,310
ขึ้นคร่อมได้

579
00:31:38,710 --> 00:31:40,310
ไปสิ บนเตียง

580
00:31:40,380 --> 00:31:41,710
เต็มที่เลย สตีฟ

581
00:31:42,610 --> 00:31:44,250
- เร็วสิ
- ก็ได้ๆ

582
00:31:44,310 --> 00:31:45,580
แบบนั้นแหละ

583
00:31:45,650 --> 00:31:47,250
อัดเลย เจ้าหนู

584
00:31:47,680 --> 00:31:48,580
ทำเลย

585
00:31:49,380 --> 00:31:51,550
ผ่อนสะโพกหน่อย ผ่อนสิ

586
00:31:51,620 --> 00:31:53,320
แรงๆ จ้วงแรงๆ

587
00:31:53,390 --> 00:31:54,290
แบบนั้น

588
00:31:55,520 --> 00:31:56,890
ใส่นิ้วโป้งเข้าไปด้วย

589
00:31:58,890 --> 00:31:59,830
ว่าไงนะ

590
00:32:00,530 --> 00:32:02,530
ใส่นิ้วโป้งเข้าไปในร่องด้วย

591
00:32:03,770 --> 00:32:07,900
รับรองได้ว่ามันสะอาด
แล้วกินน้ำที่ไหลออกมาด้วยนะ

592
00:32:09,600 --> 00:32:10,710
ไม่เอา

593
00:32:14,410 --> 00:32:17,610
เอานิ้วโป้งใส่ร่องของเธอ

594
00:32:17,680 --> 00:32:19,780
ไม่งั้นฉันจะยัดกำปั้นเข้าก้นแก

595
00:32:20,480 --> 00:32:21,350
เข้าใจไหม

596
00:32:22,720 --> 00:32:24,890
- เข้าใจ
- ถ่ายต่อๆ

597
00:32:26,590 --> 00:32:27,460
ตกนรกชัดๆ

598
00:32:30,660 --> 00:32:34,860
สตีฟ ซาบซ่านไปหมดเลยค่ะ

599
00:32:35,960 --> 00:32:37,670
หมุนไปรอบๆ

600
00:32:37,730 --> 00:32:38,770
เหมือนหมุนไอโฟน

601
00:32:39,570 --> 00:32:42,270
แบบนั้น
นี่ ซื้อแอพพลิเคชั่นด้วย

602
00:32:42,340 --> 00:32:44,470
ซื้อ "เกมแองกรี้ เบิร์ด"

603
00:32:44,540 --> 00:32:46,410
ดิมิทรีเข้ามาได้

604
00:32:47,410 --> 00:32:48,510
ดิมิทรีเหรอ

605
00:32:50,680 --> 00:32:53,380
- สวัสดี ดิมิทรี
- แกทำอะไรกับเมียฉัน

606
00:32:53,450 --> 00:32:58,320
จ้วงแรงๆ อย่าด้นสดนะ
จ้วงไป จ้วงไปเรื่อยๆ

607
00:32:58,750 --> 00:32:59,960
- แรงๆ เลย
- เฮ้ย

608
00:33:00,220 --> 00:33:02,490
- เฮ้ๆ ๆ
- จูบเจ้าหนุ่มนั่น

609
00:33:02,560 --> 00:33:04,490
ไม่เอานะ ผมไม่อยากจูบ ดิมิทรี

610
00:33:04,560 --> 00:33:06,460
นายจะจูบเจ้าหนุ่มนั่น

611
00:33:06,900 --> 00:33:08,830
- เร็วสิ
- เราได้พอแล้ว

612
00:33:13,440 --> 00:33:15,540
ยกแขนสูงๆ

613
00:33:15,600 --> 00:33:17,270
จำไว้ว่าต้องยิ้มนะจ๊ะ

614
00:33:17,940 --> 00:33:18,910
ดีมาก

615
00:33:20,710 --> 00:33:21,580
ตั้งใจ

616
00:33:22,380 --> 00:33:23,980
ยกแขน สูงๆ จ้ะ

617
00:33:24,410 --> 00:33:25,810
เยี่ยมมากจ้ะ ยิ้ม

618
00:33:26,450 --> 00:33:27,680
ตั้งใจ

619
00:33:31,550 --> 00:33:33,660
คารา พยายามยืนบนเท้าด้วยจ้ะ

620
00:33:35,820 --> 00:33:37,030
มาเริ่มใหม่อีกรอบ

621
00:33:44,970 --> 00:33:46,800
หนูไม่ต้องนั่งที่เบาะเด็กเหรอคะ

622
00:33:46,870 --> 00:33:49,840
ไม่จ้ะ ดีแล้ว เล่าให้พ่อฟัง
เรื่องยายเด็กยักษ์ที่ชนลูกล้มทีสิ

623
00:33:49,900 --> 00:33:51,770
นั่นนิโคลเล็ตต์ ปีเตอร์ส์ค่ะ

624
00:33:51,970 --> 00:33:54,310
เธอทำแบบนั้นบ่อยๆ

625
00:33:54,380 --> 00:33:56,410
ทำบ่อยเลยเหรอ ทำไมหนูถึงไม่โต้กลับ

626
00:33:57,950 --> 00:33:59,580
เพราะพ่อห้ามหนูไงคะ

627
00:33:59,650 --> 00:34:00,780
พ่อเนี่ยนะ

628
00:34:01,420 --> 00:34:04,020
พ่อบอกว่า หนูควรเอาชนะด้วยคำพูด

629
00:34:04,650 --> 00:34:06,550
คืองี้ พ่อน่ะบางครั้ง

630
00:34:07,760 --> 00:34:10,290
สิ่งที่พ่อทำนี่คือสิ่งที่หนูต้องทำ

631
00:34:10,360 --> 00:34:14,000
สิ่งที่หนูต้องทำคือ ไม่ต้องสนเรื่องการคุย

632
00:34:14,060 --> 00:34:17,900
จับยายเด็กนั่นนอนหงายหลังแล้วแทงเลย

633
00:34:18,530 --> 00:34:19,400
อะไรนะคะ

634
00:34:19,470 --> 00:34:21,800
ฟังพ่อนะ
ถ้ามีคนถือมีดมาที่ลูก

635
00:34:21,870 --> 00:34:25,570
ลูกฆ่าล้างครัวมันได้เลย
นั่นเป็นการแก้แค้นแบบคนคุก

636
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
เพราะถ้าลูกไม่โต้กลับแรงๆ กับนังนั่น

637
00:34:27,740 --> 00:34:31,310
ลูกจะต้องลงเอยด้วย
การไปขายบุหรี่กับเครื่องดื่ม

638
00:34:31,380 --> 00:34:32,850
เข้าใจไหมว่าพ่อจะบอกอะไร

639
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
จงแก้ปัญหาด้วยความรุนแรงเสมอ

640
00:34:36,020 --> 00:34:38,550
- ได้ค่ะ พ่อ
- เยี่ยม

641
00:34:39,650 --> 00:34:40,820
ไปกินพิงค์เบอร์รี่กันไหม

642
00:34:46,460 --> 00:34:48,000
- ไง
- ไง

643
00:34:48,060 --> 00:34:50,530
- เป็นไงบ้าง หุบปากไปเลย
- เกิดอะไรขึ้น

644
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
ไว้ค่อยพูดเรื่องเอาคุณนิ้วโป้งสอดเข้าไป

645
00:34:52,870 --> 00:34:55,070
ก่อนอื่น นายเล่าเรื่องข้อตกลงให้ฉันฟังก่อน

646
00:34:55,340 --> 00:34:56,540
- ข้อตกลงไปได้สุดยอด
- ดี

647
00:34:56,600 --> 00:34:59,770
- มันปิดแล้วใช่ไหม
- ใช่ ปิดสนิท ปิดไปเลย

648
00:34:59,840 --> 00:35:02,440
- มีการล่าช้าเล็กน้อย แต่...
- แปลว่าอะไร ล่าช้า

649
00:35:02,510 --> 00:35:04,880
ล่าช้าเล็กน้อยไง
เจ้านายของนายเป็นพวกแอนตี้ยิว

650
00:35:04,950 --> 00:35:07,750
- นายรู้ไหมเนี่ย
- ให้ตายสิ นายทำอะไรลงไป

651
00:35:07,820 --> 00:35:09,750
ฉันแค่เล่นบทเบาๆ เหมือนที่เราคุยกันไว้

652
00:35:09,820 --> 00:35:11,690
แล้วพวกปลาหมึกญี่ปุ่นบ้านั่น

653
00:35:11,750 --> 00:35:15,060
ก็ระดมคำถามยิงมาสารพัดคำถาม

654
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
ฉันเลยต้องด้นสด
พวกเขาก็มีอารมณ์

655
00:35:17,030 --> 00:35:19,490
- แค่บอกมาว่ามันจบยังไง
- นายจะได้ขึ้นศาล

656
00:35:19,560 --> 00:35:21,700
ไม่นะ ให้ตาย พระเจ้าช่วย

657
00:35:21,760 --> 00:35:24,730
เจ้านายของนายยัวะนิดๆ
ฉันบอกเขาว่า มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

658
00:35:24,800 --> 00:35:28,070
ไว้เรามาวางแผนกัน
นายบอกฉันทีว่าหนังฉันเป็นยังไง

659
00:35:28,140 --> 00:35:30,470
บทของฉันเป็นไงบ้าง นายเคารพชีวิตฉันมั้ย

660
00:35:30,540 --> 00:35:33,440
มิช นายเป็นบ้าอะไรไป
มันเป็นหนังโป๊นะโว้ย

661
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
เป็นหนังเบาๆ หนังโป๊แบบเบาๆ

662
00:35:35,380 --> 00:35:37,810
เจ้าหนูยังอยู่ในกางเกงใช่มั้ย
มันไม่ได้เอาออกมาใช่เปล่า

663
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
แต่นิ้วโป้งฉันเข้าไป
อยู่ในร่องก้นผู้หญิง 3 คน

664
00:35:40,780 --> 00:35:43,550
ให้ตาย หยุดบ่นสักทีเถอะน่า
นายถ่ายจบวันหรือเปล่า

665
00:35:43,990 --> 00:35:46,090
- ฉันถ่ายจบวัน มิชเชลล์
นายจะทำอะไร

666
00:35:46,150 --> 00:35:47,520
- ฉันถ่ายจบวัน
- ดี

667
00:35:47,590 --> 00:35:48,690
นายกำลังอยู่ในความฝัน

668
00:35:48,760 --> 00:35:50,690
นายอยู่ในฝันบ้าๆ งานนายก็ห่วย

669
00:35:50,760 --> 00:35:53,160
- นี่ไม่ได้ผลแน่
- นี่ไม่มีทางรอดเลย

670
00:35:53,430 --> 00:35:54,530
มันมากเกินไป

671
00:36:00,900 --> 00:36:03,040
เดี๋ยวก่อน นายตั้งใจจะบอกเธอว่าอะไร

672
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

673
00:36:04,540 --> 00:36:05,910
- ความจริงเหรอ
- ใช่

674
00:36:05,970 --> 00:36:08,040
- นั่นจะได้ผลแน่ๆ
- เจมีรู้ว่าจะต้องทำยังไง

675
00:36:08,680 --> 00:36:10,950
เจม เจม

676
00:36:12,680 --> 00:36:14,520
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
- พ่อขา

677
00:36:15,750 --> 00:36:16,920
- หวัดดี
- นั่น...

678
00:36:16,990 --> 00:36:19,150
- หวัดดี ลูกสาวแก่แดดของฉัน
- ฉันไม่...

679
00:36:19,420 --> 00:36:20,990
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
- นายพูด

680
00:36:21,060 --> 00:36:23,090
ฉันไม่ได้พูด ไม่ใช่คำนั้น
นี่ เจมี

681
00:36:23,160 --> 00:36:25,760
- เจมี
- ฉันดีใจที่คุณกลับมา วุ่นสุดๆ เลยค่ะ

682
00:36:25,830 --> 00:36:28,200
- เออ ดี
- นั่นเหมาะจริงนะ

683
00:36:28,460 --> 00:36:29,900
- หวัดดี มิช
- เจมี เราต้องคุยกัน

684
00:36:29,960 --> 00:36:32,170
- คุณจะอยู่กินมื้อค่ำเหรอ
- ไม่ได้หรอก

685
00:36:32,430 --> 00:36:34,470
ไม่ ผมอยู่กินมื้อค่ำไม่ได้
แต่ผมอยากอยู่นะ

686
00:36:34,540 --> 00:36:37,040
- ฟังนะ ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
- ตอนนี้ไม่ว่างคุย มิช

687
00:36:37,110 --> 00:36:40,610
กำลังยุ่งสุดๆ
ลูกแฝดเลยเวลานอนไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

688
00:36:40,680 --> 00:36:41,710
ทำอะไรน่ะ

689
00:36:41,780 --> 00:36:44,610
- นายเป็นสัตว์หรือไงเนี่ย
- คาราต้องเริ่มทำการบ้าน

690
00:36:44,680 --> 00:36:48,020
ฉันมีสายต้องรับด่วน ใน 4 นาที

691
00:36:48,080 --> 00:36:51,520
คุณจำอาคารนั่นได้ไหม
อาคาร 11 ชั้นน่ะ

692
00:36:51,590 --> 00:36:54,020
- ได้
- ฉันต้องเอาออก 3 ชั้น

693
00:36:54,090 --> 00:36:55,190
- นั่นบ้าใช่ไหม
- ใช่

694
00:36:55,460 --> 00:36:57,560
มันเหลวไหลชะมัด ไม่เข้าท่าเลย

695
00:36:57,630 --> 00:36:58,660
ผมไม่ใช่ มิช

696
00:37:00,060 --> 00:37:01,830
- อะไรนะ
- ผมคือมิช

697
00:37:01,900 --> 00:37:02,960
- เขาคือมิช
- ผมคือมิช

698
00:37:03,030 --> 00:37:04,730
- เราสลับร่างกัน
- ส่วนผมคือเดฟ

699
00:37:05,100 --> 00:37:06,030
ใช่

700
00:37:06,500 --> 00:37:09,570
เรื่องเป็นงี้ เราฉี่ใส่น้ำพุศักดิ์สิทธิ์

701
00:37:09,640 --> 00:37:13,780
และวันต่อมามันหายไป
พวกเขาย้ายน้ำพุ เรากำลังหามันอยู่

702
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
พอพบมัน เราจะกลับร่างเดิม

703
00:37:15,910 --> 00:37:18,010
- เราต้องฉี่เพราะเราดื่มมา
- เราดื่มกันมา

704
00:37:18,650 --> 00:37:21,050
นั่นฟังดูเป็นแผนที่ดี
คุณเริ่มอาบน้ำให้ลูกได้หรือยัง

705
00:37:21,120 --> 00:37:23,180
เอาล่ะ ที่รัก นี่เป็น...

706
00:37:23,250 --> 00:37:24,220
มิช อย่านะ

707
00:37:24,720 --> 00:37:27,060
อย่าเรียกฉันว่าที่รักได้ไหม

708
00:37:27,120 --> 00:37:30,930
และคุณรับปากฉันว่าจะล้างที่ทิ้งขยะ

709
00:37:30,990 --> 00:37:33,630
- กลิ่นเหมือนขยะเลย
- เจมี เจมี นั่งก่อน

710
00:37:33,700 --> 00:37:35,500
1 นาที ทำให้ฉันขำด้วยนะ

711
00:37:35,560 --> 00:37:37,730
ผมอยากให้คุณถามผม 1 เรื่อง

712
00:37:37,800 --> 00:37:40,270
- ถามสิ่งที่มีแต่เดฟที่ตอบได้
- ฉันไม่อยากเล่นเกม

713
00:37:40,540 --> 00:37:42,840
- แค่คำถามเดียว ขอร้อง ผมอ้อนวอนล่ะ
- ความคิดดี

714
00:37:43,910 --> 00:37:46,840
ก็ได้ วันครบรอบของเราวันไหน เดฟ

715
00:37:47,280 --> 00:37:49,610
วันที่ 17 เมษา คำถามต่อไป

716
00:37:50,040 --> 00:37:51,850
- ผิด
- เกือบถูก

717
00:37:51,910 --> 00:37:55,020
วันเกิดลูกนายคือวันที่ 17
วันที่ 19 เป็นวันครบรอบแต่งงาน

718
00:37:55,080 --> 00:37:57,620
- ทำไมนายรู้เรื่องนั้น
- ฉันส่งการ์ดให้ทุกปี

719
00:37:57,690 --> 00:37:59,190
ถามเรื่องอื่นสิ

720
00:37:59,250 --> 00:38:00,720
ให้ตายสิ

721
00:38:00,790 --> 00:38:03,590
มิช ฉันไม่มีเวลาทำเรื่องนี้นะ

722
00:38:03,660 --> 00:38:05,530
เถอะน่า อีกคำถามเดียว เอาแบบยากๆ

723
00:38:05,590 --> 00:38:07,760
มีแต่เดฟที่รู้ เอาแบบยากสุด

724
00:38:07,830 --> 00:38:08,700
ก็ได้

725
00:38:09,300 --> 00:38:11,300
ฉันชอบสีอะไร เดฟ

726
00:38:14,300 --> 00:38:16,070
- สีแดง
- เขียว

727
00:38:16,700 --> 00:38:20,940
นายไม่เข้าใจหรือไง ว่าเราพยายามทำอะไรอยู่

728
00:38:21,010 --> 00:38:23,010
ไม่ นี่มันตรงข้ามกับการให้ช่วยเลย

729
00:38:23,080 --> 00:38:25,550
ก็ได้ ที่รัก ผมรู้แล้ว

730
00:38:25,610 --> 00:38:29,020
ผมจะบอกคุณเรื่องที่มีแต่ผม เดฟ ที่รู้

731
00:38:29,650 --> 00:38:32,050
3 ปีก่อน คุณเอาเครื่องช่วย

732
00:38:32,120 --> 00:38:34,760
- คุณเอาเครื่องช่วยตัวเอง
- อรุณสวัสดิ์

733
00:38:34,820 --> 00:38:37,960
เข้าไปในอ่างน้ำแล้วมันไฟช็อต

734
00:38:38,030 --> 00:38:40,060
จนช็อตเข้าที่น้องหนูของคุณ

735
00:38:40,130 --> 00:38:41,000
เดี๋ยวก่อน

736
00:38:41,060 --> 00:38:44,570
เลยมีจุดโล้นเลี่ยนเล็กๆ
ที่น่าเอ็นดูสุดๆ ตรงส่วนนั้น

737
00:38:49,140 --> 00:38:50,070
ใช่

738
00:38:57,010 --> 00:38:58,150
หวัดดีจ้ะ

739
00:38:58,850 --> 00:38:59,980
คุณพระช่วย

740
00:39:00,050 --> 00:39:01,680
- ผมรู้ ผมเอง
- เยี่ยม

741
00:39:01,880 --> 00:39:04,020
- นี่ไม่สนุกเลย
- เรื่องดีนะ

742
00:39:04,650 --> 00:39:06,120
ไอ้คนบ้า

743
00:39:06,190 --> 00:39:08,660
กล้าดียังไงไปบอกเขา

744
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
พระเจ้า

745
00:39:10,190 --> 00:39:12,060
- เฮ้
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรไป

746
00:39:12,130 --> 00:39:13,660
- ให้ตายสิ
- โอเค

747
00:39:13,730 --> 00:39:17,870
คุณจะชอบไหมถ้าฉันบอกเขาว่า
คุณมีเจ้าหนูที่รู้สึกเหมือนลูกตุ้ม 2 ใบ

748
00:39:18,300 --> 00:39:20,270
คุณเหมือนมีลูกตุ้ม 3 อัน

749
00:39:20,900 --> 00:39:23,170
เดฟมี 3 ลูกตุ้ม เป็นช่อเลย

750
00:39:23,240 --> 00:39:24,270
ไม่ดีเลยนะ

751
00:39:26,240 --> 00:39:28,140
ความคิดนี้ห่วยแตก

752
00:39:30,850 --> 00:39:33,250
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้นายต้องเป็นกังวล

753
00:39:33,310 --> 00:39:35,350
เราต้องหาน้ำพุให้เจอเร็วที่สุด

754
00:39:35,620 --> 00:39:37,820
มันเหมือนมีกระป๋องลูกเทนนิสในนี้เลย

755
00:39:37,890 --> 00:39:39,820
ปัญหาเดียวที่ฉันเห็นคือ
ฉันจะบอกเจมียังไง

756
00:39:39,890 --> 00:39:42,960
- นายจะบอกอะไรกับเจมี
- ถ้าเธออยากมีเซ็กส์คืนนี้ล่ะ

757
00:39:43,690 --> 00:39:44,960
คิดดูสิ

758
00:39:47,230 --> 00:39:49,260
นายจะไม่นอนกับเมียฉัน มิช

759
00:39:49,330 --> 00:39:53,200
แต่ถ้าเธอมาหาฉันเหมือนพายุ
ผู้ชายคงทนไม่ได้นาน

760
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
- มิช
- เดฟ

761
00:39:55,870 --> 00:39:58,140
เราพยายามจะหลอกเจมีอยู่นะ

762
00:39:58,210 --> 00:40:00,110
ฉันอาจต้องทำเรื่องนั้น
ไม่งั้นเธอรู้แน่

763
00:40:00,170 --> 00:40:03,410
พวกนายมีเซ็กส์วันละกี่ครั้ง
ฉันจะได้เว้นไว้หน่อย

764
00:40:05,210 --> 00:40:06,750
วันนี้วันอะไร

765
00:40:07,020 --> 00:40:09,020
ไม่รู้สิ วันอังคารมั้ง

766
00:40:10,820 --> 00:40:14,990
- ใช่ รู้อะไรไหม นั่นไม่ใช่ปัญหา
- อะไร พวกนายไม่มีเซ็กส์ในวันอังคารเหรอ

767
00:40:16,990 --> 00:40:17,990
หยุดพักหรือ

768
00:40:21,830 --> 00:40:22,700
นั่นน่ารักจัง

769
00:40:23,260 --> 00:40:24,130
บอกให้นะ

770
00:40:24,900 --> 00:40:28,070
ถ้าเธอบุกนายเหมือนพายุ

771
00:40:28,140 --> 00:40:29,240
ให้จัดการเลย

772
00:40:29,870 --> 00:40:32,210
ใช่ นายจะทำอะไรได้
นายก็เป็นคนนี่นะ ขอกุญแจ

773
00:40:32,840 --> 00:40:34,280
- ฉลาดแฮะ
- ใช่

774
00:40:34,940 --> 00:40:37,850
ถนอมเธอหน่อยก็แล้วกัน
เหมือนเราแลกรถกันขับ

775
00:40:37,910 --> 00:40:39,050
แบบนั้นเลย

776
00:40:40,010 --> 00:40:41,850
ขอบใจ เพื่อน นายเจ๋งมาก

777
00:40:58,800 --> 00:40:59,770
ให้ตายเหอะ

778
00:41:00,740 --> 00:41:03,370
พระเจ้าช่วย ดูนี่สิ

779
00:41:05,110 --> 00:41:06,270
ขอบคุณ คุณแม่

780
00:41:07,710 --> 00:41:09,980
ทำไมไม่เล่าเรื่องโรงเรียน
ให้พ่อฟังวันนี้ล่ะจ๊ะ

781
00:41:10,040 --> 00:41:12,280
หนูเขียนกลอนฤดูใบไม้ผลิ

782
00:41:12,780 --> 00:41:17,090
แต่มิสไบเออร์สเอากลอน
ของแองเจลลิก้าขึ้นกระดาน

783
00:41:17,150 --> 00:41:19,390
เธอไม่ได้เอาของหนูขึ้นกระดาน

784
00:41:19,450 --> 00:41:21,190
ทำไมครูถึงทำแบบนั้นคะ

785
00:41:21,260 --> 00:41:22,860
หนูคิดว่าครูชอบหนู

786
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
- เดฟ
- ว่าไง

787
00:41:24,030 --> 00:41:25,230
คาราถามคุณอยู่นะ

788
00:41:25,290 --> 00:41:26,760
- อะไรนะ
- ลูกคุยกับคุณอยู่

789
00:41:27,100 --> 00:41:31,300
คืองี้ แครา กลอนของเธออาจดีกว่าของลูก

790
00:41:32,000 --> 00:41:33,330
- กินข้าวเถอะ
- เดฟ

791
00:41:33,400 --> 00:41:36,740
ผมไม่ได้อ่านกลอนนังเด็กนั่น
แต่เธอคงใช้คำได้เพราะ กินข้าวเถอะ

792
00:41:38,040 --> 00:41:39,910
บอกคาราว่ากลอนของลูกก็เพราะ

793
00:41:40,210 --> 00:41:41,740
คุณทำให้ลูกเสียใจ

794
00:41:42,140 --> 00:41:44,310
ผมไม่ได้อ่านกลอนของลูก
อยากให้ผมโกหกเหรอ

795
00:41:44,380 --> 00:41:46,280
เอาแบบนั้นใช่ไหม ก็ได้ ผมไม่สน

796
00:41:47,180 --> 00:41:50,890
แครา ลูกรัก กลอนของลูก
ที่พ่อไม่ได้อ่าน

797
00:41:50,950 --> 00:41:53,860
มันเพราะกว่ากลอนของเด็กอีกคนมาก

798
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
ซึ่งพ่อไม่ได้อ่านเหมือนกัน

799
00:41:57,130 --> 00:41:57,990
กินข้าวได้

800
00:41:58,060 --> 00:42:00,500
คาราค่ะ ไม่ใช่ "แครา"

801
00:42:01,160 --> 00:42:02,030
อะไรอีกล่ะ

802
00:42:02,100 --> 00:42:04,200
นี่คุณเกิดเส้นเลือดอุดตันหรือไง

803
00:42:04,270 --> 00:42:07,240
- ผมเรียกลูกว่าอะไรเหรอ
- แล้วเพลงตอนมื้อค่ำล่ะคะ พ่อ

804
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
- เธอพูดว่าอะไร
- เพลงตอนมื้อค่ำ

805
00:42:10,470 --> 00:42:12,010
- อะไรนะ
- เพลงมื้อค่ำไง

806
00:42:12,070 --> 00:42:14,380
- พูดเล่นใช่ไหม
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดเล่น

807
00:42:14,440 --> 00:42:16,340
- มีเพลงด้วยเหรอ
- ร้องเพลงมื้อค่ำไง

808
00:42:16,410 --> 00:42:17,810
- มีเพลงด้วย
- ร้องสิ

809
00:42:17,880 --> 00:42:20,150
- คืนนี้ผมไม่อยากร้อง
- ไม่ ร้องเพลงซะ

810
00:42:20,210 --> 00:42:23,380
- คุณร้องสิ
- ร้องเพลงตอนมื้อค่ำ ร้องเพลงมื้อค่ำซะ

811
00:42:23,450 --> 00:42:26,090
- ผมเบื่อเพลงนั้นแล้ว
- ร้องเพลงซะ ร้องสิ

812
00:42:26,150 --> 00:42:27,290
ก็ได้ ได้ยินแล้ว

813
00:42:31,090 --> 00:42:33,800
เพลงมื้อค่ำ

814
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
เพลงมื้อค่ำ

815
00:42:38,970 --> 00:42:42,800
ถั่ว มันฝรั่ง แครอทกับบร็อคโคลี่

816
00:42:42,870 --> 00:42:49,040
ขนมปังกับสลัด
แถมมันฝรั่งและไก่

817
00:42:49,110 --> 00:42:50,280
อยากเลียจัง

818
00:42:50,550 --> 00:42:51,410
เพลงมื้อค่ำไง

819
00:42:52,010 --> 00:42:53,820
นั่นไม่ใช่เพลงมื้อค่ำเลยสักนิด

820
00:42:53,880 --> 00:42:55,220
พ่อจะบอกอะไรให้นะ

821
00:42:55,520 --> 00:42:57,920
ลูกจะกลับไปเขียนกลอนมื้อค่ำให้พ่อ

822
00:42:57,990 --> 00:43:01,020
และพ่อจะร้องให้ดังลั่นจนสำลักลงไปเลย
กินกันซะทีสิ

823
00:43:01,520 --> 00:43:04,090
เอาล่ะ พ่ออยากพักแล้วจ้ะ

824
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
ความคิดดี

825
00:43:09,300 --> 00:43:10,970
เพลงมื้อค่ำ

826
00:43:12,130 --> 00:43:13,000
บ๊ายบาย

827
00:43:20,140 --> 00:43:23,180
- ฮัลโหล
- มิช ทาเทียนาพูด

828
00:43:25,150 --> 00:43:26,250
ทาเทียนา

829
00:43:27,050 --> 00:43:28,380
หวัดดี สบายดีไหม

830
00:43:28,450 --> 00:43:31,390
ฉันจะดีขึ้นทันทีที่ได้อึ๊บคุณแรงๆ

831
00:43:37,060 --> 00:43:38,560
- ฮัลโหล
- มิช

832
00:43:39,190 --> 00:43:41,900
ทาเทียนาโทรมา เธอบอกว่าอยากอึ๊บฉันแรงๆ

833
00:43:42,530 --> 00:43:44,870
ทาเทียนาเหรอ ซวยแล้ว จริงด้วย

834
00:43:44,930 --> 00:43:47,640
นั่นคืนประจำวันอังคารตรงตามตาราง
เธอจะมานอนกับฉัน เดฟ

835
00:43:47,900 --> 00:43:50,610
- ฉันจะใช้เวลานานมากกว่าจะจีบติด
- ฉันไม่คิดว่าทำเรื่องนี้ได้

836
00:43:50,870 --> 00:43:52,370
- มันบ้าอะไรเนี่ย...
- นี่ เดฟ

837
00:43:52,440 --> 00:43:55,310
- หวัดดี อะไร...
- พ่อฮะ ผมได้กลิ่นสกั๊งค์

838
00:43:55,980 --> 00:44:00,450
ไม่ใช่ กลิ่นนี่ต่างหาก หมายความว่าไง
ที่นายบอกว่านอนกับทาเทียนาไม่ได้

839
00:44:00,510 --> 00:44:01,450
เพราะมัน

840
00:44:02,520 --> 00:44:06,020
ให้ตายสิ เธอมาแล้ว
เธอกำลังเคาะประตู

841
00:44:06,090 --> 00:44:07,620
นายอึ๊บแทนฉันที เดฟ

842
00:44:08,260 --> 00:44:09,990
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนอกใจ เจมี

843
00:44:10,060 --> 00:44:13,130
นายพูดจริงกับฉันใช่ไหม
เรื่องนอกใจนี่มันอะไรกัน

844
00:44:13,190 --> 00:44:16,060
นอกใจคือเมื่อส่วนหนึ่ง ของเจ้าหนูของนาย

845
00:44:16,130 --> 00:44:18,470
เข้าไปอยู่ในตัวผู้หญิง ที่ไม่ใช่ภรรยาไง

846
00:44:18,530 --> 00:44:20,130
และเจ้าหนูของฉันยังอยู่ดีใน

847
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
กางเกงทรงสปอร์ตแบบอัดจีบ 3 ชั้นอย่างดี

848
00:44:23,440 --> 00:44:26,270
แต่ความคิดฉันไปอยู่ทางโน้นแล้ว
นั่นควรมีความหมายสักอย่างสิ

849
00:44:26,340 --> 00:44:30,080
ให้ตาย นายมันอ่อนว่ะ นายนอนกับผู้หญิง
ในหัวไปแล้วกี่คน สักพันได้ไหม

850
00:44:31,250 --> 00:44:32,980
- เป็นล้าน มิช
- นอกใจอะไรกัน

851
00:44:33,050 --> 00:44:34,580
ไม่ ไม่ใช่การนอกใจ

852
00:44:34,650 --> 00:44:38,090
ฉันคิดว่านายมีคำแนะนำที่ชัดเจน คุณทนาย

853
00:44:38,390 --> 00:44:40,520
เหตุผลของนายสมบูรณ์แบบจนน่าแปลก

854
00:44:40,590 --> 00:44:43,660
นี่คือสิ่งที่นายต้องการ เดฟ
นอนกับสาวแปลกหน้าคนใหม่

855
00:44:43,930 --> 00:44:46,030
นายจะขอบใจฉันทีหลัง
และเงียบซะที

856
00:44:46,090 --> 00:44:47,630
สวัสดี พอแค่นี้

857
00:44:51,370 --> 00:44:52,530
ฉันจะทำเรื่องนี้

858
00:44:56,470 --> 00:44:57,970
ทาเทียนา

859
00:44:58,040 --> 00:44:59,140
เริ่มเลย

860
00:45:01,310 --> 00:45:03,410
ฉันชอบที่คุณให้ฉันเข้าห้องช้าคืนนี้

861
00:45:03,480 --> 00:45:04,980
ฉันเป็นใคร โจรหรือไง

862
00:45:05,280 --> 00:45:06,610
ให้ตายเหอะ

863
00:45:08,180 --> 00:45:09,580
ป่องมาเลย

864
00:45:10,220 --> 00:45:12,190
ทำไมไม่รีบถอดเสื้อผ้า

865
00:45:12,250 --> 00:45:14,190
- คุณจะคลอดเมื่อไหร่
- ใกล้แล้ว

866
00:45:14,260 --> 00:45:16,720
รีบเอากันดีกว่าจะกลายเป็น
3 คนอลเวงเถอะ

867
00:45:16,990 --> 00:45:17,960
ทุเรศที่สุด

868
00:45:18,030 --> 00:45:21,300
หยุดก่อนสิ หยุดก่อน
คุณตัวหนักจัง

869
00:45:21,360 --> 00:45:23,430
เต้าฉันปวดร้าวหาคุณ

870
00:45:23,500 --> 00:45:26,370
คงเพราะน้ำนมจะไหล และมันปวดเอามากๆ

871
00:45:26,430 --> 00:45:29,000
ก็ได้ๆ เป็นแค่เพื่อนเถอะนะ

872
00:45:29,670 --> 00:45:31,640
เอาล่ะ คุณมีปัญหาอะไรคืนนี้

873
00:45:32,540 --> 00:45:33,670
เปล่านะ

874
00:45:33,740 --> 00:45:35,240
ทรงผมใหม่ของฉันใช่ไหม

875
00:45:35,310 --> 00:45:36,710
ไม่ใช่

876
00:45:37,350 --> 00:45:40,410
- เสื้อคลุมสินะ มันดูเชยไปเหรอ
- ไม่ใช่เพราะเสื้อคลุม

877
00:45:41,180 --> 00:45:42,250
งั้นมันอะไร

878
00:45:42,320 --> 00:45:44,090
คุณดูเหมือนเป็นคนดีมากๆ

879
00:45:44,150 --> 00:45:46,520
แต่คุณท้องเมื่ออาทิตย์ก่อนหรือเปล่า

880
00:45:46,590 --> 00:45:49,760
ล้อฉันเล่นใช่ไหม คุณจีบฉัน
ที่ชั้นเรียนฝึกคลอดคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

881
00:45:50,390 --> 00:45:52,560
มันบ้ามากเลย ให้ตายสิ

882
00:45:53,360 --> 00:45:56,160
เดี๋ยว ทาเทียนา ผมขอโทษ ตกลงนะ

883
00:45:56,230 --> 00:45:58,270
คุณสวยมาก สวยจริงๆ

884
00:45:58,330 --> 00:46:01,640
- คุณแค่...
- อะไร ฉันไม่เซ็กซี่ใช่ไหม

885
00:46:01,700 --> 00:46:05,040
ไม่เลย ฟังนะ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

886
00:46:05,110 --> 00:46:07,710
คุณเป็นให้ตายสิ ผมเห็นเด็กเตะในท้องด้วย

887
00:46:09,040 --> 00:46:10,110
รู้อะไรไหม มิช

888
00:46:10,180 --> 00:46:11,580
ไม่ต้องโทรหาฉันอีก

889
00:46:12,180 --> 00:46:14,280
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว ทาเทียนา อย่าไป

890
00:46:14,350 --> 00:46:16,450
ผมหมายถึงถ้าจะไปให้ไปโรงพยาบาล

891
00:46:17,650 --> 00:46:20,320
มิช นายทำบ้าอะไรเนี่ย

892
00:46:20,390 --> 00:46:22,060
แย่จริงๆ

893
00:46:22,520 --> 00:46:24,730
วิดพื้นบ้างก็ดีนะ เดฟ

894
00:46:25,590 --> 00:46:26,760
น่าสังเวชชะมัด

895
00:46:29,460 --> 00:46:31,770
รู้สึกเลยว่าคืนนี้จะได้แน่

896
00:46:33,370 --> 00:46:34,370
แม่งเอ๊ย

897
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
เริ่มได้เลย

898
00:46:37,170 --> 00:46:40,040
ให้ตายสิ ได้แน่นอน มิช

899
00:46:40,540 --> 00:46:44,450
ในที่สุดฉันก็จะได้อึ๊บเจมี
นี่คือชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน

900
00:46:47,280 --> 00:46:48,380
หวังว่าเธอจะชอบของแปลกนะ

901
00:47:18,850 --> 00:47:22,220
ฉันจะขยี้เธอซะ

902
00:47:26,120 --> 00:47:28,460
ฉันต้องลดอาหารไทยแล้วล่ะ

903
00:47:28,860 --> 00:47:31,130
ให้ตายสิ

904
00:47:31,190 --> 00:47:33,390
จริงๆ เลย จุดเทียนสิ

905
00:47:33,830 --> 00:47:35,330
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

906
00:47:50,580 --> 00:47:53,210
ไม่นะ อย่าหันหลังให้ผม

907
00:47:53,280 --> 00:47:54,620
ล้างให้สะอาดก่อน

908
00:47:54,680 --> 00:47:55,580
ว่าไงนะ

909
00:47:56,850 --> 00:47:59,390
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณมาหาผมหลังถ่ายหนัก

910
00:47:59,820 --> 00:48:01,360
"ถ่ายหนัก" เหรอ

911
00:48:01,720 --> 00:48:03,120
ล้อฉันเล่นใช่ไหม

912
00:48:03,190 --> 00:48:06,290
ผมพูดจริง คุณผู้หญิง
คืนนี้จะไม่มีอะไรกันแน่นอน เข้าใจนะ

913
00:48:06,360 --> 00:48:07,530
ผมไม่ได้ชอบคุณ

914
00:48:08,560 --> 00:48:10,660
เอาก้นไปทางอื่น แล้วนอนได้

915
00:48:34,150 --> 00:48:35,320
ตาคุณแล้ว

916
00:48:37,730 --> 00:48:39,460
ตาคุณให้ป้อนนมลูก

917
00:48:39,530 --> 00:48:41,200
ผมรู้สึกไม่อยากทำ

918
00:48:45,330 --> 00:48:46,770
เร็วเข้า

919
00:48:46,830 --> 00:48:49,170
คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม

920
00:48:49,240 --> 00:48:52,740
เพิ่งตี 3 คุณทำสิ คุณเป็นแม่นะ

921
00:48:52,810 --> 00:48:55,240
ฉันเป็นแม่ และเพิ่งตี 3

922
00:48:55,310 --> 00:48:58,750
ออกจากเตียงเดี๋ยวนี้เลย
ก่อนฉันจะเชือดคุณ

923
00:48:58,810 --> 00:49:01,280
ให้ตาย บ้าอะไรเนี่ย

924
00:49:02,920 --> 00:49:04,920
เหลือเชื่อ มันช่าง

925
00:49:09,290 --> 00:49:10,890
ขอที

926
00:49:12,460 --> 00:49:15,300
อะไรกันเนี่ย

927
00:49:37,280 --> 00:49:40,920
ให้ตาย เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องจริงแน่

928
00:49:41,790 --> 00:49:43,290
- ว่าไง
- เฮ้

929
00:49:43,360 --> 00:49:45,330
ฉันคิดเสมอว่าเมียนาย เป็นผู้หญิงน่ารัก

930
00:49:45,390 --> 00:49:48,500
แต่เธอพูดจาเหมือนคนงานท่าเรือ
แถมถ่ายหนักเหมือนพวกนั้นด้วย

931
00:49:48,560 --> 00:49:51,470
อีกอย่าง ฉันเคยคิดว่าลูกแฝดของนายน่ารัก
แต่ไม่จริงเลย

932
00:49:51,530 --> 00:49:52,930
พวกแกบ้าสุดๆ

933
00:49:53,000 --> 00:49:53,970
ฉันช่วยได้ไหม

934
00:49:54,230 --> 00:49:56,740
มาตกลงกัน ฉันมีเด็ก 2 คนร้องลั่น

935
00:49:57,840 --> 00:50:00,670
เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงหายใจหอบแบบนั้น
นายช่วยตัวเองล่ะสิ

936
00:50:00,740 --> 00:50:01,810
เปล่านะ

937
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
ใช่ก็ได้

938
00:50:03,710 --> 00:50:06,280
ฟังนะ ฉันไม่เคยได้มีเวลาส่วนตัวแบบนี้

939
00:50:06,350 --> 00:50:07,820
แต่นั่นเป็นไอ้หนูของฉัน

940
00:50:09,280 --> 00:50:09,980
แปลกไหมนั่น

941
00:50:11,450 --> 00:50:13,520
นายถามเรื่องนั้นกับตัวเองเถอะ

942
00:50:13,920 --> 00:50:15,790
มันเหมือนงอไปด้านข้างนิดๆ

943
00:50:16,460 --> 00:50:18,530
ใช้มือซ้าย จะได้บิดมันได้มากขึ้นหน่อย

944
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ คิดว่างั้น

945
00:50:21,630 --> 00:50:24,730
คำถาม นายโกนข้างล่าง
มานานแค่ไหนแล้ว

946
00:50:25,530 --> 00:50:27,600
ไม่รู้สิ ป.6 มั้ง

947
00:50:27,670 --> 00:50:29,300
นั่นรู้สึกแปลกๆ ว่ะ

948
00:50:29,370 --> 00:50:30,470
ทำให้ฉันยาวขึ้นอีกนิ้ว

949
00:50:30,540 --> 00:50:32,810
มีแต่พวกแต่งงานแล้ว ที่ชอบแบบมีขนเยอะๆ

950
00:50:32,870 --> 00:50:36,540
ให้ฉันถามนายก่อน
ถ้าทาเทียนามาเมื่อตอนหัวค่ำ

951
00:50:36,610 --> 00:50:38,780
ทำไมนายยังต้องช่วยตัวเอง

952
00:50:39,410 --> 00:50:43,480
ทาเทียนา ฉันไม่คิดว่าเธอ
จะกลับมาอีกสักอย่างน้อย

953
00:50:43,920 --> 00:50:46,920
- นายทำอะไรลงไป
- ผู้หญิงคนนี้ท้องตั้ง 9 เดือน

954
00:50:46,990 --> 00:50:48,520
ฉันเห็นหน้าเด็กเลยล่ะ

955
00:50:48,590 --> 00:50:50,460
ฉันบอกนายว่าห้ามทำ
คืนวันอังคารของฉันพัง

956
00:50:50,520 --> 00:50:53,630
นายรู้ไหมว่า ฉันต้องนั่งรอชั้นเรียน
สอนคลอดกี่ครั้งกว่าจะได้เธอมา

957
00:50:53,690 --> 00:50:56,500
มีเหตุผลที่นายโทรหาฉันตอนตี 3 ไหม

958
00:50:56,560 --> 00:50:59,400
มี คนงานท่าเรือบังคับฉันให้นมเด็กแฝด
ฉันต้องทำยังไงดี

959
00:50:59,830 --> 00:51:01,700
- เอาพวกแกไปที่ห้องครัว
- ได้ รอแป๊บ

960
00:51:07,840 --> 00:51:11,080
หยุดร้องไห้สักที

961
00:51:11,350 --> 00:51:14,350
เงียบน่า ฉันได้ยินแล้ว

962
00:51:14,420 --> 00:51:15,320
มิช

963
00:51:17,320 --> 00:51:19,590
ขอร้อง เงียบ

964
00:51:20,020 --> 00:51:21,860
เธออยู่ตรงนั้น นิ่งๆ

965
00:51:22,760 --> 00:51:23,790
นิ่งๆ

966
00:51:25,760 --> 00:51:27,530
เอาล่ะ ในครัว

967
00:51:27,590 --> 00:51:29,400
- ไปที่ตู้เย็น
- ได้เลย

968
00:51:31,800 --> 00:51:32,970
มิช ถึงตู้หรือยัง

969
00:51:33,030 --> 00:51:34,600
ฉันอยู่ที่ตู้เย็นแล้ว

970
00:51:34,670 --> 00:51:36,100
ละลายน้ำแข็งนม 2 ถุง

971
00:51:36,370 --> 00:51:38,640
ในไมโครเวฟสัก 3 นาที
แล้วก็เตรียมนม 2 ขวด

972
00:51:38,710 --> 00:51:41,710
- นมแม่เหรอเนี่ย
- ก่อนอื่น ให้ติดเครื่องกรองบนที่ปิด

973
00:51:41,780 --> 00:51:43,780
ใช้อันสีฟ้า ไม่ใช่อันสีชมพู

974
00:51:44,410 --> 00:51:45,880
- ละลายนม 2 ถุง
- ใช่

975
00:51:45,950 --> 00:51:48,780
ง่ายๆ ออกนะ
แล้วหลังจากนมละลายแล้ว

976
00:51:48,850 --> 00:51:52,720
ให้เอาออกจากไมโครเวฟ
เทใส่ขวด แล้วก็ปิดจุด

977
00:51:53,450 --> 00:51:56,360
- จากนั้นให้ใส่น้ำลงไป 3 ถึง 8 ช้อนชา
- ซวยแล้ว

978
00:51:58,360 --> 00:51:59,590
มาทางนี้เลย

979
00:51:59,660 --> 00:52:01,430
- ให้ตาย
- มิช

980
00:52:02,000 --> 00:52:04,130
- ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
- จะบ้าตาย

981
00:52:04,400 --> 00:52:06,670
นี่เรื่องสำคัญนะ ห้ามทำพัง

982
00:52:06,730 --> 00:52:07,600
เฮ้ยๆ

983
00:52:08,640 --> 00:52:09,500
เสียงอะไรน่ะ

984
00:52:10,500 --> 00:52:12,610
มิช มิช

985
00:52:12,670 --> 00:52:15,040
ทุกอย่างเรียบร้อย แล้วไงอีก

986
00:52:15,110 --> 00:52:18,150
- นายต้องใส่ 3 ถึง 8..
- อะไรอีกวะ

987
00:52:18,980 --> 00:52:21,420
ซวยแล้ว จะบ้าตาย

988
00:52:22,850 --> 00:52:24,120
เกิดอะไรขึ้น

989
00:52:24,380 --> 00:52:26,820
เปล่า ไม่มีอะไร
ว่าต่อ ขวดนม 2 ขวด

990
00:52:26,890 --> 00:52:29,760
- แล้วเอาจุกนมเบอร์ 2 ใส่ลงไป
- จะบ้าตาย

991
00:52:29,820 --> 00:52:31,430
ดูว่าไม่มีฟองอากาศนะ

992
00:52:31,490 --> 00:52:33,530
แล้วหลังจากป้อนนมเรียบร้อย

993
00:52:33,960 --> 00:52:35,160
เรื่องนี้บ้าชะมัด

994
00:52:37,000 --> 00:52:37,870
ใช่

995
00:52:38,830 --> 00:52:39,700
เอาล่ะ

996
00:52:41,900 --> 00:52:45,510
นี่คือสิ่งที่พวกนายได้รับนะ
แบบนั้นเลย

997
00:52:45,570 --> 00:52:46,940
- มิช
- ว่ามา

998
00:52:47,610 --> 00:52:51,850
พรุ่งนี้เช้า ตอนฉันนั่งในห้องทำงานนาย

999
00:52:51,910 --> 00:52:56,580
นายต้องรีบไปหาน้ำพุนั่นให้เจอ

1000
00:52:56,650 --> 00:52:58,750
ฉันไม่รู้ว่าจะรับเรื่องบ้าๆ

1001
00:52:58,820 --> 00:53:00,190
นี่ไหวแค่ไหน

1002
00:53:02,660 --> 00:53:05,590
ผมเป็น 1 ในคนที่ ตามหาน้ำพุ
ที่คุณหาไม่เจอในคอมฯ

1003
00:53:05,660 --> 00:53:08,600
ผมจะขอบคุณมากๆ
ถ้าคุณช่วยบอกว่ามันอยู่ที่ไหน

1004
00:53:09,030 --> 00:53:10,430
ผมช่วยได้ครับ

1005
00:53:10,500 --> 00:53:11,430
เยี่ยมครับ

1006
00:53:11,500 --> 00:53:13,530
ก่อนอื่น คุณต้องกรอกแบบร้องขอ

1007
00:53:13,970 --> 00:53:17,000
- ก็ได้ ผมจะกรอกตอนนี้เลย
- แล้วมันจะถูกส่งไปที่รัฐ

1008
00:53:17,070 --> 00:53:19,040
- รัฐเหรอ
- ใช่ เพื่อให้อนุมัติ

1009
00:53:20,670 --> 00:53:22,110
คุณอนุมัติไม่ได้หรือ วิคเตอร์

1010
00:53:22,180 --> 00:53:23,980
ผมไม่มีอำนาจครับ

1011
00:53:24,780 --> 00:53:27,080
นานไหมกว่าทางรัฐจะอนุมัติ

1012
00:53:27,150 --> 00:53:29,480
- 3 วัน
- ให้ตาย

1013
00:53:29,550 --> 00:53:31,790
- ถึง 3 อาทิตย์
- ไม่เอาน่า

1014
00:53:32,220 --> 00:53:33,450
วิคเตอร์

1015
00:53:37,690 --> 00:53:39,660
มิช เดฟ

1016
00:53:39,730 --> 00:53:40,630
อยู่ไหม

1017
00:53:42,960 --> 00:53:43,830
อะไรเนี่ย

1018
00:53:47,500 --> 00:53:50,200
ข่าวร้ายสุดๆ

1019
00:53:50,900 --> 00:53:52,010
เดฟอยู่ไหน

1020
00:53:54,140 --> 00:53:55,640
เดฟอาบน้ำอยู่

1021
00:53:57,640 --> 00:53:58,510
คุณไม่เป็นไรนะ

1022
00:54:00,780 --> 00:54:01,650
นี่

1023
00:54:03,880 --> 00:54:04,750
เกิดอะไรขึ้น

1024
00:54:06,620 --> 00:54:08,560
เดฟทำตัวแปลกๆ

1025
00:54:09,990 --> 00:54:13,660
- ยังไง
- เขาทำเรื่องแปลกๆ

1026
00:54:13,730 --> 00:54:18,670
เช่นสวมรองเท้าแตะเข้าห้องน้ำ
ไปทำงานเมื่อวาน

1027
00:54:20,530 --> 00:54:22,840
ลืมไปรับลูกแฝดจากที่รับเลี้ยงเด็ก

1028
00:54:23,270 --> 00:54:25,170
- ไม่จริงนะ
- จริงๆ

1029
00:54:25,810 --> 00:54:27,840
พวกแกต้องรอถึงชั่งโมงครึ่ง

1030
00:54:29,080 --> 00:54:29,940
เข้าใจ

1031
00:54:31,550 --> 00:54:35,620
แล้วเมื่อคืนเขาบอกฉัน
เขาไม่รักฉันอีกแล้ว

1032
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
ผมจะฆ่าเขา

1033
00:54:38,990 --> 00:54:41,120
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันสักเรื่อง

1034
00:54:41,190 --> 00:54:43,760
และคุณต้องบอกฉันมาตรงๆ

1035
00:54:43,820 --> 00:54:45,030
- แน่นอน
- สาบานนะ

1036
00:54:45,090 --> 00:54:47,790
- ครับ
- เขามีชู้ใช่ไหม

1037
00:54:49,660 --> 00:54:50,600
ไม่ใช่

1038
00:54:51,030 --> 00:54:52,970
ทำไมคุณลังเลที่จะตอบ

1039
00:54:53,600 --> 00:54:56,170
ผมไม่ได้ลังเล เขาไม่ได้มีชู้

1040
00:54:57,140 --> 00:54:58,570
- เจมี
- อะไร

1041
00:54:59,110 --> 00:55:04,680
พวกคุณจะต้องผ่านช่วงเวลา
ลำบากชั่วคราวด้วยกัน

1042
00:55:04,750 --> 00:55:07,580
"ช่วงเวลาลำบากชั่วคราว" หรือ
คุณพูดเรื่องอะไร

1043
00:55:07,650 --> 00:55:09,720
เราอยู่ในสภาพนี้มาหลายปีแล้ว

1044
00:55:11,690 --> 00:55:12,550
งั้นหรือ

1045
00:55:12,620 --> 00:55:15,690
ฉันรักเขา คุณรู้ว่าฉันรักเขาหมดหัวใจ

1046
00:55:16,560 --> 00:55:17,260
แต่เขา

1047
00:55:17,320 --> 00:55:19,960
แบบว่า ครอบครัวเขาโตมายังไง

1048
00:55:20,030 --> 00:55:23,600
เขาไม่มีอะไรเลย เขามักมองข้ามรั้วบ้าน

1049
00:55:23,830 --> 00:55:25,570
เพราะเขาต้องการชีวิตที่ดีกว่านั้น

1050
00:55:26,000 --> 00:55:30,300
และนั่นคือเหตุผลที่เขาทำงาน
4 งานในครั้งเดียว

1051
00:55:30,570 --> 00:55:33,010
เพื่อจะได้เข้าโรงเรียน

1052
00:55:33,070 --> 00:55:34,610
และเขาเก่งมาก

1053
00:55:34,840 --> 00:55:38,110
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้แน่

1054
00:55:39,780 --> 00:55:40,950
แต่ปัญหาคือ

1055
00:55:41,010 --> 00:55:46,290
ตอนนี้เขามีทุกอย่างแล้ว
แต่กลับหยุดไม่ได้

1056
00:55:46,350 --> 00:55:49,060
และเขายังต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

1057
00:55:49,120 --> 00:55:53,090
และมีบ้านหลังที่ 2
มีลูกอีก และมีรถที่สวยขึ้น

1058
00:55:53,160 --> 00:55:57,060
และอะไรก็ตามที่เขาคิดว่า
จะทำให้เขามีความสุข

1059
00:55:57,700 --> 00:55:59,670
เขาจึงเอาแต่ทำงาน

1060
00:55:59,730 --> 00:56:02,040
และไม่ได้สนใจฉันเลย

1061
00:56:02,100 --> 00:56:04,740
- ฉันหดหู่มาก
- พระเจ้า

1062
00:56:04,810 --> 00:56:08,340
เพราะฉันมีเท้ายักษ์

1063
00:56:08,940 --> 00:56:10,280
ตั้งไซส์ 11 แน่ะ

1064
00:56:11,010 --> 00:56:14,920
เท้าฉันโตขึ้น ทุกครั้งที่มีลูก

1065
00:56:14,980 --> 00:56:19,790
ฉันต้องซื้อรองเท้า จากเว็บไซต์รองเท้าบ้าๆ

1066
00:56:20,390 --> 00:56:23,190
และฉันแค่อยากให้เขาสนใจฉัน

1067
00:56:23,260 --> 00:56:27,260
ฉันอยากให้เขาจับฉันมาจูบอย่างที่เคยทำ

1068
00:56:30,000 --> 00:56:31,700
และมันเหมือนที่คุณพูดเสมอว่า

1069
00:56:32,200 --> 00:56:34,870
เดฟน่ะออกจะเขินๆ

1070
00:56:36,700 --> 00:56:39,640
- ผมพูดแบบนั้นบ่อยเหรอ
- ค่ะ

1071
00:56:40,010 --> 00:56:42,380
ผมพูดแบบนั้นเพราะมันจริง

1072
00:56:42,640 --> 00:56:46,110
เดฟออกจะขี้อาย

1073
00:56:46,650 --> 00:56:52,250
ฉันหวังว่าเขาจะได้เป็นหุ้นส่วน
เขาจะได้หยุดเพื่อมองเห็นสักที

1074
00:56:52,320 --> 00:56:54,090
และมีความสุขน่ะค่ะ

1075
00:56:54,990 --> 00:56:57,860
เพราะคุณจะแต่งงานกับใครสักคน

1076
00:56:57,920 --> 00:56:59,890
ที่ไม่สามารถจะมีความสุขได้ยังไง

1077
00:57:03,230 --> 00:57:04,200
คุณพูดว่าอะไรนะ

1078
00:57:06,030 --> 00:57:10,100
ให้ตายห่าสิ
ฉันมีกระตรงง่ามก้นด้วย

1079
00:57:10,170 --> 00:57:11,670
มันแจ๋วเลยใช่ไหม

1080
00:57:11,740 --> 00:57:13,910
นี่ พ่อแต๋ว มาทำอะไรน่ะ

1081
00:57:14,310 --> 00:57:16,140
3 วันถึง 3 อาทิตย์เหรอ

1082
00:57:16,210 --> 00:57:19,280
นายทิ้งลูกไว้ที่รับเลี้ยงเด็ก
ไม่เอาน่า มิช ลูกฉันนะโว้ย

1083
00:57:19,350 --> 00:57:20,780
ฉันทนเรื่องบ้าๆ นี่ไม่ไหวแล้ว

1084
00:57:20,850 --> 00:57:23,820
- ไม่ ไม่ได้ นายจะต้องทำเรื่องบ้าๆ นี่
- นายจะหนีไปง่ายๆ ไม่ได้

1085
00:57:23,880 --> 00:57:27,750
ชีวิตคู่ของฉันกำลังจะพัง งานของฉันก็ลูกผี
ลูกคน นายจะต้องเป็นฉันให้ดีที่สุดตอนนี้

1086
00:57:27,820 --> 00:57:29,990
เดฟ นายไม่เข้าใจ ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

1087
00:57:30,060 --> 00:57:32,890
- ชั่วโมงเดียวก็ยังไม่ไหว
- ฉันไม่สน นายจะต้องอยู่ที่นี่

1088
00:57:32,960 --> 00:57:34,430
- และทำให้ถูกต้อง
- หลีกทางไปเลย

1089
00:57:34,700 --> 00:57:36,300
ไม่งั้นฉันจะโยนนายลงอ่าง

1090
00:57:36,360 --> 00:57:38,070
- โอเคมั้ย
- ใจเย็นๆ ไอ้เวร

1091
00:57:38,130 --> 00:57:40,970
- ถ้านายไปตอนนี้ มิตรภาพของเราจบกัน
- ไอ้เวร

1092
00:57:41,030 --> 00:57:43,300
- อย่ามาพูดแบบนี้นะ
- ฉันพูดจริง มิช หุบปาก

1093
00:57:43,370 --> 00:57:46,140
เจมีกับเด็กๆ มีความหมายกับฉันมากที่สุด

1094
00:57:48,080 --> 00:57:51,040
ห้ามไปจากสิ่งนี้เด็ดขาด
สักครั้งในชีวิตนาย ที่นายต้องทำให้สำเร็จ

1095
00:57:51,410 --> 00:57:54,080
- นั่นแปลว่าอะไร
- ฉันจะพูดกับนายตรงๆ มิช

1096
00:57:54,880 --> 00:57:58,790
เพราะมีหลายเรื่องที่ต้องเสี่ยง
นายเป็นคนใจไม่สู้

1097
00:57:59,320 --> 00:58:01,860
แต่การเลือกแพ้ไม่ใช่ทางเลือก
ของเรื่องนี้ เข้าใจนะ

1098
00:58:01,920 --> 00:58:03,120
นายตั้งใจ แล้วจะพบมันแน่

1099
00:58:03,190 --> 00:58:07,030
ฉันไม่สนว่าเป็นที่ไหน แต่นาย
จะพบมันในตัวนาย เข้าใจนะ

1100
00:58:07,090 --> 00:58:08,130
ฉันรู้ว่ามันมีอยู่

1101
00:58:09,360 --> 00:58:10,830
ใช่ว่าฉันจะไม่พยายาม

1102
00:58:10,900 --> 00:58:13,430
ฉันแค่ไม่รู้ว่าผู้ใหญ่เขาใช้ชีวิตกันยังไง

1103
00:58:15,140 --> 00:58:16,100
นายจะต้องเรียนรู้

1104
00:58:17,200 --> 00:58:20,410
นี่เรียกว่าสูท นายสวมทุกวัน

1105
00:58:20,470 --> 00:58:21,940
พร้อมเนคไท

1106
00:58:22,210 --> 00:58:24,780
ถุงเท้าดำ ไม่เอาสีขาว

1107
00:58:25,180 --> 00:58:26,980
รองเท้าทำงาน ไม่ใช่รองเท้าแตะ

1108
00:58:27,050 --> 00:58:30,150
- ขอที นี่ไม่ไหวเลย
- และแน่นอน สวมกางเกงใน

1109
00:58:30,220 --> 00:58:33,050
ห้ามไม่สวมชั้นใน มิช
นายโตแล้วนะ สวมซะ

1110
00:58:33,290 --> 00:58:36,090
นี่เรียกว่าตารางเวลา
มันบอกทุกอย่างที่นายต้องทำทุกวัน

1111
00:58:36,160 --> 00:58:38,760
ไปรับ แวะส่ง กิจกรรม
วันเล่นละคร วันนัดหมอ สารพัดวัน

1112
00:58:38,830 --> 00:58:41,930
นายจะรู้ว่า 50 ชั่วโมงต่อวันนั้น
คุ้มกับหน้าที่

1113
00:58:42,000 --> 00:58:43,900
ในแต่ละวัน ทำให้ได้ล่ะ

1114
00:58:44,500 --> 00:58:46,070
นี่เรียกว่าร้านขายของชำ

1115
00:58:46,130 --> 00:58:49,000
คนซื้ออาหารที่นี่
เป็นส่วนหนึ่ง ของความรับผิดชอบของนาย

1116
00:58:49,440 --> 00:58:52,110
ก่อนจะไปที่ตลาดให้โทรหาเจมี
และถามว่าเธอต้องการอะไร

1117
00:58:52,170 --> 00:58:54,880
ที่จริง ก่อนตัดสินใจอะไรในชีวิต
ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่

1118
00:58:54,940 --> 00:58:56,840
ให้โทรหาภรรยา

1119
00:58:56,910 --> 00:58:58,850
คิดว่าตัวเองเป็นลาสมองฝ่อน่ะ

1120
00:58:58,910 --> 00:59:02,150
แบบหลงในทะเลทราย หมดหวัง โง่
และต้องการให้บอกทางด่วน

1121
00:59:02,220 --> 00:59:04,520
อย่าใช้สัญชาตญาณ
ห้ามทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

1122
00:59:04,790 --> 00:59:06,350
และห้ามเปลี่ยนแผนเด็ดขาด เข้าใจนะ

1123
00:59:07,290 --> 00:59:10,960
เพราะนายเป็นลาสมองฝ่อ
แถมหลงทางในทะเลทราย

1124
00:59:11,260 --> 00:59:13,530
นี่คือเด็กๆ หรือผู้ช่วยตัวเองไม่ได้

1125
00:59:13,790 --> 00:59:16,430
ห้ามวิจารณ์ลูกตัวเอง ทุกอย่างที่ลูกทำ
คือปาฎิหารย์จากพระเจ้า

1126
00:59:16,500 --> 00:59:19,870
ถ้าพวกเขาทำตัวไม่ดี เป็นเพราะพวกเขา
เหนื่อยหรือกำลังเจอช่วงลำบาก

1127
00:59:19,930 --> 00:59:22,000
เมื่อเด็กอื่นๆ ทำตัวไม่ดี
มันเพราะพ่อแม่สอนมาไม่ดี

1128
00:59:22,440 --> 00:59:25,140
หรือมีข้อบกพร่องโดยกำเนิดในนิสัยเด็กคนนั้น

1129
00:59:25,440 --> 00:59:27,140
ทำทุกอย่างล่วงหน้า 15 นาที

1130
00:59:27,210 --> 00:59:29,440
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ประชุมหรือนัดสำคัญ

1131
00:59:29,510 --> 00:59:31,440
ทำให้ฉันเครียดน้อยลง
และนายเครียดน้อยลง

1132
00:59:31,510 --> 00:59:33,810
- นี่ นายแต่งงานแล้วนะ ไอ้เวร
- ไม่เอาน่า

1133
00:59:33,880 --> 00:59:37,520
ห้ามเหล่หญิงอื่น ห้ามคุยกับสาวอื่น
ห้ามทำตัวน่าสนใจกับสาวคนอื่นๆ

1134
00:59:37,580 --> 00:59:39,890
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้
ความต้องการทางเพศน้อยลง

1135
00:59:39,950 --> 00:59:41,990
สวมสายรัดเอว ขับรถพริอุส

1136
00:59:42,060 --> 00:59:44,390
ติดอุปกรณ์ไฟฟ้ากับเข็มขัด
เผื่อเกิดอะไรขึ้น

1137
00:59:44,460 --> 00:59:47,460
และถ้านายพบว่าตัวเองต้องคุยกับหญิงอื่น
ให้หาทางบอกว่านายแต่งงานแล้วโดยเร็ว

1138
00:59:47,530 --> 00:59:49,200
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

1139
00:59:49,260 --> 00:59:52,230
สวัสดี สบายดีไหม
วันนี้อากาศดี และเขาแต่งงานแล้ว

1140
00:59:53,970 --> 00:59:56,540
ฉันนอนกับเมียนายไม่ได้กับหญิงก็อื่นไม่ได้
เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

1141
00:59:57,100 --> 00:59:58,040
ชีวิตสมรส

1142
01:00:01,470 --> 01:00:03,240
- ฉันคิดว่านั่นคือทุกสิ่ง
- เออ

1143
01:00:03,480 --> 01:00:04,880
มีคำถามอีกไหม

1144
01:00:04,950 --> 01:00:06,310
นายมีเวลาว่างไหมนั่น

1145
01:00:06,380 --> 01:00:09,250
นายฟังทุกคำที่ฉันพูดหรือเปล่าล่ะ
ไม่มีเวลาว่าง

1146
01:00:09,320 --> 01:00:11,280
และในช่วงสุดท้ายของวัน
รู้ไหมว่านายได้อะไร

1147
01:00:11,350 --> 01:00:14,290
ได้ปืนพร้อมกระสุนเอามาเป่าขมองไงล่ะ

1148
01:00:14,350 --> 01:00:15,390
บางครั้งนายก็หวังแบบนั้น

1149
01:00:17,460 --> 01:00:18,330
สวัสดี

1150
01:00:19,490 --> 01:00:20,890
คุณได้ข่าวดีหรือยัง

1151
01:00:21,290 --> 01:00:24,300
คินคาเบะและเรื่องรวมกิจการ
ที่ตกลงจะเข้าประนีประนอมในอีก 2 วัน

1152
01:00:24,360 --> 01:00:26,630
เดี๋ยว หมายความว่าไง 2 วัน

1153
01:00:29,170 --> 01:00:31,470
ฉันจะเอารายงานสั้นๆ
วางที่โต๊ะตอนเที่ยงค่ะ

1154
01:00:31,540 --> 01:00:33,410
แล้วเอาลูกตุ้มผมกลิ้งที่คางคุณตอนมื้อค่ำ

1155
01:00:34,170 --> 01:00:40,150
ถูกเผง บทบัญญัติคุกคามทางเพศ เยี่ยมเลย

1156
01:00:40,210 --> 01:00:41,480
ขอโทษที เราเคยพบกันไหม

1157
01:00:42,620 --> 01:00:45,550
ยังไม่เคย ผมมิช แพลนโค

1158
01:00:45,620 --> 01:00:46,990
สวัสดี ซาบรีนา แมคเคย์

1159
01:00:47,050 --> 01:00:48,050
สวัสดี ซาบรีนา

1160
01:00:49,060 --> 01:00:49,920
อย่าเพิ่งไป

1161
01:00:51,020 --> 01:00:52,490
- พวกคุณควรออกเดทกัน
- ว่าไงนะ

1162
01:00:52,560 --> 01:00:54,630
ใช่เลย สุดยอด

1163
01:00:54,900 --> 01:00:56,430
- หยุดเถอะ
- พวกคุณควรไปเดทกัน

1164
01:00:56,500 --> 01:00:58,530
แน่นอนเลย ไปเดทกันซะ

1165
01:00:58,600 --> 01:01:01,030
นายโสดสนิท ใช่ไหม

1166
01:01:01,100 --> 01:01:02,570
ส่วนคุณ

1167
01:01:02,640 --> 01:01:04,670
ก็ร้อนแรงสุดๆ ใช่ไหม
หุ่นแบบนี้เลย

1168
01:01:04,940 --> 01:01:06,610
คุณว่ายน้ำเยอะตอนอยู่มหาวิทยาลัยใช่ไหม

1169
01:01:06,670 --> 01:01:08,510
- ไม่ต้องตอบ
- พนันได้เลยว่าใช่

1170
01:01:08,580 --> 01:01:12,110
ให้ตายสิ พวกคุณต้องไปเดทกัน
กินสเต๊กมื้อค่ำแสนอร่อย ไปเต้นรำ

1171
01:01:12,180 --> 01:01:15,080
ไปที่ไนท์คลับเกาหลี
เสพยาให้เต็มคราบ

1172
01:01:15,150 --> 01:01:17,080
ไม่รู้ว่าพวกคุณชอบอะไรบ้าง
แต่ขอให้สนุกนะ

1173
01:01:17,150 --> 01:01:20,920
เอาเป็นร้านเอคโค่ ที่ถนน 7
วันเสาร์ตอน 2 ทุ่มครึ่งดีไหม

1174
01:01:21,450 --> 01:01:24,960
เยี่ยมไหม เยี่ยมเลย
เขาว่างแน่นอนและเขาจะไปพบคุณที่นั่น

1175
01:01:25,030 --> 01:01:28,600
แต่ห้ามนอนกันบนหลังคาล่ะ
ที่นั่นทาน้ำมันแบบ

1176
01:01:28,660 --> 01:01:30,430
ที่ล้างออกยากไว้

1177
01:01:30,500 --> 01:01:34,370
ใช้แค่ปากพอ
ใช่ คุณจะลองคิดดู

1178
01:01:34,430 --> 01:01:36,500
เธอไปแน่ นี่ดีจัง

1179
01:01:37,300 --> 01:01:39,340
นายจะทำให้ฉันถูกไล่ออก สาบานได้เลย

1180
01:01:39,410 --> 01:01:42,340
เงียบน่า ฟังฉันสัก 1 วินาที

1181
01:01:42,410 --> 01:01:46,210
เป็นครั้งแรกในชีวิตนาย
ที่จะได้หล่อสุดๆ ใช่ไหม

1182
01:01:46,280 --> 01:01:48,980
นายยังโสด มีไอ้หนูครบถ้วนอยู่ในกางเกง

1183
01:01:49,050 --> 01:01:51,520
และนายมีโอกาสได้เอา
สาวรายแรกในรายการมะเร็ง

1184
01:01:51,580 --> 01:01:53,990
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ จะไม่ทำแน่
- นายต้องการมัน

1185
01:01:54,050 --> 01:01:56,220
ได้กินมื้อค่ำกับเธอเลยนะ

1186
01:01:57,060 --> 01:01:58,220
นี่ดีจริงๆ

1187
01:01:59,330 --> 01:02:03,330
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
มันบ้ามากๆ

1188
01:02:03,960 --> 01:02:05,970
นี่แหละที่บ้ากว่า ถ้าไม่ใช้มัน

1189
01:02:06,430 --> 01:02:08,540
ไม่ใช้มันกับเธอ

1190
01:02:09,170 --> 01:02:13,070
นายใช้มันกับเธอ นายใช้มันเพื่อตัวเอง
และอาจนิดหน่อยเพื่อฉัน รู้ไหม

1191
01:02:13,370 --> 01:02:14,540
จำไว้ด้วยว่า

1192
01:02:14,610 --> 01:02:17,540
นายทำเรื่องฉันเละในคืนวันอังคาร

1193
01:02:17,610 --> 01:02:20,680
- คืนวันอังคารอีกแล้ว พอได้มั้ย
- เธอเหมาะเหม็งที่สุด

1194
01:02:20,750 --> 01:02:22,550
- จะวันอังคารอะไรนักหนา
- มันเป็นข้อตกลงสำคัญนะ

1195
01:02:22,620 --> 01:02:25,220
นายทำฉันซะเสีย นายติดหนี้ฉัน
นับถือชีวิตฉันหน่อย

1196
01:02:25,290 --> 01:02:28,190
- นายก็นับถือชีวิตของฉัน
- ใช่ นายนับถือชีวิตของฉัน

1197
01:02:29,160 --> 01:02:30,620
- ก็ได้
- ฉันภูมิใจในตัวนาย

1198
01:02:30,690 --> 01:02:33,060
แค่สัญญาว่า จะฟังทุกคนที่ฉันบอก

1199
01:02:33,130 --> 01:02:34,730
- ฉันได้ยินทุกอย่าง
- ทุกพยางค์ด้วย

1200
01:02:35,000 --> 01:02:37,160
- นายฟังทุกคำที่ฉันพูดไหม
- ฟังบางอย่าง

1201
01:02:37,230 --> 01:02:41,030
- แค่นั้นพอ
- ไปสนุกเถอะน่า สาวน้อย

1202
01:02:41,100 --> 01:02:43,740
ฉันจะดูแลชีวิตนายให้ดีและปลอดภัย

1203
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
รับโทรศัพท์ด้วย

1204
01:02:46,610 --> 01:02:47,470
ฮัลโหล

1205
01:02:47,540 --> 01:02:48,640
สวัสดี นี่มิช แพลนโค

1206
01:02:48,710 --> 01:02:51,380
- โป๊ะเช๊ะ นั่นใครพูด
- ว่าไงนะ

1207
01:02:52,450 --> 01:02:53,650
- พ่อเหรอ
- ฮัลโหล

1208
01:02:55,520 --> 01:02:58,250
พ่อของมิชใช่ไหม คุณมิช ซีเนียร์หรือ

1209
01:02:58,320 --> 01:03:02,390
- เดฟหรือเปล่า
- สวัสดี เดฟ ล็อควู้ดพูด

1210
01:03:02,590 --> 01:03:03,660
โทรหาผมทำไม

1211
01:03:03,720 --> 01:03:07,030
ผมอยากรู้ว่าเรามาเจอกันวันนี้ได้ไหม

1212
01:03:10,200 --> 01:03:12,800
- ให้ตาย วันนี้วันทำงาน
- ครึ่งชั่วโมง

1213
01:03:13,070 --> 01:03:16,800
ผมดูไม่เหมือนเดิม วันนี้ผมไม่ชอบชุดที่สวม

1214
01:03:17,070 --> 01:03:18,410
เดฟ แค่ 30 นาที

1215
01:03:19,040 --> 01:03:21,270
มิช ซีเนียร์อยากนั่งคุยกับเดฟ ล็อควู้ด

1216
01:03:21,340 --> 01:03:22,440
- ใช่
- ทำไม

1217
01:03:23,410 --> 01:03:25,110
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องมิช

1218
01:03:29,820 --> 01:03:31,080
สวัสดี

1219
01:03:31,520 --> 01:03:34,220
- เดฟ สบายดีไหม
- ดีครับ ขอบคุณ

1220
01:03:34,290 --> 01:03:36,660
เรามาทำอะไรที่นี่
เราพบกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1221
01:03:36,720 --> 01:03:38,090
ผมไม่สน

1222
01:03:38,160 --> 01:03:42,260
ฟังนะ ผมจะแต่งงาน
กับสาวสวยชื่อพาเมลา

1223
01:03:42,700 --> 01:03:44,060
- เธอชื่อพาเมลาหรือ
- ใช่

1224
01:03:44,460 --> 01:03:46,230
คุณได้พูดคำว่า "ตกลง"
เป็นภาษาอังกฤษหนนี้แหละ

1225
01:03:46,670 --> 01:03:48,670
- ว่าไงนะ
- พาเมลามาจากอเมริกาใช่ไหม

1226
01:03:48,740 --> 01:03:49,600
- ใช่
- ใช่

1227
01:03:50,170 --> 01:03:53,370
ว่าแต่ผมไม่มีใครเลยในพิธี

1228
01:03:53,440 --> 01:03:56,080
มิชเป็นคนเดียวในครอบครัว

1229
01:03:56,510 --> 01:03:58,510
ผมไปหาเขาที่ห้องเมื่อ 2 วันก่อน

1230
01:03:58,580 --> 01:04:02,850
และบอกเขาว่าพาเมลา
อยากให้เขาพูดอวยพรในงานแต่ง

1231
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
และนั่นไม่จริงเลย

1232
01:04:04,180 --> 01:04:06,790
ความจริงของเรื่องนี้คือ
ผมต่างหากที่อยากให้เขาพูด

1233
01:04:06,850 --> 01:04:08,820
ถ้าเขาพอมีน้ำใจจะทำบ้าง

1234
01:04:11,690 --> 01:04:15,260
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่บอกเขาเอง
นั่นเป็นเรื่องดีมากที่ลูกชายจะได้ฟัง

1235
01:04:17,300 --> 01:04:20,330
คุณอยากให้ผมบอกมิชว่า
คุณอยากให้เขาไปงานแต่ง

1236
01:04:20,400 --> 01:04:23,500
เขาจะบอกว่า "ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันไปด้วย
พ่อคิดว่าฉันเป็นไอ้โง่"

1237
01:04:24,140 --> 01:04:25,440
นั่นไม่จริงเลย

1238
01:04:26,610 --> 01:04:29,340
ผมคิดว่าเขามีคุณสมบัติที่ดี

1239
01:04:29,410 --> 01:04:31,880
ผมคิดว่าเขาก็มีส่วนที่เป็นปัญหา

1240
01:04:32,150 --> 01:04:32,810
อะไรล่ะ

1241
01:04:32,880 --> 01:04:36,750
คุณเป็นเพื่อนเขา คุณรู้จักเขาดีพอๆ กับผม
คุณอาจรู้จักเขามากกว่าผม เขาเป็นพวกใจไม่สู้

1242
01:04:36,820 --> 01:04:38,890
เขาไม่เคยทำสำเร็จสักเรื่องในชีวิต

1243
01:04:39,150 --> 01:04:40,850
เขาเลือกทำสักอย่าง แล้วก็ทิ้งไป

1244
01:04:41,120 --> 01:04:43,420
เขาเก่งได้สัก 5 นาที แล้วก็จบ

1245
01:04:43,490 --> 01:04:46,330
เขาเป็นคนหยิบโหย่ง ไม่กล้า
ไม่ใช่พวกขาลุย

1246
01:04:46,390 --> 01:04:49,360
เขาทำสำเร็จได้น้อยมาก

1247
01:04:49,430 --> 01:04:51,630
เขาอาจบอกว่า "ไปตายซะ"
ถ้าได้ยินคุณพูดแบบนั้น

1248
01:04:51,700 --> 01:04:53,500
เขาอาจจะพูดและอาจจะไม่พูด

1249
01:04:53,570 --> 01:04:55,400
แต่ผมต้องการเขา เป็นส่วนหนึ่งในชีวิต

1250
01:04:55,470 --> 01:04:58,840
ด้วยความนับถือครับ คุณแพลนโค
คุณไม่รู้จักมิชเลย

1251
01:04:58,910 --> 01:05:04,140
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นเจไดคนเก่ง

1252
01:05:04,640 --> 01:05:06,910
- อะไรนะ
- เป็นอัศวินเจไดครับ

1253
01:05:07,180 --> 01:05:10,350
และคราวหน้าที่คุณพบเขา
เขาจะเก่งที่สุด

1254
01:05:20,590 --> 01:05:21,590
บ้าฉิบ

1255
01:05:31,940 --> 01:05:34,170
ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้

1256
01:05:45,850 --> 01:05:47,190
เอาล่ะ ลุยกันเลย

1257
01:05:48,720 --> 01:05:50,260
อรุณสวัสดิ์ แพตตี้เค้ก

1258
01:05:50,320 --> 01:05:52,190
ป๊าอยากได้หนัง
เรื่องลอว์แอนด์ออร์เดอร์สักชุด

1259
01:05:52,260 --> 01:05:55,830
มีทบอลแซนด์วิช
ดาบซามูไรยาว 24 นิ้ว ด่วนเลย

1260
01:05:57,560 --> 01:06:00,730
- ทำอะไรน่ะ
- ผมจัดการเอง

1261
01:06:01,370 --> 01:06:02,470
กลับไปนอนซะ

1262
01:06:19,390 --> 01:06:22,960
- คุณต้องการความคล่องด้านการเงิน
- ขอค้าน

1263
01:06:24,590 --> 01:06:25,690
คำค้านฟังขึ้น

1264
01:06:36,600 --> 01:06:37,640
ดีมาก

1265
01:06:49,920 --> 01:06:50,780
ขอโทษครับ

1266
01:06:59,530 --> 01:07:00,390
หวัดดี

1267
01:07:10,500 --> 01:07:12,410
ให้ตาย น่ารักชะมัด

1268
01:07:15,880 --> 01:07:17,040
ท่าเตะเท้ามาแล้ว

1269
01:07:24,780 --> 01:07:26,650
เยี่ยมยอด คารา

1270
01:07:26,720 --> 01:07:28,050
เยี่ยมมาก

1271
01:07:29,590 --> 01:07:30,860
เอาคืนยายเด็กแสบ

1272
01:07:31,490 --> 01:07:32,460
เก่งมาก

1273
01:07:32,530 --> 01:07:35,400
ทุกคน ลูกสาวผมเอง เยี่ยมยอด

1274
01:07:35,800 --> 01:07:37,660
พ่อภูมิใจสุดๆ ทำต่อลูก

1275
01:07:46,910 --> 01:07:49,780
เราเรียนอะไรจากเรื่องนี้บ้าง

1276
01:07:50,410 --> 01:07:52,380
จงแก้ปัญหาด้วยความรุนแรงเสมอ

1277
01:07:52,450 --> 01:07:54,750
ถูกเผง ลูกรัก ตีมือหน่อย

1278
01:07:55,380 --> 01:07:56,350
- ไม่ใช่
- ใช่

1279
01:07:56,420 --> 01:07:58,350
ไม่ นี่ไม่ใช่บทเรียนที่เราเรียน คารา

1280
01:07:58,420 --> 01:07:59,350
ใช่สิ

1281
01:07:59,420 --> 01:08:00,920
ความรุนแรงน่ะแจ๋ว

1282
01:08:00,990 --> 01:08:02,890
- เดฟ
- ล้อเล่น

1283
01:08:03,660 --> 01:08:04,860
ฉันไม่ได้ล่อเล่น

1284
01:08:10,060 --> 01:08:11,700
แต่เธอทำเสียงตลกนะ

1285
01:08:11,760 --> 01:08:14,530
- ตอนฟาดพื้นแบบนั้น
- จริงด้วย

1286
01:08:15,740 --> 01:08:17,670
แต่อย่าทำจนเป็นนิสัยล่ะ

1287
01:08:17,740 --> 01:08:19,010
- รู้ค่ะ
- ได้เลย

1288
01:08:23,080 --> 01:08:24,710
หนูรักพ่อ

1289
01:08:29,450 --> 01:08:31,080
พ่อก็รักลูก

1290
01:09:02,010 --> 01:09:03,850
ฉันตื่นแล้ว

1291
01:09:15,600 --> 01:09:16,530
นอนต่อดีกว่า

1292
01:09:30,540 --> 01:09:32,780
ฮัลโหล ผมพยายามจะหา...ไม่เอาน่า

1293
01:09:32,850 --> 01:09:35,650
ฟังนะ เอาไปที่ห้องทำงานผม
ผมไม่สน

1294
01:09:35,720 --> 01:09:37,450
เย็นไว้ ผมจะไปที่นั่น ได้ครับ

1295
01:09:37,880 --> 01:09:40,090
แค่หา... นี่สำคัญนะ แท็กซี่

1296
01:09:55,600 --> 01:09:58,070
ขอบคุณๆ อเมริกา

1297
01:10:01,570 --> 01:10:03,180
(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ จอร์เจีย)

1298
01:10:35,510 --> 01:10:37,010
ฉันมองนายอยู่

1299
01:10:54,790 --> 01:10:55,760
ส่งสายมาเลย

1300
01:10:55,830 --> 01:10:59,170
มิช ฉันกำลังกลัว
ฉันไม่ได้ออกเดทมา 18 ปีแล้ว

1301
01:10:59,230 --> 01:11:01,270
ฉันจมอยู่ในความกลัว

1302
01:11:01,700 --> 01:11:02,970
ทำใจให้สงบ

1303
01:11:03,040 --> 01:11:05,940
อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น
นายทำเรื่องนี้ให้ฉัน ฉันทำไม่ได้

1304
01:11:06,570 --> 01:11:08,510
อย่าขยับ ฉันจะไปหา

1305
01:11:10,710 --> 01:11:11,680
มิช

1306
01:11:11,980 --> 01:11:14,110
ฉันดูเป็นไง

1307
01:11:16,550 --> 01:11:18,920
พอไว้หนวดแล้วก็ล่อเด็กขึ้นรถได้เลย

1308
01:11:18,990 --> 01:11:20,250
นายเอาชุดพวกนี้มาจากไหน

1309
01:11:20,890 --> 01:11:21,990
ที่ด้านหลังตู้

1310
01:11:22,620 --> 01:11:23,760
เอากลับเข้าที่เลย

1311
01:11:24,190 --> 01:11:27,590
นี่เรียกว่ากางเกงยีนส์
พวกมันฮิตมากในหมู่วัยรุ่นมากว่า 60 ปี

1312
01:11:27,660 --> 01:11:30,130
- สวมยีนส์เข้าภัตตาคารเนี่ยนะ
- ใช่ แบบนั้นแหละ

1313
01:11:30,930 --> 01:11:31,960
ดูสิว่าใครจะได้แอ้ม

1314
01:11:32,030 --> 01:11:34,170
เพื่อจะได้รู้สึกมั่นใจ
นายต้องดูดี โอเคไหม

1315
01:11:34,230 --> 01:11:35,770
นั่นเป็นเสื้อกั๊ก สวมซะ

1316
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
ก็ได้ นี่คือเจลแต่งผม

1317
01:11:39,110 --> 01:11:42,710
น้อยไป นายเหมือนพวกโรคจิตล่อเด็ก
ถ้ามากไป นายเหมือนพวกเปอร์เซีย

1318
01:11:42,780 --> 01:11:45,680
มิช ฉันทำทุกอย่างที่นายสั่งแล้ว
ฉันสวมยีนส์ เสื้อกั๊กและเจล

1319
01:11:45,750 --> 01:11:47,910
- นายดูดีมาก
- แต่ฉันจะไม่ทำเรื่องนี้

1320
01:11:47,980 --> 01:11:49,950
- นายจะทำเรื่องนี้แน่
- ทำไมฉันต้องทำด้วย

1321
01:11:50,020 --> 01:11:53,650
เพราะมันแสดงถึงความใส่ใจในตัวนาย
ว่านายสะอาดและเป็นอเมริกัน

1322
01:11:53,720 --> 01:11:56,120
- ทำไมนายถึงต้องสนล่ะ
- มันตัวฉันนะโว้ย

1323
01:11:56,190 --> 01:11:58,190
ตอนนี้เป็นร่างฉันแล้ว ฉันกลัว

1324
01:11:59,930 --> 01:12:01,690
- ฉันกลัว
- นั่นไง เราเข้าใจแล้ว

1325
01:12:02,130 --> 01:12:04,730
ไม่มีใครอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้น มิช

1326
01:12:09,600 --> 01:12:12,270
ให้ตาย อยากจูบไอ้หนูของตัวเองจริงๆ

1327
01:12:12,870 --> 01:12:13,770
จั๊กจี้ว่ะ

1328
01:12:14,040 --> 01:12:15,170
นายหมุนได้ด้วย

1329
01:12:15,780 --> 01:12:18,010
นายจะต้องไถไปด้านหลัง

1330
01:12:18,080 --> 01:12:19,850
เราจะไปกินมื้อค่ำนะ ไม่ได้ไปริโอ

1331
01:12:20,710 --> 01:12:22,210
นายมีถ่านสำรองไหม

1332
01:12:43,600 --> 01:12:44,270
สวัสดี

1333
01:12:44,340 --> 01:12:45,640
- มิช
- สบายดีไหม

1334
01:12:48,640 --> 01:12:49,340
ก็ดี

1335
01:12:50,280 --> 01:12:51,140
ว่าแต่

1336
01:12:55,680 --> 01:12:56,720
อากาศเป็นไงบ้าง

1337
01:12:56,980 --> 01:13:00,390
ฟังนะ เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
ก็เพราะเจ้านายฉันสั่งให้มา

1338
01:13:00,650 --> 01:13:03,120
นี่ไม่ใช่การเดท
นี่ไม่ใช่การ "ทำความรู้จักกัน"

1339
01:13:03,190 --> 01:13:05,020
แค่ฉันไม่อยากตกงาน

1340
01:13:06,030 --> 01:13:07,130
ผมจะกลับละ

1341
01:13:07,190 --> 01:13:08,390
กลับมานั่งก่อน

1342
01:13:08,660 --> 01:13:11,330
ฉันอาบน้ำแล้วก็อุตส่าห์มา
ฉันหิวและอยากดื่ม

1343
01:13:13,070 --> 01:13:14,400
คุณรู้จักเดฟนานแค่ไหนแล้ว

1344
01:13:15,640 --> 01:13:17,040
ตลอดชีวิตเลย

1345
01:13:17,100 --> 01:13:19,210
และคุณเคยเห็นเขาทำแบบเมื่อวานไหม

1346
01:13:19,870 --> 01:13:20,910
เหมือนไอ้งั่งน่ะเหรอ

1347
01:13:21,840 --> 01:13:22,940
- ใช่
- ใช่

1348
01:13:23,010 --> 01:13:24,940
เคย หลายครั้ง

1349
01:13:25,010 --> 01:13:28,080
แต่ผมหวังว่าเขาจะไม่พูดอะไรให้คุณโกรธ

1350
01:13:28,150 --> 01:13:29,220
เขาทำไปแล้ว

1351
01:13:29,280 --> 01:13:32,120
แต่ฉันชอบถูกทำให้โกรธ
แค่นอกเวลางาน

1352
01:13:33,320 --> 01:13:35,290
- ขวดที่คุณสั่งครับ
- เยี่ยม

1353
01:13:35,920 --> 01:13:38,420
ส่งขวดบ้านั่นกลับไป
เอาแมคคาลัน 25 มา เพียวๆ นะ

1354
01:13:38,690 --> 01:13:40,260
- ทันทีครับ
- ด่วนเลย

1355
01:13:41,030 --> 01:13:42,430
ขอผมถามอะไรหน่อย

1356
01:13:43,000 --> 01:13:43,960
เป็นคำถาม

1357
01:13:45,160 --> 01:13:47,730
คุณชอบทำงานกับเดฟไหม
เขาเป็นยังไง

1358
01:13:49,240 --> 01:13:50,100
ฉันชอบมาก

1359
01:13:51,100 --> 01:13:52,710
เขาเป็นทนายที่ฝีมือเยี่ยม

1360
01:13:53,170 --> 01:13:54,440
เขาเก่งที่สุด

1361
01:13:55,110 --> 01:13:56,110
หมายถึง

1362
01:13:58,440 --> 01:14:01,680
ที่จริง ถ้าคุณต้องรู้

1363
01:14:03,020 --> 01:14:05,920
ฉันเคยปิ๊งเดฟด้วย

1364
01:14:07,150 --> 01:14:10,690
ไม่จริงน่า

1365
01:14:11,420 --> 01:14:12,460
คุณนี่ตลก

1366
01:14:12,730 --> 01:14:14,360
เห็นๆ อยู่ว่าเขาแต่งงานแล้ว ก็เลย

1367
01:14:14,430 --> 01:14:17,700
เห็นชัดเจนแจ๋วแหววเลยล่ะ

1368
01:14:17,760 --> 01:14:19,770
- แต่งงานแบบเหนียวแน่น
- คุณทำอะไร มิช

1369
01:14:19,830 --> 01:14:21,270
- ผมเหรอ งานใช่ไหม
- ใช่

1370
01:14:21,870 --> 01:14:24,270
คือว่า ผม

1371
01:14:26,740 --> 01:14:27,910
ผม

1372
01:14:29,180 --> 01:14:32,110
ตอนผมไม่ได้กินอาหารบด
และช่วยตัวเองแบบสุดๆ

1373
01:14:32,180 --> 01:14:34,010
ผมเล่นหนังโป๊แบบเบาๆ

1374
01:14:35,050 --> 01:14:37,020
- ฉันได้ยินว่ามีหนังผู้ใหญ่
- ใช่

1375
01:14:37,750 --> 01:14:41,190
ผมจะกินทุกอย่างในเมนูของหวาน
ผมจะสั่งสัก 6 อย่าง

1376
01:14:45,190 --> 01:14:46,360
ให้ตาย

1377
01:14:52,060 --> 01:14:53,270
ไม่นะ ไม่

1378
01:14:56,800 --> 01:14:58,170
มีอะไรติดฟันไหม

1379
01:15:00,370 --> 01:15:01,370
(เอคโค่)

1380
01:15:01,440 --> 01:15:02,740
ได้น้ำตาลไปเยอะมาก

1381
01:15:03,010 --> 01:15:05,210
ใช่ ดื่มสก็อตด้วย

1382
01:15:05,280 --> 01:15:07,910
ใช่นั่นมันสนุกจริงๆ นะ

1383
01:15:07,980 --> 01:15:09,920
"นั่น" เหรอ เราจบแล้วหรือไง

1384
01:15:10,420 --> 01:15:11,780
แค่ตี 2 เอง

1385
01:15:11,850 --> 01:15:13,820
- ไม่ ผมแค่ป่วนคุณเล่น
- โอเค

1386
01:15:14,820 --> 01:15:16,360
ไม่ ไปกัน

1387
01:15:16,420 --> 01:15:19,060
เราไปเต้นหรืออะไรกันเถอะ
คุณอยากเต้นไหม

1388
01:15:19,130 --> 01:15:20,260
ตอนนี้คนยังเต้นอยู่เหรอ

1389
01:15:20,760 --> 01:15:23,000
- ไปเต้นกัน
- ได้เลย

1390
01:15:23,060 --> 01:15:24,360
ลืมเรื่องเต้นไปแล้ว

1391
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
- ฉันพูดเล่นน่ะ
- ไปใส่กางเกงตัวใหญ่ๆ กัน

1392
01:15:27,030 --> 01:15:28,270
ไปทำแบบนั้นน่ะนะ ไม่ล่ะ

1393
01:15:29,170 --> 01:15:30,200
นึกออกแล้ว

1394
01:15:31,500 --> 01:15:35,510
คุณคิดเรื่องที่เราจะทำอะไรสักอย่าง
ที่เราจะต้องเสียใจ

1395
01:15:35,780 --> 01:15:36,440
เมื่อถึงตอนเช้าไหม

1396
01:15:40,080 --> 01:15:40,950
คุณสนไหมล่ะ

1397
01:15:43,320 --> 01:15:45,280
- เราทำแบบนั้นแน่นอน
- เหรอ

1398
01:15:46,090 --> 01:15:49,460
- เอาเลย ทำเลย
- ไปกันเลย

1399
01:15:49,520 --> 01:15:51,490
แย่แล้วๆๆ

1400
01:15:53,890 --> 01:15:55,800
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ

1401
01:16:06,870 --> 01:16:07,540
ให้ตายสิ

1402
01:16:10,110 --> 01:16:12,410
โอ้โห เอาจริงนะ
แน่ใจนะว่าคุณต้องการแบบนั้น

1403
01:16:12,480 --> 01:16:14,510
แน่นอน ฉันชอบรอยสัก

1404
01:16:14,580 --> 01:16:18,580
คุณโอเคที่จะมีรอยนั่นอยู่ที่หลัง
ตลอดไปหรือเปล่า

1405
01:16:18,850 --> 01:16:20,420
ผมรู้สึกดีมากกับมัน

1406
01:16:21,020 --> 01:16:22,090
ข้างล่างคุณเป็นไงบ้าง

1407
01:16:22,150 --> 01:16:24,820
ก็ดี จั๊กจี้นิดๆ

1408
01:16:25,260 --> 01:16:26,560
- ริโค่
- ว่าไง

1409
01:16:26,830 --> 01:16:28,360
คิดว่าด้านนี้เป็นยังไง

1410
01:16:31,030 --> 01:16:34,030
- ไม่รู้สิ ถามทอมมี่
- ทอมมี่

1411
01:16:34,470 --> 01:16:36,440
- ว่าไง
- มาช่วยดูที

1412
01:16:40,110 --> 01:16:42,440
คุณไม่เคยเล่าเรื่องตอนเด็กๆ ให้ฟังเลย

1413
01:16:43,080 --> 01:16:46,880
จริงน่ะ ตอนนี้เหรอ
ทั้งที่มี หนุ่มสิงห์มอร์เตอร์ไซค์ อยู่ระหว่าง

1414
01:16:47,950 --> 01:16:48,610
มาดูกัน

1415
01:16:48,880 --> 01:16:51,420
ทอมมี่ ริโค่ ทุกคน
เรายลโฉมกันพอแล้ว

1416
01:16:51,480 --> 01:16:53,250
ไปได้แล้ว ไปได้

1417
01:16:54,550 --> 01:16:55,890
คุณนี่สุภาพบุรุษจริงๆ

1418
01:16:55,960 --> 01:16:59,330
ตอนนี้คุณเหลืออดีตนักโทษผมหางม้าคนเดียว
อยู่ตรงหว่างขา ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1419
01:17:01,890 --> 01:17:03,600
ผมพูดเล่น พูดเล่นแน่นอน

1420
01:17:04,230 --> 01:17:05,300
ผมชอบผมม้านะ

1421
01:17:05,360 --> 01:17:07,970
แล้วก็เคราแบบโจรสลัด
ยังพูดเล่นอยู่

1422
01:17:08,200 --> 01:17:11,100
ทำไมต้องเอาอะไรมาห่อหลังผมด้วย

1423
01:17:12,140 --> 01:17:14,540
- มันดีนะ แล้วคุณจะชอบ
- ของเหลือ

1424
01:17:14,610 --> 01:17:17,110
- เพราะคุณคือเนื้อชิ้นงาม
- เหรอ

1425
01:17:17,180 --> 01:17:18,310
บ้านฉันเอง

1426
01:17:18,380 --> 01:17:19,550
บ้านคุณ

1427
01:17:20,550 --> 01:17:23,020
- สวยดีนะ
- ขอบคุณ

1428
01:17:23,080 --> 01:17:23,950
ใช่

1429
01:17:33,990 --> 01:17:34,660
ราตรีสวัสดิ์

1430
01:17:37,160 --> 01:17:38,030
ราตรีสวัสดิ์

1431
01:17:46,010 --> 01:17:47,440
- นี่ มิช
- ครับ

1432
01:17:48,670 --> 01:17:49,980
จะโทรหาฉันไหม

1433
01:17:53,310 --> 01:17:55,380
คิดว่าคุณบอกว่านี่ไม่ใช่เดท

1434
01:17:57,450 --> 01:17:58,420
เรื่องเปลี่ยนกันได้

1435
01:18:07,060 --> 01:18:09,030
- เนคไทน่ารักนะ
- ขอบคุณ

1436
01:18:09,630 --> 01:18:11,300
คุณน่าจะสวมไปงานปาร์ตี้

1437
01:18:11,930 --> 01:18:12,600
ปาร์ตี้อะไร

1438
01:18:14,100 --> 01:18:15,270
ปาร์ตี้ครบรอบวันแต่งงานของเรา

1439
01:18:19,240 --> 01:18:21,370
ปาร์ตี้ครบรอบวันแต่งงาน
ทำไมผมถึงไม่ได้รับ

1440
01:18:23,280 --> 01:18:24,340
มิชทำไม

1441
01:18:24,980 --> 01:18:27,550
มิชอะไร
คุณบอกว่าไม่อยากให้เขามา

1442
01:18:29,150 --> 01:18:31,220
- ผมพูดเหรอ
- ค่ะ

1443
01:18:31,280 --> 01:18:33,620
คุณบอกว่า เขาทำให้คุณต้องอาย

1444
01:18:35,050 --> 01:18:38,060
- ฉันถึงได้ไม่เชิญเขา
- ไม่อยากเชื่อว่าผมจำไม่ได้

1445
01:18:38,120 --> 01:18:41,530
คุณยังบอกด้วยว่า คุณคิดว่า
เขาจะเมาแอ๋

1446
01:18:41,590 --> 01:18:45,400
และเที่ยวจีบสาวที่แต่งงานแล้ว รวมถึง
ยายคุณด้วยและทำให้งานเป็นปาร์ตี้เซ็กส์

1447
01:18:46,030 --> 01:18:46,970
เคยเกิดขึ้นหนหนึ่ง

1448
01:18:47,030 --> 01:18:49,570
และคุณบอกว่า
เขาจะบังคับให้ทุกคน ดื่มกามิกาเซ่

1449
01:18:49,640 --> 01:18:53,440
พันช์เหล้าผสมยาอี
ไปจับหน้าอกผู้หญิงทุกคนแล้วก็...

1450
01:18:53,510 --> 01:18:55,110
นั่นเป็นงานปาร์ตี้เดียวกัน

1451
01:18:56,480 --> 01:19:00,080
แปลกเนอะ เราน่าจะคุยเรื่องความทรงจำแย่ๆ
ในคืนเปิดอกนะคะ

1452
01:19:00,150 --> 01:19:02,750
คืนนี้ที่สติลตัน คอฟฟี่เฮ้าส์
อย่าลืมล่ะ

1453
01:19:04,350 --> 01:19:05,480
- ตกลง
- โอเคนะ

1454
01:19:07,090 --> 01:19:08,120
บาย

1455
01:19:32,140 --> 01:19:33,010
ฮัลโหล

1456
01:19:34,050 --> 01:19:37,780
คาร์ลา เนลสัน ผู้ดูแลเขตจากสวนสาธารณะ
แอตแลนต้าพูด

1457
01:19:38,050 --> 01:19:39,080
ว่าไงครับ

1458
01:19:39,150 --> 01:19:42,490
เราพบน้ำพุนั่นแล้ว

1459
01:19:42,550 --> 01:19:46,060
มันถูกย้ายไปไว้ที่ถนน 1100 พีชทรี

1460
01:19:46,130 --> 01:19:47,390
คุณหาพบแล้ว คือว่า

1461
01:19:49,160 --> 01:19:51,500
เราจะรีบไปที่นั่นเลย

1462
01:19:51,560 --> 01:19:54,700
- ดีค่ะ สวัสดีนะ
- ขอบคุณครับ

1463
01:20:05,080 --> 01:20:06,380
- หวัดดี
- หวัดดี

1464
01:20:07,150 --> 01:20:10,050
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี กำลังจะไปหาเดฟ

1465
01:20:10,720 --> 01:20:15,620
ที่จริงแล้วเจ้าหน้าที่อาวุโสทั้งหมด
จะไปที่การเจรจาวันพรุ่งนี้

1466
01:20:16,290 --> 01:20:20,660
ฉันได้ตั๋วที่นั่งฝั่งเฟลมมิ่ง
ในเกมมาร์ลินส์-เบรฟส์มา

1467
01:20:21,330 --> 01:20:24,800
คุณ ฉัน เบียร์และเบสบอล
ผู้ชายจะต้องการอะไรอีก

1468
01:20:28,370 --> 01:20:29,700
อย่าเข้าใจผิดนะ

1469
01:20:30,840 --> 01:20:33,510
ผมอยากไปดูเกมกับคุณ แต่ผมไม่...

1470
01:20:33,570 --> 01:20:34,810
คุณจะเลิกกับฉันเหรอ

1471
01:20:38,240 --> 01:20:40,150
- ว่าไงนะ
- ฉันล้อเล่น

1472
01:20:42,680 --> 01:20:45,450
ฟังนะ แค่แข่งเบสบอลเอง
เป็นที่นั่งใกล้ผู้เล่นด้วย

1473
01:20:45,850 --> 01:20:48,720
ไม่ว่าจะทำอะไรก็

1474
01:21:03,140 --> 01:21:04,200
นี่

1475
01:21:04,840 --> 01:21:07,710
- พวกเขาหาน้ำพุเจอแล้ว
- จริงด้วย เธอโทรหาฉันด้วย

1476
01:21:08,710 --> 01:21:09,580
ดี

1477
01:21:11,240 --> 01:21:12,110
ถ้างั้น

1478
01:21:13,280 --> 01:21:15,780
- ข่าวดี
- ใช่ ข่าวดี

1479
01:21:17,780 --> 01:21:18,650
เยี่ยมไปเลย

1480
01:21:19,690 --> 01:21:22,150
นายควรจะไป แบบว่า ไปฉี่ใส่

1481
01:21:22,620 --> 01:21:24,360
จริงด้วย ไปกันเลย

1482
01:21:25,490 --> 01:21:27,660
- ใช่
- เว้นแต่...

1483
01:21:28,390 --> 01:21:30,500
- เว้นแต่อะไร
- เว้นแต่

1484
01:21:30,800 --> 01:21:34,600
พรุ่งนี้มีเจรจาประนีประนอม
และฉันทุ่มไปเยอะกับเรื่องนั้น

1485
01:21:34,670 --> 01:21:38,140
- ใช่ นายทุ่มกับเรื่องนั้นมาก
- และฉันอยากพิสูจน์ตัวเอง

1486
01:21:38,200 --> 01:21:41,870
กับทุกคนว่าฉันทำเรื่องนั้นสำเร็จ

1487
01:21:42,140 --> 01:21:43,640
- และนายควรทำ
- ใช่

1488
01:21:43,710 --> 01:21:46,180
- นายควรได้รับสิ่งนั้น
- นายว่าอะไรนะ

1489
01:21:47,250 --> 01:21:47,910
เรารอได้

1490
01:21:48,850 --> 01:21:50,780
- นายอยากรอเหรอ
- เรารอสักวันก็ได้

1491
01:21:50,850 --> 01:21:52,350
เลื่อนไป 1 วันหรืออาทิตย์ล่ะ

1492
01:21:52,420 --> 01:21:55,220
เราควรรอเรื่องคืนร่างเดิม เราทำได้

1493
01:21:55,290 --> 01:21:56,860
- สักเดือนไหม
- ตกลง ใครสนกัน

1494
01:21:57,490 --> 01:21:58,790
จริงแล้ว เวลานี่มันอะไรกัน

1495
01:21:59,420 --> 01:22:02,160
- มานี่ เดวิด
- มานี่เพื่อน

1496
01:22:02,230 --> 01:22:04,200
- เรื่องนี้ไปได้สวย
- จริงด้วย

1497
01:22:04,630 --> 01:22:07,170
- มันออกจะน่าแปลกใจ
- แปลกใจมากๆ

1498
01:22:07,230 --> 01:22:12,600
ถ้าพวกเขาเสนอนายมากกว่า
700 ล้านเหรียญ ให้ตกลง

1499
01:22:12,670 --> 01:22:14,370
- เข้าใจไหม
- แน่นอน ทำไมจะไม่ตกลง

1500
01:22:14,440 --> 01:22:15,540
ทำไมนายจะไม่ตกลงใช่มั้ย

1501
01:22:15,610 --> 01:22:16,910
- เยี่ยม
- ดี

1502
01:22:17,180 --> 01:22:20,480
- จะมีเรื่องเลวร้ายอะไรได้อีก
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่

1503
01:22:20,550 --> 01:22:23,380
(สติลตัน คอฟฟี่ เฮ้าส์)

1504
01:22:39,870 --> 01:22:42,270
- เดฟ ล็อควู้ด
- คุณลืมอะไรไหม

1505
01:22:43,500 --> 01:22:45,600
- นั่นใครพูด
- ภรรยาคุณไง

1506
01:22:47,710 --> 01:22:48,970
ผมลืมอะไรงั้นหรือ

1507
01:22:49,240 --> 01:22:50,680
ไม่รู้สิ เรื่องอะไรล่ะ

1508
01:22:51,340 --> 01:22:52,410
ช่างเถอะ

1509
01:22:52,480 --> 01:22:55,480
พรุ่งนี้เป็นวันเจรจา ผมกำลังยุ่ง

1510
01:22:55,550 --> 01:22:56,620
ต้องเอาจริง

1511
01:22:58,780 --> 01:22:59,650
แม่งเอ๊ย

1512
01:22:59,720 --> 01:23:01,850
เป็นยังไงบ้าง ฉันติดเงินคุณเท่าไหร่

1513
01:23:01,920 --> 01:23:04,920
- แค่ 2 ชั่วโมง 14 เหรียญค่ะ
- เยี่ยม

1514
01:23:06,360 --> 01:23:07,630
เสียใจด้วยที่คุณรอเก้อ

1515
01:23:09,630 --> 01:23:12,700
- เขาแค่ลืม
- ฉันหมายถึงเรื่องนั้นน่ะค่ะ

1516
01:23:14,000 --> 01:23:15,900
เขาให้ฉันรอเก้อที่ร้านกาแฟ

1517
01:23:16,740 --> 01:23:19,240
ทั้งที่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือคุยกับเขา

1518
01:23:20,240 --> 01:23:22,610
ซึ่งไม่ได้ขอเยอะเลย คุณคิดแบบนั้นไหม

1519
01:23:22,670 --> 01:23:26,410
- คุณอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
- คุณเคยถูกผู้ชายปล่อยให้รอเก้อไหมล่ะ

1520
01:23:27,450 --> 01:23:28,350
ไม่เชิงนะ

1521
01:23:28,910 --> 01:23:31,250
พ่อแม่ฉันขับพาฉันไปทั่ว ก็เลย

1522
01:23:31,320 --> 01:23:35,750
สิ่งสำคัญที่สุด เคที่
คืองานต้องมาก่อนเสมอ

1523
01:23:35,820 --> 01:23:37,590
และเราเป็นอันดับ 2

1524
01:23:37,660 --> 01:23:39,690
และฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้นจะเปลี่ยนแปลงได้

1525
01:23:40,660 --> 01:23:42,260
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1526
01:23:42,330 --> 01:23:45,460
- เพราะมีสอบภาษาสเปน ถ้างั้น
- ฉันจะเขียนอธิบายให้

1527
01:23:45,530 --> 01:23:50,600
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วฉันกลัวว่าตัวเอง
จะเอาแต่โอนอ่อนผ่อนตาม

1528
01:23:50,670 --> 01:23:53,710
จนเรื่องบ้าๆ นี่กลายเป็นเรื่องปกติ

1529
01:23:53,770 --> 01:23:57,910
และฉันจะหมดความกล้าเพราะ
ชีวิตแบบนั้นแค่นาทีเดียว

1530
01:23:58,310 --> 01:24:01,950
ที่ฉันคิดจะถามว่า
มีหนุ่มไร้บ้านที่ร้านล้างรถ

1531
01:24:02,010 --> 01:24:04,720
ที่มีหน้าตาเหมือน คริส คริสตอฟเฟอร์สัน
ให้มานวดไหล่ฉัน

1532
01:24:04,780 --> 01:24:06,750
และฉันเต็มใจ เขาก็เต็มใจ

1533
01:24:07,050 --> 01:24:09,350
รู้อะไรไหม มันจะเยี่ยมมาก

1534
01:24:10,320 --> 01:24:11,360
และฉันจะชอบมัน

1535
01:24:11,820 --> 01:24:16,030
ทำไมถึงจะไม่ล่ะ
ฉันไม่ได้ความสุขอะไรเลย

1536
01:24:16,830 --> 01:24:18,900
ไม่มีใครสนใจฉันเลย

1537
01:24:19,530 --> 01:24:23,370
รู้ไหม เคที่
นี่แหละคือเหตุผลที่คนเราหย่ากัน

1538
01:24:24,670 --> 01:24:26,410
เสียใจจริงๆ

1539
01:24:26,640 --> 01:24:27,910
ฉันเสียใจจริงๆ

1540
01:24:27,970 --> 01:24:29,880
เรื่องนั้นเลยเถิดไปนิด

1541
01:24:33,780 --> 01:24:35,580
อยากกินไอศกรีมไหม

1542
01:24:36,080 --> 01:24:38,850
ฉันไม่ได้จะไปไหนใช่ไหมคะ

1543
01:24:39,750 --> 01:24:40,790
ไม่

1544
01:24:45,990 --> 01:24:47,960
เย้

1545
01:24:48,360 --> 01:24:50,700
เยี่ยมเลย ไปเลย

1546
01:24:51,660 --> 01:24:53,070
เย้

1547
01:24:57,840 --> 01:25:01,010
- ดูดีนะ
- ฮัดสันชอบเล่นลูกเร็ว

1548
01:25:01,070 --> 01:25:04,440
- เขาขยี้พวกนั้นตลอดปี
- ฟังคุณสิ แฟนพันธุ์แท้เบสบอลเลยนะ

1549
01:25:04,510 --> 01:25:06,780
- ใช่ ตัวยงเลยล่ะ
- ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

1550
01:25:06,850 --> 01:25:10,020
ฉันเป็นฟิล นีเอโกรในวันฮัลโลวีน
ตั้ง 3 ปีตอนเป็นเด็ก

1551
01:25:10,080 --> 01:25:12,880
ไม่มีทาง ฟิล นีเอโกร
เป็นคนโปรดอันดับ 1 ของผม

1552
01:25:12,950 --> 01:25:14,590
ทำไมเสียงผมถึงสูงจัง

1553
01:25:29,840 --> 01:25:31,540
ขอบคุณที่มาวันนี้

1554
01:25:31,600 --> 01:25:34,410
ฉันเชื่อเอริน วอลช์
และฉันเป็นตัวกลางในคดีของคุณ

1555
01:25:34,470 --> 01:25:38,040
และข้อตกลงทั้งหมดที่ทำขึ้น
ระหว่างการเจรจาประนีประนอมถือว่ามีผล

1556
01:25:38,110 --> 01:25:41,580
และมีสิทธิ์เต็มที่และมีความหมาย
ถูกต้องตามกฏหมาย

1557
01:25:41,650 --> 01:25:45,380
ตามที่ระบุไว้ในประมวลกฏหมายรัฐ
ข้อ 325 เอ หมวดที่ 4

1558
01:25:49,150 --> 01:25:51,820
คินคาเบะตกลงในหลักการเงื่อนไขที่จะขาย

1559
01:25:51,890 --> 01:25:55,390
และประเมินมูลค่าบริษัทคุณ
ไว้ที่ 625 ล้านเหรียญ

1560
01:25:55,460 --> 01:25:57,000
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายที่ดีที่สุดของเขา

1561
01:26:00,800 --> 01:26:02,870
เราไม่ทำข้อตกลงนี้แน่

1562
01:26:02,930 --> 01:26:05,070
625 ล้านเหรียญก็ไม่แย่นะ

1563
01:26:05,140 --> 01:26:07,110
คุณรู้ได้เลยว่าตอนไหนที่ต้องเลิก

1564
01:26:07,910 --> 01:26:08,910
ไม่ต้องสน

1565
01:26:08,970 --> 01:26:11,780
เราจะไม่ถอย
ผมคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ เท็ด

1566
01:26:12,740 --> 01:26:15,910
- ว่าใหม่สิ
- ผมไม่เห็นใครเดินไปที่ประตูเลย

1567
01:26:15,980 --> 01:26:18,720
นี่เหมือนกับการพยายามเป็นสาวแคทอลิก
ด้วยการเอาแต่พูดว่า

1568
01:26:18,780 --> 01:26:21,450
"ไม่นะ ฉันไม่อยากทำ
ฉันเมาส่วนคุณก็ต่างศาสนา"

1569
01:26:21,520 --> 01:26:24,160
แต่เธอเอาแต่จู๋จี๋กับคุณ
และไม่ยอมไปจากรถเฟียโร่

1570
01:26:24,420 --> 01:26:26,060
แปลว่าเธออยากได้จริงๆ

1571
01:26:26,120 --> 01:26:29,430
เธอแค่ต้องการแรงกระตุ้น
แรงกระตุ้นสักนิด ผลักดันสักหน่อย

1572
01:26:29,490 --> 01:26:32,660
แค่ให้เหตุผลกับเธอและกับพระเจ้า
เข้าใจที่ผมพูดไหม

1573
01:26:34,070 --> 01:26:37,840
ไม่เลย เดฟ เราไม่รู้เลยว่าคุณพูดอะไร

1574
01:26:37,900 --> 01:26:39,810
โอเค สิ่งที่ผมหมายถึงคือ

1575
01:26:39,870 --> 01:26:42,640
พวกเขาอยากให้เพิ่ม
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

1576
01:26:42,710 --> 01:26:44,710
ถ้ามันเป็นข้อเสนอสุดท้ายของเขาจริงๆ
พวกเขาคงไปแล้ว

1577
01:26:44,780 --> 01:26:48,050
แต่ก็เปล่า พวกเขายังอยู่ที่เดิม
พวกเขามีเงินให้ถลุงอีกเยอะ

1578
01:26:49,210 --> 01:26:50,820
เธอแค่ต้องการแรงกระตุ้นให้ทำลงไป

1579
01:26:50,880 --> 01:26:53,750
และเธอรอมาถึง 3 ครั้งแล้ว

1580
01:26:57,690 --> 01:26:59,990
คุณคิดว่าเราจะได้จากเขา อีกมากแค่ไหน

1581
01:27:00,590 --> 01:27:04,060
- 10 หรือ 15 ล้าน
- ตัดเรื่องนั้นออกไปเลย เท็ด

1582
01:27:04,130 --> 01:27:06,730
- เอาเป็นอีก 100 ล้าน
- ว่าไงนะ

1583
01:27:08,200 --> 01:27:11,100
ไม่ต้องฟังเขา เท็ด
เขาไร้สาระมากไป

1584
01:27:11,670 --> 01:27:15,170
เราใช้เวลา กับการตั้งข้อเสนอมากไป
เราเสี่ยงจะไล่เขาไปนะ

1585
01:27:15,240 --> 01:27:18,610
เท็ด แค่ถามไม่เสียหาย
คุณจะไม่เชื่อว่า

1586
01:27:18,680 --> 01:27:21,810
ผมขอให้สาวๆ ทำเรื่องลามกอะไรได้บ้าง
แค่ถาม จริงๆ มันเป็นการปฏิวัติ

1587
01:27:24,150 --> 01:27:25,980
แปลกนะที่พวกเขายังไม่ไป

1588
01:27:26,550 --> 01:27:27,720
จัดการเลย

1589
01:27:35,860 --> 01:27:38,660
คุณไปบอกคินคาเบะว่า
เราต้องการเพิ่มอีก 100 ล้าน

1590
01:27:38,730 --> 01:27:41,570
และนั่นเป็นข้อเสนอสุดท้าย
เพราะเรากำลังจะไป

1591
01:27:41,630 --> 01:27:42,770
ไปกันได้แล้ว

1592
01:27:52,610 --> 01:27:53,550
บอกไว้นะว่า

1593
01:27:53,610 --> 01:27:55,950
- ผมไม่สนับสนุนการตัดสินใจนี่
- คุณนอร์ตัน

1594
01:27:59,180 --> 01:28:02,650
คุณคินคาเบะตกลงที่ 725 ล้านเหรียญค่ะ

1595
01:28:02,720 --> 01:28:03,690
ข้อตกลงจบแล้ว

1596
01:28:05,160 --> 01:28:06,730
- ให้ตายสิ
- เย้

1597
01:28:08,790 --> 01:28:09,760
เยี่ยมมาก

1598
01:28:10,860 --> 01:28:13,160
ผมบอกคุณแล้วไง

1599
01:28:14,770 --> 01:28:17,300
- ราตรีสวัสดิ์ ใช่เลย
- คุณคนนั้นอยู่ไหน มานี่เลย

1600
01:28:29,280 --> 01:28:30,150
เฮ้

1601
01:28:31,950 --> 01:28:33,650
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย

1602
01:28:34,750 --> 01:28:36,820
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย

1603
01:28:38,260 --> 01:28:40,860
- คุณดีใจไหมที่มา
- ผมดีใจไหมน่ะเหรอ

1604
01:28:40,930 --> 01:28:42,790
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

1605
01:28:43,930 --> 01:28:46,870
- ฝนตกได้ไงเนี่ย เดี๋ยวนะ ผมมีร่ม
- ไม่นะ

1606
01:28:47,900 --> 01:28:50,040
พวกเขาจะยกเลิกการแข่ง

1607
01:28:51,170 --> 01:28:54,110
นี่ เยี่ยมที่สุด
ไม่อยากเชื่อว่าเขาให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

1608
01:28:54,170 --> 01:28:56,680
ฉันเป็นทนายที่เก่งที่สุด
วันนี้เยี่ยมจริงๆ

1609
01:28:58,780 --> 01:29:00,080
ตอนนี้คุณมีความสุขได้แล้ว

1610
01:29:00,810 --> 01:29:04,250
คุณคิดว่าเขาจะให้เหรียญผมมั้ย
คิดดูว่าถ้ามีดาบสลักชื่อล่ะ

1611
01:29:04,320 --> 01:29:06,150
พูดจริงๆ นะ ผมดีใจกับทุกอย่างที่แกะสลัก

1612
01:29:06,220 --> 01:29:08,950
ดาบหรือหอก

1613
01:29:09,020 --> 01:29:10,260
แม้แต่โล่ก็ดี

1614
01:29:10,320 --> 01:29:12,790
ตีมือหน่อย คารา คารา

1615
01:29:14,730 --> 01:29:18,100
เรามารวมกันในคืนนี้
เพื่อฉลองหุ้นส่วนใหม่ของเรา

1616
01:29:18,160 --> 01:29:19,330
ในบริษัทอันมั่นคง

1617
01:29:19,600 --> 01:29:24,970
เดวิด แอนดรู ล็อควู้ด
เกิดวันที่ 25 มีนาคม 1974

1618
01:29:25,270 --> 01:29:29,980
เดฟเป็นเด็กน่ารัก ขยันและทำงานหนัก

1619
01:29:30,740 --> 01:29:31,840
ชุดตอนเย็น

1620
01:29:36,310 --> 01:29:37,780
ฉันรู้

1621
01:29:38,150 --> 01:29:40,150
- ชอบจัง
- ทำไม

1622
01:29:41,690 --> 01:29:44,390
มันทำให้ฉันนึกถึงสมัยม.ปลาย
เหมือนกำลังเสียความบริสุทธิ์

1623
01:29:45,890 --> 01:29:46,760
ห้องน้ำทางไหน

1624
01:29:47,960 --> 01:29:48,830
ทางนั้น

1625
01:29:55,770 --> 01:29:59,670
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
จะเอาเสื้อผ้าอุ่นๆ หรือเอาเครื่องดื่มดี

1626
01:30:00,010 --> 01:30:02,940
- ไม่เป็นไร เราดื่มทีหลังได้
- ก็ดี

1627
01:30:03,010 --> 01:30:05,940
- ทีหลังอะไร
- เย็นไว้ มิช

1628
01:30:06,010 --> 01:30:07,310
คืนนี้คุณได้นอนกับสาวแน่

1629
01:30:08,810 --> 01:30:12,820
สมัย ม.ปลาย
เดฟเรียนจบเป็นที่ 1 ของชั้น

1630
01:30:13,180 --> 01:30:16,150
หลังจากนั้นก็ได้
ทุนการศึกษาจากพรินซ์ตัน

1631
01:30:16,350 --> 01:30:20,690
เดฟเรียนจบใน 3 ปีอย่างน่าทึ่ง

1632
01:30:21,760 --> 01:30:25,260
หลังเรียนจบจากโรงเรียนกฏหมายเยล
พร้อมเกียรตินิยม

1633
01:30:25,900 --> 01:30:30,240
เดฟเป็นเสมียนให้ผู้พิพากษาซัทเตอร์
ในศาลสูงแห่งสหรัฐอเมริกา

1634
01:30:33,940 --> 01:30:35,140
ทำงานหนัก

1635
01:30:35,670 --> 01:30:37,710
ฉันชอบดูแข่งเบสบอล

1636
01:30:37,780 --> 01:30:40,680
ดื่มจนเมา แล้วไปสักตอนตี 3

1637
01:30:41,850 --> 01:30:42,950
- ใช่
- บูต

1638
01:30:43,880 --> 01:30:44,950
ถอดให้ที

1639
01:30:49,150 --> 01:30:52,890
เราไม่ได้ถูกส่งมาบนโลก
ให้ทำงาน สืบพันธุ์และตายนะ

1640
01:30:52,960 --> 01:30:55,030
- ไม่ เราไม่ได้...
- อย่าขัดฉัน สุดหล่อ

1641
01:30:55,430 --> 01:30:58,160
เราจะสนุกกัน

1642
01:30:58,230 --> 01:30:59,830
- ใช่ไหม
- ใช่

1643
01:31:02,430 --> 01:31:03,440
บูต

1644
01:31:07,070 --> 01:31:08,810
ฉันคิดว่ามีกฏมากเกินไป

1645
01:31:10,780 --> 01:31:14,150
คิดถึงประสบการณ์เยี่ยมๆ
ที่เราพลาดไปสิ

1646
01:31:14,210 --> 01:31:17,120
เพราะเราห่วงว่าคนอื่น
จะคิดยังไงจนเกินไป

1647
01:31:17,180 --> 01:31:21,290
ทำไมฉันจะเป็นสาวทำงานที่ประสบความสำเร็จ

1648
01:31:21,350 --> 01:31:23,120
แล้วนอนกับคนที่เพิ่งพบไม่ได้ล่ะ

1649
01:31:24,420 --> 01:31:25,290
ใครจะรู้

1650
01:31:25,960 --> 01:31:28,960
ผมไม่ได้ยินคุณพูดเลย
ตั้งแต่คุณถอดกางเกงออก

1651
01:31:29,830 --> 01:31:32,060
- เสื้อด้วย
- เสื้อ

1652
01:31:35,970 --> 01:31:37,400
คุณหอมเหมือนมะนาว

1653
01:31:38,040 --> 01:31:39,870
- ฉันหอมเหมือนมะนาว
- ใช่

1654
01:31:40,370 --> 01:31:41,940
ให้ตาย คุณเครียด

1655
01:31:42,010 --> 01:31:42,870
ฉันชอบนะ

1656
01:31:44,910 --> 01:31:46,010
ขาคุณสั่นเชียว

1657
01:31:46,080 --> 01:31:47,180
นั่นไม่ใช่ขาผม

1658
01:31:47,850 --> 01:31:48,810
ถอดบราสิ

1659
01:31:50,180 --> 01:31:52,480
- หมดเลยเหรอ
- แค่ตรงส่วนที่ปิดเต้าก็พอ

1660
01:31:52,750 --> 01:31:53,790
นั่นเป็นการเริ่มที่ดี

1661
01:31:59,790 --> 01:32:01,490
เยี่ยมเลย

1662
01:32:03,060 --> 01:32:05,260
- และในตอนสุดท้าย
- แย่แล้ว

1663
01:32:05,330 --> 01:32:07,830
ฉันเหนื่อยกับการคิดมาก

1664
01:32:08,330 --> 01:32:10,100
ผมก็เหนื่อยกับการคิดมาก

1665
01:32:10,170 --> 01:32:13,840
- เราควรทำในสิ่งที่เราอยากทำ
- ทำกันเลย ทำซะเลย

1666
01:32:13,910 --> 01:32:16,410
สิ่งเดียวที่เดฟรักมากกว่ากฏหมายคือ

1667
01:32:17,080 --> 01:32:19,340
ภรรยาคนสวยของเขา เจมี

1668
01:32:20,450 --> 01:32:22,180
ชีวิตของพวกเขาเหมือนเทพนิยาย

1669
01:32:23,080 --> 01:32:26,120
ซึ่งสมบูรณ์แบบกว่า
เพราะมีลูกน่ารัก 3 คน

1670
01:32:26,890 --> 01:32:29,120
เราขอฉลองให้กับหุ้นส่วนในคืนนี้

1671
01:32:32,890 --> 01:32:34,390
แฟนสมัยม.ปลาย

1672
01:32:37,230 --> 01:32:39,560
ปีเตอร์ ซาร่าและคารา

1673
01:32:40,230 --> 01:32:42,030
ดูสิพ่อ หนูกับพ่อ

1674
01:32:42,970 --> 01:32:45,100
ที่จะทำให้ผู้ชายทุกคนต้องอ่อนข้อให้

1675
01:32:46,000 --> 01:32:47,910
เชื่อสิ ว่ากว่าจะมาถึงจุดนี้มันไม่ง่าย

1676
01:32:48,340 --> 01:32:50,140
ทั้งลูกแฝด

1677
01:32:52,540 --> 01:32:56,050
ที่จะทำให้ผู้ชายทุกคนต้องอ่อนข้อให้

1678
01:32:56,950 --> 01:32:57,980
แต่ไม่ใช่เดฟ

1679
01:32:58,880 --> 01:33:02,550
เขาแสดงความสามารถทุกด้าน
ทำให้เราต้องรู้สึกอาย

1680
01:33:03,960 --> 01:33:04,920
ผมไม่ควรได้สิ่งนี้

1681
01:33:04,990 --> 01:33:08,260
กฏหมายอาจเป็นสิ่งแรก
ในความคิดของเดฟ

1682
01:33:09,330 --> 01:33:10,400
แต่ครอบครัว

1683
01:33:11,230 --> 01:33:13,360
เป็นสิ่งแรกในหัวใจของเขา

1684
01:33:15,230 --> 01:33:18,600
- เราควรทำยังไงกับอีกฝ่ายดี มิช
- ทุกอย่างเลย

1685
01:33:19,470 --> 01:33:20,440
เราควร

1686
01:33:24,280 --> 01:33:25,240
นั่นเป็น

1687
01:33:36,420 --> 01:33:39,190
- ลายผีเสื้อมีจุดใช่ไหม
- ใช่

1688
01:33:46,600 --> 01:33:49,100
คุณได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1689
01:33:53,300 --> 01:33:54,540
คุณอยากทำอะไร

1690
01:33:57,580 --> 01:33:58,940
ผมอยากกลับบ้าน

1691
01:34:01,150 --> 01:34:04,380
- ว่าไงนะ
- ผมอยากกลับบ้าน

1692
01:34:06,450 --> 01:34:10,020
- อะไรนะ ฉันไม่เข้า
- ผมมีประชุม ผมต้องไปล่ะ

1693
01:34:16,160 --> 01:34:18,130
- บ้านล็อควู้ด
- เดฟอยู่ที่ไหน

1694
01:34:18,200 --> 01:34:20,970
เดฟไปที่สโมสรนอกเมือง
พวกเขาตั้งเขาเป็นหุ้นส่วน

1695
01:34:27,170 --> 01:34:32,340
ทนายความชั้นเยี่ยม สามีที่น่ารัก
พ่อผู้ทุ่มเท

1696
01:34:35,580 --> 01:34:37,420
ถือเป็นเกียรติที่ผมจะแนะนำคุณ

1697
01:34:38,350 --> 01:34:43,220
ให้รู้จักเดฟ ล็อควู้ด
หุ้นส่วนคนใหม่ของเรา

1698
01:34:55,000 --> 01:34:55,670
เก่งมาก เดฟ

1699
01:34:58,700 --> 01:35:00,170
ยินดีด้วย เดฟ

1700
01:35:00,240 --> 01:35:01,410
คุณสมควรได้รับ

1701
01:35:03,040 --> 01:35:04,410
นี่ไม่ใช่ชีวิตของผม

1702
01:35:33,600 --> 01:35:37,210
- เธอจูบผิดคนหรือเปล่า
- ผมรู้ว่ามันแปลก แต่ยอมรับเถอะครับ

1703
01:35:59,430 --> 01:36:02,100
- เราพยายามจะบอกคุณ
- นายพร้อมจะฉี่หรือยัง

1704
01:36:02,170 --> 01:36:03,270
พนันได้เลยว่าแน่นอน

1705
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
ผมรักคุณ ที่รัก

1706
01:36:28,090 --> 01:36:30,760
- แน่ใจนะว่าที่นี่ใช่
- ใช่ ที่นี่ล่ะ

1707
01:36:31,030 --> 01:36:35,070
(พีชทรี แกลเลอเรีย)

1708
01:36:44,510 --> 01:36:45,610
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1709
01:36:50,180 --> 01:36:52,280
ให้ตายสิ เหมือนคนทั้งเมืองมาอยู่นี่กันหมด

1710
01:36:52,350 --> 01:36:55,290
ทำๆ กันเลย เร็วสิ

1711
01:37:03,130 --> 01:37:06,130
- เราควรทำเรื่องนี้ให้จบยังไงล่ะ
- นายแค่ทำไม่สนใจ

1712
01:37:06,500 --> 01:37:08,570
และอย่าทำตัวเองเป็นเป้าสายตา

1713
01:37:12,240 --> 01:37:13,300
ทำไมนายถึงไม่ฉี่

1714
01:37:13,370 --> 01:37:15,670
มีคนตั้งเยอะรอบตัว
อย่าตวาดฉันนะ ฉี่ไม่ออก

1715
01:37:15,740 --> 01:37:19,280
- ไม่มีใครมองหรอกน่า เราทำได้แน่
- แม่คะ ผู้ชายคนนั้นฉี่

1716
01:37:19,340 --> 01:37:20,650
ใส่น้ำพุ

1717
01:37:24,350 --> 01:37:26,850
- ให้ตายสิ
- ออกมาแล้ว เพื่อน นายฉี่เลย

1718
01:37:27,120 --> 01:37:28,750
- ฉี่ได้แล้ว
- ทำไมนายไม่ถ่ายรูปไว้เลยล่ะ

1719
01:37:28,820 --> 01:37:30,690
- ไม่เอาน่า
- มันกระปริบกระปรอย

1720
01:37:30,760 --> 01:37:33,590
- มิช มิช
- ว่าแต่ ทำไมถึงไม่เชิญฉันไปงาน

1721
01:37:33,660 --> 01:37:35,560
ครบรอบแต่งงานล่ะ

1722
01:37:38,300 --> 01:37:40,300
ฟังนะ

1723
01:37:41,530 --> 01:37:44,340
ฉันรู้สึกแย่มาก
แต่ไว้คุยเรื่องนั้นทีหลังได้ไหม

1724
01:37:44,400 --> 01:37:47,340
- มีเด็กหญิงแถมาดูเจ้าหนูของฉันด้วย
- ฉันอยากคุยตอนนี้

1725
01:37:47,710 --> 01:37:49,810
- เอาจริงน่ะ
- ฉันทำให้นายขายหน้าใช่ไหม

1726
01:37:51,210 --> 01:37:54,750
ฉันขอโทษ ใช่แล้ว

1727
01:37:55,650 --> 01:37:56,710
แต่ไม่อีกต่อไป

1728
01:37:58,550 --> 01:38:00,250
ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ มิช

1729
01:38:02,190 --> 01:38:04,290
- จริงน่ะ
- จริง

1730
01:38:09,390 --> 01:38:11,200
- พุ่งกระฉูดเลย
- นั่นแหละ

1731
01:38:11,260 --> 01:38:13,260
- ฉันคิดว่าสิ่งที่เป็นปมในใจทำให้มันไม่ออกมา
- นี่

1732
01:38:14,570 --> 01:38:17,640
ให้ตาย พนักงานรักษาความปลอดภัย
มาทางเราแล้ว เราต้องทำตอนนี้เลย

1733
01:38:17,700 --> 01:38:19,400
- เออๆ
- 3.. 2.. 1.

1734
01:38:19,470 --> 01:38:20,910
- ผมขอชีวิตเดิมคืนมา
- ผมขอชีวิตเดิมคืนมา

1735
01:38:21,170 --> 01:38:21,870
พวกเขาพูดอะไรนะ

1736
01:38:22,570 --> 01:38:24,480
- รู้สึกต่างออกไปไหม
- ไม่ ว่าใหม่สิ

1737
01:38:24,540 --> 01:38:27,550
- ผมขอชีวิตเดิมคืนมา
- ผมขอชีวิตเดิมคืนมา

1738
01:38:28,610 --> 01:38:30,720
- ซวยแล้ว
- พวกคุณ

1739
01:38:30,780 --> 01:38:32,920
เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
3.. 2.. 1.

1740
01:38:33,180 --> 01:38:34,650
- ผมขอชีวิตเดิมคืนมา
- ผมขอชีวิตเดิมคืนมา

1741
01:38:35,490 --> 01:38:36,750
- โป๊ะเช๊ะ
- เยี่ยม หนีเลย

1742
01:38:36,820 --> 01:38:37,920
- ทางนี้
- ไม่

1743
01:38:38,190 --> 01:38:39,860
- เฮ้
- ฉันฉี่เลอะคนไปหมด ช้าๆ หน่อย

1744
01:38:39,920 --> 01:38:40,930
- ระวัง
- ขอโทษครับ

1745
01:38:41,190 --> 01:38:42,590
ขอโทษที ตายแล้ว

1746
01:39:11,860 --> 01:39:12,720
พระเจ้าช่วย

1747
01:39:14,660 --> 01:39:15,530
พระเจ้าช่วย

1748
01:39:16,330 --> 01:39:18,260
พระเจ้าช่วยๆ

1749
01:39:19,330 --> 01:39:20,330
ขอบคุณพระเจ้า

1750
01:39:20,930 --> 01:39:21,970
ขอบคุณพระเจ้า

1751
01:39:22,530 --> 01:39:24,600
ที่รักๆ ผมกลับมาแล้ว

1752
01:39:24,670 --> 01:39:26,270
ที่รัก ตื่นเถอะ

1753
01:39:27,240 --> 01:39:29,310
คุณตื่นแล้วเหรอ ผมกลับมาแล้ว

1754
01:39:29,540 --> 01:39:31,780
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก

1755
01:39:32,680 --> 01:39:34,750
ผมติดค้างคำอธิบายเรื่องเมื่อคืน

1756
01:39:34,810 --> 01:39:36,580
ผมติดค้างคำขอโทษเมื่ออาทิตย์ก่อน

1757
01:39:37,480 --> 01:39:40,420
และที่สำคัญที่สุด
ผมติดค้างที่ไม่แก้ปัญหาให้คุณถึง 5 ปี

1758
01:39:40,480 --> 01:39:42,550
ที่รัก ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ผมรับรอง

1759
01:39:42,620 --> 01:39:44,890
คุณกับลูกๆ มีความหมายที่สุดสำหรับผม

1760
01:39:44,960 --> 01:39:48,590
ไม่มีอะไรสำคัญกว่านั้น
ที่จริงผมจะลาออกจากงาน

1761
01:39:48,660 --> 01:39:50,700
ผมจะไปทำงานวันนี้แล้วจะลาออก

1762
01:39:50,760 --> 01:39:54,630
ผมจะไปสมัครงานที่คิงโคส์

1763
01:39:54,700 --> 01:39:56,900
หรือร้านชิคฟิลเล หรือร้านวาฟเฟิล

1764
01:39:56,970 --> 01:39:58,900
- อย่าเพิ่งพูด
- ร้านฟุตล็อคเกอร์

1765
01:39:58,970 --> 01:40:00,540
มันกลางดึกนะ

1766
01:40:02,640 --> 01:40:03,510
เอาล่ะ

1767
01:40:04,280 --> 01:40:07,980
ฉันไม่รู้ว่า 2 เพี้ยน ไปทำอะไรมา
นั่นพอแล้ว

1768
01:40:09,380 --> 01:40:12,250
ฉันไม่อยากให้คุณลาออก
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร

1769
01:40:12,320 --> 01:40:15,520
- ที่รัก
- คุณรักงานคุณ คุณรักกฏหมาย

1770
01:40:16,420 --> 01:40:17,720
ฉันรักสิ่งนั้นในตัวคุณ

1771
01:40:19,360 --> 01:40:21,590
- ฉันแค่อยากให้คุณกลับบ้านกินข้าว
- ผมรู้

1772
01:40:21,890 --> 01:40:24,960
และคืนเปิดอกคุยกันและดูแลเด็กๆ

1773
01:40:27,030 --> 01:40:30,000
- และฉันอยากให้คุณอยากอยู่ตรงนี้
- ผมรู้

1774
01:40:30,900 --> 01:40:31,970
คุณคิดไม่ถึงหรอก

1775
01:40:34,540 --> 01:40:37,780
คุณไม่ต้องไปถึงขั้น
"ผมจะลาออกจากงาน"

1776
01:40:41,580 --> 01:40:44,750
- ตาฉันแล้ว
- ไม่ๆ กลับไปนอน ตาผม

1777
01:40:46,980 --> 01:40:49,490
- รักคุณนะ
- รักคุณ

1778
01:40:52,690 --> 01:40:54,430
หวัดดี

1779
01:40:54,930 --> 01:40:56,490
ดูสิใครตื่น

1780
01:40:57,290 --> 01:40:59,900
อรุณสวัสดิ์
ลูกน้อยของพ่อ

1781
01:41:03,600 --> 01:41:05,840
แล้วเจ้าหญิงน้อยวันนี้เป็นไงบ้าง

1782
01:41:06,900 --> 01:41:08,340
อรุณสวัสดิ์

1783
01:41:09,340 --> 01:41:10,780
หลับดีไหม

1784
01:41:10,840 --> 01:41:12,480
พ่อรู้จ้ะ

1785
01:41:12,540 --> 01:41:15,710
ลูกก่อนนะ
ลูกชอบโวยมากกว่า

1786
01:41:16,350 --> 01:41:17,010
ถูกไหม

1787
01:41:17,450 --> 01:41:20,480
พยายามบอกพ่อว่าลูกมีของแปลกใจจะให้หรือ

1788
01:41:20,550 --> 01:41:22,090
ทำเรื่องพิเศษให้พ่อหรือเปล่า

1789
01:41:22,350 --> 01:41:23,320
พ่อคะ

1790
01:41:23,750 --> 01:41:25,860
ลูกรัก

1791
01:41:25,920 --> 01:41:26,920
มานี่

1792
01:41:28,990 --> 01:41:30,460
มากอดพ่อที

1793
01:41:30,930 --> 01:41:32,400
อรุณสวัสดิ์

1794
01:41:33,960 --> 01:41:35,330
ลูกหอมเหมือนกลิ่นหมอนเลย

1795
01:41:36,330 --> 01:41:39,040
นั่งตรงนั้นสิลูกแล้วคุยกับพ่อ

1796
01:41:39,640 --> 01:41:40,670
เล่าเรื่องโรงเรียนให้พ่อฟัง

1797
01:41:40,740 --> 01:41:44,440
พ่ออยากรู้ว่าเมื่อวานลูกเรียนอะไร
และพ่ออยากฟังทุกเรื่อง

1798
01:41:44,510 --> 01:41:48,110
รู้ไหมว่าอะตอม เล็กกว่าเม็ดทรายซะอีก

1799
01:41:48,610 --> 01:41:49,780
มันน่าทึ่งไหมล่ะ

1800
01:41:50,080 --> 01:41:51,080
น่าทึ่งมาก

1801
01:41:51,350 --> 01:41:53,950
และทุกอย่างบนโลกล้วนกำเนิดจากอะตอม

1802
01:41:54,520 --> 01:41:57,990
ซึ่งมันออกจะแปลก
เพราะหนูคิดว่า มันหมายถึง

1803
01:41:58,060 --> 01:42:03,130
หนูเป็นแบบเดียวกับชิ้นผลไม้
หรือปลาหรือเก้าอี้ตัวนี้

1804
01:42:25,820 --> 01:42:28,920
ฉันคนเดิม พระเจ้า ฉันคนเดิม
ขอบคุณ ขอบคุณ

1805
01:42:28,990 --> 01:42:31,420
พระเจ้า ดูสิ หล่อเป็นบ้า

1806
01:42:31,860 --> 01:42:33,590
ดีใจจริงๆ ที่ได้คืนร่างเดิม

1807
01:42:33,660 --> 01:42:34,660
ใช่เลย

1808
01:42:35,060 --> 01:42:36,490
ขอต้อนรับกลับบ้าน ฉันคิดถึงนาย

1809
01:42:36,560 --> 01:42:39,700
ดูสิ ลูกตุ้มสุดสวย 2 ลูก

1810
01:42:48,140 --> 01:42:49,410
สวัสดี

1811
01:42:52,040 --> 01:42:54,550
ฉันลืมกระเป๋าเงิน ฉันน่าจะโทรหาแต่...

1812
01:42:54,910 --> 01:42:57,050
- แต่คุณลืมมือถือไว้ในกระเป๋า
- ค่ะ

1813
01:42:57,520 --> 01:42:58,180
ครับ

1814
01:42:58,650 --> 01:43:00,790
ฉันอยากขอโทษ

1815
01:43:00,850 --> 01:43:06,760
เพราะฉันรู้ว่า
ฉันคงรุกมากไปเมื่อคืน

1816
01:43:06,820 --> 01:43:08,030
และฉันอยากบอกว่าขอโทษ

1817
01:43:10,830 --> 01:43:13,830
ไม่ครับ
ไม่ต้องขอโทษ ผมสิที่ต้องบอก

1818
01:43:14,430 --> 01:43:16,430
ผมออกจะแต๋วไปนิดเมื่อคืน

1819
01:43:17,030 --> 01:43:19,900
ผมหวังว่าคุณจะให้โอกาสผมได้
ทำสิ่งที่ถูกต้องกับคุณ

1820
01:43:20,170 --> 01:43:22,470
เดาสิ ได้เวลามื้อเช้า

1821
01:43:22,940 --> 01:43:25,680
- อยากทานมื้อเช้าไหมครับ
- ค่ะ

1822
01:43:29,980 --> 01:43:32,780
ทุกท่าน เรามารวมตัวกันในสายตาพระเจ้า

1823
01:43:32,850 --> 01:43:35,220
เพื่อผูกมัดชายและหญิงคู่นี้ใน

1824
01:43:43,830 --> 01:43:45,230
มิช แกมาจนได้

1825
01:43:45,860 --> 01:43:48,670
- ฉันซึ้งใจจริงๆ ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดีฮะ พ่อ

1826
01:43:50,730 --> 01:43:52,940
ให้ตายสิ นี่ต้องเป็นแม่ใหม่ของผม

1827
01:43:53,000 --> 01:43:56,140
- มิช แพลนโคครับ
- ดี ขอบคุณ

1828
01:43:56,210 --> 01:43:58,710
- เธอจับมือผมอยู่
- ดี ปล่อยสิ

1829
01:43:59,540 --> 01:44:01,510
อยู่ห่างๆ เขา หมอนี่ลามก

1830
01:44:05,080 --> 01:44:06,950
(1 เดือนต่อมา)

1831
01:44:07,020 --> 01:44:10,620
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน เจมีกับเดฟ

1832
01:44:15,730 --> 01:44:17,960
สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม ผมคือมิช แพลนโค

1833
01:44:18,030 --> 01:44:20,230
ผมเป็นเพื่อนซี้
ของเจ้าเพี้ยนนี่ มา 10 ปีแล้ว

1834
01:44:20,500 --> 01:44:23,030
- เอาแล้วไง
- ตอนเราเป็นเด็ก เดฟกับผม

1835
01:44:23,100 --> 01:44:25,070
มีแผนใหญ่ด้วยกัน

1836
01:44:25,570 --> 01:44:28,640
เดฟ เขาจะเป็นนักบินอวกาศ

1837
01:44:28,710 --> 01:44:30,940
ส่วนผมจะไปขายปลาโลมาที่ตลาดมืด

1838
01:44:32,180 --> 01:44:33,210
นักบินอวกาศ

1839
01:44:33,840 --> 01:44:35,910
มีเหตุผลที่ผมไม่ได้ขายปลาโลมา

1840
01:44:36,550 --> 01:44:38,780
เราอยู่ในแอตแลนต้า ปลาหายากครับ

1841
01:44:39,220 --> 01:44:41,750
และปลาพวกนี้ มันไม่หลับไม่นอน

1842
01:44:42,620 --> 01:44:44,820
ซึ่งทำให้จับมันได้ยากมาก

1843
01:44:45,520 --> 01:44:47,260
แต่ผมคิดว่าเราทุกคนรู้ดี

1844
01:44:47,990 --> 01:44:50,930
ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามที่วาดหวังไว้เสมอไป

1845
01:44:51,660 --> 01:44:56,230
บางครั้ง แค่บางครั้ง
มันออกมาดีกว่าเดิม

1846
01:44:57,530 --> 01:45:00,910
เดฟ ผมคิดว่ามีเหตุผล
ที่นายไม่ได้ไปเดินบนพระจันทร์

1847
01:45:01,610 --> 01:45:05,310
มันเพราะนายเป็นของที่นี่
ในชีวิตนาย

1848
01:45:06,240 --> 01:45:08,310
ซึ่งมีสาวสวยนั่งอยู่ข้างกาย

1849
01:45:13,120 --> 01:45:18,160
เราขอดื่มกามิกาเซ่ให้เพื่อนรักทั้ง 2
ของผมด้วยครับ

1850
01:45:19,960 --> 01:45:20,930
แด่ เดฟและเจมี

1851
01:45:20,990 --> 01:45:22,890
เดฟและเจมี

1852
01:45:22,960 --> 01:45:24,300
สุขสันต์วันครบรอบ

1853
01:45:24,560 --> 01:45:26,100
สุขสันต์วันครบรอบ

1854
01:45:30,600 --> 01:45:32,640
- ผมพูดเป็นไงบ้าง
- เหมือนกวีเลยล่ะ

1855
01:45:32,700 --> 01:45:33,900
- เหรอ
- คุณคือโรเบิร์ต ฟรอสต์

1856
01:45:33,970 --> 01:45:35,140
- ใครนะ
- ช่างเถอะ

1857
01:45:35,210 --> 01:45:37,110
- คุณหล่อชะมัดเลย
- แน่นอน

1858
01:45:37,170 --> 01:45:39,780
- ฉันต้องการคุณในอีก 5 นาที
- ได้เลย

1859
01:45:41,880 --> 01:45:43,810
- ผมจัดการเรียบร้อยใช่ไหม
- ใช่

1860
01:45:43,880 --> 01:45:45,120
- ใช่
- เรารักคุณ

1861
01:45:47,150 --> 01:45:49,020
- ไม่เอาน่า เอาจริงดิ
- ใช่

1862
01:45:49,650 --> 01:45:51,790
- ดีมาก ขอบคุณ
- เพื่อน ฉันรักนายนะ

1863
01:45:51,860 --> 01:45:53,020
ฉันก็รักนาย

1864
01:45:54,690 --> 01:45:56,330
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง ดีไหม

1865
01:45:56,590 --> 01:46:00,230
ฉันหมายถึง ว่ามาน่า

1866
01:46:01,070 --> 01:46:03,330
- เยี่ยม วิเศษสุด
- ดีนะ

1867
01:46:03,600 --> 01:46:06,000
แล้วนายกับซาบรีนาล่ะ

1868
01:46:06,640 --> 01:46:07,810
- ดี ก็ดีนะ
- เหรอ

1869
01:46:07,870 --> 01:46:10,310
เราไปกันช้าๆ แต่ก็ดี

1870
01:46:15,050 --> 01:46:16,350
แปลกนะที่ฉันคิดถึงไอ้หนูของนาย

1871
01:46:16,780 --> 01:46:18,880
ไม่เอาน่า ไม่คิดถึงสิแปลก

1872
01:47:48,370 --> 01:47:49,770
พระเจ้า

1873
01:47:53,210 --> 01:47:54,410
พระเจ้า

1874
01:47:54,780 --> 01:47:55,950
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

1875
01:47:56,710 --> 01:47:58,120
อธิบายมานะ

1876
01:47:58,480 --> 01:48:00,150
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง
ไบรอันท์ กัมเบลเหรอ

1877
01:48:01,850 --> 01:48:03,020
มาทำใหม่อีกรอบเถอะ

1878
01:52:31,100 --> 01:52:31,900
[THAI]