NETFLIX PRESENTEERT
Mag ik jullie nu voorstellen aan kapitein buiten dienst, William Miller.
Hij is overal geweest waar je heen wilt en op plekken waar je niet heen wilt.
Ik heb 'm gevraagd jullie toe te spreken op dit grote keerpunt in je carrière.
Ik trek me nu terug, zodat dit gesprek openhartig en ter zake kan zijn.
Zo'n vijf jaar geleden, toen ik met verlof was...
...stond ik op de afdeling ontbijtgranen van de supermarkt...
...met mijn arm om de keel van een vent.
Ik drukte zo hard dat hij in z'n broek piste.
Mijn verloofde, destijds, moest op m'n rug klimmen...
...zodat ik hem niet vermoorde.
Weten jullie waarom ik 't deed?
Hij ging niet opzij toen ik het vroeg.
Ik was de allerbeste.
Ik kon demotiveren, domineren, manipuleren...
...allemaal menselijke basisinstincten met één doel...
...de voltooiing van mijn missie.
Maar de gevolgen van extreem geweld tegen andere mensen zijn biologisch...
...en fysiologisch...
...de tol die je als krijger betaald.
Alles veilig in de vallei?
Correct.
Begrepen.
We komen eraan.
Vooruit.
Nu komen.
Ik informeer jullie dat jullie zijn omsingeld.
Leg jullie wapens neer en verlaat het gebouw...
...met je handen achter je hoofd.
Hoeveel waren er volgens jou binnen?
Hooguit tien.
Handhaaf deze positie. We gaan andere dekking zoeken.
Maar hou vol.
Oké.
Rodríguez, kunnen jullie je positie handhaven?
Verdomme, nee.
We moeten terug.
Handhaaf je positie, zei ik.
Hou vol.
Haal hem weg.
Rodríguez.
Diego.
Hou vol.
Oprukken. Goed schot.
Ik ben het zo zat jullie steeds te arresteren...
...en daarna weer hier te vinden.
Daar is mijn adviseur.
Klaar, vriend?
Amerika luistert.
Pak het geld, vriend. Vierhonderdduizend dollar.
- Je hebt niks te verliezen. - Ik heb het geld al.
En Lorea dan?
Wat zei je daar?
Verraad je nu je eigen baas?
- Ik weet waar hij is. - Verdomde rat.
Waar dan wel?
In Mexico? Disneyland?
Waar?
Nee, hij houdt zich schuil in de jungle, vriend.
Hij ging daarheen, omdat hij de banken niet meer vertrouwt.
Meneer, u vindt hem vast.
Dit wordt je dood, klootzak.
Stilte.
Doe je hoofdje omhoog.
Zegt die vent de waarheid?
Wil er verder nog iemand een politieagent aanvallen?
Of fabeltjes over Mr Lorea vertellen?
Breng ze naar de trucks.
Ik pak haar.
Haal de motorfietsen, nu.
Opzij.
Santiago?
Waar ben je?
Ja, Diego?
Ik weet het niet. Ze is ontsnapt. Ik ben haar kwijt.
Naar Resurrección.
Wat deed je daar?
M'n broer waarschuwen.
- Het zou om 12.00 uur zijn, niet om 10.30. - Het was niet mijn inval.
Hij veranderde het.
- Is hij opgepakt? - Geen idee.
Ze hebben m'n broer. Je moet 'm bevrijden.
Bevrijden? Je hebt geluk dat hij nog leeft.
Maar niet lang meer.
Je stomme broer had zich er nooit mee moeten bemoeien.
En als ik zeg dat ik 't weet?
Ik weet waar Lorea is...
...en waar het geld is. Hoelang weet je dat al?
Drie maanden.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat ik maar je informant ben. Meer niet.
Als je me iets moet vertellen, is dit het moment.
Ik...
...ben bevorderd.
Ik breng bestelbusjes vol geld naar Lorea's huis in het oerwoud.
Daar bewaart hij 't geld.
Zijn huis is een kluis.
Dat je 't weet, Lorea betaalt Diego en die mannen die jou inhuren veel geld.
Ze kijken toe terwijl jij wat rondrent.
Maar nu kun je misschien echt iets doen.
Jullie regering heeft veel tijd...
...geld en training in jullie gestopt en wil die investering niet verliezen.
De komende paar weken...
...zullen jullie veel aanbiedingen krijgen om jullie vaardigheden...
...in de privésector te benutten.
Daar ben ik ook ingeluisd.
Ik ben hier om te zeggen...
...dat ik nooit zo'n puur of trots gevoel heb gehad...
...als toen ik onder onze vlag een missie volbracht.
Blijf waar je thuishoort.
Bedankt.
Succes.
- Hoe vaak heb je die speech al gehouden? - Zo'n 173 keer.
- Hou je nog steeds alles bij in je leven? - Ja.
Nog altijd een goede speech.
Hoe gaat het?
Goed. Met jou?
M'n sms gehad?
Wat zeg je ervan?
Wie heb je nog meer?
Jij bent de eerste.
Als je Redfly kunt krijgen, doe ik het.
Echt?
Zou hij het nog wel willen?
We zijn 't hem verschuldigd. Trouwens...
...het is altijd zwaarder dan je denkt.
Haal de kapitein, ik doe mee.
Er zijn drie slaapkamers, een badkamer en een toilet.
Achter een mooi uitzicht.
Goede lichtinval.
De keuken is deze kant op. Ze vragen 120.000 dollar.
Er is ruimte om te onderhandelen.
Ik geloof niet dat deze het is, maar bedankt.
Oké, bedankt.
Ik zoek een appartement.
Ik hoor dat jij erover gaat.
Sorry dat ik je zo heb opgespoord. Ik heb je kantoor gebeld.
- Fijn je te zien. - Jou ook.
- Je ziet er goed uit. - Ja hoor.
- Echt. - Dat is lang geleden, hè?
We hebben jaren niks van je gehoord. We dachten dat je in de jungle woonde.
Ik weet het.
Het spijt me.
Hoe gaat het?
Goed hoor.
Ik weet het van jou en Molly.
Die dingen gebeuren.
Ik heb een klus voor je.
Gegarandeerd 17.000 dollar voor een week consulting.
Geen actie tenzij je het wilt. Alleen recon.
Ik ben gestopt.
Dat weet ik.
Waar gaat 't om?
- We gaan Gabriel Martin Lorea pakken. - Dat heb je al jaren geprobeerd.
Ik heb hem eindelijk gevonden.
Ik kan niet. Er is meer gaande dan ooit.
Anthony wilde dat ik een maand naar Afrika ging, maar ik kan 't niet.
- Ik heb je nodig. Minder dan 'n week werk. - Ik zou 't graag doen.
Ik kan 't geld gebruiken. Ik onderhoud twee huishoudens.
Er zijn mogelijk aanzienlijke voordelen. Bekijk wat ik heb uitgewerkt.
Ga je naar Benny's gevecht?
Ik moet Tess ophalen, ik ben laat. Molly doet me wat. Rij je mee?
Laat Molly je hier nog toe na de scheiding?
Alleen in de garage.
Tess. Drink je nog?
Biertje?
TOM, BETAAL ALSJEBLIEFT
Neuk je haar?
De accountant van wie je de informatie hebt. Ze is vast sexy.
Wat bedoel je?
Dat je informanten meestal heel aantrekkelijke vrouwen zijn.
Dat doe ik niet.
Waarom niet?
De situatie is al klote genoeg.
Hoi, schatje. Hoi, Tess.
Santiago.
Wat is ze al volwassen.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Mijn eerste jaar in dienst verdiende ik 17.000, man.
Als je me toen had gezegd dat ik dit zou afslaan...
Rustig maar, ze is 15. Ze luistert niet naar ons.
Dat bedrag is alleen voor de recon.
Maar als we ervoor gaan, kan het veel meer worden.
Ik heb een deal met het agentschap daar. We houden 25% van wat we pakken.
Ik schat dat hij meer dan 75 miljoen dollar in cash heeft.
Allemachtig.
Stel dat 't zo is.
Hoe worden we betaald?
Dit is 'n serieuze zaak die planning vereist. Dat weet je.
Mijn advocaat in St. Johns heeft een fictief bedrijf opgericht.
Dat kan ons de rest van ons leven 'n salaris en bonussen betalen.
Het komt gewoon als salaris binnen. Bekijk wat ik heb uitgewerkt.
Als ik 't zie, vergeet ik 't niet meer.
Deze operatie is illegaal, toch?
Dat is het niet. Mijn firma werkt in opdracht van 'n buitenlandse regering.
Al was het illegaal, het meeste wat jij hebt gedaan, ging...
...technisch tegen de Geneefse Conventies in.
Ik heb je betere verkooppraatjes horen houden. Dit ligt heel anders.
Ik kom zo terug.
Wil je 'm weer aan 't werk krijgen?
Misschien. Hoezo?
Zomaar.
Zou je moeder hem nog laten gaan?
Mijn moeder? Natuurlijk.
Zij is niet het probleem.
Hij heeft niet gewerkt sinds ze 'm dwongen te stoppen.
Je pa is 'n goed mens. Je moet niet zo hard voor hem zijn.
Dus jij blijft appartementen verkopen en ik blijf rennen en schieten...
...tot mijn knieën het begeven.
Of je doet het zonder mij.
Dat zou kunnen. Maar dat wil ik niet, want we verdienen beter.
Hoe vaak hebben we met 20 miljoen dollar rondgevlogen...
...om een of andere eikel om te kopen en nooit 'n cent gepakt?
- Je bent vier keer neergeschoten. - Vijf.
Vijf keer voor je land neergeschoten en je kunt geen nieuwe pick-up kopen.
Dat is pas 'n misdaad.
- Fijn je te zien. - Jou ook.
- Kom je terug? - Over 20 minuten. Ik zet haar even af.
Doet Ironhead mee?
Als jij meedoet.
- Kijk even. - Prima.
Doe ik. Laat m'n pick-up erbuiten. Daar gaat 't niet om.
Jawel. Daar gaat het juist om.
Je moeder haalt je op.
Ik hou van je.
Ik mis je.
Wat heeft hij gezegd?
Hij bekijkt 't.
Hij is er wellicht niet klaar voor.
Je weet dat hij de beste is voor zoiets lastigs...
...en hij heeft dit nu nodig.
Goed.
Dit is verdomd deprimerend.
Kom op. Laat je broer wat lol hebben. Steun hem.
Dat doe ik al vanaf zijn geboorte.
Dat joch is een supertalent...
...en gaat voor een stel boerenpummels de clown spelen.
Waar zijn mijn trainers?
Kijk eens wie er is.
Hoe gaat het, Benny? Jezus.
Je kiest me de avond wel uit. Geweldig je te zien. - Jou ook.
- Je wordt met de dag lelijker. - Krijg wat, hufter.
Fijn je te zien.
Hebben jullie m'n sms gezien?
Fish?
Zonder piloot gaat het niet.
Ik weet het niet. Ik heb nu een baby en mijn vrouw wil niet dat ik 't nog doe.
Wat bedoel je?
Heb je de sms gelezen? Jullie leven kan voorgoed veranderen.
En die onzin over terug naar je moeders vaderland...
...en het volk zeggenschap geven?
Ik ben mijn brevet kwijt. Ik mag niet vliegen.
Ik wil geen piloot met een brevet.
Dat leger staat achter me. Ik moet 'm kunnen vertrouwen.
Ik denk van niet.
Lorea maakt hun land kapot.
We moeten een schurk uitschakelen en bovendien...
...kleeft er een winnend lot aan je cowboylaars.
Elke vent in die sportzaal zou de kans grijpen.
Concentreer je op 't gevecht.
Zit maar niet over dat gezeik in.
Klaar ervoor?
Dan gaan we.
Dat over het gezeik meende ik niet.
Het geeft niet.
Ik werd opgepakt. Niks belangrijks.
Eigenlijk wel.
Coke?
Jezus, Frankie.
In feite is 't een schorsing. Het is hogerop gegaan.
En wat ga je doen?
Met Redfly erbij, doe ik mee.
Concentreer je op mij.
Ik sta achter je.
Sta jij achter mij?
Doe je mee?
Dat weet je best. Ik ga waar jij heengaat.
Ik wist het wel. Benny is dapper.
Uit Red Feather Lakes, Colorado...
...lengte 1,90 meter, gewicht 88,5 kilo.
Hier komt Ben Miller.
Vooruit. Kom op, Benny.
Proost.
Voorzichtig, rustig aan.
Ik heb je map bekeken. Goed gedaan.
Dank je.
Je hebt vijf man en 'n piloot nodig.
Pak hem.
Hoe gaat het, maat?
Je plan om binnen te komen, ontbreekt nog.
Er liggen al valse paspoorten voor ons klaar.
We gaan door de douane als elektriciteitsconsulent. Daar...
...zijn nog geen gezichtsherkenningscamera's...
...dus we zijn spoken.
Wat is het vonnis?
Ik doe mee als jullie meedoen.
Zeker weten?
Alleen de recon. Niet vechten.
Dat is goed. Wanneer?
We vertrekken donderdag.
En daar gaan we.
Kom op, Benny. Vooruit.
Oké, Benny...
...aan de slag.
WELKOM IN BRAZILIË
Walkies.
Deel ze uit.
We zijn op Lorea's terrein.
Wat heeft die vent tegen zakken? Minstens een kluis.
Het huis is de kluis.
Ik ben bij de poort.
Het is alsof alles zo'n 82% goed werd gedaan.
De speeltjes hangen, maar de camera's zijn niet op 't zwakste punt gericht.
Komt je vriendin zoals altijd met 't geld?
Ze gaat het interieur filmen.
Pope...
Ik zie kinderen. Wonen er kinderen bij 'm?
Dit compliceert alles. Hier heb ik niet voor getekend.
Het gezin is niet het probleem, maar de oplossing.
Hoezo?
Kerk. Lorea is heel gelovig.
Elke zondagochtend stuurt hij drie bewakers naar de 6.00 uur-mis.
Daarna stuurt hij de rest, met z'n gezin, naar de stad voor de mis.
Dan is hij alleen met drie bewakers in het huis. Dat is onze kans.
Waarom doet hij dat?
Bang dat iemand de koters pakt.
Hij verlaat zijn geld nooit.
En hij denkt dat niemand het lef heeft om hem hier te komen bestelen.
Waarschijnlijk omdat het een stom idee is.
Je vriendin komt eraan.
Godsamme...
...wat een stuk.
Ik wist het wel.
Rot op.
Godsamme.
Er komt zo een executie hier.
Ben je bij de tennisbaan?
Dat is zijn plek.
Waarom doet ze dit?
Ze hoopt dat ik d'r broer uit de bak kan krijgen.
Zit hij daar door jou?
Niet echt.
Ze loopt dus gevaar.
Ik was bijna vergeten waarom ik hiermee ben gestopt.
Het kan zo snel escaleren.
Jongens, er zijn grondsensoren.
Heb je er een geraakt?
Geen idee.
Twee motorrijders komen jouw kant op.
Blijf daar, ik kom eraan om je te dekken.
Goedemiddag, Mr Lorea.
Vakkenvuller worden bij Walmart lijkt me nu 'n goed idee.
Het is correct.
Goed. Dank u wel.
Ik ben veilig. Ze komen terug.
Laten we hier oprotten.
...je deed 't bijna in je broek.
Ik wilde net over het déjà vu-gedeelte beginnen.
Wat is het plan? Zijn ze bereid over de grens te opereren?
Wat is de reikwijdte?
Een aanval op zondag is de manier.
Of je komt met 'n leger en begint 'n oorlog.
Wanneer presenteer je het aan het agentschap hier?
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Hoezo?
We hebben gezien dat er volop zwakke plekken zijn.
Misschien zeggen we wel niks en doen we het zelf.
We hebben elk 17.000 gekregen...
...om de narcoticabrigade te helpen dit verdomde gedoe te plannen.
Je weet dat het me niet aanstond.
En nu wil je dat we zelf een stel narco's doden?
Als we die kans grijpen als ze in de kerk zijn...
...gaat alleen Lorea eraan.
Dat vind ik prima.
Weet het agentschap hier ervan?
Wat bedoel je?
Toe nou. Draai er niet omheen.
Wie heeft ons betaald?
Het is ingewikkeld, technisch gezien zijn jullie via een LLC betaald.
Niet zo ingewikkeld. Waar komt die 100.000 dollar vandaan?
Ik betaal.
Bedankt.
Geweldig uitstapje. Nu blijkt 't een totaal malafide klus te zijn.
Wiens geld is het?
Mijn geld.
Hoe haal je het in je hoofd?
Verandert dat iets?
Je hebt ons voorgelogen.
Nietwaar.
Ik heb jullie gevraagd voor 'n recon te komen en 'n plan te maken.
We kunnen dat plan zelf uitvoeren...
...en al het geld opstrijken...
...of jullie rotten op en ik doe 't met 't lokale team.
Maar dan komt die klootzak er zeker achter en verdwijnt hij en ik heb hem nodig.
Weet je hoeveel boeven er vrij rondlopen?
Dit is mijn laatste.
Geloof 't of niet...
...maar ik heb de laatste drie jaar...
...geprobeerd 'n verschil te maken, maar 't is een puinhoop. Door Lorea.
Om nou alles van de laatste 17 jaar achter ons te laten...
- ...en met lege handen te staan... - Rot toch op.
Als we de helft van wat we bereikt hebben...
...in 'n ander beroep hadden bereikt, waren we binnen.
Dat was onze deal.
Een klotedeal.
Hij is 'n held en z'n kinderen kunnen niet eens naar de universiteit.
Fish, de beste piloot die ik ken, is geschorst om een zakje coke.
Hoe vaak wordt je broer nog lens geslagen...
Dat werd ik niet. Ik heb dat gevecht gewonnen.
En hoeveel peppraatjes kun jij nog geven?
Ik ben het zat.
Twee zwakke knieën. Die nekoperatie vorig jaar verergerde alles nog.
De vraag is...
...mogen we eindelijk ons talent voor onszelf gebruiken...
...en iets echt veranderen?
Gaan we het doen?
Hoe moet ik dat nou weten?
Hij geeft ons geen enkel belangrijk detail om te kunnen beslissen.
Ze kan ons erin luizen...
- ...om d'r broer te vinden. - Dat weten we morgen.
Ze had vandaag alles moeten opnemen.
Als alles wel in orde is...
...hoe zou jij de zondagochtendversie doen?
- Nog niet over nagedacht. - Onzin, je kunt 't niet laten.
Oké.
Je hebt 40 minuten om de klus te klaren voordat het gezin na de mis thuiskomt.
Erg moeilijk.
We moeten over het hek, het terrein over, de bewakers overmeesteren...
...en de harddisks in de bewakingskamer wissen.
Ons van Lorea ontdoen, het geld zoeken, in 800 kg-zakken stoppen...
...en die 800 meter naar de auto slepen.
Er zijn maar twee uitwegen. Het hek en over de bergen en daar ben ik te oud voor.
- We hebben hun busje nodig. - Op de binnenplaats stonden er twee.
Maar als ze daarmee naar de kerk gaan, hebben we niks.
We hebben er nog een nodig.
- Kan je meisje ervoor zorgen? - Zal ik vragen.
Heb je nog je luchtvaartgids?
Want een helikopter moet ons in 32 uur over de Andes naar de oceaan brengen.
Geen idee, ik zal hem bellen.
De grote baas is terug.
Redfly wordt rijk, jongens.
Zo mag ik het horen.
Hallo.
Bedankt. Nog een fijne dag.
Is dat alles?
Geen idee.
Twee koffie, alstublieft.
Mijn broer.
Je zult nog één ding moeten doen.
Kun je zondagochtend...
...voor nog een busje zorgen?
Dan weten ze meteen dat ik 't was.
Iedereen die voor hem werkt, sterft vroeg of laat.
Als jij zondag voor nog een busje zorgt...
...help ik jou en je broer het land uit met nieuwe papieren en geld.
Hoeveel? Twee miljoen.
Twee miljoen?
- Je hebt maar 'n paar uur om 'm te vinden. - Ik vind wel een manier.
Maar dat busje moet binnen de hekken staan.
Komt in orde. Maar als we daarna niet voorgoed verdwijnen, zijn we dood.
Dan zijn jullie weg.
Bedankt.
Hé, kerels.
Kijk dit eens.
Wat plan je hier?
Precies dit.
Elk wapen, elke kogel en elk jachtmes is uit het land afkomstig.
Het idee is dit op 'n lokale bende af te schuiven. Wie vertrouwde die vrouw niet?
Ze brengt het extra busje en heeft ons dit gegeven.
Dat is onze man, Lorea.
Wat ligt er achter 'm?
Geld, lijkt me.
- Er ligt wel zo'n 35 miljoen. - Dat weet je niet.
Het is wel veel.
Wat ga je met jouw deel doen?
Geef je geld pas uit als het in je zak zit.
Ik zeg alleen dat ik die Ferrari koop.
Wat origineel.
En de heli?
Voor drie miljoen dollar krijgen we hem.
Dus we hebben een heli, een busje...
...en Lorea zit gegarandeerd thuis met 't geld.
Oké. Kom even mee.
Als je er in 't leger mee was gekomen, had ik je voor de krijgsraad gehaald.
Waarom gaan we niet uit eten? Bezuip je op mijn kosten, morgen weer naar huis.
Verdomme.
Ik kan 't niet. Om een of andere reden...
...ben ik er nu tegen.
Ik jaag m'n pensioen erdoor. Molly verdient weinig.
Ik verkoop niet één appartement.
Het enige wat ik heb, is voor de meiden zorgen.
Dat begrijp ik.
Ik heb dit gemist.
Ze nemen je beste 20 jaar en spugen je daarna uit.
Ik bleef maar denken aan de blunders.
Aan welke?
Aan alle.
Voelde je je erna niet beter?
Alleen met een wapen in mijn hand.
Dus dat doen we dan maar.
Oké, ten eerste: Veiligheid.
Er is geen medische evacuatie, geen grondsteun.
Je vertrekt weer met je letsel.
Denk eraan dat er 'n EHBO-kit in je rugzak zit.
Ten tweede: Hierna kun je je normale leven niet oppakken.
Vergis je daar niet in. Wat we gaan doen, is misdadig.
We vechten niet onder onze vlag.
Niks wat we onszelf wijsmaken, verandert dat.
Als we het goed doen, plegen we één moord en één gewapende roofoverval.
Je moet inzien dat je de meeste eden die je hebt afgelegd, schendt.
Ten derde: Familie.
Als ze thuisblijven of vroeg terugkomen, cancelen we 't. We komen niet voor hen.
Tot slot: Het is niet te laat om naar huis te gaan.
We hadden een afspraak met Pope. Die zijn we nagekomen.
Wie op wil stappen, kan dat doen, wetende dat hij de beste is. Maar dan wel nu.
Ik wil zeker weten dat we pas vertrekken als Lorea dood is.
Als hij daar is, pakken we hem.
We vertrekken om 3.00 uur.
Gelukkig zijn ze zo gelovig.
Onze pa zei altijd: 'Als 't regent, heeft God ons niet in de kerk nodig.'
En: 'Ga naar de hemel voor 't klimaat en naar de hel voor 't gezelschap.'
Volgens mij zei Mark Twain dat.
Hou de radio vrij en blijf wakker.
Hoeveel stappen er in? Tel ze.
Zeven man. Ziet iemand Lorea?
Nee. Hij is niet naar buiten gekomen.
De vrouw en twee kinderen hebben één chauffeur.
Het gezin is 't gebouw uit.
Ik herhaal: Het gezin is veilig.
Sta klaar.
Verdomme, die vrouw is een kanjer. Punctueel, slim en zo dapper als wat.
- Goedendag. - Wat is dit?
Ik kom 't busje afgeven. M'n broer brengt me thuis.
Dat heeft die idioot niet gezegd.
Ze is binnen.
Daar gaan we. Je eerste slag. Bel als 't veilig is.
Met deze regen zijn de bewakers binnen.
Begrepen.
Alles in orde, ze is weg.
Begrepen.
Oké, we gaan naar binnen.
Hoofdingang veilig.
- Eén bewaker vastgebonden in de keuken. - Ben, kom naar het huis.
Begrepen.
Ik ben bij de voordeur.
Wacht even, Benny.
Gevaar in de tv-kamer.
Ik ga via de zijkant.
Wat gebeurt daar?
- Alles veilig. Zoek Lorea. - Hij heeft ons nu vast gehoord.
Ik kom eraan.
Nu explosieven in de bewakingskamer.
Wat was dat?
Tweede bewaker wordt met schotwond naar de keuken gebracht.
Ik kom naar beneden.
Kom maar.
Lonten branden.
Zien jullie hem?
Volgens haar gaat hij nooit weg.
We zien hem niet.
Die vent is een spook.
Iedereen naar het kantoor. Nu.
Wat is dit verdomme?
En Lorea?
Niets. Een paar tassen.
Hij is ervandoor.
Met het geld.
Je meisje heeft ons verlinkt.
We moeten hier oprotten.
Waar ruikt het hier naar?
Naar een grote blunder.
Verf.
Het huis is de kluis. Het huis is de kluis.
Help me dit verplaatsen.
- Ik pak de rand. - Daarheen.
Snel, vooruit.
Godsamme.
Opzij.
Mijn beurt.
Kom op, jongens.
Godsamme.
Wat heb ik je gezegd?
Jezus.
Moet je zien. Het gaat helemaal tot boven.
Vooruit.
We hebben tassen nodig.
Ik ga nog een tas pakken.
Laat maar komen.
Wat is er mis?
- Als het geld er nog is, is hij er nog. - Hij is weg.
Hier is meer.
In de achterwand.
Concentreer je.
We worden gewoon rijk. Hoelang hebben we nog?
Acht minuten.
Millers, genoeg zo. We moeten 't naar het busje brengen.
Dat regelen wij.
- Kom, broer. - Hou je ogen open.
Ja, eikels.
Pak aan. Ik ga het busje halen.
Ik zie jullie daar. Voorzichtig.
Standaard.
- Help ons. - Vooruit. Vooruit. Daar.
Er zijn meer tassen nodig. Ga kijken of je wat vindt.
Doe ik.
Zeg je meiden maar dat ze niet meer hoeven te leren.
Papa koopt ze gewoon naar binnen bij Harvard.
Allemachtig, dit is verdomd veel geld.
- Pak wat en ga dan. - Hoe staat 't met de tijd?
We hebben tijd voor meer.
- Zeker weten? - Breng die naar beneden.
Jongens.
Ik heb hier nog een muur.
Het zit overal.
Het hele verdomde huis.
Wat is er?
Het busje is vol.
Goed zo, we moeten gaan.
Wat doe je?
Laat zitten, we moeten dit nog inpakken.
Nog een paar tassen.
In de tien jaar dat ik met je werk, heb je nooit een limiet overschreden.
Ik heb ons 15 minuten speling gegeven.
12 minuten tot de kerk, 40 minuten mis, 12 minuten terug.
Vijf minuten om 't busje te laden en lossen.
Er gaan er zeven af als we sneller bij de vluchtroute zijn.
Oké?
Verdomme, wat veel geld.
Nog een paar tassen.
De tijd is om. We gaan.
Ik wil Lorea nog één keer zoeken.
Oké?
En dan branden we alles plat. Ik ga deze laatste inladen.
Roep maar als jullie het aansteken.
Snel.
Kom, we moeten gaan.
Steek het maar aan.
Waar schieten we op?
Is dat Lorea?
Hij is dood.
Mooi zo.
Ik ben geraakt.
- Rustig. - Waar?
Linkerkant.
Is hij erdoorheen?
Ja.
Het komt goed.
- De EHBO-kit. Komt goed. - Recht erdoorheen. Alles oké.
Je redt het wel. Haal adem.
Ik ben in orde.
Laat los.
- Ik zei toch dat 't een stom idee was. - Inderdaad.
Zondagsschool is afgelopen.
Ze zijn terug.
- Het gezin? - De eerste ploeg bewakers.
- Gaat het? - Ja.
Kun je lopen?
- We hebben geen brancard. - Help me met m'n uitrusting.
We kunnen elk een rugzak met geld pakken en via de achterdeur de jungle ingaan.
- Ik dek de kosten van de operatie. - Mooi niet.
We brengen Ironhead veilig thuis. We sleuren 'm niet door de jungle.
En we laten geen cent voor hen achter.
Dan branden we alles plat en vertrekken.
Er ligt zo'n 100 miljoen dollar in het busje.
We moeten snel schieten.
Meld je doden. Ik wil geen verrassingen.
Begrepen? Oké.
We gaan ervoor.
Jullie die kant op, wij via de voordeur.
Ik ben oké. Vooruit maar.
Oké.
Kom.
Daar gaan we, jongens.
Twee minder in de hal.
Dat zijn er drie.
Vier.
Ga terug naar de poort. Daar staan vast mannen.
Ik ga al.
Zien jullie de SUV van de bewakers? Die hebben we nodig.
Ik laad hem al in.
Is iedereen buiten?
De kust is veilig.
Iedereen is veilig.
Er kwam net nog een busje met mannen langs.
Catfish komt eraan met het busje.
Wat doe je? Vooruit. We gaan.
Vooruit, man. Schiet op.
Wat nou? Dat was een klote klus en wij laten nooit zo'n puinhoop achter.
Wat doen we hier? Het gezin komt eraan.
Rustig aan.
Je vriendin is er.
Ben je goed weggekomen?
Het is bijna zover.
Help me.
Zet ze hier neer, dan weeg ik ze.
Waar is je mannetje?
Die komt zo.
Wat gaan we met dat ding doen?
William.
- Het is je gelukt. - Reken op mij.
Muggensteek?
Een kleintje.
Voelt erger dan 't eruitziet.
Moeten we met z'n allen daarin?
Kom wanneer je wilt.
- Je mag het best tellen. - Ik weet je te vinden.
Voilà.
Niet alles past in het net. De rest moet binnen.
Ik weet niet of die weegschaal kapot is, maar het zou 2700 kilo wegen.
Dat is 250 miljoen dollar.
Hebben we 250 miljoen gestolen?
Ik koop beslist die Ferrari.
- Zeker? - Kom op.
Als die weegschaal werkt, hebben we een gewichtsprobleem.
Wat is 't probleem? Deze heli kan 4000 kilo vervoeren.
Ja, op 600 meter hoogte.
Als we de oceaan willen bereiken, moeten we over de Andes.
Laten we echt 200 miljoen dollar op de startbaan achter?
Ze redt het wel. We gaan.
Wat is je plan voor haar? We hebben al overgewicht.
We hebben ze beloofd naar Peru te brengen.
Daar houden we ons aan.
Oké. We laten jullie nu gaan.
Dank je.
Ik moet iets weten.
Hoe heet ik?
Geen idee.
En je vriend daar? Hoe heet hij?
Weet ik niet. Dat kon hij me niet zeggen.
Je moet oppassen...
...met wat je zo gaat zeggen, want onze enige link met hen ben jij.
Toen jullie eindelijk seks hadden...
...je op je buik rolde, hem in de ogen keek en zei:
'Wat is je echte naam?' Wat zei hij toen?
Dat is niet gebeurd.
Ik kan het hem gaan vragen.
Hij heeft nooit gezegd waar hij vandaan kwam.
Wel dat jullie samen hebben gediend en dat je eerlijk was.
Waarom zei hij dat?
Omdat ik hem vroeg of...
...hij bang was dat je 'm bedroog.
Daarom.
Alles in orde?
Hier heb je drie miljoen dollar.
En twee tickets met visums voor Sydney, Australië.
Stop op weg naar het vliegveld bij dit postkantoor.
Zorg dat de dozen naar dit hotel in Sydney worden gestuurd.
Weet je dat je daar meer dan 75 miljoen dollar hebt?
Wat bedoel je daarmee?
Dat geld is niet alleen van Lorea. Straks zoeken veel meer mensen jullie.
Dat kan ik wel aan, maar blijf niet in Zuid-Amerika...
...want ze zullen jullie vinden en dan doden ze jullie.
Beloof me dat je niet blijft.
Beloof het me. Ik beloof het.
Hoe neem ik contact met je op?
Dat kan niet.
Je hebt alles goed gedaan.
Je verdient dit.
Pas goed op jezelf.
Vertrek nu.
Ze liegt. Niet waar.
Hier zijn consequenties aan verbonden.
Weet je wat we hadden moeten doen? Daar wilde je niet op terugkomen.
't Gewicht trekt op deze hoogte. Ik wil tot de Andes op 1500 meter vliegen.
Oceaan over vier uur.
Begrepen. Goed gedaan.
Ik ga tussen die twee hoge pieken door.
- Ik zag deze vallei op de kaart. - Begrepen.
Nog één laatste ruk door de Andes.
Hoe hoog is die?
Zeker 3300 meter, zo hoog kan ik niet vliegen.
Hoeft niet, vlieg naar die lagere bergkam.
Hoe gaat het hier? Lukt 't eroverheen?
Geen idee.
Wat is er aan de hand?
Ga ervoor.
Goed zo, schatje. Kom op.
- Hij staat in het rood. - Nog even.
Te veel gewicht, verdomme.
We halen het nooit.
- Wat bedoel je? - Dat we geld verliezen.
Wil je 50 miljoen hier achterlaten?
Wil je de oceaan halen? Oké, doe het maar.
Ik regel het wel.
Ik ga even checken.
Hoe voelt het nu?
Beter.
Kom op. Kom op.
- Wat doe je, verdomme? - Een van de versnellingsbakken is kapot.
Ik wil niet gaan spinnen.
We hebben een probleem.
Ik verlies hoogte.
We moeten nu landen.
Als we hier crashen, gaan we eraan.
- Ik probeer haar recht te krijgen. - Bereid je voor op een harde landing.
Aan de andere kant van die bergkam ligt een akker.
- Op de heenweg vlogen we eroverheen. - Weet ik nog.
Ik kan niet landen met dat net. Zonder 't geld overleven we het wellicht.
Gooi het geld weg, anders gaan we eraan.
De hendel voor de externe vracht zit aan de wand.
Haal de hendel over.
Het werkt niet.
De cargohaak kan handmatig bediend worden.
Laat me erbij.
Ik probeer hier te landen.
Ik moet springen.
Slechte landing.
- Gaat het? - Ik geloof van wel.
Ik ben hier.
Kom, we moeten eruit.
Vooruit.
- We moeten hier wegwezen. - Probeer erop te klimmen.
Iedereen oké?
Ze zitten aan 't net.
Wat is het plan?
We brengen 't geld over de berg naar de oceaan.
Dek ons vanonder die bomen daar. Fish, jij neemt daar positie in.
Ze verbouwen coke. Misschien richten ze wapens op ons vanaf die gebouwen.
Werken de walkies?
Ze doen niks. Gebruik handsignalen.
Pope en ik gaan met ons vriendelijkste gezicht daarheen.
We geven 'n signaal als 't veilig is.
Kom mee.
Ga daar weg.
Ga daar weg, dat is niet van jullie.
Wie ben jij?
Met wie ben je hier?
Met het leger. We zijn adviseurs.
Jullie moeten een reddingshelikopter roepen.
Die komt eraan.
Tot dan zijn jullie alleen en zonder uniformen.
Dat kan geregeld worden.
Hoe gaat 't met de andere inzittenden?
Daar praten we nog over, maar ze mogen ons eigendom niet stelen.
Dit is ons terrein.
Niet best, DEA.
Rustig. Voorzichtig met dat wapen.
We zijn niet van de DEA.
Worden jullie gedekt?
- Kalmeer. - We zijn kalm.
Alsjeblieft.
Wat pakt hij daar? Is dat een wapen?
Pope, hoor je...
Blijf daar. Niet dichterbij komen.
Wat doe je?
Klootzakken. Moordenaars.
We hebben paarden of ezels nodig en dan vertrekken we.
Breng die mensen naar het dorp.
Laad het geld op de ezels, we gaan hier weg.
Terug.
Sta op.
Sta op, mevrouw.
Stuur me naar God.
Doorlopen.
Zadel de ezels op en laad de zakken erop.
Waar is Pope? Boven.
Dit is voor de ezels.
Dit voor de families.
Dit is voor u.
Akkoord?
Goed.
Het spijt ons wat er is gebeurd.
En we waarderen uw medewerking.
Kom. Sorry, knul.
Die mannen hebben hun schuld vereffend. Laat ze door.
Heb je de schade vergoed?
Hoeveel?
Tweehonderd voor de dieren. Een miljoen per gezin.
Wie schoot het eerst?
Geen idee.
We moeten goed oppassen.
Doen we ook.
Wat bedoel je precies?
Niets.
Dat we moeten oppassen, meer niet.
Begrepen.
Hoe ver zijn we?
We hebben 12 kilometer gelopen.
Naar de boot nog anderhalve dag, misschien twee.
Een kampvuur zou fijn zijn.
Lorea's mannen achtervolgen ons vast. Rook verlinkt ons. We kamperen zonder.
Nu dansen we met de duivel.
Dansen?
We dansten toen we in de heli stapten om hier te landen. Dit is meer neuken.
Hoe gaat 't, maatje?
Prima.
Alsjeblieft.
Je bent een goed mens.
We zijn een uitstervend ras.
Nee hoor.
Er zal altijd iemand nodig zijn om de orde te handhaven.
Dat doet de politie ook.
Wij waren krijgers.
Dat vergeet je soms makkelijk.
Inderdaad.
Waar heb je het over?
Ik schoot te snel. Jij weet 't, ik ook.
Ik heb die mensen gedood.
Niet jij.
Wij allemaal.
Dit moet de oude smokkelaarsroute zijn.
Volg die gewoon naar boven.
Vooruit.
Duw niet zo. Het is hier steil.
Natuurlijk. We lopen langs een bergwand.
Hou je mond en concentreer je.
Toe, loop nou maar door.
Serieus?
Loop door.
- Stop. - Moet dat nou?
Waar lach je om?
Dat was een levend dier.
Het had een van ons kunnen zijn. Maak je je zorgen om een ezel?
Je moet bij jezelf te rade gaan.
- Ik? - Ja, jij.
- Beschuldig je mij? - Door jou...
- ...zitten we in de nesten. - Hoe dan?
Jij wilde geen dollar laten liggen.
Jij had Lorea al lang kunnen pakken. Dan waren we hier niet.
Ja hoor.
Lulkoek.
- We zijn allemaal verantwoordelijk. - Hou dat stomme paard tegen.
Het is al goed. Ontspan je.
We gaan geen oude wonden openrijten. De ene voet voor de andere.
Oké? Vooruit.
We gaan.
Moet ik me echt van de ezels ontdoen?
Deze rotswand is zes meter hoog, dat lukt niet met de ezels.
Het is nu aan ons.
Kijk die ezels.
Als we hier overheen komen...
...gaat het tot de oceaan bergafwaarts.
Ik heb hem.
Oké, kom maar naar boven.
- Goed gedaan. - Jij ook.
Ik heb je daarnet beledigd. Dat meende ik niet.
Zit er maar niet over in.
Dit is mijn schuld.
Alles is mijn schuld.
Ook de mijne.
Zo is 't nu eenmaal.
Inderdaad.
Maar ik ben nogal lomp.
De kont van een Eskimo bevriest hier nog.
Ik eis een vuur.
We kamperen zonder.
Dit is mijn geld.
Man, wat doe je, verdomme?
We hebben niet genoeg mannen om...
...'t geld te dragen. Nu hebben we wat warmte.
Het zal me 'n zorg zijn.
Dat is nog eens een vuur.
Ik ben geraakt.
Gaat het?
Ja, alleen mijn schouder geschampt.
Schutters op de bergkam.
Hij vindt me zo leuk dat ik hier z'n schoten blijf afweren.
Ga via de zijkant.
Pope, kun je verdergaan? Ga naar het begin van het pad.
Oké. Rechterflank, zorg dat niemand van onderen nadert.
Ik dek je.
Gaat het?
Ja. Wij blijven hier tot je in positie bent.
Pope zal nu wel in positie zijn.
Vooruit.
Kom op.
Toe nou.
Laat eens zien.
We gaan hem inpakken.
We moeten verder.
Waar heb je het over?
Je bent een harteloze klootzak.
Hij is dood door je stomme vuurtje.
Hou op.
Hou ermee op.
Hou op, verdomme.
Hou ermee op.
Krijg de kolere.
Het vuur heeft ons niet verraden. Die jongen kwam uit het dorp.
Hij zit ons al dagen achterna.
Hij wilde duidelijk een zuiver schot op Tom.
Hij wilde hem.
Maar we moeten hier oprotten en we nemen al dat geld mee.
Toms gezin verdient het.
En wij ook.
We pakken 'm in en dragen 'm naar beneden.
Rust in vrede, vriend.
Rust in vrede.
Ergens huilt een moeder
om haar zoon
hij is luchtmachtofficier
met 't bevel in actie te komen
ergens huilt een vader
om zijn zoon
zijn zoon was luchtmachtofficier
met een oorlog om te winnen
ergens huilt een dochter
om haar vader
hij was luchtmachtofficier
nu slechts een opgevouwen vlag
huil niet om hem
hij heeft je medeleven niet nodig
hij is luchtmachtofficier
beter is onmogelijk
Hoe laat ontmoeten we de man met de boot?
Over vijf dagen.
Zal hij er nog zijn? Ik zie niks.
Iemand moet erheen.
Redt een van jullie het heen en terug?
Ik ga wel.
Je Spaans is klote.
Ik regel het. Zeker weten?
Drie?
Zoek de Hijo Pródigo.
Wees op je hoede.
Jij ook.
Ik ga iets zeggen. Luisteren jullie?
We moeten weer de oude worden.
Genoeg, afgelopen. Begrepen?
Begrepen.
Mooi.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Je hebt me gehoord.
Zoveel als nodig was.
Waarom wil je dat weten?
Drieënveertig.
Bevestigd.
Je houdt alles bij, hè?
Hoe slaap je?
Beter dan zou moeten.
Gaat het? De boot is er.
Ik heb hem de helft gegeven. Hopelijk wacht hij.
Ik ben de stad niet in geweest, maar wie daar de leiding heeft...
...heeft een kinderleger op de uitkijk staan.
Hoeveel?
Twee of drie profs...
...20 zwaarbewapende tieners.
En de volgende stad?
Die ligt 160 kilometer zuidelijk. Ze zitten vast in elke stad.
Zeker wat over is van Lorea's mannen.
We gaan door ze heen.
Door ze heen?
- Maaien we ze gewoon neer? - Heb je 'n beter idee?
Ik ben niet bereid elke tiener...
...in de stad te doden om er met de cargo door te komen.
Deze cargo?
En die dan?
Doe je het voor hem?
Tom stierf voor dit geld. Zonder gaan we niet weg.
Hij stierf niet voor, maar door dat geld.
Het zijn maar kinderen, kan het niet in het donker?
Meer dan 100 tassen? Onmogelijk.
Laat mij met 'm praten.
Benny zegt dat het kinderen zijn.
Ongelooflijk dat ik dit heb laten gebeuren.
We zijn hier allemaal uit vrije wil.
Ja, maar ik dacht dat het ons wel zou lukken.
En we kregen ons verdiende loon.
Het spijt me.
Mij ook.
- Maar we kunnen dit niet doen. - Ik weet het.
We kunnen niet door ze heen.
Ik wist niet wat ik zei.
Geeft niet.
We moeten Tom thuisbrengen.
Alleen dat doet ertoe.
Hoe gaan we dat doen?
We dragen hem naar beneden.
We vullen onze rugzakken met wat we maar kunnen dragen, meer niet.
Wat doen we met de rest?
Dat werkt.
Binnenkort gaat het sneeuwen.
Niemand zal 't terugzien.
Goed.
Oké, we gaan door.
Leg hem even neer.
We lopen achter. Benny, ga alvast. De zon komt al op.
Tot over 30 minuten bij de baai.
- Wees voorzichtig. - Altijd.
Bedankt dat je hebt gewacht.
De sloep is klaar.
Wacht.
Is daar iemand?
Het lijkt verlaten.
Dek me.
Stop. Handen omhoog.
- Handen omhoog. - Wacht.
Hé. Broertje, voorzichtig met dat wapen. Niet op mij richten.
Ik spreek Engels.
Wat zit er in die zak?
Onze vriend.
Hij is dood.
- Ik roep de baas. - Niet doen.
Blijf staan.
Met jou hebben we geen enkel probleem.
- Toch, jongens? Geen enkel probleem. - Nee.
- Ik ga schieten. - Niet doen.
Het is oké.
Hé, rustig.
Hier zestien. Ik heb hulp nodig.
- Sukkel. En de sleutels? - Geen idee.
Ze lieten alleen de auto en de walkie hier.
- Zeker weten? - Ja.
Lieg je?
Rustig maar, knul.
Zestien, ben jij dat?
We sturen iemand.
Rijden, wegwezen hier.
- Pak zijn walkie. - Heb ik al.
Een advies...
- Blijf bij die mannen weg. - We gaan.
- Ga naar huis. Ga weg. - Vooruit.
Heb je dat joch geld gegeven?
Je had hem moeten doden toen hij ons zag.
We doden niemand meer.
Ik zeg je nu al dat als Ben niet op dat strand is, ik mensen ga doden.
Hij zal er zijn.
- Kom op. - Gaan we?
Wat is dit?
Ze hebben ons geramd. Pas op. Ze gaan naar het strand.
- Ze reden net langs. Naar de palmbomen. - Wat zeggen ze?
- Er komen er meer aan. - Twee auto's.
We zijn bijna op het strand.
Schiet.
Schiet op de chauffeur. Wat heb je toch?
- Links. - Geef ons de ruimte. Ze schieten.
Blijf achter ons.
Ze zijn vlak achter ons.
Waar zijn ze?
Links.
Godsamme.
Daar is het strand.
Waar is hij? Zie je hem?
De baai waar we hebben afgesproken, ligt 1,5 kilometer verderop.
Maak ze af.
Doe het nou.
Daar is hij.
Wuif ik hem binnen?
Rij door.
De weg houdt hier op.
Dat zie ik.
Ga het duin over.
Na aftrek van de onkosten en onze honoraria...
...blijft er 5.334.120 dollar over, gedeeld door vijf...
...zijn vijf aandelen van 1.066.824 dollar.
En ik heb uw handtekeningen nodig op dit vijfde contract.
Zodat het deel van de overledene naar de Redfly Family Trust gaat.
Alstublieft.
Neem mijn deel ook alstublieft op in de Family Trust.
Ook dat van mij.
Dank u.
Dus ik doe alle betalingen aan de Family Trust.
Natuurlijk.
Dat is voor u.
Ik hou contact.
Wat gaan jullie nu doen?
Ik moet naar huis.
Niet zonder dit.
Dat zal helpen.
Tot ziens. Pas op jezelf.
Tot ziens, vriend.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
- Tot zo. - Ja.
Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Misschien ga ik dat meisje dat ik in Australië ken, opzoeken.
Moet je doen.
Ik hoorde dat ze geld heeft geërfd.
Ze heeft 't vast veel beter gefikst dan ieder van ons.
Dat lijkt me terecht.
Als je Molly en de meisjes ziet...
...herinner ze eraan wie hij was.
Zal ik doen.
Pas op jezelf, oké?
Jij ook.
Misschien kunnen we er ooit iets goeds mee doen.