Prevod: Lorelei Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
V čast mi je, da vam lahko predstavim upokojenega stotnika Williama Millerja.
Bil je v vseh krajih na svetu, kamor si želite iti, in v mnogo takih, kamor si ne.
Prosila sem ga, naj pride in govori z vami na tem pomembnem razpotju vaših karier.
Pustila vas bom same, da bo ta pogovor odkrit in neposreden.
Pred približno petimi leti, ko sem bil na dopustu,
sem se znašel med policami za kosmiče v Publixu.
Davil sem nekega tipa.
Tako močno sem ga stiskal, da se je poscal.
Moja tedanja zaročenka mi je morala splezati na hrbet, da ga nisem ubil.
Veste, zakaj sem to počel?
Ker ni umaknil vozička, ko sem mu rekel.
Bil sem najboljši med najboljšimi,
sposoben izključiti, nadzirati, manipulirati
vse človeške nagone za dosego enega cilja.
Končanje naloge.
A posledice povzročanja izjemnega nasilja nad drugimi ljudmi so biološke
in fiziološke.
To je cena za to, da si bojevnik.
V dolini vse čisto? -Potrjeno!
Razumem. -Začnimo, začnimo! Gremo!
Začnimo, začnimo, začnimo!
Obveščam vas, da smo vas obkolili.
Odložite orožje in pridite iz stavbe z rokami nad glavo.
Koliko si rekel, da jih je notri? -Ne več, kot deset.
Ne, ne!
Držite ta položaj!
Mi bomo poiskali drugo kritje. Držite položaj. -Dobro.
Rodriguez! Rodriguez, lahko držiš svoj položaj?
Rodriguez!
Jebemti, ne! Umakniti se moramo! -Rekel sem, da ostanite na položaju!
Počakaj! -Premaknimo ga!
Rodriguez? Rodriguez?
Rodriguez!
Diego! Počakaj!
Naprej!
Dober strel.
Tako sem sit tega, da vas moram aretirati,
le da vas bom naslednjič spet našel tu.
O, moj svetovalec je tu. Pripravljen, brat?
Amerika vas posluša.
Vzemi denar, brat. $400,000 je. Nič ne izgubiš.
Denar že imam.
Kaj... Kaj pa Lorea?
Kaj si rekel?
Izdal boš svojega šefa?
Vem, kje je. -Preklet izdajalec!
Kje je? V Mehiki? Disneylandu? Kje?
Ne, ne. V džungli se skriva.
Tja je šel, ker več ne zaupa ne bankam, ne komu drugemu.
Gospod, vi bi ga lahko našli.
Smrtno obsodbo si si podpisal. -Tišina!
Dvigni glavo.
Ta tip govori resnico?
Bi še kdo rad napadel policista?
Ali mi pripovedoval pravljice o g. Lorei? A?
Odpeljite jih k tovornjakom.
Jaz bom šel za njo. Na motorje, takoj!
Umik, umik!
Santiago? Santiago?
Santiago, kje si?
Ja, Diego?
Ne vem, kje sem. Ušla je. Izgubil sem jo.
Kaj si počela tam? -Prišla sem opozorit svojega brata. -Jezus.
Rekel si opoldne, zdaj je pa pol enajst. -Ni bila moja akcija. Nikoli ni bila.
Spremenil je uro. -So ga zaprli? -Ne vem.
Mojega brata imajo in moraš ga spraviti ven.
Spraviti ven? -Ja. -Lahko si vesela, da je še živ.
Ne bo več dolgo. -Svojemu idiotskemu bratu ne bi smela pustiti, da se zaplete v to.
In če bi ti rekla, da vem?
Vem, kje je Lorea.
Vem, kje je denar.
Kako dolgo že veš?
Tri mesece.
In zakaj mi tega nisi povedala? -Ker sem le vir, kajne? To je vse.
Če mi imaš kaj povedati, bi bil zdaj pravi trenutek. -Jaz...
Napredovala sem.
Kombije polne denarja vozim v Loreovo hišo v džungli.
Tam hrani denar. Njegova hiša je trezor.
In samo da boš vedel,
Lorea daje Diegu in tistim, ki so te najeli veliko preveč denarja.
Samo opazovali so te, kako loviš svoj lastni rep.
A zdaj, morda, lahko končno nekaj storiš.
Vaša vlada je v vas vložila veliko časa, denarja in urjenja
in te investicije noče izgubiti.
Naslednjih nekaj tednov vas bodo zasuli s ponudbami,
da bi svoje znanje in spretnost uporabili v zasebnem sektorju.
Tudi mene so nasmolili.
Zato sem tu, da vam povem,
da me nikoli ni prežemal večji občutek čistega ponosa,
kot takrat, ko sem nalogo končal z našo zastavo na rami.
Ostanite, kamor spadate.
Hvala.
Srečno.
Kolikokrat si povedal ta govor? -173-krat.
Še vedno šteješ vse v svojem življenju? -Seveda. -Govor je odličen. -Hvala.
Kako si? -Dobro. Ti?
Si dobil moje sporočilo? -Ja.
In kaj misliš?
Koga še imaš? -Najprej sem prišel k tebi.
Če dobiš Redflyja, sem zraven.
Resno?
Ja.
Misliš, da bi še zmogel?
Mislim, da mu dolgujemo. Poleg tega...
Vedno je malo težje, kot si pričakoval, kajne?
Pridobi stotnika, pa sem zraven.
Torej, tri spalnice. Ter kopalnica in pol.
Lep razgled skozi zadnje okno.
Veliko svetlobe.
Kuhinja je tukaj. Hočejo $120,000.
Mislim, da bi se še dalo pogajati.
Mislim, da ni pravo za naju. Vseeno hvala.
Prav, hvala.
Hej, iščem stanovanje. Menda moram govoriti s tabo.
Oprosti, da sem te takole izsledil. -Živjo. -Poklical sem v pisarno.
Lepo te je videti. -Tebe tudi. -Odlično izgledaš. -Ja, pa ja.
Ne, res. -Dolgo je že, ne?
Dolgo se nisi javil, mislili smo, da si se udomačil v džungli. -Ja, vem.
Oprosti.
No, kako si?
V redu sem. -Slišal sem za vaju z Molly. -Ja, se zgodi.
Delo imam zate.
Zajamčenih 17 tisočakov za teden svetovanja.
Brez akcije, če je nočeš. Le raziskovanje. -Upokojen sem.
Vem. -Za kaj gre?
Dobili bomo Gabriela Martina Loreo. -Ne poskušaš tega že leta? -Ja.
Ja. Nisem ga mogel najti, zdaj pa sem ga. -Ne morem, stari.
Tega sranja je čedalje več. Anthony me je skušal spraviti v Afriko za cel mesec,
ampak ne... Ne morem. -Potrebujem te.
Manj kot teden dela je. -Z veseljem bi. Bog ve, da rabim denar,
a trenutno vzdržujem dva gospodinjstva.
Lahko da ima to izrazito pozitivno stran. Bi vsaj pogledal moje dosedanje delo?
Greš na Bennyjev boj? -Ja.
Po Tess moram. Pozen sem. Molly me bo ubila. Pelji se z mano. -Prav.
Ti Molly še dovoli prihajati sem po ločitvi?
Samo v garažo.
Žal mi je.
Tess!
Še piješ? -O, ja. -Pivo?
TOM, PROSIM PLAČAJ. -Sranje.
Spiš s to žensko?
Računovodkinjo, ki ti je dala informacije. Gotovo je vroča.
Kaj naj bi to pomenilo? -Opazil sem, da so tvoji viri običajno zelo privlačne ženske.
Ne, ne spim.
Zakaj ne?
Položaj je že tako dovolj zajeban.
Živjo, mala. -Živjo, Tess!
Santiago. -Odrasla je že, stari. -Nisem prepričan.
17 tisočakov sem zaslužil v svojem prvem letu služenja.
Če bi mi takrat rekel, da bom to izpustil za teden dni dela...
Ne skrbi zaradi nje, 15 let ima. Niti besede ne sliši.
17 tisočakov je le za pregled.
Če se odločimo, da gremo naprej, bi to lahko bilo veliko več.
S tamkajšnjo agencijo sem sklenil dogovor. Obdržimo 25% vsega, kar zasežemo.
Ocene kažejo, da ima pri sebi več kot $75 milijonov.
O, sranje! -Ja.
Reciva, da bo denar tam. Kako bomo plačani?
Tole je resno in zahteva hudo načrtovanje. Saj to veš.
Imam odvetnico v St. Johnu, ki bo pripravil varnostno operacijo na morju,
za katero bomo dobivali plačo in dodatke do konca življenja.
Kot vsako običajno plačo.
Boš pogledal, kaj sem pripravil? -Ne, nočem, ker potem ne bi mogel reči, da nisem videl.
Ta operacija je nezakonita, kajne?
To ni nezakonito. Moje podjetje ima pogodbo z agencijo tuje vlade.
Poleg tega, tudi če bi bilo,
večino streljanja si opravil neskladno z ženevsko konvencijo, tako da...
Daj no, pa ja znaš bolje. To je čisto drugače.
Takoj bom nazaj.
Torej bi ga rad spravil nazaj na delo?
Morda. Zakaj?
Kar tako.
Misliš, da bi ga tvoja mama še pustila iti? -Mama? Seveda.
Težava ni v njej.
Ni delal, odkar so ga prisilno upokojili.
Tvoj oče je dober človek.
Ne bi smela biti prestroga z njim.
Torej... Očitno boš še naprej prodajal stanovanja,
jaz pa bom tekal in streljal, dokler mi ne odpovedo kolena.
Lahko pa to opraviš brez mene. -Lahko bi, pa nočem.
Ker mislim, da si zaslužimo nekaj več.
Kolikokrat smo tekali okrog z 20-imi milijoni v rokah,
da bi plačali kakemu zajedavcu, pa nismo nikoli vzeli niti centa?
Hudiča, še štirikrat so te ustrelili. -Petkrat.
Za državo si bil petkrat ustreljen, pa si ne moreš kupiti novega avta. To je kriminal.
Lepo te je bilo videti, Tess. -Tebe tudi.
Prideš nazaj? - Ja, čez 20 minut. Odložiti jo moram. Je Ironhead zraven?
Le, če si ti.
Samo poglej. -Prav, pogledal bom. Mojega avta pa ne vmešavaj.
Tu ne gre za moj avto. -Ja, gre. Prav za to gre!
Mama te pride iskat, prav? -Ja.
Hej!
Rad te imam.
Jaz te pa pogrešam.
Kaj je rekel? -Pogledal si bo.
Morda ne bo za.
Veš, da je najboljši v nečem tako zapletenem.
In trenutno to potrebuje.
Dobro.
To sranje je prekleto žalostno. -Daj, no.
Pusti bratu naj se malo zabava. Podpiraj ga.
Podpiram ga od dne, ko se je rodil.
Ima neverjeten dar, tam zunaj pa igra klovna kopici kmetavzov.
O, ja, kje sta moja moža za v kot?
Sveto sranje, glej, kdo je.
Kaj dogaja, Benny? O, ljubi bog.
O, bog! -Vražji večer, da se prikažeš.
Lepo te je videti. -Tebe tudi. Hej! -Vsak dan si bolj grd.
Ti mali drekač. Lepo te je videti.
Sta dobila moje sporočilo?
Ja? Fish?
Rabim pilota. Ne morem brez tebe.
Kaj pa vem. Dojenčka imam.
In moja dama ni navdušena, da bi še počel tako sranje.
Kaj to pomeni? Si prebral sporočilo? To lahko spremeni tvoje in dojenčkovo življenje.
Kaj je s tvojo vrnitvijo v matično domovino in pooblaščanjem ljudi, da vladajo sami sebi?
Kakorkoli, ob licenco sem, trenutno sploh ne smem leteti.
Ne rabim pilota z licenco. Tam sem skupaj z vojsko, rabim pilota, ki mu lahko zaupam.
Ja, ne bi rekel.
Prav. Lorea uničuje državo.
Uničili bomo zelo slabega človeka, zraven pa dobili srečko glavnega dobitka.
Vsak v tisti telovadnici bi pograbil to priložnost. -Osredotočite se, večer boja je.
Ne skrbi za to sranje. -Oprosti, Benny.
Si pripravljen? -Vraga, ja.
Greva.
Nisem hotel tvoje zadeve imenovati sranje. -Je že dobro.
Dobili so me. Nič posebnega ni.
Pravzaprav je.
Kokain?
Jezus, Frankie.
Tehnično gledano sem suspendiran. Še vedno preiskujejo.
Kaj pa ti? Kaj boš storil?
Če je Redfly za, sem tudi jaz. -Držite z mano, fantje. -S tabo sem, Benny.
Ampak, a si ti z mano? Si zraven?
Veš, da sem. Grem, kamor greš ti.
Sem si mislil. Benny stoji pokončno. -Iz Red Feather Lakes v Coloradu,
visokega 1,90 m, težkega 88 kg,
vam predstavljam Bena Millerja!
Dajmo!
Dajmo, Benny!
Na zdravje, stari.
Benny, umiri se. Lepo počasi!
Pogledal sem tvojo mapo. Dobro opravljeno. -Hvala. -Rabiš pet mož in pilota.
Ja, Benny!
Daj ga, Benny!
Kaj dogaja, bratec?
Manjka le načrt vstopa.
Za vse imam pripravljene ponarejene potne liste.
Čez mejno kontrolo bomo šli kot svetovalci za daljnovode. Ko bomo v državi,
bomo le še duhovi, saj nimajo sistema za prepoznavo obrazov.
In kakšna je razsodba?
Sem za opazovanje, če ste tudi vi.
Prepričan? -Ja, ampak samo opazovanje. Brez streljanja.
To bo v redu. -Prav.
Fish? -Kdaj? -V četrtek odidemo. -Prav.
Pa začnimo!
Dajmo, loti se posla. -Dajmo, Benny!
DOBRODOŠLI V BRAZILIJI
Komunikacija. Razdelite si.
Smo na Loreinem dvorišču.
Torej, kaj ima ta tip proti bankam? Vsaj sefe imajo.
Njegova hiša je sef.
Pri vratih sem.
Izgleda, kot da bi vse naredili 82% pravilno.
Imajo vse igračke, a te kamere niso usmerjene v najšibkejšo točko.
Tvoja punca opravlja običajno dostavo denarja? -Ja.
Pripravljena je posneti notranjost hiše.
Pope. Pope, vidim otroke. Živijo otroci pri njem?
To bi precej zapletlo stvari, s tem se nisem strinjal.
Družina ni težava. Rešitev je.
Zakaj? -Cerkev. Lorea je zelo pobožen.
Vsako nedeljo zjutraj pošlje tri stražarje k maši ob 6.00.
Ko se vrnejo, pošlje ostanek ekipe, skupaj z družino, k maši v mesto.
Tako ostane v hiši sam s tremi stražarji in to je naša priložnost.
Zakaj to dela? -Ker se boji, da bi mu kdo ugrabil otroke.
In nikoli ne pusti denarja samega.
Mislim, da ne verjame, da bi ga kdo imel jajca oropati.
Verjetno, ker je to neumna zamisel.
Pope, tvoja punca prihaja.
Sranje. Čudovita je, stari.
Jebemti, vedel sem. -Odjebi.
Prekleto.
Tukaj bodo pravkar izvedli usmrtitev.
Si na teniškem igrišču? -Ja. -Ja, to je njegova točka.
Odpustite mi, Oče.
Zakaj ona to počne?
Upa, da bom njenega brata spravil iz kehe.
Si ga ti spravil tja?
Ne ravno. -Dobro.
Po moje s tem spravlja sebe v nevarnost.
Stari, skoraj sem pozabil, zakaj sem nehal s tem.
Stvari tako hitro postanejo temačne.
Sranje, tu imamo talne senzorje gibanja.
Si kakšnega sprožil?
Ne vem, nisem prepričan.
Benny, proti tebi gresta dva tipa na motorjih.
Bodi pri miru, Benny. Skušam priti tja in te kriti.
Dober dan, g. Lorea.
Trenutno se zdi služba skladiščnika v Walmartu precej mikavna.
Meni se zdi v redu. -Dobro.
Prav.
Hvala, gospod.
Jaz sem na varnem. Vračata se proti tebi.
Spravimo se od tod.
Skoraj si se poscal. -Bližal sem se delu z déj vujem.
Torej, kakšen je načrt?
So njihovi pripravljeni delati prek meje?
Kakšen je obseg te zadeve? -Opraviti bi bilo treba potiho v nedeljo.
Drugače lahko pripelješ tja celo vojsko in začneš vojno.
Kdaj moraš zadevo predstaviti tamkajšnji agenciji?
Nisem prepričan, da jim hočem povedati. -Zakaj?
Videli smo kraj. Poln je lukenj.
Morda jim ne bi povedali...
In zadevo opravimo sami.
Kaj? -Kaj?
Vsak od nas je vzel 17 tisoč, da bi pomagali Uradu za droge načrtovati to sranje.
Niti nad tem nisem bil navdušen.
Zdaj hočeš, da to opravimo sami? Pobijemo kup dilerjev?
Če udarimo, ko bodo v cerkvi, kot si rekel, bo ubit samo Lorea.
Meni je tako prav.
Tukajšnja agencija sploh ve za to?
Kako to misliš? -Daj, no, stari. Ne zajebavaj se.
Kdo je plačal naš honorar?
Zapleteno je. Tehnično gledano ste bili plačani prek podjetja.
Ne, ni tako zapleteno. Gre za $100,000. Od kod je denar prišel?
Plačat grem. -Hvala.
Odličen izlet, fantje. Izkazal se je za popolno kavbojsko sranje.
Čigav denar je torej?
Moj. -Jezus. -Kaj za vraga si mislil? -Kaj? Ali to kaj spremeni?
Ja, stari. Lagal si nam, prekleto.
Ne, nisem vam lagal. Prosil sem vas, da pridete,
stvar ocenite in naredite načrt.
Ta načrt lahko uresničimo sami in poberemo ves denar,
ali pa odjebite in bom vključil tukajšnjo ekipo.
A če to storim, bo zagotovo izvedel in izginil,
jaz pa ga moram dobiti. -Veš, koliko njemu podobnih barab je na svetu?
Ampak ta je moj zadnji.
Verjeli ali ne, zadnja štiri leta sem se trudil tu kaj spremeniti,
a je vse samo sranje. In vse to zaradi Loree.
Misel, da bi pustili za sabo vse, kar smo počeli zadnjih 17 let,
pa nimamo kaj pokazati... -Jebeš to, da nimamo kaj pokazati.
Če bi v kaki drugi službi dosegli pol toliko, kot smo, bi bili preskrbljeni do smrti.
Tako smo se odločili.
To je slaba odločitev. -Ja, no...
Ta človek je junak, pa svojih otrok ne more poslati na fakulteto.
In Fish je najboljši pilot, kar jih poznam, pa zaradi kokaina ne sme leteti.
In kolikokrat jih bo tvoj brat še fasal... -Nisem jih fasal, zmagal sem.
Oprosti, Benny. In koliko vzpodbudnih govorov sploh še lahko poveš?
Z mano je konec. Obe koleni sta fuč.
Lanska operacija vratu je vse le še poslabšala.
Torej vprašanje je, ali bomo naše veščine končno uporabili v lastno korist
in dejansko nekaj spremenili?
Torej, bomo to storili? -Kako, vraga, naj jaz vem?
Dal nam ni nobenega ključnega podatka, ki ga potrebujemo za to odločitev.
Lahko, da nam nastavlja past, da bi dobila brata nazaj. -Jutri bomo vedeli.
Danes naj bi vse posnela.
Dobro, če bo vse v redu,
kako bi se lotil naloge nedeljskega jutra?
Nisem razmišljal o tem. -Nakladaš. Ne moreš si pomagati.
Prav. V 40 minutah bi morali vdreti, opraviti in oditi, preden se vrne družina iz cerkve.
To je težko. Ker je treba prek ograje, preiskati posest, onesposobiti stražarje,
počistiti diske v nadzorni sobi,
se znebiti Loree, najti denar, ga spraviti v 18 45-kilogramskih vreč
in jih odnesti 800 metrov do najbližjega avta.
Dve poti stran sta. Sprednja ograja in hribi, po katerih smo prišli, za kar sem prestar.
Uporabiti bi morali njihov kombi. -Dva sta bila na dvorišču.
A če gre družina z njimi v cerkev, nimamo nič. Torej potrebujemo drug kombi.
Lahko tvoja punca to uredi? -Lahko jo vprašam.
Še imaš zvezo na tukajšnjem letalstvu?
Ker bi rabili velik helikopter v 32 urah, da bi nas peljal prek Andov nad ocean.
Ne vem, poklical ga bom.
O, ja! Veliki pes je nazaj! Redfly bo bogat, fantje!
Tako se govori.
Živjo. -Živjo.
Hvala, lep dan.
Hvala.
Je to vse?
Ne vem. Gospodična, dve kavi, prosim. -Moj brat. -Ja.
Še nekaj bi morala storiti zame.
Lahko na prizorišče v nedeljo zjutraj spraviš še en kombi?
Potem bodo vedeli, da sem bila jaz.
In vsi, ki delajo zanj, slej ko prej umrejo.
Če mi priskrbiš kombi v nedeljo zjutraj,
bom vaju z bratom spravil iz države z novimi dokumenti in denarjem.
Koliko?
Dva milijona. -Dva milijona?
Ja. -In le par ur imaš, da dobiš mojega brata ven? -Našel bom način.
A tisti kombi potrebujem notri.
Prav.
Ja? -Ja, poskrbela bom za kombi. A če po tem ne izgineva za vedno, je konec z nama.
Izginila bosta.
Ja.
Hvala.
Živjo, fantje.
Poglejte si to.
Jezus, Pope!
Kaj, hudiča, si načrtoval? -Točno to.
Vsaka puška, krogla, še zobotrebec, imajo poreklo v tej državi.
To naj bi pripisali lokalni konkurenčni tolpi.
Kdo od vas ni zaupal tej dami?
Poleg dodatnega kombija, nam je priskrbela še tole.
Tu je naš človek, Lorea. In, oh...
Poglejte, kaj je to za njim. -Meni izgleda kot denar.
To je gotovo vsaj 35 milijonov. -Tega ne vemo. -Kakorkoli, veliko je.
Kaj boš s svojim deležem? -Nikoli ne zapravi denarja, dokler ga nimaš v žepu, Benjamin.
Samo pravim, da si bom kupil Ferrarija. -Kako izvirno. -Kaj pa helikopter?
Za tri milijone pride.
Torej imamo helikopter, imamo kombi in Loreo z denarjem v hiši.
Dobro, dajte mi trenutek.
Če bi to načrtoval, ko smo bili aktivni, bi te zvlekel pred vojaško sodišče.
Kaj če bi šli nocoj na večerjo, se napili na moj račun in zjutraj lahko greste domov?
Ne, jebeš to.
Ne morem. Nekako...
Sem tu končal, razumeš?
S pokojnino se komaj prebijam. Mollyjina plača je prenizka.
Ne morem prodajati stanovanj, da bi si rešil življenje. Vse, kar imam, je skrb za dekleta.
Ja. Ja, razumem.
Jebemti, sem to pogrešal.
Vzamejo ti 20 najboljših let, potem pa te izpljunejo.
Ja. -Ne morem nehati misliti na napake.
Katere napake? -Sranje, stari. Vse.
Ni bilo nič bolje, ko si nehal? -Ne.
Bolje sem se počutil šele, ko si mi dal pištolo v roko.
To bomo torej storili.
Dobro, začnimo na začetku. Varnost.
Ne bo reševalcev, ne kopenske podpore.
Kakršnekoli poškodbe dobimo, bomo morali oditi z njimi.
Glejte, da bo vsak imel s sabo prvo pomoč.
Drugič. Po nocojšnjem večeru se ne morete vrniti v vaša normalna življenja.
Ne slepite se.
Storili bomo kriminalno dejanje.
Na ramenih ne bo zastave in nič, s čimer se slepimo, tega ne bo spremenilo.
Če bomo opravili prav, bomo zagrešili en umor in oborožen rop.
Vedeti morate, da bomo onečastili večino priseg, ki smo jih kdaj prisegli.
Tretjič. Družina.
Če ne gredo v cerkev ali se vrnejo prekmalu, se umaknemo. Nismo prišli ponje.
In zadnjič, ni prepozno za vrnitev domov.
S Popeom smo imeli dogovor in smo ga izpolnili.
Kdorkoli želi, lahko zdaj odide vedoč, da je najboljši med nami. A mora iti zdaj.
Ne smemo oditi, dokler ne poskrbimo za Loreo. -Če bo tam, ga bomo dobili.
Odhod ob 3.00.
Dobro, da so ti tipi tako pobožni.
Najin oče je govoril, da ko dežuje, nas bog ne potrebuje v cerkvi.
Govoril je tudi, da greš v nebesa zaradi podnebja, v pekel pa zaradi družbe.
Mislim, da je to rekel Mark Twain. -Ne zasedajte linije. Ostanimo pozorni.
Koliko jih vstopa v kombi? Štej. -Sedem jih gre v kombi.
Je kdo videl Loreo? -Ne. Nismo ga videli priti iz hiše.
Žena z dvema otrokoma je v avtu z voznikom.
Družina je zapustila stavbo. Ponavljam, družina je odšla.
Dobro, pripravimo se.
Prekleto, Pope, to punco moraš obdržati. Točna, pametna in pogumna kot hudič.
Dober dan. -Kaj je to?
Pripeljala sem kombi, brat naj bi me potem odpeljal domov. -Idiot mi ni povedal.
Notri je. Notri je.
Pa gremo. Ben, ti si prvi. Pokliči, ko bo varno.
V tem dežju bodo stražarji notri. -Razumem.
Čisto. Odhaja. -Sprejeto. -Dobro, gremo naprej.
Sprednji vhod zavarovan.
En stražar onesposobljen v kuhinji.
Ben, pridi v hišo. -Razumem.
Pri vhodnih vratih sem.
Čakaj, Benny. Čakaj. Grožnja v TV sobi.
Šli bomo s strani.
Kaj se dogaja tam notri? -Vse čisto, Benny. Iščite Loreo.
Zdaj nas je gotovo slišal. -Prihajam noter. -Nastavljam eksploziv v sobo za varovanje.
Kaj je bilo to? -Drugega stražarja smo morali ustreliti v nogo. Odpeljali so ga v kuhinjo.
Prihajam. -Gremo.
Prižgal sem vrvico.
Kakšna sled o njem?
Rekla je, da nikoli ne odide.
Nič ni. Ta tip je duh.
Vsi v pisarno. Takoj.
Kaj, hudiča?
In Lorea? -Nič. Nekaj vreč.
Izginil je.
Skupaj z denarjem. -Tvoja punca nas je izdala, Pope.
Pobrati se moramo od tod.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Po čem to smrdi?
Po resnem zajebu.
Ne.
Po barvi.
Hiša je sef.
Hiša je preklet sef.
Benny, pomagaj mi to premakniti. Pridi. -Jaz bom na robu. -Tam.
Daj. Dajmo, dajmo.
O, sranje. -Dajmo.
Umik, umik.
Dajmo. -O, moj bog. -Fish, bom jaz zgoraj.
Dajmo, fantje.
O, madona!
Kaj sem vam rekel, fantje? -Jezus Kristus.
Jebemti boga. Poglej to! Vse do vrha gre. -Gremo!
Potrebovali bomo vreče.
Grem po drugo vrečo. -Kar nalagaj.
Kaj je narobe? -Denar je tu, to pomeni, da je tudi on. -Izginil je, človek.
Tu ga je še več! -Tudi na zadnji steni.
Zberite se. -Bogatimo! -Koliko časa še imamo?
Osem minut. -Millerja, dovolj. Moramo ga začeti nositi k kombiju.
Ja, razumeva.
Pridi, bratec. -Ostanita pozorna. -Ja, kurbe.
Na, vzemi to. Grem po kombi. Se dobimo tam. -Ja, gospod. -Previdno.
Klasika.
Jezus Kristus. -Pomagaj nama. -Dajmo, dajmo!
Pridi. Tamle.
O, madona!
Potrebujem več vreč. Poglej, kaj lahko najdeš. -Razumem.
Tvoji punci se lahko nehata učiti, saj jima očka lahko kupi pot na Harvard.
Sranje, to pa je veliko denarja!
Zgrabi nekaj teh in pojdi. -Koliko imamo časa?
Za nekaj rund še. -Si prepričan? -Zgrabi te in jih nesi dol.
Fantje! Tu imam še eno steno! -O, madona. -Sranje.
Povsod je. -Jebemti.
Cela hiša ga je polna.
Kaj je? -Kombi je poln.
Dobro, saj moramo iti.
Kaj, hudiča, počneš? Nehaj kopati, vse to še moramo znositi. -Samo še nekaj rund.
V desetih letih, kar sem delal s tabo, Tom,
nisi še nikdar zamudil skrajnega roka za odhod!
Dal sem nam 15 minut rezerve.
12 minut do cerkve, 40 minut maše in 12 minut nazaj.
Dodaj 5 minut iz in v avto, odštej 7 minut, da jih prehitimo na izhodu. V redu bo!
V redu? Prekleto, poglej ves ta denar!
Samo še par rund.
Jebeš to!
Čas je potekel. Moramo iti.
Še enkrat moram pogledati za Loreo.
Prav?
Nato vse požgemo.
Dobro, še te zadnje bom spravil dol, pokličite, ko boste pripravljeni na vžig.
Gremo. Gremo!
Pridita, moramo iti!
Prižigam.
Na kaj pa streljamo?
Je to Lorea?
Mrtev je.
Dobro.
Zadet sem. -Sranje.
Počasi. -Kam? -Leva stran.
Je šla skozi? -Ja, skozi je šla.
V redu bo. Dobro je. Daj pribor. -Naravnost skozi. -V redu bo.
Vse bo v redu. Samo dihaj.
V redu sem.
Dobro. Spusti.
Sem ti rekel, da je to neumna ideja. -Ja, pa si res.
Nedeljskega pouka je konec, fantje. Nazaj so. O, sranje!
Družina? -Ne, prva izmena stražarjev.
Si v redu? -Ja. -Boš lahko hodil? Nosil nimamo. -Ja.
Pomagaj mi, da si nadenem opremo.
Vsak lahko vzame en nahrbtnik denarja,
odidemo zadaj, skozi džunglo in izginemo. Jaz bom kril stroške operacije. -Jebeš to.
Ne. Ironheada bomo varno pripeljali domov.
Ne bomo ga vlekli skozi džunglo. In njim ne bomo pustili tega denarja.
Zato vse požgimo in gremo.
$100 milijonov jih čaka v kombiju.
Moramo hitro loviti in streljati. Sporočite svoje uboje. Nočem nobenih presenečenj.
Razumete? -Prav.
Opravimo to.
Vidva pojdita zadaj, mi bomo šli spredaj.
V redu sem. Samo opravimo.
Dobro.
Greva.
Pa gremo, fantje.
Dva mrtva v hodniku.
Trije.
Štiri.
Nazaj k vratom. Gotovo so tam pustili nekaj ljudi. -Že greva.
Kdo vidi terenca, s katerim so prišli stražarji? Rabili ga bomo.
Ga že nalagam.
Smo vsi zunaj? -Zrak je čist. Vse je čisto.
Kombi z novo ekipo stražarjev je šel mimo mene na dovozu.
Catfish prihaja okrog s kombijem.
Kaj delaš? Pridi, gremo!
Benny! Hej!
Gremo, pohiti!
Sranje! Sranje!
Sranje! -Kaj?
Kaj misliš, kaj? To je bil usran posel, za sabo ne puščamo takega sranja!
Kaj naj storimo? Družina čaka, da bo lahko šla naprej.
Počasi.
Tvoja punca je tu.
Sta lahko odšla? -Ja. -Skoraj je konec. Pomagajta mi.
Gremo.
Samo zložite jih na kup, jih bom stehtal.
Kje je tvoj človek? -Prišel bo.
Kaj, za vraga, bomo pa s tem?
William. -Habibi. -Kako si?
Uspelo ti je. -Name lahko računaš. Komarjev pik?
Ja, majhen. Boli huje, kot je videti.
Kako se bomo vsi natlačili vanj?
Pridi, ko boš pripravljen. -Razumem. -Lahko prešteješ.
Vem, kje te najdem.
Voil!
Ves ne bo šel v mrežo. Ostanek moramo zložiti noter.
Ne vem, ali je tehtnica zjebana, a kaže da imamo skoraj tri tone.
To je $250 milijonov. -Ukradli smo $250 milijonov?
Vsekakor bom kupil tisti Ferrari! -Si prepričan? -Gremo!
Če je tehtnica vsaj približno točna, bomo imeli težave s težo.
Kakšne težave? Ta helikopter lahko dvigne 4 tone.
Štiri tone na 600 metrih.
Če hočemo priti do oceana, moramo preleteti Ande.
Bomo pustili $200 milijonov na vzletni stezi?
Dobro, zmogel bo. Gremo!
Kaj nameravaš z njo? Že tako smo pretežki.
Obljubili smo jima prevoz do meje s Perujem. In držali bomo obljubo!
Dobro, tu vaju bomo pustili. -Hvala. -Samo nekaj moram vedeti.
Kako mi je ime?
Ne vem. -Kaj pa tvojemu prijatelju? Kako mu je ime? -Ne vem.
Rekel je, da mi ne more povedati. -Dobro, hočem, da si zelo previdna...
Glede tega, kaj boš rekla, ker nas z njimi povezuješ samo ti.
Ko sta seksala
in si se obrnila ter ga pogledala v oči in vprašala,
kako mu je zares ime, kaj je odgovoril?
To se ni zgodilo. -Lahko grem vprašat njega.
Nikoli mi ni povedal, od kod je.
Rekel je, da sta bila skupaj v vojski.
In da si iskren.
Zakaj bi to rekel? -Ker sem ga vprašala, če...
Če se ne boji, da ga boš prevaral. Zato.
Je vse v redu?
Ne!
Tu so trije milijoni.
In dve karti za Sidney z vizama za Avstralijo.
Na poti na letališče se morata ustaviti pri tej ladijski družbi.
Poskrbita, da bodo zaboje poslali v ta hotel v Sydneyju.
Veš, da je tam veliko več kot 75 milijonov.
Kaj hočeš reči? -To ni le Lorein denar.
Veliko več ljudi vas bo iskalo.
Jaz bom poskrbel zase.
Vidva pa ne ostanita v južni Ameriki, saj vaju bodo našli in ubili.
Obljubi, da ne bosta ostala tu. -Ja. -Obljubi mi! -Obljubim!
Kako... Kako stopim s tabo v stik? -Ne moreš.
Vse si storila prav. Zaslužiš si to.
Pazita nase. -Hvala.
Pojdi!
Laže.
Ne, ne laže.
To sranje bo imelo posledice.
Veš, kaj bi morali storiti.
Od tega si pa ne bi opomogel.
Teža nas vleče dol pri večji višini. Do Andov bi rad ostal pod 1500 metri.
Pri oceanu bomo čez štiri ure. -Razumem. Dobro opravljeno.
Poskusil bom med tema vrhovoma.
Poiskal dolino, ki sem jo videl na zemljevidu. -Razumem.
Samo še en prelet prek Andov.
Kaj misliš, kako visoko je to?
Več kot 3300 metrov. Tako visoko ne smemo.
Ne bi bilo treba. Pojdi proti tistemu nižjemu grebenu.
Kako nam gre, fanta?
Bomo prišli čez? -Ne vem.
Kaj, za vraga, se dogaja? -Kar daj.
V redu, srček. V redu, srček. Dajmo.
V redu, srček.
V rdečem območju smo. -Na tesno gre.
Pretežki smo. Pretežki smo, prekleto. Ne bo nam uspelo.
Kaj to pomeni? -Da moramo odvreči denar.
$50 milijonov bi pustil sredi džungle? -Bi rad prišel do oceana?
Dobro, pa daj.
Bom jaz!
Dobro, naj preverim.
Kakšen je zdaj občutek? -Boljši.
Dajmo. Dajmo.
Dajmo.
Kaj, hudiča delaš, Catfish? -En menjalnik je razneslo.
Kaj? -Nočem, da nas začne vrteti.
Kot kaže smo v težavah.
Izgubljam višino. Morali bi pristati. Takoj bi morali pristati.
Če tu zasilno pristaneš, smo vsi mrtvi.
Skušam ga poravnati. -Pripravite se na trd pristanek.
Na drugi strani grebena bi morala biti kmetija.
Mimo nje smo leteli na poti gor. -Spomnim se.
Z vrečo pod nami ne morem pristati. Če jo spustimo, bomo morda preživeli.
Spustite denar ali pa bomo vsi umrli!
Pritisnite gumb za spust zunanjega tovora na steni!
Potegni vzvod, Ben!
Ni delovalo.
Na kljuki bi morala biti ročka za spust.
Spusti me mimo!
Benny!
Tu bom skušal pristati.
Skočiti moram!
Benny!
Slab pristanek.
Fish! Fish!
Si v redu? -Ja, mislim da sem.
Benny!
Benny! -Tu sem! -Pridi, iti morava.
Pridi.
Spravimo svoje stvari ven. Skušaj splezati gor.
Fish! -Potrebujem kisik.
Ste vsi v redu? -Ja. -Ja.
V mrežo silijo. -Kakšen je načrt?
Denar bomo spravili prek gora do oceana.
Benny, krij nas izpod tistih dreves. Fish, ti zavzemi položaj tam zgoraj.
Koko gojijo, tako da lahko, da imajo iz tistih stavb v nas uperjeno orožje.
Imamo radie? -Ne, komunikacije so mrtve. -Uporabite ročne znake.
S Popeom bova šla tja in izgledala kolikor se da miroljubno.
Dala vam bova znak, ko se nama bo zdelo varno. -Gremo. -Benny.
Prosimo, umaknite se. Gospodje!
Umaknite se, prosim. To ni vaše. -Kdo ste?
S kom ste? -Vojska smo. Svetovalci.
Poklicati bi morali reševalni helikopter.
Prihaja. -Ja. -Do takrat pa ste sami in nimate uniform.
Dobro, to lahko rešimo. -Kaj pa drugi potniki?
O tem se lahko pogovorimo. A povejte svojim, naj nehajo krasti naših stvari.
To je naša zemlja. -Zajebali ste. -Ne, ne, ne. Pomirite se. Pomirite se.
Gospod, previdno s tem orožjem.
Nismo z Urada za droge. -Mirni smo.
Recite svojim, naj odložijo orožje. -Ostanite mirni. Stojte.
Pope, kaj skuša izvleči? Orožje?
Pope, ali spre...
Ostanite tam. Ne približujte se.
Sranje! Kaj, hudiča?
Ne!
Prasci! Morilci! -Stran od tam! Stran od denarja! Stran! Sranje! -Ne!
Rabimo konje ali mule, pa bomo izginili. -Benny, spravi te ljudi nazaj proti vasi.
Gremo! -Fish, spravi denar na mule. Poberimo se od tod. Nazaj!
Vstanite!
Ne, ne! -Vstanite! Vstanite, gospa!
Pošlji me k bogu.
Gremo, naprej!
Sranje.
Osedlajmo te osle in naložimo torbe. Kje je Pope? -Tam zgoraj.
To je za mule.
To je za družine.
To je za vas.
Smo dogovorjeni?
Dobro. Zelo nam je žal, da se je to zgodilo.
In zelo cenimo vaše sodelovanje.
Pridi.
Oprosti, mali.
Plačali so svoj dolg. Spusti jih mimo.
Si plačal škodo?
Ja.
Koliko? -Dvesto za živali, en milijon za družine.
Kdo je prvi streljal?
Ne vem.
Paziti se moramo.
Ja, res je. -Kaj naj bi to pomenilo?
Nič.
Le da se moramo paziti, to je vse. -Sprejeto.
Kako daleč smo prišli? -Približno 12 kilometrov.
Do ladje je še dan in pol, morda dva.
Ogenj bi nam prijal. -Loreini tipi nam bodo sledili.
Dim bi nas izdal. Hladen tabor bomo imeli.
Zdaj pa plešemo s hudičem. -Plešemo?
Plesali smo, ko smo se vkrcali na letalo in prišli sem. Tole je polno občevanje.
Kako si, kolega?
Presrečen.
Izvoli.
Dobričina si, Benny.
Izumirajoča vrsta smo, fantje.
Ne, nismo.
Svet bo vedno potreboval nekoga, ki bo šel od vrat do vrat in držal linijo.
Policaji hodijo od vrat do vrat in držijo linijo.
Mi smo bili bojevniki.
Tega se je včasih težko spomniti.
Ja, je.
O čem govorita?
Prehitro sem sprožil. To veva oba.
Tiste ljudi sem pobil.
Ne, nisi.
Vsi smo jih.
To je zagotovo stara tihotapska pot.
Vse do vrha bi ji morali slediti.
Pridi.
Ne priganjaj me. Tu je strmo. -Očitno, saj smo na pobočju gore.
Utihnita in se zberita! Jezus Kristus!
Daj, no. Samo pojdi. -Jebi se. -Resno?
Pojdi naprej! -Stoj. -Bi res to rad?
O, sranje!
Čemu, za vraga, se smejiš? To je bila živa žival.
Lahko bi padel kdo od nas, tebe pa skrbi jebeni osel?
Moraš se spraviti v red, človek. -Kaj? Jaz? -Ja, ti.
Name kažeš s prstom? -Zaradi tebe smo v tem dreku. -Kako?
Pograbiti si moral vsak dolar, ki si ga videl, kajne?
Če bi dobil Loreo pred dvema mesecema, nam ne bi bilo treba priti. -Ja, prav.
Prekleto sranje! -Vsi smo odgovorni, a ne? -Preklet konj, nehaj!
Ja, v redu je. -Kar mirno.
Zdaj ne bomo dregali v rano, prav?
Eno nogo pred drugo. Gremo. Jezus preklemanski Kristus.
Daj, no.
Se res naj znebim mul?
Ta stena je več kot šest metrov visoka, ne moremo jih spraviti čez.
Ja, zdaj je vse odvisno od nas!
Poglej mule.
Če pridemo tu čez, bi moralo biti do oceana samo še navzdol.
Imam jo, imam jo.
Dobro, pridite gor!
Dobro si opravil. -Ti tudi.
Prej sem izrekel veliko grdega. Nisem mislil resno.
Ne skrbi. -Ne, je... Jaz sem kriv.
Vsega sem jaz kriv. -Ne, stari, je...
Jaz sem odgovoren za to.
Veš? Je, kar je.
Ja, je kar je.
Sem pa res kreten.
Tu bi še Eskimu rit zmrznila.
Zahtevam ogenj.
Hladen tabor imamo.
Jebi se.
To je moj "jebi se" denar.
Stari, kaj za vraga delaš?
Ni nas dovolj, da bi nosili ves ta denar, naj nam bo vsaj toplo.
O, Jezus. -Jezus Kristus.
To je že bolje. -Noro.
O, moj bog. Presneto.
To pa je ogenj!
O, sranje. -Jebemti.
Zadet sem!
Benny, si v redu? -Ja, samo ramo mi je oplazilo.
Strelec je na grebenu.
Zelo sem mu všeč. Jaz bom ostal tu, zadržal njegov ogenj. Pojdite okoli s strani.
Pope, lahko stopiš ven? Poišči pot. -Prav.
Desno krilo, pazi, da ne pride kdo od spodaj. -Jaz ti bom kril hrbet.
Benny, si v redu? -Ja. Tu bomo, dokler ne prideš na položaj.
Mislim, da je Pope na položaju. -Ja, gremo.
Tom! Tom!
Tom. Daj...
Daj, no, Tom. Daj, no, stari. Daj, no. Daj...
Naj vidim. Naj vidim.
O, moj bog.
Zavijmo ga. Naprej moramo.
Kaj govoriš? Hladnokrvni prasec si!
Zaradi tvojega ogenjčka je mrtev!
Nehajta.
Nehajta s tem sranjem. Nehajta. Prekleto, nehajta!
Nehajta s tem sranjem! Nehajta!
Nehajta s tem sranjem! -Jebi se, Benny. Jebi se!
Ni nas izdal ogenj.
Ta poba je bil iz vasi.
Več dni nam je sledil.
Očitno je hotel streljati na Toma.
Njega je hotel.
A moramo se pobrati od tod in ves denar bomo vzeli s sabo.
Tomova družina si ga zasluži.
Mi pa tudi.
Dobro, zavijmo ga. Nesli ga bomo dol.
Počivaj v miru, brat.
Počivaj v miru.
Koliko zamujamo na srečanje s tipom z ladjo? -Pet dni.
Jezus. Mislite, da nas še čaka?
Nič ne vidim.
Eden od nas mora dol.
Mislite, da bi kdo od vas zmogel tja in nazaj?
Jaz bom šel.
Tvoja španščina je zanič, Benny.
Bom že.
Si prepričan?
Tri? -Ja.
Iščeš Hijo Pródigo.
Benny, pazi hrbet.
Ti pazi svojega.
Nekaj bi povedal. Poslušata?
Ja.
Vrniti se moramo v igro.
Dovolj je tega. Tukaj se neha. Razumeta?
Sprejeto. -Dobro.
Kaj misliš, koliko ljudi si ubil?
Kaj? -Slišal si me.
Kolikor je bilo treba. -Zakaj bi hotel to vedeti?
43. -Jezus.
Potrjenih.
Vse šteješ, kajne?
Ja.
Kako kaj spiš?
Verjetno bolje, kot si zaslužim.
Si v redu? -Ladja je tam.
Dal sem mu pol denarja. Upam, da bo počakal.
V mesto nisem šel,
a izgleda, da ima tisti, ki je tam glavni,
malo vojsko, ki nas išče.
Koliko jih je? -Dva ali trije profesionalci,
20 močno oboroženih najstnikov.
Kaj pa naslednje mesto? -Je več kot 160 km proti jugu.
Tako ali tako imajo vsako mesto pokrito.
To je gotovo ostanek Loreine ekipe. -Jih bomo pa prebili.
Prebili? -Misliš, da bi vse pokosili? -Kakšno drugo možnost pa imamo?
Nisem pripravljen pobiti vseh najstnikov v mestu,
da bi lahko nesel skozi ta tovor.
Ta tovor?
Kaj pa ta tovor?
Boš to storil zanj?
Tom je umrl za ta denar in ne bomo odšli brez njega. -Ni umrl zanj, ampak zaradi njega.
Otroci so. Ga ne bi mogli prenesti po temi?
Več kot 100 torb je. Ne bo šlo.
Naj jaz govorim z njim.
Glej, Benny pravi, da so to otroci.
Ne morem verjeti... Ne morem verjeti, da sem dovolil, da se to zgodi.
Vsi smo prišli sem prostovoljno.
Ja, ampak... Mislil sem, da bomo to zmogli.
Ja.
In dobili smo, kar smo zaslužili.
Žal mi je. -Ja, meni tudi.
A tega ne moremo storiti. -Ja, vem. Vem.
Ne moremo se prebiti skozi. Ne vem, kaj sem mislil.
V redu je. -Le Toma moramo spraviti domov.
Le to je pomembno.
Kako bomo to storili? -Še naprej ga bomo nesli dol.
Svoje dnevne nahrbtnike bomo napolnili, kolikor...
Kolikor bomo lahko nesli in to je to.
Kaj bomo storili s preostankom?
Sranje.
Jebemti. -To bo zadostovalo. -Kmalu bo začelo snežiti.
Nihče ga nikoli več ne bo videl.
Dobro.
Dobro, nadaljujmo.
Odložimo ga za trenutek.
Pozni smo. -Benny, moral bi iti. Sonce bo kmalu vzšlo.
Se dobimo v zalivu čez 30 minut.
Dobro, bodi previden. -Vedno.
Hvala, da ste počakali.
Ladja je pripravljena.
Ne, počakajta.
Je kdo tam?
Izgleda zapuščen. -Krijta me.
Stoj! Roke gor! -Čakaj!
Roke gor! -Čakaj, čakaj!
Poslušaj.
Bratec, previdno s puško. Ne meri vame. -Govorim angleško.
Kaj je v vreči? Kaj je to? -Naš prijatelj.
Mrtev je.
Poklical bom šefa. -Ne, ne, nikar. -Stoj!
Nobenih težav nimamo s tabo.
Kajne, fantje? Z njim nimamo težav. -Nobenih težav. -Streljal bom. -Ne! Nikar.
V redu je.
Hej, kar mirno. -Tukaj 16, potrebujem pomoč!
Bumbar! -Kje so ključi? -Ne vem. Pustili so me tu pri avtu z radiem.
Sranje!
Prepričan? -Ja. -Lažeš? -Hej, mali, pomiri se.
16, 16, si to ti? Nekoga bomo poslali.
Ja! Ja, jebemti. Premaknimo se, gremo od tu.
Vzemi njegov radio. -Imam ga.
En nasvet.
Pusti te tipe. -Gremo! -Pojdi domov. -Gremo, Pope!
Si prekletemu mulcu dal denar?
Ubiti bi ga morali takoj, ko je videl naše obraze. -Nikogar več ne bomo ubili.
Če pridemo do obale in Bena ne bo, ti že zdaj povem, bom nekoga ubil.
Saj bo tam. Sranje!
Sranje.
Jebemti.
Daj, daj! -Lahko gremo?
Kaj, hudiča je to? -Sranje!
Zaleteli so se v nas, bodite previdni. Proti obali gredo.
Ravno so šli mimo. Proti palminemu nasadu. -Kaj je rekel? -Še več jih prihaja!
Dve vozili sta. -Kmalu bi morali biti na obali.
Pope, streljaj! -Sranje. -Ustreli voznika! Kaj je narobe s tabo?
Levo! -Streljajo!
Ostanite zadaj!
Tik za nami so!
Kje so?
Levo! Levo!
Levo!
Prekleto!
Dobro, na obali smo.
Kje je? Ga vidiš?
Ne, a zaliv, kjer naj bi se dobili je kak kilometer in pol naprej.
Pope, pobij jih!
Samo pobij jih!
Tam je.
Mu pomaham, da nas pobere? -Ja.
Naprej! -Kot kaže, je tu konec ceste. -Vidim.
Prek sipine moramo. Pelji čez sipino!
Gremo!
Dajmo!
Če odštejemo stroške in našo upravno takso,
ostane $5.334,120.
Deljeno na pet delov.
Tako je vsak delež $1.066,824.
Vse vaše podpise potrebujem tu na peti pogodbi.
S tem bo delež pokojnika nakazan v skrbniški sklad družine Redfly.
Izvolite.
Prosim, vključite moj delež v ta družinski sklad.
Mojega tudi.
Hvala.
Torej vsa sredstva prenesem v družinski sklad.
Seveda.
Hvala. To je za vas. -Hvala, se slišimo.
Kaj boste zdaj storili?
Jaz moram domov.
Brez teh ne.
Tako bo lažje.
Se vidiva.
Pazi nase.
Se vidimo, kolega.
Rad te imam. -Jaz tudi tebe.
Se vidiva čez kak trenutek, prav? -Čez kak trenutek.
Kaj boš pa ti zdaj?
Ne vem.
Morda bi šel pogledat neko dekle v Avstralijo.
Ja, moral bi. Menda je pred kratkim prišla do denarja.
Izgleda, da jo je bolje odnesla, kot kdorkoli od nas.
Sliši se pošteno.
Ko boš videl Molly in dekleti...
Jih spomni na to, kdo je bil. -Ja, bom.
Pazi nase, prav? -Ti tudi.
Morda lahko nekega dne kaj koristnega storimo s tem.
19° 22' 32,0" J 72° 15' 38,2" S
Prevod: Lorelei Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production