অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১১৭তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸
মাস্টার জেপেট্টো যখন পিনোকিওকে তৈরি করেছিলেন,
তিনি তার এক ছেলেকে হারিয়ে বসে ছিলেন।
এটা আমার যুগের অনেক বছর আগে ঘটেছে,
কিন্তু আমি গল্পটা জানি।
তারপর গল্পটা আমার গল্প হয়ে গেল।
জেপেট্টো কার্লোকে হারিয়েছিলেন প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ।
তারা একসাথে ছিল মাত্র দশ বছর।
কিন্তু কার্লো যেন তার মৃত্যুর সাথে সাথে বৃদ্ধ মানুষটার জীবনও সাথে করে নিয়ে গেছে।
- বাবা! বাবা! - হ্যাঁ?
- বলো তো আমি কী দেখেছি? - কী?
- অনুমান করো! - কোনো ধারণা নেই।
- আমি কয়েকটা প্লেন দেখেছি! - ওহ, তাই নাকি? ভালো।
- এবার তুমি কী বানাচ্ছো, বাবা? - তুমি বলো!
- সৈন্য? জাদুকর? ডাইনি? - না।
না! না, না, না, না, না, দেখতে হলে তোমায় অপেক্ষা করতে হবে, কার্লো!
সকল ভাল জিনিসের জন্য ধৈর্য থাকা প্রয়োজন।
কোনো কিছুর অভাব ছিলো না তাদের।
পিতা ও পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
তাদের শুধু প্রয়োজন ছিল একে অপরের সঙ্গ।
এবং বুড়ি ডাইনী ছোট্ট সজারুকে সতর্ক করে দিলো,
"মিথ্যে বলবে না, তাহলে তোমার নাক বেড়ে বেড়ে এত্তবড় হয়ে যাবে।"
তার নাক লম্বা হবে?
বাছা আমার, মিথ্যা দ্রুত প্রকাশ পায়,
কারণ ওগুলো লম্বা নাকের মতো,
সেই মিথ্যাবাদী ছাড়া সবাই সেটা দেখে।
এবং তুমি যত বেশি মিথ্যা বলবে, তোমার নাক তত লম্বা হবে!
আমাকে মায়ের গানটা শোনাও যাতে আমি ঘুমাতে পারি। প্লিজ, বাবা?
বেশ।
♪ আমার সোনা, আমার সোনা ♪
♪ তুই যে আমার উজ্জ্বল সূর্য ♪
♪ আমার চন্দ্র ♪
- উপরে, বাবা! আরো উপরে! - ♪ আমার তারা ♪
♪ তুই আমার পরিস্কার দিনের আকাশ ♪
♪ যখন তুই আমার দিকে তাকাস আমার হৃদয়ের ঘা নিরাময় হয়ে যায় ♪
চেষ্টা করে দেখো।
- ♪ আমায় জড়িয়ে ধরলে ♪ - ধন্যবাদ, মহোদয়াগণ।
♪ আমি পাই পুর্ণতা ♪
♪ অবশেষে ♪
তোমার জন্য।
- আমার জন্য? - ♪ তুই আমার চোখের আলো ♪
♪ চোখের আলো ♪
♪ সুর্যাস্তের চেয়েও ভালো, বসন্তের চেয়েও ভালো ♪
♪ তুই আমার সুখ এনে দিস ♪
♪ তোর জন্য গাই গান সকালে ও সন্ধ্যায়... ♪
♪ তুই আমার দুনিয়া ♪
♪ আর আমি তোকে ভালোবাসি ♪
টানো, কার্লো! টানো!
- ♪ আমার সোনা ♪ - দারুণ করেছো, জেপেট্টো।
- ♪ আমার সোনা ♪ - ধন্যবাদ।
♪ তুই আমার জীবন প্রদীপ... ♪
সাবধান, কার্লো!
যখন একটা জীবন বিলীন হয়ে যায়, অন্য একটা জীবন বিকশিত হয়।
এটাতে হবে?
না, না, না, না, কার্লো।
এটাকে নিখুঁত হতে হবে। সম্পুর্ণ!
দেখলে?
এই ফলটার কিছু শল্ক নেই।
♪ আমার সোনা ♪
♪ তুই যে আমার উজ্জ্বল সূর্য ♪
শুভ রাত্রি, বাবা।
শুভ রাত্রি, আমার সোনা।
নতুন জুতাজোড়া আমার খুব পছন্দ হয়েছে, বাবা!
শুনে খুশি হলাম, কার্লো।
- আমরা প্রথমে চার্চে যাবো তো, তাই না? - ওহ, অবশ্যই।
কী খবর, ছোট্ট কুকুর!
শুভ সকাল, জেপেট্টো।
- শুভ সকাল! - শুভ সকাল!
মাস্টার জেপেট্টো, ক্রুশের কাজটা কি আজ শেষ হয়ে যাবে?
আমরা আমাদের সর্বোত্তম চেষ্টা করবো।
- ম্যাডাম। - কী পরিপূর্ণতাবাদী!
একজন আদর্শ ইতালীয় নাগরিক।
এবং একজন ভালো বাবা।
কার্লো, জুতোগুলো ভারী সুন্দর। ধরো!
ধন্যবাদ, স্যার!
- শুভ সকাল। - হাই!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, ডাক্তার!
আরে, কার্লো।
জেপেট্টো।
হ্যাঁ...
- দেখতে বেশ লাগছে, বাবা। - ওহ।
বাড়ি ফেরার সময় কি প্রায় হয়ে এসেছে?
হয়ে এসেছে প্রায়!
আমাকে আরও কিছু লাল রঙ পাঠিয়ে দাও, কার্লো।
ওহ! তোমাকে তো আমার পাওয়া একটা জিনিস দেখাতে ভুলে গেছি।
কী পেয়েছো, সোনা?
তুমিই দেখে নাও।
একটা নিখুঁত পাইন কোন।
এতে এখনো সবগুলো শল্ক আছে!
আমি ভেবেছি আমি নিজেই এটা লাগাব এবং গাছটা বড় হতে দেখবো।
তারপর নিজেই নিজের খেলনা তৈরি করবো। তোমার মতো করে।
আমি মনে করি যে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আর কোনো ছেলের মাথায় খেলে না, কার্লো।
তাই না বলো?
ওটা কীসের শব্দ, বাবা? প্লেন না কি
যন্ত্রপাতি গোছাও।
জলদি।
আমরা বাড়িতে গিয়ে আগুনের পাশে বসে গরম স্যুপ খাবো।
- আমরা কি হট চকলেট ও খেতে পারি? - অবশ্যই, অবশ্যই।
আজকের দিনটা হট চকোলেট খাওয়ার জন্য উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ। বেশ।
বাবা! কী ওটা?
কিছু না। আমি নিশ্চিত ওটা কিছু না তবে...
ওহ, দাঁড়াও। আমার পাইন কোন!
পরে বলা হয়েছিল যে জেপেট্টোর ছোট্ট শহরটি তাদের লক্ষ্য ছিল না।
সেই প্লেনগুলো তাদের ঘাঁটিতে ফিরে আসছিল এবং ...
তাদের বোঝা হালকা করার জন্য তাদের বোমাগুলো ফেলেছিল।
কার্লো!
না...
কার্লো।
জেপেট্টো কখনো তাকে ছেড়ে যায়নি। আর এই হলো গল্প।
সে খুব কম কাজ করতো। এমনকি সে খেতো ও খুব কম।
এবং গির্জার ক্রুশটা অসমাপ্তই রয়ে যায়।
অনেক বছর কেটে গেল।
পৃথিবী আপন গতি ফিরে পেল...
কিন্তু জেপেট্টো নয়।
আর এখান থেকেই আমার গল্প শুরু হয়।
আমি একজন লেখক ছিলাম।
এবং বছরের পর বছর ধরে, আমি আমার অসামান্য এবং
বিস্ময়কর জীবনের গল্প লেখার জন্য সঠিক অবস্থার সন্ধান করছিলাম।
যতক্ষণ না অবশেষে,
সেটার সন্ধান পেলাম।
আমার আশ্রয়।
ঘর।
এখানে বসে আমি আমার গল্প লিখতে পারবো। এবং চমৎকার একটা গল্প হবে এটা।
আমি সার্ডিনিয়ায় একজন বারিস্তারের ফায়ারপ্লেসে থেকেছি,
অ্যাড্রিয়াটিক সাগরে মাছ ধরার নৌকায় চড়েছি,
পেরুগিয়ার একজন বিখ্যাত ভাস্করের সাথে শীতকালে থেকেছি।
"যৌবনের আর্তনাদ"
বাই সেবাস্টিয়ান জে. ক্রিকেট।
তোমার স্বপ্ন দেখেছি, কার্লো।
স্বপ্নে দেখেছি যে তুমি এখানে আমার পাশে বসে আছো।
আমার সোনা।
আহারে।
যদি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
আমি বৃদ্ধ লোকটাকে কাঁদতে দেখলাম আর তা আমাকে গভীরভাবে নাড়া দিলো।
এবং দেখতে পেলাম যে শুধু আমিই তাকে দেখছিলাম না।
এই পৃথিবীতে আমার অগণিত অ্যাডভেঞ্চারে,
আমি জেনেছি যে প্রাচীন আত্মারা পাহাড় এবং বনে বাস করে
এবং মানব জগতে খুব কমই হস্তক্ষেপ করে।
তবে কখনও কখনও তারা করে।
আমার কাছে ফিরে এসো, কার্লো।
ফিরে আসো এখানে!
আমার কাছে!
কেন তুমি আমার প্রার্থনা শুনছো না?
কেন?
কোথায় যেন ছিলাম?
হ্যাঁ, পেরু...
আমার অ্যান্টেনা কাঁপছে কেন?
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
আমি কার্লোকে আবার তৈরি করবো..
আরে... হেই!
...এই অভিশপ্ত পাইন গাছ দিয়ে!
কী হচ্ছে?!
না!
এ যেন একটা বিভীষিকার ঘর!
আমি তোকে আগামীকাল শেষ করবো।
হ্যাঁ, কাল।
আরে! ওখান থেকে সরে যাও। চলে যাও!
কেটে পড়ো।
না, না,না, না। এটা আমার ঘর!
অন্যের জায়গায় পা দেবে না! যাও, যাও, যাও।
চলে যাও এখান থেকে। যাও। চলে যাও!
হ্যাঁ, এইতো সুবুদ্ধি হয়েছে।
ক্ষুদে কাষ্ঠবালক,
জেগে ওঠো নবারুণের সাথে, হেঁটে বেড়াও এই জগৎ জুড়ে।
মাফ করবেন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? এটা আমার ঘর।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, আপনি কে?
আমি কে?
রক্ষক।
আমি রক্ষা করি ছোট ছোট জিনিসগুলো...
...ভুলে যাওয়া জিনিসগুলো,
হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো।
আচ্ছা, আমি সেবাস্টিয়ান জে. ক্রিকেট, এই বাড়ির মালিক।
এবং আমার সম্পত্তি নিয়ে আপনার পরিকল্পনা এবং ষড়যন্ত্র সম্পর্কে...
জানার অধিকার আমার আছে।
বেশ, তুমি যেহেতু এই কাষ্ঠবালকের হুদয়ে বাস করছোই,
সম্ভবত তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
কীভাবে সাহায্য করবো?
ছেলেটার দিকে খেয়াল রেখো।
তাকে ভালো মানুষ হতে পথ দেখিয়ো।
আমি শিক্ষক নই, ম্যাডাম।
আমি একজন ঔপন্যাসিক, একজন গল্পকার,
বর্তমানে আমার স্মৃতিকথা লিখতে নিমগ্ন।
এই পৃথিবীতে, তুমি যা দেবে তাই পাবে।
এই দায়িত্বটা নাও, আমি তোমার একটি ইচ্ছা পূরণ করবো।
আর সেটা যে কোনো ইচ্ছা হতে পারে?
যেকোনো ইচ্ছা?
আমার বই প্রকাশ?
খ্যাতি? যশ?
যেকোনো কিছু।
ওহ।
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারবো।
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করব, এবং এ ছাড়া আর করারই বা কী আছে।
চতুর কথা শোনাচ্ছে, তাই না?
পাইন কাঠের তৈরি ছোট্ট বালক,
তোমার নাম দিলাম পিনোকিও।
জেগে ওঠো নবারুণের সাথে,
হেঁটে বেড়াও এই জগৎ জুড়ে...
...এবং কারণ হও এই বেচারা হৃদয়ভাঙা বৃদ্ধের সুখ ও সাহচর্যের।
তার ছেলে হও।
তার দিনগুলিকে আলোয় ভরে দাও, যাতে সে আর একা না থাকে।
কে ওখানে?
তোমাকে সতর্ক করছি!
আমার কাছে অস্ত্র আছে কিন্তু!
শুভ সকাল, বাবা!
এটা কী? এটা কী ধরনের জাদু?
তুমি চেয়েছিলে যেন আমি বেঁচে উঠি। তুমিই তো আমার বেঁচে ওঠার জন্য প্রার্থনা করেছিলে।
কে... কে তুমি?
আমার নাম পিনোকিও!
আমি তোমার ছেলে!
তুমি আমার ছেলে নও! আমার কাছে আসবে না!
ছেলেটা সত্য বলছে, মাস্টার জেপেট্টো!
এটা তেলাপোকায় ভরা!
বাহ!
এটা কী?
♪ যা কিছু দেখি আমার চোখে ♪
না,না, আমার কাছে আসবে না!
♪ সবকিছু যে নতুন লাগে ♪
ওখানে... ওখানেই থাকো! আমার কাছে এসো না!
♪ কী বলে একে, কী বলে? ♪
এটা একটা ঘড়ি। স্পর্শ কোরো না।
♪ কী করে এটা দিয়ে, কী করে? ♪
ছয়টা বাজলে গান গেয়ে ওঠে।
না!
♪ কী বলে একে, কী বলে? ♪
ওটা একটা হাতুরী।
♪ কী করে এটা দিয়ে, কী করে? ♪
ঠকঠক, চুর্ণ, টুকরো টুকরো।
- ♪ দারুণ! দারুণ! ♪
♪ সবকিছু যে নতুন লাগে ♪
♪ আমার ♪
♪ পৃথিবী মজার শব্দে পূর্ণ ♪
♪ তারা ঘণ্টার মতো বাজে, সেই মজার শব্দগুলো ♪
♪ তারা চমকায়, তারা জ্বলজ্বল করে ♪
♪ তারা আমার মাথার মধ্যে নাচে সেই মজার শব্দগুলো ♪
- ♪ কী বলে একে, কী বলে? ♪ - আহ... পোর্টেবল টয়লেট।
- ♪ কী করে এটা দিয়ে, কী করে? ♪ - আহ...
♪ দারুণ, দারুণ! ♪
♪ সবকিছু নতুন সবকিছু নতুন লাগে যে ♪
- না...
♪ দারুণ! দারুণ! ♪
থামো তুমি!
♪ সবকিছু নতুন যে লাগে! ♪
এটা খুব মজার ছিল, বাবা!
তুমি আমার ছেলে নও!
সমস্যা কী তোমার?
বাবা?
আমি দুঃখিত।
আমি...
এখানেই থাকো। বের হবে না।
গীর্জায় যাওয়ার সময় হয়েছে।
- গীর্জা? আমি গীর্জায় যাবো। - ওখানেই থাকো।
- গীর্জা! গীর্জা! - বুঝতে পেরেছো?
গীর্জা! গীর্জা! গীর্জা! গীর্জা!
গীর্জা!
না, না, সে তোমাকে এখানে থাকতে বলেছে।
- আমি চার্চে যাচ্ছি! - না! দয়া করে থামো।
তোমাকে তোমার বাবার কথা শুনতে হবে।
কথা শুনতে হবে?
তোমাকে যা বলা হয়েছে তা করো!
কিন্তু আমি তো কথা শুনতে চাই না!
আ...
...সর্বোত্তম চেষ্টা করতে হবে, এর থেকে বেশি কী-ই বা করার আছে।
♪ আমার প্রিয় বাবা... ♪
আমি গীর্জায় যাচ্ছি!
হাই!
আচ্ছা, বাই!
বাবা, ওদিকে দেখো!
ওটা কী?
বাবা!
এটা কথা বলছে!
বাবা! বাবা! এখানে!
পিনোকিও।
আমি!
আমি গীর্জায় এসেছি।
- এটা একটা শয়তান! -জাদু !
মালোকিও!
পিনোকিও।
না! না, প্লিজ!
এটা... এটা একটা পুতুল... মজা করার জন্য!
যদি এটা পুতুল'ই হয়, তাহলে এর স্ট্রিং কোথায়?
ঠিক বলেছো। তোমাকে কে নিয়ন্ত্রন করে, কাষ্ঠবালক?
অবশ্যই, আমিই নিয়ন্ত্রণ করি...
আপনাকে কে নিয়ন্ত্রন করে?
রাজ্যপালের সঙ্গে কেউ এভাবে কথা বলে না।
সে...সে একটা পুতুল। ব্যস একটা পুতুল!
না, আমি পুতুল নই। আমি মাংস, চামড়া আর হাড় দিয়ে তৈরি!
আমি রক্তমাংসের মানুষ!
- রাক্ষস! - দানব!
এটা একটা ভয়ংকর বস্তু।
- এটা এই শয়তানের কাজ! - যথেষ্ট হয়েছে।
এটা প্রভুর ঘর।
মাতাল মুর্খ!
তুমি এই জিনিসটা তৈরি করেছো...
যেখানে আমাদের প্রভুর পবিত্র মূর্তি এতগুলো বছর ধরে অসমাপ্ত অবস্থায় পড়ে আছে?
এই অপবিত্র জিনিসটা নিয়ে যাও। নিয়ে যাও! এক্ষুণি!
আজ্ঞে। আজ্ঞে, পাদ্রী।
- কী লজ্জা, জেপেট্টো! - পুড়িয়ে দাও!
- দুঃখিত। - তাকে কেটে ফেলো!
- হায় ঈশ্বর। - স্যরি, স্যরি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- অভিশাপ পড়ুক তোমার উপর, জেপেট্টো! - ঈশ্বর তাকে শাস্তি দেবেন!
বেরিয়ে যাও!
- ফাজলামি করা বন্ধ কর। - হ্যালো!
কার্লো কখনো এমন আচরণ করেনি।
বাবা, আজ আমার নাক বড় হয়ে গেল কেন?
তুমি মিথ্যা বলেছো, পিনোকিও,
এবং মিথ্যা তোমাকে নাকে স্পষ্ট বোঝা যায়...
এবং যত বেশি তুমি মিথ্যা বলবে, তত বেশি এটা লম্বা হবে।
- সঠিক বলেছি? - হ্যাঁ...
হ্যাঁ, একদম সঠিক।
- এই নিন। - চকলেট।
ধন্যবাদ, জেপেট্টো।
আপনার আতিথেয়তা জন্য আমরা কৃতার্থ।
ক্যান্ডেলউইক, আগুনের পাশে গিয়ে বসো।
আমরা গির্জায় আজ যা ঘটেছে তা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
আপনার উদ্ভাবন দেখে শহরবাসী হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
রাজ্যপাল হিসেবে,
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে...
আপনার এই পুতুল আমাদের জনসাধারণের জন্য কোন হুমকি সৃষ্টি করবে না।
না, অমন কিছু হবে না।
ওহ! ওটা...
হট চকলেট?
তুমি একটা পুতুল! তুমি জীবনে কখনো কিছু খাওনি!
ওহ! সেজন্যই আমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছো এত!
ওহ, আমার ক্ষুধা পেয়েছে, বাবা। ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি আমি!
না, তোমার ক্ষুধা পায়নি!
এখন গিয়ে আগুনের পাশে বসো এবং আমাকে আমাদের অতিথিদের সাথে কথা বলতে দাও।
আমি বসবো না! আমার হট চকলেট চাই!
- প্লিজ, বাবা। প্লিজ! প্লিজ! - আচ্ছা, আচ্ছা, বেশ!
এই নাও।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
হ্যাঁ, পিনোকিও। যাও...যাও গিয়ে আগুনের পাশে বসে পা গরম করো।
বাবার কথা শোনো।
অবশ্যই। আমি হট চকলেট পেলে কথা শুনবো।
হুররে!
ও একটা খুব কিউট ছেলে।
রাজ্যপাল শহরের নৈতিকতার রক্ষণাবেক্ষণের তত্ত্বাবধান করে, বুঝতে পেরেছেন?
তার ক্ষমতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করা যায় না...
সঠিক! উপহাস করা আমি মেনে নেব না!
আপনি যা বলবেন তাই করবো আমি, কথা দিলাম।
তাহলে এই কাঠের ছেলেটাকে নিয়ে কী করবেন?
ওকে সারাদিন কি শহরে অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেবেন?
না, না। আমি ওকে আটকে রাখবো!
এই বাড়ির মধ্যে।
আমি বন্দী হতে চাই না।
আমি জানালা ভেঙ্গে বাইরে বের হবো, হবোই!
এই অস্বাভাবিক ছেলেটির কোনো শিষ্টাচার নেই।
কিন্তু সে বলিষ্ঠ, টেকসই , সূক্ষ্ম ইতালিয়ান পাইন কাঠ দিয়ে তৈরি মনে হচ্ছে।
ওহ, খুব ভাল পাইন কাঠ, হ্যাঁ।
একদম নিখুঁত না ঠিকই, তবে মোটামুটি।
হেই, আগুন পোহাতে আগুনের আরো কাছে যাও।
বাবু, এদিকে এসো।
আমার ছেলে, ক্যান্ডেলউইক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একজন অনুকরণীয় তরুণ ফ্যাসিবাদী। [ফ্যাসিজম বা ফ্যাসিবাদ হচ্ছে একটা চরমপন্থী, জাতীয়তাবাদী, কর্তৃত্বপরায়ন রাজনৈতিক মতাদর্শ।]
গর্বিত এবং সাহসী।
বীর্যবান, তার বাবার মতো।
এবং তার দাঁত, একদম নিখুঁত। আর তার কোনো জন্ডিসের লক্ষণ নেই।
বাবা? বাবা!
আমার পা খুব গরম অনুভূত হচ্ছে, চকলেটের মতো।
দেখো!
কী?!
আগুন! আমার ঘরে আগুন!
হ্যাঁ! আমাকে দেখো!
দেখো! আমার গায়ে আগুন লেগেছে! হুররে!
বাবা, দেখো তুমি কী করেছো। আমার পায়ের সুন্দর আলোগুলো নিভিয়ে দিয়েছো।
মনে শৃঙ্খলা না থাকলে এমনটাই হয়।
এই শিশুটিকে স্কুলে পাঠাতে হবে আপনাকে।
স্কুলে পাঠাবো? পিনোকিওকে?
হ্যাঁ, আগামীকাল।
স্কুল।
ওহ, কী একটা দিন কাটলো!
ঘুমানোর সময় এখন।
বাবা, আমার আগের পা-গুলোই ভালো ছিলো। আর তা আগুন জ্বলা অবস্থায়।
পিনোকিও, যদি তুমি ঘুমিয়ে পড়ো,
সকালে তোমাকে একজোড়া নতুন পা বানিয়ে দেব।
আগের পা-গুলোর মতো?
আগেরগুলোর থেকেও সুন্দর।
বাবা, আমাকে কি ক্রিকেটের মতো পা বানিয়ে দেবে? ওগুলোর মতো চারটে পা দেবে বানিয়ে?
না, না, না, না। কেবল দুইটা।
দুটো পা-ই যথেষ্ট।
শুভরাত্রি, বাবা।
শুভরাত্রি, আমার...
শুভরাত্রি, পিনোকিও।
সেবাস্টিয়ান?
হ্যাঁ, পিনোকিও?
কার্লো কে?
কার্লো একজন ছেলে।
জেপেট্টো অনেক বছর আগে তাকে হারিয়ে ফেলেছে।
কোথায় রেখেছিলো তাকে? একজন আস্ত মানুষকে কীভাবে কেউ হারাতে পারে?
আমি বোঝাতে চেয়েছি... সে মারা গেছে, পিনোকিও।
সে আর বেঁচে নেই।
এটা কি খুব খারাপ কিছু?
হ্যাঁ। এত অল্প বয়সে সন্তান হারানো একজন বাবার জন্য একটা বড় বোঝা।
বোঝা কী?
এটা এমন একটা কষ্টদায়ক বস্তু যা তোমাকে বইতেই হবে...
শত কষ্ট হলেও।
সে রাতে অনেক কিছু লিখেছিলাম।
আমার অনেক কিছু বলার ছিল।
প্রথমবারের মতো, আমি আমার জীবন সম্পর্কে লিখলাম না,
লিখলাম অপূর্ণ পিতা এবং অপূর্ণ পুত্রদের সম্পর্কে।
লিখলাম ক্ষতি এবং ভালোবাসার ব্যাপারে।
এবং অন্তত সেই রাতে,
আমরা, আমাদের সকলেরই কোনো ধারণা ছিল না কী ঘটতে চলেছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে, বাবা!
এই পা-গুলো আগেরগুলোর থেকে অনেক, অনেক, অনেক ভালো!
দেখো! আমি উল্টো হাঁটতে পারি!
এবং...এবং সামনে লাফ দিতে পারি!
আমি এটা আগে করতে পারতাম না!
বাবা! এটা দেখেছো? তাকে দেখতে ঠিক আমার মতো!
ওটা কী?
পিনোকিও! চলো। জলদি, জলদি।
আহা! আহা! আহা! নতুন পা-গুলো আমার বেশ পছন্দ হয়েছে, বাবা।
- আমরা কি উৎসবে যেতে পারি? - হুম।
হয়তো, পিনোকিও। হয়তো।
আমাদের এখন কাজ আছে।
কাজ? কাজ আমার ভারী ভালো লাগে!
বাবা, কাজ কী?
ওহ, পিনোকিও, প্লিজ। আর প্রশ্ন কোরো না।
মুর্খ বানর!
আসছি তো!
কী হয়েছে? তুই এখানে কী করছিস?
তোকে তো বলেছিলাম পোস্টার লাগিয়ে একটা বড় জনসমাগম তৈরি করতে।
উৎসব মাঠে মারা যাচ্ছে! আর তুই?!
দেখছিস না পরিস্থিতি কতটা গুরুতর?
একটা কী?
একটা জ্যান্ত পুতুল? তুই কি একদম নিশ্চিত?
এভাবেই আমরা শীর্ষে ফিরে যেতে পারি!
এভাবেই আমরা আবার রাজা হতে পারি!
♪ একদা আমরা ছিলাম রাজা ♪
♪ আবার কি হতে পারবো রাজা? ♪
♪ তখন আমরা দুধে স্নান করতাম হীরা আর সিল্কের জন্য পারফর্ম করতাম ♪
♪ একদা ♪
♪ কিন্তু আমরা আবার তা চাই! ♪
♪ আমার শো'য়ের নাম শুনলে লোক জড়ো হয়ে যেত ♪
♪ কেউ পারেনি ভলপের শো আটকাতে ♪
♪ এখন বাচ্চারা ♪
♪ দম্পতিরা ♪
- হেই! - ♪ পছন্দ করে গার্বো, গার্ডেল, ভ্যালেন্টিনো ♪
♪ কারুসোর গান ♪
♪ রেডিওতে বাজা সঙ্গীত ♪
♪ এক সময় আমরা রাজা ছিলাম ♪
♪ ও ঈশ্বর, কত ভালো ছিলো! ♪
♪ আমরা ছিলাম একদা রাতের যোদ্ধা সম্মান ও মর্যাদায় পরিপুর্ণ ♪
♪ তাই আবার রাজা হওয়া যাক! ♪
- ♪ নিজের উপর বিশ্বাস রাখো! ♪ - ♪ আমরা একসময় রাজা ছিলাম ♪
♪ আমার উপর বিশ্বাস রাখো! ♪
এবার নামাও।
আরো। ব্যস! ব্যস!
আরো একটু নামাও। থামো।
হয়ে গেছে।
দারুণ করেছো, বাবু।
বাবা, আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
কী, পিনোকিও?
সবাই তাকে পছন্দ করে।
কাকে?
তাকে।
সবাই তার জন্য গান গাইছিলো।
সে ও তো কাঠের তৈরি।
কেন তারা তাকে পছন্দ করে কিন্তু আমাকে পছন্দ করে না?
এখানে আসো, পিনোকিও।
কখনও কখনও লোকেরা এমন জিনিসগুলোকে ভয় পায় যা তারা জানে না,
কিন্তু তারপরে তারা সেটা সম্পর্কে জানতে পারে এবং তারা সেটা পছন্দ করে এবং এর জন্য...
তুমি কি স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
তাহলে তোমাকে একটা জিনিস দেওয়ার আছে।
এই যে!
আমার পছন্দ হয়েছে, বাবা!
আমার পছন্দ হয়েছে! আমার পছন্দ হয়েছে!
এটা কী?
এটা একটা পাঠ্যপুস্তক।
একটা খুব বিশেষ পাঠ্যপুস্তক।
যেটা একটা খুব বিশেষ ছেলের ছিল।
কার্লোর, যে ছেলেটাকে তুমি হারিয়েছো?
ও কি খুব ভালো ছেলে ছিলো, বাবা?
হ্যাঁ, ছিলো।
আর তুমি ওকে খুব ভালোবাসতে?
হ্যাঁ, বাসতাম।
আমি...আমি ভালোবাসি।
তাহলে আমি কার্লোর মতো হবো!
আমি তোমার কথা মেনে স্কুলে যাবো, এবং সেরাদের সেরা হবো....
তারা স্কুলে যা করে তাতে।
আমি তোমার মুখ উজ্জ্বল করবো!
♪ চলো স্কুলে যাই, চলো স্কুলে যাই ♪
♪ স্কুলো চলো, স্কুলে চলো ♪
সে সত্যিই আছে!
এই স্বপ্ন, এই কল্পনা বাস্তব!
হে সুন্দর ও বুদ্ধিমান বানর!
ওকে আমার পেতেই হবে।
♪ চলো স্কুলে যাই, চলো স্কুলে যাই ♪
স্কুল! আহা, আহা, আহা!
- আমরা স্কুলে কি শিখব, মিস্টার ক্রিকেট? - তুমি পড়তে এবং লিখতে শিখবে।
গুণের নামতা শিখবে!
গুণের নামতা কী?
ধরা যাক তোমার কাছে ২৭টি আপেলের চারটে ঠেলা রয়েছে।
নামতা কী বলছে তাতে কিছু যায় আসে না, আমার কাছে আপেল নেই এবং আমি মিথ্যা বলতে রাজি নই।
ওহ, না। এটা ব্যস একটা অংক!
তাহলে তুমি চারকে সাত দিয়ে গুণ করো... চার সাতে? এবং তুমি পাবে…
আমি গুলিয়ে ফেলছি।
মনে হয় না আমি আর স্কুল পছন্দ করি, সেবাস্টিয়ান।
আমরা তাকে পেয়ে গেছি!
দেখ, স্পাজ্জাতুরা! আমাদের বিস্ময়!
- আমাদের আকর্ষণ! - হেই, সামলে!
আমাদের তারকা!
কে? আমি?
হ্যাঁ, আমার তারকা!
আমি কাউন্ট ভলপে! তোমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে!
আমার পাপেট শো'য়ের তারকা হিসেবে যোগ দাও এবং...
মেলার মজাদার এবং উদ্বেগহীন জীবন উপভোগ করো।
তার কথা কানে নিয়ো না, পিনোকিও!
তুমি তোমার বাবাকে স্কুলে যাবে বলে কথা দিয়েছো!
ওহ, হ্যাঁ। আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছি যে আমি স্কুলে যাবো।
দেখুন? সে আমাকে কার্লোর বই দিয়েছে।
কার্লোর বই? হ্যাঁ! হ্যাঁ!
একটি ক্লাসিক, চমৎকার কাজ।
তুমি তো দেখছি স্বভাবতই একজন স্মার্ট!
কিন্তু বই থেকে শেখাকে মহান মঞ্চে দাঁড়িয়ে নিজের চোখে...
সমগ্র বিশ্বকে অনুভব করার সাথে তুলনা করা যায় না।
বাহ্!
তুমি পৃথিবীর সমস্ত জাতিকে তোমার পায়ের সামনে...
মাথা নত করতে দেখতে পাবে।
আমার নতুন পা!
না! না, দাঁড়াও!
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে!
ওহ, আমরা কি কাল যেতে পারি?
দুর্ভাগ্যবশত, না।
কারণ শুধু আজই আমাদের দারুণ সার্কাস তোমার শহরে আসবে,
কিন্তু তোমাকে যদি স্কুলে যেতে হয়, তোমাকে স্কুলেই যেতে হবে।
চলে আয়, স্পাজ্জাতুরা।
আমাদের সব আইসক্রিম, পপকর্ণ এবং হট চকলেট খাওয়ানোর জন্য অন্য একজনকে খুঁজতে হবে।
- হট চকলেট? - না।
হ্যাঁ, অবশ্যই!
তুমি যত খুশি চাও হট চকলেট খেতে পারবে এবং যা খুশি খেলতে পারবে।
হুররে, হুররে!
একটু পরে স্কুলে গেলে হয়তো কোনো সমস্যা হবে না?
হ্যাঁ, কিচ্ছু হবে না। কেউ খেয়াল ও করবে না।
তার কথা শুনো না, পিনোকিও!
আমাদের আরেকটা ছোটখাটো কাজ সারতে হবে যে।
এখানে, এখানে আর এখানে স্বাক্ষর করো। কলম লাগবে?
না, পিনোকিও! কোরো না!
এইভাবে?
দারুণ! এখন আমি তোমাকে তারার মতো উজ্জ্বল করে তুলবো!
আমার সাথে চলো, বাবু!
ওহ, কী যন্ত্রণা।
জীবন এক অসহ্য যন্ত্রণা।
মাস্টার জেপেট্টো, একটু নিচে আসবেন?
ওহ, অবশেষে!
আমাদের ত্রাণকর্তা পুনরধিষ্ঠিত হয়েছেন।
ওহ, আমি...আমি দুঃখিত।
আপনার ছেলে আজ স্কুলে আসেনি।
কিন্তু ও তো সকালে বের হয়েছিলো। আমি...আমি ওকে স্কুলে পাঠিয়েছিলাম।
স্পষ্টতই, পুতুলটি বেশ অবাধ্য।
আমি মনে করি ও একজন স্বাধীন চিন্তাবিদ।
- হ্যাঁ। - তাকে খুঁজুন।
আশা করি আগামীকাল স্কুলে ছেলেটাকে দেখতে পাব।
আগামীকাল? ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
বাহ্, এই মেলাটা সত্যিই জমকালো।
আরো পপকর্ণ খাবে?
ওহ, আমি আর খেতে পারবো না, মি. দিয়াবোলো।
মনে হয়, আমার স্কুলে যাওয়া উচিত।
আরো কিছুক্ষণ থাকো, পিনোকিও।
তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, আমার ছোট্ট পুতুল।
আমার পুতুল ডাকটা পছন্দ নয়।
ওহে বালক, পুতুল অন্য কারো মতো নয়।
সেরা! হাত উপরে তোলো।
জীবনের সকল পর্যায়ে পুতুল অত্যন্ত সম্মানিত হয়।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম একজন সাধারণ ছেলে হওয়াই সবচেয়ে ভালো।
ওহ, না, না। মানুষ পুতুল পছন্দ করে।
যেমন ইল দিয়াবোলো, কলাম্বিনা, পুঙ্কিনেল্লো।
অবশ্য একটা পুতুল আছে যে তাদের সবার রাজা!
হুররে, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
পিনোকিও!
দাঁড়ান। সেটা তো আমি!
একদম। তুমি হলে একটা বিষ্ময়! একটা আকর্ষণ!
তারা তোমাকে পছন্দ করবে!
কারা?
মুর্খরা!
বিশ্বের বিস্ময়কর শিশু!
তোমার পা উপরে তোলো। সবাই তোমাকে ভালবাসবে এবং তোমার নাম ধরে ডাকবে।
পিনোকিও! পিনোকিও! পিনোকিও!
পিনোকিও, জীবন্ত পুতুল!
ওহ।
এক, দুই,...
♪ ফুলাই, ফুলাই ♪
- ♪ আমার বাবল গাম ফুরাই ♪ - হ্যাঁ!
♪ আমি চিৎকার করি ♪
♪ আমি কাঁদি ♪
♪ আইসক্রিম এবং পাইয়ের জন্য ♪
পিনোকিও! পিনোকিও!
পিনোকিও!
না।
কার্লোর বই।
কী?
ওখানে গেছে।
এই গানটা? ও এই গানটা কীভাবে জানে?
দুঃস্বপ্নের পর দুঃস্বপ্ন।
♪ ফুলিয়ে, ফাটিয়ে, উড়িয়ে দিয়ে ♪
♪ তোমার ছেলে পায়... ♪
♪ মজা! ♪
হুররে! পিনোকিও!
ধন্যবাদ!
আর এইসব মিষ্টি খান সুলভ মূল্যে।
ধন্যবাদ!
পিনোকিও? এসব কী?
কী করছো তুমি?
বাবা!
আমি একজন তারকা, বাবা! একজন তারকা!
- তারা আমাকে ভালোবাসে! তারা আমাকে মেনে নিয়েছে! - ওহ, তুমি...
এইসব ফালতু কথা বন্ধ করো। তোমার স্কুলে যাওয়ার কথা ছিলো।
আর এই গানটা তুমি জানলে কিভাবে বলোতো?
ব্যাটা মুর্খ বাদর!
আমার তারকা!
আমার তারকা কোথায় গেলো?
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
ওহ, তুমি খুব ভালো।
তুমি কার্লোর বই নষ্ট করেছো, এবং তুমি স্কুলে যাওনি! কেন?
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তুমি আচরণ করবে...
কার্লোর মতো।
হ্যাঁ।
আমি স্কুলে যাচ্ছিলাম বাবা, কিন্তু...কিন্তু...
হ্যাঁ, পিনোকিও। কী?
দশজন চোর ঝোপ থেকে বেরিয়ে এসে...
...ঝোপ থেকে বেরিয়ে এসে বইটা নিয়ে গেল।
ওহ, তাই বুঝি?
আর তারপর কী হলো?
তারা কুড়াল ধরে চকলেট চাইছিল।
হট চকলেট!
পিনোকিও, তোমার আমাকে মিথ্যা বলা উচিত নয়।
আমি তোমার বাবা!
কিন্তু আমি তো সত্য কথা বলছি!
তাহলে তোমার নাক কেন লম্বা হচ্ছে?
লম্বা হচ্ছে না তো!
মিথ্যের পর মিথ্যে বলে যাচ্ছো!
আমি মিথ্যে বলছি না!
একবার নিজের কী হাল হয়েছে দেখবে?
চলে যাও!
এটা কোনো শো না!
কিন্তু এটা শো-ই!
আমার সোনাকে ছেড়ে দাও, বুড়ো মাতাল...
চোর!
ওকে ছোঁবে না!
আমি ওকে তৈরি করেছি!
এবং আমি ওকে আবিষ্কার করেছি!
- সে তোমার পুতুল না। সে আমার! - ওহ!
হয়তো আমাদের...
সে পুতুল না!
সে একজন অভিনেতা। আমার অভিনেতা।
তাকে আমায় দাও!
কখনোই না!
হায় ঈশ্বর।
খুব মজা হচ্ছিলো, বাবা!
না!
না...
পিনোকিও।
ও হঠাৎ সামনে চলে এসেছিলো!
বাচ্চাদের যা খুশি তাই করতে দিলে এমনটাই হয়!
পিনোকিও মারা যায়।
ওখানে সবাই সেটা স্পষ্ট প্রত্যক্ষ করে।
কিন্তু মৃত্যু যে শেষ নয় তা জানতাম না।
♪ তুমি গেছো মরে ♪
♪ তোমার প্রাণবায়ু গেছে উড়ে ♪
♪ এখন সবাই তোমায় দেখে কাঁদে ♪
- তুমি কি শুনেছো? - কে এর মধ্যে?
- ভেবেছিলাম সে মৃত। - সে মৃত। আমি নিজে সব কাগজপত্র দেখেছি।
- ♪ তোমার আর শরীর নেই ♪ - হ্যালো?
♪ আর না আছে অস্থি ♪
♪ না আছে সমস্যা আক্ষেপ করার মতো ♪
বেশ। তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
কার পালা?
আমার, তাই না?
ঠিক আছে, বন্ধুরা, প্রস্তুত হও।
- সর্বোচ্চ কত? - কুড়ি হল সর্বোচ্চ, বলদ।
তুমি কিছু লুকাচ্ছো, তাই না?
সম্ভবত ওর কাছে একটা ছক্কা আছে।
- খুব মজার। - তোমরা কোনো খেলা খেলছো?
- ফ্ল্যাশ - আমিও খেলতে চাই! আমি কি খেলতে পারি, প্লিজ?
তুমি কি বোঝো না মৃত্যু কাকে বলে, বোকা?
ওখানে বিরক্তি লাগছে। আমার মৃত্যু পছন্দ নয়।
কাম সেরে ফেলেছো।
ওটা কী?
পর্যালোচনা প্রক্রিয়া।
বসের সাথে গিয়ে দেখা করো, বৎস্য।
ঐ দরজা দিয়ে যাও।
নিজেই তাকে দেখতে পাবে।
আমাকে একটা টেক্কা দাও তো।
হ্যালো? হ্যালো?
তুমি কে?
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখানে আগেও এসেছো।
আমি পিনোকিও। আমি একজন ছেলে।
আর আমার মনে হয় আমি... মারা গিয়েছি।
আচ্ছা, বুঝলাম।
ধার করা প্রাণের সেই কাষ্ঠবালক।
আমার বোনের বোকামির ফসল।
আবেগী বোকা।
সে তোমাকে জীবন দিয়েছে, পিনোকিও, কিন্তু তোমার এটা পাওয়ার কথা ছিল না।
ঠিক যেমন একটা চেয়ার বা টেবিলের বেঁচে থাকা উচিত নয়।
ফলস্বরূপ, তুমি কখনই সত্যি সত্যি এবং সম্পূর্ণরূপে মরতে পারবে না।
হুররে, হুররে!
আর...আর সেটা ভালো, তাই না?
এর মানে তুমি কার্লোর মতো...
সত্যিকারের ছেলে নও, এবং কখনই হতে পারবে না।
কি জানো, একমাত্র জিনিস যা একজন মানুষের জীবনকে মূল্যবান এবং অর্থবহ করে তোলে...
তা হল সেই জীবনের স্বল্পতা।
ওহ।
আমাকে ভুল বুঝো না, তুমি মরবে...
বারবার।
এবং এটা তাদের মধ্যে একটা।
কিন্তু সেগুলো প্রকৃত মৃত্যু নয়।
শুধু অপেক্ষার ব্যবধান।
এই পৃথিবীতে নিয়ম আছে।
যদিও আমার বোন সেগুলোকে পাত্তা দেয় না।
বালি ফুরিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের দুজনকেই অপেক্ষা করতে হবে।
প্রতিবার যখন এখানে আসবে, সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
এখানে আমার সাথে বেশি কিছুক্ষণ থাকবে।
তাহলে, বালি ফুরিয়ে যাওয়ার পর কী হবে?
আমি তোমাকে প্রতিবার ফেরত পাঠাবো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, যদি তাই হয়, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
পরে দেখা হবে।
না।
পিনোকিও।
না, আমাদের আর কিছু করার নেই।
দুর্ভাগ্যক্রমে, সে শক্ত কাঠ হয়ে গেছে।
আরে, ও তো শক্ত কাঠই ছিলো। ও তো কাঠেরই তৈরি।
সে মারা গেলেও, আমি তাকে দিয়ে শো করতে পারি।
এত বড় স্পর্ধা, জনাব!
কিছুটা সম্মান দেখান।
আপনি আমাকে এবং আমার প্রত্যাশিত ত্রৈমাসিক উপার্জনের প্রতি সম্মান দেখান!
ভদ্র মহোদয়গণ, প্লিজ।
এখন আপনার অপ্রয়োজনীয় বকবক করার সময় নয়।
এই লাশটার কী ব্যবস্থা করবেন?
লাশ? কোথায়?
পিনোকিও! তুমি বেঁচে আছো!
সে অমর!
শিল্প দীর্ঘজীবী হোক!
এটা একটা মিরাকল!
শান্ত হও, সোনা আমার।
আমাকে ধরো।
আমরা বাড়ি যাবো।
এক মিনিট!
আমার কাছে একটি আইনত প্রতিশ্রুতির চুক্তি আছে।
আর্টিস্ট এবং ম্যানেজ- মেন্টের স্বাক্ষর আছে এতে।
হয় সে পারফর্ম করবে, নয়তো আপনি আমাকে দশ মিলিয়ন লিরা জরিমানা দিবেন।
এটা হাস্যকর।
এটা একটা ব্যস হাস্যোজ্জ্বল সূর্যের ছবি।
তাও তো এটা ওর স্বাক্ষর, নয় কি?
আমি এঁকেছিলাম ওটা।
হা হা!
আমি আইনের কাছে পরিবহন খরচ, স্থানান্তর এবং...
ভবিষ্যতের খরচ সহ সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণ দাবি করছি...
সবার আগে আমাদের দেশ।
এই শিশুটি অমর।
- সে একজন আদর্শ সৈনিক। - হুম?
আইন অনুসারে তাকে যুব শিবিরে ভর্তি করতে হবে।
তুমি শিখবে কীভাবে যুদ্ধ করতে হয়,
এবং অস্ত্র চালাতে হয় এবং তুমি হয়ে উঠবে আসল ইতালীয় বালক।
এবার আমাদের...আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতেই হবে।
আমরা পরে নিশ্চিতভাবে কথা বলব।
আপনি সাথে না, স্যার। আমার উকিলের সাথে কথা বলুন!
ওহ..কী একটা দিন গেল! কী একটা দিন গেল!!
মজাদার দিন!
কী করবো আমরা?
ওহ, চিন্তা কোরো না, বাবা।
আমি যুদ্ধে যাবো। শুনে মজা হবে মনে হচ্ছে।
আমি যুদ্ধ করতে, বন্দুক চালাতে, মার্চ করতে শিখতে পারবো...
না, পিনোকিও।
যুদ্ধ মজার কিছু না!
যুদ্ধ ভালো না। যুদ্ধ...
যুদ্ধ কার্লোকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।
আচ্ছা, তাহলে আমি না হয় যাবো না।
কিন্তু এখন তোমাকে যেতে হবে। এটাই আইন।
এটা খারাপ হওয়ার পরও?
হ্যাঁ, পছন্দ হোক বা না হোক আমাদের সকলকে আইন মানতে হবে।
কেন?
তোমাকে এটা বোঝানোর মত অত সময় বা ধৈর্য আমার নেই। আমাকে
সে আমার কাছে অনেক টাকা পায়।
এবং তোমাকে... তারা তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে এবং একটা যুব মিলিটারি ক্যাম্পে ভর্তি করবে।
এখন দেখ, তুমি আমাকে কেমন বদলে দিয়েছ।
আমি তোমাকে কার্লোর মত বানিয়েছি।
কেন তুমি কার্লোর মত হতে পারো না?
কারণ আমি কার্লো নই।
আমি কার্লোর মতো হতে চাই না।
- কার্লো... - অনেক হয়েছে!
তুমি একটা বোঝা।
ওহ।
তার নাক লম্বা হয়নি।
কী?
যখন সে আমাকে বোঝা বললো, তার নাক লম্বা হয়নি।
এর মানে তার সত্যিই এমন মনে হয়।
আমি বোঝা হতে চাই না।
আমি বাবাকে কষ্ট দিতে চাই না এবং চাই না সে আমাকে এরকম বকুক।
ওহ, পিনোকিও।
বাবারও কখনও কখনও অন্য সবার মতো আশাহীন বোধ করেন।
এবং তারা এমন সব কথা বলে,
এমন সব কথা বলে যা সেই মুহুর্তে তাদের মন থেকে আসে।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, তারা বুঝতে পারে যে...
তারা ওগুলো কখনোই মন থেকে বলেননি।
বুঝতে পেরেছো?
হেই। হেই, কোথায় যাচ্ছো?
আমার মাথায় একটা পরিকল্পনা এসেছে।
- পিনোকিও... কী করছো? - নিজেই দেখতে পাবে!
আমি মেলায় যাচ্ছি।
তাহলে, আমি বাবাকে সাহায্য করতে পারবো এবং আমাকে যুদ্ধে যেতে হবে না।
আমি সবকিছু লিখে তার জন্য একটা চিঠি রেখে যাচ্ছি।
না, পিনোকিও, এমনটা কোরো না।
ওহ,...
না! না!
না! না, এটা কোরো না!
তাকে বোলো যে আমি তাকে টাকা পাঠাবো।
এবং বোলো আমি তাকে ভালোবাসি।
এবং আমি আর তার বোঝা হবো না।
না!
কী হয়েছে?
মাঝরাতে তুমি কী চাও...
আমার প্রিয় তারকা!
তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
আমি যদি আপনার জন্য কাজ করি,
আপনি কি আমার বাবার কাছ থেকে যে টাকা চেয়েছেন তা ভুলে যাবেন?
অবশ্যই, আমার প্রিয় বালক।
আর আপনি কি আমার লাভের অংশ তার কাছে পাঠাবেন?
একটা পরিষ্কার হিসাব দিচ্ছি।
অর্ধেক-অর্ধেক, এক পয়সাও কম নয়।
ওহ।
সবাই উঠে পড়ো!
আমরা চলে যাব!
ওহ।
কী ব্যথা।
পিনোকিও। সোনা।
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে...
পিনোকিও!
ছোট্ট ক্রিকেট।
ও চলে গেছে! সার্কাসেl!
পিনোকিও!
ওকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
ওহ, এখন ওকে খুঁজে বের করতে চান?
ওকে এত কিছু বলার পর। ওকে বোঝা বলার পর!
বোঝা?!
আপনি এত অন্ধ?
একেবারে অন্ধ!
ছেলেটা আপনাকে ভালোবাসে।
ওর এখনও অনেক কিছু শেখার দরকার আছে, কিন্তু ও আপনাকে বাবার মতো করে ভালোবাসে।
ভালবাসার প্রতিদান দেওয়া কি খুব কঠিন আপনার পক্ষে?
আপনার বাবার মতো আচরণ করা উচিত। একজন সত্যিকারের বাবা!
একজন বোকা বৃদ্ধ নয় যে সবসময় তার হারানো জিনিস নিয়ে
কাঁদতে এবং হাহাকার করতে ব্যস্ত থাকে,
"আমি, আমি, আমি, বেচারা আমি!"
...এতটাই যে সে ওর ভালবাসা দেখতে পায় না!
আমি একটি পোকা হতে পারি, স্যার,
তবে আমার কাছ থেকে আপনার একটি বা দুটি জিনিস শেখা উচিত...
হেই! কোথায় যাচ্ছেন?
আমার ছেলেকে খুঁজতে!
ওহো... মাফ করবেন, হয়তো আমাদের উচিত... দাঁড়ান!
♪ বিদায় বাবা ♪
- ♪ আমার বাবা ♪ - দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
♪ চলে এসেছে সময় বিদায় বলার ♪
♪ আমি চলে যাবো কত দুরে? ♪
♪ কেউ জানে না, কেউ জানে না ♪
♪ যদি সফর হয় অনেক লম্বা ♪
♪ সাথে করে তাই নিচ্ছি জিনিস অনেক সুন্দর সুন্দর ♪
♪ পাখির কিচিরমিচির ও ঘন্টার ঢং ঢং ♪
♪ কুলের চিত্র, দু ব্যাগ ঝিনুক ♪
♪ রুটির গন্ধ, এক ফোঁটা সুরার গন্ধ ♪
♪ তোমার স্মৃতি, আমার বাবা ♪
♪ বিদায় বাবা ♪
♪ আমার বাবা ♪
♪ সময় এসেছে বিদায় বলার ♪
♪ যেতে প্রস্তুত আমি, যাচ্ছি অনেক দুরে ♪
♪ জেনে গেছি এই সফর হবে অনেক বড় ♪
♪ আমি যাবো অনেক দীর্ঘ সফরে ♪
♪ চলে যাবো অনেক দুর দেশে ♪
♪ হয়তো দেখবো কোনো উটকে কাঁদতে ♪
♪ নয়তো দেখবো কোনো একচোখা জলদস্যুর বহর ♪
♪ বর্ষা হোক বা রোদ, মনে রাখবো ♪
♪ তোমার স্মৃতি, বাবা আমার ♪
♪ বিদায় বাবা ♪
আমরা করবো জয়!
♪ যখন যখন যখন কোনো পর্বত চড়তে হয়েছে ♪
♪ আঁকড়ে ধরে রেখেছিলাম আমাদের কাটানো মুহুর্তগুলো ♪
♪ বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে লুকানোর করছি চেষ্টা ♪
♪ এক ছেলের অশ্রু যার কান্না মানা ♪
♪ চিরকাল আমি গেঁথে রাখবো মনে ♪
♪ তোমার স্মৃতি, আমার বাবা ♪
♪ বিদায়, আমার বাবা ♪
♪ আমি দেশের জন্য লড়ি ♪
♪ আমি সাগরপাড়ে লড়ি ♪
♪ আমরা লড়বো শেষ পর্যন্ত! জয় হোক ইতালির! ♪
♪ দেশের জন্য পতাকা হাতে ♪
♪ নেতার জন্য, নেতার জন্য আমরা গান গাই ও প্রার্থনা করি ♪
♪ দুর দিগন্তের পানে তাকিয়ে ♪
♪ চলো আলোর পানে ♪
♪ চলো উড়ে যাই ঈগলের মতো স্বাধীনতায় ডানা মেলে ♪
♪ আমি মিছিল করছি, আমি বিজয়ের পথে হাঁটছি ♪
♪ আমরা সাহসী! ♪
♪ আমরা তরুণ! ♪
♪ হে সমগ্র ইতালি, উল্লাস কর ♪
♪ ভয় নেই, ইতালি! ♪
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
আমাদের নেতা, বেনিতো মুসোলিনি জিন্দাবাদ!
জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ!
আর মাত্র একটা স্টেশন বাকি আছে।
আমার ভাগের টাকা বাবাকে পাঠাতে ভুলবেন না।
তা আর কি করে ভুলে যাই।
দেখো? অর্ধেক-অর্ধেক...
এখান থেকে সাধারণ খরচ, পরিবহন খরচ এবং বিজ্ঞাপনের খরচ কাটা।
আগামীকাল আমরা একটা ছোট বন্দর, কাতানিয়াতে যাবো।
এবং সেখানে আমরা নেতা, ইল দুচের জন্য একটি প্রোগ্রাম করবো।
ইল দলচে?
না, আমার উজ্জ্বল তারকা।
আমাদের নির্ভীক নেতা, ইল দুচে, বেনিতো মুসোলিনি।
তিনি আমাদের শো'য়ের কথা শুনে আমাদের শো দেখতে আসছেন! উহু!
সে আর আমি খুব ঘনিষ্ঠ।
আমরা এখানে রোমে একসাথে ছিলাম।
ওই যে সে, পিছনে।
তুমি আমাকে আর তোমার বাবাকে গর্বিত করবে।
গর্বিত।
মাফ করবেন, স্যার।
কাতানিয়া, আপনিও কি সেখানে যাবেন?
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন?
প্লিজ?
এই সাগরের ওপারে।
এটা সাগর নয়।
এটা একটা মৃত্যু!
হায় ঈশ্বর...
একটা হাঙ্গর, যা হিমায়িত গভীর সমুদ্র থেকে ওর ভাগের...
লোহু​এবং লোহার নৈবেদ্য নিতে উঠে এসেছে।
২০টি জাহাজের আকারের সমান একটা দানব,
ক্ষুধা ও ক্রোধে পূর্ণ।
ধুর! এগুলো শিশুতোষ গল্প।
ক্যাপ্টেন,
আমার ছেলে উপসাগরের ওপারে আছে।
ও কাল পারফর্ম করবে।
এই পৃথিবীতে আমার কেবল এতটুকুই সম্বল আছে।
নিন, এটা আপনার।
আমি শুধু ওকে আবার দেখতে চাই।
এক ধাপ হাঁটো, বাঁক নাও। এক ধাপ হাঁটো, বাঁক নাও।
হাসি দাও এবং আবার হাঁটো।
একটু বিশ্রাম নিতে পারি?
না, তোমার ছন্দ ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
কোনো বিশ্রাম নেই।
পাঁচ মিনিট, প্লিজ।
তিন মিনিট।
তুমি ঠিক আছো, পিনোকিও?
আমরা তোমার জন্য চিন্তিত।
তোমাকে ক্লান্ত এবং পরিশ্রান্ত দেখাচ্ছে।
তোমার একটি দীর্ঘ এবং ভাল বিশ্রামের প্রয়োজন।
একজোড়া প্যান্ট আর আলাদা কান দিলে ভালো হবে, দেখছি।
তোমার বাবার সাথে গিয়ে একটু দেখা করে আসছো না কেন?
এই জায়গা তোমার জন্য নয়।
আমি পারবোনা।
আমাকে ক্রমাগত কাজ করতে হবে এবং বাড়িতে টাকা পাঠাতে হবে।
হ্যাঁ...
সত্যটা হলো...
কাউন্ট ভলপে তোমাকে ব্যবহার করছে।
সে এক পয়সা ও তোমার বাবার কাছে পাঠায়নি।
কী?
সব টাকা সে নিজের কাছে রেখে দেয়।
সে তোমার ব্যাপারে চিন্তা করে না।
তুমি তার প্রিয় নও।
স্পাজ্জাতুরা হলো তার প্রিয়।
বরাবরই সে তার প্রিয় ছিলো। সে একজন জিনিয়াস।
না! কাউন্ট ভলপে আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
আমি... আমি তার তারকা!
তোমাদের... তোমাদের হিংসে হচ্ছে ব্যস!
তোমার মনে হয় আমরা ওকে খুঁজে পাবো, সেবাস্টিয়ান?
আমার পিনোকিওকে?
পাবো। দেখবেন...
আবার দেখা হবে, বিদায়!
হা হা! এটা তো আমি!
- দেখো, এইতো সে! - এইতো সে! এইতো সে!
- পিনোকিও! আমাকে কথা বলতে দাও। - ধন্যবাদ। তোমরা খুব ভালো।
এখন নয়, দুঃখিত।
মূল্যহীন...
...ইতর, পাগলাটে বাঁদর কোথাকার!
ওকে কী বলছিলি তুই?
বিশাল শো'য়ের আগের রাতে, তুই আমাকে স্বর্বস্বান্ত করে দিতে বসেছিলি!
জানিস কে আসছে? কোনো ধারণা আছে তোর?
বৃষ্টির দিনে ওই খাঁচার তলায় তোকে পেয়েছিলাম।
ওখানে মরার জন্য পড়ে ছিলি তুই।
কেউ তোকে চায়নি, আর আমি তোকে বাঁচিয়েছি।
তোকে উদ্ধার করেছি!
উচিত ছিলো তোকে মরার জন্য ফেলে রাখা!
হেই! থামুন!
আর ওকে মারবেন না!
তোমার এখানে কাজ নেই, পিনোকিও। তুমি একজন তারকা।
গিয়ে তোমার স্টেপ অনুশীলন করো।
আপনাকে বললাম তো থামুন!
আপনি নিজেই বলেছেন, আমি এই শো'য়ের তারকা।
এবং আমি আপনাকে আমার সহ-তারকার সাথে এমন আচরণ করতে দেব না।
আর শুনলাম, আমার বাবাকে নাকি কোনো টাকা পাঠাননি?
আমি এক্ষুনি বাসায় গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করবো।
এবার কী করবেন?
আপনি নিজেই ইল দলচের সামনে পারফর্ম করুন।
মনে হয় তুমি আমাদের সম্পর্ক বুঝতে পারোনি, আমার ছোট্ট কাষ্ঠিকা।
আমি হলাম পুতুল সম্রাট।
তুমি হলে পুতুল।
আমি হচ্ছি প্রভু।
তুমি হলে দাস!
এবং আমি তোমাকে যা আদেশ করবো তুমি তা-ই করবে...
যতক্ষণ না তোমার কাঠের দেহ পচে যায়,
আর তারপর তোমাকে আমার চুলা জ্বালতে ব্যবহার করবো!
হয়তো তোমার কোনো সুতা নেই,
কিন্তু তোমাকে আমি নিয়ন্ত্রণ করি।
তোমাকে আমার কথা মানতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
স্পাজ্জাতুরা।
বাবা বেঁচে থাকলে ছেলে তা অনুভব করতে পারে।
ও আমাদের খুঁজে বের করবে, দেখো তুমি।
তোমার কোনো চিন্তা করার কারণ নেই।
আপনার পক্ষে বলা সহজ।
আমরা আজ রাতে ডিনার করছি।
আমরা অনেক ভাগ্যবান!
ওহ, মালিক!
এ গানটা কেবল আপনার জন্য লিখেছি।
আমার পুতুল বেশ পছন্দ।
হেই, স্পাজ্জাতুরা।
আমি মনে করি আমাদের আজকের রাতের বড় পারফরম্যান্সকে...
এই গুরুত্বপূর্ণ "দলচের" জন্য আরও বিশেষ করে তোলা উচিত।
আমার মাথায় দারুন সব বুদ্ধি এসেছে।
আমি মনে করি এগুলো কাজে দেবে।
শুভকামনা, পুতুল আমার।
নেতাকে সন্তুষ্ট করো, আমি তোমাকে খুশিতে ভরিয়ে দেব।
ওহ, তাকে এমন একটা শো উপহার দেব যা সে জীবনে কখনো ভুলবে না।
♪ আমি দেশের জন্য লড়ি ♪
♪ লড়ি সমুদ্রের জন্য ♪
♪ আমার সামনে বসে থাকা হাগুকুমারের জন্য ♪
- ♪ দেশের জন্য, হাগু হাতে নিয়ে ♪ - হাগু?
হ্যাঁ, হাগু, নেতা।
♪ আমার নেতা, আমার নেতা গিয়ে শোঁকো তোমার পাদ এবং প্রার্থনা করো ♪
♪তোমার নাক থেকে কফ খুঁটে খাও তুমি চাইলে দিবো আমারটাও ♪
হাগু! হাগু! হাগু!
♪ হাগুর বস্তার মতো মুক্ত ও স্বাধীনভাবে ♪
♪ তুমি পাদছো পাঁদছো সজোরে টয়লেটে ♪
♪ তুমি হাগুর বস্তা! ♪
♪ আমরা তরুণ! ♪
♪ ভালো করে খাও, বড় বাবু ভাল করে খাও, আমরা যে সবল! ♪
এই পুতুলগুলো আমার পছন্দ হয়নি।
ওকে গুলি করো!
এবং জায়গাটায় আগুন দাও।
ওহ, হাই! আমি!
উহু, আবার সে।
আমি মরতে পারব না!
জানি।
আমি মরতে পারব না!
ওই দরজা দিয়ে যাও।
বিশ্বাস করতে পারছেন?
আমি যুদ্ধ, গুলি এবং আগুন থেকে বেঁচে গেছি...
আমার উপর দিয়ে গাড়ি চলে গিয়েছিলো!
আমি অনেকবার মরতে পারি!
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলে।
যেমনটা দেখছি, তোমার কাঁধে একটি ভয়ানক বোঝা বইছো।
বোঝা?
না, বইছি না।
এমন একটা কথা একটা বালককে বলা ভয়ংকর।
জীবন অনেক কষ্ট বয়ে আনতে পারে।
এবং অনন্ত জীবন অবিরাম কষ্ট বয়ে আনতে পারে।
এটা অতটা খারাপ না।
হ্যাঁ, প্রতিবার একটু বেশি আঘাত পাই,
কিন্তু যেই আমি ফিরে যাবো, সোজা বাড়িতে বাবার কাছে চলে যাবো।
কিন্তু পিনোকিও, যদি তোমার বাবাকে আর দেখতে না পাও?
অবশ্যই দেখবো।
কেন দেখবো না?
তোমার হয়তো অনন্ত জীবন আছে,
কিন্তু তোমার বন্ধু, তোমার প্রিয়জনদের তো তা নেই।
তাদের সাথে কাটানো প্রতিটি মুহূর্তই হতে পারে তাদের সাথে তোমার শেষ মুহূর্ত।
তারা চলে যাওয়ার আগে তুমি তাদের কতক্ষণ দেখতে পাবে তা কেউ জানে না।
আমি ...আমি বুঝতে পারলাম না।
আমাকে আরো বলতে পারেন?
প্লিজ? না! না! না!
আমি জানতাম! তুমি আবার বেঁচে উঠেছো।
হাই, ক্যান্ডেলউইক।
মাতৃভূমির জন্য উৎসর্গ করার জন্য আমাদের বেশিরভাগেরই একটিই জীবন আছে, কিন্তু তোমার...
তোমার জীবনের কোনো সীমা নেই!
- আমার? - হ্যাঁ!
তোমার!
আমার আদেশ অনুসরণ করো, মানতে শেখো এবং এইভাবে তুমি একজন অসামান্য সৈনিক হয়ে উঠবে।
কিন্তু, আমার বাবা...
তুমি বীর হয়ে বাড়িতে প্রত্যাবর্তন করবে।
যে কোন বাবা তোমার মত ছেলের জন্য গর্ববোধ করবে।
আমরা এসে পড়েছি।
ওয়াও!
এসব কী?
বিশিষ্ট দেশপ্রেমিক যুবকদের জন্য অভিজাত সামরিক প্রকল্প।
- অভিজাত বলতে? - আমরা।
আমরা অভিজাত সৈনিক হতে শিখবো!
শিখবো? স্কুলের মতো?
পড়া, লিখা এবং গুণের নামতা শিখা?
তুমি বেশ মজার।
শোনো।
এই এলাকায় শত্রু বিমানের উপস্থিতির খবর পাওয়া গেছে।
তবে আমরা আগামীকাল আমাদের প্রশিক্ষণ অব্যাহত রাখব।
এখানে কি কেউ আছে যে শত্রুকে ভয় পায়?
না, স্যার!
ভালো।
তোমরা বালক হতে পারো, কিন্তু তোমাদের হৃদয় পুরুষের মতো।
আগামীকাল, তোমরা ইতালির গৌরবের জন্য প্রশিক্ষন নেবে!
আগামীকাল তোমরা তোমাদের মাতৃভূমিকে গর্বিত করবে!
পিনোকিও। পিনোকিও।
হ্যাঁ?
আমার বাবা ওই বিমান বলতে কী বোঝাতে চেয়েছে বলে তোমার মনে হয়?
আমি জানি না।
আমরা যে এখানে কী করছি সেটাই এখনো বুঝে উঠতে পারছি না।
আমরা সৈনিক হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি। যুদ্ধের জন্য।
কিন্তু আমার বাবা বলেছে যুদ্ধ খারাপ।
কারণ সে একটা কাপুরুষ।
কাপুরুষ? আমার বাবা?
সে যুদ্ধে ভয় পায়, তাই না?
আমার বাবা বলে, যে দেশের জন্য মরতে ভয় পায়, সে দুর্বল।
একটা কাপুরুষ।
তোমার কী ভয় করছে?
আমার মোটেও ভয় করছে না।
আমারও করছে না। আর না আমার বাবার করছে।
- আমার যুদ্ধ পছন্দ। - আমার আরো বেশি পছন্দ!
আমার দিনের চব্বিশ ঘন্টা, প্রতিদিন এবং সর্বদা যুদ্ধ পছন্দ!
- আমারও! - তা তো বোঝাই যাবে, তাই না?
আমি তাকে দেখাবো যে আমি কাপুরুষ না।
এমন কাজ করবো যাতে সে আমাকে ভালোবাসে।
কি জানো, সব বাবা-ই তার ছেলেকে ভালোবাসে, কিন্তু...
বাবারও কখনও কখনও অন্য সবার মতো আশাহীন বোধ করেন।
এবং এমন সব কথা বলে যা সেই মুহুর্তে তাদের মন থেকে আসে।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, তারা বুঝতে পারে যে তারা ওগুলো কখনোই মন থেকে বলেননি।
এবং তারা এমন কুৎসিত কথাও বলতে পারে, যেমন তুমি বোঝা বা কাপুরুষ...
কিন্তু ভেতরে ভেতরে...
তারা তোমাকে ভালোবাসে।
তোমার কি ভয় করে?
মৃত্যুকে?
আমার? না।
আমি কয়েকবারই তো মরেছিলাম।
কিছুই হয়নি।
সেখানে খরগোশদের তাস খেলতে এবং প্রচুর বালু দেখেছি।
নীল বালু।
তুমি খুবই অদ্ভুত।
তোমার চেয়ে অদ্ভুত না, বন্ধু!
আমি... আমি খুশি যে তুমি এখানে আছো।
আমিও।
এবং সকল মহান সাম্রাজ্যের মতোই,
ইতালির ভাগ্য তার যুবকদের শক্তি দ্বারা গড়া হবে।
আজ, তোমরা প্রথমবারের মতো যুদ্ধের স্বাদ পাবে।
তোমরা দুটো দলে ভাগ হয়ে যাবে।
যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে একটি টাওয়ার রয়েছে।
যে দল সর্বপ্রথম তাদের পতাকা টাওয়ারের চুড়ায় টাঙাবে, তারাই জিতবে।
আর মনে রাখবে,
অপর দলে যেই থাকুক না কেন,
তারা তোমার শত্রু।
আশা করি সেরা মানুষটা জিতবে,
এবং তার দলের গৌরব নিয়ে আসবে এবং আমাদের সকলকে সম্মানিত করবে।
রাইফেল রঙভর্তি বুলেটে পুর্ণ।
এবং গ্রেনেড রঙিন কাগজের টুকরো দিয়ে।
শত্রুদের চিহ্নিত করো, বয়েজ।
ইতালি জিন্দাবাদ!
হেই!
সামলে!
দাঁড়াও!
কাম অন, বয়েজ! চলো!
- চলো! চলো! - আক্রমণ!
- সতর্ক থাকো! - ওহ!
জলদি! আমাকে অনুসরণ করো!
এটা ধরো।
তোমরা দুজনেই এসেছো। কেন?
আমরা দুজনেই জিতেছি, বাবা!
ওহ। তাই বুঝি?
এবং আমি জানতে করতে পারি তোমরা কিভাবে এই সিদ্ধান্তে এসেছো?
টাই হয়েছে, বাবা।
আমরা দুজনেই দ্রুত উপরে উঠেছি।
তাহলে তো ভালোই।
ক্যান্ডেলউইক...
...পুতুলটাকে গুলি করো।
কিন্তু, বাবা...
এটা একটা আসল বন্দুক, বাবা।
নিজের গৌরব হাসিল করো, পুত্র!
পুতুলটাকে গুলি করো!
সবাই প্রাচীরে অবস্থান নাও।
সেন্টার রক্ষা করো।
ইতালির জয়!
আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে!
তোমাকে বলেছি তো পুতুলটাকে গুলি করো!
না! আমি তোমাকে এটা করতে দেব না!
সারাটা জীবন, আমি তোমাকে খুশি করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু আমি কখনই সফল হব না!
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি পাতলা, দুর্বল এবং ভঙ্গুর, ঠিক মোমবাতির সলতের মতো।
সবসময় ভয় পাই।
কিন্তু তবুও, আমার সমস্ত ভয় নিয়ে, আমি তোমাকে না বলতে পারি।
আমি সেটা করতে পারি।
আমি না বলতে ভয় পাই না। তুমি কি পাও?
কাপুরুষের বাচ্চা!
হ্যাঁ, তুই দুর্বল!
তুই আমার ছেলে না!
ক্যান্ডেলউইক!
পুতুল!
উঠে দাঁড়াও।
এখন শেষ পাঠ।
এখন,
বুঝবে দেশের প্রকৃত সেবা বলতে কী বোঝায়!
পিনোকিও! পিনোকিও!
হ্যালো, আমার ছোট্ট বিদ্রোহী।
অবশেষে তোকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
আর এবার তুইও হারাবি।
ক্যান্ডেলউইক!
হ্যালো, আমার তারকা।
না! ক্যান্ডেলউইক কোথায়?
স্পাজ্জাতুরা! প্লিজ! আমাকে সাহায্য করো!
এই পৃথিবীতে আমি ছাড়া ওর কিছুই নেই, বেচারা!
আমি ওকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
কিন্তু তুই! তুই সব নষ্ট করে দিয়েছিস!
আমাকে মশালটা দে, স্পাজ্জাতুরা!
স্পাজ্জাতুরা!
মশালটা দে, মুর্খ বানর!
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমাদের চুক্তির কি কোনো মূল্য নেই?
আমি আমার অংশ করব,
আর তুই, তুমি জ্বলবি।
উজ্জ্বল হয়ে জ্বলবি!
তারার মতো!
হেই, গরম লাগছে!
চকলেটের থেকেও গরম!
বাঁচাও!
প্লিজ! বাঁচাও!
বাঁচাও!
আমার সাথে এটা কী করে করতে পারলি?
আর সেটা একটা পুতুলের জন্য?
ঘৃণ্য বানর!
তোকে আর আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেব না!
স্পাজ্জাতুরা!
স্পাজ্জাতুরা।
আমি কি আমার বাবাকে আবার দেখতে পাবো?
দেখো! একটা দ্বীপ!
সাঁতার দাও!
বাবা? বাবা!
বাবা!
তুমি বেঁচে আছো!
পিনোকিও!
আমার পিনোকিও।
ভালোবাসা কষ্ট দেয়।
তোমার কিছু হবে না, বাবা।
তুমি ভালো বোধ করার পরে, আমরা সোজা বাড়িতে যাব, কেমন?
না, পিনোকিও, না।
এই ভয়ঙ্কর দানবের হাত থেকে রেহাই নেই।
এটি প্রায় দশ বছর অন্তর সূর্যের উষ্ণতা পেতে জলের উপরে উঠে আসে।
ও শীঘ্রই অন্ধকার এবং ঠান্ডা সমুদ্রের গভীরতায় ফিরে যাবে...
যেখানে ও থাকে এবং...
আমাদেরকে ওর সাথে নিয়ে যাবে।
ওহ মাই গড! পেয়ে গেছি!
আমার সাথে চলো!
তোমার সাথে যাবো? কোথায়?
বাতিঘরের চূড়ায় এবং স্বাধীনতার পানে!
শ্বাস গহ্বর! আমরা এটা বেয়ে উঠতে পারবো!
কিন্তু আমরা... আমরা ও পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবো না। ওটা... অনেক দুরে!
পিনোকিও সাহায্য করতে পারে!
পিনোকিও, দেখো।
শোনো, শোনো। আমাদের ওখান অবধি পৌঁছাতে হলে...
কী, পিনোকিও?
ওহ, বাবা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
কী? কী সব...
আর আমি তোমাকেও ঘৃণা করি. স্পাজ্জাতুরা। আর তোমাকেও সেবাস্টিয়ান জে, ক্রিকেট!
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি! এই একবার মিথ্যে বলো, সোনা!
এইতো হচ্ছে! মিথ্যা বলো!
আার নাম পানুকিও!
আরো, পিনোকিও!
আমার পেঁয়াজের গন্ধ ভালো লাগে!
আমার.. আমার যুদ্ধ ভালো লাগে!
আমি এখানে আজীবনের জন্য আটকে থাকতে চাই!
এইতো হয়েছে!
চড়ো! সবাই চড়ো!
জলদি! কাম অন!
কী করছো...
আস্তে...
হায় ঈশ্বর!
ধরে রাখো।
হয়েছে!
নিচে তাকিয়ো না, পিনোকিও!
আমার দিকে তাকাও!
তোমার বাবার দিকে তাকাও!
ও হাঁচি দিতে যাচ্ছে! জলদি!
না! না!
ধরে ফেলেছি তোমাকে, সোনা।
শক্ত করে ধরো, সোনা!
বাঁচাও! বাঁচাও!
ওহ না! পিনোকিও!
বাবা!
ও আমাদের খেতে আসছে! জলদি চলো!
কাম অন, স্পাজ্জাতুরা। তুমি করতে পারবে!
হ্যাঁ, আরো দ্রুত, স্পাজ্জাতুরা!
ধরে রাখো!
না, এখন না!
আমাকে এখনই ফেরত পাঠান! প্লিজ!
আমাকে আমার বাবাকে বাঁচাতে ফিরে যেতে হবে।
নিয়ম তো তুমি জানোই, পিনোকিও।
যখন পুরোটা বালি নিচে পড়বে তখন তুমি ফিরে যেতে পারবে।
সময় নেই যে! সে মারা যাচ্ছে!
নিয়ম নিয়মই হয়,
আর যদি আমরা তা ভাঙি,
এটা ভয়ানক পরিণতি বয়ে আনবে।
যদি তুমি এখন ফিরে যাও, খুব শীঘ্রই,
তুমি আর অমর থাকবে না।
হয়তো তুমি জেপেট্টোকে বাঁচিয়ে নেবে,
কিন্তু তুমি মারা যাবে, পিনোকিও,
আর এটাই হবে তোমার অন্তিম জীবন।
আমি পরোয়া করি না!
আমাকে ফেরত পাঠান!
পাঠান!
আমি নই, কাষ্ঠবালক।
নিয়ম ভেঙে ফেলো। ভেঙে ফেলো।
যদি তুমি নিশ্চিত থাকো।
এবার, তুমি তোমার বাবার কাছে ফিরে যাও, বালক।
এবং এই জীবনের সর্বোচ্চ ব্যবহার করো।
আমরা পেরেছি!
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
পিনোকিও।
আমার সোনা। আমার সোনা।
ওঠো, পিনোকিও।
আগেরবারের মতো!
ওঠো!
তোমার কিছু হয়নি। তুমি... তুমি...
এইতো তুমি।
আমার সোনা।
আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?
তুমি... তুমি বেঁচে আছো।
তুমি সম্পুর্ণ স্বাধীন। আমার...
তোমাকে আমার দরকার।
সোনা।
মাস্টার জেপেট্টো।
আমি শুধু আপনাকে সুখ দিতে চেয়েছিলাম।
এবং তুমি দিয়েছো।
তুমি আমাকে সুখ দিয়েছো।
অতি ভয়ানক সুখ।
দয়া করে ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
আপনাকে বাঁচাতে, ও আসল বালক হয়ে গেছে।
আর আসল বালকদের ফিরিয়ে দেয়া যায় না।
আমি সেটা জানি।
আমি জানি! কিন্তু...
এটা অন্যায়!
এই পৃথিবীতে, একজন যা দেয় সে তাই পায়, মনে আছে?
আর এই ছেলেটা...
সে তার সবটা দিয়েছে!!
তুমি বলেছিলে আমি যদি সঠিকভাবে আমার দায়িত্ব পালন করি...
এবং পিনোকিওকে ভালো ছেলে তৈরি করি,
ওকে সঠিক কাজ করার পথ দেখাই, তুমি আমার একটি ইচ্ছা পুর্ণ করবে।
বলেছিলাম।
আর তুমি কি সেই দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করেছো?
বেশ! হয়তো খুব একটা ভালো করিনি।
হয়তো একটু বা…অনেক খারাপ করেছি কিন্তু…
কিন্তু আমি সর্বোত্তম চেষ্টা করেছি, এর থেকে বেশি আর কী-ই বা করতে পারি।
এটা আমাকে পিনোকিও শিখিয়েছিলো।
মানে আমি প্রথমে ওকে এটা শিখিয়েছি এবং ও আমাকে পাল্টা এই একই জিনিস শিখিয়েছে।
আর জানো কেন? কারণ...
কারণ ও ভালো ছেলে ছিল।
আচ্ছা, মহৎ ক্রিকেট,
বিচক্ষণতার সঙ্গে চাও।
বেশ, উফ!
আমি চাই ও যেন প্রাণ ফিরে পায়!
আচ্ছা, বেশ তাহলে।
পাইন কাঠ দিয়ে গড়া ক্ষুদে কাষ্ঠবালক,
জেগে ওঠো নবারুণের সাথে,
হেঁটে বেড়াও এই পৃথিবী জুড়ে।
তার ছেলে হও।
তার দিনগুলিকে আলোয় ভরে দাও,
...যাতে সে আর একা না থাকে।
পিনোকিও।
আমার সোনা।
আমি তোমাকে এমন একজন বানানোর চেষ্টা করছিলাম যা তুমি নও।
তাই তোমাকে কার্লো বা অন্য কারো মতো হতে হবে না।
তুমি নিজের মতোই হও।
আমি...
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
ঠিক যেমন আছো তুমি তেমনই।
তাহলে আমি পিনোকিও হবো।
আর তুমি হবে আমার বাবা।
ঠিক আছে?
একদম ঠিক আছে।
জীবন একটি অনন্য উপহার।
এবং এভাবেই আমরা জীবন যাপন করেছি।
চেকমেট!
আর কখনো সেই বনের পরীকে আমরা দেখিনি।
জেপেট্টোর বয়স বাড়লো।
পিনোকিওর বাড়লো না।
এবং কিছুকাল পরে, জেপেট্টো চিরনিদ্রায় শায়িত হলেন।
এক শীতের সকালে, পিনোকিও আমাকে জানালার কাছে খুঁজে পায়।
আমি আর নড়ছিলাম না।
তাই ও আমাকে একটা দিয়াশলাইয়ের বাক্সে রাখে এবং
এখনো ওর সাথে বয়ে বেড়ায়।
ঠিক ওর হুদয়ের কোঠায়।
ও পৃথিবীর দিকে পা বাড়ায়।
এবং আমার বিশ্বাস, পৃথিবীও ওকে আলিঙ্গন করে নেয়।
অনেক দিন ধরে ওর কথা শুনিনি।
ও কি মারা গিয়েছে?
আমার সেটাই মনে হয়।
এবং সম্ভবত এটাই ওকে একজন সত্যিকারের মানুষ করে তুলবে।
যা কিছু ঘটার, তা ঘটে।
এবং তারপর, আমরা এই জগতের মায়া ছিন্ন করে চলে যাই।
বকবক করতে থাকবে না কি খেলবে?
তুমি কিছু মনে করবে কি?
আমি আমার জীবনের গল্প বলছিলাম!
এটি একটি ভাল জীবন ছিল!
হ্যাঁ, হয়েছে।
খেলো তোমরা!
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ