Godmorgen, vinder. Tag en dyb indånding.
Godt. Du er nu klar til at tromle dagen ned.
Du har knoklet som ingen anden, og det er derfor, du er nummer et.
Du forstår, at storhed kræver opofrelse.
Dan et billede af det, du stadig ønsker at opnå.
Stil dig på dit bjerg af succes -
- og se ned på alle dem, der tvivlede på dig.
Fuck de tabere. Fuck dem -
- lige midt i deres fede taberfjæs.
For lir.
Ro på, jeg kommer.
For lir.
- Hvad! - Kan I holde til det?
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig. Helt vildt.
- Skal vi tage i skole? - Nej, det tror jeg ikke.
Nej, vi bliver bare her.
FORBEHOLDT ELEVRÅDSFORHUD
Flyt jer!
Gider du ...? Helt seriøst.
Hvad sker der for dig, Samantha?
Hvor var al den gejst under min tiltrædelsesceremoni?
Jeg håber aldrig nogensinde, jeg skal se jer igen. Tak for nu.
Heja, Crocketts!
Bum.
Hr. rektor?
Hej, Molly og Amy.
Af hensyn til elevrådet næste år, hvor jeg befinder mig i New Haven...
Yale. Kald det nu bare Yale.
Vi har vedtaget ikke at nævne, hvor folk skal læse videre -
- for ikke at give nogen mindreværdskomplekser.
Jeg vil gerne gennemgå årsregnskabet.
I guder...
Seriøst? Lige nu?
Kan du ikke gøre det med Nick? Han er trods alt næstformand.
Nick?
Nick stillede jo kun op for at komme med i festudvalget.
Han er komplet uduelig.
Det er sidste skoledag. Vi fik jer gennem gymnasiet.
Kan I ikke bare dimittere og fejre jeres flotte præstation?
Lad os bare få dagen overstået uden de helt store ulykker.
Vi giver ikke op!
Nick er den store fællesnævner.
Piger fra alle grupperinger lægger billet ind på hans pik.
- Med FDM i front. - Det skal du ikke kalde hende.
Alle ved, hun ydede vejhjælp til tre 3. g'ere sidste år.
Får de måske øgenavne?
- Sam Ross bliver kaldt "Piksplint". - Det er bare en faktuel beskrivelse.
- 7:20. - Under otte minutter?
- Hvor sindssygt! - Jeg fik 9:43.
Hvad skal jeg gøre uden jer? Ingen andre gider krydsogtværser.
Amy og jeg laver dem over Skype, og så kan vi sende dem til dig.
I får mit nummer. Så kan I altid ringe eller sms'e, hvis der er noget.
Det ville ligesom fuldende vores liv.
- Du får min bagefter. - Jeg kan da bare dele kontakten.
Skal mobiler ikke pakkes væk, eller er røvslikkere undtaget?
- En dollar til bandekassen. - Mine shorts er desværre uden lommer.
Må jeg komme til? Vorherre bevares.
Folk har ingen pladsfornemmelse.
- Amy... - Ja?
Scorede du lige lærerindens telefonnummer?
Blæret.
Frøken Fine, du burde komme til vores fest i aften.
Inviterede du lige frøken Fine til fest?
Som om hun gad glo på jer drikke jer i hegnet.
Du er ligesom ikke en del af samtalen.
Hvad så, frøken Fine!
- En afskedsgave til min yndlingslærer. - Jared, du er ikke en af mine elever.
I andre har også fået jeres gaver, ikke?
- Kongemanden fra top til tå. - Det er der ingen, der har bedt om.
Store mig, mindre mig og lille baby-Jared.
"Tillykke med dimissionen!"
Ingen gider at gå med dit fjæs på en trøje. Ikke engang ironisk.
- Der er vi så ikke enige. - Gå nu med dig, Jared.
Jeg dribler. Ses, Molly.
- "Farvel, Molly. Farvel, Molly." - Hvorfor gør han altid det der?
Kære bysbørn! Kære bysbørn!
Kære bysbørn, helt ærligt!
Bered eder på at overvære dramalinjens sommerforestilling -
- "Shakespeare på parkeringspladsen".
Vi vil opføre skjaldens komedier som moderne tragedier -
-uden for økosupermarkedet.
Det var noget, vi gjorde under mit sommerophold i Barcelona.
Mens jeg boede i Barcelona.
Jeg instruerer, og Alan -
-skal til audition på hovedrollen.
Jeg går ikke til auditions. Jeg modtager kun tilbud.
Jeg kan desværre ikke komme.
Amy skal til Botswana og lære kvinder at lave tamponer.
Hvor klamt.
Blod tiltrækker løver, så jeg redder liv.
Det er vældig ædelt. Jeg er også bange for store katte.
Og jeg kan ikke komme, for jeg skal arbejde, og så gider jeg ikke.
- Hvorfor spilder du tid på drama? - Jeg kan lide at arbejde med andre.
- Og jeg kan lide at vinde. - Det bliver ikke i de klude.
Lad os komme i gang. Molly, vil du ikke lægge ud?
- Tak, frøken Fine. - Giv den gas.
I husker nok min analyse af ideen med at underkaste sig autoriteter...
- Er du klar? - Hvordan skulle jeg fange den?
- Nick... - Lige et øjeblik.
Der er nogle elevrådsting, vi er nødt til at tale om.
Vi skal gennemgå årsregnskabet.
Vi leger lige, at jeg skal fange den med munden. Det er ret indviklet.
Det ser meget indviklet ud.
Tænk, at jeg holdt til et helt år med Nick som næstformand.
Han har arbejdsallergi. Han laller bare rundt konstant.
Så gå dog hen og tal med Ryan.
Nej.
Så går jeg hen og taler med Ryan.
Nej, nej, nej.
- Fint, så gør jeg det. - Sådan skal det være.
Ej, undskyld, undskyld.
Pyt. Du har spidse albuer.
- Ikke så spidse som din hage. - Hvad?
- Tænk, at det er sidste skoledag. - Jeg fatter det heller ikke.
Nicks tantes krydstogtskib havarerede, så han holder fest hos hende i aften.
Genialt!
Tja, de er fanget på et skib og nødt til at skide i spande.
Det var nu ikke det, jeg mente.
Nå, men...
Okay, vi ses.
- Pis, pis, pis... - Hvad er det, du laver?
- Måske er hun slet ikke til piger. - Hun kom i polotrøje til skoleballet.
Hendes kønsudtryk er noget andet end hendes seksuelle orientering.
- Jeg fatter det ikke. - Køn defineres...
Tak, det er jeg klar over.
Det er bare syret, at du tænder på Ryan.
Du er gået fra den hvide killing i "Aristocats" til Avril Lavigne.
Det havde jeg ikke set komme.
Hun er altid i godt humør, og så har hun et sødt smil.
Hun virker som en, man kunne have soveaftaler og hygge med.
Hvabehar? Vi to laver ikke andet end at have soveaftaler og hygge.
Sammen med hende ville der være mere... fjabbe indover.
Fair nok.
- Hun sagde, Nick holder fest i aften. - Selvfølgelig. Han er så snotdum.
Der er altid en, der bliver arresteret før dimissionen.
Fatter du, hvor meget knald du får på fjabben næste år?
For det gør jeg.
Hver gang jeg kommer på besøg, laver du saksen med en ny trunte.
Der er ingen, der laver saksen.
Det ved du ikke, før du har prøvet det.
- Jeg siger bare... - Hvad med lige at prøve det?
Der har vi overklassen.
- Den bil hører til på et museum. - Jeg sagde til døren, Jared.
Et dødsmuseum. Udstødningen slår os alle sammen ihjel.
- Pis! - Slog du dig?
- De er sammen evig og altid. - Vi er da også sammen altid.
Gigi gider kun Jared for at have en lever i reserve.
- Du må helst ikke kravle på bilen. - Jeg er fuldstændig baldret!
Stille, jeg sover.
Gav hans far ham virkelig en luder i fødselsdagsgave?
Det kan ikke være opdigtet. Der er for mange detaljer.
Han forstuvede foden, og hun gik med høreapparat. Han er ulidelig.
Er I sultne? Jeg har kinesermad.
- Så ti dog stille! - Det smager også godt koldt.
Nu går jeg ud og tisser på jeres mærkelige toilet.
Før alle køn kan tisse frit, er ingen fri.
Kæft, hvor er de dumme.
SUT MIN PEK
Hvordan har du overhovedet bestået sjette klasse?
PIK
Jeg ville gifte mig med bolledukken, kneppe fodbolden -
-og slå Molly ihjel.
Jeg kan ikke kneppe hende, for jeg kan ikke få ståpik, når jeg er bange.
Og jeg bryder mig ikke om ægteskab som institution.
Derfor er jeg nødt til at dræbe Molly, selvom jeg er et fredeligt menneske.
- Taler I om Molly Davidson? - Ja.
Hun opfører sig som en på 40.
Gid hun var 40. Kvinder i fyrrerne kender sig selv.
Hun er ellers nuttet nok.
Men hun vil sikkert terpe, mens man knepper hende.
Hendes fjabbe er nok stopfuld af diplomer som et arkivskab.
Jeg har det fint med arkivskabe.
Jeg ville bolle Molly Davidson totalt i brædderne.
Jeg ville bare trække en sæk over hendes personlighed.
Molly er et hestefjæs, bare for personlighed.
- Ja, totalt! - Det er helt vildt.
Grineren. Hvad nu?
I skal ikke holde igen for min skyld.
Min fjabbe er faktisk stopfuld af diplomer.
Snart vil den være stopfuld af jobtilbud, begejstrede anbefalinger -
-og lovord fra guvernøren.
For mens I andre gik til kødfløjtespil, rendte jeg og scorede topkarakterer.
Og det vil jeg fortsætte med på Yale til næste år.
Jeg er tilfreds med mine valg, og det bliver I forhåbentlig også.
Jeg skal også på Yale.
Hvad?
Jeg giver den ondeste håndtrold og fik 12 i min egnethedsprøve.
- Det passer ikke. - Jeg blev forhåndsoptaget.
På Yale?
Tanner, hvilken skole skal du på?
- Jeg skal spille fodbold på Stanford. - Stanford University? Hold nu op.
- Ja, Stanford. - Stanford University.
Jeg skal ikke på college. Jeg er blevet rekrutteret af Google.
Det er ikke Apple -
- men de har svedige frynsegoder, og lønnen er sekscifret.
Jeg er stolt af dig.
- Du gik syvende om to gange. - Tredje gang er lykkens gang.
Er det rigtigt?
Jeg vil formentlig lade, som om jeg ikke kender dig til næste år.
Det kan ikke passe. I er jo ligeglade med at gå i skole.
Nej. Vi er bare ikke ligeglade med alt andet end at gå i skole.
- Jeg er færdig. - Efter dig.
Jeg skal lige...
Du har knoklet mere end alle dem, der nogensinde har tvivlet på dig.
Knoklet mere...
Tvivlet på dig...
Er du okay?
- Nick, hvor skal du gå til næste år? - Det taler vi ikke om.
- Sig det! - Georgetown.
- Hope, hvor skal du gå? - Jeg er totalt pas på det der.
Gigi, hvor fanden skal du gå?
På mit femtevalg, Harvard.
3. g'erne styrer!
Hvis du ikke snart siger et eller andet
så kører jeg dig på hospitalet
ikke at jeg er bekymret for dig
men jeg er ved at blive bekymret for dig
Sådan noget lort!
Det hjælper tydeligvis ikke.
Vi valgte ikke at gå til fester -
- fordi vi ville dygtiggøre os og komme på gode colleger.
Men de uansvarlige festaber kom også på de colleges. De gjorde begge dele.
Vi har kvajet os. Vi er de eneste idioter, der kun gjorde det ene.
Vi er altså ikke idioter.
Sæt dig ned, så spiser vi kage og kigger i vores mindeæske.
- Vi skal fejre... - Det er tiden ikke inde til.
- Vi skal til fest i aften. - Hvad?
- Vi skal til Nicks fest. - Ikke tale om.
Vi har én aften tilbage til at fyre den af i gymnasiet.
Ellers går vi glip af det hele. Vi har ikke overtrådt en eneste regel.
Vi har overtrådt masser. Vi har falske ID-kort.
For at få adgang til det døgnåbne bibliotek.
Nævn én, der fik et bedre liv af at overtræde nogle regler.
- Picasso. - Kunstens regler tæller ikke.
- Rosa Parks. Susan B. Anthony. - Pis også.
Amy, de tror, vi er robotter -
- som kun tænker på at tage højniveaufag og komme på Yale -
- og redigere et juridisk tidsskrift, mens de bijobber hos en dommer -
- inden de bliver udnævnt til den yngste dommer nogensinde -
-ved den amerikanske højesteret.
I mit tilfælde.
Du ved, hvad jeg mener. Ingen ved, at vi er festlige.
- Det ved vi selv. - De skal også vide det.
Vi er både boglige og festlige. Vi er nødt til at gøre det.
Der er dimission i morgen. Hvad nu hvis vi får ballade?
Det er vi for kloge til. Desuden kommer Ryan jo.
Hun ville have, du skulle komme. Nu kan du endelig score hende.
Du sprang ud for to år siden, og du har aldrig kysset en pige.
Hvad jeg skal lave imens?
Jeg skal gøre noget sjovt og skelsættende -
- som vil ændre vores renommé for evigt.
- Hvad så med den dokumentarfilm? - Den løber sgu ingen steder.
Det, der tog dem fire år, gør vi på én aften!
Nej. Det går bare ikke.
Hvem har givet dig lov til at være så smuk?
Hvem har givet dig lov til at blæse mig omkuld?
Ring efter en ambulance, for der er sket en ulykke.
Ikke i dag!
Bryd håndledslås!
Sådan, god røv.
Håndsprit. Læbepomade. ID-kort.
Peberspray. Det er vigtigt, at sikringen...
Den er ikke slået til! Ikke gnide dig i øjnene!
Jeres bolletøj er ens. Bare gør, som du gør på dig selv, men omvendt.
Bare ned og så omvendt.
Hvad hvis jeg ikke bruger hænderne?
Kan du komme ved tankens kraft? Det kan min hjerne trods alt ikke.
Jeg bruger noget andet.
En bog? Vældig freudiansk, men med risiko for papirrifter.
- Hold op med at tale om det. - Den lille elefant?
- Den hæklede gris? - Den gav mormor mig på sit dødsleje.
- Hvis du ikke fortæller det... - Det er pandaen, okay?
Det er pandaen.
Kan vi ikke nok lade være med at tale om det?
Lige et hurtigt spørgsmål.
Hvad er der sket med dens øje?
Det skete, før vi indledte et forhold.
Siger hun frække ting til dig? Siger hun, at hun er en truet art?
- Hold nu op. - Kan pandaer brøle?
Din lille luskefis. Du har aldrig fortalt mig -
- at du har gennemhøvlet den stakkels panda hver eneste aften.
Jeg troede, jeg vidste alt om dig. Man bør have hemmeligheder i et forhold.
Har jeg en hemmelighed til dig? Ja.
Jeg har engang onaneret -
-med en eltandbørste.
Men jeg fik en forfærdelig urinvejsinfektion.
Helt forfærdelig.
Det måtte godt være en hemmelighed, men du har fortalt det mange gange.
- Du skal føre ordet. - Sig dog bare, vi skal til fest.
De vil stille for mange spørgsmål.
Jeg lyver aldrig for mine forældre, og det ville blive alt for detaljeret.
- Bare du ikke siger, vi skal på date. - Det er da sjovt, de tror, vi knalder.
Det er heller ikke dig, der må tåle deres lumske smil -
- når jeg siger, vi skal på biblo, og vi rent faktisk skal på biblo.
Doug og Charmaine er uhyre forstående på trods af hele deres Jesus-trip.
Ned i sikkerhedsrummet! Der er supermodeller på indbrud.
Hvor er I bare fine. Og kløgtige og modige.
- Fryser I? - Lidt.
Så skal jeg nok tænde op. Smid jakkerne. Der er snart mad.
Smag dem her. Jeg kalder dem "studen-deller".
- Tak. - Ikke interagere.
Char-Char og Dougsen, må Amy godt sove hos mig i nat?
Aftenen inden dimissionen?
Min mor kan køre os derhen.
Vi vil så gerne være sammen, inden hun tager til Afrika.
Vi har lavet studenterhuer og kapper af champignon.
Vi har navngivet det hele. Der er lagt megen omhu i det.
Der har I "chips og afgangs-dip-lom".
"Ost og pøl-sikke en ære at få lov at være din far".
Alt er navngivet. "O-livet er min datter".
Vi er helt med. Vi har forstået det.
Det, I to har sammen, er noget helt, helt særligt.
Det er det nemlig. Det siges, at man aldrig glemmer sin første...
Veninde.
Hjerteveninde. Min egen hjerteveninde.
Vi skal tilbringe hele natten sammen -
- og vise hinanden, hvor meget vi holder af hinanden.
- Vi laver bare en ansigtsmaske. - Jeg behøver ikke at få detaljer.
Nicks tantes hus bliver lige straks lagt ned.
Ferris er ikke ude på at score på sin pjækkedag.
Tanner åd en chili. Så giv ham dog noget mælk.
Det der hjælper ikke.
Det der er for meget mælk.
Pis! Der er ingen, der svarer. Så giv mig dog den adresse.
Vi har aldrig hængt ud med nogen af dem socialt.
De tror garanteret, det er noget skolerelateret.
- Kan vi ikke ringe efter en Lyft? - Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Kender du en Lyft-chauffør, der ved, hvor Nicks tante bor?
Måske.
- Hvem ringer du til? - Tænk ikke på det, chica.
Hold da op.
Alle om bord på SS Psyko!
Flækkeren. SS Psyko-flækkeren!
Det var fedt, I ringede. Undskyld forsinkelsen.
Trafikken var hat.
- Sidney Lees våde drøm. - Målet helliger midlet.
Forsædet, unge dame? Nej, om bagi. Fino.
Der er også god ventilation deromme.
Vi får en aften, vi ikke kan huske, med venner, vi aldrig vil glemme.
Ved du, hvor festen er?
Vi er på vej til byens største, vildeste studenterfest.
Kan jeg få et "hvaaaad"?
Okay, måske senere. Jeg sætter lige noget musik på.
Du lytter til "Byd ind: Kvinder, karriere og viljen til lederskab".
Det var pinligt.
Jeg kan godt lide at lytte til slagkraftige kvinder -
- for at minde mig selv om kvinders herlighed.
Forandring indefra og ud. Jeg blev gravid med mit første barn...
Nå, lad os få gang i festen.
FISSEKARL
- Det må I undskylde. - Er hun ikke din kæreste?
Nej da. Jeg skal ikke have kæreste på.
Der er alt for mange damer, der vil have koden til fars hjerte.
2831. Det er min pinkode.
Jeg må hellere... Hvad så, Gege?
Jared, hvor fanden er du?
Jeg har glemt min private æske i din bil, og jeg skal bruge den.
Vil man vide, hvad der er i hendes private æske?
- Åh gud, det er narko. - Hvad?
Jared, jeg tror bare, vi hopper ud her.
- Hvorfor? - Det er gas.
Nej. Vores veninde har skrevet, at hun har påkørt en pungrotte.
Åh nej. Hvad var det for en slags pungrotte?
Men den døde ikke. Adrenalin og raseri gjorde den stærkere.
Vi skal ikke af. Bare kør.
Hvad med pungrotten? Vil I skrive for at høre, om den er uskadt?
- Jared, havde du spansk? - Si, mi bonita mujer.
Tal kinesisk. Det skal nok gå.
Hvad nu hvis Gigi dør af det, og vores fingeraftryk er på æsken?
- Jeg er helt lost. - Uagtsomt manddrab.
Vi hælder pulveret ud ad vinduet.
Jeg var lige lidt frisk på den, men nu er vi fremme.
- Hvad gør vi? - Du må ikke inhalere.
- Så for helvede... - Der er narko i mine kropsåbninger.
Narko? Det er ikke narko. Det er Gigis vitaminer.
- Hendes hvad? - D-vitamin og B12.
Gigi foretrækker at knuse og sniffe dem.
- Vi får jer nettet om bord. - Hvad mener du med "om bord"?
I ville til byens vildeste fest.
Derfor har jeg taget jer med til byens vildeste fest. Min fest.
Kom og få prygl!
Altså, ikke med vold. Det forudsætter samtykke.
"Kom og få prygl under samtykke." Jeg skal nok få det rettet.
Er det her din fest?
I skal ikke til Nicks skaldede fest. Et skib er internationalt farvand.
Der gælder søretten. Kom og kig.
Cateringfirmaet sagde, det er den fedeste fest, de har været til.
Og det var dem, der stod for Sasha Obamas 16-årsfødselsdag.
- Det er op til jer. - Hvad gør vi?
Vi har stadig ikke Nicks adresse. Måske ved nogen om bord, hvor det er.
Og jeg vil gerne møde nogen, der har mødt Sasha.
Respekt til Sasha.
- Okay. - Kom så.
Er I spændte?
Velkommen til min klub! Vi er på en båd. Hvor sygt er det?
- Her er ikke et øje. - Istiger.
Har du lavet gaveposer? Der er en iPad i.
Fyldt med billeder af vores bedste gymnasieminder. Champagne?
Der er massører ude bagved og kasinospil. Tager I solarium?
Hvor er det fedt, I kom.
Jeg vidste, der var gang i jer. Sagde jeg det ikke nok?
Nok virker de bly -
- men de tilbringer garanteret hver weekend i en sexkælder.
Her, smag et jordbær.
Ikke værst.
Vent.
Du smager som mine vitaminer. Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
- Det tror jeg nu ikke. - Du kommer med mig.
Dansefest! Ovenpå! Ja!
Vent! Amy, vi skal ikke...
Se, hvad jeg har fundet med dit navn på. Rockerblæret.
- Du ser for konge ud. - Forårsrulle med kylling?
Et hvæs?
Ellers tak, jeg tager ikke stoffer.
- Pot vil få dig til at slappe af. - Nej, det virker ikke på mig.
- DJ Rod! - Hvad fanden?
Jared, stop.
Tag den hjelm af!
Det duer ikke. Man kan ikke købe sig til folks hengivenhed.
Det tror jeg nu nok, man kan. Jeg har oplevet det tit.
Mine forældre gjorde det, og deres forældre gjorde det.
Det er for anstrengt. Folk tænder af på det.
Du anstrenger dig da. Med alting.
Det er det, jeg godt kan lide ved dig.
- Det var ikke ment på den... - Jeg må også hellere gå.
- Lammefrikadelle? - Du er overalt!
Jeg spiste engang en pot-brownie på en studietur til Amsterdam.
Jeg begyndte bare at græde over, at min mor skal dø en dag.
Jeg har prøvet præcis det samme.
Jeg mistede min mødom i en park, som viste sig at være en kirkegård.
Nu lever genfærdene i mine æg og venter på at blive genfødt.
Jeg har altid følt, vi var ens. Hvor vil jeg dog savne dig.
- Du må ikke ryge her. - Hvad sagde du til hende?
Jeg sagde det til dig.
- Sådan skal du ikke tale til hende. - Jeg har ikke noget problem.
Det er min bedste veninde i hele verden!
Vi vil kæmpe til døden!
Nu tilkalder jeg vagten.
Vi må se at komme væk herfra.
Fuld skrald på! Nu!
Vi har kun én udvej. Spring.
- Hvad laver I heroppe? - På hovedet ind i fremtiden!
Nej, nej, nej. Gege!
- Kors i røven! - Gege, er du okay?
Løb, løb, løb!
Gud, hvor jeg sveder.
Føj! Det må vi gøre noget ved, inden vi tager hen til Nick.
- Vil du stadig derhen? - Gider du ikke?
Nu har vi jo været til fest. Så kan vi godt tage hjem.
- Ikke den belærende stemme. - Det var ikke nogen fest.
Jo, det var det.
Det var en afstikker. Vi er topklassemennesker -
- og vi skal til en topklassefest som den her.
Alan har svaret. Vi har adressen! Jeg ringer efter en Lyft.
Min rating er virkelig lav. Jeg er for streng mod chaufførerne. Du ringer.
Jeg tager hjem.
Men hvis du vil derhen, så tag endelig af sted.
Malala.
Jeg trækker Malala-kortet.
Det må man kun gøre én gang om året.
Jeg trækker det. Ubetinget støtte, ingen spørgsmål. Du tager med.
Malala.
Okay. Malala.
- Jordan? - Ja, og du hedder A...
Shit.
Det her job er et udmærket supplement til indkomsten.
- Lærerlønninger nu om dage... - Ja, det er en skændsel.
Man møder nye mennesker og støder på gamle venner.
Og jeg er ved at skrive en bog. Jeg er ikke bare rektor.
Intet er mere nervepirrende end det tomme stykke papir.
Jeg vil skrive en citatbog.
"Intet er mere nervepirrende end det tomme stykke papir."
Jeg overvejer også at skrive en krimi.
Det er lige noget for j... For dig, Amy.
- Den handler om en kvindelig detektiv. - Jamen dog. Interessant.
Og så er hun gravid.
Og hver gang hun er tæt på et spor, eller hendes fornemmelse holder stik -
- så sparker barnet. Og jo hårdere det sparker, jo tættere på er hun.
Jeg ved endnu ikke helt, hvad jeg gør -
-når hun engang har født barnet.
Din store kraftidiot! Hold din bane!
Hvor sindssygt. Sikke en by.
Der bor mange vrede mennesker her.
- Vil I høre noget musik? - Det ville være genialt.
Vi kommer vildt sent derhen.
Alle kommer for sent til fester. Det er cool at komme for sent.
Inden du ved af det, har du hele hovedet oppe i Ryan.
I hvilken retning?
- Det må du fortælle mig. - Jeg ved ingenting om det.
Det er ligesom dit mareridt om at lande et passagerfly, bare værre.
- Er det nu også værre? - Ja.
Jeg havde ansvaret for hundrede menneskers liv. Jeg var deres Sully.
- Jeg er vildt nervøs. - Det ved jeg godt.
Hvis bare der fandtes optagelser af folk, der laver den dyre.
Undskyld, mener du porno? Nej.
Der er ingen, der opdager, at du ser porno en enkelt gang.
Betragt det som en dokumentar. En fræk dokumentar.
De kvinder er ofre for trafficking.
Dømmer du andre folks seksualitet? Du knepper en panda hver aften.
Dømmer du mig, fordi jeg fifler lidt med pornografi? Er du ikke feminist?
Er du sindssyg? Rektor Brown sidder lige der.
- Jeg har hovedtelefoner med. - Han sidder en meter fra os.
Okay, men så snart vi har luret teknikken, så slukker jeg.
- Øjeblikkeligt. - Naturligvis.
Det er i pædagogisk øjemed.
Din mobil er ved at gå død.
- Rektor Brown? - I må godt bare kalde mig Jordan.
Ellers tak. Rektor Brown, du har vel ikke en mobiloplader?
Nej.
Jeg har 13. Værsgo.
Det vidste jeg ikke, man kunne fra den vinkel.
Hvad gik jeg glip af?
Spol bare tilbage. Jeg vil godt lige se det igen.
Hvis I hellere vil høre jeres musik, kan jeg bare slå den til heroppe.
Kæft, det er liderligt.
Ikke røre mig.
Var det Cardi B?
- Du er djævelen selv. - Jeg dør helt og aldeles bogstaveligt.
Du gode gud.
Kom indenfor.
- Han er død! - Hvad fanden?
- Han er død! - Hvem?
Min mand. Han er blevet dræbt!
Alan, du skal ikke gøre din entre, hver gang der kommer nogen.
- Hvad laver I her? - Hvad foregår der?
Det er en mordmysteriefest. Jeg har planlagt den i månedsvis.
Bor du her?
Alan, jeg skrev udtrykkeligt, at vi ledte efter Nicks fest.
Min mand var en anerkendt instruktør på Broadway og mit livs kærlighed.
Han er blevet dræbt som en gemen køter.
Blev han dolket?
Det er vældig tragisk, men vi leder altså efter Nicks fest.
Har du adressen?
Jeg kender ingen Nick.
Jeg kender kun til sorg og kvide.
Du er på ti. Skru ned på to.
Jeg skal arrangere gravøl.
Nå, men når I nu er her, kan I tage en rolle hver.
Der er to, der er udeblevet.
Godt så.
Bedårende guds ord fra landet.
Frastødende, ufrugtbar bøjletandlæge.
- Hvorfor er jeg ufrugtbar? - Har jeg opgivet landmandslivet?
- Der står kun "bøjletandlæge". - Jeres forhistorier er i kuverterne.
Vi skal videre til Nicks fest.
Er det den fest, hvor nogen spiste en chili?
En af gæsterne kom derovrefra. Måske borgmesteren.
Kom, fordyb jer i stoffet. Læs op på det i dagligstuen.
Er jeres figurer ikke gift, skal I ikke rage på hinanden.
- Du må ikke forlade mig. - Hun er god.
- Gud, er det jer? - Hvordan er du kommet herhen?
- Hvordan er I kommet herhen? - Og hvordan er du blevet tør?
Jeg kan se, du trækker vejret. Gigi, der skal graves dybere.
Er det slut?
Mor, ikke tale til skuespillerne! Huset er mit til klokken elleve.
Cindy, jeg slår dig ihjel.
Gigi, for helvede...
- Valget er på vej. Stem på mig. - Er det dig, der er borgmesteren?
- Ved du, hvor Nick holder fest? - Jeg ved, hvor alle fester holdes.
- Kom med ind på mit kontor. - Tak.
Kom, kom, kom. Nu, nu, nu!
I må ikke røbe et ord for nogen. Ikke engang for hinanden.
Nicks fest...
holdes hjemme hos hans tante.
Vi ved godt, at den holdes... Amy, jeg må ud herfra nu.
Jeg er ret imponeret over, hvor flot I holder den gående.
Hvad mener du?
- Jordbærrene burde virke nu. - Hvorfor skulle jordbær virke?
Fordi de var dyppet i et utrolig stærkt narkotikum.
Det er ligesom ayahuasca, bare fra Asien.
Asiehuasca. Fik jeg ikke sagt det?
Nej, nej, nej...
- Min mor har et tørklæde i den farve. - Hør her. Vi skal nok klare den.
Min mor greb engang mit opkast i hænderne, fordi hun elsker mig.
Vi er sunde, velformede unge kvinder.
Vi skal bare holde hovedet koldt.
Hvad? Hvad fanden?
Hvad fanden er det, der foregår?
- Hvorfor ser du sådan ud? - Molly, du er en dukke.
Nej, du er en dukke.
Av! Mine bryster er for tunge. Jeg har ingen kernemuskler.
Vores ben kan ikke bøjes, og de er alt for lange.
Vores proportioner er til grin! Hvor er mine deller?
Hvor skal du hen? Vent på mig.
Jeg må bare se mig selv.
Jeg har aldrig før kunnet gå i spagat.
Amy!
Hjælp, Molly!
- Du skal ikke kigge ned! - Jeg kan ikke nå dig!
- Stik min hæl ned i dit hul. - Din hæl ned i mit hvad?
Dit hul! Dit majshul!
- Ej, seriøst... - Hvad fanden har jeg på?
Hvor er min fjabbe? Hvordan skal jeg tisse og skide?
Jeg har ikke engang brystvorter. Min krop ligner en fucking delfin.
Jeg har bare perfekte, runde, enorme jader.
Jeg er jo smuk.
Lad dig ikke forlede. Det her er vores mareridt.
Ja, det er et urealistisk ideal -
- men er det så slemt? Den her røv siger jo sparto.
Amy, brug din hjerne!
Det behøver jeg ikke, bare jeg er glat og spændstig.
Din labre kost.
Vi er nødt til at vågne op.
Uha da da.
Jeg kunne godt finde på at blive her lidt.
Det får du ikke lov til!
Lad være, lad være!
- Du er nødt til at kaste op! - Lad mig beholde den her krop!
Nu, da vi har indtaget dadlerne i svøb -
- så lad os tage en rask omgang j'accuse!
Fuck dig, George.
Hvem spiller hun?
Bøjletandlægen.
Vi klarede den. Vi klarede den.
Vi gjorde det. Vi har været til to fester og taget stoffer.
Vi har fyret den af. Lad os nu tage hjem.
Nej, vi skal til Nicks fest. Vi holder os til planen.
- Intet er jo gået efter planen. - Derfor skal vi holde os til den.
Hvor er du pres.
Ved du, hvem der ellers var pres? Diane Sawyer. Jeanne d'Arc.
- Dronning Noor af Jordan... - Jeg ved, hvor hun er fra.
Når vi når hen til Nick...
Så drop dog det med Nick. Hvorfor har du så travlt med den fest?
Fordi hun elsker ham.
Gigi, stop så med det der.
- Hvad sagde du? - Molly elsker Nick.
Hold op med at sige det. Det passer ikke.
- Molly hader Nick. - Hun skjuler et inderligt begær...
Nej. N-E-J.
Du har lige givet os narko og forsøgt at smide os i havnen -
- så intet af det, du siger, har nogen værdi for os.
Du skal ikke give mig fingeren. Få hellere fingeren ud og skrid.
Fru borgmester, hvad laver De herude?
George har låst sig selv inde i skabet.
- Seriøst? - Nej.
Seriøst?
Nej. Jeg bryder mig ikke om ham.
Nok er han klassisk smuk og sært tiltrækkende -
-og biologisk set den ideelle mage.
Og nok fantaserer jeg om at blive forført af ham -
- hvilket nogen måske vil kalde sværmeri.
Men jeg ignorerer det. Alle har sære tendenser.
Vi må bare undertrykke dem og aldrig tale om dem igen.
Du skal ikke undertrykke noget.
Jo, det skal jeg, for jeg må ikke kunne lide ham.
Min krop kan lide ham -
- men det er bare dumt, fordi han er en bride -
-der kun går op i at være sej.
Han kigger kun efter piger som FDM -
- og da slet ikke efter mig med min hestepersonlighed.
Sådan skal du ikke tale om min bedste veninde.
Hvis du nogensinde taler sådan om dig selv igen, så pander jeg dig ned.
Du er den stærkeste, sejeste, mest pragtfulde skabning -
- på dette gymnasium og denne jord nogensinde.
Nick Howland bør prise sig lykkelig over at blive et hak i dit bælte.
- Nu tager vi til den fest. - Mener du det?
Totalt. Er det Nick, du vil have, er det det, du fortjener.
Hvordan finder vi ud af, hvor festen bliver holdt?
Ved at gøre det, vi er bedst til.
Fucking læse på lektien.
TINGBOG
Se der.
Hvor mange bestillinger af den størrelse kan Lido have haft i aften?
Genialt.
To med halvt ost, halvt pølse -
- er det samme som en med ost og en med pølse, I fnataber.
Åh gud! Åh gud!
- Hvad fanden foregår der? - Vi stiller spørgsmålene her!
Går der Manson-familien i den nu?
Nej! Nej!
Du skal bare give os adressen på et sted, du har leveret til i aften.
Er I fuldstændig fra forstanden? Hvor gamle er I?
- Det er underordnet! - Det fik dig ikke til at lyde ældre.
I er børn, der frivilligt har sat jer ind i en fremmed mands bil.
- Har I et våben? - Ja.
Hvis vi hævder at bære våben, bliver det her muligvis kriminelt.
I bruger jeres hår som maske og røver nogen uden våben.
Det sjove er, at jeg rent faktisk har et våben.
Det skal beskytte mig mod overfald, hvilket I også burde overveje.
Har I overhovedet skænket faren for voldtægt en tanke?
- Ikke rigtig. - Det fornemmer man.
I har haft mere travlt med håret og alt det der.
Vi er tæt på motorvejen. Jeg kan hurtigt køre jer over delstatsgrænsen -
- og ud i en hytte, hvor jeg svinebinder jer -
- stiller en tallerken mælk frem og filmer det hele i et par dage.
- Tænk lige over det. - Gu vil jeg da ej.
Vi vil bare vide, hvor du leverede denne store bestilling henne.
Åh nej...
Okay, ved I hvad? Jeg giver jer adressen.
Hvis ikke jeg gør det, er I så tilpas dumme -
- at en hundelufter vil finde jeres lig under en bro i morgen.
Du må ikke vise mig din adgangskode!
- Det er jo hele ideen. - Jeg skal bare kopiere adressen.
Det er din personlige oplysning.
Tak! Tusind tak!
Når vi nu alligevel sidder i din bil, gider du så køre os derud?
Ja, skidt pyt.
Det var sarkasme! Skrub ud af min bil!
I må ikke være så godtroende.
Du var megauhyggelig!
Du kunne blive den bedste forbryder i hele Los Angeles.
Lad os hidkalde en karet.
Jeg har glemt min mobil i hans bil!
Hvorfor skulle jeg også tage et billede?
Pyt, vi får den i morgen. Jeg kan bare bruge min.
Hvorfor fanden er den nede på 2 %? Hvorfor er mit batteri næsten fladt?
Vi streamede meget porno. Ring nu bare efter en Lyft.
Nej, for hvis mobilen går død, og chaufføren ikke kan kontakte os -
-så er vi på røven!
Medmindre...
Tag den nu...
Hej, det er Molly og Amy. Vi står ved Lido's Pizza.
Kom og hent os!
Den døde.
- Vi kunne blaffe. - Og blive myrdet?
Det var bare et forslag.
Har I brug for et lift?
Shotgun!
- Amy, hvad laver du? - Mine ben er længere end dine.
Du ved, jeg bliver køresyg.
- Gider du godt give slip? - Du er helt vildt pinlig.
Frøken Fine, du har reddet os.
I redder mig fra at se "Gilmore Girls" igen. Jeg har nok set den 50 gange.
Hvor er det, I skal hen?
Nick Howlands tantes hus. Det er teknisk set en fest.
Vil I have, jeg skal køre jer til en privatfest uden opsyn?
Godt. Det glæder mig, at I to kommer ud og giver den lidt gas.
- Er det rigtigt? - Ja, for pokker.
I må ikke gentage min fejl.
Mine tyvere gik med at indhente alt det sjov, jeg ikke havde i gymnasiet.
Og det stak fuldstændigt af. Jeg gik totalt amok.
Jeg havde nogle kulsorte øjeblikke i mine tyvere.
Jeg er blevet forment adgang til Jamba Juice.
Til alle Jamba Juice-caféer. Det blev bestemt på ledelsesniveau.
Er I klar over, hvor mange der findes? En mulliard. De er over hele landet.
Jeg får aldrig en Mango-A-Go-Go igen.
Sådan skal det ikke gå jer. I har stadig en chance.
I skal med til den fest og more jer, for det her er jeres aften.
- Ja! Ja! Ja! - Ja! Ja!
Hvad skal I have på?
Vi havde tænkt på...
egentlig bare det her.
- Ved I godt, I er fuldstændig ens? - Vi har tilføjet dette stykke pynt.
Heldigvis er jeg storbysinglekvinde, så jeg har bilen fuld af kluns.
Kig i poserne.
- Må vi røre ved dit tøj? - Ja, vær søde at røre ved det.
Vær søde at skifte tøj.
Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan ikke følges med det her. Det er for perfekt.
- Du ligefrem funkler. - Du er topmålet af perfektion.
Du er lige kommet op af vandet som en anden havfrue.
Du fucking skinner.
Henter du ikke en inhalator? Jeg kan slet ikke få luft.
Din skønhed skærer i øjnene.
Rundstyk, de damer, men I skal ligesom til fest.
Vi ses derinde.
Det er gas. Tænk, hvis jeg gik med. Ville det ikke være akavet?
Nå, I må have det.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Er du okay?
Ja.
- Formanden! - Og demo-damen!
Velkommen til, mine små turtelduer.
Vil I have noget at drikke eller ryge?
I siger bare til, så skal jeg nok sørge for jer.
I giver mig herregøjseren -
-men jeg kommer til at savne jer.
Årgang 19 for fucking evigt!
Ryan, Ryan, Ryan.
- Gud, hvor hun stråler. - Gå på hende.
Giv mig en krammer.
Gå så på hende. Tril den ært!
Molly. Skål for dig, smukke.
- Tak. - Så lidt.
Hvor er finspritten? Jeg må have noget stærkt.
- Nej! Nej! - Jeg er her.
- Hvordan? - Jeg smutter nedenunder.
Ses, Gigi.
Det er fedt, du er her. Jeg havde sådan håbet, du ville komme ud.
Jeg er kommet ud. Jeg kom ud af skabet i tiende.
Nej, jeg mente komme ud og fyre den af i weekenden.
Nå, ud og fyre den af? Det var også det, jeg mente.
- Du skal jo snart til Afrika. - Kunne du huske det?
Ja. Skulle du ikke til Uganda?
Botswana. Jeg ville blive slået ihjel i Uganda.
- De bryder sig ikke om homoer. - Hvor er det langt ude.
Turde du tage til Uganda?
Karaoke på gæsteværelset!
Kæft, hvor har jeg savnet dig.
Er du frisk på noget karaoke på gæsteværelset? Så kom.
Albuerne.
Hold da kæft!
Molly er kommet. Det er fandeme en kompliment at få.
Er du her rent faktisk, eller er jeg ved at gå fra forstanden?
Har jeg virkelig fået lokket formanden med til fest?
Jeg er her rent proforma.
Okay. Kom og sæt dig her. Lige ved siden af mig. Kom.
Jeg har ventet på det her siden syvende. Den er til dig.
Den her går ud til mit cast.
Frøken Fine. Frøken Fine.
Señora Fine, har du nogensinde gjort det med en mexicaner?
Pong er min disciplin. Kunne du tage lidt hensyn til mit selvværd?
Du må bare stramme dig an.
Du må komme ind i kampen og matche mit niveau.
Det er vildt, vi aldrig har hængt ud. Jeg troede, du var pænt kedelig -
-men der er godt gang i dig.
Der er gang i mig.
- Hej, frøken Fine. - Hej, Theo.
- Det smager skønt. - Du er skøn.
- Du er 20, ikke? - Jo.
Så er det din tur.
Kom nu, gør det for min skyld.
Hun bruger ikke mellemgulvet, men hun rammer tonerne.
Er du klar?
Nick, der skal mere...
- Undskyld. - Der skal mere højde på.
For meget håndled.
Det kan du sagtens sige. Du er jo kun en meter høj.
Hvor høj er du?
Hvor høj tror du, jeg er?
1,65?
- Mine venner er ikke så strenge. - Nej, de er blonde og pindetynde.
Nej, jeg er til Hufflepuffer.
Som i "Harry Potter"? - Ja. Hvad er du?
Halvt Slytherin, halvt Ravenclaw?
- Det er lige det, jeg er. - Det er du nemlig.
Pis. Jeg er nødt til at sørge for, at de ikke slår sig selv ihjel.
Men du bliver her, ikke? Jeg er straks tilbage.
- Du må ikke gå. - Jeg går ingen steder.
- Jeg er bange for, du går. - Jeg går ingen steder.
Hej, har du fundet Ryan? Har I været en tur i poolen?
Det går helt vildt godt her.
Jeg er megastrid, men det virker, og vi har talt om Harry Potter...
Jeg vil gerne hjem.
- Nej, du skal bare lige tørre. - Jeg har brug for at komme væk.
Men Nick flirter totalt med mig. Det kan rent faktisk blive til noget.
- Gør mig nu den tjeneste. - Du skal bare finde Ryan.
Malala.
Nej.
Det mener du ikke.
Jeg har føjet dig hele aftenen. Nu trækker jeg Malala-kortet.
Jeg går ikke, bare fordi du gør, som du altid gør.
Hvad mener du med det?
Du lægger store planer, og så giver du op på halvvejen.
Du hoppede i poolen, og nu er du ked af, at du blev våd.
Var det ikke for mig, ville du aldrig gøre noget som helst.
Du tvinger mig til at gøre det, du har lyst til.
Hvad mener du?
Du beslutter, hvad vi skal, og vi skal altid gøre det sammen.
Fordi du aldrig beslutter noget. Jeg holder det her venskab oppe.
- Du fører aldrig an. - Det gør jeg da.
Jeg skal altid skubbe på. Uden mig ville du intet få gjort.
- Jeg tager til Afrika uden dig. - Et fint sommerophold.
Det er ikke kun sommeren over.
Jeg skal være væk et helt år.
Hvad?
Jeg tager et sabbatår. Columbia er udskudt til næste år.
- Hvornår har du besluttet det? - Da jeg søgte ind.
Har du løjet for mig siden januar?
Ellers ville du have presset mig til at blive.
Så nu kommer vi altså ikke til at dimittere sammen -
- eller tage ud at rejse sammen eller flytte til D.C. sammen?
Det var din plan, ikke min.
Du tror, du er så sej, fordi du tager til Afrika -
- men du havde ikke nosser til at sige sandheden, din kujon!
- Du er egoistisk og led! - Og du er en dårlig veninde!
Hvad fanden?
Jeg havde låst døren.
Åbenbart ikke.
Har du været oppe at skændes med konen?
Gider du ikke godt bare lade mig være?
Hvad laver du her? Burde du ikke gå med i en tåbelig demonstration -
-eller sidde og lave lektier?
- Du kender mig ikke. - Det tror jeg nu nok, jeg gør.
Du lader, som om du er hudløst ærlig over for andre -
-men i virkeligheden er du bare led.
Jeg tager det i mig igen.
Du er benhård.
Du giver ikke ved dørene -
-og græder på toilettet til fester.
Hvorfor er du så ond?
Jeg bryder mig bare ikke om svagpissere.
Og du er Mollys lille skødehund.
Og du er bare en trunte, der peaker i gymnasiet.
- Hvornår er du kommet? - For lidt siden.
Amy knaldede helt ud på mig, og jeg aner ikke hvorfor.
Tror folk virkelig, jeg har været i seng med en prostitueret?
Har du da ikke det?
Nej. Selvfølgelig har jeg ikke det.
Jeg har aldrig været i seng med nogen.
Ingen på skolen kender mig.
- Bortset fra Gigi. - Jeg er en guldsøstjerne!
Gigi, som sprang ud fra din båd og tatoverede dig, mens du sov?
Det handlede ikke om mig. Hun er en sørgmodig sjæl.
Nok er hun gak -
- men hun er det mest loyale menneske, jeg kender.
Hun prøvede at dolke postbuddet, da hun troede, han lo ad mig.
Det gjorde han overhovedet ikke. Han lo ad et meme på sin mobil.
Ikke alle er så heldige som dig og Amy.
Jeg vil bare gerne møde nogen, der er til de samme underlige ting som mig.
Altså ikke seksuelt. Jeg taler om...
flyvemaskiner og musicals.
Jeg vil designe flyvemaskiner.
Og så bruge pengene på at lave nye musicals.
Ikke alle de skide genopsætninger. Publikum fortjener noget originalt.
Det tror jeg.
Jeg må hellere se efter, at hun ikke rigtig er død.
Vi ses til dimissionen.
- Er du okay? - Ja, undskyld.
- Jeg blev bare lidt svimmel. - Vi kan godt stoppe.
Nej. Vi skal absolut ikke stoppe.
Undskyld.
- Er du okay? - Ja.
Jeg må nok også hellere tage mit tøj af.
- Flot kjole. - Det var, hvad hun havde.
- Frøken Fine. - Selvfølgelig.
- Hvordan føles det? - Det er okay.
Skal jeg gøre noget andet, eller er det her ...?
Det er ikke det hul, du tror, det er.
Åh gud. Åh gud.
Det må du undskylde.
Jeg har ikke prøvet det fra den vinkel før...
- Det gør ikke noget. - Undskyld.
Er du okay?
Hvad fanden i helvede?!
Det må du undskylde.
Det må du virkelig undskylde.
- Er du okay? - Bare gå din vej.
Vær sød at gå.
- Bare skrid med dig. - Jeg skynder mig, alt hvad jeg kan.
- Har I set Amy? - Nej, beklager.
Hvad nu?
Amy! Amy!
Vi er så færdige. De finder os lige straks.
Hold nu kæft, Rob.
Jeg er ikke nogen kujon.
Hør så her. Afvent mit signal. Jeg afleder deres opmærksomhed.
Hvad?
Nej.
Seriøst?
Nu ved du, hvorfor folk siger, jeg har givet drenge vejhjælp.
Jeg gav dem bare et lift hjem.
Okay, de fik også et blæs.
Men jeg kom ikke bare ilende for at sutte pik på dem.
Vi gjorde det i deres bil af praktiske hensyn.
Jeg vil ikke sutte pik derhjemme, hvis min far pludselig vader ind.
Jeg vil sgu også gerne nyde det.
Det gav god mening.
Ved du, hvad det værste er?
At alle pigerne også kalder mig det.
Jeg vidste, at Ben og Max og Piksplint ville være tarvelige.
Jeg havde bare ikke ventet det fra pigernes side.
Amy har aldrig kaldt dig det.
Det vil jeg godt undskylde for.
Bare vær sød ikke at kalde mig "FDM" på Yale til næste år.
Folk skal kende mit rigtige navn.
Selvfølgelig, Annabel.
Sgu da ikke lige nu.
Undskyld, det var ikke pænt.
Det var pinligt for mig. Det undskylder jeg også for.
Hvor fanden bor du egentlig?
Fuck!
ER AMY STADIG I LIVE?
HUN ER FOR SEJ!
I skal lige vide, at jeg kender mine rettigheder.
Der er flere fængsler end colleger i USA -
- og det koster 71.000 dollars at have en fange siddende.
Det er dyrere end at sende ham på Harvard.
Shotgun! Det er gas. Jeg er ubevæbnet.
HAR DE SET DENNE MAND?
Jeg skulle egentlig tale med en anden. Beklager meget.
- Fuck dig. - Du sidder i spjældet.
- Jeg ved det. - Jeg er virkelig ked af det.
Det går nok. Jeg skal betale en bøde og stedes for en dommer...
Nej, jeg er ked af det.
Kvinder undskylder for meget, men jeg var bare så egoistisk.
Jeg var en kujon. Jeg løj for dig, Molly.
Du prøvede at redde mig fra at se Nick tørkneppe Ryan.
Kan du fatte det?
Nej. Jeg ville have gættet på, at Nick ville score Theo i stedet.
Nick og Theo har en fed kemi.
Den er helt guddommelig.
Undskyld, jeg er så kontrollerende.
Jeg kan bare ikke forestille mig et liv uden dig.
Du er så den, der blev arresteret aftenen før dimissionen.
Gud, dimissionen! Hvad er klokken? Du må af sted.
- Ja, og du skal med mig. - Jeg bliver ikke lukket ud.
Amy, jeg skal ikke dimittere uden dig.
Så enten arresterer de mig, eller også følges vi ad.
Hvordan?
Vi giver dem nogle oplysninger -
- for vi har rent faktisk set denne mand.
- Er det Jareds bil? - Jeg forklarer senere.
- Skal jeg køre? - Ja, gu skal du da køre!
Gps'en siger 19 minutter. Vi gør det på syv.
Sæt jer ned.
Lad være.
Hej, Evelyn.
Jeg ville bare sige...
Hav en skøn sommer. Er det ikke det, de unge siger?
Hav en skøn...
Sygt pinligt.
Godmorgen, gudinde.
Det var en vidunderlig nat. Skal vi ses igen?
Pøj pøj hos Google.
Hej hej.
Hej.
Har du kneppet frøken Fine?
Er der nogen, der har set Molly? Det er hende, der skal lægge ud.
Ingen? Jeg har ikke set hende siden i går. Altså i skolen.
Molly bliver lidt forsinket. Hun har bedt mig holde talen.
Kommer Molly Davidson for sent? Det ligner hende ikke.
Hun bad mig også om at minde Dem om...
Jeg har det.
"At den slags sker tit i Senatet -
- og at hvis en senator udebliver fra en afstemning -
- kan en befuldmægtiget repræsentant stemme i vedkommendes fravær."
- Og hun har spurgt dig? - Nemlig.
Skide være med det. Værsgo, kom i gang.
Okay, han er på.
Giv den gas, nuser!
Godmorgen.
Mit navn er Molly Davidson.
Jeg er en kvinde. En stærk kvinde.
Og mine kvindenæver er klar til at give status quo nyrestød.
Ciskønnede, hvide mand, din tid er...
Åh nej, min bil er smadret.
- Jeg finder en plads. - Kom her.
Se, hvem der er her!
Tak.
Det ser ud til, at Jared har gjort et godt stykke arbejde.
Det har han!
Jeg var hunderæd for jer.
Jeg følte, jeg skulle bevise, at jeg var bedre end jer.
Men i virkeligheden ved jeg ikke mere, end I gør.
Jeg ved bare, at vi har meget mere at lære.
For nu er dette kapitel slut, og det er virkelig trist.
Men det var fedt, ikke?
Livet bliver aldrig det samme, men det var perfekt.
Hvis ikke jeg gjorde det før, så ser jeg jer nu.
Og I er alle sammen dejlige. Lad ikke college fucke det op.
Tillykke, alle sammen.
Det trak ud -
- men jeg giver ikke afkald på min tildelte tid. Gigi, musik.
Det er rigtig smart at rulle dem. Så får du plads til mere.
Gud, du tager Lingling med!
Åh, Lingling!
Pas godt på min Amy, så hun ikke føler sig ensom.
Gør hende glad.
Amy, stop det.
Du skal helst ikke gnide ansigtet i ansigtet.
Ikke næsen...
- Se, hvem hun tager med. - Lingling?
Jeg vil også lige...
Nej!
Amy, du har besøg.
Af hvem? Hvad?
Hvad laver hun her?
Amy, hvad laver hun her?
Hej.
Hej. Jeg ville bare lige komme forbi med dit tøj.
Tusind tak.
Jeg har normalt ikke for vane at smide mit undertøj -
-andre steder end på mit værelse.
Det fornemmede jeg.
Nå, men...
Hvordan... Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Er du okay?
Ja.
Spjældet sætter jo sit præg på en, men...
jeg har det fint.
Jeg ved stadig ikke rigtig, hvordan jeg tackler alt det der.
Af en, der overhovedet ikke har styr på det, at være...
så har du ret godt styr på det.
Det...
Det glæder mig.
Hvordan går din sommer ellers?
Jeg mener, hvad skal du lave hen over sommeren?
Jeg regner med at backpacke lidt rundt.
- Er det rigtigt? Hvortil? - Aner det ikke.
Bare jeg kan crashe på nogens sofa. Jeg vil ud at se mig om inden college.
Sådan har jeg det også. Det er derfor, jeg tager et sabbatår.
Nå, men du må hygge dig, nørd.
Hvis du en dag kommer til Botswana, så har du en sofa at crashe på.
Teknisk set er det ikke min sofa, for jeg skal bo hos en familie -
- men jeg er sikker på, det er i orden med dem.
Ja! Ja!
Det føles som at styre en færge.
Den er din nu. Pas godt på den gamle Volvo for mig.
Apropos vulva, kan du huske, du sprang Hopes over -
-og gik direkte til pruthullet?
- Jeg sagde én gang om dagen. - Jeg er nødt til at tyvstarte.
Du skal jo sidde i et fly de næste 28 timer.
Jeg er nødt til at tyvstarte.
Det er underligt at sidde i den her side af bilen. Alt føles anderledes.
Tænk, at vi ikke skal ses i morgen.
Ring til mig på din mærkelige, internationale klaptelefon.
- Farvel. Elsker dig. - Elsker dig.
Smut ud og lav tamponer.
- Farvel. - Farvel.
- Husk at få tasken med. - Ja, det bliver en lang tur.
Gå på dem.
Et år er jo ingen tid.
Hvad fanden sker der for dig? Jeg var lige midt i et øjeblik.
Jeg var lige midt i et pissefølsomt øjeblik.
Jeg går bare om bord som den sidste. Har du lyst til pandekager?
Gu fanden har jeg da det!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019