hôm nay tôi có vinh dự giới thiệu các bạn
đại úy đã nghỉ hưu William Miller.
Anh ấy đến mọi nơi trên thế giới, nơi mà tất cả các bạn muốn tới...
và một đống các nơi các bạn không muốn.
Hôm nay tôi mời anh ấy đến nói chuyện với các bạn
tại bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp của các bạn.
Tôi sẽ bước ra ngoài để cuộc trò chuyện này có thể thẳng thắn
và thoải mái hơn.
Khoảng năm năm trước, khi tôi nghỉ phép ...
... Tôi thấy mình đứng ở giữa gian hàng ngũ cốc tại Publix ...
quàng cánh tay tôi qua cổ 1 gã nọ.
Tôi đang xiết mạnh đến nỗi hắn tè ra quần.
Bà xã tôi lúc đó phải leo lên lưng tôi
chỉ để ngăn tôi không giết gã này.
Các bạn có biết tại sao tôi làm điều này không?
Bởi vì hắn không chịu đẩy xe hắn đi khi tôi yêu cầu.
Tôi từng là người giỏi nhất trong nhóm người giỏi
hạ gục, điều khiển, thao túng ...
tất cả bản năng cơ bản của con người hướng tới một mục tiêu:
sự toàn vẹn trong nhiệm vụ của tôi.
Nhưng ảnh hưởng của việc gây ra bạo lực cực đoan trên những người khác
là sinh học
và sinh lý học.
Đó là cái giá để trở thành 1 chiến binh.
Ở thung lũng mọi thứ trống cả chưa?
Rồi!
rõ.
Tiến vào, vào, vào!
Đi nào!
vào, vào, vào.
Chúng tôi thông báo cho các anh
các anh đã bị bao vây.
Vì vậy, hạ vũ khí xuống,
bước ra khỏi tòa nhà
đưa hai tay ra sau đầu.
Abg nói có bao nhiêu người ở đó?
Không quá 10 đâu.
Không không không!
Các cậu giữ vị trí này.
Chúng tôi tìm điểm yểm trợ khác.
Cứ giữ ở đây.
Tốt
Rodriguez!
Rodriguez, giữ vị trí của cậu được không?
Rodriguez!
Mẹ kiếp!
Chúng ta cần quay về.
Tôi đã nói, duy trì vị trí của các anh.
- Chờ đó! - Lôi anh ta đi! lôi đi!
Rodriguez?
Rodriguez!
Diego!
Chờ đó!
Siêu thật.
Bắn giỏi lắm!
Tôi rất mệt mỏi khi bắt các người.
lại một lần nữa tìm thấy các người ở đây.
Ồ! cố vấn của tôi đây rồi.
Sẵn sàng chưa anh em?
Nước Mỹ đang lắng nghe.
Lấy tiền đi, người anh em.
400.000 đô la.
Mày chẳng mất gì cả.
Tôi vừa mới có tiền.
Còn ... còn Lorea?
Mày nói gì vậy?
Giờ mày xoay sang tố sếp mày à?
Tôi biết ông ấy ở đâu.
Khốn kiếp thằng chỉ điểm.
Chỗ đó ở đâu hả?
Ở Mexico? Disneyland?
Ở đâu?
Không, không.
ông ta đang trốn trong rừng, người anh em ạ.
Ông ta tới đó vì ông ta không tin ngân hàng
hay bất cứ thứ gì như thế nữa.
Thưa ngài, ngài có thể tìm ra ông ta.
Mày vừa tự sát đấy, đồ ngu.
Câm miệng!
Ngước lên, ngước mặt mày lên.
Nó nói thật phải không?
Có ai ở đây muốn tấn công cảnh sát không?
Hay kể chuyện cổ tích về ông Lorea?
Hả?
Đưa hết lên xe tải.
Để tôi đuổi theo cô ấy.
Lấy xe máy ngay!
Tránh ra! tránh!
Santiago? Santiago?
Santiago, anh ở đâu?
Ừ, Diego?
Tôi chẳng mình đang ở đâu.
Nhưng cô ta đã thoát. Tôi mất cô ta rồi.
- Em đã làm gì ở đó vậy? - Đang ảnh báo em trai em.
Chúa ơi.
Anh đã nói là sẽ tới lúc trưa,
- và lúc đó mới là 10h30. - Giờ đó không phải giờ khám xét của anh.
Chưa bao giờ là vụ khám xét của anh. Anh ta đã thay đổi giờ.
- Họ bắt thằng bé rồi à? - Anh không sõ.
Họ đã bắt em trai em, giờ anh phải đưa nó ra.
- Đưa thằng bé ra? - Phải.
Em còn may mắn là nó vẫn còn sống đấy.
Nhưng nó không sống được lâu.
Em không nên để em trai ngu ngốc của em tham gia
tới chuyện chó chết này.
Nếu em nói với anh là em biết thì sao?
Em biết Lorea ở đâu.
Em biết tiền ở đâu.
Em biết được bao lâu rồi?
Ba tháng.
Vậy tại sao em không nói anh biết?
Vì em chỉ là người cung cấp thông tin cho anh, phải không?
Em chỉ có thế thôi à?
Nếu em có gì muốn nói với anh, thì ngay bây giờ là lúc để nói đấy.
Em...
được thăng chức.
Em đã giao xe tải đầy tiền...
đến nhà của Lorea trong rừng rậm.
Đó là nơi hắn giữ tiền.
Nhà hắn rất an toàn.
Và em nói chỉ để anh biết thôi,
Lorea trả rất nhiều tiền cho Diego và những gã thuê anh.
Chúng chỉ theo dõi anh loay hoay vô ích.
Bây giờ, có lẽ, anh nên làm cái gì đó khác đi.
Chính phủ của anh đã dành rất nhiều thời gian, tiền của để huấn luyện các bạn,
và họ không muốn mất khoản đầu tư đó.
Vài tuần tới,
các bạn sẽ rất vất vả
bởi phải sử dụng hết kỹ năng và sức lực của mình.
Tôi đã trải qua chuyện này rồi.
Đó là điều tôi tới đây để nói.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác thỏa mãn
khi hoàn thành một nhiệm vụ cùng lá cờ trên vai tôi.
Hãy cứ làm hơn khả năng của mình.
Cảm ơn các bạn.
Chúc may mắn.
Cậu đọc bài diễn văn bao nhiêu lần rồi?
173 lần.
Vẫn đang tiếp tục đếm mọi thứ trong đời cậu à?
Dĩ nhiên.
- Vẫn là bài diễn văn hay. - Cảm ơn cậu.
Dạo này cậu thế nào rồi?
Tôi ổn! cậu?
Cậu nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Rồi.
Thế...cậu có gì?
Cậu có ai khác rồi hả?
Tôi đến gặp cậu đầu tiên.
Nếu cậu gọi được Redfly,
Thì tôi sẽ làm.
Thật không?
Thật.
Cậu nghĩ anh ấy ủng hộ chuyện này chứ?
Tôi cảm thấy như chúng ta còn nợ anh ấy. Ngoài ra...
sẽ luôn khó hơn cậu tưởng hơn một chút, phải không?
Gọi đại úy đi, tôi tham gia.
Vậy ... đây là ba phòng ngủ ... và một phòng tắm lớn.
Cửa sổ có tầm nhìn đẹp.
Ánh sáng tốt.
Bếp đúng phong thủy.
Họ ra giá 120.000 đô la.
- Tôi nghĩ có chút ít tăng giảm gì đó. - Ừ.
Tôi nghĩ đây chưa phải là cái phù hợp với chúng tôi. Dù sao cũng cảm ơn anh.
Được rồi. Cảm ơn anh chị.
Này, tôi đang tìm 1 căn hộ.
Tôi nghe nói cậu là người giao dịch?
- Xin lỗi, vì lần mò theo anh như thế này. - Chào cậu.
Tôi đã gọi cho văn phòng của anh.
- Thật tốt khi được gặp cậu. - Rất vui được gặp anh.
- Trông cậu bảnh đấy. - Vậy sao?
Thật mà! Được 1 thời gian rồi hả?
Uhm, chúng tôi không nghe tin gì về cậu vài năm rồi.
Chúng tôi tưởng cậu biến mất trong rừng già rồi.
Vâng, tôi biết.
Lấy làm tiếc.
Vậy, anh có khỏe không?
Uh ... tôi ổn.
Tôi có nghe chuyện về anh và Molly.
Uh, đã xảy ra chuyện không hay.
Này, tôi có việc cho anh làm.
Đảm bảo 17 ngàn đô cho một tuần tư vấn.
Không hành động trừ khi anh muốn. Chỉ trinh sát thôi.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi biết.
Nó là gì vậy?
Chúng tôi cần tóm cổ Gabriel Martin Lorea.
Cậu đã từng cố làm thế trong nhiều năm mà?
Đúng. Tôi chưa tìm ra hắn ta, Nhưng lần này tôi sẽ tìm được hắn.
Tôi không làm đâu, anh bạn.
Giờ có nhiều thứ chết tiệt lắm.
Có lần Anthony xuống đây cố nhờ tôi đi Châu Phi trong 1 tháng,
- nhưng ... tôi không thể làm được. - Tôi cần anh vụ này.
- Chỉ làm trong vòng một tuần. - Tôi muốn lắm.
Chúa ơi! tôi có thể cần tiền,
nhưng bây giờ tôi bận trợ giúp 2 gia đình .
Khả năng của anh phù hợp cho vụ này.
Anh sẽ xem qua kế hoạch tôi nói chứ?
- Cậu sẽ tới xem trận đấu của Benny chứ? - Phải.
Tôi phải đón Tess. Tôi muộn mất. Molly sẽ giết tôi.
- Lên xe đi với tôi, được chứ? - Được rồi.
Molly vẫn để anh ở đây, thậm chí sau khi chia tay ư?
Chỉ trong gara thôi.
Tôi xin lỗi.
Tess!
- Vẫn nhậu chứ hả? - Ồ! còn lai rai.
Làm chút bia không?
À, chết tiệt.
Cậu đang ngủ với cô gái này à?
Cô kế toán, người đã giao cho cậu các thông tin ấy.
Tôi đoán là cô ấy nóng bỏng lắm.
Thế nghĩa là sao?
Ôi chà! tôi vừa để ý, trong những năm qua,
thông tin của cậu có thường xuất phát từ phụ nữ hấp dẫn.
Không, không phải.
Tại sao không?
Tùy tình huống mà thôi.
Chào con.
Chào Tess!
Chào chú Santiago.
Wow, cháu lớn quá rồi.
Ồ! tôi không biết chuyện đó đâu.
Tôi đã kiếm được 17 ngàn trong năm đầu tiên phục vụ.
Cậu nói là tôi sẽ kiếm đợc hơn thế trong 1 tuần làm việc đó ...
Đừng lo, nó mới 15 tuổi. Nó không để ý chúng ta nói gì đâu.
17 ngàn chỉ việc trinh sát.
Nhưng nếu chúng tôi quyết định tiến xa hơn, thì số tiền còn lớn hơn nhiều.
Tôi đã thỏa thuận với cơ quan dưới đó.
Chúng ta giữ 25% bất cứ thứ gì chúng ta chiếm được.
Tôi ước tính hắn có hơn 75 triệu đô la tiền mặt bên mình.
- Trời đất! nhiều dữ vậy sao. - Ừ.
Tiền có ở đó không? Làm sao chúng ta biết chắc chắn được?
Vì chuyện này rất quan trọng, nên ta cần có kế hoạch nghiêm túc.
Và cậu cũng hiểu điều đó.
Tôi có gọi luật sư ở St. John's
người thiết lập 1 tổ chức an ninh với vỏ bọc nước ngoài
họ sẵn sàng trả lương cho phần đời còn lại của chúng ta.
Họ chuyển vào tài khoản giống như tiền lương.
Anh xem qua kế hoạch của tôi chứ?
Tôi không muốn làm bởi vì sau này tôi chẳng thể trở lại như cũ được.
Hoạt động này là ... bất hợp pháp, phải không?
không phải là bất hợp pháp.
Nhóm của tôi làm theo hợp đồng cho một cơ quan chính phủ nước ngoài.
Về mặt chữ nghĩa thì hầu hết những lần khai hỏa mà anh thực hiện là bất hợp pháp,
là vi phạm Hiệp định Geneve. Vậy nên...
Thôi nào, anh bạn thân mến.
Đây là một chuyện rất khác.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Vậy là, chú đang cố thuyết phục bố cháu quay lại làm việc?
Có lẽ vậy. Sao nào?
Chẳng có lý do gì.
Cháu nghĩ mẹ cháu vẫn để bố cháu đi à?
Mẹ cháu à? Tất nhiên rồi.
Bà ấy không quan tâm đâu.
Bố cháu chưa từng làm việc từ khi họ buộc bố phải nghỉ hưu.
Bố cháu là một người tốt.
Cháu không nên quá khắt khe với bố.
Vậy, tôi đoán anh sẽ tiếp tục công việc bán mấy căn hộ chung cư,
còn tôi sẽ chạy và bắn nhau cho đến khi gục ngã.
Hoặc cậu có thể làm vụ này mà không cần có tôi.
Tôi có khả năng, nhưng tôi không muốn,
Vì theo tôi, chúng ta xứng đáng có điều tốt hơn, anh bạn.
Đã bao nhiêu lần chúng ta bay cùng với 20 triệu đô la dưới chân mình
để giao cho vài thằng chó ở đâu đó, và chúng ta chưa bao giờ chôm một xu nào?
- Quái thật, cậu từng bị bắn bốn lần. - Năm.
Anh tùng bị bắn năm lần vì đất nước mình,
Vậy mà anh không thể mua nổi cho mình 1 chiếc xe tải mới.
Đó là tội ác thực sự.
- Rất vui được gặp cháu, Tess. - Rất vui được gặp chú.
- Anh sẽ quay lại chứ? - Yeah, tôi sẽ quay lại sau 20 phút.
Tôi phải chở con bé tới trường. Ironheah tham gia chứ?
Chỉ khi có anh tham gia.
- Chỉ cần xem qua thôi. - Được.
Tôi sẽ xem qua một chút.
Để xe tải của tôi tránh khỏi chuyện này.
Phải, đúng vậy. Chính xác là thế đấy!
- Mẹ của con đón con, được chứ? - Vâng.
Này!
Bố yêu con.
Con nhớ bố.
- Anh ấy đã nói gì? - Anh ấy đang xem qua nó.
Anh ta có thể không sẵn sàng làm chuyện này lắm.
Cậu biết anh ấy rất giỏi với chuyện phức tạp như thế này.
Và ngay lúc này anh ấy cần việc này .
Được rồi
Mệt mỏi với mấy chuyện vớ vẩn này.
Thôi nào!
Hãy để em trai của cậu có một ít niềm vui. Ủng hộ cậu ấy đi.
Tôi đã từng ủng hộ nó kể từ ngày nó chào đời.
Đứa nhóc đó có một tài năng đặc biệt,
đóng vai thằng hề với nhóm dân vùng núi rất giỏi.
Ồ! tuyệt,
Mấy người của tôi đâu hết rồi?
Thánh thần ơi, xem ai đây này!
Sao rồi, Benny? Ôi, trời đất ơi!
Ôi Chúa ơi!
Một đêm quái quỉ làm anh xuất hiện đấy.
- Thật tuyệt khi gặp cậu, anh bạn. - Gặp anh cũng vậy.
Này! trông cậu ngày càng xấu hơn.
Ah, nhóc đầu tôm.
Rất vui được gặp cậu.
Các cậu có nhận được tin nhắn của tôi không?
Có chứ?
Fish?
Tôi cần một phi công. Tôi không thể làm việc này mà không có cậu.
Oh, anh bạn. Tôi mới có em bé,
bà xã nhà tôi không thích tôi làm chuyện nhảm nhí này nữa.
Sao...vậy là sao?
Cậu đọc kỹ tin nhắn chưa? Chuyện này có thể thay đổi đời cậu vĩnh viễn đấy.
Đó là việc tôi luôn đam mê
nhưng bà xã không thích tôi đi xa khi con còn nhỏ.
Dù sao, tôi cũng đã mất bằng lái rồi. Tôi không được phép bay nữa.
Chà, tôi không cần một phi công có bằng.
Tôi chỉ cần một phi công mà tôi có thể tin tưởng được.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Được. Lorea đang phá hủy đất nước đó.
Vì vậy, chúng ta phải tóm cổ hắn. và, nhân tiện...
có tờ vé xổ số trúng thưởng ở đáy giày cao bồi của cậu đấy.
Mọi gã trong phòng gym sẽ nhảy vào đây.
Thôi nào! tập trung nào các bạn! Đêm đánh đấm đấy.
Vâng, đừng lo chuyện nhỏ đó.
Xin lỗi, Benny.
Cậu sẵn sàng cho điều này chưa?
Yeah.
Đi nào.
- Tôi không cố ý gọi chuyện của anh là nhảm nhí đâu. - Không sao đâu.
Tôi bị bắt quả tang.
Số lượng không lớn.
Trên thực tế, đó là một chuyện lớn.
Cocain?
Chúa ơi, Frankie.
Tôi tạm thời bị đình chỉ, nhưng vẫn đang được xem xét.
À thế còn anh? Anh sẽ làm chứ?
Tôi đã nói nếu Redfly tham gia, tôi tham gia.
- Thôi nào, cổ vũ em đi, mấy người. - Ồ, tôi ở bên cậu mà, Benny.
Nhưng cậu theo tôi chứ?
Cậu tham gia không?
Anh hiểu là có mà.
Anh đi đâu tôi đi đó.
Đó là điều tôi mong đấy. Benny thật hiên ngang.
Từ hồ Red Feather, Colorado,
cao 1m92, nặng 88kg,
Tôi mang đến cho các bạn ... Ben Miller!
Đi đi, Ben!
Đi thôi, Benny!
Cạn ly, anh bạn.
Benny, bình tĩnh nào! chơi chắc và chậm thôi!
Tôi đã xem hồ sơ của cậu. Ổn đấy.
Cảm ơn anh.
Cậu cần 5 người và 1 phi công.
Vâng, Benny!
Tiến lên! Hạ hắn đi, Benny!
Sao rối người anh em?
Điều duy nhất còn thiếu là kế hoạch tiến vào của cậu.
Tôi chuẩn bị hộ chiếu dỏm cho mọi người rồi.
Chúng ta nhập cư như nhà tư vấn hệ thống điện.
Khi chúng ta nhập cảnh xong,
họ chưa có máy ảnh nhận dạng khuôn mặt nào cả, vì vậy ...
chúng ta là những bóng ma.
Vậy quyết định là gì?
Tôi tham gia trinh sát nếu các cậu tham gia.
- Anh chắc chứ? - Yeah, nhưng chỉ trinh sát thôi.
Không trực tiếp bắn nhau.
- Thế được mà. - Okay.
Fish?
Khi nào vậy?
Thứ năm, chúng ta đi.
Okay.
Và đây rồi!
Cố lên, Benny! Làm đi!
Được rồi, đến lúc hành động rồi.
Cố lên, Benny!
Để liên lạc.
Chuyển những cái đó qua đi.
Chúng ta đang ở sân sau của Lorea.
Vậy, gã này có gì để chống lại ngân hàng? Ít nhất là 1 két sắt.
ngôi nhà là két sắt.
Tôi đang ở cổng.
Có vẻ như mọi thứ được thực hiện xong khoảng 82% rồi.
Họ lắp nhiều đồ chơi ở ngoài này, nhưng mấy máy quay đó
không ngắm được tất cả các vị trí.
Bạn gái anh vẫn chuyển tiền bình thường à?
Đúng.
Cô ấy chuẩn bị ghi hình bên trong ngôi nhà.
Pope...
Pope, bên này tôi thấy con nít. Hắn có con sống ở đây với sao?
Con nít sẽ khiến mọi việc phức tạp hơn nhiều
và đó không phải là những gì tôi đã đăng ký làm nhé.
Gia đình không thành vấn đề. Họ mới là câu trả lời.
Tại sao?
Nhà thờ.
Lorea rất sùng đạo.
Mỗi sáng Chủ nhật,
hắn gửi ba vệ sĩ tới dự lễ lúc 6:00 sáng.
Khi xe quay về, hắn gửi binh sĩ còn lại của đội,
cùng với gia đình hắn vào thị trấn để tế lễ.
Khi đó ba vệ sĩ
không còn trong nhà nữa, và đó là thời cơ của chúng ta.
Tại sao hắn lại làm vậy?
hắn sợ ai đó sẽ bắt cóc gia đình.
Và hắn không bao giờ rời xa tiền của hắn.
Tuy vậy, tôi không nghĩ hắn tin có ai đó đủ can đảm
để ra đây cướp của hắn ta.
Có lẽ đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Pope, Tôi thấy bạn gái của cậu đang đến.
Ái chà!!
Cô ấy đẹp thật, trời ạ!
Tôi biết.
Biến mẹ đi.
Chết tiệt.
Tôi sắp đi xuống đây.
Cậu đang ở sân tennis à?
Vâng.
Yeah, đó là vị trí của hắn.
Cha, tha tội cho con.
Tại sao cô ấy làm điều này?
Cô ấy hy vọng tôi có thể đưa em trai cô ấy ra tù.
Anh có tống cậu ta vào tù không?
- Không hẳn. - Tốt.
Tôi đoán điều đó buộc cô ấy phải liều lĩnh.
Trời ơi, tôi gần như quên mất lý do tôi rời khỏi ngành này.
Chuyện này nhanh chóng trở nên tăm tối.
Ôi chết, có cảm biến mặt đất ở đây, các anh.
cậu đã giẫm cái nào chưa?
Tôi không biết, tôi không chắc.
Benny, tôi thấy 2 người trên xe máy chạy đến hướng cậu.
Giữ vị trí, Benny. Tôi đang cố ra đó để hỗ trợ cậu.
Xin chào, ông Lorea.
Có cậu bé đi đâu mới về.
Bây giờ nhìn khá tốt rồi, các anh.
Với tôi trông ổn cả.
Tốt
Được.
Cảm ơn ngài.
Tôi trống rồi. Chúng đang quay lại chổ anh.
Chúng ta hãy biến khỏi đây thôi.
Cậu muốn té đái hả.
Cảm giác giống như ''lên đỉnh'' vậy.
Vậy kế hoạch là gì?
Có phải người của ta chuẩn bị qua biên giới?
Phạm vi của vụ này ra sao?
Chủ nhật, đánh êm là cách thực hiện tốt nhất.
Cố gắng không được để nó biến thành cuộc chiến lớn.
Mm-hmm. Vậy, Khi nào cậu cần báo cáo với các cơ quan dưới này?
Tôi không chắc là cần phải nói với họ.
Tại sao?
Chúng ta đã nhìn thấy nơi này.
Toàn hố là hố.
Vì vậy, có lẽ chúng ta không nên nói với họ...
và chúng ta tự làm vụ này.
Gì?
Cái gì?
Bây giờ, mỗi chúng ta lấy 17 nghìn ...
để giúp các đơn vị chống ma túy lập bản đồ và lên kế hoạch cho việc này.
Tôi thực sự không thoải mái khi giúp họ làm vậy.
Bây giờ cậu muốn chúng ta tự mình làm ư? Giết cả lũ buôn ma túy ư?
Nếu chúng ta tấn công theo lối đó, như anh nói, khi chúng đang ở nhà thờ,
thì không ai ngoài Lorea bị giết.
Và tôi thấy như thế là ổn.
Cơ quan dưới này có biết điều này không?
- Ý anh là gì? - Thôi nào!
Bớt giỡn đi.
Ai trả phí cho chúng ta?
Thật phức tạp, về mặt kỹ thuật ...
Mọi người đã được trả tiền qua LLC.
Mm, không, không phức tạp đến thế.
Đó là 100.000 đô la. Nó từ đâu ra vậy?
Tôi đi tính tiền.
Cảm ơn.
Chuyến đi tuyệt vời, các bạn.
Hóa ra nó là chuyện nhảm nhí hoàn toàn.
Tiền của ai vậy hả?
- Đó là tiền của tôi. - Trời ạ.
Lúc đó cậu nghĩ gì thế?
Gì? Điều đó có thay đổi gì không?
Vâng, trời ạ.
Cậu nói dối chúng tôi.
Không, tôi không nói dối mọi người.
Tôi đã mời mọi người xuống đây,
trinh sát, và lên kế hoạch.
Bây giờ, chúng ta có thể đơn phương thực hiện kế hoạch
và lấy toàn bộ tiền,
hoặc các bạn có thể biến đi, và tôi sẽ đưa một đội ở đây vào.
Nhưng tôi đảm bảo với các bạn, nếu tôi làm thế, tên khốn này sẽ phát hiện ra,
và hắn sẽ biến mất. Giờ tôi cần gã này.
cậu biết có bao nhiêu kẻ xấu xa chết tiệt ở ngoài kia không?
yeah, uh, đây là kẻ xấu cuối cùng của tôi.
Và anh có thể không tin đâu,
nhưng tôi đã ở đây ba năm qua,
cố gắng tạo ra sự khác biệt nhưng nó vẫn là một mớ hỗn độn khốn nạn.
Tất cả là bởi Lorea.
Ý nghĩ bỏ đi mọi thứ chúng tôi đã làm sau 17 năm qua,
chẳng có gì để thể hiện nó ...
Mẹ kiếp, chẳng có gì để thể hiện đâu.
Nhìn xem, nếu ...
Nếu chúng ta hoàn thành một nửa điều mà chúng ta phải hoàn thành
cuộc sống chúng ta sẽ yên ổn .
Này, đó là thỏa thuận chúng ta đưa ra.
- Chà, thỏa thuận cùi bắp. - Vâng, được rồi...
Bởi vì người này là một anh hùng chết tiệt,
và anh ấy không thể cho con của mình vào đại học.
Và Fish là phi công tài năng nhất mà tôi biết, và anh ấy bị mắc kẹt vì 1 chút cocain vớ vẩn.
Và bao nhiêu lần em trai cậu bị đánh vãi đái ...
Tôi không bị đánh bại. Tôi thắng trận đó.
Xin lỗi, Benny.
Và cậu có thể trò chuyện thêm bao nhiêu buổi nữa?
Tôi xong rồi, anh bạn.
Cả hai đầu gối đều bị bắn rồi.
Ca phẫu thuật cổ của tôi năm ngoái khiến cho mọi chuyện tệ hơn.
Vì vậy, câu hỏi là
chúng ta có sử dụng các kỹ năng mình có để phục vụ lợi ích của mình không?
và thay đổi cuộc sống mình không?
Vậy, chúng ta làm việc này chứ?
Làm thế quái nào tôi biết được?
Với tất cả những gì chúng ta biết,
cô ấy có thể đang bẫy chúng ta để đưa em trai cô ấy ra.
Chúng ta sẽ biết vào ngày mai.
Hôm nay cô ấy ghi lại toàn bộ chỗ đó rồi .
Được rồi, nếu mọi việc yên ổn,
thì nhiệm vụ từng người sáng chủ nhật như thế nào?
- Tôi chưa nghĩ về nó. - Nhảm nhí, sao anh vô ích thế chứ.
Được rồi.
Trong phần đầu tiên, cậu có 40 phút để vào trong, hoàn thành công việc
và rút ra ngoài trước khi gia đình họ từ nhà thờ về.
Cách đó thì khó.
Chúng ta cần làm thủng hàng rào,
tìm và hạ gục lính canh còn lại,
xóa các ổ cứng trong phòng bảo mật,
loại bỏ Lorea, tìm tiền, xếp tiền vào các túi 45kg,
rồi chạy khoảng nửa dặm đến phương tiện gần nhất.
Chỉ có 2 lối ra:
hoặc hàng rào phía trước, hoặc trên ngọn núi mà chúng ta đi xuống,
và tôi quá già để làm điều đó.
Chúng ta cần sử dụng một trong những chiếc xe tải của chúng.
Có 2 chiếc xe tải trong sân.
Nhưng nếu gia đình họ sử dụng 2 chiếc xe tải đó để đi nhà thờ, thì chúng ta không còn gì.
Vì vậy, chúng ta cần một chiếc xe kia.
- Cô gái của cậu có thể lo việc đó không? - Để tôi hỏi cô ấy.
Gã bên hàng không của cậu vẫn ở dưới này chứ?
Vì chúng ta sẽ cần 1 chiếc trực thăng hạng nặng trong 32 giờ tới.
để đưa chúng ta qua dãy Andes và tới biển.
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ gọi cho anh ta.
Ồ, yeah! chó lớn đã về!
Redfly sẽ giàu đấy, mọi người!
Bây giờ chúng ta đang bàn chuyện.
Chào em.
Chào anh.
Chúa ơi
Cảm ơn cô. Chúc cô ngày mới tốt lành.
- Cảm ơn em. - Đó là nó?
Anh chẳng rõ nữa.
Cô ơi, vui lòng cho 2 ly cà phê, .
- Anh trai anh. - Ừ.
Anh cần em làm 1 việc nữa giúp anh.
Em có thể lấy chiếc xe tải ...
vào khu vực đó, sáng chủ nhật chứ?
Nếu em làm thế, thì chúng sẽ biết là em.
Và tất cả những người làm việc cho hắn đều chết cả, sớm hay muộn thôi.
Nếu em có thể cho anh chiếc xe tải thừa đó sáng chủ nhật ...
Thì anh sẽ đưa em và em trai em ra khởi đất nước
với giấy tờ mới và tiền.
Bao nhiêu?
Hai triệu.
Hai triệu?
Đúng.
Và anh chỉ có vài giờ để đón em trai em.
Anh sẽ tìm ra cách.
Nhưng anh cần xe tải đó vào bên trong cánh cổng.
Được.
- Được? - Vâng. Em sẽ lấy xe tải.
Nhưng nếu chúng ta không mãi mãi biến mất sau khi anh hành động, thì ta chết chắc.
Em sẽ được đi.
Vâng.
Cảm ơn em.
Chào mọi người.
Xem này đi.
Chúa ơi, Pope!
- Anh đã lên kế hoạch quỉ gì ở đây vậy? - Chính xác là thế này.
Từng khẩu súng, viên đạn,
và ống ngắm ở đây đều có nguồn gốc trong nước.
Ý tưởng là ghim chuyện này vào 1 băng đảng đối thủ địa phương.
Giờ, ai không tin người phụ nữ ấy nhỉ?
Vì cô ấy không chỉ kiếm thêm cho chúng ta 1 xe tải, mà cô ấy còn mang cho ta cái này.
Đó là người chúng ta cần, Lorea.
Và, ồ!
Nhìn những thứ đằng sau anh ta.
đối với tôi hình như là tiền .
- Có khoảng 35 triệu ở đó. - Chúng ta không biết điều đó.
Dù gì đi nữa, cũng rất nhiều.
Anh sẽ làm gì với phần của mình, hả?
Không bao giờ tiêu tiền cho đến khi nó ở trong túi cậu, Benjamin.
Chà, tôi chỉ đang nghĩ tôi sẽ mua chiếc Ferrari đó, anh bạn.
- Xe mới tinh. - Thế còn con trực thăng?
À, anh ta nói nếu chúng ta để sẵn ở đó ba triệu đô, thì anh ta sẽ tới.
Vậy chúng ta đã có trực thăng, chúng ta có xe tải,
chúng ta nhận được tin Lorea ở trong nhà cùng với tiền.
Được rồi, cho tôi ... cho tôi một phút.
Uh, cậu biết đấy, nếu cậu lôi thứ này ra khi chúng ta đang hoạt động,
Thì tôi sẽ lôi cái mông cậu tới tòa án binh.
Này, tại sao tối nay tất cả chúng ta không dùng bữa tối, nhậu nhẹt...
Tôi mời, và tất cả các cậu có thể về nhà vào buổi sáng?
Không, kệ mẹ chuyện đó đi.
Tôi không thể.
Bằng cách nào đó, tôi chỉ muốn...
cuối cùng lại gặp rắc rối ở đây. Cậu hiểu chứ?
Tôi đang tiêu hết lương hưu của mình. Công việc của Molly chẳng giúp được gì.
Tôi không thể bán căn hộ chung cư để cứu vớt cuộc đời khốn kiếp của tôi.
Việc duy nhất tôi có thể lo là những cô bé này.
uhm.
Tôi hiểu điều đó.
Mẹ kiếp, tôi nhớ điều này lắm.
Như thể họ lấy đi 20 năm tuyệt nhất của cậu và sau đó thải cậu ra.
uhm.
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về những sai lầm.
- Sai lầm gì? - Mẹ kiếp.
Tất cả.
- Không ổn hơn khi anh tại ngũ sao? - Không.
Điều duy nhất khiến có cảm giác ổn hơn là khi cậu đặt khẩu súng vào tay tôi.
Nên, tôi đoán đó là việc chúng ta sẽ làm.
Được rồi, điều đầu tiên:
an toàn.
Không có di tản. Không có hỗ trợ mặt đất.
Bất kỳ chấn thương nào mà chúng ta gặp phải, thì ta phải đồng hành với nó.
Hãy chú ý, mỗi người có 1 bộ y tế trong túi.
Thứ hai:
các cậu không thể quay lại cuộc sống bình thường của mình sau đêm nay.
Không được mắc sai lầm. Việc chúng ta sắp làm là phạm tội.
Chúng ta không có cờ trên vai, và chẳng có chuyện nhảm nhí nào
có thể thay đổi được điều đó.
Nếu chúng ta làm việc này,
thì chúng ta phạm tội giết người và tội cướp có vũ trang.
Các bạn cần hiểu rằng các bạn đang vi phạm
hầu hết những lời thề các bạn từng thề.
Thứ ba:
Gia đình họ.
Nếu họ không đến nhà thờ, hoặc nếu họ về nhà sớm,
thì rút lui. Ngừng hẳn. Họ không phải là người chúng ta cần.
Và cuối cùng,
chưa quá trễ để về nhà đâu.
Chúng ta đã thỏa thuận với Pope,
và chúng ta sẽ thực hiện điều đó rồi.
Ai muốn quay về bây giờ thì có thể làm ngay mà yên tâm rằng mình vẫn được tôn trọng.
Nhưng phải ngay bây giờ.
Tôi muốn chắc chắn, chúng ta sẽ không rời khỏi ngôi nhà đó
mà chưa 'chăm sóc' Lorea.
Nếu hắn ở đó đúng như ta tính toán, chúng ta sẽ bắt hắn.
Chúng ta khởi hành lúc 03 giờ.
Nhất trí.
Những kẻ này sùng đạo là tốt đấy.
Cha chúng ta thường nói,
"Khi trời mưa, nghĩa là Chúa không cần chúng ta đến nhà thờ. "
Cha cũng nói bạn lên thiên đường vì thời tiết và xuống địa ngục vì bạn bè.
Thật ra, tôi nghĩ Mark Twain đã nói vậy.
Được rồi, ngừng nói qua radio đi, hãy cảnh giác vào.
Có bao nhiêu chiếc đang vào? Đếm đi.
Bảy chiếc.
Có ai thấy Lorea không?
Không. Chúng ta chưa bao giờ thấy hắn ra ngoài.
Người vợ và hai đứa nhóc đang ở cùng với tài xế.
Gia đình vừa rời khỏi nhà.
Nhắc lại, gia đình đi cả rồi.
Được rồi, chúng ta hãy sẵn sàng tại đây.
Chết tiệt, Pope, Cô này là người giữ lời đấy.
Đúng giờ, thông minh, và dũng cảm .
- Ngày tốt lành nhé. - Gì đây?
Tôi đến đây để đậu chiếc xe này, lát nữa em tôi sẽ đón tôi về.
Tên ngốc đó không nói với tôi.
Cô ấy vào. Cô ấy đang vào.
Bắt đầu đi.
Ben, cậu tấn công trước. Gọi khi an toàn nhé.
Mưa thế này, Các lính gác sẽ phải vào trong.
Xác nhận.
- Trống cả rồi, cô ấy vừa đi. - Rõ.
Được rồi, chúng tôi đang vào.
Cổng trước an toàn.
Một ngã bảo vệ trong nhà bếp.
- Ben, đến ngôi nhà. - Rõ.
Tôi đang ở cửa trước.
Chờ đã, Benny. chờ.
Mối đe dọa trong phòng TV.
Chúng ta sẽ đi vòng qua.
Chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Trống rồi, Benny. tìm Lorea đi.
Giờ hắn chắc chắn đã nghe thấy chúng ta rồi .
Tôi đang đến.
Thiết lập phòng an ninh.
Gì thế?
Chúng tôi đã bắn vào chân tên lính thứ hai.
- Họ đang đưa hắn vào nhà bếp. - Xuống đây.
Đi nào.
Cầu chì đang cháy.
Có dấu vết nào của hắn không?
Cô ấy nói hắn chưa bao giờ đi.
Chúng tôi chả thấy gì. Gã này là một con ma.
Mọi người đến văn phòng, ngay bây giờ.
Cái quái gì vậy
Còn Lorea?
Không có gì. Một vài cái túi.
Hắn đi rồi.
Cùng với tiền.
Cô gái của cậu đã giao nộp chúng ta, Pope.
Chúng ta phải biến khỏi đây.
Không, không, không, không.
Cậu ngửi thấy mùi gì không?
Chuyện tệ hại nghiêm trọng đấy.
Không.
Sơn.
Ngôi nhà là két sắt.
Nhà là két sắt chết tiệt.
Benny, giúp tôi chuyển cái này đi.
- Tôi sẽ nắm ở cạnh. - Bên kia.
Đi, đi nào. Cố lên nào anh bạn. Nào!
- Trời ơi! - Cố lên.
Đi. Di chuyển, di chuyển.
Cố lên.
- Ôi chúa ơi! - Fish, tôi ở trên.
Cố lên, mọi người!
Ôi! Trời ơi!
Tôi đã nói gì với các người nhỉ?
Chúa ơi!
Khốn kiếp! Nhìn nó kìa!
- Chất đầy tới nóc! - Đi nào!
Chúng ta cần nhiều túi đựng.
- Tôi sẽ lấy thêm túi nữa. - Cứ lôi tiếp xuống đi!
Chuyện gì không ổn vậy?
Nếu tiền vẫn còn, có nghĩa là hắn vẫn còn ở đây.
Hắn đi rồi, anh bạn.
Có ở đây nữa này!
cả tường phía sau nữa.
cần tập trung.
Ồ, chúng ta giàu rồi!
Chúng ta mất bao nhiêu thời gian?
Tám phút.
Millers, bên đó đủ rồi.
Chúng ta phải chuyển nó lên xe tải.
Yeah, lần này chúng ta làm được.
- Đi nào, anh em. - Hãy coi chừng.
yeah, lũ khốn!
Đây, giữ những thứ này. Tôi đi lấy xe.
- Gặp tôi ở đó. - Vâng.
Cẩn thận.
Đây rồi.
Lạy Chúa!
- Giúp chúng tôi, anh bạn! - Nào! Nào!
Đi nào. Đằng kia.
Thánh thần ơi!
Chúng ta cần nhiều túi hơn. Hãy tìm xem, liệu có thấy một thứ gì đó không.
Tôi nói với anh 1 điều, anh bạn,
anh có thể bảo với con gái mình là có thể ngưng học
vì bố sẽ mua cho nó suất vào học tại Harvard!
Thánh thần, cả đống tiền!
Lấy một số rồi đi thôi.
Thời gian của ta thế nào rồi?
Chúng ta còn thời gian cho vài chuyến nữa.
- Anh chắc chứ? - Lấy chỗ đó và mang chúng xuống đi.
Các anh!
Tôi tìm thấy 1 bức tường khác có tiền!
- Ghê thật! - Quá nhiều!
Ở mọi nơi.
Được rồi!
Đây là ngôi nhà đắt tiền bậc nhất.
Sao thế?
Xe tải đầy rồi, anh bạn!
Ổn cả rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Anh đang làm gì nữa thế?
Ngừng đào thêm ra. Chúng ta phải xử lý chỗ này.
Chất thêm vài chuyến nữa thôi.
Anh biết đấy, trong 10 năm tôi làm việc với anh, Tom,
cậu chưa bao giờ từ chối một vụ khó khăn nào!
Tôi đã giúp chúng ta bớt đi 15 phút.
Đến nhà thờ 12 phút, lễ 40 phút, 12 phút trở về.
Thêm 5 phút để chất và dỡ xe tải,
và chúng ta có thể trừ 7 để đánh bại chúng đến lối ra.
Chúng ta sẽ ổn thôi!
Được chứ? Chúa ơi! nhìn vào toàn bộ chỗ tiền này đi!
Chỉ cần thêm vài chuyến thôi!
Kệ mẹ nó đi!
Hết giờ rồi. Chúng ta phải đi.
Tôi muốn tìm Lorea lần nữa.
Được chứ?
Và sau đó chúng ta đốt cháy tất cả.
Được,
Tôi sẽ mang những bao cuối cùng xuống đó,
và các anh hô lên khi sẵn sàng châm lửa.
Di chuyển. Di chuyển!
Được rồi, chúng ta phải đi thôi!
Châm lửa đi.
Chúng ta đang bắn gì trong này vậy?
Phải Lorea không?
Hắn chết rồi.
Tốt
Tôi bị trúng đạn.
Cứt thật!
- Từ từ thôi. - Ở đâu?
Bên trái.
Xuyên qua không?
Yeah, xuyên qua rồi.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Sẽ ổn thôi.
- Lấy bộ dụng cụ sơ cứu. - Xuyên thẳng qua.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ ổn mà.
Cứ thở đi.
Tôi không sao.
Được rồi. Buông ra đi.
- Đã bảo cậu đây là ý tưởng ngu ngốc mà. - Yeah, chắc là vậy.
Buổi lễ chủ nhật kết thúc rồi, các anh.
Họ đang trở về.
Oh chết mẹ!
- Gia đình à? - Không, ca lính canh đầu tiên.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh có thể di chuyển được không?
- Chúng ta không có cáng. - Ừ.
Chỉ cần giúp tôi đeo lại đồ của mình.
Được rồi, mỗi chúng ta có thể mang 1 ba lô tiền mặt,
Chúng ta đi ra phía sau vào rừng, và chúng ta biến.
- Tôi sẽ trang trải chi phí hành động. - Kệ mẹ nó đi.
Không. Chúng ta sẽ mang Ironhead về nhà an toàn.
Không phải lôi cậu ấy qua rừng.
Và chúng ta sẽ không bỏ chút tiền khốn kiếp nào.
Phải, vậy chúng ta đốt cháy tất cả rồi đi.
Có khoảng 100 triệu đô trong xe tải ngoài kia.
Chúng ta cần phải săn và bắn thật nhanh.
Cứ giết ai thì hô lên. Tôi không muốn bất kỳ sai sót nào.
- Đã hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Làm thôi nào.
Hai người đi lối đó, chúng tôi sẽ xuống phía trước.
Tôi ổn
Hãy chỉ làm thôi.
Được rồi
Đi nào.
Của chúng ta đây, các anh
Đã hạ gục 2 tên ở sảnh trước.
Đó là ba.
Đó là bốn.
Quay trở lại cổng đi.
Tôi chắc chắn chúng đã thả vài gã ngoài kia.
Đang đến.
Có ai canh bọn lính tới gần xe tải không?
Bởi vì chúng ta sẽ cần xe.
Tôi mới chất đầy rồi.
Mọi người ở ngoài đó hả?
- hông nhà trống. - Trống cả.
Một chiếc xe khác chở đầy người vừa đi qua tôi.
Catfish đi quanh xe tải.
Anh đang làm gì đấy? Thôi nào! Đi thôi!
Benny! này!
Đi thôi, trời ơi! nhanh lên!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp
- Gì? - Ý anh sao, hử?
Đó là một công việc tồi tệ, anh bạn. Chúng ta không nên để lại mớ hỗn độn như thế!
Chúng ta phải làm gì ở đây? Tôi có gia đình đang chờ ở nhà.
chậm lại.
Bạn gái anh đang ở đây.
- Các anh ra ngoài ổn chứ? - Ừ.
Chúng ta gần đến đó rồi. Giúp anh 1 tay.
Đi nào.
Chất nó lên và tôi sẽ cân nó.
- Anh bạn của cậu đâu? - Anh ấy sẽ đến đây.
Chúng ta sẽ làm cái quái gì với thứ đó?
William.
- Bạn yêu của tôi. - Anh khỏe không?
- Anh đã tới được. - Tin tôi đi.
Muỗi cắn à?
uh, một chút.
Cảm giác còn tệ hơn nhìn vẻ ngoài đấy.
Giờ làm thế quái nào nhét tất cả chúng ta vào trong đó?
- Hãy đến khi anh đã sẵn sàng. - Rõ.
Cứ đếm thoải mái nhé.
Tôi biết phải tìm anh ở đâu mà.
Đó!
Lưới không vừa cho tất cả đâu!
Chúng ta phải để phần còn lại vào trong!
Tôi không biết liệu cái cân đó có hỏng không,
nhưng chúng ta có 3 tấn ở đây.
Đó là 250 triệu đô.
Chúng ta lấy trộm 250 triệu à?
Em chắc chắn sẽ mua được chiếc Ferrari đó!
- Cậu chắc không? - Đi nào!
Nếu cái cân chỉ gần đúng,
chúng ta sẽ có vấn đề tải trọng.
Vấn đề gì? Chiếc này có thể mang 4,5 tấn mà.
Đó là 4,5 tấn ở 600 mét.
Nếu chúng ta muốn tới biển, thì phải bay qua dải Andes khốn kiếp, anh bạn ạ.
Vậy chúng ta phải bỏ lại 200 triệu đô sao?
Được rồi, tôi sẽ cố gắng qua. Đi nào!
Kế hoạch của cậu cho cô ấy là gì? Chúng ta đã lố cân rồi đó.
Chúng ta đã hứa với họ là đi qua biên giới vào Peru.
Và chúng ta sẽ giữ lời hứa!
Được rồi, chúng tôi sẽ để 2 người đi ngay.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ cần biết một việc.
Tên tôi là gì?
Tôi ... tôi không biết.
Còn anh bạn tôi phía sau đó? Tên anh ta là gì?
Tôi không biết.
Anh ấy nói là anh ấy không thể nói với tôi.
Được rồi, tôi muốn 2 người thực sự cẩn thận ... về những gì 2 người sắp nói
bởi vì điều duy nhất gắn kết chúng tôi với họ là cô.
Bây giờ, khi 2 người khi quan hệ xong,
và cô lăn qua, rồi nhìn vào mắt anh ấy và nói,
"Tên thật của anh là gì?" Anh ta đã nói gì?
chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Tôi chỉ có thể đi hỏi anh ta.
Anh ta không bao giờ cho tôi biết anh ta đến từ đâu.
Anh ấy nói rằng các anh phục vụ cùng nhau ...
và rằng các anh đã thành thật.
Tại sao anh ta nói thế?
Bởi vì tôi đã hỏi anh ấy liệu ...
liệu anh ấy không sợ các anh lừa anh ấy sao.
Đó là lý do đấy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không!
Đây là ba triệu đô la.
Và hai vé cùng visa tới Sydney, Úc.
Trên đường đến sân bay, dừng lại ở công ty chuyển phát này,
đảm bảo gửi cái hộp đến khách sạn này ở Sydney.
Anh biết có hơn 75 triệu đô trong đó mà.
Thế nghĩa là sao?
Không đơn giản lấy tiền của Lorea.
Rất nhiều người sẽ săn đuổi các anh đấy.
Anh có thể đối phó chuyện đó. Nhưng đừng ở lại Nam Mỹ
bởi vì chúng sẽ tìm thấy em và giết em.
Hứa với anh là em không ở lại đây đi.
- Hứa với anh đi!
Vâng! em hứa với anh.
Làm thế nào...làm thế nào để em liên lạc với anh được?
Em không thể.
Em đã làm tốt mọi việc rồi.
Em xứng đáng với điều này.
Tự chăm sóc bản thân mình nhé.
Cảm ơn anh.
Đi!
Cô ấy đang nối dối.
Không, không hề.
Có hậu quả cho chuyện này.
Cậu biết chúng ta nên làm gì không?
Vì chuyên đó mà anh sẽ không quay bước được nữa.
Trọng lượng kéo xuống khi độ cao tăng lên.
Tôi muốn giữ độ cao dưới 1,5 km tới khi chúng ta đến dãy Andes.
Tới biển sau 4 giờ nữa.
Rõ. Làm tốt lắm.
Tôi sẽ thử giữa hai đỉnh núi lớn hơn này.
Tìm thung lũng mà tôi thấy trên bản đồ.
Rõ.
Lần cuối cùng qua dãy Andes.
cậu nghĩ nó cao đến mức nào?
Phải là 3,3 km. Không thể bay cao đến thế.
Không cần phải làm vậy. Hướng tới sườn núi thấp hơn đó đi.
Hai người trên này thế nào?
Chúng ta có thể qua được không?
Tôi không biết.
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Cứ đi đi.
Được rồi bạn yêu. Được rồi bạn yêu.
Cố lên, lên ngay.
Được rồi.
- Chúng ta sẽ làm lại, anh bạn. - Dù sao cũng gần tới rồi.
Nặng quá. Nặng chết tiệt.
Chúng ta sẽ không qua được.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là chúng ta đang mất tiền.
Cậu muốn giữ 50 triệu đô giữa rừng ư?
Anh có muốn ra biển không?
Được rồi, đi làm đi.
Tôi lo cho!
Được rồi, để tôi kiểm tra.
Bây giờ cảm giác thế nào?
Tốt hơn rồi.
Cố lên! coi nào!
Cố lên!
Cậu đang làm cái quái gì vậy, Catfish?
Một trong những hộp số bị nổ rồi.
Gì?
Tôi không muốn bị rơi đâu.
Okay, chúng ta có thể gặp rắc rối ở đây đấy.
Tôi đang mất độ cao.
Ah, chúng ta nên hạ cánh. Hạ cánh ngay bây giờ.
Hạ cánh gấp ở đây, chúng ta sẽ chết hết.
Tôi đang cố hạ cánh trên mặt đất đây.
Rõ. Chuẩn bị có va chạm!
Cần có một cánh đồng ở bên kia ngọn núi đó.
- Lúc nãy chúng ta có vượt qua đỉnh 1 lần. - Tôi nhớ mà.
Tôi không thể đáp xuống với cái túi bên dưới chúng ta.
Chúng ta nên bỏ tiền đi, như thế chúng ta không phải chết.
Bỏ tiền đi hoặc tất cả chúng ta sẽ chết!
Thả tải bên ngoài đi. Sẽ rơi đấy!
Kéo cần đi, Ben!
Nó không hoạt động!
Phải làm thủ công thôi
Cho tôi qua!
Benny!
Được rồi, tôi cố gắng hạ cánh đây.
Em phải nhảy!
Benny!
Hạ cánh tệ đấy.
Fish! Fish!
- Cậu ổn chứ? - Ừ, chắc ổn. Tôi nghĩ vậy.
Benny!
- Em đây! - Thôi nào, chúng ta phải đi.
Ráng lên!
Đưa hàng của chúng ta ra khỏi đây.
Leo lên đi.
- Fish! - Tôi cần oxy.
Mọi người ổn chứ?
Vâng.
Whoa, whoa!
- Cái lưới hàng chết tiệt. - Kế hoạch tại đây là gì?
Chúng ta sẽ đưa số tiền đó vượt núi tới biển.
Benny, hỗ trợ cho bọn tôi từ bên dưới hàng cây đó.
Fish, cậu giữ vị trí trên đó.
Họ đang trồng cocain, vì vậy có thể họ có vũ khí,
trong các tòa nhà đó.
Radio của mình còn hoạt động không?
- Không, hư rồi. - Ra dấu bằng tay thôi.
Pope và tôi sẽ ra khỏi đó và tạo vẻ hòa bình nhất có thể.
Chúng tôi sẽ ra hiệu bằng tay khi chúng tôi biết nó an toàn.
- Đi thôi. - Benny.
Làm ơn lùi lại. Các vị!
Lùi lại đi, làm ơn, Cái đó không phải của các vị.
Các anh là ai?
Các anh thuộc phe nào?
Chúng tôi bên quân đội.
Chúng tôi là cố vấn.
Các anh nên gọi máy bay trực thăng cứu hộ.
- Nó đang đến. - Phải.
Sao các anh lại đơn độc và không có đồng phục.
Được rồi, việc đó có thể giải quyết được.
Nhưng những người khác sau tai nạn thì sao?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó.
Nhưng bảo người của ông ngừng trộm tài sản của chúng tôi.
Đây là đất của chúng tôi.
Mẹ tụi mày, DEA.
Không, không, không. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Này anh, cẩn thận với vũ khí đó.
- Không phải DEA. Chúng tôi không phải DEA. - Chúng tôi bình tĩnh mà.
- Bảo người của ông hạ súng xuống. - Bình tĩnh. Dừng lại.
Pope, anh ta lấy gì vậy? Vũ khí à?
Pope, anh có...
Ở ngay đó. Đừng đến gần hơn nữa.
Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy trời?
Không!
- Lũ khốn nạn! Quân sát nhân! - Ra khỏi đó đi!
Tránh xa tiền ra! Tránh xa chỗ đó!
- Mẹ kiếp! - Không!
Chúng tôi cần ngựa hoặc lừa, làm ơn! Chúng tôi sẽ ra khỏi đây.
Benny, đẩy những người này trở về phía làng.
Fish, chất tiền này lên mấy con ngựa rồi biến khỏi đây thôi.
Lùi lại!
Đứng dậy!
Dậy! Dậy đi bà!
Đưa tôi đến với Chúa.
Đi! Tiếp tục đi!
Mẹ tụi mày.
Được rồi, thắng yên lên mấy con ngựa này, dùng nó chở mấy túi tiền.
Pope đâu rồi?
Anh ấy ở trên đó.
Đó là dành cho các con ngựa.
Đó là dành cho các gia đình.
Chỗ này dành cho ông.
Chúng ta thỏa thuận vậy nhe?
Tốt.
Chúng tôi rất xin lỗi những chuyện đã xảy ra.
Và chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của ông.
Đi nào.
Xin lỗi, nhóc.
Những người đó đã trả nợ của họ rồi!
Để họ qua đi.
Anh trả tiền cho thiệt hại à?
Phải.
Bao nhiêu?
200 cho các con thú. Một triệu cho các gia đình.
Ai trong 2 người bắn trước?
Tôi không rõ.
Chúng ta cần kiểm soát bản thân.
Vâng, đúng vậy.
Thế nghĩa là thế quái gì?
Không có gì đâu.
Chỉ là chúng ta cần khôn khéo hơn, thế thôi.
uhm.
Chúng ta đã đi bao xa rồi?
Chúng ta đã đi được khoảng 12 km.
Để tới được thuyền, phải mất ngày rưỡi nữa, có thể là hai ngày.
Đốt lửa cho ấm chứ?
Người của Lorea sẽ theo đuôi chúng ta.
Khói từ một đống lửa sẽ tố cáo ta. Chúng ta cấm trại lạnh thôi.
Chà, giờ chúng ta đang nhảy múa với quỷ dữ đấy.
Nhảy múa à?
Chúng ta đã nhảy múa từ khi để máy bay lao xuống đất rồi.
Tôi sẽ gọi đây là màn giao hợp trọn vẹn.
Anh thế nào rồi, anh bạn?
Lạnh.
Đây.
cậu là người tốt, Benny.
Chúng ta là loài đang tuyệt chủng dần đấy, các bạn.
Không, không đâu.
Thế giới luôn có người để giải quyết những tình huống hiểm nguy.
Chúng ta là những chiến binh.
uhm, đôi khi chúng ta cũng không nhớ như thế.
Yeah, đúng vậy.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã bóp cò quá nhanh. Anh thấy đó, và tôi thấy đó
tôi đã giết họ.
Không, không phải.
Tất cả chúng ta đã làm vậy.
Đây chắc là dấu vết của bọn buôn lậu cũ!
Chúng ta nên tiếp tục đi theo nó.
Đi nào.
Đừng thúc tôi nữa, anh bạn. ở đây dốc lắm.
Rõ ràng rồi, trời ơi! chúng ta đang ở cạnh sườn núi mẹ nó rồi!
Chúa ơi! cần im lặng tập trung vào!
- Thôi nào, cứ đi đi. - Khốn kiếp.
Ồ vậy sao.
Tiếp tục đi!
- Dừng lại. - Cậu muốn làm vậy này?
Whoa! Whoa! Whoa!
Ôi, chết tiệt!
Cậu cười cái khỉ gì vậy?
Đó là con vật sống đấy, ông bạn.
Có thể sẽ là bất kỳ ai trong số chúng ta. Cậu lo cho con ngựa tội nghiệp đó à?
Anh cần làm rõ cái chuyện vớ vẩn này đi.
- Sao? Tôi à? - Đúng, anh đấy.
Cậu đang chỉ vào tôi à?
- Anh là lý do chúng ta trong mớ hỗn độn này. - Ồ, thế quái nào lại vậy?
Anh đã cố lấy tiền cho thật nhiều vào, đúng không?
Cậu có thể đã bắt được Lorea từ 2 tháng trước, Và chúng tôi không cần phải tới đây.
Được rồi.
Nhảm nhí!
Tất cả chúng ta đang bị treo trên này, phải không?
Con ngựa điên này! Dừng lại đi!
- Phải. Tốt rồi. - Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Ngay bây giờ chúng ta không bàn chuyện quá khứ, được chứ?
Bước nọ nối tiếp bước kia.
Được chứ? đi nào.
Đi thôi. Lạy Chúa!
Ồ, thôi nào.
Anh có chắc muốn thả mấy con ngựa không?
Vách đá này sâu 6m đấy. Chúng ta không đưa ngựa qua được.
Yeah, giờ phụ thuộc vào chúng ta rồi!
Hyah! ah! ah!
Nhìn lũ ngựa kìa.
Chà, nếu chúng ta có thể vượt qua chỗ này,
thì từ đây xuống hết dốc là tới biển.
lên...lên...lên nào.
Được rồi, lên đi!
- Làm giỏi lắm. - Anh cũng vậy.
Này, lúc đó tôi đã nói rất nhiều điều vớ vẩn.
Tôi không cố ý thế đâu.
- Đừng lo chuyện đó. - Không, không...
chuyện này là vì tôi.
- Tất cả...là vì tôi. - Không, trời ơi...
Tôi móc nối việc này mà.
Cậu biết đó? chuyện là thế thôi.
Vâng, chuyện là thế thôi.
Dù sao tôi cũng hơi khốn nạn 1 chút.
Ngoài này anh có thể bị đóng băng đấy.
Tôi đề nghị nhóm lửa.
Chúng ta dựng trại thôi.
Mẹ kiếp cậu.
Đây là sô tiền "khốn nạn" của tôi.
Anh bạn đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta không có đủ phương tiện để mang số tiền này về,
nhưng chúng ta cũng có quyền được sưởi ấm mà.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa.
- Cần nhiều hơn mới đủ ấm. - thật là điên ...
Oh! Ôi Chúa ơi! xem kìa!
Giờ mới là lửa chứ!
- Oh! cứt thật! cứt thật. - Ah, mẹ kiếp.
Tôi bị trúng đạn!
- Benny, cậu ổn chứ? - Vâng, ổn. Chỉ trầy vai tôi.
Có tay súng ở trên sườn núi.
Tôi sẽ ở đây, ngăn chặn hắn.
Các bạn đi vòng qua.
Pope, cậu có thể bước ra chứ?
lên đầu đường mòn đi.
Được rồi
Bên phải, đảm bảo không có ai khác đi lên nhé.
Tôi sẽ cắt sau lưng anh.
Benny, ổn chứ?
Vâng, ổn. Chúng tôi sẽ giữ dưới đây cho đến khi anh vào vị trí.
Tôi nghĩ Pope đã vào vị trí rồi.
Yeah, di chuyển đi.
Tom!
Tom. cố lên...thôi nào.
Tom, cố lên anh bạn.
Trời ạ! cố lên...
Để tôi xem. Để tôi xem nào.
Ôi! chúa ơi!
Để anh ấy lại thôi.
Chúng ta cần tiếp tục di chuyển.
Anh nói cái gì vậy?
Anh là tên khốn vô cảm!
Phát đạn của cậu đã khiến anh ấy bị giết!
Dừng lại đi.
Dừng lại đi! Dừng lại đi.
Dừng lại đi!
Dừng lại đi! Dừng lại đi.
- Dừng lại đi! - Cố lên, Benny! Mẹ kiếp
Không phải phát đạn tố cáo chúng ta.
Thằng nhóc đó từ ngôi làng tới.
Nó theo dõi chúng ta nhiều ngày rồi.
Rõ ràng nó muốn bắn vào Tom.
Nó muốn giết anh ấy.
Nhưng chúng ta phải thoát khỏi đây,
và chúng ta mang tất cả số tiền đó theo mình.
Gia đình Tom xứng đáng nhận được.
Cả chúng ta cũng vậy.
Được rồi, quấn anh ấy lại. Chúng ta mang anh ấy xuống.
Hãy yên nghỉ nhé anh bạn.
Anh yên nghỉ nhé.
Chúng ta trễ giờ gặp chủ thuyền bao lâu rồi?
Năm ngày.
Trời! cậu nghĩ hắn có còn ở đó không?
Tôi không thể nhìn thấy gì.
Chúng ta cần vài người xuống đó.
Tìm cách nào mà vài cậu tới đó rồi quay về được.
Tôi sẽ đi.
Benny.
Tôi lấy được rồi.
Cậu chắc chứ?
Ba?
Yeah.
cậu đang tìm Hijo Pródigo.
Benny, để ý hướng 6 giờ của cậu.
Anh để ý của mình đi.
Tôi sẽ nói 1 điều. Anh đang nghe chứ?
Có.
Chúng ta phải quay về với việc của mình.
Chuyện này đủ rồi. Dừng lại thôi. Anh hiểu chứ?
Hiểu.
Tốt.
Cậu đã từng giết bao nhiêu người?
Gì?
Cậu nghe mà.
Chừng nào tôi cần phải giết.
Tại sao cậu muốn biết điều đó?
- 43. - Chúa ơi!
Chắc chắn.
Cậu cứ đếm tất cả mọi thứ hả?
Uh.
Giấc ngủ của cậu thế nào?
Tôi nghĩ là nó tốt.
Cậu ổn chứ?
Thuyền ở đó.
Tôi đã đưa cho anh ta nửa số tiền.
Tôi hy vọng anh ấy đợi.
Tôi không đi vào thị trấn,
nhưng tôi phát hiện ra có người chỉ huy ở đó...
có đội quân thiếu niên đang tìm chúng ta.
- Có bao nhiêu ? - 2 hoặc 3 gã chuyên nghiệp,
20 thiếu niên vũ trang mạnh.
Còn đi qua thị trấn về phía nam thì sao?
Tôi chắc rằng họ bao vây hết mọi thị trấn rồi.
Có lẽ là những người còn lại của Lorea.
Vì vậy, chúng ta băng qua chúng.
Băng qua họ?
Sao, ý anh là chúng ta hạ hết chúng à?
Ở đây có gì chọn lựa không?
Tôi chưa chuẩn bị để quét sạch mọi thiếu niên trong thị trấn đó
chỉ để lấy hết khối hàng này.
Chỉ khối hàng này?
Còn đống đó thì sao?
Cậu sẽ làm nó vì anh ấy chứ?
Tom chết vì số tiền này,
và chúng ta sẽ không rời khỏi đất nước này mà không mang theo!
Anh ấy không chết vì số tiền đó.
Chúng chỉ là những đứa trẻ thôi, anh bạn.
Chúng ta không thể mang qua khi trời tối sao?
Cả 100 túi đấy. Không còn cách nào.
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Này, Benny nói với chúng ta đây là lũ nhóc,
Tôi không thể tin... Tôi không thể tin mình đã để cho chuyện này xảy ra.
Này, tất cả chúng ta đã tự nguyện đến đây.
Ừ, nhưng ...
Tôi nghĩ chúng ta có thể... chúng ta có thể làm được việc này.
Uhm.
Và chúng ta đã có những thứ xứng đáng.
Tôi rất tiếc.
Uh, tôi cũng vậy.
- Nhưng chúng ta không thể làm điều này. - Tôi biết.
Tôi hiểu.
Chúng ta chỉ không thể... đi qua chúng.
Tôi không biết mình đã nói gì.
Không sao đâu.
Chúng ta phải đưa Tom về nhà.
Đó là việc quan trọng.
Chúng ta làm điều đó bằng cách nào?
Chúng ta tiếp tục mang anh ta xuống.
Chúng ta nhét đầy túi quần mình bất cứ thứ gì có thể...
Bất cứ gì cần thiết phải mang theo.
Chúng ta làm gì với phần còn lại đây?
Mẹ kiếp.
Mẹ nó!
Thế sẽ được đấy.
Tuyết sẽ sớm rơi.
Sẽ chẳng ai thấy nó nữa.
Tốt
Được rồi, hãy tiếp tục đi thôi.
Hãy đặt anh ta xuống một lát.
Chúng ta đang tụt lại đấy.
Benny, cậu nên đi. Mặt trời sắp lên rồi.
Bọn anh sẽ gặp cậu dưới vịnh trong 30 phút tới.
- Được rồi. Hãy cẩn thận. - Luôn thế mà.
Cảm ơn anh đã chờ.
Tàu đã sẵn sàng.
Không, chờ đã.
Có ai không?
- Trông nó như bị bỏ lại. - Hỗ trợ cho tôi.
Dừng lại! Giơ tay lên!
- Dừng lại! - Giơ tay lên!
Chờ đã! Chờ đã!
Nghe này!
Em trai, hãy cẩn thận với khẩu súng đó. Đừng chỉa vào tôi.
Tôi nói tiếng Anh! Có gì trong túi? Gì thế?
Bạn của chúng tôi.
- Anh ấy chết rồi. - Tôi gọi sếp.
- Không, đừng làm vậy. - Dừng lại!
Chúng tôi không có bất kỳ vấn đề với cậu.
Phải không các cậu?
Không có chuyện gì với các cậu
- Tôi sẽ bắn đấy. - Không! Không, đừng làm vậy.
Không sao đâu.
Uh-uh.
Này, bình tĩnh lại đi.
16 đây! Tôi cần giúp!
Đồ ngốc!
- Chùm chia khóa đâu? - Tôi không biết.
Họ chỉ để tôi ở đây với chiếc xe và radio.
Mẹ kiếp
- Cậu có chắc không? - Vâng.
Cậu nói dối à
Này, này, nhóc, bình tĩnh đi, được không?
16? 16, phải mày không?
Chúng tao sẽ gửi người tới.
Mẹ kiếp! phải thế chứ!
Hãy di chuyển. Hãy rời khỏi đây.
- Lấy radio của cậu ta. - Lấy rồi.
Đây là một lời khuyên nhỏ:
Tránh xa những người này.
Hãy di chuyển thôi!
Về nhà nào. Ra khỏi đây thôi.
Đi nào Pope!
Cậu cho tiền thằng nhóc chết tiệt đó à?
Chúng ta nên giết nó ngay khi nó nhìn thấy mặt chúng ta.
Chúng ta không giết thêm người nào nữa.
Lát nữa, khi đến bãi biển nếu chúng ta không gặp Ben không ở đó,
Thì tôi xử hết mọi người luôn.
Được rồi, nó sẽ ở đó. Mẹ kiếp!
ĐM nó!
Mẹ kiếp
- Nào! Nào! - Chúng ta có thể đi chưa?
Cái quái gì đây?
Chó má thật!
Chúng đâm xe vào chúng ta, coi chừng đó!
- Chúng đang hướng đến bãi biển. - Chúng vừa mới qua.
- Mọi người hướng tới chỗ những cây cọ. - Nó nói gì vậy?
- Đang có thêm người tới. - Có 2 xe!
Được rồi, tranh thủ tới bãi biển đi.
Pope, bắn đi!
Mẹ kiếp
Bắn tài xế! Có gì xảy ra với anh vậy?
Chừa chỗ đi!
- Bên trái! - Chúng đang bắn!
Ở phía sau đi!
Chúng ở sát chúng ta!
Chúng đâu rồi?
Trái! Trái!
bên trái!
Chết tiệt!
Được rồi, bãi biển kìa.
Cậu ấy đâu? thấy cậu ấy không?
Không, nhưng vịnh này nhỏ. Ta sẽ tìm thấy nó trong phạm vi 1 dặm.
Pope, giết chúng!
Chỉ cần giết chúng!
Nó kìa!
- Tôi vẫy cậu ấy vào nhe? - Ừ!
Đi!
Có vẻ như đây là cuối đường rồi.
Tôi thấy rồi.
Chúng ta phải vượt qua cồn cát! Băng qua cồn cát đi!
Đi nào!
Lên! lên.
Trừ chi phí hành chính, và mọi chi phí linh tinh khác
Còn lại 5.334.120 đô...
Chia năm phần.
5 phần 1,066,824
Và tôi cần chữ ký của các anh vào phần thứ 5 này.
Sẽ gửi phần của người mất vào quĩ Ủy thác gia đình Redfly.
Của các anh đây.
Tôi muốn cô vui lòng thêm cả phần của tôi vào quĩ Ủy thác gia đình.
Cả tôi nữa.
Cảm ơn cô.
Vậy, tôi sẽ xếp toàn bộ các tài khoản vào quĩ Ủy thác gia đình?
Tất nhiên.
- Cảm ơn anh. Cái đó dành cho anh. - Cảm ơn cô. Tôi sẽ giữ liên lạc.
Giờ mọi người sẽ làm gì?
Tôi phải về nhà.
Khi không có những thứ này.
Nó sẽ giúp ích đấy.
Hẹn gặp lại
Bảo trọng nhé.
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Yêu cậu lắm, anh bạn.
Tôi cũng yêu cậu.
- Anh sẽ gặp cậu một chút, được chứ? - Hẹn gặp lại.
Vậy, bây giờ cậu sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ ...
Tôi sẽ đi gặp cô gái mình quen ở Úc.
Yeah, cậu nên đi. Tôi nghe nói cô ấy gần đây đã kiếm được một số tiền.
Tôi đoán cô ấy đã ổn rồi.
Ổn hơn chúng ta rất nhiều.
Có vẻ đúng vậy.
Khi cậu gặp Molly và cô bé ...
hãy nhắc họ nhớ, anh ấy từng là người như thế nào.
Vâng, tôi sẽ làm.
Chăm sóc tốt bản thân, được chứ?
Cậu cũng vậy.
Có lẽ 1 ngày nào đó chúng ta nên đi làm một việc gì đó tốt đẹp.