1
00:00:45,125 --> 00:00:50,041
<i>Da mester Geppetto lavede Pinocchio,</i>
<i>havde han allerede mistet en søn.</i>

2
00:00:52,916 --> 00:00:55,375
<i>Det skete en del år før min tid.</i>

3
00:00:55,958 --> 00:00:57,458
<i>Men jeg hørte historien,</i>

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
<i>og den blev min historie.</i>

5
00:01:03,750 --> 00:01:06,875
<i>Geppetto mistede Carlo</i>
<i>under Den Store Krig.</i>

6
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
<i>De havde kun haft ti år sammen.</i>

7
00:01:11,208 --> 00:01:15,416
<i>Men det var, som om Carlo havde taget</i>
<i>den gamle mands liv med.</i>

8
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
-Far!
-Ja?

9
00:01:46,625 --> 00:01:48,416
-Ved du, hvad jeg så?
-Hvad?

10
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
-Gæt!
-Jeg aner det ikke.

11
00:01:50,583 --> 00:01:53,125
-Jeg så flyvemaskiner!
-Gjorde du?

12
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Godt.

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,291
-Hvad laver du denne gang, far?
-Gæt!

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,958
En soldat? En tryllekunstner? En heks?

15
00:02:01,041 --> 00:02:07,250
Nej, du må vente og se, Carlo!
Alt godt kommer til den, der venter.

16
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
<i>De manglede intet.</i>

17
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

18
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
<i>De havde nok i hinandens selskab.</i>

19
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
"Og den gamle heks
advarede det lille pindsvin:

20
00:02:23,916 --> 00:02:26,125
'Lad være med at lyve,

21
00:02:26,208 --> 00:02:32,041
ellers vil din næse vokse
og vokse helt herop!'"

22
00:02:34,416 --> 00:02:36,208
Ville hans næse vokse?

23
00:02:37,375 --> 00:02:41,208
Løgne, min kære dreng,
bliver opdaget med det samme,

24
00:02:41,291 --> 00:02:43,458
fordi de er ligesom lange næser.

25
00:02:43,541 --> 00:02:47,250
Synlige for alle andre end for løgneren.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,333
Og jo mere man lyver, jo mere vokser den!

27
00:02:59,125 --> 00:03:03,041
Syng mors sang for mig,
så jeg kan sove. Vil du ikke nok, far?

28
00:03:03,666 --> 00:03:04,750
Lad gå da.

29
00:03:15,250 --> 00:03:20,333
<i>Min søn, min søn</i>

30
00:03:20,833 --> 00:03:25,916
<i>Min sol, hvor er du skøn</i>

31
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
<i>Mit ét</i>

32
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
Højere, far!

33
00:03:29,916 --> 00:03:31,458
<i>Mit alt</i>

34
00:03:32,708 --> 00:03:37,750
<i>Min himmel, jordens salt</i>

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,125
<i>Jeg smelter, når du siger mit navn</i>

36
00:03:41,208 --> 00:03:44,750
<i>Og kalder dig min ven…</i>

37
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Prøv engang.

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,208
<i>Hver gang jeg har dig i min favn</i>

39
00:03:53,291 --> 00:03:54,458
Tak, de damer.

40
00:03:54,541 --> 00:03:58,333
<i>Bliver verden hel igen</i>

41
00:03:58,416 --> 00:04:00,958
<i>Igen</i>

42
00:04:01,041 --> 00:04:01,958
Til dig.

43
00:04:03,625 --> 00:04:04,625
Til mig?

44
00:04:04,708 --> 00:04:09,708
<i>Du er min skønneste, skønneste ven</i>
<i>Bedre end sommerens blomstrende eng</i>

45
00:04:09,791 --> 00:04:15,458
<i>Du er glæde</i>
<i>Hver eneste dag</i>

46
00:04:15,541 --> 00:04:20,083
<i>Med din latter og din glade leg</i>

47
00:04:20,166 --> 00:04:23,708
<i>Du betyder alt for mig</i>

48
00:04:23,791 --> 00:04:27,583
<i>Jeg elsker dig</i>

49
00:04:28,625 --> 00:04:30,833
Træk, Carlo! Træk!

50
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
<i>Min søn…</i>

51
00:04:32,375 --> 00:04:35,250
-Glimrende arbejde, Geppetto.
Tak.

52
00:04:36,500 --> 00:04:42,041
<i>Jeg synes, du er så skøn</i>

53
00:04:42,541 --> 00:04:43,833
Pas på, Carlo!

54
00:04:50,166 --> 00:04:53,166
Når et liv er forbi, må man skabe et nyt.

55
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
Hvad med den her?

56
00:04:57,291 --> 00:05:02,458
Nej, Carlo. Den skal være perfekt.
Hel! Kan du se det?

57
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
Den mangler nogle af sine frøskaller.

58
00:05:13,958 --> 00:05:16,000
<i>Min søn</i>

59
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
<i>Min søn</i>

60
00:05:19,833 --> 00:05:21,458
<i>Min sol</i>

61
00:05:21,541 --> 00:05:28,250
<i>Hvor er du skøn</i>

62
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
Godnat, far.

63
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Godnat, min dreng.

64
00:05:44,250 --> 00:05:46,291
Jeg elsker mine nye sko, far!

65
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
Det er jeg søreme glad for, Carlo.

66
00:05:49,416 --> 00:05:52,333
-Først skal vi hen i kirken, ikke?
-Jo.

67
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Hej med dig, lille hund!

68
00:06:02,958 --> 00:06:05,000
-Godmorgen!
-Godmorgen!

69
00:06:05,083 --> 00:06:08,750
Mester Geppetto,
bliver I færdige med krucifikset i dag?

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Vi vil gøre vores bedste.

71
00:06:11,458 --> 00:06:14,416
-D'damer.
-Så perfektionistisk.

72
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
En italiensk mønsterborger.

73
00:06:20,500 --> 00:06:22,083
Og sådan en god far.

74
00:06:25,291 --> 00:06:27,708
Carlo, flotte sko. Grib!

75
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Tak!

76
00:06:29,291 --> 00:06:30,708
-Godmorgen.
-Hej!

77
00:06:40,833 --> 00:06:41,791
Carlo.

78
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Geppetto.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
-Ja…
-Det ser flot ud, far.

80
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
Er det snart tid til at tage hjem?

81
00:07:02,250 --> 00:07:05,958
Næsten. Hejs lidt mere
rød farve herop, Carlo.

82
00:07:16,541 --> 00:07:18,875
Jeg glemte at vise dig, hvad jeg fandt!

83
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
Hvad, min dreng?

84
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Vent og se.

85
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Ta-da!

86
00:07:31,666 --> 00:07:33,958
Den perfekte fyrrekogle.

87
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Med alle sine frøskaller!

88
00:07:36,083 --> 00:07:39,500
Jeg tænkte, jeg selv kunne plante den
og se træet vokse.

89
00:07:40,000 --> 00:07:41,541
Så kan jeg snitte legetøj.

90
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Ligesom dig.

91
00:07:43,916 --> 00:07:48,583
Det er den bedste idé,
en dreng nogensinde er kommet på.

92
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Ja, ikke?

93
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
Hvad er det for en lyd, far?
Er det et fly?

94
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Saml værktøjet sammen.

95
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
Skynd dig.

96
00:08:07,375 --> 00:08:11,625
Vi tager hjem
til den varme kamin og varm suppe.

97
00:08:12,125 --> 00:08:14,541
-Kan vi få varm chokolade?
-Selvfølgelig.

98
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
I dag er en dag til varm chokolade, ikke?

99
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Jo. Det er fint.

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Far, hvad sker der?

101
00:08:21,916 --> 00:08:24,625
Ikke noget. Det er sikkert ingenting, men…

102
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Vent, min fyrrekogle!

103
00:08:34,833 --> 00:08:38,541
<i>Senere sagde man, at Geppettos lille by</i>
<i>ikke engang var et mål.</i>

104
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
<i>At flyene fløj tilbage til basen,</i>

105
00:08:44,125 --> 00:08:47,750
<i>og at de bare lod bomberne falde</i>
<i>for at gøre flyene lettere.</i>

106
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
Carlo!

107
00:09:25,375 --> 00:09:26,208
Nej…

108
00:09:33,000 --> 00:09:34,166
Carlo…

109
00:10:16,625 --> 00:10:18,791
<i>Geppetto veg aldrig fra hans side.</i>

110
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
<i>Og det var dét.</i>

111
00:10:21,916 --> 00:10:23,541
<i>Han arbejdede meget lidt.</i>

112
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
<i>Han spiste endnu mindre.</i>

113
00:10:26,500 --> 00:10:29,625
<i>Og kirkens krucifiks</i>
<i>blev ikke gjort færdigt.</i>

114
00:10:35,708 --> 00:10:37,000
<i>Årene gik.</i>

115
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
<i>Livet gik videre…</i>

116
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
<i>…men ikke for Geppetto.</i>

117
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
<i>Og det er her, jeg kommer ind i billedet.</i>

118
00:11:08,666 --> 00:11:12,958
<i>Jeg var forfatter, og i årevis</i>
<i>havde jeg ledt efter det ideelle sted</i>

119
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
<i>til at nedfælde min berømte,</i>
<i>fascinerende livshistorie.</i>

120
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
<i>Og langt om længe</i>

121
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
<i>fandt jeg det.</i>

122
00:11:31,375 --> 00:11:32,958
<i>Mit fristed.</i>

123
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
<i>Mit hjem.</i>

124
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
<i>Her kunne jeg skrive mine erindringer,</i>
<i>og sikken historie det ville blive.</i>

125
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
<i>Jeg havde boet</i>
<i>i en advokats kamin på Sardinien,</i>

126
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
<i>sejlet på Adriaterhavet i en fiskerbåd,</i>

127
00:11:46,833 --> 00:11:51,000
<i>søgt ly en vinter i Perugia</i>
<i>hos en anerkendt billedhugger.</i>

128
00:11:53,250 --> 00:11:55,625
<i>"Friktioner fra min ungdom."</i>

129
00:11:56,291 --> 00:11:58,625
<i>Af Sebastian J. Fårekylling.</i>

130
00:12:01,583 --> 00:12:04,000
Jeg drømte om dig, Carlo.

131
00:12:07,291 --> 00:12:11,958
Jeg drømte, at du var her hos mig igen.

132
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
Min søn.

133
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Åh nej dog.

134
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
Hvis bare jeg kunne få dig tilbage.

135
00:12:24,875 --> 00:12:26,458
Jeg er så ked af det.

136
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
<i>Jeg så den gamle mand græde,</i>
<i>og jeg blev rørt.</i>

137
00:12:33,041 --> 00:12:35,750
<i>Og jeg var ikke den eneste,</i>
<i>der iagttog ham.</i>

138
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
<i>På mine mange ture</i>
<i>rundt i verden opdagede jeg,</i>

139
00:12:41,833 --> 00:12:45,666
<i>at der bor gamle åndevæsner</i>
<i>i bjergene og i skovene,</i>

140
00:12:46,166 --> 00:12:49,208
<i>som sjældent involverer sig</i>
<i>i menneskenes verden.</i>

141
00:12:49,291 --> 00:12:51,500
<i>Men det hænder, at de gør det.</i>

142
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
Jeg vil have dig tilbage, Carlo.

143
00:12:57,541 --> 00:12:59,291
Lige her!

144
00:13:00,500 --> 00:13:01,958
Hos mig!

145
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Hvorfor vil du ikke lytte til mine bønner?

146
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Hvorfor?

147
00:13:12,958 --> 00:13:14,208
Hvor kom vi til?

148
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Nåh ja. Perug…

149
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Hvad i følehornet sker der?

150
00:13:23,041 --> 00:13:25,916
Jeg vil have ham tilbage!

151
00:13:26,791 --> 00:13:29,750
Jeg laver Carlo igen!

152
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Hvad … Hov!

153
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
Ud af dette forbandede fyrretræ!

154
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Hvad i alverden?

155
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
Nej!

156
00:14:12,916 --> 00:14:15,291
Det er et rædselshus!

157
00:15:29,916 --> 00:15:34,333
Jeg laver dig færdig i morgen.

158
00:15:35,041 --> 00:15:37,333
Ja, i morgen.

159
00:15:42,916 --> 00:15:44,750
Væk!

160
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Kom væk derfra. Forsvind!

161
00:15:48,583 --> 00:15:49,708
Skrub så af.

162
00:15:50,666 --> 00:15:54,958
Nej. Det her er mit hjem!
Adgang forbudt. Væk.

163
00:15:55,041 --> 00:15:57,625
Kom væk herfra. Forsvind!

164
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Ja, sådan.

165
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Lille dreng af træ.

166
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
Må du stå op med solen

167
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
og gå på jorden.

168
00:16:32,208 --> 00:16:33,541
Kan jeg hjælpe dig?

169
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
Det er mit hjem, vi snakker om.

170
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
Må jeg spørge … hvem i alverden du er?

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
I verden?

172
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
En skytsånd.

173
00:16:43,833 --> 00:16:49,250
Jeg passer på de små ting.
De glemte ting. De fortabte.

174
00:16:49,333 --> 00:16:52,875
Jeg er Sebastian J. Fårekylling, husejer.

175
00:16:52,958 --> 00:16:58,333
Og jeg har ret til at blive hørt angående
dine planer og rænkespil for min ejendom.

176
00:16:58,416 --> 00:17:03,208
Eftersom du allerede bor
i trædrengens hjerte,

177
00:17:03,291 --> 00:17:04,625
kan du måske hjælpe mig.

178
00:17:04,708 --> 00:17:06,166
Hjælpe dig med hvad?

179
00:17:06,250 --> 00:17:08,125
Med at passe på ham.

180
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
Vejlede ham, så han bliver god.

181
00:17:10,791 --> 00:17:12,666
Jeg er ingen guvernante.

182
00:17:12,750 --> 00:17:18,083
Jeg er forfatter, fortæller.
Lige nu skriver jeg mine erindringer.

183
00:17:18,166 --> 00:17:22,541
I denne verden får man, hvad man giver.

184
00:17:23,041 --> 00:17:27,875
Hvis du påtager dig ansvaret,
giver jeg dig ét ønske.

185
00:17:27,958 --> 00:17:31,625
Og må det være hvad som helst?
Ligegyldigt hvad?

186
00:17:31,708 --> 00:17:34,875
At min bog bliver udgivet?
Berømmelse? Rigdom?

187
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Hvad som helst.

188
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Måske kan jeg hjælpe.

189
00:17:38,708 --> 00:17:41,375
Jeg vil gøre mit bedste.
Bedre kan det ikke gøres.

190
00:17:42,208 --> 00:17:43,625
Begavet formulering.

191
00:17:44,625 --> 00:17:47,208
Lille dreng lavet af fyrretræ.

192
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Vi giver dig navnet … Pinocchio.

193
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Må du stå op med solen

194
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
og gå på jorden…

195
00:18:03,333 --> 00:18:08,208
…og bringe den stakkels,
sønderknuste mand glæde og selskab.

196
00:18:09,166 --> 00:18:10,458
Vær hans søn.

197
00:18:11,250 --> 00:18:13,416
Fyld hans dage med lys,

198
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
så han aldrig mere er alene.

199
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
Hvem er det?

200
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
Jeg advarer dig!

201
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
Jeg har et våben!

202
00:19:51,500 --> 00:19:53,875
Godmorgen, far!

203
00:19:55,291 --> 00:19:58,000
Hvad er det her? Hvad er det for trolddom?

204
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
Du ville have, jeg skulle leve.
Du bad jo om det.

205
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Hvem er du?

206
00:20:05,458 --> 00:20:09,083
Mit navn er Pinocchio! Jeg er din søn!

207
00:20:09,750 --> 00:20:11,166
Du er ikke min søn!

208
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Hold dig væk!

209
00:20:12,583 --> 00:20:15,333
Drengen taler sandt, mester Geppetto!

210
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Den er fuld af kakerlakker!

211
00:20:46,375 --> 00:20:48,250
Hvad er det?

212
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
<i>Hvor mit blik end vender sig</i>

213
00:20:54,916 --> 00:20:56,708
Nej! Hold dig væk fra mig!

214
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
<i>Alt er smukt og nyt … for mig</i>

215
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Du skal gå væk! Hold dig væk!

216
00:21:03,000 --> 00:21:07,250
<i>Judde-ludde-liii</i>

217
00:21:07,750 --> 00:21:12,083
<i>-Hvad hedder den? Sig det!</i>
-Det er et kukur! Ikke røre!

218
00:21:12,166 --> 00:21:16,083
<i>-Sig mig, hvad det gør, sig det!</i>
-Det kukker, når klokken er seks.

219
00:21:16,166 --> 00:21:19,333
<i>Judde-ludde-lu</i>
<i>Judde-ludde-ludde-ludde-liii</i>

220
00:21:19,416 --> 00:21:20,458
Nej!

221
00:21:21,500 --> 00:21:25,250
<i>Judde-ludde-lu</i>
<i>Judde-ludde-liii</i>

222
00:21:25,333 --> 00:21:29,041
<i>-Hvad hedder den? Sig det!</i>
-Det hedder en hammer.

223
00:21:29,750 --> 00:21:33,750
<i>-Hvad skal man med den, hvad gør man?</i>
-Man banker, hamrer og smadrer.

224
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
<i>Herligt! Så herligt!</i>

225
00:21:36,125 --> 00:21:38,541
<i>Judde-ludde-lu</i>
<i>Judde-ludde-ludde-liii</i>

226
00:21:38,625 --> 00:21:41,416
<i>Alt er smukt og nyt for mig</i>

227
00:21:41,500 --> 00:21:42,916
<i>For mig</i>

228
00:21:43,791 --> 00:21:47,833
<i>En verden fuld af sjove ord</i>

229
00:21:47,916 --> 00:21:52,000
<i>Som klang og sang, små fine ord</i>

230
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
<i>En gnist, et skin</i>

231
00:21:54,583 --> 00:22:00,541
<i>En dans i mit sind som en sommervind</i>
<i>Der suser lige ind</i>

232
00:22:00,625 --> 00:22:04,958
<i>Lalala-hi-duu</i>
<i>Lalala-hi-duuuu</i>

233
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
<i>-Hvad hedder den? Sig det!</i>
-En natpotte.

234
00:22:10,500 --> 00:22:13,083
<i>Hvad skal man med den, hvad gør man?</i>

235
00:22:13,166 --> 00:22:14,041
Jeg…

236
00:22:14,125 --> 00:22:16,708
<i>Herligt! Så herligt!</i>

237
00:22:18,166 --> 00:22:20,375
<i>Judde-ludde-lu</i>
<i>Judde-ludde-ludde-liii</i>

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,458
<i>Alt er smukt og nyt</i>
<i>Alt er smukt og nyt for mig</i>

239
00:22:25,333 --> 00:22:28,125
<i>Judde-ludde-ludde-ludde-liii</i>

240
00:22:28,208 --> 00:22:31,333
-Lad være…
<i>-Judde-ludde-lu judde-ludde-ludde-liii</i>

241
00:22:31,416 --> 00:22:33,208
<i>Herligt! Så herligt!</i>

242
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
Nu må du holde op!
<i>-Alt er smukt og nyt for mig!</i>

243
00:22:38,583 --> 00:22:41,083
Hvor var det sjovt, far!

244
00:22:41,583 --> 00:22:43,708
Du er ikke min søn!

245
00:22:47,916 --> 00:22:50,291
Hvad er der i vejen med dig?

246
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
Far?

247
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
Undskyld.

248
00:23:14,750 --> 00:23:15,791
Jeg…

249
00:23:19,583 --> 00:23:22,500
Bliv bare her. Kom ikke ud.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,625
Jeg skal i kirke nu.

251
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
-I kirke? Jeg vil med i kirke.
Bliv der.

252
00:23:28,541 --> 00:23:30,833
-Kirke!
-Har du forstået?

253
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
Kirke!

254
00:23:33,666 --> 00:23:34,500
Kirke!

255
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
Nej, han sagde, du skulle blive.

256
00:23:36,750 --> 00:23:42,708
-Jeg skal i kirke!
-Nej! Stop nu! Du skal adlyde din far.

257
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Adlyde?

258
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Gøre, som der bliver sagt!

259
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Men jeg vil ikke adlyde!

260
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
Nuvel.

261
00:23:50,875 --> 00:23:54,750
Du må gøre dit bedste.
Bedre kan det ikke gøres.

262
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
<i>Min kære fader…</i>

263
00:23:59,458 --> 00:24:03,083
<i>Jeg skal i kirke!</i>

264
00:24:16,250 --> 00:24:17,166
Hej!

265
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
TRO - ADLYD - KÆMP

266
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Okay, farvel!

267
00:24:25,000 --> 00:24:25,833
Ups!

268
00:25:04,416 --> 00:25:06,916
Se, far! Derovre!

269
00:25:07,666 --> 00:25:08,625
Hvad er det?

270
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
Far!

271
00:25:13,166 --> 00:25:14,625
Den kan tale!

272
00:25:16,500 --> 00:25:18,791
Far! Herovre!

273
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
-Pinocchio<i>.</i>
Det er mig!

274
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Jeg kom i kirke.

275
00:25:23,833 --> 00:25:26,541
-Det er en dæmon!
-Heksekunst!

276
00:25:26,625 --> 00:25:28,666
<i>-Malocchio!</i>
-Pinocchio.

277
00:25:28,750 --> 00:25:32,250
Nej! Hold nu op! Det er en marionet!

278
00:25:32,333 --> 00:25:36,000
-Til at underholde med!
-Hvor er snorene så?

279
00:25:36,083 --> 00:25:39,166
Det er sandt. Hvem styrer dig, trædreng?

280
00:25:39,250 --> 00:25:41,333
Det gør jeg selvfølgelig.

281
00:25:41,416 --> 00:25:42,708
Hvem styrer dig?

282
00:25:45,833 --> 00:25:48,416
Sådan taler ingen til borgmesteren.

283
00:25:49,875 --> 00:25:52,125
Han er en marionet. Bare en marionet!

284
00:25:52,208 --> 00:25:53,125
Vel er jeg ej.

285
00:25:53,208 --> 00:25:57,583
Jeg er af blod og knogler og kødklumper.
Jeg er en rigtig dreng!

286
00:25:58,791 --> 00:26:00,000
Et monster!

287
00:26:01,041 --> 00:26:03,333
Sikken vederstyggelighed.

288
00:26:04,166 --> 00:26:07,041
-Det er djævelens værk!
-Nu er det nok!

289
00:26:07,958 --> 00:26:11,666
Dette er Guds hus.

290
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
Fordrukne fjols!

291
00:26:13,166 --> 00:26:18,166
Har du snittet den tingest, mens Kristus
har hængt ufærdig i alle de år?

292
00:26:18,250 --> 00:26:22,000
Få den ugudelige tingest ud.
Få den ud! Nu!

293
00:26:23,333 --> 00:26:24,708
Ja, fader.

294
00:26:24,791 --> 00:26:26,791
-Skam dig, Geppetto!
-Brænd den!

295
00:26:26,875 --> 00:26:28,333
-Beklager.
-Hak den i stykker!

296
00:26:28,416 --> 00:26:31,208
-Undskyld. Alt går i orden.
-Ud!

297
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
-Pokker tage dig, Geppetto!
Gud vil straffe ham!

298
00:26:35,750 --> 00:26:36,708
Forsvind!

299
00:26:42,625 --> 00:26:45,166
-Hold op med at sidde så uroligt.
-Hej!

300
00:26:51,208 --> 00:26:53,375
Sådan opførte Carlo sig aldrig.

301
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
Far, hvorfor voksede min næse i dag?

302
00:26:58,458 --> 00:27:00,333
Du løj, Pinocchio,

303
00:27:00,416 --> 00:27:05,250
og en løgn er lige så let
at få øje på som din næse, og…

304
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Og jo mere man lyver, jo mere vokser den.

305
00:27:09,083 --> 00:27:11,083
-Er det sådan, det er?
-Det<i>…</i>

306
00:27:11,791 --> 00:27:13,625
Ja, sådan er det.

307
00:27:26,208 --> 00:27:28,125
-Værsgo.
-Chokolade.

308
00:27:28,833 --> 00:27:32,333
Tak, Geppetto. Tak for din gæstfrihed.

309
00:27:32,416 --> 00:27:34,791
Tælleprås, sæt dig ved kaminen.

310
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
Vi er kommet for at tale
om postyret i kirken i dag.

311
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
Menigheden blev skræmt af din skabning.

312
00:27:44,333 --> 00:27:46,333
Som borgmester må jeg sikre mig,

313
00:27:46,416 --> 00:27:50,500
at din marionet
ikke udgør en trussel mod vores by.

314
00:27:50,583 --> 00:27:52,750
Nej, slet ikke.

315
00:27:54,125 --> 00:27:57,041
Er det … varm chokolade?

316
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
Du er en marionet. Du har aldrig spist.

317
00:28:01,708 --> 00:28:04,375
Det må være derfor, jeg er så sulten!

318
00:28:05,041 --> 00:28:08,333
Jeg er sulten, far.
Jeg er ved at dø af sult!

319
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
Vel er du ej!

320
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
Sæt dig ved kaminen,
og lad mig tale med vores gæster.

321
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
Det vil jeg ikke!
Jeg vil have varm chokolade!

322
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
-Jeg beder dig, far. Be-be!
-Rolig.

323
00:28:19,166 --> 00:28:20,208
Værsgo.

324
00:28:20,291 --> 00:28:21,833
Nøj, manner!

325
00:28:21,916 --> 00:28:25,166
-Tusind, tusind tak!
-Ja ja, Pinocchio.

326
00:28:25,250 --> 00:28:29,375
Varm dine fødder ved kaminen.
Adlyd din far.

327
00:28:29,458 --> 00:28:32,958
Ja, jeg skal nok adlyde,
hvis jeg får chokolade.

328
00:28:33,041 --> 00:28:35,083
Nøj, manner!

329
00:28:35,833 --> 00:28:38,791
Han er faktisk en sød dreng.

330
00:28:38,875 --> 00:28:43,750
Borgmesteren vogter over byens
moralske velfærd, forstår du det?

331
00:28:43,833 --> 00:28:48,458
-Hans autoritet kan ikke anfægtes…
-Korrekt! Og ingen skal håne mig!

332
00:28:48,541 --> 00:28:52,125
Jeg gør præcis,
som du ønsker. Det lover jeg.

333
00:28:54,250 --> 00:28:55,916
Hvad med trædrengen?

334
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
Vil du lade ham rende frit rundt i byen?

335
00:28:58,541 --> 00:29:03,458
Nej. Jeg vil … låse ham inde! Her i huset.

336
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Jeg vil ikke låses inde.

337
00:29:05,250 --> 00:29:07,750
Så smadrer jeg bare vinduerne.

338
00:29:07,833 --> 00:29:10,458
Denne unormale dreng
trænger til disciplin.

339
00:29:11,083 --> 00:29:13,750
Men han virker stærk, robust.

340
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
Lavet af godt italiensk fyrretræ.

341
00:29:16,250 --> 00:29:18,708
Rigtig godt fyrretræ, ja.

342
00:29:18,791 --> 00:29:22,125
Han er ikke perfekt,
men han mener det godt.

343
00:29:22,666 --> 00:29:26,666
Hør. Sæt dig lidt tættere på ilden,
så du får varmen.

344
00:29:26,750 --> 00:29:28,166
Søn. Kom her.

345
00:29:34,500 --> 00:29:37,291
-Se på min søn Tælleprås.
-Ja.

346
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
En eksemplarisk ung fascist. Stolt, modig.

347
00:29:41,083 --> 00:29:45,750
Viril som sin far.
Og hans tænder, perfekte tænder.

348
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Og ikke skyggen af gulsot.

349
00:29:47,458 --> 00:29:49,041
Far!

350
00:29:49,125 --> 00:29:52,750
Mine fødder føles varme.
Som chokolade. Se!

351
00:29:54,375 --> 00:29:55,250
Hvad?

352
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
Brand! Mit hus brænder!

353
00:29:59,666 --> 00:30:01,750
Ja! Se mig lige!

354
00:30:01,833 --> 00:30:02,666
Se!

355
00:30:03,166 --> 00:30:06,166
Der er fut i mig! Ja!

356
00:30:09,083 --> 00:30:12,916
Se, hvad du har gjort. Du har ødelagt
det fine lys på mine fødder.

357
00:30:13,000 --> 00:30:17,875
Sådan går det med udisciplinerede sind.
Du skal sende barnet i skole.

358
00:30:18,375 --> 00:30:21,625
-I skole? Pinocchio?
-Ja.

359
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
I morgen.

360
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Skole.

361
00:30:34,791 --> 00:30:37,208
Sikken dag.

362
00:30:37,291 --> 00:30:40,125
Sikken dag.

363
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
Det er sengetid.

364
00:30:48,166 --> 00:30:49,375
Ved du hvad, far?

365
00:30:49,458 --> 00:30:53,375
Jeg kan lide mine gamle ben.
Også når der er fut i dem.

366
00:30:53,458 --> 00:30:58,583
Pinocchio, hvis du lægger dig til at sove,
laver jeg nye ben til dig i morgen.

367
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
Magen til de gamle?

368
00:31:01,291 --> 00:31:03,708
-Bedre end de gamle.
-Bedre?

369
00:31:03,791 --> 00:31:05,625
Må jeg få fårekyllingeben, far?

370
00:31:05,708 --> 00:31:07,291
Kan du lave fire til mig?

371
00:31:07,791 --> 00:31:10,083
Nej, kun to.

372
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
To er nok.

373
00:31:14,958 --> 00:31:16,291
Godnat, far.

374
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
Godnat, min…

375
00:31:19,750 --> 00:31:22,833
Godnat … Pinocchio.

376
00:31:27,125 --> 00:31:28,333
Sebastian?

377
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
Ja, Pinocchio?

378
00:31:37,000 --> 00:31:38,125
Hvem er Carlo?

379
00:31:40,541 --> 00:31:42,000
Carlo var en dreng.

380
00:31:42,916 --> 00:31:45,041
Geppetto mistede ham for mange år siden.

381
00:31:45,625 --> 00:31:50,500
Hvor gjorde han af ham?
Hvordan kan man miste en hel person?

382
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Jeg mener, han…

383
00:31:52,416 --> 00:31:53,916
Han døde, Pinocchio.

384
00:31:54,625 --> 00:31:55,916
Han lever ikke mere.

385
00:31:57,000 --> 00:31:58,458
Er det dårligt?

386
00:31:58,958 --> 00:32:03,041
Ja. Det er en tung byrde for en far
at miste sit barn så tidligt.

387
00:32:05,125 --> 00:32:06,541
Hvad er en byrde?

388
00:32:08,500 --> 00:32:12,041
Det er noget smertefuldt, man må bære på.

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,875
Selvom det gør meget ondt.

390
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
<i>Jeg skrev meget den nat.</i>

391
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
<i>Jeg havde meget at sige.</i>

392
00:32:29,708 --> 00:32:32,041
<i>Ikke om mit eget liv til en forandring,</i>

393
00:32:32,791 --> 00:32:36,125
<i>men om uperfekte fædre</i>
<i>og uperfekte sønner.</i>

394
00:32:36,208 --> 00:32:38,583
<i>Og om tab og kærlighed.</i>

395
00:32:39,791 --> 00:32:46,125
<i>Og i det mindste for én aften</i>
<i>var vi alle lykkeligt uvidende.</i>

396
00:32:46,791 --> 00:32:52,291
Du havde ret, far!
Disse ben er meget bedre end de gamle!

397
00:32:54,250 --> 00:32:55,500
Se på mig!

398
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Jeg kan gå baglæns.

399
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
Og hoppe forlæns.

400
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
Det kunne jeg ikke før.

401
00:33:04,458 --> 00:33:06,375
GREV VOLPE - FANTASTISKE MARIONETTER

402
00:33:06,458 --> 00:33:10,875
Far! Har du set der?
Han ligner mig på en prik.

403
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
Hvad er det?

404
00:33:20,083 --> 00:33:22,708
Pinocchio! Kom så. Skynd dig.

405
00:33:23,750 --> 00:33:27,416
Nøj, manner! Jeg elsker mine nye ben, far.

406
00:33:28,166 --> 00:33:29,875
Kan vi tage i tivoliet?

407
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
Måske, Pinocchio. Måske.

408
00:33:33,500 --> 00:33:38,708
-Lige nu skal vi arbejde.
-Arbejde? Jeg elsker arbejde!

409
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
Far, hvad er arbejde?

410
00:33:41,041 --> 00:33:44,958
Pinocchio, vær nu sød.
Ikke flere spørgsmål.

411
00:34:11,708 --> 00:34:15,750
VIL IKKE FORSTYRRES

412
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Jeg er på vej!

413
00:34:26,875 --> 00:34:27,791
Hvad er der?

414
00:34:28,708 --> 00:34:29,791
Hvad laver du her?

415
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
Du skulle sætte plakater op
og trække folk til.

416
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
Tivoliet går rabundus! Og dig!

417
00:34:36,833 --> 00:34:40,625
Kan du ikke se, hvor slemt det står til?

418
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
En hvad?

419
00:34:48,541 --> 00:34:50,208
En levende marionet?

420
00:34:50,708 --> 00:34:52,125
Er du helt sikker?

421
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
Det kan føre os til tops igen!

422
00:34:59,291 --> 00:35:02,583
Vi kan blive konger igen!

423
00:35:05,458 --> 00:35:08,791
<i>Konger var vi, før</i>

424
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
<i>Sker det igen nu?</i>

425
00:35:12,458 --> 00:35:16,916
<i>Vores pung var så fuld</i>
<i>Vi kunne bade i guld</i>

426
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
<i>Før</i>

427
00:35:18,541 --> 00:35:20,458
<i>Hvorfor ikke nu?</i>

428
00:35:22,208 --> 00:35:26,000
<i>Mit show var forførende, en magnet</i>

429
00:35:26,083 --> 00:35:29,041
<i>Og folk kom strømmende til</i>

430
00:35:29,125 --> 00:35:31,833
<i>Men nu vil småfolk</i>

431
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
<i>Kvinder og mandfolk</i>

432
00:35:36,666 --> 00:35:42,250
<i>Kun have Garbo, Gardel og Valentino</i>
<i>La voce di Caruso</i>

433
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
<i>Jazz i en radio</i>

434
00:35:46,041 --> 00:35:49,583
<i>Konger var I, før</i>

435
00:35:49,666 --> 00:35:52,750
<i>Mon Dieu, mit livs clou</i>

436
00:35:52,833 --> 00:35:57,250
<i>I havde et liv fuld af pragt</i>
<i>Og nød ære og magt</i>

437
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
<i>Før</i>

438
00:35:58,541 --> 00:36:01,166
<i>Det sker igen nu</i>

439
00:36:07,625 --> 00:36:11,875
<i>-Jeg tror på jer</i>
<i>-Konger var I, før</i>

440
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
<i>Stol trygt på mig</i>

441
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
Sænk den lidt.

442
00:36:19,333 --> 00:36:21,833
Mere. Sådan.

443
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
Bare lidt mere. Stop.

444
00:36:26,875 --> 00:36:27,958
Sådan.

445
00:36:31,916 --> 00:36:34,541
Det var godt, mit barn. Rigtig godt.

446
00:36:35,166 --> 00:36:40,125
-Far, der er noget, jeg ikke forstår.
-Hvad er det, Pinocchio?

447
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
Alle kan lide ham.

448
00:36:43,166 --> 00:36:45,041
-Hvem?
-Ham der.

449
00:36:46,333 --> 00:36:47,875
Alle sang til ham.

450
00:36:48,666 --> 00:36:52,708
Han er også lavet af træ.
Hvorfor kan de lide ham og ikke mig?

451
00:36:55,458 --> 00:36:57,166
Kom her, Pinocchio.

452
00:37:01,166 --> 00:37:05,625
Folk er nogle gange bange
for ting, de ikke kender,

453
00:37:05,708 --> 00:37:11,958
men de vil lære dig at kende
og vil også kunne lide dig, og derfor…

454
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Er du klar til skole?

455
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
Så har jeg noget, jeg gerne vil give dig.

456
00:37:21,250 --> 00:37:22,625
Ta-da!

457
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
Jeg elsker den, far!

458
00:37:26,833 --> 00:37:28,500
Jeg elsker den!

459
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Hvad er det?

460
00:37:35,416 --> 00:37:36,833
Det er en skolebog.

461
00:37:37,708 --> 00:37:40,375
En ganske særlig skolebog.

462
00:37:40,875 --> 00:37:44,500
Den tilhørte en ganske særlig dreng.

463
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Carlo?

464
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
Drengen, du mistede?

465
00:37:49,875 --> 00:37:51,666
Var han en rigtig god dreng?

466
00:37:52,166 --> 00:37:53,333
Ja, det var han.

467
00:37:56,291 --> 00:37:58,083
Og elskede du ham højt?

468
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Ja, jeg gjorde.

469
00:38:00,500 --> 00:38:02,375
Jeg … Det gør jeg.

470
00:38:04,958 --> 00:38:09,291
Så vil jeg være ligesom Carlo!
Jeg vil adlyde og gå i skole

471
00:38:09,375 --> 00:38:13,458
og blive den allerbedste til …
hvad de end laver der.

472
00:38:14,291 --> 00:38:15,666
Jeg vil gøre dig stolt!

473
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
<i>Af sted i skole, af sted i skole</i>

474
00:38:18,333 --> 00:38:21,166
<i>Jeg skal i skole, jeg skal i skole</i>
<i>Jeg er på vej</i>

475
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
Han er virkelig.

476
00:38:29,958 --> 00:38:34,083
Denne drøm,
dette vidunder, han er virkelig.

477
00:38:34,166 --> 00:38:37,666
Din smukke, geniale bavian.

478
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Jeg vil have ham!

479
00:38:43,208 --> 00:38:46,583
<i>Af sted i skole, af sted i skole</i>
<i>Jeg skal i skole, jeg skal i skole</i>

480
00:38:47,541 --> 00:38:50,250
Skole! Nøj, manner!

481
00:38:50,916 --> 00:38:54,875
-Hvad lærer man, hr. Fårekylling?
-Man lærer at læse og skrive.

482
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
Man lærer multiplikationstabellerne!

483
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
Hvad er "muplikationstabellerne"?

484
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
Lad os sige, du har fire vogne
med 27 æbler i hver.

485
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
Tabellen kan sige, hvad den vil.
Jeg har ingen æbler, og jeg vil ikke lyve!

486
00:39:09,083 --> 00:39:12,625
Det er bare matematik!
Man ganger fire med syv.

487
00:39:12,708 --> 00:39:16,166
-Fire med syv … Og det bliver…
-Jeg bliver forvirret.

488
00:39:16,250 --> 00:39:19,083
Jeg tror ikke,
jeg kan lide skolen mere, Sebastian.

489
00:39:19,166 --> 00:39:24,291
Vi fandt ham!
Se, Spazzatura! Vores mirakel.

490
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
-Vores sensation.
-Pas lige på!

491
00:39:26,458 --> 00:39:28,125
Vores stjerne.

492
00:39:28,708 --> 00:39:31,333
-Hvem? Mig?
-Ja, <i>mon étoile.</i>

493
00:39:31,416 --> 00:39:34,625
Jeg er grev Volpe! Du er blevet udvalgt!

494
00:39:34,708 --> 00:39:38,541
Bliv en del af det sjove,
fantasifulde, sorgløse tivoliliv

495
00:39:38,625 --> 00:39:42,291
som stjernen i mit marionetshow!

496
00:39:42,375 --> 00:39:46,500
Lyt ikke til ham, Pinocchio!
Du lovede din far at gå i skole.

497
00:39:47,000 --> 00:39:50,333
Nåh ja. Jeg lovede min far at gå i skole.

498
00:39:50,416 --> 00:39:53,166
Se! Han gav mig Carlos bog.

499
00:39:54,041 --> 00:39:59,208
Carlos bog? Ja!
Et klassisk, kanonisk værk.

500
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
Jeg kan se, du er en født intellektuel!

501
00:40:01,875 --> 00:40:06,250
Men boglig læring kan ikke
sammenlignes med at opleve verden

502
00:40:06,333 --> 00:40:11,541
med egne øjne oppe fra den prægtige scene.

503
00:40:13,750 --> 00:40:20,416
Du skal selv opleve alle verdens lande,
når de ligger for dine fødder.

504
00:40:20,500 --> 00:40:22,375
Mine splinternye fødder!

505
00:40:23,083 --> 00:40:26,833
Nej, vent! Du skal gå i skole!

506
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Kan vi gøre det i morgen?

507
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Desværre ikke.

508
00:40:32,500 --> 00:40:37,625
Det er kun i dag, at vores
kakofoniske tivoli besøger din by,

509
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
men hvis du skal i skole,
så skal du i skole.

510
00:40:41,208 --> 00:40:44,958
Kom, Spazzatura. Vi må finde en anden,

511
00:40:45,041 --> 00:40:48,541
der kan gøre kål på al vores is,
popcorn og varme chokolade.

512
00:40:48,625 --> 00:40:50,666
-Varm chokolade?
-Åh nej.

513
00:40:51,166 --> 00:40:55,541
Selvfølgelig! Al den, du kan drikke,
og alle de spil, du vil spille.

514
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
Nøj, manner!

515
00:40:57,583 --> 00:41:01,625
Måske er det i orden,
hvis jeg kommer lidt for sent i skole?

516
00:41:01,708 --> 00:41:04,958
Ja, det er helt fint.
Ingen vil bemærke det.

517
00:41:05,041 --> 00:41:06,916
Lyt ikke til ham, Pinocchio!

518
00:41:07,416 --> 00:41:10,500
Der er lige en sidste detalje,
vi skal have på plads.

519
00:41:12,250 --> 00:41:14,708
Skriv under her, her og her.

520
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
En pen?

521
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
Nej, Pinocchio! Lad være!

522
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
Sådan her?

523
00:41:26,250 --> 00:41:30,375
Perfekt! Jeg vil gøre dig
til en lysende stjerne.

524
00:41:31,083 --> 00:41:32,666
Følg med mig, min dreng!

525
00:41:39,500 --> 00:41:43,416
Åh, hvilken smerte.
Livet gør frygtelig ondt.

526
00:41:47,375 --> 00:41:48,583
Mester Geppetto.

527
00:41:49,333 --> 00:41:50,791
Er du rar at komme ned?

528
00:42:00,291 --> 00:42:05,291
Langt om længe!
Vores frelser er restaureret.

529
00:42:19,083 --> 00:42:20,875
Det beklager jeg virkelig.

530
00:42:23,875 --> 00:42:26,875
Din dreng kom ikke i skole i dag.

531
00:42:28,166 --> 00:42:31,333
Men han gik i morges.
Jeg sendte ham derhen.

532
00:42:31,416 --> 00:42:36,875
Marionetten er tydeligvis en afviger.
En fritænker, vil jeg mene.

533
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
-Ja.
-Du må hellere lede efter ham.

534
00:42:40,083 --> 00:42:44,625
Jeg regner med
at se trædrengen i skole i morgen.

535
00:42:46,541 --> 00:42:49,083
I morgen? Ja, naturligvis.

536
00:42:53,750 --> 00:42:59,208
-Tivoliet er godt nok pragtfuldt.
-Hvad med lidt flere popcorn?

537
00:42:59,833 --> 00:43:02,916
Jeg kan ikke få
en bid mere ned, hr. Diavolo.

538
00:43:06,041 --> 00:43:11,291
-Jeg må vist hellere komme i skole.
-Bliv lidt endnu, Pinocchio.

539
00:43:11,791 --> 00:43:15,916
Jeg er ked af,
jeg lod dig vente, min lille marionet.

540
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Det kan jeg ikke lide at blive kaldt.

541
00:43:19,166 --> 00:43:22,916
Min dreng. Marionetter er
<i>le meilleur qui soit.</i>

542
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
Toppen! Løft din arm.

543
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
Marionetter respekteres
i alle samfundslag.

544
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
Jeg troede, det var bedst
at være en normal dreng.

545
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
Nej. Folk elsker marionetter.

546
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Ligesom Il Diavolo,
Columbina, Punchinello.

547
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Der er selvfølgelig én marionet,
der er kongen over alle.

548
00:43:41,833 --> 00:43:44,125
Nøj, manner, ham vil jeg gerne møde.

549
00:43:44,208 --> 00:43:48,041
Pinocchio!

550
00:43:48,125 --> 00:43:50,000
Vent! Det er mig!

551
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
Nemlig. Du er et vidunder. Et mirakel.

552
00:43:53,708 --> 00:43:56,083
-De vil elske dig.
-Hvem?

553
00:43:56,166 --> 00:43:59,250
<i>Les idiots.</i> Verdens vidunderlige børn.

554
00:43:59,750 --> 00:44:03,125
Løft benet.
Alle vil elske dig og råbe dit navn.

555
00:44:03,208 --> 00:44:07,000
Pinocchio!

556
00:44:08,041 --> 00:44:11,583
Pinocchio, den levende marionet!

557
00:44:24,291 --> 00:44:25,833
En og to og…

558
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
<i>Kom kom, ja kom</i>

559
00:44:32,875 --> 00:44:36,375
<i>Der er is med flødeskum</i>

560
00:44:36,916 --> 00:44:41,208
<i>Jeg skriger på mere</i>

561
00:44:41,875 --> 00:44:46,958
<i>På guf og lækkerier</i>

562
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
Pinocchio!

563
00:44:56,041 --> 00:44:57,750
Pinocchio!

564
00:45:00,250 --> 00:45:01,125
Nej.

565
00:45:01,916 --> 00:45:03,750
Carlos bog.

566
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Hvad?

567
00:45:08,541 --> 00:45:09,458
Derovre.

568
00:45:14,958 --> 00:45:16,083
Den sang.

569
00:45:16,583 --> 00:45:19,375
Hvorfra kender han den sang?

570
00:45:19,458 --> 00:45:23,166
<i>Jeg er fri som en fugl</i>
<i>Se, jeg flyver</i>

571
00:45:23,250 --> 00:45:25,916
Det ene mareridt efter det andet.

572
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
<i>Sprænger, prikker, gumler</i>

573
00:45:31,000 --> 00:45:35,416
<i>Din søn, giv lov</i>
<i>For han vil have lidt</i>

574
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
<i>Sjov!</i>

575
00:45:39,208 --> 00:45:42,375
-Ja! Pinocchio!
-Tak!

576
00:45:42,458 --> 00:45:45,333
Og alle lækkerierne sælges her i tivoliet.

577
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
Tak!

578
00:45:46,333 --> 00:45:47,500
Pinocchio?

579
00:45:48,000 --> 00:45:49,208
Hvad er det her?

580
00:45:49,708 --> 00:45:52,291
-Hvad laver du
Far!

581
00:45:52,791 --> 00:45:55,500
Jeg er en stjerne, far! En stjerne!

582
00:45:56,000 --> 00:45:58,166
De elsker og accepterer mig!

583
00:45:58,750 --> 00:46:02,458
Hold op med det sludder.
Du skulle jo i skole.

584
00:46:03,250 --> 00:46:06,250
Og hvorfra kender du i øvrigt den sang?

585
00:46:07,833 --> 00:46:10,083
Din fladpandede abekat!

586
00:46:11,583 --> 00:46:15,791
Min stjerne! Hvor er min stjerne?

587
00:46:17,583 --> 00:46:19,958
Tusind tak! Det er vældig pænt af jer.

588
00:46:20,041 --> 00:46:25,916
Du ødelagde Carlos bog,
og du gik ikke i skole. Hvorfor?

589
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
Du lovede mig, at du ville opføre dig som…

590
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Carlo.

591
00:46:32,791 --> 00:46:33,916
Ja.

592
00:46:34,000 --> 00:46:36,291
Det ville jeg også, far, men…

593
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Ja, Pinocchio. Hvad?

594
00:46:39,625 --> 00:46:42,083
Ti banditter sprang ud af buskene og tog…

595
00:46:43,541 --> 00:46:46,916
…ud af buskene, og de tog bogen.

596
00:46:47,000 --> 00:46:50,708
Jaså. Og hvad skete der så?

597
00:46:51,208 --> 00:46:54,041
De havde en økse,
og de ville have chokolade.

598
00:46:54,125 --> 00:46:55,250
Varm chokolade.

599
00:46:55,333 --> 00:47:00,166
Pinocchio, du må ikke lyve for mig.
Jeg er din far!

600
00:47:00,250 --> 00:47:02,125
Men det, jeg siger, er sandt!

601
00:47:03,291 --> 00:47:06,708
-Hvorfor vokser din næse så?
-Det gør den heller ikke!

602
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
Løgne, løgne og atter løgne.

603
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
Jeg lyver ikke!

604
00:47:15,583 --> 00:47:17,083
Se på dig selv!

605
00:47:22,625 --> 00:47:26,000
Gå med jer! Det er ikke en forestilling!

606
00:47:26,708 --> 00:47:28,166
Jo, det er!

607
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
Slip min <i>carissimo</i>, din fordrukne…

608
00:47:32,750 --> 00:47:34,083
…kleptoman!

609
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
Rør ham ikke!

610
00:47:36,916 --> 00:47:38,041
Jeg lavede ham!

611
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
Og jeg opdagede ham!

612
00:47:40,333 --> 00:47:42,958
Han er ikke din marionet. Han er min!

613
00:47:44,083 --> 00:47:45,041
Måske burde vi…

614
00:47:45,125 --> 00:47:49,666
Han er ingen af delene.
Han er skuespiller. Min skuespiller.

615
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Giv mig ham!

616
00:47:53,375 --> 00:47:54,208
Aldrig!

617
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
Åh nej dog.

618
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
Hvor var det sjovt, far!

619
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
Nej!

620
00:48:12,041 --> 00:48:13,000
Nej…

621
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
-Pinocchio.
-Pludselig stod han der!

622
00:48:20,375 --> 00:48:22,625
Det sker, når børn render frit rundt!

623
00:48:22,708 --> 00:48:24,291
<i>Pinocchio var død.</i>

624
00:48:24,375 --> 00:48:27,208
<i>Det var tydeligt</i>
<i>for enhver skarpsindig iagttager.</i>

625
00:48:28,500 --> 00:48:32,083
<i>Men jeg vidste ikke,</i>
<i>at døden ikke var afslutningen.</i>

626
00:48:33,333 --> 00:48:39,625
<i>Eder går nu fri for kval</i>

627
00:48:39,708 --> 00:48:45,000
<i>Gennem dødens skyggedal</i>

628
00:48:45,083 --> 00:48:46,875
-Hørte I det?
-Hvem er det?

629
00:48:46,958 --> 00:48:50,958
-Jeg troede, han var død.
-Han er død. Jeg så selv papirerne.

630
00:48:51,041 --> 00:48:57,833
<i>-Slut med krop, og slut med ben</i>
-Hallo?

631
00:48:57,916 --> 00:49:03,250
<i>Hvil i fred under gravens sten</i>

632
00:49:03,333 --> 00:49:05,416
Godt. Hvor kom vi til?

633
00:49:05,500 --> 00:49:07,708
-Hvem deler kortene ud?
-Mig, ikke?

634
00:49:07,791 --> 00:49:09,625
Drenge, gør jeres indsats.

635
00:49:09,708 --> 00:49:12,666
-Hvad er højeste indsats?
-Tyve, dit fjols.

636
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
Du har noget, ikke?

637
00:49:14,666 --> 00:49:19,125
-Han har nok en hånd med seks.
-Meget morsomt.

638
00:49:19,208 --> 00:49:20,291
Spiller I?

639
00:49:21,041 --> 00:49:22,041
Flush!

640
00:49:22,125 --> 00:49:25,916
Jeg vil spille!
Be-be, må jeg ikke nok spille?

641
00:49:26,000 --> 00:49:28,750
Forstår du ikke, at du er død, din torsk?

642
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Der er kedeligt derinde.
Jeg hader at være død.

643
00:49:32,375 --> 00:49:35,250
-Åh nej, nu gjorde du det.
-Hvad er det?

644
00:49:35,333 --> 00:49:39,041
Registrering. Gå ind til chefen, knægt.

645
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
Gennem døren.

646
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Der ser du hende.

647
00:49:43,625 --> 00:49:47,333
Giv mig et forbandet es, tak!

648
00:50:02,416 --> 00:50:05,500
Hallo?

649
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
Hvem er du?

650
00:50:11,208 --> 00:50:14,083
Jeg fornemmer, du har været her før.

651
00:50:14,166 --> 00:50:19,833
Jeg hedder Pinocchio. Jeg er en dreng.
Og jeg er vist … død.

652
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
Nåh ja. Jeg er med.

653
00:50:24,333 --> 00:50:28,708
Drengen af træ med den lånte sjæl.

654
00:50:29,500 --> 00:50:33,916
Min søsters dårskab.
Det sentimentale fjols.

655
00:50:34,500 --> 00:50:37,041
Hun gav dig liv, Pinocchio,

656
00:50:37,125 --> 00:50:39,875
selvom det aldrig
skulle være givet til dig.

657
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
Lige så lidt
som til en stol eller et bord.

658
00:50:44,208 --> 00:50:49,041
Og derfor kan du ikke dø rigtigt.

659
00:50:49,750 --> 00:50:52,958
Nøj, manner! Og det er godt, ikke?

660
00:50:53,041 --> 00:50:59,416
Det betyder, at du ikke er og aldrig
vil blive en rigtig dreng ligesom Carlo.

661
00:51:01,416 --> 00:51:05,583
Det, der gør menneskelivet
dyrebart og meningsfuldt,

662
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
er, hvor kort det er.

663
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
Misforstå mig nu ikke, for du vil dø.

664
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
Rigtig mange gange.

665
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
Dette er en af gangene.

666
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Men det er ikke en ægte død.

667
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
Bare en slags ventetid.

668
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
For der findes regler.

669
00:51:31,916 --> 00:51:35,166
Selvom min søster ikke overholder dem.

670
00:51:36,708 --> 00:51:40,125
Vi må begge to vente,
indtil sandet er løbet igennem.

671
00:51:41,375 --> 00:51:46,750
Du bliver lidt længere her hos mig,
for hver gang du kommer,

672
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
i al evighed.

673
00:51:51,458 --> 00:51:54,125
Hvad sker der så,
når sandet er løbet igennem?

674
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
Jeg sender dig ganske enkelt tilbage
hver eneste gang.

675
00:51:58,625 --> 00:52:00,000
Jaså.

676
00:52:00,500 --> 00:52:04,416
I så fald vil jeg bede dig om én ting.

677
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
Vi ses næste gang.

678
00:52:15,416 --> 00:52:16,250
Nej.

679
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
Nej.

680
00:52:20,875 --> 00:52:22,625
Åh, Pinocchio.

681
00:52:26,000 --> 00:52:27,875
Der er ikke meget at stille op.

682
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
Jeg er bange for, at kroppen er stiv.

683
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Det har han altid været.
Han er jo lavet af træ.

684
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
Selvom han er død,
kan jeg stadig bruge ham.

685
00:52:36,791 --> 00:52:40,708
Hvor vover du? Vis lidt respekt.

686
00:52:41,416 --> 00:52:45,250
Vis selv respekt for mig
og mine budgetterede kvartalsindtægter!

687
00:52:45,333 --> 00:52:46,666
Mine herrer!

688
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
Det er ikke tidspunktet
til småligt fnidder.

689
00:52:52,041 --> 00:52:54,375
Hvordan vil du skille dig af med liget…

690
00:52:54,458 --> 00:52:56,125
Et lig? Hvor?

691
00:52:57,791 --> 00:52:59,583
Pinocchio! Du er i live!

692
00:52:59,666 --> 00:53:02,791
-Han er udødelig!
-Længe leve kunsten!

693
00:53:02,875 --> 00:53:05,041
Det er et mirakel.

694
00:53:07,583 --> 00:53:09,291
Tag den med ro, mit barn.

695
00:53:10,041 --> 00:53:13,041
Støt dig til mig. Vi tager hjem.

696
00:53:14,000 --> 00:53:15,541
Vent et øjeblik.

697
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
Jeg har en bindende kontrakt.

698
00:53:18,583 --> 00:53:22,208
Underskrevet af kunstneren og ledelsen.

699
00:53:23,291 --> 00:53:28,333
Enten optræder han,
eller du skylder mig ti millioner lira!

700
00:53:28,958 --> 00:53:32,208
Det er jo latterligt.
Det er bare en smilende sol.

701
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
Men det er hans underskrift, ikke sandt?

702
00:53:35,333 --> 00:53:36,375
Jeg tegnede den.

703
00:53:37,833 --> 00:53:40,458
Jeg kræver fuld erstatning ifølge loven

704
00:53:40,541 --> 00:53:44,250
inklusive transport,
transmutation, fremtidig repræsentation…

705
00:53:44,333 --> 00:53:48,208
Vores land kommer først.
Drengen kan ikke slås ihjel.

706
00:53:48,708 --> 00:53:50,416
Han er den perfekte soldat.

707
00:53:50,500 --> 00:53:54,125
Han skal indkaldes
til ungdomslejren ifølge loven.

708
00:53:54,208 --> 00:53:59,083
Du vil lære at kæmpe og affyre våben,
og du bliver en rigtig italiensk dreng.

709
00:53:59,166 --> 00:54:01,458
Vi må gå nu.

710
00:54:01,541 --> 00:54:06,750
Vi er virkelig nødt til at gå.
Vi tales ved senere, det er jeg sikker på.

711
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
Ikke med mig. Tal med mine advokater.

712
00:54:12,875 --> 00:54:16,208
Sikken dag.

713
00:54:16,291 --> 00:54:17,416
En sjov dag!

714
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Hvad skal vi gøre?

715
00:54:19,541 --> 00:54:23,333
Bare rolig, far.
Jeg drager i krig. Det lyder ret sjovt.

716
00:54:23,416 --> 00:54:27,291
Jeg kan lære at kæmpe
og affyre våben og marchere sådan her…

717
00:54:27,375 --> 00:54:28,750
Nej, Pinocchio.

718
00:54:28,833 --> 00:54:34,166
Krig er ikke sjovt!
Krig er ikke godt. Krig…

719
00:54:35,500 --> 00:54:38,916
Krig tog Carlo fra mig.

720
00:54:39,416 --> 00:54:43,583
-Så drager jeg ikke af sted.
-Men det skal du nu. Det siger loven.

721
00:54:43,666 --> 00:54:45,500
Også selvom det er slemt?

722
00:54:45,583 --> 00:54:50,958
Ja, vi skal alle følge loven,
hvad enten vi kan lide det eller ej.

723
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Hvorfor?

724
00:54:52,791 --> 00:54:57,416
Jeg har hverken tid
eller tålmodighed til at forklare. Jeg…

725
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
Jeg skylder manden en formue.

726
00:55:00,958 --> 00:55:07,250
Og de vil sende dig langt væk
til en militærlejr for unge.

727
00:55:07,333 --> 00:55:11,083
Se nu, hvad du har forvandlet mig til.

728
00:55:11,958 --> 00:55:14,875
Jeg lavede dig,
så du skulle være ligesom Carlo.

729
00:55:14,958 --> 00:55:17,416
Hvorfor er du ikke mere som Carlo?

730
00:55:17,500 --> 00:55:21,291
Fordi jeg ikke er Carlo.
Jeg vil ikke være som Carlo.

731
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
-Carlo er…
-Hold så op!

732
00:55:24,958 --> 00:55:28,208
Du er en kæmpe byrde.

733
00:55:53,291 --> 00:55:54,958
Hans næse voksede ikke.

734
00:55:56,416 --> 00:55:57,750
Hvabehar?

735
00:55:57,833 --> 00:55:59,458
Da han kaldte mig en byrde,

736
00:56:00,000 --> 00:56:01,750
voksede hans næse ikke.

737
00:56:02,791 --> 00:56:04,500
Han mener det virkelig.

738
00:56:06,375 --> 00:56:08,083
Jeg vil ikke være en byrde.

739
00:56:08,875 --> 00:56:12,375
Jeg vil ikke såre far
og få ham til at råbe ad mig.

740
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Åh, Pinocchio.

741
00:56:15,916 --> 00:56:19,833
Nogle gange bliver fædre fortvivlede
ligesom alle andre.

742
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
Og de siger ting,

743
00:56:22,416 --> 00:56:25,166
som de kun tror, de mener i det øjeblik.

744
00:56:25,916 --> 00:56:27,875
Men som tiden går, opdager de,

745
00:56:29,333 --> 00:56:31,541
at de aldrig mente det.

746
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
Forstår du det?

747
00:56:39,666 --> 00:56:40,541
Hov!

748
00:56:41,208 --> 00:56:42,791
Hvor skal du hen?

749
00:56:42,875 --> 00:56:44,125
Jeg har en plan.

750
00:56:44,625 --> 00:56:45,583
Pinocchio, hvad…

751
00:56:46,333 --> 00:56:48,208
-Hvad laver du?
-Vent og se!

752
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
Jeg tager hen i tivoliet.

753
00:56:50,791 --> 00:56:54,333
På den måde kan jeg hjælpe far
og slippe for at drage i krig.

754
00:56:54,833 --> 00:56:57,416
Jeg forklarer ham det hele i en besked.

755
00:56:59,250 --> 00:57:01,333
Nej, Pinocchio, gør det ikke.

756
00:57:03,083 --> 00:57:04,500
Nåh, det er…

757
00:57:05,208 --> 00:57:06,708
Nej!

758
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
Nej, gør det ikke!

759
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
Sig til ham, at jeg vil sende ham penge.

760
00:57:14,583 --> 00:57:16,208
Og sig, at jeg elsker ham.

761
00:57:16,958 --> 00:57:19,083
Og at jeg ikke bliver en byrde mere.

762
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
Nej!

763
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
Hvad nu? Hvad vil du midt om…

764
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Min elskede stjerne!

765
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

766
00:58:04,250 --> 00:58:08,625
Hvis jeg arbejder for dig,
slår du så en streg over min fars gæld?

767
00:58:10,750 --> 00:58:13,625
Ja, det kan du tro, min kære dreng.

768
00:58:14,125 --> 00:58:17,291
Og vil du sende ham
min del af overskuddet?

769
00:58:17,375 --> 00:58:20,041
Altid gennemsigtige regnskaber.

770
00:58:20,666 --> 00:58:23,083
Fifty-fifty, vi deler det hele.

771
00:58:32,416 --> 00:58:33,708
Stå op, alle sammen!

772
00:58:37,250 --> 00:58:39,250
Vi tager af sted!

773
00:59:09,833 --> 00:59:11,500
Åh, hvilken smerte.

774
00:59:16,625 --> 00:59:17,625
Pinocchio.

775
00:59:18,416 --> 00:59:19,250
Søn.

776
00:59:19,958 --> 00:59:22,250
Jeg vil bare sige…

777
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Pinocchio!

778
00:59:37,333 --> 00:59:38,583
Lille fårekylling.

779
00:59:48,041 --> 00:59:50,333
Han tog af sted! Til tivoliet!

780
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Pinocchio!

781
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Pinocchio!

782
00:59:58,666 --> 00:59:59,708
Pinocchio!

783
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
Væk…

784
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Hvordan finder jeg ham igen?

785
01:00:21,875 --> 01:00:24,375
Jaså! Så nu vil du finde ham?

786
01:00:25,333 --> 01:00:30,208
Efter alt det, du sagde.
Du kaldte ham en byrde. En byrde?

787
01:00:30,875 --> 01:00:32,291
Hvorfor er du så blind?

788
01:00:32,375 --> 01:00:35,916
Fuldstændig blind. Drengen elsker dig.

789
01:00:37,333 --> 01:00:41,125
Han har meget at lære,
men han elsker dig for den, du er.

790
01:00:41,208 --> 01:00:43,708
Ville det dræbe dig at gøre det samme?

791
01:00:43,791 --> 01:00:46,833
Du burde opføre dig som en far.
En rigtig far!

792
01:00:46,916 --> 01:00:51,416
Ikke et stædigt gammelt æsel,
der har travlt med at jamre over sine tab…

793
01:00:51,500 --> 01:00:54,250
"Mig, mig, mig, stakkels mig!"

794
01:00:54,750 --> 01:00:57,333
Han kan ikke se den kærlighed, han har!

795
01:00:57,416 --> 01:01:01,791
Jeg er muligvis et insekt,
men jeg kan lære dig et par ting om…

796
01:01:01,875 --> 01:01:02,708
Hov!

797
01:01:02,791 --> 01:01:06,208
-Hvor skal du hen?
-Ud for at finde min søn!

798
01:01:06,291 --> 01:01:09,666
Undskyld … Med forlov,
måske bør vi … Vent!

799
01:01:11,875 --> 01:01:13,916
<i>Ciao papa</i>

800
01:01:14,000 --> 01:01:15,750
-<i>Mio papa</i>
-Vent!

801
01:01:16,250 --> 01:01:20,500
<i>Det er tid til at sige farvel</i>

802
01:01:20,583 --> 01:01:24,250
<i>Ingen ved, hvor min vej fører hen</i>

803
01:01:25,000 --> 01:01:28,791
<i>Ønsk mig lykke, ønsk mig held</i>

804
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
<i>Da jeg måske skal være længe væk</i>

805
01:01:34,416 --> 01:01:38,833
<i>Tog jeg små perler med i min sæk</i>

806
01:01:38,916 --> 01:01:43,208
<i>Fugle, der pipper på en gren</i>

807
01:01:43,291 --> 01:01:47,625
<i>Tegnede frugter, fine sten</i>

808
01:01:47,708 --> 01:01:52,000
<i>Duften af brød, og vin jeg har</i>

809
01:01:52,083 --> 01:01:57,791
<i>Minder om dig, min kære far</i>

810
01:01:58,666 --> 01:02:02,791
<i>Farvel, min papa</i>

811
01:02:04,500 --> 01:02:06,541
<i>Ciao papa</i>

812
01:02:06,625 --> 01:02:08,791
<i>Mio papa</i>

813
01:02:08,875 --> 01:02:13,208
<i>Det er tid til at sige farvel</i>

814
01:02:13,291 --> 01:02:17,333
<i>Nu er jeg klar til en rejse så lang</i>

815
01:02:17,416 --> 01:02:21,791
<i>Jeg tør stole på mit held</i>

816
01:02:22,791 --> 01:02:27,041
<i>Jeg skal jo nok være længe væk</i>

817
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
<i>Nå bjergets top, krydse flod og bæk</i>

818
01:02:31,500 --> 01:02:35,916
<i>Se en kamel, der er misfornøjet</i>

819
01:02:36,000 --> 01:02:40,083
<i>Og en pirat med klap for øjet</i>

820
01:02:40,166 --> 01:02:44,500
<i>Alt kan jeg klare, fordi jeg har</i>

821
01:02:44,583 --> 01:02:50,833
<i>Minder om dig, min kære far</i>

822
01:02:51,333 --> 01:02:56,458
<i>Farvel, min papa</i>

823
01:03:04,916 --> 01:03:06,916
VI VINDER KRIGEN!

824
01:03:15,333 --> 01:03:19,708
<i>Og mens jeg vandrer på min lange vej</i>

825
01:03:19,791 --> 01:03:24,125
<i>Holder jeg fast i mit minde om dig</i>

826
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
<i>Tårer i regn, hvor kom de fra?</i>

827
01:03:28,708 --> 01:03:33,000
<i>Drengen af træ har intet svar</i>

828
01:03:33,083 --> 01:03:36,958
<i>Jeg holder stand, fordi jeg har</i>

829
01:03:37,041 --> 01:03:43,916
<i>Minder om dig, min kære far</i>

830
01:03:44,000 --> 01:03:50,500
<i>Farvel, min papa</i>

831
01:03:56,375 --> 01:04:00,166
<i>Til kamp for mit land</i>
<i>På fremmedes jord</i>

832
01:04:00,250 --> 01:04:04,125
<i>Vi kæmper alt, vi kan</i>
<i>Italien skal være stor</i>

833
01:04:04,208 --> 01:04:07,708
<i>Et flag per mand</i>
<i>For vort fædreland</i>

834
01:04:07,791 --> 01:04:11,625
<i>Vi beder for Il Duce</i>
<i>Når bare han fører an</i>

835
01:04:11,708 --> 01:04:16,208
<i>Vort lys, min horisont</i>
<i>Går gerne helt i front</i>

836
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
<i>Som en ørn, der svæver</i>
<i>Så ædel, stolt og fri</i>

837
01:04:23,333 --> 01:04:27,041
<i>Vil jeg tappert marchere</i>
<i>På den sikre sejrs sti</i>

838
01:04:27,125 --> 01:04:30,708
<i>Vores styrke</i>
<i>Den er stor</i>

839
01:04:31,291 --> 01:04:35,125
<i>Vi unge vil sikre</i>
<i>Italiens sejrskor</i>

840
01:04:36,625 --> 01:04:37,958
VORES FØRER

841
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
Tak, tusind tak!

842
01:05:08,000 --> 01:05:10,708
Bare et sidste stop.

843
01:05:10,791 --> 01:05:14,375
Glem nu ikke,
at du skal sende min andel hjem til far.

844
01:05:14,458 --> 01:05:19,125
Jeg kunne ikke drømme om at glemme det.
Se selv. Fifty-fifty…

845
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
Minus udgifter, transport og promovering.

846
01:05:26,500 --> 01:05:30,041
I morgen tager vi
til en lille by ved havet.

847
01:05:30,541 --> 01:05:31,500
Catania.

848
01:05:33,000 --> 01:05:38,416
Og der vil vi optræde
for Hans Excellence, <i>Il Duce.</i>

849
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
<i>Il Dolce?</i>

850
01:05:40,166 --> 01:05:41,750
Nej, min lysende stjerne.

851
01:05:41,833 --> 01:05:47,458
Vores frygtløse fører,
<i>Il Duce</i>, Benito Mussolini!

852
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Han hørte om forestillingen,
og han kommer for at se os!

853
01:05:54,666 --> 01:05:56,916
Han og jeg er meget nære venner.

854
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
Her er vi i <i>Roma.</i>

855
01:06:01,416 --> 01:06:03,041
Det er ham deromme.

856
01:06:03,916 --> 01:06:08,333
Du vil gøre mig og din far så stolte.

857
01:06:08,833 --> 01:06:09,666
Stolte.

858
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Undskyld mig.

859
01:06:16,541 --> 01:06:21,416
Catania. Skal du dertil?
Kan du sejle mig dertil?

860
01:06:21,500 --> 01:06:25,458
Jeg beder dig.
Det er lige ovre på den anden side.

861
01:06:26,291 --> 01:06:28,166
Det derude er ikke havet.

862
01:06:34,750 --> 01:06:36,750
Det er en kirkegård!

863
01:06:36,833 --> 01:06:38,000
Du milde…

864
01:06:38,833 --> 01:06:45,666
En pighaj dukkede op fra det iskolde dyb
for at vinde hæder med blod og stål.

865
01:06:46,166 --> 01:06:50,208
Et monster på størrelse med 20 skibe

866
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
fuld af hunger og vrede.

867
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Må jeg være fri.
Det er bare fortællinger for børn.

868
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
Kaptajn.

869
01:07:00,083 --> 01:07:03,916
Min søn befinder sig
på den anden side af bugten.

870
01:07:04,916 --> 01:07:07,708
Han skal optræde i morgen.

871
01:07:10,833 --> 01:07:14,583
Det er alt, hvad jeg ejer.
Tag dem, de er dine.

872
01:07:14,666 --> 01:07:17,166
Jeg vil bare se ham igen.

873
01:07:21,666 --> 01:07:27,458
Trin og drej, trin og drej,
se levende ud, og trin…

874
01:07:27,541 --> 01:07:30,208
Må jeg hvile mig et øjeblik?

875
01:07:30,291 --> 01:07:33,041
Nej. Du bliver mere og mere
sløset med tempoet.

876
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Hvile kommer ikke på tale.

877
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
Bare fem minutter.

878
01:07:42,958 --> 01:07:44,250
Tre minutter.

879
01:07:53,625 --> 01:07:57,375
Er du okay, Pinocchio? Vi er bekymrede.

880
01:07:57,458 --> 01:08:01,666
Du ser så træt og udkørt ud.
Du trænger til et langt hvil.

881
01:08:01,750 --> 01:08:06,208
Et par bukser og et nyt øre
ville heller ikke være af vejen.

882
01:08:06,291 --> 01:08:10,791
Tag hjem og besøg din far en tid.
Det her er ikke et sted for dig.

883
01:08:11,500 --> 01:08:12,708
Det kan jeg ikke.

884
01:08:13,208 --> 01:08:16,958
Jeg må arbejde og arbejde og sende penge.

885
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
Ja…

886
01:08:17,958 --> 01:08:19,166
Sandheden er,

887
01:08:19,666 --> 01:08:22,000
at grev Volpe udnytter dig.

888
01:08:23,416 --> 01:08:26,708
Han har ikke sendt
en rød reje til din far.

889
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
Hvad?

890
01:08:28,208 --> 01:08:33,083
-Han beholder alle pengene selv.
-Han er ligeglad med dig.

891
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
Du er ikke hans yndling.

892
01:08:34,666 --> 01:08:39,541
-Spazzatura er hans yndling.
-Det har han altid været. Han er et geni.

893
01:08:39,625 --> 01:08:44,000
Nej! Grev Volpe ville ikke lyve for mig.
Jeg er hans stjerne!

894
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
I er bare jaloux!

895
01:09:08,291 --> 01:09:11,208
Tror du, vi finder ham, Sebastian?

896
01:09:11,958 --> 01:09:13,458
Min Pinocchio?

897
01:09:14,416 --> 01:09:15,416
Ja.

898
01:09:15,916 --> 01:09:17,166
Forstår du…

899
01:09:17,250 --> 01:09:22,916
<i>Min kære fader sagde altid</i>
<i>At man når længst med flid</i>

900
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
<i>Små slag skal tages lidt fra oven</i>

901
01:09:28,208 --> 01:09:31,041
-<i>Min kære fader sagde altid…</i>
<i>-Arrivederci!</i>

902
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
<i>Man skal aldrig dyrke sorgen</i>

903
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
<i>Spild af liv at tro…</i>

904
01:09:48,541 --> 01:09:49,625
Det er mig!

905
01:09:49,708 --> 01:09:51,375
-Der kommer han!
Det er ham!

906
01:09:51,458 --> 01:09:55,375
-Det er Pinocchio! Lad mig tale med ham.
-Tak. Mange tak.

907
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
Ikke lige nu, jeg beklager.

908
01:09:59,333 --> 01:10:00,791
Din udelige,

909
01:10:01,500 --> 01:10:02,666
usle,

910
01:10:03,666 --> 01:10:05,166
forrykte abe!

911
01:10:08,166 --> 01:10:09,791
Hvad har du fortalt ham?

912
01:10:10,291 --> 01:10:14,791
Aftenen før den store forestilling.
Jeg kan miste alt på grund af dig!

913
01:10:14,875 --> 01:10:17,916
Ved du, hvem der kommer?
Har du nogen anelse?

914
01:10:19,250 --> 01:10:23,500
Jeg fandt dig i bunden
af det bur i regnen.

915
01:10:23,583 --> 01:10:26,875
Efterladt til den visse død.
Ingen ville have dig.

916
01:10:26,958 --> 01:10:29,541
Jeg reddede dig og tog dig til mig!

917
01:10:30,041 --> 01:10:32,083
Jeg burde have ladet dig dø!

918
01:10:32,750 --> 01:10:36,541
Hov! Stop så! Slå ham ikke mere!

919
01:10:36,625 --> 01:10:41,208
Dette kommer ikke dig ved, Pinocchio.
Du er en stjerne. Øv dine trin.

920
01:10:41,291 --> 01:10:42,916
Jeg forlanger, at du stopper!

921
01:10:43,500 --> 01:10:45,916
Du sagde selv, at jeg er showets stjerne,

922
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
og min medspiller
skal ikke behandles sådan.

923
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
Og hvad er det, jeg hører om,
at min far ingen penge får?

924
01:10:52,166 --> 01:10:56,208
Jeg tror, jeg tager hjem
lige nu og spørger ham. Hvad siger du så?

925
01:10:56,291 --> 01:10:59,375
Så kan du selv optræde for <i>Il Dolce.</i>

926
01:11:01,833 --> 01:11:06,375
Du misforstår vist vores forhold,
min lille brandrisiko.

927
01:11:07,125 --> 01:11:08,625
Jeg er dukkeføreren.

928
01:11:10,083 --> 01:11:11,750
Du er marionetten.

929
01:11:12,291 --> 01:11:15,958
Jeg er din herre. Du er min slave!

930
01:11:16,041 --> 01:11:18,958
Og du vil gøre, hvad jeg befaler,

931
01:11:19,041 --> 01:11:23,750
indtil din krop af træ rådner, og jeg bruger dig til pindebrænde!

932
01:11:25,416 --> 01:11:30,375
Det kan godt være,
du ingen snore har, men jeg styrer dig.

933
01:11:30,458 --> 01:11:33,125
Du adlyder mig!

934
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
Forstået?

935
01:11:37,791 --> 01:11:38,875
Spazzatura.

936
01:11:56,125 --> 01:11:59,333
En søn ved, når hans far er i live.

937
01:11:59,958 --> 01:12:01,791
Han finder os, bare vent og se.

938
01:12:02,291 --> 01:12:06,291
-Du behøver ikke bekymre dig.
-Det kan du sagtens sige.

939
01:12:09,416 --> 01:12:11,750
I aften får vi aftensmad!

940
01:12:14,166 --> 01:12:15,833
Hvor er vi heldige!

941
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
Ih, Deres Excellence!

942
01:12:49,666 --> 01:12:52,583
Jeg skrev dette nummer til Dem.

943
01:12:54,208 --> 01:12:55,708
Jeg kan lide marionetter.

944
01:12:58,791 --> 01:13:00,666
Halløj, Spazzatura!

945
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
Vi bør gøre det sidste nummer
til noget ganske særligt

946
01:13:04,458 --> 01:13:07,208
for den mægtige <i>Dolce</i> i aften.

947
01:13:08,333 --> 01:13:10,500
Jeg har nogle rigtig gode idéer.

948
01:13:11,125 --> 01:13:13,125
Jeg er sikker på, det vil fungere…

949
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
<i>In bocca al lupo, </i>min marionet.

950
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
Glæd <i>Duce,</i>
og jeg vil overøse dig med hæder.

951
01:13:23,666 --> 01:13:27,625
Vi vil give ham en forestilling,
han aldrig glemmer.

952
01:13:38,666 --> 01:13:41,958
<i>Til kamp for mit land</i>
<i>På fremmedes jord</i>

953
01:13:42,041 --> 01:13:46,125
<i>For baby-pølle-mandSom sidder der og glor</i>

954
01:13:46,208 --> 01:13:48,875
<i>-En pølle per mand…</i>
-Pølle?

955
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Ja. Pølle, Deres Excellence.

956
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
<i>Vi beder for Il Duce</i>
<i>Du lugter lidt af bæ</i>

957
01:13:54,083 --> 01:13:58,166
<i>Du spiser bussemænd</i>
<i>Vil du have flere, min ven?</i>

958
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Pølle!

959
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
HANS EKSKREMENCELLENCE
PRUT-SOLINI

960
01:14:02,916 --> 01:14:05,458
<i>Som en sæk med pøller</i>
<i>Så ædel, stolt og fin</i>

961
01:14:05,541 --> 01:14:09,375
<i>Vil du fise, fjærte</i>
<i>På enhver latrin</i>

962
01:14:09,458 --> 01:14:11,125
<i>Du er en prut</i>

963
01:14:11,208 --> 01:14:12,416
<i>Vil forgå</i>

964
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
<i>Spis pøller, din baby!</i>
<i>Vi andre vil bestå!</i>

965
01:14:21,000 --> 01:14:22,916
Den marionet kan jeg ikke lide.

966
01:14:23,750 --> 01:14:24,708
Skyd ham!

967
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
Og brænd stedet ned.

968
01:14:33,416 --> 01:14:35,000
Hej! Det er mig!

969
01:14:35,083 --> 01:14:37,041
Det er ham igen.

970
01:14:37,125 --> 01:14:38,250
Jeg kan ikke dø!

971
01:14:38,333 --> 01:14:41,166
-Det ved vi.
-Jeg kan ikke dø.

972
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
Jeg kan ikke dø!

973
01:14:44,916 --> 01:14:47,041
Gennem døren.

974
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
Er det ikke utroligt?

975
01:14:50,375 --> 01:14:54,833
Jeg er sluppet fra krig,
kugler og brand. Jeg blev kørt over!

976
01:14:54,916 --> 01:14:57,208
Jeg kunne blive dræbt masser af gange!

977
01:14:57,708 --> 01:15:00,125
Jeg er verdens heldigste dreng!

978
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Som jeg ser det,
er du blevet pålagt en frygtelig byrde.

979
01:15:05,166 --> 01:15:06,333
En byrde?

980
01:15:06,958 --> 01:15:08,291
Nej, jeg er ikke.

981
01:15:09,375 --> 01:15:12,041
Det er en frygtelig ting
at sige til en dreng.

982
01:15:12,958 --> 01:15:15,750
Livet kan give stor lidelse.

983
01:15:16,458 --> 01:15:20,416
Og det evige liv kan give evig lidelse.

984
01:15:21,541 --> 01:15:26,500
Så slemt er det heller ikke.
Ja, jeg får lidt skrammer hver gang,

985
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
men når jeg vender tilbage,
tager jeg hjem til min far.

986
01:15:29,416 --> 01:15:35,541
Men Pinocchio, hvad nu,
hvis du aldrig ser din far igen?

987
01:15:36,291 --> 01:15:37,500
Det gør jeg da.

988
01:15:38,291 --> 01:15:39,666
Hvorfor skulle jeg ikke det?

989
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Dit liv varer måske evigt,

990
01:15:43,083 --> 01:15:47,500
men det gør dine venner
og dine kæres liv ikke.

991
01:15:47,583 --> 01:15:51,916
Hvert øjeblik,
I er sammen, kan blive det allersidste.

992
01:15:52,916 --> 01:15:57,333
Man ved aldrig, hvor længe man har
med nogen, før de er borte.

993
01:15:58,375 --> 01:16:00,125
Jeg forstår det ikke.

994
01:16:00,875 --> 01:16:03,000
Kan du fortælle mig mere?

995
01:16:04,000 --> 01:16:06,875
Vil du ikke nok? Nej!

996
01:16:16,416 --> 01:16:19,166
Jeg vidste det! Du kom til live igen.

997
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Hej, Tælleprås.

998
01:16:23,333 --> 01:16:27,625
Vi andre har kun ét liv
at give for fædrelandet, men du…

999
01:16:28,125 --> 01:16:30,166
Du har ingen begrænsninger!

1000
01:16:31,833 --> 01:16:33,333
-Mig?
-Ja!

1001
01:16:33,416 --> 01:16:34,333
Dig!

1002
01:16:35,166 --> 01:16:40,125
Følg mine ordrer, lær at adlyde,
og du vil blive den perfekte soldat.

1003
01:16:41,041 --> 01:16:42,750
Men min far…

1004
01:16:42,833 --> 01:16:47,000
Du vil vende hjem som en helt.
Enhver far ville være stolt.

1005
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
Så er vi her.

1006
01:17:30,041 --> 01:17:31,541
Hvad er alt det her?

1007
01:17:31,625 --> 01:17:34,833
Det militære eliteprojekt
for særligt patriotiske unge.

1008
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
-Hvad er en elite?
-Det er vi.

1009
01:17:37,666 --> 01:17:40,000
Vi skal lære at blive elitesoldater!

1010
01:17:40,083 --> 01:17:46,666
Lære? Som i skolen? For at læse og skrive
og lave de der muplikationstingester?

1011
01:17:47,708 --> 01:17:48,916
Du er sjov.

1012
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Hør efter.

1013
01:17:58,583 --> 01:18:01,541
Fjendens fly er observeret i området.

1014
01:18:01,625 --> 01:18:06,291
Men vi vil fortsætte
med træningen i morgen.

1015
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
Er nogen her bange for fjenden?

1016
01:18:11,333 --> 01:18:12,583
Nej!

1017
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
Godt.

1018
01:18:16,708 --> 01:18:20,208
I er måske drenge,
men I er modige som mænd.

1019
01:18:23,500 --> 01:18:26,583
I morgen træner I for Italiens ære.

1020
01:18:27,083 --> 01:18:30,750
I morgen gør I jeres fædreland stolt.

1021
01:18:35,291 --> 01:18:37,583
Pinocchio.

1022
01:18:37,666 --> 01:18:38,708
Ja?

1023
01:18:39,208 --> 01:18:41,500
Hvad mente min far mon med flyene?

1024
01:18:41,583 --> 01:18:43,041
Det ved jeg ikke.

1025
01:18:43,875 --> 01:18:47,083
Jeg forstår stadig ikke helt,
hvad vi laver her.

1026
01:18:48,333 --> 01:18:51,500
Vi træner til at blive soldater.
For at gå i krig.

1027
01:18:51,583 --> 01:18:54,500
Men min far sagde, at krig er slemt.

1028
01:18:54,583 --> 01:18:56,250
Fordi han er en kujon.

1029
01:18:56,333 --> 01:18:57,333
En kujon?

1030
01:18:57,833 --> 01:18:59,000
Min far?

1031
01:18:59,083 --> 01:19:01,166
Han er jo bange for krig, ikke?

1032
01:19:01,250 --> 01:19:05,708
Min far siger, at hvis man ikke tør dø
for sit land, er man svag. En kujon.

1033
01:19:05,791 --> 01:19:08,375
Er du bange?
-Ikke det mindste.

1034
01:19:08,458 --> 01:19:11,375
Det er jeg heller ikke.
Heller ikke min far.

1035
01:19:11,458 --> 01:19:13,458
-Jeg elsker krig.
-Jeg elsker den mere!

1036
01:19:13,541 --> 01:19:16,916
Jeg elsker den døgnet rundt,
hver eneste dag hele tiden!

1037
01:19:17,000 --> 01:19:17,833
Også mig!

1038
01:19:18,583 --> 01:19:20,458
Vi får se. Ikke sandt?

1039
01:19:25,125 --> 01:19:28,500
Han får se, jeg ikke er en kujon.
Så vil han holde af mig.

1040
01:19:30,541 --> 01:19:34,833
Alle fædre elsker deres sønner, men…

1041
01:19:36,333 --> 01:19:38,875
Nogle gange bliver fædre fortvivlede.

1042
01:19:39,916 --> 01:19:41,250
Ligesom alle andre.

1043
01:19:41,750 --> 01:19:45,208
Og de siger ting,
som de kun tror, de mener i det øjeblik.

1044
01:19:47,000 --> 01:19:51,500
Men som tiden går,
opdager de, at de aldrig mente det.

1045
01:19:52,708 --> 01:19:58,875
De kalder måske endda én grimme ting
såsom … en byrde eller en kujon,

1046
01:19:59,375 --> 01:20:00,708
men allerinderst inde

1047
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
elsker de én.

1048
01:20:08,166 --> 01:20:09,166
Er du bange?

1049
01:20:10,541 --> 01:20:11,458
For at dø?

1050
01:20:12,333 --> 01:20:14,666
Mig? Næh.

1051
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Jeg døde et par gange.Det var okay.

1052
01:20:17,916 --> 01:20:22,666
Der er harer
og kortspil og masser af sand.

1053
01:20:23,291 --> 01:20:24,541
Blåt sand.

1054
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
Du er så mærkelig.

1055
01:20:27,416 --> 01:20:29,750
Ikke mere mærkelig end dig, kammerat.

1056
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
Jeg er glad for, at du er her.

1057
01:20:43,625 --> 01:20:44,750
Det er jeg også.

1058
01:20:49,000 --> 01:20:51,375
Og ligesom med alle store imperier,

1059
01:20:51,458 --> 01:20:56,666
er det vores unges styrke,
der vil forme Italiens skæbne.

1060
01:20:57,833 --> 01:21:02,291
I dag vil I for første gang
få en smagsprøve på krig.

1061
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
I vil danne to hold.

1062
01:21:05,791 --> 01:21:08,833
I midten af slagmarken står der et tårn.

1063
01:21:09,666 --> 01:21:16,416
Det første hold, der placerer sit flag
i toppen af tårnet, vinder.

1064
01:21:16,500 --> 01:21:17,791
Og husk på,

1065
01:21:18,583 --> 01:21:23,250
at uanset hvem,
der er på det andet hold, er de fjenden.

1066
01:21:25,375 --> 01:21:31,125
Må den bedste mand sejre og vinde
hæder for sit hold og ære for os alle.

1067
01:21:34,833 --> 01:21:36,625
Riflerne er ladet med maling

1068
01:21:37,708 --> 01:21:39,458
og granaterne med konfetti.

1069
01:21:39,958 --> 01:21:41,916
Marker jeres fjende, drenge.

1070
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Hov!

1071
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Se jer for!

1072
01:21:49,416 --> 01:21:50,250
Vent!

1073
01:22:16,333 --> 01:22:18,666
Kom så, drenge! Af sted!

1074
01:22:24,125 --> 01:22:26,000
-Kom!
-Angrib!

1075
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Pas på!

1076
01:22:36,541 --> 01:22:38,333
Skynd jer! Følg efter mig!

1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,166
Grib!

1078
01:24:00,916 --> 01:24:02,875
I kommer begge to. Hvorfor?

1079
01:24:04,666 --> 01:24:06,208
Vi vandt begge to, far!

1080
01:24:08,375 --> 01:24:09,375
Jaså?

1081
01:24:10,250 --> 01:24:13,583
Og hvordan nåede I til den konklusion,
om jeg må spørge?

1082
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
Kampen var uafgjort.

1083
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
Vi klatrede begge hurtigt op.

1084
01:24:19,666 --> 01:24:20,833
Udmærket.

1085
01:24:22,541 --> 01:24:23,458
Tælleprås…

1086
01:24:26,583 --> 01:24:27,750
…skyd marionetten.

1087
01:24:35,375 --> 01:24:36,875
Men far…

1088
01:24:41,125 --> 01:24:43,500
…det er jo en rigtig pistol.

1089
01:24:45,166 --> 01:24:48,833
Tag din hæder, søn! Skyd marionetten!

1090
01:24:50,375 --> 01:24:53,000
<i>Indtag jeres positioner på brystværnet.</i>

1091
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
<i>Forsvar midten.</i>

1092
01:24:57,000 --> 01:24:58,791
<i>For Italien!</i>

1093
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
Vi bliver angrebet!

1094
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
Jeg sagde, du skulle skyde marionetten!

1095
01:25:05,916 --> 01:25:08,625
Nej! Du får ikke lov til at gøre det her.

1096
01:25:12,541 --> 01:25:15,583
Hele mit liv
har jeg forsøgt at behage dig.

1097
01:25:16,666 --> 01:25:17,875
Det vil aldrig ske!

1098
01:25:18,541 --> 01:25:19,416
Du havde ret.

1099
01:25:19,500 --> 01:25:23,750
Jeg er tynd, svag og skrøbelig
som vægen i et stearinlys.

1100
01:25:23,833 --> 01:25:24,958
Altid bange.

1101
01:25:25,458 --> 01:25:29,333
Men på trods af al min frygt
kan jeg sige nej til dig.

1102
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
Det kan jeg gøre.

1103
01:25:31,833 --> 01:25:34,750
Jeg er ikke bange for at sige nej. Er du?

1104
01:25:35,625 --> 01:25:37,125
Din beskidte kujon!

1105
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
Ja, du er svag!

1106
01:25:41,916 --> 01:25:43,833
Du er ikke min søn!

1107
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
Tælleprås!

1108
01:25:49,041 --> 01:25:49,916
Marionet!

1109
01:25:51,250 --> 01:25:52,458
Rejs dig op.

1110
01:25:57,708 --> 01:25:59,333
Tid til den sidste lektion.

1111
01:26:06,250 --> 01:26:10,875
Nu … vil du forstå betydningen af
at tjene dit fædreland.

1112
01:26:39,250 --> 01:26:42,041
Pinocchio!

1113
01:26:55,791 --> 01:26:57,916
Halløj, min lille rebel.

1114
01:26:58,958 --> 01:27:01,250
Langt om længe fandt jeg dig.

1115
01:27:01,958 --> 01:27:03,625
Jeg mistede alt.

1116
01:27:04,500 --> 01:27:06,208
Det gør du også nu.

1117
01:27:15,833 --> 01:27:17,125
Tælleprås!

1118
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
Bonjour,<i> mon étoile.</i>

1119
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
Nej! Hvor er Tælleprås?

1120
01:27:22,833 --> 01:27:26,125
Spazzatura! Vær sød at hjælpe mig!

1121
01:27:28,000 --> 01:27:32,708
Jeg er den eneste,
staklen har tilbage. Jeg har tilgivet ham.

1122
01:27:32,791 --> 01:27:36,375
Men dig! Du har forspildt alle chancer!

1123
01:27:41,666 --> 01:27:43,583
Giv mig faklen, Spazzatura!

1124
01:27:45,041 --> 01:27:46,166
Spazzatura!

1125
01:27:47,833 --> 01:27:50,291
Giv mig den, din usle abe!

1126
01:27:50,791 --> 01:27:51,958
Lad mig gå!

1127
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Er vores kontrakt intet værd?

1128
01:27:56,500 --> 01:27:57,916
Jeg opfylder min del,

1129
01:27:58,416 --> 01:28:00,583
og du skal brænde.

1130
01:28:01,166 --> 01:28:02,250
Brænd stærkt!

1131
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
Som en stjerne!

1132
01:28:06,416 --> 01:28:09,291
Hov, det er varmt! Værre end chokolade!

1133
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
Hjælp!

1134
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
Hjælp mig!

1135
01:28:15,750 --> 01:28:16,625
Hjælp!

1136
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
Hjælp!

1137
01:28:29,250 --> 01:28:33,750
Hvor kunne du gøre det mod mig?
Og for en marionet?

1138
01:28:33,833 --> 01:28:37,291
Din modbydelige <i>lusus naturae</i>!

1139
01:28:40,166 --> 01:28:43,625
Du vil aldrig mere forråde mig!

1140
01:29:16,333 --> 01:29:18,541
Spazzatura!

1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,750
Spazzatura.

1142
01:29:42,916 --> 01:29:45,000
Får jeg nogensinde min far at se igen?

1143
01:30:00,541 --> 01:30:03,000
Se! En ø!

1144
01:30:18,458 --> 01:30:20,250
Svøm!

1145
01:31:11,750 --> 01:31:14,416
<i>Jeg smelter, når du siger mit navn</i>

1146
01:31:14,500 --> 01:31:18,708
<i>Og kalder mig din ven…</i>

1147
01:31:18,791 --> 01:31:19,708
Far?

1148
01:31:20,333 --> 01:31:21,166
Far!

1149
01:31:21,250 --> 01:31:23,750
<i>Hver gang jeg har dig i min favn</i>

1150
01:31:23,833 --> 01:31:29,000
<i>Bliver verden hel igen</i>

1151
01:31:29,500 --> 01:31:31,958
<i>Igen</i>

1152
01:31:33,250 --> 01:31:34,125
Far!

1153
01:31:35,208 --> 01:31:36,291
Du er i live!

1154
01:31:40,250 --> 01:31:41,625
Pinocchio!

1155
01:31:45,333 --> 01:31:46,958
Min Pinocchio.

1156
01:31:51,041 --> 01:31:52,250
Kærlighed gør ondt.

1157
01:32:01,750 --> 01:32:03,291
Du får det godt igen, far.

1158
01:32:03,791 --> 01:32:07,666
Når du får det bedre,
tager vi direkte hjem. Okay?

1159
01:32:08,708 --> 01:32:10,375
Nej, Pinocchio.

1160
01:32:11,375 --> 01:32:14,208
Man kan ikke slippe ud
af dette skrækkelige bæst.

1161
01:32:15,166 --> 01:32:20,791
Han søger solens varme
én gang hvert tiende år.

1162
01:32:21,750 --> 01:32:24,916
Snart dykker han ned i dybet igen

1163
01:32:25,000 --> 01:32:29,708
i det mørkeste,
koldeste hav, hvor han bor,

1164
01:32:30,833 --> 01:32:33,000
og han vil trække os med.

1165
01:32:33,500 --> 01:32:35,958
Du godeste! Jeg har det!

1166
01:32:36,958 --> 01:32:38,291
Følg efter mig!

1167
01:32:40,000 --> 01:32:44,333
-Følge efter dig? Hvorhen?
-Op i fyrtårnet og ud i friheden!

1168
01:32:58,083 --> 01:33:01,250
Åndehullerne! Vi kan kravle ud gennem dem!

1169
01:33:01,750 --> 01:33:04,833
Der kommer vi aldrig op. Der er for langt!

1170
01:33:05,625 --> 01:33:06,916
Pinocchio kan hjælpe!

1171
01:33:08,583 --> 01:33:11,541
Pinocchio. Hør her. Vi må klatre…

1172
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
Hvad siger han, Pinocchio?

1173
01:33:17,250 --> 01:33:19,208
Far, jeg hader dig!

1174
01:33:19,291 --> 01:33:20,958
Hvad? Hvad vil du…

1175
01:33:21,041 --> 01:33:25,750
Jeg hader også dig, Spazzatura!
Og dig, Sebastian J. Fårekylling!

1176
01:33:27,541 --> 01:33:32,666
Ja, jeg forstår!
Bare denne ene gang, lyv, min dreng!

1177
01:33:32,750 --> 01:33:34,166
Nemlig! Lyv!

1178
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Jeg hedder Panuccio!

1179
01:33:36,250 --> 01:33:37,708
Mere, Pinocchio!

1180
01:33:37,791 --> 01:33:41,333
Jeg elsker duften af løg!
Jeg elsker … Jeg elsker krig!

1181
01:33:43,250 --> 01:33:46,083
Jeg vil være fanget herinde
for evigt og altid!

1182
01:33:46,583 --> 01:33:48,041
Sådan!

1183
01:33:49,833 --> 01:33:53,916
Klatr nu! Klatr op, alle sammen!
Skynd jer! Kom så!

1184
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Hvad laver du?

1185
01:34:00,250 --> 01:34:01,500
Rolig nu.

1186
01:34:11,875 --> 01:34:14,708
Jamen dog. Du godeste.

1187
01:34:19,166 --> 01:34:20,041
Hold den.

1188
01:34:29,541 --> 01:34:30,416
Sådan!

1189
01:34:32,625 --> 01:34:35,291
Kig ikke ned, Pinocchio!

1190
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
Se på mig!

1191
01:34:39,250 --> 01:34:40,750
Se på din far!

1192
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
Han skal nyse, skynd dig!

1193
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
Nej!

1194
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
Jeg har dig, søn.

1195
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
Hold fast, min dreng!

1196
01:35:10,625 --> 01:35:12,125
Hjælp!

1197
01:36:18,250 --> 01:36:19,333
Åh nej!

1198
01:36:20,125 --> 01:36:21,166
Pinocchio!

1199
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
Far!

1200
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
Far!

1201
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
Den kommer efter os! Hurtigt!

1202
01:37:01,958 --> 01:37:04,333
Kom så, Spazzatura. Du klarer det!

1203
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
Ja, hurtigere, Spazzatura!

1204
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
Hold fast!

1205
01:38:15,416 --> 01:38:17,208
Nej, ikke nu!

1206
01:38:21,541 --> 01:38:24,125
Send mig tilbage nu! Jeg beder dig!

1207
01:38:25,291 --> 01:38:27,916
Jeg må tilbage, så jeg kan redde min far.

1208
01:38:28,000 --> 01:38:30,083
Du kender reglerne, Pinocchio.

1209
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
Al sandet skal løbe igennem,
før du kan vende tilbage.

1210
01:38:35,291 --> 01:38:37,875
Det er der ikke tid til! Så dør han!

1211
01:38:37,958 --> 01:38:41,666
Sådan er reglerne, og hvis vi bryder dem,

1212
01:38:43,166 --> 01:38:45,583
får det alvorlige konsekvenser.

1213
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Hvis du vendte tilbage nu, så hurtigt,

1214
01:38:49,500 --> 01:38:51,208
ville du blive dødelig.

1215
01:38:53,958 --> 01:38:55,666
Måske redder du Geppetto,

1216
01:38:56,666 --> 01:38:58,791
men du vil dø, Pinocchio,

1217
01:38:59,708 --> 01:39:02,166
og det vil blive dit sidste liv.

1218
01:39:04,583 --> 01:39:07,583
Jeg er ligeglad! Send mig tilbage!

1219
01:39:09,875 --> 01:39:10,791
Gør det!

1220
01:39:11,375 --> 01:39:13,291
Ikke mig, dreng af træ.

1221
01:39:14,333 --> 01:39:15,750
Bryd reglerne.

1222
01:39:16,416 --> 01:39:17,333
Bryd dem.

1223
01:39:18,375 --> 01:39:19,750
Hvis du er sikker.

1224
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Tag tilbage til din far nu, mit barn.

1225
01:39:39,500 --> 01:39:41,250
Og udnyt tiden.

1226
01:41:03,333 --> 01:41:04,583
Vi klarede det!

1227
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
Det er utroligt!

1228
01:41:28,208 --> 01:41:29,541
Pinocchio.

1229
01:41:33,541 --> 01:41:36,125
Min dreng.

1230
01:41:39,333 --> 01:41:41,166
Vågn op, Pinocchio.

1231
01:41:43,166 --> 01:41:44,500
Ligesom sidste gang.

1232
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Rejs dig op!

1233
01:41:48,208 --> 01:41:49,708
Du er uskadt. Du…

1234
01:41:57,416 --> 01:41:58,666
Du er her.

1235
01:42:00,083 --> 01:42:01,458
Min elskede søn.

1236
01:42:02,166 --> 01:42:03,416
Kan du ikke se mig?

1237
01:42:05,458 --> 01:42:06,541
Du er i live.

1238
01:42:07,666 --> 01:42:09,291
Du er så fri. Jeg…

1239
01:42:11,250 --> 01:42:12,541
Jeg behøver dig.

1240
01:42:14,791 --> 01:42:16,250
Søn….

1241
01:42:45,083 --> 01:42:46,500
Mester Geppetto.

1242
01:42:50,625 --> 01:42:53,500
Jeg ønskede kun at bringe dig glæde.

1243
01:42:55,458 --> 01:42:56,500
Og det gjorde du.

1244
01:42:58,041 --> 01:42:59,666
Du bragte mig glæde.

1245
01:43:00,375 --> 01:43:04,625
En frygtelig, frygtelig glæde.

1246
01:43:07,250 --> 01:43:10,333
Vær sød at bringe ham tilbage til mig.

1247
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
For at redde dig blev han en rigtig dreng.

1248
01:43:16,208 --> 01:43:19,541
Og rigtige drenge kommer ikke tilbage.

1249
01:43:21,666 --> 01:43:22,791
Det ved jeg.

1250
01:43:24,583 --> 01:43:26,458
Jeg ved det! Men…

1251
01:43:29,000 --> 01:43:30,500
Det er ikke fair!

1252
01:43:33,250 --> 01:43:37,208
I denne verden får man jo,
hvad man giver, og denne dreng gav…

1253
01:43:38,000 --> 01:43:40,125
Han gav alt det, han kunne!

1254
01:43:42,458 --> 01:43:47,083
Du sagde, at hvis jeg udførte mit arbejde
og gjorde Pinocchio til en god dreng

1255
01:43:47,166 --> 01:43:50,625
og ledte ham på rette vej,
så ville du give mig ét ønske.

1256
01:43:52,166 --> 01:43:53,291
Ja, det gjorde jeg.

1257
01:43:54,000 --> 01:43:56,375
Og fuldførte du opgaven?

1258
01:43:56,458 --> 01:43:57,375
Okay!

1259
01:43:57,875 --> 01:44:02,833
Fint. Måske klarede jeg det ikke godt.
Måske kvajede jeg mig lidt eller meget,

1260
01:44:02,916 --> 01:44:04,916
men jeg gjorde mit bedste.

1261
01:44:05,000 --> 01:44:08,666
Bedre kan det ikke gøres.
Det lærte Pinocchio mig.

1262
01:44:09,166 --> 01:44:12,333
Jeg lærte ham det,
og så lærte han mig det igen.

1263
01:44:12,416 --> 01:44:13,916
Ved du hvorfor? Fordi…

1264
01:44:15,458 --> 01:44:16,916
Fordi han var god.

1265
01:44:25,625 --> 01:44:28,291
Nuvel, ædle fårekylling.

1266
01:44:29,208 --> 01:44:30,708
Vælg med omhu.

1267
01:44:32,208 --> 01:44:33,875
For pokker da også!

1268
01:44:34,708 --> 01:44:36,500
Jeg ønsker, han kommer til live!

1269
01:44:38,375 --> 01:44:39,666
Udmærket.

1270
01:44:45,958 --> 01:44:48,625
Lille dreng lavet af fyrretræ.

1271
01:44:49,541 --> 01:44:51,583
Må du stå op med solen

1272
01:44:53,375 --> 01:44:55,166
og gå på jorden.

1273
01:44:56,041 --> 01:44:57,375
Vær hans søn.

1274
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
Fyld hans dage med lys…

1275
01:45:09,750 --> 01:45:12,208
…så han aldrig mere er alene.

1276
01:45:17,583 --> 01:45:18,750
Pinocchio.

1277
01:45:20,250 --> 01:45:21,916
Mit barn.

1278
01:45:23,958 --> 01:45:27,458
Jeg forsøgte at gøre dig til en,
du ikke er.

1279
01:45:28,583 --> 01:45:29,541
Så…

1280
01:45:30,791 --> 01:45:33,708
Vær ikke Carlo eller nogen anden.

1281
01:45:33,791 --> 01:45:36,416
Vær præcis, som du er.

1282
01:45:38,000 --> 01:45:39,083
Jeg…

1283
01:45:40,833 --> 01:45:41,916
Jeg elsker dig.

1284
01:45:43,208 --> 01:45:44,833
Præcis som du er.

1285
01:45:52,500 --> 01:45:54,541
Så vil jeg være Pinocchio.

1286
01:45:55,916 --> 01:45:57,875
Og du skal være min far.

1287
01:45:58,375 --> 01:45:59,583
Er det godt nok?

1288
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
Det er godt nok.

1289
01:46:37,000 --> 01:46:39,250
Livet er den mest vidunderlige gave.

1290
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
<i>Og således levede vi vores liv.</i>

1291
01:47:02,458 --> 01:47:03,333
Skakmat.

1292
01:47:05,708 --> 01:47:07,666
<i>Vi så aldrig træånden igen.</i>

1293
01:47:12,583 --> 01:47:13,833
<i>Geppetto ældedes.</i>

1294
01:47:15,000 --> 01:47:16,291
<i>Men ikke Pinocchio.</i>

1295
01:47:19,125 --> 01:47:22,250
<i>Og Geppetto endte med at gå bort.</i>

1296
01:47:30,500 --> 01:47:33,916
<i>En vintermorgen</i>
<i>fandt Pinocchio mig i vinduet.</i>

1297
01:47:34,916 --> 01:47:36,541
<i>Jeg bevægede mig ikke mere.</i>

1298
01:47:37,041 --> 01:47:39,250
<i>Så han lagde mig i en tændstikæske,</i>

1299
01:47:40,416 --> 01:47:42,375
<i>og han bærer stadig rundt på mig.</i>

1300
01:47:45,250 --> 01:47:46,500
<i>I sit hjerte.</i>

1301
01:47:58,583 --> 01:48:01,541
SCENENS STJERNE

1302
01:48:15,875 --> 01:48:17,458
<i>Han begav sig ud i verden.</i>

1303
01:48:17,958 --> 01:48:21,416
<i>Og så vidt jeg ved,</i>
<i>tog verden imod ham med åbne arme.</i>

1304
01:48:23,541 --> 01:48:25,625
<i>Jeg har ikke hørt fra ham længe.</i>

1305
01:48:26,958 --> 01:48:28,416
<i>Dør han en dag?</i>

1306
01:48:29,708 --> 01:48:30,666
<i>Det tror jeg.</i>

1307
01:48:31,541 --> 01:48:33,791
<i>Det gør ham måske til en rigtig dreng.</i>

1308
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
<i>Det, der skal ske, vil ske.</i>

1309
01:48:38,125 --> 01:48:41,166
<i>Og så … er vi borte.</i>

1310
01:49:03,083 --> 01:49:05,833
<i>Vil du knevre videre, eller vil du spille?</i>

1311
01:49:05,916 --> 01:49:07,333
Gider du lige?

1312
01:49:07,875 --> 01:49:09,750
Jeg fortalte om mit liv!

1313
01:49:09,833 --> 01:49:13,083
-Det var et godt liv.
-Ja, det var godt nok.

1314
01:49:15,625 --> 01:49:16,708
Kom så, drenge.

1315
01:49:17,208 --> 01:49:22,916
<i>Min kære fader sagde altid</i>
<i>At man når længst med flid</i>

1316
01:49:23,000 --> 01:49:26,666
<i>Små slag skal tages lidt fra oven</i>

1317
01:49:27,958 --> 01:49:33,708
<i>Min kære fader sagde altid</i>
<i>Man aldrig skal dyrke sorgen</i>

1318
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
<i>Spild af liv at tro</i>

1319
01:49:35,791 --> 01:49:42,000
<i>Intet bliver bedre i morgen</i>

1320
01:49:42,083 --> 01:49:44,166
<i>Se lyst på dit liv</i>

1321
01:49:44,666 --> 01:49:46,916
<i>I et nyt perspektiv</i>

1322
01:49:47,000 --> 01:49:52,041
<i>Når livet går ned, ned, ned</i>
<i>Er det ej forbi</i>

1323
01:49:52,541 --> 01:49:57,375
<i>Hav et positivt sind</i>
<i>Hvad der end sker</i>

1324
01:49:57,458 --> 01:50:00,416
<i>Skygger tynger ned, ned, ned</i>

1325
01:50:00,500 --> 01:50:03,833
<i>Mørket trænger ind</i>
<i>Og udfordrer dig</i>

1326
01:50:04,333 --> 01:50:09,000
<i>For livet går ofte</i>
<i>Lidt i ring og tager dig med</i>

1327
01:50:09,500 --> 01:50:15,083
<i>Det kan stikke af ud ad en tangent</i>
<i>Og altid lidt op og ned</i>

1328
01:50:16,000 --> 01:50:21,375
<i>Det er kampen værd</i>
<i>At gå livets færd</i>

1329
01:50:21,875 --> 01:50:27,208
<i>Og på en dag med nederlag</i>
<i>Tro på, det nok bliver bedre</i>

1330
01:50:27,291 --> 01:50:31,625
<i>I morgen</i>

1331
01:50:32,666 --> 01:50:34,666
<i>Der er musik i luften her</i>

1332
01:50:37,916 --> 01:50:40,375
<i>Find de små glæder, hvor de er</i>

1333
01:50:43,000 --> 01:50:48,208
<i>En solopgang, en flok af svaler</i>
<i>Tro på dig selv, glem dine kvaler</i>

1334
01:50:48,291 --> 01:50:53,208
<i>Tro på, at alt bliver bedre i morgen</i>

1335
01:50:53,291 --> 01:50:55,208
<i>I morgen</i>

1336
01:50:57,750 --> 01:51:02,791
<i>Se lyst på dit liv</i>
<i>I et ny perspektiv</i>

1337
01:51:02,875 --> 01:51:05,625
<i>Fyld hjertet med sang, sang, sang</i>

1338
01:51:05,708 --> 01:51:10,625
<i>Bare som tidsfordriv</i>
<i>Se lyst på dit liv</i>

1339
01:51:10,708 --> 01:51:15,958
<i>Hvad der end sker</i>
<i>Knald balloner, bang, bang, bang</i>

1340
01:51:16,041 --> 01:51:19,333
<i>Et band spiller op</i>
<i>Kom, dans lidt cancan</i>

1341
01:51:31,708 --> 01:51:37,500
<i>Det er kampen værd</i>
<i>At gå livets færd</i>

1342
01:51:37,583 --> 01:51:40,416
<i>Og på en dag med nederlag</i>

1343
01:51:40,500 --> 01:51:44,750
<i>Tro på, det nok bliver bedre i morgen</i>

1344
01:51:47,208 --> 01:51:49,500
<i>Vandfarver i maj</i>

1345
01:51:50,000 --> 01:51:52,416
<i>Mal nu himlen blå</i>

1346
01:51:52,500 --> 01:51:57,541
<i>En pen, en streg og floder</i>

1347
01:51:57,625 --> 01:51:59,875
<i>Blød mandolinakkord</i>

1348
01:52:00,375 --> 01:52:02,916
<i>Minder, der banker på</i>

1349
01:52:03,000 --> 01:52:09,458
<i>Enkle, men skønne ting, der tæller</i>

1350
01:52:09,958 --> 01:52:12,375
<i>-Se lyst på dit liv</i>
-<i>Liv</i>

1351
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
<i>-I et nyt perspektiv</i>
<i>-Perspektiv</i>

1352
01:52:15,041 --> 01:52:17,583
<i>Fyld hjertet med sang, sang, sang</i>

1353
01:52:17,666 --> 01:52:20,291
<i>-Bare som tidsfordriv</i>
<i>-Tidsfordriv</i>

1354
01:52:20,375 --> 01:52:25,416
<i>Se lyst på dit liv</i>
<i>Hvad der end sker</i>

1355
01:52:25,500 --> 01:52:28,041
<i>Klokker siger ding, ding-dang</i>

1356
01:52:28,125 --> 01:52:31,750
<i>Børnelatters klang</i>
<i>Et flag på sin stang</i>

1357
01:52:32,416 --> 01:52:35,500
<i>For livet går ofte</i>

1358
01:52:35,583 --> 01:52:39,500
<i>Lidt i ring og tager dig med</i>

1359
01:52:39,583 --> 01:52:45,958
<i>Det kan stikke af ud ad en tangent</i>
<i>Og altid lidt op og ned</i>

1360
01:52:46,041 --> 01:52:48,458
<i>-Og du ser dit liv</i>
<i>-Liv</i>

1361
01:52:48,541 --> 01:52:51,708
<i>-I et nyt perspektiv</i>
<i>-Perspektiv</i>

1362
01:52:51,791 --> 01:52:57,166
<i>Lad verden se, hvordan det går</i>
<i>Tro på, det bliver bedre</i>

1363
01:52:57,250 --> 01:52:59,625
<i>Tror på, det bliver</i>

1364
01:52:59,708 --> 01:53:03,333
<i>Tro på, det bliver bedre</i>

1365
01:53:03,416 --> 01:53:08,833
<i>I morgen</i>

1366
01:56:57,208 --> 01:57:00,208
Tekster af: Vibeke Petersen

1367
01:57:01,416 --> 01:57:05,750
TIL MIN FAR OG MOR