Твоя черга.
Чорт.
Гаразд, встаю.
Доброго ранку.
Ранувато ви сьогодні, малечо.
Поганий сон наснився?
Поглянемо, що ти приготувала для татуся.
Поглянемо.
Я теж не хотів би спати з таким добром у штанях.
Хоча, якось у коледжі таке разок сталося.
Люба, поклади пляшечку.
Можеш її покласти?
Люба... Саро...
Ні, ні! Серденько!
Чорт.
Знаю. Зараз я тебе покладу назад у твоє тепленьке маленьке ліжечко.
Ось так. Назад у ліжечко, люба.
Чистий, сухий підгузочок.
Пітере...
Пітере, припини!
Друже, ми ж з тобою вже про це говорили.
Давай я й тебе перевдягну.
Зажди, не падай.
О ні.
Пітере...
Ну от. А тепер трохи радості для тата.
Юридична компанія "Стіл, Кубак, МакКлауд". Доброго ранку.
Доброго ранку, Локвуд.
Доброго ранку, містере Стіл.
Дякую.
Як там діти?
Чудово. Просто чудово.
Діти - це така потіха.
Ага, точно. Завжди.
Чутно щось про злиття "Амальгамейтед"?
Залишилося лише підписати.
Якраз вчасно до вирішення питання щодо твого партнерства.
Справді? А я вже й забув.
Твого почуття гумору нам якраз не вистачає.
А то декому його бракує.
Дуже дякую.
Це що, подвійний Віндзор?
Синку, ти ж не собаку вигулюєш.
Ні. Так.
Безумовно ні. Дякую.
Привіт.
Справді, Дейве, ти тут не з собакою гуляєш.
Ага. Доброго ранку, Сабріно.
Того тижня він сказав, що мої туфлі були занадто італійські.
Що?
Передаєш мені документи "Амальгамейтед"?
Так, я скоригувала СВК, щоб відобразити нові щомісячні прогнози,
і розібрала статті з 23 по 29.
Гаразд.
До речі, а мені подобався Віндзор.
Так. Дякую.
Доброго ранку, Патрісіє.
- Слухаю. - Пеніс, лайно, піхва, член, кицьки.
Мітч. Я на роботі.
- Я дістав тебе? - Не те слово.
- Ти увімкнув гучномовець? - Так.
Секретарка все чула?
Так, вона чула. Все до єдиного слова.
Круто.
Не зовсім. Ти накурився?
Курнув трохи марихуанки.
Невже?
А ти знаєш котра година?
Десь 9.00 ранку.
В рот мені ноги.
- Вгадай, що зараз переді мною. - Бульбулятор?
Ні, я вчора на вулиці знайшов футон.
Навіть довелося з бомжем за нього поборотися. Він був такий худий.
Він також ішов з такою старовинною ковдрою для поні.
Нереальна пруха.
Мітч, дорослим треба працювати.
- Я знаю, я просто сумую за тобою, і все. - Я теж за тобою сумую.
Ми ж із тобою з третього класу нерозлийвода. Триста років не бачилися.
У мене була купа справ.
А ще ми привчаємо двійнят спати вночі,
тож мені було ніколи навіть вгору глянути.
Друже, пробач. Я просто дуже хочу тебе побачити.
У вечері все по плану?
- Девіде? - Так.
Так, так, авжеж. Як і домовлялися.
"Брейвз" проти "Марлінс". Тільки не кажи, що ти забув.
Не забув.
О котрій ти по мене заїдеш?
- Не смій продинамити мене, Дейве. - І не збираюся.
Якщо ти мене продинамиш, я буквально тебе згвалтую в око.
Зрозумів.
Я візьму і засуну тобі в очне...
Мій тато прийшов.
Мітч Планко-старший вирішив ушанувати своєю присутністю.
Він ненавидить мене.
- Я заїду по тебе о шостій. - Гаразд.
Бувай.
Тато.
Що ти тут робиш?
Я просто зайшов сказати, як я тобою пишаюся, синку.
Хоч я і накурений, але сарказм твій уловлюю.
Вгадав?
Ні, це було чудове рішення покинути школу заради акторської гри.
Я випадково побачив тебе у рекламі м"яса.
Більшої нісенітниці я в житті не бачив.
Навіщо ти прийшов?
Хотів запросити тебе поснідати.
Не можу. У мене супер-пупер конференція через 10 хвилин.
- У тебе немає роботи. - А у тебе немає волосся.
Точно.
Добре, тоді скажу прямо тут.
Я знову збираюся одружитися і хочу, щоб ти прийшов на весілля.
- Коли? - Наступної суботи.
Моя наречена, Памела, хоче, щоб ти сказав кілька слів.
Може, на наступному весіллі.
Ну, добре. Тоді піду додому
та прокип"ячу взуття.
- Радий був тебе бачити. - Я теж.
Добре.
І тут чудовисько, яке їсть маленьких діточок
вилазить із води!
Татку, а тобі який найбільше подобається?
Південний королівський чи плямистий метелик?
Голосую за плямистого обома руками.
А то монарх - це лише прославлена міль.
Так. Не можу не погодитися.
- Привіт, мамо! - Привіт!
- Який жахливий день. - Привіт.
У правління з питань районування закрило нас у мільйонний раз.
А доктор Кляйн загубила всі дані про щеплення двійнят.
А Кару знову ображали на балеті.
Ти сказала таткові?
Ніколетт Пітерс постійно штовхає мене під час батман гліссе.
Мені шкода, солоденька. Все гаразд?
Але ми за мирне вирішення проблем.
Ага, точно. Мирне вирішення, серденько.
То де ти хочеш це сьогодні провести?
Ти про що?
Вечір діалогу.
О Боже.
Люба...
Не хочу нічого чути.
Пробач. Я винен.
Доктор Тіллман сказала лише раз на тиждень, протягом години.
Пробач.
Пройшло вже три місяці.
Знаю. Я чув її.
Я дуже хочу сидіти і говорити з тобою протягом години
більше, ніж раз на тиждень, але сьогодні ввечері я не можу.
Чому? У тебе плани?
Я пообіцяв Мітчу ввечері подивитися гру, і...
Що?
Чи можемо ми просто ще раз відкласти вечір діалогу?
Мені так шкода.
Я буду вільна у понеділок ввечері.
Дякую.
Він рано.
Ти теж приїхала б рано,
якби ти днями лише їла хумус та мастурбувала.
Що таке хумус?
Це така середземноморська паста, люба.
А що таке мастурувати?
Це крекер.
Привіт, Мітч. Гарна зачіска.
Дякую.
Ага, я мусив підстригтися через кляту рекламу тампонів.
Дядьку Мітч!
Як справи у моєї улюбленої балерини?
- Привіт, дядьку Мітч. - Привіт! Ого!
Боже, ти така легка. Сидиш на дієті?
Не хочеш прийти на мій танцювальний концерт?
Ні, сонечко.
Дядьку Мітчу подобається лише один вид танцю ї
з великою блискучою жердиною та засмученою жінкою.
Так, час історій вичерпано.
Йди причешися.
Смачно пахне, Джейм.
Ням-ням!
Овочеве місиво!
- Як справи? - Добре.
- Все гаразд? - Так.
Зустрічаєшся з кимось?
- Вгадай, кого я випадково зустрів. - Кого?
Місіс Хікхем у "Старбакс" на Друїд Хіллз.
- Нашу соціальну педагогічку? - Ага.
Я запросив її на побачення, але вона мені відмовила,
повна маячня, бо у школі я її натягував.
- Правда? - Півроку ходив на побачення з її ротиком.
Гаразд. Покупалися, замінили підгузки і вдягнули піжами.
А Дейв тебе влаштовує у ліжку?
- Думаю, так. - Добре.
Не дуже.
Я тобі кудись віршики почитав би.
Це вже занадто.
Погляньте на цих малих покидьків!
Як тебе звати? Гей.
Як тебе звати? Звати тебе як?
Чому вони не розмовляють? Вони що, відсталі?
Не кажи... Не треба так казати.
А ось цей трохи схожий на дауна.
- Так теж не треба. - Жартую.
- Але ж трохи є? - Ні.
Гарбузику, побачимося після гри, гаразд?
Повеселіться.
Круто. О Боже.
- Ходімо. - Добре. Бувайте.
Мітч і Дейв.
Мітч і Дейв, ідуть у відрив.
Чуваче, я ж тобі не сказав.
На цьому тижні я отримав головну роль у фільмі, на який прослуховувався.
- Це мій перший фільм. - Як він називається?
"Відпадний фільм без назви".
Чесно? Так і називається?
- Ага. - Пощастило тобі.
- Затягнемося для розігріву? - Ні.
- Завтра важливий день. - Потримай кермо. Кермуй.
Покермуй за мене.
Мітч, годі, друже.
Давай доберемося до гри цілими?
Спробуєш? На жаль, у мене немає подушок безпеки.
Завтра робочий день.
- Припини. - Добре, одну затяжку.
Що за... Ах ти ж козел!
Зосередься на дорозі.
Скажемо "ні" наркотикам? Чого ти такий?
- Ми в дорозі. - Боже!
- На великій швидкості. - Жах.
Покермуй ще раз. Прикурю ще одну!
Пий!
- Вип"ємо за це. Давай! - Там був аут.
Як у тебе справи? Я такий радий тебе бачити.
Я теж радий тебе бачити, Дейве.
Як у тебе з жінками?
У мене було багато дуже, дуже гарненьких ціпоньок.
- Зараз покажу фотки. - Ого.
Це Тетяна.
Тетяна.
Яке у неї прізвище?
Дзвонить-о-третій-ранку-щоб-потрахатися.
Кому не байдуже, яке у неї прізвище?
Мітч. Вона нагадує мені Сабріну.
Ще б пак! Зажди, а хто така Сабріна?
Сабріна. Вона...
Новий юрист у мене на роботі.
Вона така сексуальна. Здуріти можна.
Вона немов з обкладинки журналу, розумієш?
Б"юся об заклад, вона номер один у твоєму раковому списку.
- Де? - Годі, ти знаєш, що це таке.
У кожного одруженого хлопця є такий список.
Це три жінки, з якими ти б переспав, якби твоя дружина померла від раку.
Божевілля. Годі тобі. Це ж мати моїх дітей.
Знаю.
Гаразд. Так, вона була б перша у цьому списку.
- Вона приголомшлива. - Так.
Але я тебе перебив. Розкажи про Тетяну.
Боже, минулого тижня, Тетяна прийшла до мене
у вузькій чорній міні-сукні, і знаєш, що вона мені сказала?
- Ну, кажи. - А нічого.
Бо єдине, що Тетяна хоче робити о 3.00 - це трах-тібідох.
Ця краля ненаситна!
Вона хоче робити це у всіх позах.
Боже, як же тобі щастить.
Ми трахаємося у позі "Тачка", "Арабські окуляри",
"Самотній голуб", "Арсеніо Холл",
"Желейний пончик", "Сендвіч пастрамі", "Вольфганг Пак"...
І ось що я тобі скажу - одного мене там замало.
Що? Я навіть не знаю про такі пози.
- Ти одружений. Жонатик, Дейве. - А й правда.
Коли секс стає дуже інтенсивним, у мене з носа починає йти кров.
Та ну годі вже.
Я мов герой фільму про Дракулу.
Я тобі заздрю.
І ось коли все закінчується і пил осідає,
вона дивиться на мене та й каже:
"Мітчелле, я повернуся наступного вівторка,
і тоді у нас буде справжній трах".
Так!
Так! Тетяна.
Бляха. Мітч, Мітч, Мітч.
Тобі так...
Як я міг все це прогавити?
Я прогавив увесь секс, наркотики та погані вчинки,
невже я поспішив зі шлюбом? Таки поспішив?
Тобі було не до того.
Я поспішив до престижного коледжу? А потім до юридичної школи.
І як тільки мене туди прийняли, мені захотілося до гарної юридичної фірми.
Я познайомився із Джеймі, ми одружилися, народилася Кара, от і все.
Я профукав свою молодість, так? Тепер вже запізно.
Слухай, дурню. У тебе все пучком!
У тебе надзвичайно сексуальна дружина,
розкішний будинок,
забитий меблями, харчами й дітьми.
І ти заробляєш купу грошей.
І коли ввечері ти повертаєшся додому,
тебе оточують люди, яким на тебе не начхати.
Ти ніколи не буваєш самотнім.
Чого тобі ще треба?
Я скажу тобі, чого мені треба. Я хочу чогось іншого.
Я хочу таке життя, як у тебе, розумієш?
Я хочу Сабріну. І Тетяну.
І секс з незнайомими, новими жінками.
Твоє життя - просто мрія.
Як же це класно бути актором і працювати один тиждень на рік!
Я хочу цілий день курити траву.
Хочу нарешті взяти і прочитати якусь книжку до кінця.
Хочу як слід відсидітися на унітазі, хочу просто відпочити.
І хочу навчитися кататися на роликах.
А ще я б зараз посцяв.
Я теж. Фонтан, фонтан, фонтан.
Супер.
Ця дамочка якась невесела.
Я хотів сказати, що заздрю тобі.
- Ось і все. - А я заздрю тобі.
Ні, не заздриш. Ти кажеш це із ввічливості.
Не правда. Я справді тобі заздрю.
Ні. Це я тобі заздрю.
- Хочу жити, як ти. - Хочу жити, як ти.
Тимчасове відключення, чи що?
Ага, мабуть.
У тебе такий класний і сильний струмінь.
Це свідчить про те, що ти впевнений у собі.
- А від твого пара йде. - Дякую.
Мій уролог каже, що моя сеча гарячіша за норму.
- Йдемо? - Так.
- Вести зможеш? - Ще б пак!
В рот мені ноги!
Де мій буль?
Чия це в біса дитина?
Що з цими клятими подушками?
Джеймі! Господи!
- Що? - Це ж огидно!
Прикрий свої цицьки, це ж тобі не Африка!
Що я роблю у цьому ліжку? Я тут із учора?
Я тебе трахнув?
Ти досі п"яний?
Дейве!
Де Локвуд?
Якого хріна?
О Боже.
Я і є Дейв?
О Боже!
Дейве, відчини ці кляті двері!
Давай, відчиняй зараз же.
Чорт.
Давай, друже, відчиняй негайно.
Відчиняй.
Дейве. Відчиняй негайно!
- Вже встав. - Відчини ці кляті двері!
Дейве, відчини бісові двері!
Мітч?
Чому я у тебе вдома?
Дейве, хутчіш, відчини двері!
Сталося щось жахливе. Ти не повіриш, коли побачиш мене.
- Не повіриш! - Господи, заспокойся.
Ти очманієш. Відчини!
Якого біса?
Так і думав. О Боже.
Господи, що сталося?
Поглянь.
Так, це ти.
А це я. У се це лайно моє.
Нема за що.
Дочекався.
Що ти зі мною робиш?
Припини. Я такий сильний.
Ти душиш сам себе!
Прокидайся.
Прокидайся!
Я задихаюся. Забери від себе руки.
- Прокинься! - Ану відпусти мене!
Добре, добре, добре!
Подивися у дзеркало. Ось!
Гаразд?
Я мішок з лайном.
А я лузер!
Що ти накоїв?
Що я накоїв? Думаєш, що я хотів стати тобою?
Хто сказав, що я хотів стати тобою?
От лайно, ми обоє це сказали.
Ми побажали помінятися життями,
коли вчора сцяли у той клятий фонтан.
Ми побажали помінятися нашими життями.
Я сказав це лише із ввічливості!
О Боже!
Я знаю коротку дорогу до фонтана.
Сюди.
Обережно! Не так швидко.
У се під контролем.
А що ми зробимо, коли приїдемо туди?
Попісяємо у нього, чи...
Мені начхати. Ми повинні повернути собі свої життя.
Не вірю своїм очам.
Гей, а куди дівся фонтан?
На реставрації.
- Яка ще реставрація? - Куди його відвезли?
Не знаю, я просто закопую яму. Я не його представник.
Ти, козел...
Хто може знати, де він?
Запитайте у регіонального менеджера.
Ні. У комп"ютері немає.
Гаразд, а коли він там буде?
Може, завтра. Коли Віктор повернеться.
У комп"ютері немає, у парку немає.
Хто такий Віктор?
Чувак, який знає, як шукати усіляке лайно у цьому комп"ютері.
Як ви могли загубити фонтан?
- Нам дуже важливо його знайти. - Це ж цілий фонтан!
- Може, пошукаєте краще? - Неймовірно!
У комп"ютері його немає.
Ага, а від вас ніякої користі.
Ні, ні, ні!
Фізичного контакту не було.
Все добре. Ми вже йдемо. Вже йдемо.
У мене суперважлива зустріч за півгодини. Це все не насправді.
Невже у тебе сьогодні справи?
А я сьогодні маю грати роль у кіно.
Якщо не з"явлюся на зустрічі - не бути мені партнером,
і тоді останні 15 років мого життя коту під хвіст!
Добре, я займуся цим.
Зрозумів. Я все зроблю.
- Зрозумів. - Зробиш що?
Я актор. Хамелеон у людській подобі.
Я юриста можу уві сні зіграти. Давай ключі.
О, зіграєш мене, мов у якійсь постановці?
- Так, давай ключі. - Ні.
- Чому? - Тому, що ти...
Обережно.
Тому що у житті юристи не такі, яких ти бачив по телеку, Мітч.
- Справді? - Так.
- Я заперечую! - Господи.
- Згоден? - Ні!
Помиляєшся, друже. Ти нічого не тямиш в юриспруденції.
Ти навіть не вчився акторському мистецтву.
Ти теж.
Годі тобі, Дейве. Це лише на один день.
Ми Мітч та Дейв! Ми зможемо будь що. Дай мені ключі.
Поїхали. Чи у тебе є кращий план?
Дідько. Добре. Домовилися.
У тебе 41 хвилина, добре?
їІїдь додому, перевдягнися у мій одяг.
Потім їдь до офісу та знайди там мою помічницю Сабріну.
Візьми у неї документи про злиття, віднеси їх до конференц-зали і...
Боже, там будуть партнери.
Послухай, нічого не кажи.
А якщо мене про щось запитають?
Вони нічорта у тебе не питатимуть.
Як тільки все почнеться, ти мовчатимеш.
А як партнер попросить у тебе документи про злиття,
ти просто мовчки передаси їх.
Зрозумів. Буду грати велику шишку.
- Раз плюнути. - Ні! Ніяких шишок.
Я дев"ять місяців витратив на вивчення цієї справи.
Тобі лише треба передати документи.
Чувак, раз плюнути.
Не можна так розмовляти під час зустрічі.
Точно. Добре підмітив.
А ти йди до мене додому, гаразд? Все знайдеш на холодильнику.
На зйомках причешися, нанеси грим та вивчи текст.
А головне - не облажайся, гаразд?
Це мій шанс, мій прорив. Чуєш мене?
Поважай моє мистецтво, поважай моє життя.
А ти поважай моє.
Ага, зрозумів. Обнімемося. Давай.
Зажди. Тобі треба забрати Кару.
Забери її з балету о 4.00, добре?
Все під контролем.
Трясця йому.
З самого ранку у гольф грав, Локвуд?
Очуміти!
Ням-ням!
Халява!
Тут цілий продуктовий магазин.
І все це для Мітчика.
Круто!
Ось де ти.
Я переробила лише статті 10-19. Готовий?
Ти, мабуть, Сабріна.
А ти, мабуть, Дейв.
Це така рольова гра? Бо ми спізнюємося.
Він не попередив, що на мене чекає великий стояк.
Пробач. Це було непрофесійно. Чи ні?
Дейв прийняв трохи на сніданок? Нервуєш?
Це просто пожартував. Гей...
Лише одне серйозне питання перед тим, як ми підемо.
Вся ця їжа безкоштовна?
Тримай.
- Тримаю. - Добре.
У перед.
Гаразд. Ти не забув, куди тобі?
Точно. Мені ж униз. Уже йду.
- Локвуд. - Ага.
Думаю, тобі краще сісти на нашій стороні столу.
Дякую.
Перед тим, як оформити це злиття,
чи є які-небудь додаткові питання, які потрібно вирішити?
Орієнтовний аналіз
показує, що у разі несприятливих змін ваш прибуток буде на 2% менший,
ніж очікувалося.
Чи можете ви підтвердити, що прибуток все ще можна вирівняти...
Дейве?
- Дейве! - Так. Дейв тут.
Привіт.
Здоров.
У се при мені.
Ні, Дейве.
Містера Кінкабе цікавить прибуток до податків, відсотків і амортизації.
Добре.
Ну, і як він?
Добре.
Добре?
Що я кажу?
Справи погані.
Просто жахливі.
Тобто, треба перерахувати премії?
Я такого не казав.
Ви чули, як я таке казав? Ні.
А як щодо середньозваженої вартості капіталу?
- Який фактор ви берете при відборі? - Що-що?
А фінансування досі стабільне?
Не женіть коней, хлопці.
Нас тут 25 чоловік сидить. Нападайте на когось іншого.
Хтось може відповісти?
- Дейве? - Так.
Це твоя робота знати все.
Я і знаю.
Знаєте, ми... У се...
Ось, як усе є.
У нас купа грошей.
У кожного!
Тож давайте просто підпишемо.
Що поганого може статися? Вірно?
Давайте замутимо вечірку, поїмо суші, вип"ємо саке з пивом.
Вусатий платить. А десерт - караоке.
Що вам втрачати?
Домовились? Га, вусатий?
Це такий жарт?
Ви намагаєтеся все переграти?
Це ви почали щось рознюхувати, Кінкабе.
Ви ніколи не ставилися серйозно до цього злиття.
Я?
Цей придурок працює на вас. Ви намагаєтеся влаштувати саботаж.
Та пішли ви. "Придурок" - погане слово.
Злиття не буде.
Ви щойно скоїли найбільшу помилку у вашому житті, містере.
- До зустрічі в суді. - Ні, ні.
Слухати більше не бажаю цю маячню!
Зачекайте. Не йдіть.
Це перерва? Йдете на перерву?
П"ятихвилинка?
Що в біса це було?
Заспокойтеся. Все в порядку.
У се просто чудово.
Все йде по моєму секретному плану.
- Та ну? - Зуб даю.
Ви трохи боляче стискаєте мою руку.
Ця угода має вирішальне значення для виживання цієї фірми.
- Зрозуміло? - Так.
Я знаю, що роблю. Я займаюся цим з...
Як довго я працюю у цій фірмі?
Ви хоча б знаєте, як довго?
Не знаю.
Дев"ять років, чи десять.
Саме так. Рівно десять років.
За цей час я хоча б раз підвів вас?
Ні.
Довірся мені, братан.
Братан?
Гаразд.
Але відтепер ти у мене будеш на короткому мотузку!
Зрозумів?
А тепер іди. Перевдягнись у щось відповідне.
А то схожий на єврея.
Вибачте, привіт. Де парковка для кінозірок?
- Привіт, там. - Здоров. Як воно?
Де в біса гримерка?
Мітч Планко. Чорт забирай.
ГРИМЕРКА
Там.
Чорт забирай.
Треба ж. Виглядає кумедно.
Вже все готово.
Тобі щось принести? Вітамінну воду, чи мінералку?
Ні, дякую. У мене лише питання.
Що таке "ЗЦ"?
Зйомка цицьок.
А "ЗЦБ"?
- Зйомка цицьок, що бовтаються. - Зйомка цицьок, що бовтаються.
Стів Драйвер на майданчику.
Цікаво, а що це за кіно таке?
Лорно.
Не чув про таке. Європейське?
Це легке порно. Лише цицьки та тіні.
Чув про канал "Скінемакс"?
Ні.
Давай, крутий.
Ні, ні, ні. Більше масла.
Нехай блистить, мов риба.
Ви тут головний?
Мітч, я Валтан, режисер.
Слава Богу. Сталася помилка...
Моно!
- Де в біса... - Я тут!
Привіт!
Сюжет такий. Ти заходиш із автоматом...
Де автомат?
Мітч, ти заходиш. Охоронник зупиняє тебе.
Текст, текст, текст. І ти вирубаєш його.
Ти бачиш Мону. Вона лежить на ліжку,
і ти будиш її для траху, зрозумів?
У сі на місця!
На місця.
Ні пуху.
- Тиша. - Важкий. Не потримаєш...
Знімаємо.
- Одне питання. - Мотор!
Агов..
Починай!
Тобі сюди не можна!
Мітч, сюди.
Якщо ти мене...
Якщо ти мене не впустиш, Тако, я відтрахаю тебе до смерті.
Як таке взагалі можливо?
Ну ж бо, давай! Вирубай його та заходь.
- Знімайте! - Знімаємо.
Мотор!
Чого це він? Я ж не сильно вдарив.
Забудь, виправимо потім. Знімай, знімай.
Знімай!
Лоло, раптово прокидайся.
Чорт!
Стіве Драйвер, покидьок, ось хто ти.
Зривай все.
Боже!
Скуштуй ці цицьки, хлопче. Скуштуй.
Так, так! Скуштуй.
Чорт.
Лизни їх. Смакота!
Так! Сніданок чемпіонів, хлопці.
А тепер трахни її.
Давай! На ліжко.
Трахни мене, Стіве!
- Давай! - Добре, добре, добре.
Так!
Продуй її, хлопче.
Давай!
Глибше, глибше.
Давай! По самі гланди!
Так!
Засунь великий палець їй у дупу.
Що?
Засунь свій великий палець їй у дупу.
У неї там чисто, звідти навіть їсти можна.
Ні.
Засовуй свій великий палець їй у дупу,
або я засуну свій кулак у твою.
Зрозумів?
- Так. - Знімайте.
До чого я докотився.
О, Стіве! У мене там наче Різдво!
Покрути їм!
Як на айфоні.
Так.
Придбай програми!
Пограй у "Сердитих пташок"!
І тут заходить Дімітрій.
Дімітрій?
Привіт, Дімітрію.
Що ти робиш з моєю дружиною?
Не зупиняйся! Не треба імпровізувати, гаразд?
Вставляй їй, вставляй.
- Енергійніше. - Гей, гей, гей.
А тепер поцілуй його.
Ні, ні, ні. Я пас, Дімітрію.
Ану цілуй його.
- Давай. - Гаразд, поцілував.
Вище руки, вище руки.
Дівчатка, не забувайте посміхатися.
Дуже добре.
У вага.
Руки вгору. Вище.
Прекрасно, дівчата.
Посміхайтеся. У вага.
Каро, намагайся встояти на пальцях.
Давайте спочатку.
А я не повинна сидіти у кріслі?
Ні, ні. Все добре.
Гей, розкажи мені про ту, яка тебе штовхнула.
Це Ніколетт Пітерс.
Вона постійно це робить.
Постійно? А чому ти не даси їй здачі?
Бо ти сказав мені цього не робити.
Я що?
Ти сказав, що ми маємо мирно вирішувати проблеми.
Знаєш, інколи татко...
Як я міг... Ось що зробиш.
Пішли до дідька мирне вирішення, гаразд?
Поклади ту сучку на лопатки і порви її.
Знаєш, як зробити заточку?
- Що? - Послухай мене.
Якщо хтось погрожуватиме тобі ножем, відправ усю його родину до моргу.
Це тюремне правосуддя.
Бо якщо ти не даси здачі тій сучці,
то тебе, зрештою, продадуть за пачку цигарок та пляшку лимонаду.
Ти все зрозуміла?
Завжди вирішуй проблеми насиллям.
Добре, татку.
Чудово.
Морозиво хочеш?
Здоров.
Привіт, як усе пройшло?
- Замовкни! - Що сталося?
Про пригоди великого пальця розкажу пізніше.
Спершу розкажи, як пройшло злиття?
Прекрасно. Просто чудово.
Добре. Справу закрито?
Так. В основному, так.
Невеличка затримка, але...
Що ти маєш на увазі?
Невеличка затримка.
Ти знав, що твій клятий бос - антисеміт?
О Боже! Що ти зробив?
Я був нижче трави, як ми і домовлялися,
аж поки ці кляті япошки,
ці кляті камікадзе не почали завалювати мене питаннями.
Я мав імпровізувати, от вони і заметушилися.
Просто скажи, чим усе скінчилося?
- Ти йдеш до суду. - Ні! Чорт! О Боже!
Твій бос трохи розгнівався.
Я сказав йому, що все йде за моїм секретним планом.
Скажи, що це не правда!
Ми його ще розробимо. А тепер розкажи, як у мене справи.
- О, твої справи? - Як усе пройшло?
Мітч, та що з тобою таке?
Це було порно!
Це лорно, легке порно.
Член не треба ж було витягати зі штанів.
Вони не змусили тебе?
Але мій палець побував у трьох дівках.
Боже, перестань нити, мов баба.
У се ж позаду?
Позаду, Мітчелле.
Що ти робиш?
- Закінчую день. - Добре.
У тебе не життя, а казка.
Це у тебе життя, мов казка! І робота - лайно.
Так справи не підуть.
Не підуть. Забагато для чайових.
Гей, зажди. Що ти їй скажеш?
Правду.
- Правду? - Так.
Нехай щастить.
Джеймі підкаже, що робити.
Джейм. Джейм.
Привіт, солоденька.
Привіт, татку!
Привіт!
Привіт, моя не по роках розвинена донечка.
Я так не розмовляю.
- Розмовляєш. - Ні, серйозно. Ні я, ні будь-хто.
Джеймі, привіт! Джеймі, Джеймі, Джеймі.
Я така рада, що ти вдома. У мене тут запара.
Дуже доречно.
- Привіт, Мітч. - Джеймі, нам треба поговорити.
Залишися на вечерю?
Я б залюбки, але не можу...
Слухай, мені треба тобі дещо сказати.
Мітч, у мене зараз немає часу. Я ледь справляюся.
Діти вже півгодини як мали бути у ліжку.
- Що ти робиш? - Ти що, тварина?
А Карі треба починати робити домашнє завдання.
Через чотири хвилини у мене важливий дзвінок.
Чув про той будинок?
- 1 1-поверховий. - Так.
Мені треба якимось чином знести три поверхи. Божевілля.
Ага.
Повна маячня. Ніякого сенсу.
Я не Мітч.
- Що? - Я Мітч.
- Він Мітч. - Ми помінялися тілами.
- А я Дейв. - Ага.
Ми попісяли у магічний фонтан,
який зник наступного ж дня.
Вони перевезли його, тож тепер ми його шукаємо.
А коли знайдемо, то поміняємося назад.
Ми попісяли туди, бо багато випили.
Випили.
Звучить, як план. Набери ванну для дітей.
Добре, гарбузику...
Мітч, ні. Не називай мене так, добре?
І ти обіцяв почистити подрібнювач відходів.
Як її вимкнути?
- Тепер усе смердить капустою! - Джеймі, Джеймі, присядь.
На секундочку. Просто послухай мене, добре?
Запитай у мене будь-що...
Я не гратиму у твої ігри.
...на що знає відповідь лише Дейв.
Лише одне питання. Будь ласка, благаю.
Гарна ідея.
Коли наша річниця?
1 7-го квітня. Наступне питання, будь ласка.
Неправильно.
Майже вгадав. Дев"ятнадцятого.
1 7-го у твоєї доньки день народження, а 19-го - річниця.
- Звідки ти все знаєш? - По-твоєму я чудовисько?
- Я щороку надсилаю вам листівку. - Джеймі, послухай мене.
Запитай щось інше.
Господи! Мітч, у мене немає на це часу!
Давай, останнє. Але складне.
Це має знати лише Дейв. Давай суперскладне.
Добре. Який мій улюблений колір?
- Червоний. - Колір морської хвилі.
Хіба ти не розумієш, чого ми тут добиваємося?
У цій кімнаті немає нічого червоного.
Всі акценти кольору морської хвилі.
Від тебе ніякої користі.
Добре, люба, я зрозумів.
Я скажу тобі щось таке, про що знає лише Дейв.
Тори роки тому ти взяла вібратор...
- Взяла вібратор... - Отакої!
...у ванну, сталося коротке замикання, і він вдарив тебе струмом.
Зачекай.
Відтоді у тебе там гарнесенька маленька лисинка.
Ага.
Це я.
Господи.
Знаю. Це я. Це все не жарти.
Оце так історія.
Сучий ти син! Як ти міг розповісти йому?
Боже!
Що з вами обома таке?
Прокляття!
Чи сподобалося б тобі, якби я розповіла йому,
що твоє яйце на дотик мов два?
Наче у тебе їх три.
У Дейва три яйця. Повно яєць.
Поганий! Поганий!
Погана була ідея.
Слухай, ти тільки ні про що не хвилюйся.
Я про все подбаю.
Треба знайти той фонтан якомога скоріше.
Це все одно, що сітка з тенісними м"ячиками.
Що ж я скажу Джеймі?
Що ти маєш на увазі?
Ну, якщо вона захоче сексу.
Подумай про це.
Ти не робитимеш цього з моєю дружиною, Мітч.
Авжеж ні, братан.
Але якщо вона накинеться на мене, мов ураган, я не довго зможу опиратися.
Мітч.
Дейве. Ми намагаємося переконати її у тому, що трапилося, вірно?
Я про це подбаю. Вона повірить.
Скільки разів на день ви займаєтеся сексом?
Щоб я підготувався.
Який сьогодні день?
Не знаю. Вівторок?
А, тоді нічого переживати.
Чого це? Ви не займаєтеся сексом по вівторках?
Вихідний?
Чудово як.
Я ось що тобі скажу.
Якщо вона накинеться на тебе, мов ураган...
Підіграй їй.
Що поробиш? Ти ж просто людина. Давай ключі.
- Розумно. - Ага.
Добре. Обережно з нею.
Махнулися конячками.
Це точно.
Дякую, ти справжній друг.
Боже мій.
Боже. Погляньте на це.
Плюх. Дякую, матусю.
Може, розповіси татусю про те, що трапилося сьогодні у школі?
Я написала весняний вірш,
а міс Байерс повісила на дошку лише вірш Анжеліки,
а мій - ні.
Чому вона так зробила?
Я думала, що подобаюсь їй.
- Дейве. - Так.
Вона з тобою розмовляє.
- Що? - Вона розмовляє з тобою.
Ну, Керо, можливо, її вірш був кращий за твій.
- Давайте їсти. - Дейве.
Вірша тієї сучки я не читав, може у неї талант. Давайте їсти.
Скажи Карі, що її вірш гарний.
Ти ображаєш її.
їІї вірша я теж не читав. Хочеш, щоб я збрехав їй?
Цього ти хочеш? Добре, мені начхати.
Керо, люба, твій вірш, який я не читав,
був набагато кращий за вірш тієї дівчинки,
який я також не читав.
Давайте їсти.
Вона Кара, а не Кера.
Як-як?
У тебе удар, чи що?
- А як я її назвав? - Давайте заспіваємо вечірню пісеньку?
Що-що?
- Про що вона? - Про вечірню пісеньку.
- Що це таке? - Вечірня пісенька?
- Жартуєте? - Ні, не жартую.
- А є така взагалі? - Співай, любий.
- Отже, пісенька. - Ану співай.
Щось мені не хочеться сьогодні.
Ні, співай вечірню пісеньку.
Давай краще ти.
Може, все ж таки заспіваєш. Співай вечірню пісеньку.
Я ненавиджу її.
Співай вечірню пісеньку. Співай!
Зрозумів. Не глухий.
Вечірня пісенька
Квасоля, картопля, морква і броколі
Булочки, салат, картопля і курка
Пальчики оближеш
Вечірня пісенька.
Ти щось не те співаєш.
Ось, що я тобі скажу.
Візьми і напиши мені вірш,
і я з радістю його заспіваю після того, як нарешті пожеру.
Прямо зараз і почну.
Добре. Таткові треба зробити перерву.
Слушна думка.
Вечірня пісенька
Бувайте.
- Слухаю. - Мітч, привіт. Це Тетяна.
Тетяна. Привіт, як справи?
За хвилину будуть ще кращі, після того, як відтрахаю тебе.
- Слухаю. - Мітч.
Дзвонила Тетяна. Вона сказала, що збирається відтрахати мене.
Тетяна? Чорт, точно.
Вона приходить до мене щовівторка.
Встав їй за мене, Дейве.
Я ледь уламав ї.
Не думаю, що зможу це зробити.
- Що ти таке... - Привіт, Дейве!
Здоров!
Тату, смердить скунсом.
Ні, малий, це травка.
Що значить ти не впевнений, що зможеш її віджахати?
Бо це...
Господи, вона прийшла. Стукає у двері.
Натягни ї замість мене, Дейве.
Я наче зраджую Джеймі.
Ти знущаєшся? Чому, раптом, це зрада?
Зрада - це коли будь-яка частина твого стручка
опиняється всередині іншої жінки, яка не є твоєю дружиною, зрозумів?
А твій член зараз знаходиться
у цих клятих дурнуватих, потрійних спортивних штанах.
Але мій розум тут. Це ж рахується?
Боже, ну ти й баба.
Скількох жінок ти подумки відтрахав, га? Тисячі?
- Мільйони, Мітч. - Це ж не зрада?
Ні. Це була аж ніяк не зрада.
У тебе під ногами твердий законний фундамент.
Твоя аргументація на диво бездоганна.
Це те, чого ти прагнув. Секс з незнайомою, новою жінкою.
Подякуєш мені потім, а зараз ні слова, гаразд?
Бувай. Відключаюся.
Я зроблю це.
Тетяна.
Гра почалася.
Мені сподобалося, як ти змусив мене напрошуватися.
Ким мені сьогодні бути? Грабіжницею?
Господи.
Боже мій!
Чому ти досі вдягнений?
Коли тобі народжувати?
У будь-яку мить,
тож давай трахатися, поки нас не стало троє.
Це ж огидно!
Зажди. Зупинись.
Ти така важка!
Мої груди болять, бо сумують за тобою.
Це, напевно, молозиво, тому й так болять.
Добре, добре. Просто друзі. Просто друзі.
Що з тобою не так сьогодні?
Та нічого.
Тобі не подобається моя нова зачіска?
Подобається.
Чи пальто? Занадто банальне?
Ні, справа не у пальто.
Тоді у чому?
Ти, начебто, гарна людина,
але ти й минулого тижня була вагітна?
Знущаєшся?
Ти підчепив мене на заняттях для матерів-одиначок.
Яке збочення. Боже.
Тетяно, зажди. Пробач.
Ти вродлива. Дуже вродлива.
Просто...
Що? Не сексуальна?
Ні, ні. Я такого не казав.
Ти... Боже! Він штовхається!
Знаєш, що, Мітч? Не дзвони мені більше.
Ні, зачекай. Тетяно, не йди.
Тобто, йди, але прямо до лікарні.
О Мітч. Що ти таке робиш?
Господи.
Тобі треба підкачатися, Дейве.
Жалюгідно.
Боже, це точно станеться.
Трясця.
Готовність номер один.
Господи, це станеться. О Мітч!
Я нарешті трахну Джеймі.
Сподіваюся, вона збоченка.
Вона молитиме про пощаду!
Треба зав’язувати з тайською їжею.
Боже мій.
Я не жартую, запали ароматичну свічку.
Господи.
Ні, ні, ні. Навіть не вмощуйся.
- Промий її за шлангу, абощо. - Що?
Повірити не можу, пушка ще димить, а ти прийшла до мене.
Пушка димить? Що з тобою?
Нічого, леді. Тобі сьогодні не перепаде, зрозуміло?
Ти мене не приваблюєш.
Розвертай свою башту і баю-бай.
Твоя черга.
Твоя черга годувати дітей.
Щось не дуже хочеться.
Давай.
Ти знущаєшся?
Зараз третя ранку. Ти мамаша, от і йди.
Я мамаша! І зараз третя ранку!
Ану зараз же вали з ліжка, доки я тобі не вмазала.
Господи! Якого біса?
Неймовірно. Це просто...
Замовкніть.
Гей, гей! Що це в біса таке?
Дейв
Боже! Не може бути.
Що?
Привіт. Я завжди думав, що твоя дружина ї просто золотко,
а насправді вона матюжниця і серуха.
До того ж, я думав, що у тебе чарівні діти, але це не так.
Вони божевільні.
Тобі потрібна допомога?
Розповідаю. У мене тут двоє крикливих...
Стоп. Що це за тяжке дихання?
Ти дрочиш?
Ні.
Добре, так, дрочу.
Слухай, вдома я цього робити не зможу.
А нічого, що це мій член?
Це якось дивно?
А сам як думаєш?
Він у тебе трохи вигнутий.
Дрочи лівою рукою, так більше кайфу буде.
Круто. Дякую.
Одне питання.
Звідколи ти там голиш?
Не знаю... Десь із шостого класу.
Все якось незвично.
Це додає йому кілька сантиметрів,
лише ви, жонатики, там хащі розводите.
У мене теж до тебе питання.
Якщо у тебе була Тетяна, то чому ти дрочиш?
Тетяна. Не думаю, що вона повернеться принаймні...
Вона ніколи не повернеться, Мітч.
Що ти накоїв?
Вона на дев’ятому місяці!
Я майже бачив його голівку.
Я просив не псувати мій вечір вівторка.
Ти хоча б уявляєш, скільки занять для вагітних
мені довелося відсидіти, доки я ї підчепив?
А чому ти дзвониш мені о третій ранку?
Твоя кохана змушує мене годувати малих. Що мені робити?
- Піди з ними на кухню. - Ага, зачекай.
Годі плакати. Господи.
Замовкніть! я вас чую.
Мітч.
Благаю. Припиніть!
Сиди тут.
А ти тут.
Гаразд. Я на кухні.
- Відкрий холодильник. -Добре.
Мітч. Ти там?
Відкрив холодильник.
Постав грудне молоко до мікрохвильової печі на три хвилини.
Потім підготуй дві окремі пляшечки.
Грудне молоко?
Спочатку прикріпи фільтр.
Візьми блакитні пляшечки, а не рожеві.
- Розігрій дві. - Ага.
Все дуже просто. Коли молоко нагріється,
дістань його з мікрохвильової печі, розлий у пляшечки і закрий їх.
Потім додай трішки води...
Господи!
Ти чого? Боже!
Мітч. Ти мене взагалі слухаєш?
Боже ж ти мій!
Це дуже важливо. Не напартач.
Гей!
Що це було?
Мітч? Мітч!
Все пучком, чуваче. Що далі?
Потім додай трішки...
Якого біса?
Дідько! Чорт забирай!
Що це було?
Нічого. Нічого, чувак. Продовжуй. Дві пляшки...
- Потім одягни соску. - Боже мій.
Перевір, щоб повітря не потрапило усередину.
Після того, як погодуєш їх...
Повірити не можу.
Є!
Гаразд.
Зараз ви у мене отримаєте. Ось так.
- Мітч. - Тут я.
Завтра вранці, поки я буду у твоєму офісі,
ти поїдеш у центр і знайдеш той клятий фонтан.
Бо мені вже не сила терпіти.
Це я шукаю той фонтан, який ви загубили у комп"ютері.
Я буду дуже вам вдячний, якщо ви скажете, де він.
Так, залюбки.
Добре. Чудово.
Спершу, вам треба заповнити офіційний запит.
Добре, зараз заповню.
Потім ми відправимо його до уряду.
- У ряду? - Так, ми маємо отримати дозвіл.
Вікторе, а чому ви не можете видати дозвіл?
У мене немає таких повноважень.
Скільки це займе часу?
- Від трьох днів... - О Боже!
- ...до трьох тижнів. - Та ну годі вам!
Вікторе!
Мітч? Дейв?
Ти де?
Чорт забирай!
Погані новини...
О, привіт. А де...
Де Дейв?
У душі.
З тобою все гаразд?
Гей.
Що сталося?
Дейв дуже дивно себе поводить.
Як?
Робить усілякі дивні речі,
вчора вдягнув банні капці на роботу.
Він забув забрати двійнят із дитсадка.
- Не може бути. - Може.
Вони півтори години там просиділи.
Кошмар.
А минулої ночі він сказав, що я його більше не приваблюю.
Я його вб"ю.
Просто скажи мені правду, добре?
Будь зі мною чесним.
- Звісно. - Присягаєшся?
Так.
У нього хтось є?
Ні.
А чому ти квапився з відповіддю?
Я не квапився. У нього нікого немає.
Джеймі, Джеймі...
У вас зараз тимчасова чорна смуга.
Тимчасова чорна смуга? Ти про що?
У нас це роками продовжується.
Що?
Я кохаю його. Ти ж знаєш, я кохаю його всім серцем.
Але він...
Ти ж знаєш його родину, як він ріс...
У нього нічого не було, він заздрив іншим,
бо хотів кращого життя.
Тому він працював одночасно на чотирьох роботах,
щоб мати змогу оплатити навчання у школі.
Він чудовий.
Тобто, ніхто б так не зміг.
Але проблема у тому,
що тепер, коли у нього є все, він не може зупинитися.
Він хоче все більше і більше,
хоче другий будинок, більше дітей, кращу машину,
і будь-що, здатне зробити його щасливішим.
Він працює і працює, а на мене зовсім не звертає уваги.
- Я нещасна. - Боже.
Бо... У мене величезні ступні.
42-ий розмір.
Вони збільшуються на пів розміру з кожною дитиною.
Я купую взуття лише в онлайн-магазині.
Я лише хочу, щоб він звертав на мене увагу.
Щоб він схопив мене і поцілував, як колись.
Правду ти казав,
він наче баба.
Я справді так казав?
Так.
Бо це правда.
Дейв наче баба.
Сподіваюся, що коли він стане партнером,
він нарешті зупиниться і побачить...
І зможе бути щасливим, розумієш?
Інакше як можна бути у шлюбі з тим,
хто не здатен бути щасливим?
Що ти таке говориш?
В рот мені ноги, у мене веснянки під яйцями.
Круто, правда?
Гей, а що ти тут робиш?
Від трьох днів до трьох тижнів?
Ти забув забрати дітей із дитсадка? Що з тобою, Мітч! Це з мої діти.
Я більше так не можу.
Ні, ні, ні. Ти мусиш.
Ти так легко від цього не відмажешся.
Мій шлюб розвалюється, моя кар"єра під загрозою.
Тому ти будеш з усіх сил старатися бути мною.
Дейве, ти не розумієш. Я так не можу.
Ні на годину більше.
Мені начхати! Ти залишися тут і все зробиш, як слід!
Ану відійди, а то я тебе втоплю у власній клятій ванні!
Легше, недоумку!
- Якщо ти все покинеш... - Забери від мене свої руки.
...нашій дружбі кінець!
Та пішов ти. Не залякуй мене цим лайном.
- Мені треба вибратися звідси. - Мітч, я серйозно. Замовкни!
Джеймі та діти - вони моє все.
Назад дороги немає.
Хоча б раз у житті, доведи щось до кінця.
Що ти хочеш цим сказати?
Буду з тобою чесний, Мітч, бо ставки занадто високі.
Ти боягуз.
Але цього разу ти не можеш просто все покинути.
Зосередься, у тебе все вийде.
Мені байдуже, як ти знайдеш вихід. Шукай у собі.
Я знаю, ти знайдеш.
Я ж не кажу, що не намагаюся.
Я просто не знаю, як впоратися з усім твоїм дорослим лайном.
Дивись і вчись.
Це - костюм. Одягатимеш його щодня.
Разом із краваткою. Чорні шкарпетки, а не білі.
- Вдягатимеш туфлі, а не капці для душу. - Благаю. Це ж кошмар.
- І, звичайно ж, спідня білизна. - Та годі тобі.
Досить провітрювати хазяйство, Мітч, ти вже дорослий. Вдягай.
А це - розклад. Щодня робитимеш усе, що тут написано.
Забиратимеш та відвозитимеш дітей, гратимеш з ними, водитимеш до лікаря.
От побачиш, тут зобов"язань на цілих 50 годин.
Викручуйся.
А це - продуктовий магазин.
Тут люди купують їжу. Це частина твоїх обов"язків.
Перед тим, як прийти сюди,
завжди дзвони Джеймі та запитуй, чи їй що-небудь потрібно.
Взагалі, перед тим, як прийняти будь-яке рішення, байдуже яке,
спершу дзвони дружині.
У являй, що ти тупий мул,
ти загубився у пустелі, ти безпомічний, дурний, і не можеш без вказівок.
Ніколи нічого не роби сам, ніколи не покладайся на себе,
і ніколи не відхиляйся від плану. Чому?
Бо ти тупий мул,
який забився у пустелі!
А це - діти, або утриманці.
Ніколи не принижуй власну дитину. Все, що вони роблять, це чудо від Бога.
Якщо бешкетують, то це лише тому, що вони втомилися, або період такий.
Якщо інші діти погано себе поводять, це через поблажливе виховання,
або вроджені дефекти в характері.
Завжди приходь на 15 хвилин раніше.
Будь-куди. На зустріч, чи вечірку.
Менше стресу для мене, менше стресу для тебе...
Гей! Ідіот, у тебе ж дружина. Ти не повинен дивитися на інших жінок.
Не повинен розмовляти з іншими жінками.
Інші жінки навіть не повинні тобою цікавитися.
Ти маєш робити все, що завгодно, або виглядати несексуальним.
Носи кумедну барсетку, їздь на "Пріусі",
прикріплюй електронні пристрої до пояса, байдуже.
Якщо вже так сталося, що ти заговорив з іншою,
швидко знайди привід згадати, що ти одружений.
Навіть якщо це не матиме сенсу.
Привіт, як справи? Сьогодні гарна погода. Між іншим, він одружений.
Виходить, я і зі своєю не сплю, й інших не трахаю?
Як це називається?
Шлюб.
Думаю, це все.
У тебе є питання?
У тебе взагалі є вільний час?
Ти мене взагалі слухав?
Ніякого вільного часу.
Що ти отримуєш у кінці дня?
Заряджений пістолет, щоб винести собі мізки?
Якщо пощастить.
Привіт.
Є гарні новини.
"Кінкабе" та "Амальгамейтед" погодилися продовжити переговори через два дні.
Зажди. Як це? Через два дні?
Ну, я покладу документи тобі на стіл до обіду.
А потім я тебе покладу на стіл.
Молодець. У нас за розкладом сексуальне домагання.
- Прекрасно! - Ми знайомі?
Ні. Я Мітч Планко.
Привіт, я Сабріна МакКей.
Радий познайомитися.
Стоп.
- Вам треба піти на побачення. - Що?
Так, так, так. Боже!
- Замовкни. - Ви повинні піти на побачення.
Точно, сходіть кудись.
Ти такий одинокий, Мітч, правда?
А ти така сексуальна! Фігура просто супер.
Ти займалася плаванням у коледжі?
- Не відповідай. - Я кажу тобі.
Боже, точно, сходіть кудись,
з"їжте по стейку, потанцюйте,
сходіть до корейського клубу, наковтайтеся таблеток.
Не знаю, як ви любите розважатися, просто розважтеся.
Як вам у суботу о 8.30 в "Екко" на 7-й Стріт?
Прекрасно? Прекрасно!
Він точно вільний, зустрінетеся у ресторані.
Тільки не трахайтеся на даху.
Потім важко будете смолу відмивати.
Тільки оральний секс.
Так, ти вже про це думаєш.
Вона згодна.
Чудово.
Мене звільнять! Присягаюся.
Стули пельку. Хоч раз мене послухай.
Вперше в житті ти класно виглядаєш.
У тебе нікого немає, у тебе нормальна кількість яєць,
і тобі випала нагода присунути номеру один із твого ракового списку.
Я так не можу. Я не піду.
Ти повинен! Це ж вечеря з нею!
Це ж так круто.
Ти лише подумай про нашу ситуацію,
це є божевілля.
А гірше буде не скористатися цим.
Зроби це для неї.
Зроби це для неї, для себе,
і, може, трішечки для мене, розумієш?
Згадай, як ти зірвав мені вечір вівторка.
Може, годі вже про це?
- Тож ти мені винен. - Скільки можна про одне й те саме?
Бо мені не байдуже!
Ти підвів мене! Ти винен мені! Поважай моє життя!
Ти моє поважай.
Сам його поважай.
- Добре! - Я пишаюся тобою.
Тільки пообіцяй, що запам"ятав усе, про що я тобі казав.
- Я все чув. - Кожне слово, зрозуміло?
А ти все чув?
- Дещо. - Цього вистачить.
Йди, відірвись, дівчинко.
А твоє життя у мене тут в повній безпеці.
Візьми слухавку.
Слухаю.
Привіт, Мітч Планко.
Вгадав! А ти хто в біса такий?
Що?
- Тату? - Алло?
Це батько Мітча? Це Мітч-старший?
- Дейв? - Так, це Дейв Локвуд.
Що трапилося?
Я хотів би зустрітися з тобою.
- Зараз же робочий день. - Лише на півгодини.
Мені сьогодні не подобається мій одяг.
Дейве, це ж лише півгодини.
Мітч-старший хоче перетерти із Дейвом Локвудом.
- Так. - Навіщо?
Я хочу поговорити з тобою про Мітча.
Здрастуйте.
Дейв. Як ти?
Добре, дякую.
То що сталося? Коли ми востаннє бачилися?
Байдуже. Послухай.
Я одружуюся з дуже вродливою жінкою на ім"я Памела.
- їІї звати Памела? - Так.
Ого, цього разу ви скажете "згоден" англійською.
- Що? - Памела американка?
Так.
Так чи інакше...
На весіллі нікого не буде. Мітч - моя єдина родина.
Кілька днів тому я приходив до нього
і сказав, що Памела хотіла б, щоб він на весіллі сказав кілька слів,
але я збрехав.
Насправді, це я хочу, щоб він сказав кілька слів,
якщо він прийде.
Не розумію, чому ви йому не сказали про це.
Будь-якому сину було б приємно таке почути.
Ви хочете, щоб я переказав Мітчу, що ви хочете бачити його на весіллі.
Він скаже: "З якого дива він хоче, щоб я прийшов. Він думає я ідіот".
Неправда.
У нього є хороші якості.
Думаю, слабкі місця у нього теж є.
Які це?
Ти його друг, ти знаєш його так само, як я.
Або навіть краще. Він боягуз!
У своєму житті він нічого не довів до кінця.
Береться за щось, потім кидає.
У нього щось виходить перші п"ять хвилин, а потім проходить.
Він млявий. Не кмітливий. Важкий на підйом.
Його досягнення можна на пальцях перелічити.
Якби він це почув, то сказав би: "Пішов ти".
Може так, а може й ні.
Але я хочу, щоб він був частиною мого життя.
З усією повагою, містере Планко, ви не знаєте Мітча.
Зрозумійте ж, він - джедай!
- Хто? - Лицар-джедай.
Як побачите його наступного разу, він різатиме горлянки.
Чорт!
Я не боягуз!
Зробімо це.
Доброго ранку, Петті.
Принеси таткові усі серії "Закон і порядок",
три сандвічі з котлетою та 61-сантиметровий самурайський меч.
Що ти робиш?
У мене все під контролем. Під контролем.
Назад у ліжечко.
Ви знаходитесь у важкому фінансовому становищі!
Протестую!
Протест прийнято.
Вибачте.
Здрастуйте.
Чорт забирай, вона красуня.
А зараз - батман.
Молодець, Каро!
Круто!
Стерво своє отримала. Чудово!
Це моя дочка, сучки!
Татко дуже пишається. Продовжуйте.
Ну, чого ми сьогодні навчилися?
Завжди вирішуй проблеми за допомогою насильства.
Прямо в яблучко, доню! Дай п"ять.
- Ні! - Так!
Ні, Каро, ми не цього навчилися.
Цього!
Насильство - це круто.
- Дейв. - Жартую.
Ні, не жартую.
Пам"ятаєте, з яким смішним звуком
- вона гепнулась? - Ага!
Але нехай це не входить у звичку, добре?
- Знаю. - Добре.
Я люблю тебе, татку.
Я теж тебе люблю, доню.
Так, я прокинувся.
До біса.
Добрий день, я намагаюся знайти... Годі вам!
Принесіть мені в офіс. Мені начхати.
Заспокойтеся, я вже йду. Так, сер.
Тільки погляньте... Це важливо. Таксі!
Дякую.
Дякую, Америко.
АКВАРІУМ ДЖОРДЖІїІї
Я стежу за тобою!
Локвуд слухає.
Мітч, у мене тут паніка. Я вже 18 років не був на побаченні.
Я зараз захлинуся від страху.
Заспокойся.
Не кажи мені заспокоїтися! Це ти винен. Я не зможу.
Стій, де стоїш, я зараз приїду.
Мітч?
Здоров.
Який у мене вигляд?
Залишилося відростити вуса і заманити дитину у свій фургон.
Це ти відкопав це лайно?
У твоїй шафі.
Поклади назад!
Це - джинси.
Вони вже 60 років популярні серед американської молоді.
- Джинси у ресторан? - Так.
Не припинайся.
Щоб почувати себе впевненим, ти маєш гарно виглядати, зрозумів?
Це жилет, вдягни.
А це - гель.
Замало гелю - будеш як педофіл, забагато - будеш як перс.
Мітч, я зробив усе, про що ти мене просив.
Я вдягнув джинси, жилет, намазав волосся гелем...
- У тебе суперський вигляд. - Але цього я не робитиму.
- Ні, ти це зробиш. - Навіщо?
Бо це свідчить про твою уважність та охайність, про те, що ти американець.
- Тобі яке діло? - Це моє тіло!
Зараз воно моє!
Мені страшно!
Так ось у чому справа.
Нікому ні слова про це, Мітч.
Прикольно було б чмокнути свій член.
Лоскотно.
Не воруши яйцями.
Ти так і будеш туди-сюди водити?
Це ж ресторан, а не Ріо.
Добре. Запасні батарейки у тебе є?
Привіт.
- Мітч. - Як справи?
Добре.
Тож...
Як тобі погода?
Послухай, я тут лише тому, що мені наказав бос.
Це не побачення. І мені не хочеться краще тебе взнати.
Я просто хочу зберегти роботу.
Я, напевно, піду.
Ану сядь на місце.
Я сходила у душ, прийшла, помираю з голоду і я не проти випити.
Як довго ти знаєш Дейва?
У се своє життя.
Він ще колись так себе поводив, як учора?
Як збочений придурок?
Ага.
Буває.
Сподіваюся, він не образив тебе.
Ще й як образив.
Я люблю вульгарність, але зазвичай після роботи.
- Ось те, що ви замовили. - Чудово.
Заберіть це лайно.
Принесіть два чистих 25-річних "макаллана".
- Зараз принесу, мадам. - Зараз принесу.
Дозволь дещо запитати.
Питання.
Як тобі працюється з Дейвом?
Як воно?
Супер.
Тобто, він геніальний юрист.
Найкращий.
Якщо тобі цікаво,
колись я навіть на нього запала.
Не може бути!
Ти жартуєш.
Але ж він одружений, тому...
Так, звичайно, звичайно.
- Супер-жонатик. - А ти чим займаєшся?
- Я? Ким працюю? - Ага.
Ну, знаєш, я...
Я...
У вільний від поїдання гумусу та жорсткої мастурбації часу,
я знімаюся у легкому порно.
- Я чула, це перспективна індустрія. - Так!
Я зараз замовлю усе десертне меню.
Шість десертів.
Боже.
Ні, ні, ні!
У мене є щось на зубах?
Ціла гора цукру.
Ага. І море віскі.
Так. Було весело, справді весело.
Серйозно? Вже розходимося?
Зараз лише друга ночі!
Ні! Жартую.
Ні, давай...
Ходімо на рейв. Хочеш?
Він досі існує?
- Вдаримо по рейву! - Ага.
Я й забула про рейви!
Ну от, ти знову повелася.
Ти про рейв? Ні.
У мене є ідея.
Як щодо чогось,
про що ми дуже, дуже пошкодуємо вранці?
Ти за?
Чому б ні?
Добре!
- Ходімо. - Добре, ходімо.
Чорт, чорт, чорт!
О Боже. О Боже.
Боже!
Ого. Серйозно?
Ти точно впевнений?
Абсолютно. Я у захваті.
Але ж ця картинка у тебе на все життя, розумієш?
Я ж тільки за.
А твоя як там?
Добре.
Трохи лоскотно.
- Ріко. - Йо.
Що скажеш про цей завиток?
Навіть не знаю.
- Запитай у Томмі. - Томмі!
Я тут.
Ану заціни.
Розкажи про своє дитинство.
Ти серйозно? Зараз?
Коли у тебе там троє...
Давайте поглянемо...
Томмі, Ріко. Гей, хлопці.
Здається, ви вже краєвидами любуєтеся.
Екскурсію закінчено. Давайте.
Ти такий джентльмен.
Тепер у тебе між ногами лише один колишній зек з хвостиком,
тож усе гаразд.
Жартую. Я пожартував.
Мені подобається твій хвостик. І така собі піратська борідка.
Знову жартую.
А от ми і прийшли..
Це твій дім.
- Гарний. - Дякую.
Ага.
Ну, добраніч.
Добраніч.
Гей, Мітч?
Так.
Ти мені подзвониш?
Я думав, ти сказала, що це не побачення.
Все змінюється.
- Гарна краватка. - Дякую.
Вдягни її на вечірку.
Яку вечірку?
На нашу річницю.
Вечірка на честь річниці? Чому мені ніхто...
А Мітч прийде?
Чи прийде Мітч?
Ти ж сказав, що не хочеш його запрошувати.
- Я так сказав? - Так.
Ти сказав, що соромишся його.
Тому я й не запросила його.
Повірити не можу, що я забув про це.
Ти ще сказав, що він скоріш за все нап"ється
чіплятиметься до усіх одружених пар, нагрубіянить моїй бабусі
і все закінчиться дорослими іграми.
Якось таке вже було.
Накачає гостей коктейлями,
підсипле екстезі у пунш, почне лапати дівчат за груди і...
Це ж та сама вечірка.
Дивно.
Треба буде обговорити твою погану пам"ять на вечері діалогу.
Зустрічаємо сьогодні у кафе "Стілтон Кофі Хаус". Не забудь.
- Добре. - Добре?
Бувай.
Слухаю.
Це Карла Нельсон, регіональний менеджер із департаменту парків Атланти.
Так, слухаю.
Ми знайшли той фонтан.
Його перевезли на бульвар Пічтрі 1 100.
Ви знайшли його. Добре, ну...
Ми незабаром туди приїдемо.
Гаразд. На все добре.
Дякую.
- Привіт. - Привіт.
Як ти?
Добре. їІїду до Дейва.
Взагалі-то,
усе начальство завтра буде на переговорах.
Тож я взяла два квитки на гру "Марлінс" проти "Брейвз".
Ти, я, пиво, бейсбол.
Більшого годі й бажати.
Не зрозумій мене неправильно.
Я б залюбки пішов з тобою на гру, але я не...
Ти кидаєш мене?
- Що? - Жартую.
Це ж лише бейсбол.
Найкращі місця.
Скасуй усе, що у тебе там.
Здоров.
Вони знайшли фонтан.
Так, я знаю. Вона мені теж дзвонила.
Ага.
Тож...
Гарні новини.
Так, гарні.
Чудово.
Нам треба було б сходити попісяти.
Ага, так, давай.
Ага.
- Або... - Або?
Ну, завтра переговори,
я зі шкіри ліз, працюючи над цією справою.
Так, ти дуже тяжко працював.
І я хочу довести собі
та іншим, що я можу впоратися з цим.
- Ти мусиш. - Так.
Ти заслуговуєш на це.
До чого ти ведеш?
Ми могли б зачекати.
- Ти хочеш цього? - Лише один день.
Лише один день? Чи тиждень?
Треба трохи зачекати. Ми зможемо...
- Місяць? - Так.
Це ж так мало.
Ти так думаєш?
Йди до мене, Дейв.
Обнімемося, друже.
- Класно все вийшло. - І не кажи.
На диво класно.
На диво.
Якщо вони запропонують 700 мільйонів доларів,
погоджуйся. Зрозумів?
Так, звичайно. Не сумнівайся.
Не буду.
- Чудово! - Добре!
- Що такого може статися? - Нічого!
Все добре.
Кафе "Стілтон Кофі Хаус"
Дейв Локвуд.
Ти нічого не забув?
- Хто це? - Твоя дружина.
А про що я забув? Не знаю. Про що?
Забудь.
У мене завтра переговори, я весь у справах.
Мені не до ігор.
Як усе пройшло? Скільки з мене?
Я була тут лише дві години, тож 1 4 баксів.
Добре.
Шкода, що вас продинамили.
Він просто забув.
Це я й мала на увазі.
Він забув прийти у кафе,
а я ж лише хотіла з ним поговорити.
Хіба я багато прошу?
Що ви хочете, щоб я сказала?
Тебе колись динамили?
Та ні.
Правда, нас завжди пасуть батьки, тож...
Головне те, Кеті,
що робота у них на першому місці, а ми ї на другому.
Не думаю, що це колись зміниться.
Мені треба додому, готуватися до тесту з іспанської...
Я напишу тобі записку.
Насправді, я боюся, що я й надалі буду йти на компроміси,
доки остаточно не загрузну в цьому болоті.
І потім я буду настільки виснажена життям, що почну задумуватися над тим,
щоб на автомийці попросити бездомного, схожого на актора,
зробити мені масаж.
І повір, він його зробить.
Знаєш, що? Це буде класний масаж.
Мені сподобається.
Чому ні?
Мені й тут нічого не перепадає.
Мене тут ніхто не трахає.
Знаєш, Кеті, саме тому люди розлучаються.
Пробач.
Пробач. Я перетнула межу.
Хочеш морозива?
І тоді ви відпустите мене додому?
Ні.
Класна гра.
Хадсон цим ударом весь рік очки набирає.
А ти фанатієш від бейсболу!
Ще й як.
Я й не знав.
На Хелловін я три роки поспіль вдягалася Філом Нікро.
Та ти що! Філ Нікро - мій улюблений гравець!
Чому я так голосно розмовляю?
Дякую, що прийшли сьогодні.
Мене звати Ерін У олш, я виступатиму посередником.
Будь-які домовленості, досягнуті під час переговорів, мають юридичну силу
та підлягають всім правам та обов"язкам закону
відповідно до Федерального кодексу 325, Розділ 4.
Кінкабе згоден з умовами продажу
та оцінює вашу компанію у 625 мільйонів доларів.
Це остання пропозиція.
Ми не можемо погодитися.
625 мільйонів доларів - це не кінець світу.
Треба розуміти, коли час вийти зі справи.
Забудьте. Ми не здаємося.
І візьмемо більше, Теде.
Не розумію.
Я поки що не бачу, щоб хтось пішов.
Це як розводити на секс католичку, яка постійно каже:
"Ні, я не хочу. Я дуже п"яна, а ти обрізаний".
Вона продовжує з тобою цілуватися, але з машини не виходить...
Бо насправді вона цього хоче.
їІї треба трохи підштовхнути. Полоскотати.
Щоб примирити її з собою, з Боженькою.
Розумієте, про що я?
Ні. Ми точно не розуміємо, що ти маєш на увазі.
Гаразд. Я намагаюся сказати,
що вони згодні витратити більше, але вони самі цього не знають.
Якби це справді була остання пропозиція, вони пішли б, але вони ще тут.
Вони вагаються. У них є більше грошей.
Ця католичка вже три семестри хоче натягнути на когось резинку,
яку носить на дні сумочки.
Скільки ми можемо з них вибити?
Десять мільйонів? П"ятнадцять?
Знімайте трусики, Тед, і отримаєте на сотню більше.
Що?
Не слухайте його, Тед.
Якщо ми зробимо завелику зустрічну пропозицію, ми ризикуємо відлякати їх.
Теде, ви нічого не втрачаєте.
Я з дівчатами таке витворяв, не повірите.
Правда, огидні речі.
Дивно, що вони не йдуть.
Валіть її на сидіння.
Скажіть Кінкабе, що ми хочемо ще 100 мільйонів.
І це наша остання пропозиція, бо ми йдемо.
Встаємо і на вихід.
Для протоколу, я був проти.
Сер!
Сер, містер Кінкабе погодився на 725 мільйонів доларів.
Справу закрито!
О Боже!
Що я вам казав?
Боже!
- О Боже! - О Боже!
Тепер ти радий, що прийшов?
Чи радий я? Це найкращий день у моєму житті.
Звідки він узявся?
Зачекай, секундочку, дістав.
О, ні, гру скасують.
Боже, це неймовірно. Повірити не можу, що мене зробили партнером.
Я найкращий юрист.
Який чудовий день.
Ну, тепер ти будеш щасливий.
Як думаєш, вони дадуть мені медаль?
Наприклад, меч з гравіюванням.
Клянуся, я був би радий будь-чому із гравіюванням.
Меч або спис.
Щит теж підійде.
Дай п"ять, Керо. Каро.
Сьогодні ми зібралися тут,
щоб привітати нового партнера у нашій поважній фірмі.
Девід Ендрю Локвуд народився 25 березня, 197 4 року.
Дейв був славним, старанним і працьовитим хлопцем.
Так, я знаю.
Мені подобається.
Чому?
Нагадує про школу.
Наче мене от-от позбавлять цноти.
Де ванна?
Так, ось тут.
Хочеш випити?
Чи передягтися, чи випити?
Ні, дякую. Вип"ємо після.
Добре. А після чого?
Розслабся, Мітч, сьогодні ти трахнешся.
Дейв перший серед своїх однолітків закінчив школу.
Вигравши повну стипендію у Прінстоні,
Дейв, на диво, пройшов увесь курс за три роки.
Після закінчення Єльської юридичної школи з відзнакою
Дейв працював помічником судді Саутера у Верховному суді Сполучених Штатів.
Робота - це частина життя.
Я люблю ходити на бейсбол,
багато пити, робити тату о третій ранку.
Так.
Чобіт. Зніми.
Ми на цьому світі не лише щоб працювати, розмножуватися і вмирати.
- Ні, не для того... - Не перебивай мене, красунчику.
Ми тут для того, щоб розважатися.
- Правда? - Так.
Чобіт.
Забагато правил.
Подумай лише, скільки ми всього втрачаємо
через те, що переживаємо, що скажуть інші люди.
Чому освічена, успішна жінка,
не може переспати з хлопцем, з яким щойно познайомилася?
Відповідай.
Я ні слова не чув після того, як ти зняла штани.
Футболка.
Ти пахнеш лимоном.
Я й справді пахну лимоном.
Боже, ти нервуєш. Мені подобається.
У тебе нога трясеться.
Це не нога.
Зніми мій ліфчик.
Весь?
Лише ту частину, яка закриває груди.
Гарний початок.
Прекрасно.
Під кінець дня...
Чорт!
...я втомилася аналізувати все.
Я теж втомився.
Давай зробимо те, що ми хочемо.
Давай. Давай зробимо це.
Але більше за право Дейв любить
свою вродливу дружину, Джеймі.
Вони живуть, мов у казці,
яку доповнюють їх троє чарівних діток.
Тож, сьогодні ми святкуємо партнерство...
Татку, поглянь, це ж ми.
...багато хто здався б,
але не Дейв.
Він відзначився на всіх фронтах,
перевершивши усіх нас.
Я цього не заслужив.
Можливо, право займає перше місце у його голові,
але у його серці на першому місці - родина.
Як ми це робитимемо, Мітч?
У се, що завгодно.
Ми могли б...
Це...
Це плямистий метелик?
Так.
Проси все, що завгодно.
Чого ти хочеш?
Хочу додому.
Що?
Я хочу піти додому.
Що? Я не...
У мене зустріч. Я маю йти.
- Резиденція Локвуда. - Де Дейв?
Дейв у заміському клубі. Вони зробили його партнером.
Блискучий адвокат,
люблячий чоловік,
відданий батько.
Мені випала велика честь представити вам
нашого нового партнера, Девіда Локвуда.
Молодець, Дейве.
Вітаю, Дейве. Ти це заслужив.
Це не моє життя.
Вона цілує не того?
Я знаю, це дивно. Просто зрозумій.
Ми ж казали тобі.
Готовий попісяти?
Ще й як.
Я кохаю тебе, гарбузику.
Ти впевнений, що він тут?
Так, тут.
Галерея Пічтрі
- Повірити не можу. - Нічого собі.
Господи, тут наче ціле місто зібралося.
Просто зробімо це. Давай.
Як ти це зробиш?
Просто не метушися
і не привертай до себе увагу.
Чому ти не пісяєш?
Тут повно народу. Не кричи на мене. Я так не можу.
На нас ніхто не дивиться. Все гаразд.
Мамусю, там чоловік пісяє у фонтан!
О Боже.
Нас спалили, друже. Треба забиратися.
- Може сфоткаєш? - Мітч!
Годі!
- Так, він обрізаний. - Мітч! Мітч!
До речі, чому ти не запросив мене на вечірку з нагоди вашої річниці?
Ну, розумієш...
Мені справді соромно, але давай поговоримо про це пізніше?
А то дівчинка-скаут витріщається на мій пеніс.
Я хочу поговорити про це зараз.
Ти серйозно?
Ти мене соромишся?
Пробач. Так. Я соромився.
Але це у минулому.
Я пишаюся тобою, Мітч.
Справді?
Так.
Молодець!
Думаю, саме через це у мене був ступор.
Гей!
Чорт, охорона. Треба негайно це зробити.
Три, два, один...
Я хочу назад своє життя!
Що вони сказали?
- Відчуваєш зміни? - Ні, давай ще раз.
Я хочу назад своє життя!
- Чорт! - Ну ж бо!
У нас обмаль часу. Три, два, один...
Я хочу назад своє життя!
- Вийшло! - Круто! Ходімо, сюди!
Я пісяю на людей, не так швидко!
- Обережно! - Вибачте, вибачте.
О Боже.
О Боже. О Боже. О Боже.
Дякувати Богу. Дякувати Богу.
Гарбузику! Гарбузику, я повернувся.
Гарбузику, прокинься.
Прокидайся, крихітко. Я повернувся.
Слава Богу, я так за тобою сумував. Люба.
Я повинен пояснити тобі, що вчора трапилося.
Я повинен вибачитися за цей тиждень.
І найголовніше, я повинен загладити свою провину за останні п"ять років.
Люба, все зміниться, обіцяю.
Ти та діти - це все, що у мене є. На решту мені начхати.
Я збираюся звільнитися.
Сьогодні піду на роботу і звільнюся.
І влаштуюся у "Кінко", гаразд?
Або у якийсь ресторан.
- Зачекай. - Може, у магазин взуття?
Але ж не посеред ночі.
Добре, я гадки не маю, що з вами недоумками коїться.
Але годі.
Я не хочу, щоб ти звільнявся.
Ти любиш свою роботу, і ти любиш право.
І це мені у тобі подобається.
Я лише хочу, щоб ти приходив додому на обід.
- Знаю. - І вечір діалогу.
І проводив час з дітьми.
І щоб ти хотів бути тут.
Ти навіть не уявляєш, як я цього хочу.
І не треба тут розкидатися своїм "я звільнюся".
- Моя черга. - Ні, ні, ні.
Спи. Я ними займуся.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Привіт!
Хто тут у нас прокинувся?
Доброго ранку.
Привіт, мій хлопчику.
Як у тебе справи вранці, моя принцесо?
Доброго ранку.
Як спалося?
Так, я знаю.
Добре, вона перша.
Вона гучніше голосить.
Правда?
У тебе для мене сюрприз?
Підготував щось особливе?
Татку.
Привіт, солоденька, йди сюди.
Обніми мене, сонечко.
Доброго ранку.
Ти пахнеш подушкою.
Залишися, поговори зі мною. Сідай на стілець.
Розкажи, як у тебе справи у школі.
Розкажи, що ви вчили вчора.
Я хочу знати все.
А ти знаєш, що атоми менші за піщинку?
Неймовірно, правда?
Так класно!
І все на планеті складається із атомів.
Що дуже дивно,
бо це означає, що я зроблена із того самого, що і фрукти,
або риба,
або цей стілець!
Я це я. Я це я. Дякую. Дякую.
Тільки поглянь. Супер!
Боже, як добре знову опинитися у своєму тілі!
Я ЛЮБЛЮ ДЕЙВА
Ласкаво прошу додому. Я сумував за вами.
Тільки погляньте, два ідеальних яєчка.
Привіт.
Я забула у тебе свою сумочку. Я б подзвонила, але...
Але твій телефон у сумочці.
- Так. - Точно.
Я хочу вибачитися, бо я знаю,
що можливо я поводилася трохи агресивно минулої ночі,
тому вибач.
Ні.
Не вибачайся. Це я маю вибачитися.
Я, мабуть, поводив себе, як гей.
Сподіваюся, ти даси мені шанс виправитися.
Вгадай, який зараз час? Час снідати.
Давай поснідаємо разом?
Авжеж.
Ми зібралися тут, щоб перед лицем Господа
об"єднати цього чоловіка та жінку у...
Мітч, ти прийшов.
Я дуже тобі вдячний. Дякую.
Нема за що, тату.
Ого! Ви, мабуть, моя нова мама.
Привіт, я Мітч Планко.
Добре. Дякую.
- Це вона мене тримає. - Добре, досить, відпусти.
Остерігайся його. Він збоченець.
ОДИН МІСЯЦЬ ПОТОМУ
З річницею, Джеймі та Дейв!
Для тих, хто мене не знає, я Мітч Планко.
Я був боярином 10 років тому.
Починається.
Коли ми були малими, у нас з Дейвом було багато планів.
Дейв хотів бути астронавтом,
а я хотів продавати дельфінів на чорному ринку.
Астронавт!
Є причина, чому я не продаю дельфінів.
У Атланті їх важко знайти.
А ще вони не сплять,
тому їх важко впіймати.
У сі ми знаємо,
що все йде не так, як нам того хочеться.
Інколи,
не часто,
все йде навіть краще.
Дейв, я знаю, чому ти зараз не ходиш по місяцю.
Твоє життя тут,
з нами,
в обіймах неймовірної жінки.
Попрошу підняти свої коктейлі за двох моїх найкращих друзів.
За Дейва та Джеймі.
За Дейва та Джеймі!
З річницею.
З річницею!
- Ну як я? - Такий поет.
- Роберт Фрост. - Хто?
Байдуже. Боже, ти такий гарний.
Ага.
- Повернуся за п"ять хвилин. - Добре.
Я миттю.
Ну як я? Впорався?
Ми любимо тебе.
Серйозно?
Я люблю тебе.
Я люблю тебе, друже.
Як справи вдома? Добре?
Так. Тобто, все супер.
Ага. Чудово. Фантастично.
- Добре. - Так.
А ти як? Як у тебе з Сабріною?
Добре. Ми не поспішаємо, але все добре.
Це дивно, що я сумую за твоїм пенісом?
Припини. Було б дивно, якби не сумував.
О Боже!
Боже мій!
Що це було?
Поясни!
Що, ніколи не чув про Брайанта Гумбеля?
Давай ще раз.