1
00:00:45,041 --> 00:00:47,916
<i>Quando o Mestre Gepeto fez o Pinóquio,</i>

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
<i>ele já tinha perdido um filho.</i>

3
00:00:52,833 --> 00:00:55,791
<i>Isto foi alguns anos antes de eu nascer,</i>

4
00:00:55,875 --> 00:00:57,708
<i>mas eu soube essa história.</i>

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,458
<i>E ela tornou-se a minha história.</i>

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,875
<i>Gepeto perdeu o Carlo na Grande Guerra.</i>

7
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
<i>Só estiveram dez anos juntos.</i>

8
00:01:11,083 --> 00:01:15,416
<i>Mas era como se o Carlo</i>
<i>tivesse levado com ele a vida do velhote.</i>

9
00:01:44,791 --> 00:01:46,416
- Papá!
- Sim?

10
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
- Adivinha o que vi.
- O quê?

11
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
- Adivinha!
- Não faço ideia.

12
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Vi uns aviões!

13
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
Viste?

14
00:01:53,583 --> 00:01:54,416
Que bom.

15
00:01:55,250 --> 00:01:58,291
- O que estás a fazer desta vez, papá?
- Adivinha!

16
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
- Um soldado? Um mágico? Uma bruxa?
- Não.

17
00:02:00,916 --> 00:02:02,416
Não, nada disso.

18
00:02:02,500 --> 00:02:07,250
Tens de esperar para ver, Carlo.
Tudo o que é bom requer paciência.

19
00:02:12,166 --> 00:02:13,583
<i>Não lhes faltava nada.</i>

20
00:02:13,666 --> 00:02:16,833
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
<i>Só precisavam da companhia um do outro.</i>

22
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
E a bruxa velha
avisou o pequeno ouriço-caixeiro:

23
00:02:23,916 --> 00:02:26,125
"Não digas mentiras,

24
00:02:26,208 --> 00:02:30,500
senão o teu nariz vai crescer muito,

25
00:02:30,583 --> 00:02:32,041
até aqui!"

26
00:02:34,375 --> 00:02:36,083
O nariz dele ia crescer?

27
00:02:37,208 --> 00:02:41,041
As mentiras, meu querido menino,
descobrem-se de imediato,

28
00:02:41,125 --> 00:02:43,375
porque são como narizes compridos.

29
00:02:43,458 --> 00:02:47,583
São evidentes,
menos para quem conta a mentira.

30
00:02:47,666 --> 00:02:52,375
E, quanto mais mentes, mais ele cresce!

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,833
Canta-me a canção da mamã
para eu adormecer. Por favor, papá.

32
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
Está bem.

33
00:03:15,166 --> 00:03:20,125
<i>Meu filho, meu filho</i>

34
00:03:20,708 --> 00:03:25,541
<i>Tu és o meu luar</i>

35
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
<i>Meu Sol…</i>

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
- Mais alto, papá!
<i>- Meu mar</i>…

37
00:03:32,583 --> 00:03:37,541
<i>O meu azul do céu</i>

38
00:03:38,250 --> 00:03:44,625
<i>Seria tão feliz se hoje</i>
<i>Olhasses para mim</i>…

39
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Experimenta.

40
00:03:50,000 --> 00:03:53,208
<i>Se recebesse um abraço teu…</i>

41
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
Obrigado, senhoras.

42
00:03:54,541 --> 00:03:58,208
<i>Renasceria, enfim</i>

43
00:03:58,291 --> 00:04:00,791
<i>Por fim…</i>

44
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
Para ti.

45
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
- Para mim?
- <i>És o maior tesouro, para mim</i>

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
<i>Mais do que o Sol e as flores do jardim</i>

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
<i>És o meu bem</i>

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,666
<i>E eu canto assim de manhã</i>

49
00:04:16,750 --> 00:04:19,958
<i>E até adormecer</i>

50
00:04:20,041 --> 00:04:23,708
<i>És o meu amor</i>

51
00:04:23,791 --> 00:04:27,583
<i>A luz do meu viver…</i>

52
00:04:28,083 --> 00:04:30,666
Puxa, Carlo! Puxa!

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,291
<i>Meu filho…</i>

54
00:04:32,375 --> 00:04:35,208
- Que trabalho magnífico, Gepeto.
- Obrigado.

55
00:04:36,416 --> 00:04:41,416
<i>Meu astro a cintilar…</i>

56
00:04:42,541 --> 00:04:43,708
Cuidado, Carlo!

57
00:04:50,083 --> 00:04:53,166
Quando se perde uma vida,
outra tem de crescer.

58
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
Que tal esta?

59
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Não, Carlo.

60
00:04:59,291 --> 00:05:00,875
Tem de ser perfeita.

61
00:05:00,958 --> 00:05:02,458
Completa! Estás a ver?

62
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Esta não tem algumas escamas.

63
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
<i>Meu filho</i>

64
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
<i>Meu filho</i>

65
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
<i>Tu és</i>

66
00:05:21,541 --> 00:05:28,500
<i>O meu luar</i>

67
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Boa noite, papá.

68
00:05:40,208 --> 00:05:41,708
Boa noite, meu filho.

69
00:05:44,041 --> 00:05:46,291
Adoro as minhas socas novas, papá!

70
00:05:46,833 --> 00:05:48,625
Fico muito contente, Carlo.

71
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
- Vamos primeiro à igreja?
- Sim.

72
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
Olá, cãozinho.

73
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
- Bom dia.
- Bom dia!

74
00:06:04,833 --> 00:06:08,750
Mestre Gepeto,
vai acabar hoje o crucifixo?

75
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Vamos fazer o possível.

76
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
Minhas senhoras.

77
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
Que perfecionista.

78
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
Um cidadão italiano modelo.

79
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
E um ótimo pai.

80
00:06:25,208 --> 00:06:28,041
Carlo, belas socas. Apanha!

81
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Obrigado!

82
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
- Bom dia.
- Olá!

83
00:06:34,458 --> 00:06:36,458
<i>Buongiorno, Doctore!</i>

84
00:06:40,666 --> 00:06:41,583
Carlo.

85
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Gepeto.

86
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
- Sim…
- Está ótimo, papá.

87
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
Falta pouco para irmos para casa?

88
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Está quase!

89
00:07:03,333 --> 00:07:06,083
Dá-me mais um pouco de vermelho, Carlo.

90
00:07:17,125 --> 00:07:20,166
- Não te mostrei algo que encontrei.
- O quê, filho?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Vais ver.

92
00:07:31,583 --> 00:07:33,708
A pinha perfeita.

93
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Esta tem as escamas todas!

94
00:07:36,541 --> 00:07:39,791
Lembrei-me de a plantar eu
e ver a árvore crescer.

95
00:07:39,875 --> 00:07:43,166
E, depois, vou fazer brinquedos para mim.
Como tu fazes.

96
00:07:43,791 --> 00:07:46,041
Acho que é uma ótima ideia

97
00:07:46,125 --> 00:07:48,625
para um menino, Carlo.

98
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
É, não é?

99
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
Que barulho é este, papá? É um avião?

100
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Recolhe as ferramentas.

101
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
Depressa.

102
00:08:06,875 --> 00:08:11,791
Vamos para casa aquecer-nos à lareira
e comer sopa quente.

103
00:08:11,875 --> 00:08:14,541
- E podemos beber chocolate quente?
- Claro.

104
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
Um dia como hoje
pede chocolate quente, não pede?

105
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Sim, está bem.

106
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Papá! O que foi?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
Nada. De certeza
que não deve ser nada, mas…

108
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Espera. A minha pinha!

109
00:08:34,750 --> 00:08:38,250
<i>Disseram depois</i>
<i>que a vila de Gepeto nem era um alvo.</i>

110
00:08:40,833 --> 00:08:43,083
<i>Que os aviões estavam a voltar à base</i>

111
00:08:44,000 --> 00:08:47,750
<i>e simplesmente largaram as bombas</i>
<i>para ficarem mais leves.</i>

112
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
Carlo!

113
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
Não…

114
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
Carlo!

115
00:10:16,625 --> 00:10:18,666
<i>Gepeto nunca o deixou.</i>

116
00:10:19,250 --> 00:10:20,916
<i>E assim foi.</i>

117
00:10:21,750 --> 00:10:23,416
<i>Trabalhava pouquíssimo.</i>

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
<i>E comia ainda menos.</i>

119
00:10:26,416 --> 00:10:29,625
<i>E o crucifixo da igreja ficou por acabar.</i>

120
00:10:35,666 --> 00:10:37,000
<i>Os anos passaram.</i>

121
00:10:40,583 --> 00:10:42,208
<i>O mundo seguiu em frente…</i>

122
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
<i>… mas Gepeto não.</i>

123
00:11:02,083 --> 00:11:04,583
<i>E é aí que eu entro.</i>

124
00:11:08,583 --> 00:11:12,458
<i>Sabem, eu era escritor. E há anos</i>
<i>que procurava as condições ideais</i>

125
00:11:12,541 --> 00:11:16,541
<i>para passar a minha vida ilustre</i>
<i>e fascinante para o papel.</i>

126
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
<i>Até que, finalmente,</i>

127
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
<i>o encontrei.</i>

128
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
<i>O meu refúgio.</i>

129
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
<i>O meu lar.</i>

130
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
<i>Aqui, podia escrever as minhas memórias.</i>
<i>E que história seria.</i>

131
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
<i>Eu vivera na lareira</i>
<i>de um advogado na Sardenha.</i>

132
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
<i>Viajara pelo Adriático num barco de pesca.</i>

133
00:11:46,791 --> 00:11:50,791
<i>Passara um inverno em Perugia</i>
<i>com um escultor aclamado.</i>

134
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
<i>"Estridulações da Minha Juventude",</i>

135
00:11:56,250 --> 00:11:58,666
<i>de Grilo Sebastian J.</i>

136
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
Sonhei contigo, Carlo.

137
00:12:07,125 --> 00:12:11,916
Sonhei que tinhas voltado
para junto de mim.

138
00:12:14,125 --> 00:12:15,208
Meu filho.

139
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Santo Deus.

140
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Se ao menos te pudesse ter de volta.

141
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Peço muita desculpa.

142
00:12:28,625 --> 00:12:30,083
<i>Vi o velhote a chorar</i>

143
00:12:30,875 --> 00:12:32,166
<i>e fiquei comovido.</i>

144
00:12:32,875 --> 00:12:35,791
<i>Mas, afinal,</i>
<i>eu não era o único observador.</i>

145
00:12:38,708 --> 00:12:41,166
<i>Nas minhas muitas deambulações pela Terra,</i>

146
00:12:41,250 --> 00:12:46,083
<i>aprendi que há espíritos antigos</i>
<i>a viver nas montanhas, nas florestas,</i>

147
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
<i>que raramente se envolvem</i>
<i>no mundo dos humanos.</i>

148
00:12:49,166 --> 00:12:51,708
<i>Mas, de vez em quando, envolvem-se.</i>

149
00:12:53,125 --> 00:12:55,083
Quero-te de volta, Carlo.

150
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Aqui!

151
00:13:00,416 --> 00:13:01,500
Comigo!

152
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
Porque não ouves as minhas preces?

153
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Porquê?

154
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Onde é que ficámos?

155
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Sim, em Peru…

156
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Valham-me as antenas!

157
00:13:23,041 --> 00:13:25,875
Eu vou recuperá-lo.

158
00:13:26,791 --> 00:13:30,166
Vou voltar a fazer o Carlo.

159
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
Mas… Então?

160
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
Deste maldito pinheiro!

161
00:14:00,750 --> 00:14:01,958
Mas que diabo?

162
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
Não!

163
00:14:12,833 --> 00:14:15,333
É uma casa de horrores!

164
00:15:29,916 --> 00:15:34,208
Eu… acabo-te amanhã.

165
00:15:35,041 --> 00:15:37,333
Sim, amanhã.

166
00:15:42,791 --> 00:15:44,750
Xô!

167
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Saiam daí! Fora!

168
00:15:48,416 --> 00:15:49,708
Desopila.

169
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
Não, esta casa é minha.

170
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Não podem entrar. Fora.

171
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Saiam daqui. Vão-se embora!

172
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Isso mesmo.

173
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Menino de madeira,

174
00:16:27,541 --> 00:16:32,000
que acordes com o Sol
e caminhes pela Terra.

175
00:16:32,083 --> 00:16:33,541
Desculpe, posso ajudar?

176
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
É que eu vivo aqui.

177
00:16:37,416 --> 00:16:40,416
Posso perguntar…
que raio faz aqui, na Terra?

178
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
Na Terra?

179
00:16:42,500 --> 00:16:43,750
Sou uma guardiã.

180
00:16:43,833 --> 00:16:46,208
Cuido das coisas pequenas.

181
00:16:46,291 --> 00:16:47,875
Das coisas esquecidas.

182
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
Dos perdidos.

183
00:16:49,333 --> 00:16:52,750
Bom, eu sou o Grilo Sebastian J.,
proprietário da casa.

184
00:16:52,833 --> 00:16:56,416
E tenho o direito de ser consultado
acerca das suas maquinações

185
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
em relação à minha propriedade.

186
00:16:58,416 --> 00:17:03,083
Bem, uma vez que já vives
no coração do menino de madeira,

187
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
talvez me possas ajudar.

188
00:17:04,708 --> 00:17:06,166
A fazer o quê?

189
00:17:06,250 --> 00:17:08,041
A olhar por ele.

190
00:17:08,541 --> 00:17:10,708
Orienta-o para que seja bom.

191
00:17:10,791 --> 00:17:15,250
Não sou nenhuma governanta, minha senhora.
Sou romancista, contador de histórias.

192
00:17:15,333 --> 00:17:17,958
E estou a escrever as minhas memórias.

193
00:17:18,041 --> 00:17:22,458
Bem, neste mundo, recebemos o que damos.

194
00:17:23,000 --> 00:17:27,875
Se aceitares esta responsabilidade,
concedo-te um desejo.

195
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
Posso pedir o que quiser?

196
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
Qualquer coisa?

197
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
A publicação do meu livro?

198
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
Fama? Fortuna?

199
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Qualquer coisa.

200
00:17:37,208 --> 00:17:41,375
Talvez possa ajudar. Darei o meu melhor,
é o máximo que alguém pode fazer.

201
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
É muito inteligente, não é?

202
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
Menino de madeira, feito de pinho.

203
00:17:48,333 --> 00:17:51,875
Vamos chamar-te… Pinóquio.

204
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Que acordes com o Sol

205
00:17:55,541 --> 00:17:57,208
e caminhes pela Terra…

206
00:18:03,250 --> 00:18:08,208
… e tragas alegria e companhia
àquele coitado de coração partido.

207
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Sê filho dele.

208
00:18:11,166 --> 00:18:13,500
Ilumina os dias dele,

209
00:18:14,041 --> 00:18:16,625
para que ele nunca esteja sozinho.

210
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
Quem está aí?

211
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Estou a avisar!

212
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Tenho uma arma!

213
00:19:51,416 --> 00:19:53,875
Bom dia, papá!

214
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
O que é isto? Que feitiçaria é esta?

215
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
Querias que eu vivesse.
Pediste que eu vivesse.

216
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Quem és tu?

217
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Chamo-me Pinóquio!

218
00:20:07,666 --> 00:20:09,083
Sou teu filho!

219
00:20:09,750 --> 00:20:12,500
Não és meu filho! Não te aproximes de mim!

220
00:20:12,583 --> 00:20:15,333
O miúdo está a dizer a verdade,
Mestre Gepeto!

221
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Está cheio de baratas!

222
00:20:42,416 --> 00:20:43,791
Ena!

223
00:20:45,875 --> 00:20:48,250
O que é isto?

224
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
<i>Eu nunca vi nada assim…</i>

225
00:20:54,791 --> 00:20:56,708
Não, afasta-te!

226
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
<i>Tudo é novo para mim</i>…

227
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Afasta-te! Não te aproximes de mim!

228
00:21:07,583 --> 00:21:11,791
<i>- Qual é que é o nome disto?</i>
- É um relógio. Não toques.

229
00:21:11,875 --> 00:21:16,083
<i>- E o que se faz com isto?</i>
- Dá as 18 horas.

230
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Não!

231
00:21:25,333 --> 00:21:29,041
<i>- Qual é que é o nome disto?</i>
- É um martelo.

232
00:21:29,750 --> 00:21:33,750
<i>- E o que se faz com isto?</i>
- Bate-se, parte-se, estilhaça-se.

233
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
<i>Adoro! Adoro!</i>

234
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
<i>Tudo é novo para mim</i>

235
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
<i>Para mim</i>

236
00:21:43,791 --> 00:21:47,750
<i>O mundo tem tantas palavras</i>

237
00:21:47,833 --> 00:21:52,000
<i>São como sinos, as palavras</i>

238
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
<i>E cantam e dançam no meu pensamento</i>

239
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
<i>São como o vento</i>

240
00:21:58,916 --> 00:22:00,541
<i>Palavras que eu invento</i>

241
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
<i>- Qual é que é o nome disto?</i>
- Um penico.

242
00:22:10,500 --> 00:22:13,083
<i>E o que se faz com isto?</i>

243
00:22:13,166 --> 00:22:14,041
Eu…

244
00:22:14,125 --> 00:22:16,583
<i>Adoro! Adoro!</i>

245
00:22:20,458 --> 00:22:24,458
<i>Tudo é novidade</i>
<i>Tudo é novo para mim</i>

246
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Não…

247
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
<i>Adoro! Adoro!</i>

248
00:22:34,833 --> 00:22:37,625
- Tens de parar!
- <i>Tudo é novo para mim</i>

249
00:22:38,500 --> 00:22:41,416
Isto foi tão divertido, papá!

250
00:22:41,500 --> 00:22:43,708
Tu não és meu filho!

251
00:22:47,916 --> 00:22:50,333
Qual é o teu problema?

252
00:22:51,500 --> 00:22:52,541
Papá?

253
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
Desculpa.

254
00:23:14,541 --> 00:23:15,583
Eu…

255
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Fica aqui, não saias.

256
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
Está na hora da igreja.

257
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
- Igreja? Quero ir à igreja.
Fica aí.

258
00:23:28,458 --> 00:23:30,833
- Igreja!
- Estás a entender?

259
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
Igreja!

260
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
Igreja!

261
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
Não, ele mandou-te ficar.

262
00:23:36,750 --> 00:23:41,208
- Vou à igreja!
- Não! Por favor, para!

263
00:23:41,291 --> 00:23:42,708
Obedece ao teu papá.

264
00:23:43,666 --> 00:23:44,541
Obedecer?

265
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Faz o que te mandam.

266
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Mas não quero obedecer!

267
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
Bem,

268
00:23:50,791 --> 00:23:54,708
tens de dar o teu melhor
e isso é o máximo que alguém pode fazer.

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
<i>O meu pai…</i>

270
00:23:59,458 --> 00:24:02,666
Vou à igreja!

271
00:24:16,125 --> 00:24:17,166
Olá!

272
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
ACREDITAR, OBEDECER, COMBATER

273
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Adeus!

274
00:25:04,416 --> 00:25:06,916
Olhe, padre, ali!

275
00:25:07,625 --> 00:25:08,625
O que é aquilo?

276
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
Papá!

277
00:25:13,083 --> 00:25:14,541
Ele fala!

278
00:25:16,333 --> 00:25:18,791
Papá! Aqui!

279
00:25:18,875 --> 00:25:21,166
- Pinóquio.
- Sou eu!

280
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Vim à igreja.

281
00:25:23,833 --> 00:25:25,375
É um demónio!

282
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Feitiçaria!

283
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
Alma penada!

284
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
Pinóquio.

285
00:25:28,666 --> 00:25:30,625
Não! Não, por favor!

286
00:25:30,708 --> 00:25:32,166
É uma marioneta!

287
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Para entreter!

288
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
Se é uma marioneta, onde estão os fios?

289
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Isso mesmo.
Quem te controla, menino de madeira?

290
00:25:39,250 --> 00:25:41,250
Como é óbvio, eu controlo-o…

291
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
Quem te controla?

292
00:25:45,833 --> 00:25:48,416
Ninguém fala assim com o Podesta.

293
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
Ele é uma marioneta! Apenas uma marioneta.

294
00:25:52,125 --> 00:25:55,958
Não sou nada!
Sou de carne e osso, e partes carnudas!

295
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
Sou um menino a sério!

296
00:25:58,791 --> 00:26:00,000
- Demónio!
- Monstro!

297
00:26:01,041 --> 00:26:03,250
É uma abominação!

298
00:26:04,166 --> 00:26:07,041
- Isto é coisa do Diabo!
- Basta!

299
00:26:07,958 --> 00:26:11,583
Estamos na casa de Deus!

300
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
Seu tolo bêbedo!

301
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Andas a esculpir esta coisa
enquanto o nosso Cristo abençoado

302
00:26:16,083 --> 00:26:18,166
está por acabar há anos?

303
00:26:18,250 --> 00:26:22,000
Leva daqui essa coisa profana. Leva-a! Já!

304
00:26:23,375 --> 00:26:24,708
Sim, padre.

305
00:26:24,791 --> 00:26:26,833
- Devia ter vergonha, Gepeto!
- Queime-o!

306
00:26:26,916 --> 00:26:28,333
- Desculpem.
- Corte-o!

307
00:26:28,416 --> 00:26:31,208
- Desculpem. Vai ficar tudo bem.
- Saiam!

308
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
- Amaldiçoado seja, Gepeto!
O Senhor vai castigá-lo!

309
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
Fora daqui!

310
00:26:42,625 --> 00:26:45,166
- Está quieto, por favor.
- Olá!

311
00:26:51,208 --> 00:26:53,333
O Carlo nunca se portou assim.

312
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
Papá, porque
é que o meu nariz cresceu hoje?

313
00:26:58,458 --> 00:27:00,208
Mentiste, Pinóquio,

314
00:27:00,291 --> 00:27:05,250
e uma mentira é tão evidente
como o teu nariz e…

315
00:27:05,333 --> 00:27:08,458
E, quanto mais mentimos, mais ele cresce?

316
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- É isso?
- Isso…

317
00:27:11,666 --> 00:27:13,625
Sim, é isso.

318
00:27:26,166 --> 00:27:28,125
- Aqui têm.
- Chocolate.

319
00:27:28,791 --> 00:27:32,333
Obrigado, Gepeto.
Agradecemos a tua hospitalidade.

320
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
Candlewick, senta-te junto à lareira.

321
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
Viemos falar
do incidente de hoje na igreja.

322
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
A comunidade ficou assustada
com a tua criação.

323
00:27:44,333 --> 00:27:45,625
Como Podesta,

324
00:27:45,708 --> 00:27:50,291
tenho de garantir que essa sua marioneta
não é uma ameaça para a comunidade.

325
00:27:51,041 --> 00:27:52,708
Não, nada disso.

326
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Isso é…

327
00:27:55,625 --> 00:27:57,041
… chocolate quente?

328
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
És uma marioneta.
Nunca comeste nada na vida.

329
00:28:01,625 --> 00:28:04,375
Deve ser por isso que estou cheio de fome!

330
00:28:04,958 --> 00:28:08,333
Estou faminto, papá.
Estou a morrer de fome!

331
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
Não estás nada!

332
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
Senta-te junto a lareira
e deixa-me falar com as visitas.

333
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
Mas não quero! Quero chocolate quente!

334
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
- Por favor, papá!
- Pronto, pronto.

335
00:28:19,166 --> 00:28:20,208
Aqui tens.

336
00:28:20,291 --> 00:28:23,541
Que bom! Obrigado!

337
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
Sim, Pinóquio.
Vai aquecer os pés junto à lareira.

338
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
Obedece ao teu papá.

339
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
Sim, vou obedecer se me der chocolate.

340
00:28:33,000 --> 00:28:34,833
Que bom, que bom!

341
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
Ele é mesmo um menino encantador.

342
00:28:39,000 --> 00:28:43,291
O Podesta supervisiona
o bem-estar moral da vila, entendes?

343
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
A autoridade dele é incontestável…

344
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
Exato. E não gozarão comigo!

345
00:28:48,708 --> 00:28:52,208
Vou fazer como quer.
Dou-lhe a minha palavra.

346
00:28:54,083 --> 00:28:55,916
E o menino de madeira?

347
00:28:56,000 --> 00:28:59,750
- Vai deixá-lo à solta na vila o dia todo?
- Não.

348
00:28:59,833 --> 00:29:02,166
Vou mantê-lo preso!

349
00:29:02,250 --> 00:29:03,458
Aqui em casa.

350
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Não serei preso.

351
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
Prometo que parto as janelas.

352
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
Este menino anormal não tem disciplina.

353
00:29:11,041 --> 00:29:13,750
Mas ele parece forte, robusto,

354
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
feito de bom pinho italiano.

355
00:29:16,250 --> 00:29:18,666
Pinho muito bom, sim.

356
00:29:18,750 --> 00:29:22,125
Não é perfeito, mas é bem-intencionado.

357
00:29:22,666 --> 00:29:26,583
Olha, experimenta aproximar-te mais
do lume para te aqueceres.

358
00:29:26,666 --> 00:29:28,125
Filho! Anda cá.

359
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
- Vejam o meu filho, o Candlewick.
- Sim.

360
00:29:37,333 --> 00:29:39,083
Um jovem fascista exemplar.

361
00:29:39,166 --> 00:29:40,875
Orgulhoso, corajoso.

362
00:29:40,958 --> 00:29:43,166
Viril, como o pai dele.

363
00:29:43,250 --> 00:29:47,375
E tem uns dentes perfeitos.
Sem qualquer sinal de icterícia.

364
00:29:47,458 --> 00:29:49,041
Papá?

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Os meus pés estão quentes.
Como o chocolate.

366
00:29:51,833 --> 00:29:52,750
Olha!

367
00:29:54,333 --> 00:29:55,250
O quê?

368
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
Fogo! A minha casa está a arder!

369
00:29:59,458 --> 00:30:01,750
Sim! Olhem para mim!

370
00:30:01,833 --> 00:30:04,583
Olhem! Estou a arder!

371
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
Viva!

372
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Olha o que fizeste, papá.
Apagaste as luzes giras nos meus pés.

373
00:30:12,875 --> 00:30:17,875
É o que dá ter uma mente indisciplinada.
Tem de pôr esta criança na escola.

374
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
Na escola? O Pinóquio?

375
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Sim. Amanhã.

376
00:30:26,250 --> 00:30:27,500
Escola.

377
00:30:35,166 --> 00:30:37,250
Que dia.

378
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Que dia.

379
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Está na hora de dormir.

380
00:30:48,041 --> 00:30:53,375
Sabes, papá, eu gosto
das minhas pernas antigas. Em chamas.

381
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
Pinóquio, se dormires,

382
00:30:55,625 --> 00:30:58,583
faço-te umas pernas novas amanhã de manhã.

383
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
Como as antigas?

384
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Melhores do que as antigas.

385
00:31:03,250 --> 00:31:07,291
Melhores? Posso ter pernas de grilo?
Podes fazer-me quatro pernas?

386
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
Não, só duas.

387
00:31:10,625 --> 00:31:12,333
Duas chegam.

388
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
Boa noite, papá.

389
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
Boa noite, meu…

390
00:31:19,666 --> 00:31:20,500
Boa noite,

391
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Pinóquio.

392
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
Sebastian?

393
00:31:33,333 --> 00:31:34,625
Sim, Pinóquio?

394
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
Quem é o Carlo?

395
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
O Carlo era um menino.

396
00:31:42,916 --> 00:31:45,041
O Gepeto perdeu-o há muitos anos.

397
00:31:45,625 --> 00:31:47,416
Onde é que ele o pôs?

398
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Como se perde uma pessoa inteira?

399
00:31:50,583 --> 00:31:53,916
Quero dizer… que ele morreu, Pinóquio.

400
00:31:54,541 --> 00:31:56,000
Já não está vivo.

401
00:31:56,916 --> 00:31:58,375
Isso é uma coisa má?

402
00:31:58,875 --> 00:32:03,041
Sim. É um grande fardo para um pai
perder um filho tão novo.

403
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
O que é um fardo?

404
00:32:08,416 --> 00:32:12,041
É algo doloroso que temos de carregar.

405
00:32:13,375 --> 00:32:15,791
Apesar de nos doer muito.

406
00:32:25,666 --> 00:32:29,166
<i>Escrevi muito nessa noite.</i>
<i>Tinha tanto a dizer.</i>

407
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
<i>Não acerca da minha vida, para variar,</i>

408
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
<i>mas acerca de pais imperfeitos</i>
<i>e filhos imperfeitos.</i>

409
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
<i>E acerca de perda. E amor.</i>

410
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
<i>E, durante essa noite, pelo menos,</i>

411
00:32:41,875 --> 00:32:46,125
<i>todos nós estávamos</i>
<i>ditosamente inconscientes.</i>

412
00:32:46,791 --> 00:32:48,375
Tinhas razão, papá!

413
00:32:48,458 --> 00:32:52,125
Estas pernas são muito melhores
do que as antigas!

414
00:32:54,166 --> 00:32:57,208
Olha para mim! Consigo andar ao contrário.

415
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
E saltar para a frente!

416
00:33:00,833 --> 00:33:02,708
Antes, não conseguia!

417
00:33:06,416 --> 00:33:10,833
Papá! Estás a ver isto?
Ele é parecido comigo.

418
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
O que é aquilo?

419
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Pinóquio! Anda, depressa.

420
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
Que bom, que bom!
Adoro estas pernas novas, papá.

421
00:33:28,166 --> 00:33:29,708
Podemos ir à feira?

422
00:33:30,250 --> 00:33:32,583
Talvez, Pinóquio.

423
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
Agora, temos trabalho para fazer.

424
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Trabalho? Eu adoro trabalhar!

425
00:33:38,791 --> 00:33:41,125
Papá, o que é trabalho?

426
00:33:41,625 --> 00:33:44,958
Pinóquio, por favor.
Para de fazer perguntas.

427
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
Macaco estúpido!

428
00:34:11,708 --> 00:34:15,750
NÃO PERTURBAR!

429
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Já vou!

430
00:34:26,791 --> 00:34:29,791
O que é? O que fazes aqui?

431
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
Mandei-te afixar pósteres
e atrair visitantes.

432
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
Esta feira está a ir pelo cano! E tu!

433
00:34:36,833 --> 00:34:40,583
Não vês que é uma situação desesperante?

434
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Uma quê?

435
00:34:48,541 --> 00:34:52,125
Uma marioneta viva? Tens a certeza?

436
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
Isto pode voltar a pôr-nos no topo.

437
00:34:59,166 --> 00:35:02,583
Podemos voltar a ser reis!

438
00:35:05,458 --> 00:35:08,625
<i>Eu já fui rei, um dia</i>

439
00:35:09,416 --> 00:35:12,375
<i>Posso ser rei, de novo?</i>

440
00:35:12,458 --> 00:35:16,875
<i>Com uma capa de ouro</i>
<i>Tive um grande tesouro</i>

441
00:35:16,958 --> 00:35:20,458
<i>Um dia! Quero tê-lo de novo!</i>

442
00:35:22,208 --> 00:35:25,916
<i>Eu era um sucesso</i>
<i>E o meu público</i>

443
00:35:26,000 --> 00:35:29,041
<i>Esgotava sempre o espetáculo</i>

444
00:35:29,125 --> 00:35:31,958
<i>Agora as crianças</i>

445
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
<i>Agora as casadas</i>

446
00:35:36,583 --> 00:35:39,958
<i>Preferem Garbo, Gardel, Valentino</i>

447
00:35:40,041 --> 00:35:42,166
<i>A voz do Caruso</i>

448
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
<i>E o rádio a tocar</i>

449
00:35:46,041 --> 00:35:49,583
<i>Eu já fui rei, um dia</i>

450
00:35:49,666 --> 00:35:52,583
<i>E quero ser rei, de novo</i>

451
00:35:52,666 --> 00:35:57,875
<i>Tive glória e fortuna</i>
<i>E uma fama oportuna</i>, <i>um dia</i>

452
00:35:58,541 --> 00:36:00,583
<i>Vou tê-las de novo!</i>

453
00:36:07,541 --> 00:36:11,875
<i>- Quero acreditar!</i>
<i>- Eu já fui rei, um dia</i>

454
00:36:11,958 --> 00:36:13,708
<i>O rei vai voltar!</i>

455
00:36:15,916 --> 00:36:17,625
Agora, desce-me.

456
00:36:19,208 --> 00:36:21,833
Mais. Isso.

457
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
Um pouco mais. Para.

458
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
Isso mesmo.

459
00:36:31,875 --> 00:36:34,541
Muito bem, pequeno. Muito bem.

460
00:36:35,166 --> 00:36:38,416
Papá, não entendo uma coisa.

461
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
O quê, Pinóquio?

462
00:36:40,833 --> 00:36:42,500
Todos gostam dele.

463
00:36:43,083 --> 00:36:44,125
De quem?

464
00:36:44,208 --> 00:36:45,041
Dele.

465
00:36:46,166 --> 00:36:48,083
Estavam todos a cantar para ele.

466
00:36:48,666 --> 00:36:53,125
Ele também é de madeira.
Porque gostam dele e não gostam de mim?

467
00:36:55,375 --> 00:36:57,166
Anda cá, Pinóquio.

468
00:37:01,083 --> 00:37:05,458
Às vezes, as pessoas têm medo
de coisas que não conhecem,

469
00:37:05,541 --> 00:37:09,833
mas vão acabar
por te conhecer e por gostar de ti.

470
00:37:09,916 --> 00:37:11,958
E para isso…

471
00:37:13,750 --> 00:37:15,291
Pronto para a escola?

472
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
Então, gostava de te dar uma coisa.

473
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
Adoro, papá!

474
00:37:26,708 --> 00:37:28,541
Adoro!

475
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
O que é?

476
00:37:35,291 --> 00:37:36,708
É um manual escolar.

477
00:37:37,625 --> 00:37:40,791
Um manual escolar muito especial.

478
00:37:40,875 --> 00:37:44,333
Que pertenceu a um menino muito especial.

479
00:37:45,041 --> 00:37:45,875
Ao Carlo?

480
00:37:46,708 --> 00:37:48,291
O menino que perdeste?

481
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Ele era um menino muito bom, papá?

482
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
Sim, era.

483
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
E amava-lo muito?

484
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
Sim.

485
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
Ainda… amo.

486
00:38:04,833 --> 00:38:07,250
Então, vou ser como o Carlo!

487
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
Vou ser obediente, vou à escola

488
00:38:09,375 --> 00:38:13,583
e vou ser o melhor…
naquilo que eles fazem lá.

489
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
Vais ter orgulho de mim!

490
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
<i>Para a escola, para a escola</i>

491
00:38:18,333 --> 00:38:21,291
<i>Para a escola, para a escola eu vou</i>

492
00:38:28,541 --> 00:38:29,500
Ele existe!

493
00:38:30,458 --> 00:38:34,000
Este sonho, esta maravilha existe!

494
00:38:34,083 --> 00:38:37,666
Seu babuíno lindo e genial.

495
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
Ele tem de ser meu!

496
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Para a escola, para a escola eu vou</i>

497
00:38:47,333 --> 00:38:50,250
A escola! Que bom, que bom!

498
00:38:50,916 --> 00:38:54,875
- O que se aprende na escola, Sr. Grilo?
- A ler e a escrever.

499
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
As tabelas de multiplicação.

500
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
O que são as tabelas de "mulpliticação"?

501
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
Bem, imagina que tens quatro carrinhos
cada um com 27 maçãs.

502
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
Não quero saber do que a tabela diz.
Não tenho maçãs e não vou mentir!

503
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
Não, é só matemática!

504
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
Multiplicas o quatro e sete…
Quatro e sete? E dá…

505
00:39:14,666 --> 00:39:19,208
Eu baralho-me. Sebastian,
acho que já não gosto mais da escola.

506
00:39:19,833 --> 00:39:21,458
Encontrámo-lo!

507
00:39:21,541 --> 00:39:24,291
Olha, Spazzatura! O nosso milagre!

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,291
- A nossa sensação!
- Cuidado!

509
00:39:26,375 --> 00:39:28,125
A nossa estrela!

510
00:39:28,708 --> 00:39:29,625
Quem? Eu?

511
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
Sim, <i>mon étoile!</i>

512
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
Eu sou o Conde Volpe. Tu foste escolhido!

513
00:39:34,708 --> 00:39:38,416
Vem participar na vida divertida,
extravagante e despreocupada da feira

514
00:39:38,500 --> 00:39:42,291
como estrela
do meu espetáculo de marionetas!

515
00:39:42,375 --> 00:39:46,416
Não lhe dês ouvidos, Pinóquio!
Prometeste ao teu papá que ias à escola.

516
00:39:46,916 --> 00:39:50,333
Pois, eu prometi ao meu papá
que ia à escola.

517
00:39:50,416 --> 00:39:53,125
Vê? Ele deu-me o manual do Carlo.

518
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
O manual do Carlo? Sim!

519
00:39:56,708 --> 00:39:59,208
Uma obra canónica clássica.

520
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
Vejo que, lá no fundo, és um intelectual.

521
00:40:01,875 --> 00:40:06,083
Mas aprender pelos livros não se compara
a testemunhar o mundo vasto,

522
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
com os nossos próprios olhos,
de cima do palco glorioso.

523
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Ena!

524
00:40:13,625 --> 00:40:17,583
Vais ver, por ti,
todas as nações da Terra,

525
00:40:17,666 --> 00:40:20,333
enquanto se ajoelham a teus pés.

526
00:40:20,416 --> 00:40:22,250
Os meus pés novinhos em folha!

527
00:40:23,041 --> 00:40:24,958
Não! Não, espera!

528
00:40:25,041 --> 00:40:26,833
Tens de ir à escola!

529
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Pode ficar para amanhã?

530
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
Infelizmente, não.

531
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
Hoje é o único dia

532
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
que a nossa feira estridente
vai estar perto de ti,

533
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
mas, se tens de ir à escola,
então, tens de ir à escola.

534
00:40:41,208 --> 00:40:43,166
Anda, Spazzatura.

535
00:40:43,250 --> 00:40:44,791
Vamos procurar outra pessoa

536
00:40:44,875 --> 00:40:48,458
para comer o nosso gelado,
pipocas e chocolate quente todo.

537
00:40:48,541 --> 00:40:50,583
- Chocolate quente?
- Não.

538
00:40:51,083 --> 00:40:52,000
Sim, claro.

539
00:40:52,083 --> 00:40:55,541
Chocolate até ficares empanturrado
e brincadeiras até te cansares.

540
00:40:55,625 --> 00:40:57,416
Que bom, que bom!

541
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
Talvez não faça mal
se eu chegar um pouco atrasado à escola.

542
00:41:01,708 --> 00:41:04,833
Sim, não faz mal nenhum.
Ninguém vai reparar.

543
00:41:04,916 --> 00:41:07,125
Não lhe dês ouvidos, Pinóquio!

544
00:41:07,833 --> 00:41:10,500
Temos de tratar de um pequeno detalhe.

545
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
Assina aqui, aqui e aqui.
Precisas de uma caneta?

546
00:41:16,083 --> 00:41:17,666
Não assines, Pinóquio!

547
00:41:22,916 --> 00:41:24,083
Assim?

548
00:41:26,291 --> 00:41:30,375
Perfeito! Agora, vou ajudar-te
a brilhar como uma estrela!

549
00:41:31,000 --> 00:41:32,666
Segue-me, meu menino!

550
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
Que dor.

551
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
A vida é tão dolorosa.

552
00:41:47,291 --> 00:41:50,666
Mestre Gepeto. Importa-se de descer?

553
00:42:00,291 --> 00:42:02,000
Finalmente!

554
00:42:02,083 --> 00:42:05,375
O nosso Salvador está restaurado.

555
00:42:18,500 --> 00:42:20,583
Peço imensa desculpa.

556
00:42:23,875 --> 00:42:26,875
O seu filho não apareceu na escola hoje.

557
00:42:28,000 --> 00:42:31,333
Mas ele saiu de casa de manhã.
Mandei-o para lá.

558
00:42:31,416 --> 00:42:34,250
Obviamente, a marioneta é dissidente.

559
00:42:34,333 --> 00:42:37,000
Diria que é uma pensadora independente.

560
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
- Sim.
- É melhor ir procurá-lo.

561
00:42:40,083 --> 00:42:44,750
Espero que amanhã
vejamos o menino de madeira na escola.

562
00:42:46,500 --> 00:42:49,083
Amanhã? Sim, claro.

563
00:42:53,750 --> 00:42:56,208
Caramba, a feira é mesmo espetacular.

564
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
Que tal mais pipocas?

565
00:42:59,833 --> 00:43:02,916
Não consigo comer mais, Sr. Diabo.

566
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Acho que é melhor ir para a escola.

567
00:43:08,541 --> 00:43:11,166
Fica mais um bocado, Pinóquio.

568
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
Peço desculpa por te fazer esperar,
minha marioneta.

569
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
Não gosto que me chamem marioneta.

570
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
Meu menino, as marionetas
são <i>le meilleur qui soit.</i>

571
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
As maiores! Levanta o braço.

572
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
As marionetas são respeitadas
em todos os quadrantes.

573
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
Mas eu achava
que era melhor ser um menino normal.

574
00:43:31,500 --> 00:43:34,625
Não, as pessoas adoram marionetas.

575
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Tal como o Diabo,
a Colombina, o Polichinelo.

576
00:43:37,916 --> 00:43:41,625
Mas, obviamente, só uma marioneta
se sobrepõe a todas as outras…

577
00:43:41,708 --> 00:43:44,125
Caramba, adorava conhecer esse tipo.

578
00:43:44,208 --> 00:43:47,333
Pinóquio!

579
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
Espere. Sou eu!

580
00:43:50,416 --> 00:43:53,625
Exato, tu és a maravilha! Um milagre.

581
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
Vão adorar-te.

582
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
Quem?

583
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
<i>Les idiots!</i>

584
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
As crianças maravilhosas do mundo.

585
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
Levanta a perna.
Todos te vão adorar e clamar o teu nome.

586
00:44:03,208 --> 00:44:06,750
Pinóquio!

587
00:44:07,958 --> 00:44:11,583
Pinóquio, a marioneta viva!

588
00:44:24,291 --> 00:44:25,833
Um, dois…

589
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
<i>Uma goma, uma goma</i>

590
00:44:32,875 --> 00:44:35,083
<i>Mastigo a minha goma</i>

591
00:44:36,875 --> 00:44:39,250
<i>Eu grito</i>

592
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
<i>Eu choro</i>

593
00:44:41,875 --> 00:44:46,958
<i>Pelo gelado que eu adoro</i>

594
00:44:47,041 --> 00:44:50,500
Pinóquio!

595
00:44:55,958 --> 00:44:57,541
Pinóquio!

596
00:45:00,166 --> 00:45:01,041
Não.

597
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
O manual do Carlo.

598
00:45:06,291 --> 00:45:07,208
O quê?

599
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
Ali.

600
00:45:14,833 --> 00:45:16,291
Esta canção.

601
00:45:16,375 --> 00:45:19,375
Como é que ele sabe esta canção?

602
00:45:19,458 --> 00:45:21,666
<i>Sou livre e feliz</i>

603
00:45:21,750 --> 00:45:23,083
<i>A voar</i>

604
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
Um pesadelo atrás do outro.

605
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
<i>Corro, brinco e como</i>

606
00:45:31,000 --> 00:45:33,458
<i>Dançar, dançar</i>

607
00:45:33,541 --> 00:45:35,375
<i>Eu voo pelo…</i>

608
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
<i>… ar!</i>

609
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
Viva! Pinóquio!

610
00:45:41,333 --> 00:45:42,250
Obrigado!

611
00:45:42,333 --> 00:45:45,333
E todas estas guloseimas
estão à venda na feira.

612
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
Obrigado!

613
00:45:46,333 --> 00:45:49,000
Pinóquio? O que se passa aqui?

614
00:45:49,708 --> 00:45:51,166
O que estás a fazer?

615
00:45:51,250 --> 00:45:52,541
Papá!

616
00:45:52,625 --> 00:45:55,708
Sou uma estrela, papá! Uma estrela!

617
00:45:55,791 --> 00:45:58,083
- Adoram-me! Aceitam-me!
- O que estás…

618
00:45:58,791 --> 00:46:02,333
Já chega de tolices.
Devias estar na escola.

619
00:46:03,500 --> 00:46:06,250
E como é que sabes essa canção?

620
00:46:07,791 --> 00:46:10,083
Seu símio simplório!

621
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
A minha estrela!

622
00:46:12,916 --> 00:46:15,583
Onde está a minha estrela?

623
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Obrigado. Obrigado, são muito gentis.

624
00:46:20,041 --> 00:46:25,000
Estragaste o livro do Carlo
e não foste à escola!

625
00:46:25,083 --> 00:46:25,916
Porquê?

626
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
Prometeste-me que te portavas como…

627
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
O Carlo.

628
00:46:32,750 --> 00:46:33,916
Sim.

629
00:46:34,000 --> 00:46:36,291
Eu ia fazer isso, papá, mas…

630
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Sim, Pinóquio. O quê?

631
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
Saíram dez bandidos dos arbustos
e levaram…

632
00:46:43,541 --> 00:46:46,875
… dos arbustos e levaram o manual.

633
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
Estou a ver.

634
00:46:48,833 --> 00:46:51,125
E, depois, o que aconteceu?

635
00:46:51,208 --> 00:46:54,000
Eles tinham um machado
e queriam chocolate.

636
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
Chocolate quente!

637
00:46:55,333 --> 00:46:58,708
Pinóquio, não me devias mentir.

638
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
Eu sou o teu papá!

639
00:47:00,250 --> 00:47:02,125
Mas eu estou a dizer a verdade!

640
00:47:03,166 --> 00:47:06,583
- Então, porque cresce o teu nariz?
- Não está a crescer!

641
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
Mentiras e mais mentiras!

642
00:47:10,875 --> 00:47:13,375
Não estou a mentir!

643
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Olha para ti!

644
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
Vão-se embora!

645
00:47:23,750 --> 00:47:25,583
Isto não é um espetáculo.

646
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Mas é!

647
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
Largue o meu <i>carissimo</i>, seu bêbedo…

648
00:47:32,625 --> 00:47:34,083
… cleptomaníaco!

649
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
Não lhe toque!

650
00:47:36,833 --> 00:47:38,041
Eu fi-lo!

651
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
E eu descobri-o!

652
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
Ele não é a sua marioneta. Ele é meu!

653
00:47:44,083 --> 00:47:46,500
- Talvez devamos…
- Também não é seu!

654
00:47:46,583 --> 00:47:49,666
Ele é um ator. O meu ator.

655
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Dê-mo!

656
00:47:53,375 --> 00:47:54,208
Jamais!

657
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
Santo Deus.

658
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
Isto foi tão divertido, papá!

659
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
Não!

660
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Não…

661
00:48:17,291 --> 00:48:18,333
Pinóquio.

662
00:48:18,416 --> 00:48:22,625
Surgiu do nada! É o que dá
quando se deixa uma criança à solta!

663
00:48:22,708 --> 00:48:24,208
<i>Pinóquio estava morto.</i>

664
00:48:24,291 --> 00:48:27,208
<i>Isso era aparente</i>
<i>para qualquer observador astuto.</i>

665
00:48:28,416 --> 00:48:32,083
<i>Mas mal eu sabia</i>
<i>que a morte não era o fim.</i>

666
00:48:33,250 --> 00:48:35,958
<i>Veio a morte</i>

667
00:48:36,041 --> 00:48:39,625
<i>E a vida foi-se</i>

668
00:48:39,708 --> 00:48:44,875
<i>Todos te lamentarão</i>…

669
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
- Ouviram isto?
- Quem é?

670
00:48:46,958 --> 00:48:50,958
- Julgava que estava morto.
- E está. Eu mesmo vi a papelada.

671
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
<i>- Já sem carne…</i>
- Está aí alguém?

672
00:48:53,500 --> 00:48:57,833
<i>E já sem osso</i>

673
00:48:57,916 --> 00:49:03,166
<i>Os problemas já não o são</i>

674
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
Pronto. Onde ficámos?

675
00:49:05,500 --> 00:49:06,375
Quem é a dar?

676
00:49:06,458 --> 00:49:07,625
Sou eu, não sou?

677
00:49:07,708 --> 00:49:09,458
Vá, rapazes, preparem-se.

678
00:49:09,541 --> 00:49:12,666
- Qual é o limite?
- É 20, seu palerma.

679
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
Tens algo aí debaixo.

680
00:49:14,666 --> 00:49:17,666
Deve ter um seis <i>leibedik</i>.

681
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Muito engraçado.

682
00:49:19,208 --> 00:49:20,916
Estão a jogar um jogo?

683
00:49:21,000 --> 00:49:22,041
<i>Flush</i>!

684
00:49:22,125 --> 00:49:23,500
Quero jogar!

685
00:49:23,583 --> 00:49:25,875
Por favor, posso jogar?

686
00:49:25,958 --> 00:49:28,708
Não sabes o significado
de estar morto, <i>schmendrick</i>?

687
00:49:28,791 --> 00:49:31,750
É aborrecido estar ali dento.
Detesto estar morto.

688
00:49:33,333 --> 00:49:35,250
- Já fizeste asneira.
- O que é aquilo?

689
00:49:35,333 --> 00:49:36,666
Processamento.

690
00:49:36,750 --> 00:49:39,041
Vai ter com a chefa, miúdo.

691
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
Entra ali.

692
00:49:41,875 --> 00:49:43,083
Vais vê-la.

693
00:49:43,583 --> 00:49:47,208
Por favor, dá-me um ás, porra!

694
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Está aí?

695
00:50:04,250 --> 00:50:05,458
Está aí?

696
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Quem és tu?

697
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
Parece-me que já estiveste aqui antes.

698
00:50:14,083 --> 00:50:16,708
Sou o Pinóquio. Sou um menino.

699
00:50:16,791 --> 00:50:19,416
E acho que estou morto.

700
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
Sim, já entendi.

701
00:50:24,333 --> 00:50:28,583
O menino de madeira com a alma emprestada.

702
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
O devaneio da minha irmã.

703
00:50:31,375 --> 00:50:33,750
Aquela tola sentimental.

704
00:50:34,500 --> 00:50:39,875
Ela deu-te vida, Pinóquio,
mas não era suposto tu viveres.

705
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
Tal como uma cadeira ou uma mesa.

706
00:50:44,125 --> 00:50:45,625
Por isso,

707
00:50:45,708 --> 00:50:48,916
não podes morrer verdadeiramente.

708
00:50:49,750 --> 00:50:51,041
Que bom, que bom!

709
00:50:51,125 --> 00:50:52,958
Isso é bom, não é?

710
00:50:53,041 --> 00:50:55,083
Bem, quer dizer que tu não és,

711
00:50:55,166 --> 00:50:56,833
nem nunca serás,

712
00:50:56,916 --> 00:50:59,083
um menino a sério, como o Carlo.

713
00:51:01,291 --> 00:51:05,416
A única coisa que torna
a vida humana preciosa e relevante

714
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
é a sua brevidade.

715
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
Não me entendas mal, tu vais morrer.

716
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
Muitas, muitas vezes.

717
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
Esta é uma dessas vezes.

718
00:51:21,416 --> 00:51:23,541
Mas não são mortes a sério.

719
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
São apenas períodos de espera.

720
00:51:28,250 --> 00:51:30,166
Sabes, há regras.

721
00:51:31,875 --> 00:51:35,166
Apesar do desrespeito
da minha irmã pelas regras.

722
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
Ambos vamos ter de esperar
que a areia acabe.

723
00:51:41,333 --> 00:51:46,750
Sempre que morreres,
vais passar um pouco mais de tempo comigo

724
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
até ao fim dos tempos.

725
00:51:51,333 --> 00:51:54,125
E, depois, quando a areia acabar?

726
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
Eu vou mandar-te sempre de volta.

727
00:51:58,625 --> 00:51:59,916
Estou a ver.

728
00:52:00,416 --> 00:52:04,416
Nesse caso, quero perguntar-lhe uma coisa.

729
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
Até à próxima.

730
00:52:15,291 --> 00:52:16,125
Não.

731
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
Não.

732
00:52:21,500 --> 00:52:22,625
Pinóquio.

733
00:52:24,291 --> 00:52:25,125
<i>Niente</i>.

734
00:52:25,958 --> 00:52:27,875
Não há muito que possamos fazer.

735
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
Receio que o corpo esteja rígido.

736
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Bem, ele sempre foi rígido.
É feito de madeira.

737
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
Mesmo que ele esteja morto,
ainda o posso usar.

738
00:52:36,791 --> 00:52:38,958
Como se atreve, cavalheiro?

739
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
Tenha algum respeito.

740
00:52:41,416 --> 00:52:45,250
Respeite-me o senhor a mim
e aos meus lucros trimestrais previstos!

741
00:52:45,333 --> 00:52:49,291
Cavalheiros, por favor.
Não é altura para queixas mesquinhas.

742
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Como tenciona desfazer-se do cadáver…

743
00:52:54,333 --> 00:52:56,041
Um cadáver? Onde?

744
00:52:57,791 --> 00:52:59,583
Pinóquio! Estás vivo!

745
00:52:59,666 --> 00:53:00,833
Ele é imortal!

746
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Viva as artes!

747
00:53:02,875 --> 00:53:05,041
É um milagre.

748
00:53:07,458 --> 00:53:09,291
Calma, filho.

749
00:53:10,000 --> 00:53:11,166
Apoia-te em mim.

750
00:53:11,250 --> 00:53:13,041
Vamos para casa.

751
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Um momento.

752
00:53:15,833 --> 00:53:17,833
Tenho um contrato vinculativo.

753
00:53:18,583 --> 00:53:22,208
Assinado pelo artista
e pela administração.

754
00:53:23,166 --> 00:53:28,333
Se ele não atuar,
o senhor deve-me 10 milhões de liras!

755
00:53:28,916 --> 00:53:30,333
Isso é ridículo.

756
00:53:30,416 --> 00:53:32,208
É só um sol sorridente.

757
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
Mas não deixa de ser uma assinatura.

758
00:53:35,250 --> 00:53:36,375
Eu desenhei isso.

759
00:53:37,708 --> 00:53:40,375
Exijo o ressarcimento completo
previsto por lei,

760
00:53:40,458 --> 00:53:44,250
incluindo transporte,
transmutação, toda a futura repre…

761
00:53:44,333 --> 00:53:48,208
O nosso país vem primeiro.
Este menino não morre.

762
00:53:48,708 --> 00:53:50,291
Ele é o soldado ideal.

763
00:53:50,375 --> 00:53:53,333
Tem de ser recrutado
para os campos para jovens.

764
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
Vais aprender a combater,

765
00:53:55,833 --> 00:53:59,083
a disparar uma arma
e a ser um verdadeiro menino italiano.

766
00:53:59,166 --> 00:54:01,458
Nós temos de ir.

767
00:54:01,541 --> 00:54:03,541
Temos mesmo de ir.

768
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
Falamos todos depois, certamente.

769
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
Comigo não, cavalheiro.
Fale com os meus advogados.

770
00:54:12,791 --> 00:54:14,083
Que dia.

771
00:54:14,750 --> 00:54:16,166
Que dia.

772
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Um dia divertido!

773
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
O que vamos fazer?

774
00:54:19,541 --> 00:54:23,208
Não te preocupes, papá.
Vou para a guerra. Parece ser divertido.

775
00:54:23,291 --> 00:54:27,166
Posso aprender a combater,
a disparar uma arma e a marchar assim…

776
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
Não, Pinóquio.

777
00:54:28,833 --> 00:54:31,708
A guerra não é divertida!

778
00:54:31,791 --> 00:54:34,333
A guerra não é uma coisa boa. A guerra…

779
00:54:35,416 --> 00:54:38,750
A guerra tirou-me o Carlo.

780
00:54:39,375 --> 00:54:40,708
Então, não vou.

781
00:54:40,791 --> 00:54:43,583
Mas agora tens de ir. É a lei.

782
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
Mesmo quando é uma coisa má?

783
00:54:45,541 --> 00:54:50,875
Sim, todos temos de obedecer à lei,
quer gostemos ou não.

784
00:54:50,958 --> 00:54:51,875
Porquê?

785
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
Não tenho tempo nem paciência suficiente
para te explicar isso. Eu…

786
00:54:58,208 --> 00:55:00,875
Eu devo uma fortuna àquele homem.

787
00:55:00,958 --> 00:55:04,041
E tu vais ser levado para longe

788
00:55:04,125 --> 00:55:07,208
e recrutado
para um campo militar para jovens.

789
00:55:07,291 --> 00:55:10,875
Vê no que me transformaste!

790
00:55:11,875 --> 00:55:14,750
Eu fiz-te para seres igual ao Carlo.

791
00:55:14,833 --> 00:55:17,416
Porque não podes ser mais como ele?

792
00:55:17,500 --> 00:55:19,166
Porque eu não sou o Carlo.

793
00:55:19,250 --> 00:55:21,291
Não quero ser como ele!

794
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
- O Carlo está…
- Basta!

795
00:55:24,875 --> 00:55:28,125
És um grande fardo.

796
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
O nariz dele não cresceu.

797
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
O quê?

798
00:55:57,750 --> 00:56:01,750
Quando ele disse que eu era um fardo,
o nariz dele não cresceu.

799
00:56:02,750 --> 00:56:04,750
Lá no fundo, é o que ele sente.

800
00:56:06,291 --> 00:56:08,000
Eu não quero ser um fardo.

801
00:56:08,750 --> 00:56:12,791
Não quero magoar o papá
e levá-lo a gritar assim comigo.

802
00:56:13,541 --> 00:56:14,625
Pinóquio.

803
00:56:15,875 --> 00:56:20,166
Às vezes, os pais ficam desesperados,
como todas as pessoas.

804
00:56:20,250 --> 00:56:21,666
E dizem coisas,

805
00:56:22,375 --> 00:56:25,166
coisas que só acham
que sentem naquele momento.

806
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
Mas, com o tempo, percebem que…

807
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
… que não queriam mesmo dizer aquilo.

808
00:56:33,166 --> 00:56:34,083
Entendes?

809
00:56:39,583 --> 00:56:40,416
Olha lá!

810
00:56:41,125 --> 00:56:42,791
Olha lá, aonde vais?

811
00:56:42,875 --> 00:56:44,041
Tenho um plano.

812
00:56:44,583 --> 00:56:47,083
Pinóquio, o que estás a fazer?

813
00:56:47,166 --> 00:56:48,208
Vais ver!

814
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
Vou à feira.

815
00:56:50,791 --> 00:56:54,166
Assim, posso ajudar o papá
e eu não vou para a guerra.

816
00:56:54,708 --> 00:56:57,416
Vou deixar-lhe um bilhete a explicar tudo.

817
00:56:59,166 --> 00:57:01,416
Não, Pinóquio, não faças isso.

818
00:57:03,791 --> 00:57:04,666
Mas que…

819
00:57:05,208 --> 00:57:06,708
Não!

820
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
Não, não faças isso!

821
00:57:11,000 --> 00:57:13,625
Diz-lhe que eu lhe envio dinheiro.

822
00:57:14,500 --> 00:57:16,208
E diz-lhe que o adoro.

823
00:57:16,916 --> 00:57:18,958
E que não serei mais um fardo.

824
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
Não!

825
00:57:54,791 --> 00:57:57,250
O que é? O que querem a meio da …

826
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
A minha querida estrela!

827
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
Em que posso ajudar?

828
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
Se eu trabalhar para si,
já não pede aquele dinheiro ao meu papá?

829
00:58:10,750 --> 00:58:13,541
Sem dúvida, meu querido menino.

830
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
E vai enviar-lhe a minha parte dos lucros?

831
00:58:17,375 --> 00:58:20,083
Contabilidade 100 % transparente.

832
00:58:20,666 --> 00:58:22,958
Dividimos a meias, certinho.

833
00:58:32,416 --> 00:58:33,708
Acordem todos!

834
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Vamos embora!

835
00:59:10,416 --> 00:59:11,500
Que dor.

836
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
Pinóquio.

837
00:59:18,333 --> 00:59:19,166
Filho.

838
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
Eu só queria dizer…

839
00:59:26,208 --> 00:59:27,083
Pinóquio!

840
00:59:37,291 --> 00:59:38,541
Grilinho.

841
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
Foi-se embora! Para a feira!

842
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
Pinóquio!

843
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Pinóquio!

844
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
Pinóquio!

845
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
Sai…

846
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
Como é que o vou encontrar?

847
01:00:22,416 --> 01:00:24,375
Agora já o quer encontrar?

848
01:00:25,166 --> 01:00:28,833
Depois de tudo o que disse?
Depois de lhe ter chamado um fardo?

849
01:00:28,916 --> 01:00:30,208
Um fardo?

850
01:00:30,791 --> 01:00:32,291
Porque é tão cego?

851
01:00:32,375 --> 01:00:34,416
Tão ceguinho!

852
01:00:34,500 --> 01:00:35,916
O miúdo adora-o.

853
01:00:37,208 --> 01:00:41,041
Ele tem muito que aprender,
mas ele adora-o como o senhor é.

854
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
Custava-lhe assim tanto
fazer o mesmo por ele?

855
01:00:43,708 --> 01:00:47,000
Devia começar a portar-se
como um pai. Um pai a sério!

856
01:00:47,083 --> 01:00:51,416
Não como um velho casmurro
que só se lamenta e chora o que perdeu:

857
01:00:51,500 --> 01:00:54,250
"Eu, eu, coitadinho de mim!"

858
01:00:54,750 --> 01:00:57,250
E não consegue ver o amor que tem!

859
01:00:57,333 --> 01:01:01,833
Posso ser um inseto, cavalheiro,
mas podia ensinar-lhe algumas coisas…

860
01:01:02,791 --> 01:01:04,208
Aonde vai?

861
01:01:04,291 --> 01:01:06,208
Atrás do meu filho!

862
01:01:06,291 --> 01:01:09,625
Desculpe, se não se importar,
podíamos… Espere!

863
01:01:11,750 --> 01:01:13,791
<i>Tchau, papá</i>

864
01:01:13,875 --> 01:01:16,041
-<i> Meu papá</i>
Espere!

865
01:01:16,125 --> 01:01:20,416
<i>Já é hora de partir</i>

866
01:01:20,500 --> 01:01:24,333
<i>Será que voltarei? Eu sei lá!</i>

867
01:01:24,875 --> 01:01:28,625
<i>Ninguém pode garantir</i>

868
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
<i>Caso eu não volte por muito tempo</i>

869
01:01:34,416 --> 01:01:38,750
<i>Levo comigo um sopro do vento</i>

870
01:01:38,833 --> 01:01:42,916
<i>E o som das aves a cantar</i>

871
01:01:43,000 --> 01:01:47,458
<i>Raios de Sol e do luar</i>

872
01:01:47,541 --> 01:01:51,791
<i>O aroma do pão e uma história</i>

873
01:01:51,875 --> 01:01:57,791
<i>Também te levo na minha memória</i>

874
01:01:58,625 --> 01:02:02,583
<i>Adeus, meu papá</i>

875
01:02:04,333 --> 01:02:06,458
<i>Tchau, papá</i>

876
01:02:06,541 --> 01:02:08,708
<i>Meu papá</i>

877
01:02:08,791 --> 01:02:13,083
<i>Já é hora de partir</i>

878
01:02:13,166 --> 01:02:17,333
<i>Vou para longe, tão longe será</i>

879
01:02:17,416 --> 01:02:22,125
<i>Mas despeço-me a sorrir</i>

880
01:02:22,666 --> 01:02:27,041
<i>Vai demorar até regressar</i>

881
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
<i>Há mil montanhas para eu escalar</i>

882
01:02:31,500 --> 01:02:35,750
<i>Vou ver camelos a chorar</i>

883
01:02:35,833 --> 01:02:40,041
<i>E os piratas a lutar</i>

884
01:02:40,125 --> 01:02:44,500
<i>Sol ou chuva, derrota ou vitória</i>

885
01:02:44,583 --> 01:02:51,166
<i>Tu estarás sempre na minha memória</i>

886
01:02:51,250 --> 01:02:56,458
<i>Adeus, meu papá</i>…

887
01:03:04,916 --> 01:03:06,791
GANHAREMOS A GUERRA!

888
01:03:15,250 --> 01:03:19,708
<i>Levo comigo os melhores momentos</i>

889
01:03:19,791 --> 01:03:24,000
<i>Recordações no meu pensamento</i>

890
01:03:24,083 --> 01:03:28,500
<i>E escondo os olhos a chorar</i>

891
01:03:28,583 --> 01:03:33,000
<i>Quando a saudade magoar</i>

892
01:03:33,083 --> 01:03:36,958
<i>És o tesouro da minha história</i>

893
01:03:37,041 --> 01:03:43,916
<i>Tu estás aqui, na minha memória</i>

894
01:03:44,000 --> 01:03:50,500
<i>Adeus, meu papá</i>

895
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
<i>Batalho em terra</i>

896
01:03:58,333 --> 01:04:00,083
<i>Batalho no mar</i>

897
01:04:00,166 --> 01:04:03,541
<i>Em frente nesta guerra</i>
<i>Itália a triunfar</i>

898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
<i>Bandeira ao alto pela nossa pátria</i>

899
01:04:07,791 --> 01:04:11,625
Il Duce, Il Duce
<i>Louvamos e cantamos</i>

900
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
<i>O horizonte é esperança</i>

901
01:04:13,791 --> 01:04:16,083
<i>Levanta-te e avança</i>

902
01:04:19,833 --> 01:04:23,250
<i>Como a águia livre voando pelo ar</i>

903
01:04:23,333 --> 01:04:27,000
<i>Pela vitória, vitória</i>
<i>Pela vitória eu vou marchar</i>

904
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
<i>Corajosa!</i>

905
01:04:28,666 --> 01:04:30,708
<i>Mais além!</i>

906
01:04:30,791 --> 01:04:33,250
<i>Itália!</i>

907
01:04:33,333 --> 01:04:35,083
<i>Itália! És forte!</i>

908
01:04:36,625 --> 01:04:37,958
O NOSSO LÍDER

909
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
Obrigado!

910
01:04:43,083 --> 01:04:46,458
<i>Viva Benito Mussolini, nostro duce!</i>

911
01:04:47,250 --> 01:04:50,875
<i>Viva!</i>

912
01:05:08,000 --> 01:05:10,541
Só mais uma paragem.

913
01:05:10,625 --> 01:05:14,375
Não se esqueça de enviar
a minha parte do dinheiro ao papá.

914
01:05:14,458 --> 01:05:19,125
Jamais me passaria pela cabeça esquecer.
Estás a ver? Metade para cada um.

915
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
Menos as despesas, transporte e promoção.

916
01:05:26,416 --> 01:05:31,375
Amanhã, vamos a uma cidade pequena
junto ao mar. Catânia.

917
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
E aí vamos atuar
para sua excelência, <i>Il Duce.</i>

918
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
<i>Il Dolce?</i>

919
01:05:40,166 --> 01:05:41,833
Não, minha estrela mais brilhante.

920
01:05:41,916 --> 01:05:47,458
O nosso líder destemido,
<i>Il Duce</i>, Benito Mussolini!

921
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Ele ouviu falar do nosso espetáculo
e vai ver-nos.

922
01:05:54,666 --> 01:05:56,916
Eu e ele somos muitos próximos.

923
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
Aqui, estamos em Roma.

924
01:06:01,416 --> 01:06:03,000
Este aqui atrás é ele.

925
01:06:03,916 --> 01:06:08,375
Vais dar-me muito orgulho
a mim e ao teu papá.

926
01:06:08,458 --> 01:06:09,500
Orgulho.

927
01:06:13,875 --> 01:06:15,250
Desculpe, cavalheiro.

928
01:06:16,541 --> 01:06:19,291
Catânia. Vai para lá?

929
01:06:19,375 --> 01:06:21,291
Pode levar-me lá?

930
01:06:21,375 --> 01:06:22,541
Por favor?

931
01:06:22,625 --> 01:06:24,875
É já do outro lado do estreito.

932
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Aquilo ali não é o mar.

933
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
É um cemitério!

934
01:06:36,833 --> 01:06:38,000
Santo Deus…

935
01:06:38,833 --> 01:06:42,333
Um cação que sai das profundezas geladas

936
01:06:42,416 --> 01:06:45,958
para cobrar o seu tributo de sangue e aço!

937
01:06:46,041 --> 01:06:50,125
Um monstro do tamanho de 20 navios,

938
01:06:50,208 --> 01:06:54,166
cheio de fome e raiva!

939
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Ora, por favor.
Isso são apenas histórias infantis.

940
01:06:57,875 --> 01:06:58,916
Capitão,

941
01:07:00,041 --> 01:07:04,166
o meu filho está do outro lado do golfo.

942
01:07:04,708 --> 01:07:07,708
Vai atuar amanhã.

943
01:07:10,708 --> 01:07:13,000
Isto é tudo o que tenho neste mundo.

944
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
Tome, é seu.

945
01:07:14,666 --> 01:07:17,083
Só quero revê-lo.

946
01:07:21,666 --> 01:07:25,125
Passo e roda.

947
01:07:25,208 --> 01:07:27,458
E mais energia, passo…

948
01:07:27,541 --> 01:07:30,166
Posso descansar por um momento?

949
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
Não. Cada vez mais,
estás a descurar o ritmo.

950
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Não descansas nada.

951
01:07:39,000 --> 01:07:40,750
Cinco minutos, por favor.

952
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
Três minutos.

953
01:07:53,541 --> 01:07:57,375
Estás bem, Pinóquio? Estamos preocupados.

954
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
Estás com um ar tão cansado.

955
01:07:59,791 --> 01:08:01,708
Precisas de um bom descanso.

956
01:08:01,791 --> 01:08:06,208
E de calças. E também te faz falta
uma orelha nova, na minha opinião.

957
01:08:06,291 --> 01:08:08,708
Porque não vais visitar o teu papá?

958
01:08:08,791 --> 01:08:10,541
Isto não é lugar para ti.

959
01:08:11,416 --> 01:08:12,541
Não posso.

960
01:08:13,041 --> 01:08:16,958
Tenho de continuar a trabalhar muito
e a enviar dinheiro.

961
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
Sim…

962
01:08:17,958 --> 01:08:22,041
A verdade
é que o Conde Volpe te anda a usar.

963
01:08:23,333 --> 01:08:26,708
Ele não enviou um cêntimo ao teu pai.

964
01:08:26,791 --> 01:08:28,041
O quê?

965
01:08:28,125 --> 01:08:31,333
Ele fica com o dinheiro todo.

966
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
Ele não quer saber de ti.

967
01:08:33,125 --> 01:08:34,541
Não és o preferido dele.

968
01:08:34,625 --> 01:08:36,666
O Spazzatura é que é.

969
01:08:36,750 --> 01:08:39,541
Sempre foi. Ele é um génio.

970
01:08:39,625 --> 01:08:42,250
Não! O Conde Volpe não me mentiria.

971
01:08:42,333 --> 01:08:43,875
Eu sou a estrela dele!

972
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
Vocês têm todos inveja!

973
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Achas que o vamos encontrar, Sebastian?

974
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
O meu Pinóquio.

975
01:09:14,333 --> 01:09:15,291
Acho.

976
01:09:15,875 --> 01:09:17,166
Sabe…

977
01:09:17,250 --> 01:09:20,500
<i>O meu pai dizia sempre</i>

978
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
<i>"Escala o dia à tua frente</i>

979
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
<i>Os passos trarão confiança"</i>

980
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
<i>O meu pai dizia sempre…</i>

981
01:09:29,708 --> 01:09:31,041
<i>Arrivederci</i>!

982
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
<i>"Seca as lágrimas e avança</i>

983
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
<i>Não te afogues na tristeza…"</i>

984
01:09:48,416 --> 01:09:49,500
Sou eu!

985
01:09:49,583 --> 01:09:51,375
- Aí vem ele!
É ele!

986
01:09:51,458 --> 01:09:55,375
- É o Pinóquio! Quero falar com ele.
- Obrigado. São muito gentis.

987
01:09:55,458 --> 01:09:56,958
Agora não, peço desculpa.

988
01:09:59,291 --> 01:10:01,000
Seu macaco miserável,

989
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
maltrapilho

990
01:10:03,541 --> 01:10:05,166
e doido!

991
01:10:07,958 --> 01:10:10,041
O que lhe andaste a dizer?

992
01:10:10,125 --> 01:10:14,791
Na véspera da grande atuação!
Podia ter perdido tudo por tua causa!

993
01:10:14,875 --> 01:10:17,916
Sabes quem vai cá estar? Fazes ideia?

994
01:10:19,208 --> 01:10:23,333
Encontrei-te no fundo
daquela jaula, à chuva.

995
01:10:23,416 --> 01:10:25,458
Foste lá deixado para morrer.

996
01:10:25,541 --> 01:10:28,416
Ninguém te queria e eu salvei-te.

997
01:10:28,500 --> 01:10:29,958
Resgatei-te.

998
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
Devia ter-te deixado morrer!

999
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
Olhe lá! Pare com isso.

1000
01:10:34,708 --> 01:10:36,541
Não lhe bata mais!

1001
01:10:36,625 --> 01:10:41,166
Isto não te diz respeito, Pinóquio.
És uma estrela, vai ensaiar os passos.

1002
01:10:41,250 --> 01:10:42,916
Exijo que pare!

1003
01:10:43,000 --> 01:10:45,916
O senhor mesmo disse
que eu sou a estrela do espetáculo

1004
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
e não permito
que trate assim o meu colega.

1005
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
E soube que o meu papá
não está a receber dinheiro nenhum.

1006
01:10:52,166 --> 01:10:56,208
Se calhar, vou a casa agora
perguntar-lhe. O que acha disso?

1007
01:10:56,291 --> 01:10:59,208
Atue o senhor para <i>Il Dolce</i>.

1008
01:11:01,750 --> 01:11:06,375
Acho que não percebeste a nossa relação,
meu pequeno risco de incêndio.

1009
01:11:07,041 --> 01:11:08,625
Eu sou o marionetista.

1010
01:11:10,083 --> 01:11:11,708
Tu és a marioneta.

1011
01:11:12,291 --> 01:11:14,291
Eu sou o amo.

1012
01:11:14,375 --> 01:11:15,958
Tu és o escravo!

1013
01:11:16,041 --> 01:11:18,083
E vais fazer o que eu mandar

1014
01:11:18,875 --> 01:11:21,291
até o teu corpo de madeira apodrecer

1015
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
e eu te usar
para aquecer a minha fornalha!

1016
01:11:25,416 --> 01:11:28,166
Podes não ter fios,

1017
01:11:28,250 --> 01:11:30,291
mas eu controlo-te.

1018
01:11:30,375 --> 01:11:33,041
Tu obedeces-me!

1019
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
<i>Capisce</i>?

1020
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
Spazzatura.

1021
01:11:56,125 --> 01:11:59,291
Um filho sabe quando o pai está vivo.

1022
01:11:59,875 --> 01:12:01,958
Ele vai procurar-nos, vais ver.

1023
01:12:02,041 --> 01:12:04,500
Não tens com que te preocupar.

1024
01:12:04,583 --> 01:12:06,250
É fácil para si falar.

1025
01:12:09,333 --> 01:12:11,583
Hoje, vamos jantar!

1026
01:12:14,000 --> 01:12:15,750
Somos uns sortudos!

1027
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
Sua excelência!

1028
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Escrevi este número para si.

1029
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Eu gosto de marionetas.

1030
01:12:58,666 --> 01:13:00,666
Olha lá, Spazzatura.

1031
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
Acho que devíamos fazer
este grande espetáculo extraespecial

1032
01:13:04,458 --> 01:13:07,208
para o grande <i>Dolce</i>.

1033
01:13:08,333 --> 01:13:10,291
Tenho umas ideias muito boas.

1034
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Acho que ia resultar muito bem…

1035
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
<i>In bocca al lupo, </i>minha marioneta.

1036
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
Se agradares ao <i>Duce,</i>
eu banho-te em glória.

1037
01:13:25,125 --> 01:13:27,625
Ele jamais esquecerá este espetáculo.

1038
01:13:38,666 --> 01:13:40,291
<i>Batalho em terra</i>

1039
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
<i>Batalho no mar</i>

1040
01:13:42,041 --> 01:13:46,000
<i>E o bebé tem caca</i>
<i>A fralda é para trocar</i>

1041
01:13:46,083 --> 01:13:48,708
<i>- Cocó nas mãos do nosso herói…</i>
- Cocó?

1042
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Sim. Cocó, excelência.

1043
01:13:50,500 --> 01:13:53,916
<i>Ó </i>Duce<i>, ó </i>Duce
<i>Dás puns que cheiram mal</i>

1044
01:13:54,000 --> 01:13:58,166
<i>Macacos no nariz</i>
<i>É o que te faz feliz</i>

1045
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Cocó!

1046
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
<i>Como um cocó gigante</i>
<i>Voando pelo ar</i>

1047
01:14:05,541 --> 01:14:08,791
<i>Soltas gazes, gazes</i>
<i>Que nos fazem desmaiar</i>

1048
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
<i>És um traque!</i>

1049
01:14:11,000 --> 01:14:12,416
<i>Mas também…</i>

1050
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
<i>… és caca na fralda</i>
<i>Cocó da Pátria Mãe</i>

1051
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Não gosto desta marioneta.

1052
01:14:23,666 --> 01:14:24,583
Mata-a.

1053
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
E deita fogo a isto tudo.

1054
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
Olá! Sou eu.

1055
01:14:35,750 --> 01:14:36,916
É ele outra vez.

1056
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Não morro!

1057
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
Nós sabemos.

1058
01:14:39,833 --> 01:14:41,166
Eu não morro.

1059
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
Eu não morro!

1060
01:14:44,875 --> 01:14:46,916
Entra pela porta.

1061
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
Acredita nisto?

1062
01:14:50,375 --> 01:14:53,541
Escapei à guerra, a balas, a fogo…

1063
01:14:53,625 --> 01:14:54,833
Fui atropelado!

1064
01:14:54,916 --> 01:14:57,458
Posso morrer muitas vezes!

1065
01:14:57,541 --> 01:15:00,125
Sou o menino mais sortudo do mundo.

1066
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Na minha opinião,
carregas um fardo terrível.

1067
01:15:05,166 --> 01:15:06,125
Um fardo?

1068
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
Não, não carrego.

1069
01:15:09,375 --> 01:15:12,041
Que coisa horrível
de se dizer a um menino.

1070
01:15:12,958 --> 01:15:15,833
A vida pode trazer muito sofrimento.

1071
01:15:16,333 --> 01:15:20,250
E a vida eterna
pode trazer sofrimento eterno.

1072
01:15:21,416 --> 01:15:23,708
Não é assim tão má.

1073
01:15:23,791 --> 01:15:26,500
Sim, de vez em quando, levo uma sova,

1074
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
mas, quando voltar,
vou ter com o meu papá.

1075
01:15:30,750 --> 01:15:32,291
Pinóquio,

1076
01:15:32,791 --> 01:15:35,708
e se nunca mais vires o teu pai?

1077
01:15:36,208 --> 01:15:37,291
Claro que vou ver.

1078
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
Porque não veria?

1079
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
Apesar de a tua vida ser eterna,

1080
01:15:43,000 --> 01:15:47,500
a vida dos teus amigos e familiares não é.

1081
01:15:48,083 --> 01:15:51,916
Cada momento que partilhas com eles
pode ser o último.

1082
01:15:52,791 --> 01:15:57,333
Só sabemos o tempo que nos resta
com uma pessoa depois de ela partir.

1083
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
Não estou a entender.

1084
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
Pode explicar-me melhor?

1085
01:16:03,916 --> 01:16:06,875
Por favor. Não!

1086
01:16:16,291 --> 01:16:19,166
Eu sabia! Ressuscitaste.

1087
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
Olá, Candlewick.

1088
01:16:23,208 --> 01:16:27,583
A maioria de nós só tem uma vida
para dar pela pátria, mas tu,

1089
01:16:28,125 --> 01:16:30,000
tu não tens limite!

1090
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- Eu?
- Sim!

1091
01:16:33,416 --> 01:16:34,333
Tu!

1092
01:16:35,041 --> 01:16:40,125
Segue as minhas ordens, aprende a obedecer
e serás o soldado perfeito.

1093
01:16:40,875 --> 01:16:42,291
Mas o meu papá…

1094
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
Vais voltar para casa como um herói.

1095
01:16:44,583 --> 01:16:47,000
Todo o pai teria orgulho
de um filho assim.

1096
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Chegámos.

1097
01:17:28,500 --> 01:17:29,791
Ena!

1098
01:17:29,875 --> 01:17:31,416
O que é tudo isto?

1099
01:17:31,500 --> 01:17:34,833
O Projeto Militar de Elite
para a Juventude Patriota.

1100
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
- O que é uma elite?
- Somos nós.

1101
01:17:37,666 --> 01:17:40,000
Vamos aprender a ser soldados de elite!

1102
01:17:40,083 --> 01:17:41,750
Aprender? Como na escola?

1103
01:17:41,833 --> 01:17:46,541
A ler, escrever
e fazer aquelas coisas de "mulpliticação"?

1104
01:17:47,625 --> 01:17:48,833
Tu és engraçado.

1105
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Ouçam.

1106
01:17:58,416 --> 01:18:01,500
Relataram que há aviões hostis na área.

1107
01:18:01,583 --> 01:18:06,458
Mas nós vamos continuar
os exercícios amanhã.

1108
01:18:07,750 --> 01:18:09,958
Aqui alguém tem medo do inimigo?

1109
01:18:11,375 --> 01:18:12,541
Não!

1110
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
Ótimo.

1111
01:18:16,708 --> 01:18:20,333
Podem ser rapazes,
mas têm corações de homens.

1112
01:18:23,500 --> 01:18:26,541
Amanhã, vão treinar
para a glória de Itália!

1113
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
Amanhã, deixarão a vossa pátria orgulhosa!

1114
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
Pinóquio.

1115
01:18:36,541 --> 01:18:38,291
- Pinóquio?
- Sim?

1116
01:18:39,000 --> 01:18:41,500
O que achas que o meu pai quis dizer
sobre os aviões?

1117
01:18:41,583 --> 01:18:43,041
Não sei.

1118
01:18:43,875 --> 01:18:47,041
Eu ainda não percebi bem
o que estamos a fazer aqui.

1119
01:18:48,208 --> 01:18:51,500
Preparamo-nos para ser soldados.
Para a guerra.

1120
01:18:51,583 --> 01:18:54,416
Mas o meu papá disse
que a guerra é uma coisa má.

1121
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
Porque ele é um cobarde.

1122
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
Cobarde? O meu papá?

1123
01:18:59,083 --> 01:19:01,041
Ele tem medo da guerra, não tem?

1124
01:19:01,125 --> 01:19:05,708
O meu pai diz que quem tem medo
de morrer pelo seu país é fraco, cobarde.

1125
01:19:05,791 --> 01:19:08,375
- Tu tens medo?
- Não tenho medo nenhum.

1126
01:19:08,458 --> 01:19:11,291
Nem eu. Nem o meu papá.

1127
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
- Eu adoro a guerra.
- Eu adoro mais!

1128
01:19:13,541 --> 01:19:16,916
Eu adoro-a vinte e quatro horas por dia,
sete dias por semana!

1129
01:19:17,000 --> 01:19:20,458
- Eu também!
- Bem, isso é o que veremos, não é?

1130
01:19:25,041 --> 01:19:28,625
Vou mostrar-lhe que não sou cobarde.
Vou fazê-lo gostar de mim.

1131
01:19:30,541 --> 01:19:34,875
Sabes, todos os pais
adoram os filhos, mas…

1132
01:19:36,250 --> 01:19:39,291
… às vezes, os pais ficam desesperados,

1133
01:19:39,916 --> 01:19:41,583
como todas as pessoas.

1134
01:19:41,666 --> 01:19:45,208
E dizem coisas
que só acham que sentem no momento.

1135
01:19:46,916 --> 01:19:51,500
Mas, com o tempo, percebem
que não queriam mesmo dizer aquilo.

1136
01:19:52,625 --> 01:19:58,875
E até nos podem chamar coisas feias
como "fardo" ou "cobarde",

1137
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
mas, lá no fundo,

1138
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
adoram-nos.

1139
01:20:08,083 --> 01:20:09,333
Tens medo?

1140
01:20:10,458 --> 01:20:11,500
De morrer.

1141
01:20:12,333 --> 01:20:14,666
Eu? Não.

1142
01:20:14,750 --> 01:20:17,375
Já morri algumas vezes. Foi tranquilo.

1143
01:20:17,916 --> 01:20:20,416
Há coelhos, jogos de cartas

1144
01:20:20,500 --> 01:20:22,666
e muita areia.

1145
01:20:23,291 --> 01:20:24,541
Areia azul.

1146
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
És tão estranho.

1147
01:20:27,416 --> 01:20:29,833
Não sou mais estranho do que tu, pá!

1148
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
Ainda bem que estás aqui.

1149
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Eu também.

1150
01:20:48,916 --> 01:20:51,375
E, como em todos os grandes impérios,

1151
01:20:51,458 --> 01:20:54,625
o destino de Itália será forjado

1152
01:20:54,708 --> 01:20:56,666
na força da sua juventude.

1153
01:20:57,791 --> 01:21:01,916
Hoje, vão ter
a vossa primeira experiência de guerra.

1154
01:21:03,041 --> 01:21:04,791
Vão formar duas equipas.

1155
01:21:05,666 --> 01:21:08,833
No centro do campo de batalha
há uma torre.

1156
01:21:09,666 --> 01:21:15,958
Ganha a primeira equipa
que puser a sua bandeira no topo da torre.

1157
01:21:16,500 --> 01:21:21,041
E, lembrem-se, independentemente
de quem está na outra equipa,

1158
01:21:21,125 --> 01:21:23,250
eles são vossos inimigos.

1159
01:21:25,291 --> 01:21:26,708
Que ganhe o melhor

1160
01:21:26,791 --> 01:21:31,250
e que traga glória à sua equipa
e honra a todos nós.

1161
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
As armas estão carregadas com tintas

1162
01:21:37,708 --> 01:21:39,458
e as granadas, com confetes.

1163
01:21:40,000 --> 01:21:41,958
Marquem os abatidos, rapazes.

1164
01:21:42,500 --> 01:21:43,875
<i>Pela Itália!</i>

1165
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Então?

1166
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Cuidado!

1167
01:21:49,291 --> 01:21:50,250
Esperem!

1168
01:22:16,208 --> 01:22:18,708
Vá, rapazes! Vamos!

1169
01:22:24,125 --> 01:22:26,000
- Vá!
- Atacar!

1170
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Cuidado!

1171
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
Mais depressa! Sigam-me!

1172
01:22:56,208 --> 01:22:57,166
Pega nisto.

1173
01:24:00,916 --> 01:24:02,875
Estão ambos aqui. Porquê?

1174
01:24:04,583 --> 01:24:06,291
Ambos ganhámos, pai!

1175
01:24:08,250 --> 01:24:09,375
Ai sim?

1176
01:24:10,125 --> 01:24:13,583
E posso perguntar
como chegaste a essa conclusão?

1177
01:24:13,666 --> 01:24:15,125
Foi um empate.

1178
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Ambos subimos depressa.

1179
01:24:19,666 --> 01:24:20,833
Muito bem.

1180
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
Candlewick…

1181
01:24:26,458 --> 01:24:27,958
… mata a marioneta.

1182
01:24:35,375 --> 01:24:36,708
Mas, pai…

1183
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
… isto é uma arma verdadeira.

1184
01:24:45,166 --> 01:24:46,916
Agarra a tua glória, filho!

1185
01:24:47,000 --> 01:24:48,625
Mata a marioneta!

1186
01:24:50,250 --> 01:24:53,000
<i>Assumam as vossas posições</i>
<i>nas balaustradas.</i>

1187
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
<i>Defendam o centro.</i>

1188
01:24:57,000 --> 01:24:58,791
<i>Pela Itália!</i>

1189
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
Estamos a ser atacados!

1190
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
Disse-te para matares a marioneta!

1191
01:25:05,916 --> 01:25:08,625
Não! Não permito que faças isto.

1192
01:25:12,458 --> 01:25:15,583
Toda a minha vida tentei agradar-te, pai,

1193
01:25:16,583 --> 01:25:17,916
mas nunca vou agradar!

1194
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Tinhas razão.

1195
01:25:19,458 --> 01:25:23,750
Sou magro, fraco e frágil,
como o pavio de uma vela.

1196
01:25:23,833 --> 01:25:25,291
Sempre com medo.

1197
01:25:25,375 --> 01:25:29,625
Mas, apesar de todo medo que sinto,
consigo dizer-te não.

1198
01:25:29,708 --> 01:25:31,083
Consigo fazer isso.

1199
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
Não tenho medo de dizer não. Tu tens?

1200
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
Seu cobarde nojento!

1201
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
Sim, és fraco!

1202
01:25:41,916 --> 01:25:43,708
Não és meu filho!

1203
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
Candlewick!

1204
01:25:48,916 --> 01:25:49,791
Marioneta!

1205
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
De pé.

1206
01:25:57,708 --> 01:25:59,458
Está na hora da última lição.

1207
01:26:06,083 --> 01:26:07,000
Agora,

1208
01:26:07,541 --> 01:26:11,041
vais saber como é
servir verdadeiramente a pátria!

1209
01:26:39,250 --> 01:26:42,041
Pinóquio!

1210
01:26:55,708 --> 01:26:57,708
Olá, meu pequeno rebelde.

1211
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Encontrei-te finalmente.

1212
01:27:01,875 --> 01:27:03,375
Eu perdi tudo.

1213
01:27:04,375 --> 01:27:06,291
E, agora, tu também vais perder.

1214
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
Candlewick!

1215
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
<i>Bonjour, mon étoile.</i>

1216
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
Não! Onde está o Candlewick?

1217
01:27:22,833 --> 01:27:26,125
Spazzatura! Por favor, ajuda-me!

1218
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Ele só me tem a mim neste mundo, coitado.

1219
01:27:30,791 --> 01:27:32,708
Eu perdoei-lhe.

1220
01:27:32,791 --> 01:27:36,375
Mas tu! Tu desperdiçaste tudo!

1221
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
Dá-me a tocha, Spazzatura!

1222
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
Spazzatura!

1223
01:27:47,833 --> 01:27:50,666
Dá-me isso, seu macaco maltrapilho!

1224
01:27:50,750 --> 01:27:51,958
Solta-me!

1225
01:27:53,291 --> 01:27:56,333
O nosso contrato não tem valor nenhum?

1226
01:27:56,416 --> 01:27:58,208
Eu faço a minha parte

1227
01:27:58,291 --> 01:28:00,458
e tu vais arder.

1228
01:28:01,083 --> 01:28:02,500
Fulgurosamente!

1229
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Como uma estrela!

1230
01:28:06,416 --> 01:28:09,291
Que quente! É pior do que chocolate!

1231
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Ajuda-me!

1232
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
Por favor, ajuda-me!

1233
01:28:15,750 --> 01:28:16,625
Ajuda-me!

1234
01:28:17,708 --> 01:28:18,625
Ajuda-me!

1235
01:28:29,208 --> 01:28:32,125
Como me pudeste fazer isto?

1236
01:28:32,208 --> 01:28:33,750
E por uma marioneta?

1237
01:28:33,833 --> 01:28:37,291
Seu <i>lusus naturae </i>desprezível!

1238
01:28:40,166 --> 01:28:43,625
Não me voltas a trair!

1239
01:29:16,333 --> 01:29:18,541
Spazzatura!

1240
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
Spazzatura.

1241
01:29:42,875 --> 01:29:44,916
Será que vou rever o meu papá?

1242
01:30:00,541 --> 01:30:02,791
Olha! Uma ilha!

1243
01:30:18,458 --> 01:30:20,041
Nada!

1244
01:31:11,750 --> 01:31:14,416
<i>Seria tão feliz se hoje</i>

1245
01:31:14,500 --> 01:31:18,583
<i>Olhasses para mim…</i>

1246
01:31:18,666 --> 01:31:19,625
Papá?

1247
01:31:20,291 --> 01:31:21,166
Papá!

1248
01:31:21,250 --> 01:31:23,750
<i>Se recebesse um abraço teu</i>

1249
01:31:23,833 --> 01:31:29,208
<i>Renasceria, enfim</i>

1250
01:31:29,291 --> 01:31:31,958
<i>Por fim</i>…

1251
01:31:33,083 --> 01:31:34,125
Papá!

1252
01:31:35,208 --> 01:31:36,541
Estás vivo!

1253
01:31:40,250 --> 01:31:41,625
Pinóquio!

1254
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
Meu Pinóquio.

1255
01:31:50,833 --> 01:31:52,083
O amor dói.

1256
01:32:01,708 --> 01:32:03,291
Vais ficar bem, papá.

1257
01:32:03,791 --> 01:32:07,916
Quando te sentires melhor,
vamos logo para casa. Está bem?

1258
01:32:08,625 --> 01:32:10,291
Não, Pinóquio.

1259
01:32:11,333 --> 01:32:14,166
Não há como escapar deste monstro temível.

1260
01:32:15,000 --> 01:32:20,791
Ele procura o calor do Sol
a cada dez anos, mais ou menos.

1261
01:32:21,708 --> 01:32:24,916
Em breve, voltará para as profundezas

1262
01:32:25,000 --> 01:32:29,666
do oceano mais escuro e frio,
onde ele vive e…

1263
01:32:30,833 --> 01:32:33,291
… vai levar-nos com ele.

1264
01:32:33,375 --> 01:32:35,958
Meu Deus! É isso mesmo!

1265
01:32:36,875 --> 01:32:38,208
Sigam-me!

1266
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
Seguir-te? Para onde?

1267
01:32:41,333 --> 01:32:44,166
Para o farol e a liberdade!

1268
01:32:58,000 --> 01:33:00,666
Os orifícios por onde respira.
Podemos sair por eles.

1269
01:33:01,541 --> 01:33:04,833
Mas nunca lá chegaremos. É muito longe!

1270
01:33:05,541 --> 01:33:06,958
O Pinóquio pode ajudar!

1271
01:33:08,458 --> 01:33:09,625
Pinóquio, olha.

1272
01:33:09,708 --> 01:33:11,541
Ouve. Pronto, temos de subir…

1273
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
Então, Pinóquio?

1274
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
Papá, odeio-te!

1275
01:33:19,250 --> 01:33:21,083
O quê? Mas tu…

1276
01:33:21,166 --> 01:33:25,750
E também te odeio, Spazzatura!
E a ti, Grilo Sebastian J.

1277
01:33:27,583 --> 01:33:32,666
Sim, já entendi!
Só desta vez, mente, meu filho!

1278
01:33:32,750 --> 01:33:34,166
Isso mesmo! Mente!

1279
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Eu chamo-me Panuccio!

1280
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
Mais, Pinóquio!

1281
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
Adoro o cheiro de cebolas!

1282
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
Adoro… Adoro a guerra!

1283
01:33:43,083 --> 01:33:46,500
Quero ficar preso aqui para sempre!

1284
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
Isso mesmo!

1285
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
Subam agora! Subam todos!

1286
01:33:52,000 --> 01:33:53,333
Depressa! Venham!

1287
01:33:56,625 --> 01:33:57,791
O que estás…

1288
01:34:00,333 --> 01:34:01,541
Calma…

1289
01:34:12,958 --> 01:34:14,708
Caneco. Santo Deus.

1290
01:34:19,166 --> 01:34:20,041
Calma.

1291
01:34:29,416 --> 01:34:30,416
Isso!

1292
01:34:32,583 --> 01:34:35,208
Não olhes para baixo, Pinóquio!

1293
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
Olha para mim!

1294
01:34:39,000 --> 01:34:40,583
Olha para o teu papá!

1295
01:34:46,541 --> 01:34:48,208
Ele vai espirrar! Depressa!

1296
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
Não!

1297
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
Eu agarro-te, filho.

1298
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
Segura-te, meu filho!

1299
01:35:10,500 --> 01:35:12,208
Socorro!

1300
01:36:17,916 --> 01:36:18,750
Não!

1301
01:36:20,041 --> 01:36:21,250
Pinóquio!

1302
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
Papá!

1303
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
Papá!

1304
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
Vem atrás de nós! Depressa!

1305
01:37:01,958 --> 01:37:04,458
Vá, Spazzatura, tu consegues.

1306
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
Sim! Mais depressa, Spazzatura!

1307
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
Agarra-te!

1308
01:38:15,375 --> 01:38:17,166
Não, agora não!

1309
01:38:21,541 --> 01:38:24,125
Mande-me de volta agora! Por favor!

1310
01:38:25,250 --> 01:38:27,916
Tenho de voltar para salvar o meu papá.

1311
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
Já sabes as regras, Pinóquio.

1312
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
Só podes voltar quando toda a areia cair.

1313
01:38:35,125 --> 01:38:37,875
Não há tempo! Ele está a morrer!

1314
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
As regras são regras.

1315
01:38:40,041 --> 01:38:41,666
E, se as quebrarmos,

1316
01:38:43,083 --> 01:38:45,583
há consequências nefastas.

1317
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Se voltasses agora, tão cedo,

1318
01:38:49,500 --> 01:38:51,208
tornar-te-ias mortal.

1319
01:38:53,958 --> 01:38:55,666
Podes salvar o Gepeto,

1320
01:38:56,583 --> 01:38:58,791
mas tu vais morrer, Pinóquio.

1321
01:38:59,625 --> 01:39:02,166
E será a tua última vida.

1322
01:39:04,500 --> 01:39:06,208
Não me importa!

1323
01:39:06,291 --> 01:39:07,458
Mande-me de volta!

1324
01:39:09,791 --> 01:39:10,791
Vá!

1325
01:39:11,291 --> 01:39:13,291
Não sou eu, menino de madeira.

1326
01:39:14,291 --> 01:39:17,416
Quebra as regras. Quebra-as.

1327
01:39:18,208 --> 01:39:19,750
Se tiveres a certeza.

1328
01:39:34,208 --> 01:39:37,291
Pronto, vai ter com o teu pai, menino.

1329
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
E aproveita ao máximo.

1330
01:41:03,250 --> 01:41:04,583
Conseguimos!

1331
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
Não acredito!

1332
01:41:28,208 --> 01:41:29,375
Pinóquio.

1333
01:41:33,541 --> 01:41:36,000
Meu filho.

1334
01:41:39,333 --> 01:41:41,250
Acorda, Pinóquio.

1335
01:41:43,166 --> 01:41:44,500
Como na última vez.

1336
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Levanta-te.

1337
01:41:48,208 --> 01:41:49,375
Estás bem, tu…

1338
01:41:57,166 --> 01:41:58,666
Tu estás aqui.

1339
01:41:59,875 --> 01:42:01,458
Meu querido filho.

1340
01:42:02,166 --> 01:42:03,416
Não me vês?

1341
01:42:05,083 --> 01:42:06,541
Estás vivo.

1342
01:42:06,625 --> 01:42:09,291
Estás tão livre. Eu…

1343
01:42:11,166 --> 01:42:12,458
Eu preciso de ti.

1344
01:42:15,250 --> 01:42:16,250
Filho.

1345
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Mestre Gepeto.

1346
01:42:50,625 --> 01:42:53,583
Só te queria trazer alegria.

1347
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
E trouxe.

1348
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
Trouxe-me alegria.

1349
01:43:00,333 --> 01:43:04,541
Uma alegria terrível,
verdadeiramente terrível.

1350
01:43:07,083 --> 01:43:10,208
Por favor, devolva-mo.

1351
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
Para te salvar,
ele tornou-se um menino verdadeiro.

1352
01:43:16,166 --> 01:43:19,416
E os meninos verdadeiros não voltam.

1353
01:43:21,625 --> 01:43:22,750
Eu sei.

1354
01:43:24,500 --> 01:43:26,583
Eu sei! Mas…

1355
01:43:28,916 --> 01:43:30,416
Não é justo!

1356
01:43:33,166 --> 01:43:35,833
Neste mundo,
recebemos o que damos, lembra-se?

1357
01:43:35,916 --> 01:43:37,208
E este menino deu…

1358
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
Bem, ele deu tudo o que podia!

1359
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
Disse que se eu fizesse os meus deveres
e tornasse o Pinóquio bom,

1360
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
se o levasse a agir corretamente,
que me concedia um desejo.

1361
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
É verdade.

1362
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
E realizaste essa tarefa?

1363
01:43:56,458 --> 01:43:58,166
Pronto, está bem!

1364
01:43:58,250 --> 01:44:02,833
Talvez não tenha feito um grande trabalho
e tenha feito asneira, mas…

1365
01:44:02,916 --> 01:44:06,958
Bem, dei o meu melhor
e isso é o máximo que alguém pode fazer.

1366
01:44:07,041 --> 01:44:09,041
O Pinóquio ensinou-me isso.

1367
01:44:09,125 --> 01:44:12,333
Aliás, eu ensinei-lhe
e ele depois voltou a ensinar-me a mim!

1368
01:44:12,416 --> 01:44:14,125
E sabe porquê? Porque…

1369
01:44:15,375 --> 01:44:16,833
Porque ele era bom.

1370
01:44:25,625 --> 01:44:28,166
Então, nobre grilo,

1371
01:44:29,166 --> 01:44:30,833
escolhe sensatamente.

1372
01:44:32,083 --> 01:44:33,958
Ora, arre porra!

1373
01:44:34,666 --> 01:44:36,500
Quero que ele volte a viver!

1374
01:44:38,291 --> 01:44:39,666
Então, está bem.

1375
01:44:45,875 --> 01:44:48,625
Menino de madeira, feito de pinho,

1376
01:44:49,458 --> 01:44:51,500
que acordes com o Sol

1377
01:44:53,333 --> 01:44:55,166
e caminhes pela Terra.

1378
01:44:56,041 --> 01:44:57,375
Sê filho dele.

1379
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
Ilumina os dias dele.

1380
01:45:09,625 --> 01:45:12,083
Para que ele nunca esteja sozinho.

1381
01:45:17,541 --> 01:45:18,750
Pinóquio.

1382
01:45:20,166 --> 01:45:21,791
Meu filho.

1383
01:45:23,958 --> 01:45:27,541
Eu tentei transformar-te
em alguém que não és.

1384
01:45:28,458 --> 01:45:29,375
Portanto,

1385
01:45:30,666 --> 01:45:33,708
não sejas o Carlo nem outra pessoa.

1386
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
Sê exatamente quem tu és.

1387
01:45:38,000 --> 01:45:38,958
Eu…

1388
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
Eu adoro-te.

1389
01:45:43,208 --> 01:45:44,833
Tal como és.

1390
01:45:52,375 --> 01:45:54,416
Então, vou ser o Pinóquio.

1391
01:45:55,833 --> 01:45:57,583
E tu vais ser o meu papá.

1392
01:45:58,166 --> 01:45:59,583
Pode ser?

1393
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
Pode ser.

1394
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
A vida é uma dádiva tão maravilhosa.

1395
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
<i>E assim foi, nós vivemos a nossa vida.</i>

1396
01:47:02,375 --> 01:47:03,250
Xeque-mate!

1397
01:47:05,541 --> 01:47:07,916
<i>Nunca mais vimos o Espírito da Floresta.</i>

1398
01:47:12,458 --> 01:47:13,833
<i>O Gepeto envelheceu.</i>

1399
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
<i>O Pinóquio não.</i>

1400
01:47:19,083 --> 01:47:22,250
<i>E, com o tempo, o Gepeto partiu.</i>

1401
01:47:30,458 --> 01:47:34,000
<i>Numa manhã de inverno,</i>
<i>o Pinóquio deu comigo junto à janela.</i>

1402
01:47:34,875 --> 01:47:36,500
<i>Eu já não me mexia.</i>

1403
01:47:37,041 --> 01:47:39,250
<i>Ele pôs-me numa caixa de fósforos</i>

1404
01:47:40,375 --> 01:47:42,625
<i>e ainda hoje me traz com ele.</i>

1405
01:47:45,041 --> 01:47:46,500
<i>No coração.</i>

1406
01:48:01,500 --> 01:48:03,083
A ESTRELA DO PALCO

1407
01:48:15,875 --> 01:48:17,791
<i>Ele partiu por esse mundo.</i>

1408
01:48:17,875 --> 01:48:21,416
<i>E acho que o mundo o acolheu.</i>

1409
01:48:23,458 --> 01:48:25,791
<i>Há muito tempo que não sei nada dele.</i>

1410
01:48:26,916 --> 01:48:28,541
<i>Será que um dia vai morrer?</i>

1411
01:48:29,583 --> 01:48:30,666
<i>Acho que sim.</i>

1412
01:48:31,458 --> 01:48:33,875
<i>E talvez isso o torne</i>
<i>um menino verdadeiro.</i>

1413
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
<i>O que tiver de ser, será.</i>

1414
01:48:38,125 --> 01:48:41,125
<i>E, depois, partimos.</i>

1415
01:48:46,916 --> 01:48:51,916
PINÓQUIO DE GUILLERMO DEL TORO

1416
01:49:03,083 --> 01:49:05,833
Vais continuar a tagarelar ou vais jogar?

1417
01:49:05,916 --> 01:49:07,583
Importas-te?

1418
01:49:07,666 --> 01:49:09,666
Estava a contar a minha vida!

1419
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
Foi uma vida boa.

1420
01:49:12,041 --> 01:49:13,250
Não foi má.

1421
01:49:15,541 --> 01:49:17,083
Força, rapazes.

1422
01:49:17,166 --> 01:49:20,333
<i>O meu pai dizia sempre</i>

1423
01:49:20,416 --> 01:49:22,791
<i>"Escala o dia à tua frente</i>

1424
01:49:22,875 --> 01:49:26,666
<i>Os passos trarão confiança"</i>

1425
01:49:27,750 --> 01:49:33,666
<i>O meu pai dizia sempre</i>
<i>"Seca as lágrimas e avança</i>

1426
01:49:33,750 --> 01:49:36,875
<i>Não te afogues na tristeza</i>

1427
01:49:36,958 --> 01:49:42,000
<i>Da falsa esperança"</i>

1428
01:49:42,083 --> 01:49:44,416
<i>Sê inteligente</i>

1429
01:49:44,500 --> 01:49:46,875
<i>Sê esperto e valente</i>

1430
01:49:46,958 --> 01:49:49,750
<i>Uma estrela a cair, cai, cai</i>

1431
01:49:49,833 --> 01:49:51,750
<i>Mas mantém-se brilhante</i>

1432
01:49:52,541 --> 01:49:54,833
<i>Sê inteligente</i>

1433
01:49:54,916 --> 01:49:57,416
<i>E segue adiante</i>

1434
01:49:57,500 --> 01:50:00,333
<i>Há sombras no chão, chão, chão</i>

1435
01:50:00,416 --> 01:50:04,125
<i>Para te atrapalhar quando tens de andar</i>

1436
01:50:04,208 --> 01:50:09,375
<i>A vida é surpreendente e põe-nos a dançar</i>

1437
01:50:09,458 --> 01:50:15,083
<i>Às vezes no tempo ou então ao vento</i>
<i>De pernas para o ar, ar, ar</i>

1438
01:50:15,875 --> 01:50:18,375
<i>Terás de sonhar</i>

1439
01:50:18,458 --> 01:50:21,708
<i>Se queres avançar</i>

1440
01:50:21,791 --> 01:50:27,250
<i>Com confiança e energia</i>
<i>Abre os teus braços para mais</i>

1441
01:50:27,333 --> 01:50:31,583
<i>Um dia</i>

1442
01:50:32,541 --> 01:50:34,625
<i>O som que passa a voar</i>

1443
01:50:37,791 --> 01:50:40,375
<i>Simples acasos pelo ar</i>

1444
01:50:43,000 --> 01:50:45,666
<i>Um raio de luz, uma cotovia</i>

1445
01:50:45,750 --> 01:50:48,041
<i>O sabor doce da nostalgia</i>

1446
01:50:48,125 --> 01:50:53,125
<i>Abre os teus braços para mais um dia</i>

1447
01:50:53,208 --> 01:50:55,208
<i>Um dia</i>

1448
01:50:57,625 --> 01:51:00,125
<i>Sê inteligente</i>

1449
01:51:00,208 --> 01:51:02,583
<i>Sê esperto e valente</i>

1450
01:51:02,666 --> 01:51:05,625
<i>E podes cantar, cantar</i>

1451
01:51:05,708 --> 01:51:08,000
<i>Como um dia quente</i>

1452
01:51:08,083 --> 01:51:10,625
<i>Sê inteligente</i>

1453
01:51:10,708 --> 01:51:13,333
<i>E segue adiante</i>

1454
01:51:13,416 --> 01:51:15,875
<i>Quando ouvires trelim, trelim, trelim</i>

1455
01:51:15,958 --> 01:51:19,166
<i>Voa com a banda</i>
<i>E dança com </i>swing

1456
01:51:31,583 --> 01:51:34,041
<i>Terás de sonhar</i>

1457
01:51:34,125 --> 01:51:37,375
<i>Se queres avançar</i>

1458
01:51:37,458 --> 01:51:40,291
<i>Com confiança e energia</i>

1459
01:51:40,375 --> 01:51:42,583
<i>Abre os teus braços para mais</i>

1460
01:51:42,666 --> 01:51:44,666
<i>Um dia</i>

1461
01:51:47,208 --> 01:51:49,791
<i>Tantas cores a florir</i>

1462
01:51:49,875 --> 01:51:52,416
<i>Pintam o céu de abril</i>

1463
01:51:52,500 --> 01:51:57,083
<i>A chuva, o Sol, as nuvens</i>

1464
01:51:57,625 --> 01:51:59,791
<i>Notas num bandolim</i>

1465
01:52:00,333 --> 01:52:02,875
<i>De uma canção subtil</i>

1466
01:52:02,958 --> 01:52:09,750
<i>São estas coisas simples que importam</i>

1467
01:52:09,833 --> 01:52:12,250
<i>- Sê inteligente</i>
- <i>Inteligente</i>

1468
01:52:12,333 --> 01:52:14,958
<i>- Sê esperto e valente</i>
<i>- Valente</i>

1469
01:52:15,041 --> 01:52:17,416
<i>E podes cantar, cantar</i>

1470
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
<i>- Como um dia quente</i>
<i>- Dia</i>

1471
01:52:20,458 --> 01:52:25,250
<i>Sê inteligente</i>
<i>E segue adiante</i>

1472
01:52:25,333 --> 01:52:28,000
<i>O sino faz ding, ding, ding</i>

1473
01:52:28,083 --> 01:52:31,500
<i>A sorrir para ti</i>
<i>Como um arlequim</i>

1474
01:52:32,375 --> 01:52:39,291
<i>A vida é surpreendente e põe-nos a dançar</i>

1475
01:52:39,375 --> 01:52:45,416
<i>Às vezes no tempo ou então ao vento</i>
<i>De pernas para o ar, ar, ar</i>

1476
01:52:45,958 --> 01:52:48,458
<i>- És inteligente</i>
<i>- Inteligente</i>

1477
01:52:48,541 --> 01:52:51,708
<i>- Se seguires em frente</i>
<i>- Frente</i>

1478
01:52:51,791 --> 01:52:54,500
<i>Cada momento é uma alegria</i>

1479
01:52:54,583 --> 01:52:57,083
<i>Abre os teus braços para mais</i>

1480
01:52:57,166 --> 01:52:59,625
<i>Abre os teus braços</i>

1481
01:52:59,708 --> 01:53:03,291
<i>Abre os teus braços para mais</i>

1482
01:53:03,375 --> 01:53:08,833
<i>Um dia</i>

1483
01:56:53,041 --> 01:56:55,541
Legendas: Georgina Torres

1484
01:57:01,666 --> 01:57:05,541
DEDICADO AO MEU PAI E À MINHA MÃE