.בוקר טוב, מנצחת. תנשמי עמוק
.יופי. את מוכנה לשלוט ביום הזה
,עבדת יותר קשה מכולם .ולכן את אלופה
הצטיינות בלימודים מולי דיווידסון
.את מבינה שגדולה דורשת הקרבה
.דמייני את מה שאת עדיין רוצה להשיג
עמדי על הר ההצלחה שלך
.והסתכלי מלמעלה על כל מי שפקפק בך
.זין על הלוזרים האלה .זין על הפרצופים המטופשים שלהם
חורשות את הלילה
!היי
.אוי, שיט
.רק רגע. אני באה
.אוי, שיט
?מה .מה? סליחה-
?מה? מה? מה !היי-
.התגעגעתי אלייך .גם אני. התגעגעתי אלייך המון-
.עבר לילה אחד
...ניסע לביה"ס או .לא-
.לא נראה לי שניסע
.לא, פשוט נישאר פה
אני אוהבת ספרים גדולים ולא יכולה לשקר
החיים מתחילים בתפיסה עדיין אישה מגעילה
להתנגד
תיכון קרוקט
שמור לטיפשת הכיתה
!זוזו !אלוהים-
מזל טוב למחזור 2019
!כן ...אתה-
.אני נשבעת באלוהים
?את עושה צחוק, סמנתה
?לא יכולת ללכת מסביב
איפה הייתה האנרגיה הזאת ?באספה שבה נכנסתי לתפקיד, חבר'ה
.נכון
אני מקווה שלא אצטרך ?לראות אף אחד מכם שוב, טוב
!זהו זה. סיימתי. קרוקטס לניצחון
.בום
?המנהל בראון
?היי, מולי, איימי. מה העניינים
אני רוצה שהמעבר
למועצת התלמידים של השנה הבאה ,יהיה חלק ככל האפשר
...כך שכשאהיה בניו הייבן
.ייל. את יכולה פשוט להגיד ייל, בבקשה
המדיניות הרשמית של השכבה שלנו .היא לא להגיד איפה לומדים בשנה הבאה
.אנחנו לא רוצות שירגישו חוסר ביטחון
.מתחשב מאוד
בכל אופן, אני צריכה לעבור .על נתוני התקציב של סוף השנה
.אלוהים
?באמת? עכשיו
?אולי תעשי את זה עם ניק? בבקשה
.הוא סגן הנשיא
?ניק
שנינו יודעים שניק התמודד .על התפקיד רק כדי לתכנן את הנשפים
...התפקיד הזה הוא
.בעיקרון תחרות פופולריות .הוא חסר תועלת
.בנות, זה היום האחרון
.עשינו את זה. סיימתן אצלנו תיכון
,אי אפשר פשוט לסיים את הלימודים ,'ללכת לקולג
?לחגוג את ההישג הנפלא הזה
בואו נתמקד בלסיים את היום
?בלי שיקרה משהו נורא, טוב ?סליחה. אתה סוגר עלינו את הדלת-
!כי זה בוטה. אנחנו נתעקש
.ניק הוא המשווה הגדול
נציגות מכל קבוצת בנות .מצביעות לזין שלו
.ו"טריפל איי" עומדת בראש
.אל תקראי לה ככה
.כולם קוראים לה ככה
היא נתנה חילוץ בשוליים .לשלושה שמיניסטים בשנה שעברה
?שמעת אותם מקבלים כינויים משפילים
."קוראים לסאם רוס "פין פציל
.זה לא משפיל. זה תיאור עובדתי
התשחץ היומי
.7:20 !פחות משמונה דקות? את צוחקת-
.אוי, אלוהים. 9:43 ?מה-
?מה אעשה בלעדיכן בשנה הבאה
אף אחד פה אפילו לא מנסה .את זה של חמישי
איימי ואני נפתור את התשחץ בסקייפ בכל שבוע
.כדי שנשלח לך את הסאנדיי טיימס .כן-
?יודעות מה ?אולי אתן לכן את המספר שלי
ככה תוכלו להתקשר אליי .או לשלוח הודעה אם תצטרכו משהו
.כן .כן-
.זה יהיה מדהים
.טוב .בהחלט-
.אתן לך את שלי אחר כך .לא, אשלח את איש הקשר-
.אוכל לתת לה את שלי אחר כך .אשלח את איש הקשר-
.רגע
גברת פיין, חשבתי שאסור .להכניס טלפונים לכיתה
?או שמי שמנשק לך בתחת יוצא מהכלל
.היי! דולר בצנצנת הקללות
.אני כל כך מצטערת .אין במכנסיים האלה כיסים
.טוב, סליחה !"טריפל איי-"
!סליחה. אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים
.אין מודעות מרחבית בביה"ס הזה ...אנשים פשוט לא-
.היי, איימי .זאת היא-
?כן
?השגת את הטלפון של המורה שלך כרגע
.כן
.יפה
?היי, גברת פיין .בואי לחגוג איתנו הערב
שאלת את גברת פיין ?אם היא רוצה לחגוג איתך
נראה לך שהיא רוצה להסתכל עליך ?ועל החברים שלך משתכרים ושוברים דברים
.כן, סליחה, רגע
.ניהלתי איתה שיחה .את לא היית חלק מזה
.שב, תיאו
?יו, יו, מה קורה, גברת פיין
רק רציתי לתת מתנה .של היום האחרון למורה האהובה עליי
.ג'ארד, אתה לא תלמיד שלי
.שמעתי דברים מצוינים
וכל השאר קיבלו מתנות ?לסיום הלימודים, נכון
קדימה, ג'ר-בר בא אליכם ?מכל הזוויות, כן
.אף אחד לא ביקש את זה
,אני גדול, אני יותר קטן .ג'ארד תינוק קטן בתחתית
:ג'ארד התינוק אומר ".סיום לימודים שמח לכולם"
כן, אף אחד לא ילבש חולצה .עם הפרצוף שלך עליה, ג'ארד
.אפילו לא בקטע אירוני
.טוב, נסכים שלא להסכים
.ג'ארד, פשוט תלך
.אני זזתי .בכלל לא הייתי פה. להתראות, מולי
.ביי, מולי .להתראות-
.ביי, מולי ?למה הוא תמיד עושה את זה-
!תושבים נכבדים
!תושבים נכבדים, אני נשבע באלוהים
סמנו ביומניכם ותכננו תכנוניכם להשתתף
,בתכנית הקיץ של מחלקת הדרמה ."שייקספיר בחניון"
שייקספיר בחניון
אנחנו נבצע את הקומדיות של "הפייטן" כטרגדיות מודרניות
.ליד "הול פודס" בצד השני של העיר
.זה דווקא היה מצחיק
זה מה שעשינו בתכנית הקיץ שלי .בשנה שעברה בברצלונה
.כשגרתי בברצלונה
...אני אביים ואלן
.אולי יככב, תלוי באודישנים
.אני לא עושה אודישנים .אני רק מקבל הצעות
.זה נראה כיף, אבל לא אהיה פה
כן, איימי תעביר את הקיץ בבוצואנה .ותעזור לנשים להכין טמפונים
.זה... מגעיל
.דם מושך אריות. אני מצילה חיים
.טוב. זה דווקא אצילי .גם לי יש פחד מחתולים גדולים
ואני לא יכולה כי אני עובדת כל הקיץ .וגם כי אני לא רוצה
.את חסרת תרבות
למה שתעשה תיאטרון ?כשאתה יכול לעשות דיבייט
.כי חלקנו נהנים לעבוד עם אחרים
.וחלקנו יודעים לנצח
.אף אחד לא מנצח בתלבושת הזאת
...שבו. יש לנו עבודה. אז מולי
?אולי תתחילי
.תודה, גברת פיין .תני בראש-
בסדר, כפי שאתם אולי זוכרים ,מהניתוח שלי אתמול
...דיברנו על .זה היום האחרון-
.רעיון הציות לסמכות !תני לחיות! אלוהים-
!טוב, צ'יפס ?בסדר, זהו זה. מוכן-
?אחי, איך אני אמור להצליח
?ניק .את פרועה-
?ניק .רגע. רק שנייה-
ניק, יש ענייני מועצת התלמידים .שצריך לעבור עליהם
!נו, תכווני לפה שלי
,צריך לעבור על תקציב סוף השנה ...אז אם תוכל רק
כן. אנחנו משחקים במשחק .שבו אני צריך לתפוס את זה בפה
.זה מסובך, אבל נדבר אחר כך
.אני בטוחה שזה מסובך
אני לא מאמינה שהחזקתי מעמד שנה שלמה .כשניק סגן הנשיא שלי
.הוא אלרגי לעבודה
.הוא רק רוצה לעשות שטויות .זה מרתיח
.אחותי, לכי תדברי עם ריאן
.מה? לא
.סבבה, כי אני אלך לדבר עם ריאן
.לא. לא! לא ...כי יש לי המון דברים להגיד-
...בסדר. אני הולכת. אני רק
.היא הולכת
.סליחה, סליחה, סליחה .אחותי-
.איימי
.הכול טוב. כן .בבקשה. קחי-
.מרפקים חדים .לא כמו הסנטר שלך-
?מה
?לא מטורף שזה היום האחרון
.לגמרי. לא ייאמן ?את באה לניק הערב
דודה שלו יצאה לשיט ,והספינה התקלקלה
.אז ניק יעשה מסיבה אצלה בבית
.זה אדיר
,זה בסדר. הם תקועים על ספינה .מחרבנים בדליים
.זאת לא ממש הכוונה שלי
.אלוהים
.בחייך, טאנר .בסדר-
.בסדר. נתראה אחר כך
...אני פשוט .פאק, פאק, פאק
.מה את עושה? תחזרי
.לא, זה היה גרוע
אני בסדר, אני לא בטוחה .שהיא בקטע של בנות, אז אני בסדר
.היא לבשה חולצת פולו לנשף
.זה רק הפרפורמנס המגדרי שלה .זה שונה מהנטייה המינית
.מצטערת, אבל אני לא מבינה
...מגדר הוא מושג
...לא, תודה, את זה אני מבינה. פשוט
.קצת מפתיע שאת בקטע של ריאן
?הידלקות ראשונה ."החתולה הלבנה מ"חתולים בצמרת
.עברת מזה לאבריל לאבין
.זה לא מה שציפיתי
אני פשוט אוהבת שהיא תמיד שמחה .ויש לה חיוך קטן וחמוד
היא נראית כאילו יהיה ממש כיף איתה
.במסיבות פיג'מות וסתם לשכב ולהתבטל
?סליחה? סלחי לי
איתי כיף לעשות מסיבות פיג'מות .וסתם לשכב ולהתבטל
.זה כל מה שאנחנו עושות
...איתה תהיה יותר
.ואגינה
.הגיוני
.היא אמרה שניק עושה מסיבה הערב
.בטח. הוא כזה מטומטם
מישהו תמיד נעצר .בלילה שלפני טקס הסיום
איימי, את יודעת כמה בנות ?ייכנסו לך לוואגינה בקולומביה בשנה הבאה
.את מודעת לזה? כי אני מודעת לזה
,בכל פעם שאבוא לבקר אותך
.תעשי "מספריים" עם מישהי אחרת
."אחותי, אף אחת לא עושה "מספריים
.אל תבטלי עד שתנסי .אף אחת-
.אל תבטלי עד שתנסי
,לא מבטלת .אבל אף אחת לא עושה את זה
?אולי לא תבטלי עד שתנסי
.הנה בא המאיון העליון
.המכונית הזאת צריכה להיות במוזיאון
.מה נסגר, ג'ארד? אמרתי דלת לדלת
,מוזיאון המוות .כי הערפיח שלה הורג את כולנו
!פאק ?הכול בסדר-
.הם נמצאים יחד בכל דקה .זה כל כך מוזר
.אנחנו נמצאות יחד בכל דקה .אנחנו שוות-
ג'יג'י מחזיקה את ג'ארד .למתי שהיא תצטרך כבד
.בבקשה אל תעלי על המכונית שלי !אני גמורה, ג'ארד-
.לפחות תורידי את נעלי העקב .אני גמורה-
.ג'יג', היא בדיוק חזרה מהמוסך .טוב. ששש... אני מנמנמת-
את חושבת שאבא שלו באמת הזמין לו ?זונה ליום הולדת 14
.זה סיפור מוזר מכדי שיהיה מומצא .יש כל כך הרבה פרטים
.הוא נקע את הקרסול .היה לה מכשיר שמיעה
?מה קורה, בנות
.זה בלתי נסבל
.אתן רעבות? יש לי דמפלינגס
!שקט שם
,הם בטח קצת לחים עכשיו .אבל הם מעולים כשהם קרים
.אלוהים ישמור .זה בסדר-
.אני הולכת להשתין בשירותים המוזרים שלכם .תשמרי לי על הדברים
,עד שכולנו נוכל להשתין בלי איברי מין .אף אחד מאיתנו לא יוכל
.בני זונות
מיכוערת
?מי כוערת
?איך סיימת כיתה וי"ו .אני בהלם
מכוערת
.הייתי מתחתן עם בובת המין
.כן .מזיין את הכדורגל-
.כן .ואז הורג את מולי-
.אחי! לא
.אין דרך אחרת, אחי אני לא יכול לזיין אותה
,כי כשאני פוחד, לא עומד לי
ואני לא יכול להתחתן איתה ,כי אני לא מאמין במוסד הנישואים
אז אני חייב להרוג את מולי .ואני יודע שזה ירדוף אותי
.אני שוחר שלום .זה נכון מאוד-
?רגע, אתם מדברים על מולי דיווידסון
.כן .כן-
.היא כזאת מוזרה .היא תמיד מתנהגת כאילו היא בת 40
.הלוואי שהיא הייתה בת 40 .נשים בשנות ה-40 לחייהן מכירות את עצמן
,היא חמודה. כן, אני מודה
אבל היא בטח תכריח אותך לבחון אותה .על אנלוגיות בפסיכומטרי בזיון
.אחי, לא .הוואגינה שלה בטח מלאה בתעודות
?על כמה אתה רוצה להתערב .יש לה למטה ארון תיוק
.אין לי בעיה עם ארון תיוק
אני אעשה סקס מלא תשוקה .עם מולי דיווידסון
?באמת .כן-
.אני אכסה את האישיות שלה בשקית
.כן .זהו זה. זה הכול-
.מולי כמו פרצוף תחת של אישיות
.אישיות תחת
.כן! זהו זה
.כל כך נורא
.זה מגניב, כן
?מה
.שיט
.בבקשה אל תפסיקו בגללי
?יודעים מה .הוואגינה שלי באמת מלאה תעודות
בקרוב היא תהיה מלאה בהצעות עבודה
,ופרופילים משבחים והמלצות מהמושל
,אז בזמן שאתם למדתם להביא ביד
,אני נתתי בראש והפצצתי בציונים
ואמשיך לעשות את זה ...בייל בשנה הבאה, אז
,אני אוהבת את ההחלטות שלי .ואני מקווה שגם אתם תאהבו איפה שלא תהיו
.גם אני אלמד בייל
?מה
,אני מביאה ביד מדהים .אבל גם קיבלתי 780 בפסיכומטרי
.לא נכון
.התקבלתי מוקדם
?לייל .כן-
?וטאנר, איפה אתה תלמד
.אני משחק כדורגל בסטנפורד
?אוניברסיטת סטנפורד ?על מה אתם מדברים
.כן, סטנפורד .אוניברסיטת סטנפורד-
.היי, אני לא הולך ללמוד
.גוגל גייסה אותי כמתכנת
,זה לא אפל אבל ההטבות די שוות
,ומשלמים בערך חצי מיליון לשנה .אז אני לא מתלונן
.כל הכבוד .אני כל כך גאה בך. מדהים-
.גדול .'נשארת כיתה פעמיים בכיתה ז-
.פעם שלישית גלידה
?אתם רציניים
היי, אולי אעמיד פנים שאני לא מכירה אותך .בשנה הבאה. אל תיעלבי
.זה בלתי אפשרי .בכלל לא אכפת לכם מהלימודים
.לא, פשוט לא אכפת לנו רק מהלימודים
.אני סיימתי .אחריך-
.טוב
.סליחה, סלחי לי
.עבדת קשה יותר מכל מי שפקפק בך
...עבדת קשה יותר ...פקפק בך
?היי, את בסדר
?ניק, איפה תלמד בשנה הבאה
...חשבתי שלא אמורים לדבר !תגיד לי וזהו-
.ג'ורג'טאון. אלוהים
?הופ! איפה תלמדי בשנה הבאה .לא-
.אני ממש לא מעוניינת במה שזה לא יהיה
ג'יג'י! איפה לעזאזל ?תלמדי בשנה הבאה
.אל תשפטי אותי .זו העדיפות החמישית שלי. הארוורד
!שמיניסטים שולטים
!שיט
אם לא תגידי משהו בעשר הדקות הקרובות
אקח אותך לבית החולים
אני לא רוצה להגיד שאני מתחילה לדאוג
אבל למען האמת, אני מתחילה לדאוג
!זה דפוק
.טוב
.ברור שזה לא עוזר
.אנחנו בחרנו
לא בילינו כי רצינו להתמקד בלימודים .ולהתקבל לקולג'ים טובים
.וזה הצליח
אבל גם האנשים חסרי האחריות שחגגו .התקבלו אליהם. הם עשו גם וגם
?אז .אז פישלנו-
.לא היינו חייבות לבחור. הם עשו גם וגם .אנחנו הטמבליות היחידות שעשו דבר אחד
?היי! אנחנו לא טמבליות, טוב ...בואי פשוט
,בואי תשבי, נפרוס את העוגה ,נסתכל על קופסת הזיכרונות
...נחגוג את הסוף .זה לא זמן לחגיגה-
.אנחנו חייבות ללכת למסיבה הערב
?מה .בואי נלך למסיבה של ניק-
!את צוחקת? לא! אין מצב
איימי, נשאר לנו רק ערב אחד .ללימודים ולבילויים בתיכון
!אחרת נהיה הבנות שפספסו
!לא עשינו כלום! לא הפרנו כללים
.טוב. הפרנו המון כללים .קודם כול, יש לנו תעודות מזהות מזויפות
תעודות סטודנט מזויפות .כדי להיכנס לספרייה שפתוחה 24 שעות
תני שם של אדם אחד שהחיים שלו .הרבה יותר טובים כי הוא הפר כמה כללים
.פיקאסו .זה... הוא הפר כללי אמנות-
.תני שם של אדם שהפר כלל אמיתי .רוזה פארקס-
.תני שם אחר .סוזן בי אנתוני-
!לעזאזל
.איימי, אני כל כך רצינית .חושבים שאנחנו רובוטיות
חושבים שאכפת לנו רק ממיליון מכינות
וקבלה לייל ועריכת כתב העת המשפטי בג'ורג'טאון
ולהיות עוזרת משפטית של שופט פדרלי בין השביעית לשמינית
לפני המינוי כשופטת הצעירה ביותר אי פעם
!בבית המשפט העליון של ארה"ב
.במקרה שלי
.הבנת את העניין
.אף אחד לא יודע שכיף איתנו
.אנחנו יודעות .הם צריכים לדעת-
?"מי זה "הם .אנחנו לא חד-ממדיות-
.אנחנו חכמות וכיפיות
.אנחנו חייבות לעשות את זה
.זה מטורף. נסיים את הלימודים מחר ?מה אם נסתבך
.את יודעת שאנחנו חכמות מדי בשביל זה
.חוץ מזה, ריאן תהיה שם
.היא רצתה שתבואי .סוף סוף תעשי את המהלך שלך
.לא. היא לא... לא
את מחוץ לארון כבר שנתיים .ולא התנשקת עם בחורה
.אני רוצה שתחווי את זה
,מה אני אעשה בזמן הזה ?אולי תשאלי
אני אחווה אנקדוטה כיפית ומכוננת
.ונשנה את הסיפורים שלנו. לנצח
.רצינו לראות את הדבר הזה של קן ברנס
!אגן האבק" סובל דיחוי, כלבה"
מה שלקח להם ארבע שנים !אנחנו נעשה בלילה אחד
!אלוהים
מולי
בגדי סתיו אביזרים להפגנות
.לא .לא-
.לא. לא מקובל .זה לא בסדר-
?מי הרשה לך להיות כל כך יפה
?מי הרשה לך לעצור לי את הנשימה
.תזעיקי את החובשים. תזעיקי את המשטרה .כי יש מקרה חירום
.אני לא יכולה להסתכל על זה ישירות
!לא היום
הגנה עצמית
!מהלך הימלטות מתפיסה
.תמשיכי. קדימה. טוסיק
.ג'ל לחיטוי ידיים .'שפתון נגד יובש. תעודות מזהות של קולג
.עכשיו תרסיס פלפל ...תקשיבי, חשוב מאוד שהנצרה
!איימי !הנצרה פתוחה-
!אל תיגעי בעיניים
.יש לך אותם איברים כמוה
,פשוט קחי את מה שאת עושה לעצמך .תהפכי את זה
...אני לא ממש .למטה, אבל הפוך-
...אני לא .היפוך למטה-
?מה אם אני לא משתמשת בידיים
את יכולה לגרום לעצמך לגמור ?רק בכוח המחשבה
!לא .זה הדבר היחיד שאני לא יכולה לעשות במחשבה-
.לא! אני משתמשת ב... דברים אחרים
?ספר .לא-
,ממש פרוידיאני .אבל הייתי חוששת מחתכי נייר
?לא! נוכל להפסיק לדבר על זה
?הפיל הקטן ההוא !לא! די-
?החזיר הסרוג המוזר ההוא
סבתא שלי נתנה לי אותו !קצת לפני שהיא מתה
,אם לא תגידי לי מה זה ...את יודעת שאני
?זאת הפנדה! זאת הפנדה, טוב ...הפנדה. שיהיה. פשוט
?אפשר להפסיק לדבר על זה !בבקשה, בשם כל הדברים
.שאלה קצרה. רק שאלונת
?מה קרה לעין שלה
.זה נפל הרבה לפני שקרה בינינו משהו
?היא מדברת אלייך מלוכלך .לא-
?מספרת לך שהיא בסכנת הכחדה !לא-
!תפסיקי ?דובי פנדה שואגים-
!תפסיקי !כלבה קטנה וערמומית-
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי שאת עולה
!על הפנדה הטראגית הזאת בכל לילה
.כן .זה באמת מלהיב-
.חשבתי שאני יודעת עלייך הכול
אני חושבת שבריא שיש סודות .במערכת יחסים, ועכשיו יש לנו סוד
.אם יש לי סוד בשבילך? טוב, כן .כן-
פעם ניסיתי לאונן
.עם מברשת שיניים חשמלית
.אבל חטפתי דלקת נוראית בדרכי השתן
.נוראית. כאילו... נוראית
,הלוואי שזה היה סוד .אבל הזכרת את זה המון פעמים
חדר משלך
.היי, היי! אני צריכה שתדברי
למה שלא תגידי להם ?שאנחנו הולכות למסיבה
.כי הם ישאלו יותר מדי שאלות .הם ינסו להתקשר לדודה של ניק
.אף פעם לא שיקרתי להורים שלי
,ואת יודעת שכשאני משקרת .אני מוסיפה יותר מדי פרטים
,פשוט תמציאי סיפור .אבל אל תגידי שאנחנו יוצאות לדייט
למה? מצחיק שההורים שלך .חושבים שאנחנו מזדיינות
לא, כי את לא זאת שצריכה להתמודד עם החיוכים המלחיצים שלהם
כשאני אומרת להם ,שאני נפגשת איתך בספרייה
.אבל אני באמת נפגשת איתך בספרייה
,האמת, מפתיע שדאג ושרמיין תומכים
.בהתחשב בקטע שלהם עם ישו .זה נחמד
.שרמיין, לכי לחדר הביטחון
!היי .שודדות אותנו דוגמניות-על-
!אתן מהממות .וחכמות וגם אמיצות
.תודה .כן, תודה-
?רגע, קר לכן
.קצת .רק טיפה קריר-
.אני אדליק אש! או שאגביר את החימום
.תורידו את הז'קטים .האוכל תכף מוכן
...טוב .אתן חייבות לטעום-
.כן ."אני קוראת לזה "תעודת כדור בשר-גרות-
!בטח .אל תיצרי קשר-
.בסדר. טוב .שר-שר, דאגוש
?איימי יכולה לישון אצלי הלילה
?בלילה שלפני טקס הסיום ...טוב-
כן. אימא שלי יכולה .להסיע אותנו לטקס
אנחנו רק רוצות להיות כמה שיותר .זמן יחד לפני שהיא תיסע לאפריקה
.הכנו כובעי פטריה
.המצאנו שמות מיוחדים לכל הדברים .השקענו המון
...טוב ...כל... זאת אומרת, תראו את-
.צ'יפס וסלמאת לתיכון
,גבינה וסלא-מכיוון שאני אבא שלך .זה הכבוד הגדול בחיי
.לכל דבר יש שם .זיתי-מת על הקטנה שלי
.כן .אלה זיתים-
...דאג .יודעות מה? אנחנו קולטים-
?אנחנו קולטים. אנחנו מבינים, טוב .כן, נכון-
...יש לשתיכן .נכון. אני מצטער-
.יש להן דבר מיוחד מאוד
.כן .באמת-
...אומרים שלא שוכחים את הראשונה, ה
.ידידה
.ידידה מיוחדת .ידידה רגילה-
.כן, הידידה המיוחדת שלי .כן-
אני כל כך שמחה שנוכל להעביר את כל הלילה יחד
כדי להראות זו לזו .עד כמה אכפת לנו
.זה נהדר !החברה שלי-
.כנראה נעשה מסכת פנים קוריאנית
.אני לא צריכה להכיר את כל המילים
.טוב !קדימה, קדימה-
!יש
הבית של דודה של ניק .עומד לעוף באוויר
.מסיבה ענקית ...דודה ויו! דודה ויו, אני אוהב-
.קיבלתי. זה בשביל הילד
פריס לא מנסה להתאהב .ביום החופש שלו
.דווקא כן
!פאק
.אוי, אלוהים. טאנר אכל פלפל רוח רפאים
!הוא צריך חלב ...שמישהו יביא לו חלב. זה
.זה לא יעזור !פאק-
.זה יותר מדי חלב .הוא שתה יותר מדי חלב
.פאק! אף אחד לא עונה
.שמישהו ייתן לי את הכתובת
אף פעם לא בילינו עם מישהו מהם .מחוץ לפעילויות האקדמיות
הם בטח חושבים שאנחנו מתקשרות .לגבי הלימודים
?"את צודקת. אולי פשוט נזמין "ליפט
.אנחנו עדיין לא יודעות לאן אנחנו נוסעות
"את מכירה נהג "ליפט ?שיודע איפה דודה של ניק גרה
.נראה לי שכן
?למי את מתקשרת
.אל תדאגי, צ'יקה
?מה
!אלוהים אדירים
!כולם לעלות לספינת הסוטול... בטירוף
!ספינת הסוטול בטירוף
.אני כל כך שמח שהתקשרתן
.מצטער שהתעכבתי ...היו פקקים חבל על הזמן. אני בא
.זה כמו החלום הרטוב של גאי פיירי
.זה אמצעי להשגת מטרה
?אפשר להציע לך לשבת מלפנים, גברתי? לא .יושבת מאחור. סבבה
.גם מאחור זה מעולה .יש זרימת אוויר מעולה. תיכנסי
.טוב
זמן ללילות שלא נזכור ?עם חברים שלא נשכח, מה
?ג'ארד, אתה יודע איפה המסיבה .ברור, בנות-
אנחנו בדרך למסיבת הסיום .הכי גדולה ומגניבה בעיר
"?אפשר לשמוע "מה, מה
.אלוהים אדירים
.לא? זה בסדר. אולי אחר כך .זה במערב העיר
.אז בואו נשמיע מוזיקה
.טוב. זה מביך
אני אוהב לשמוע את המילים של נשים חזקות לפני שאני מבלה
כדי להזכיר לעצמי את הכבוד והיראה .שמגיעים לכן
.יש לי משהו מקפיץ ?נתחיל את המסיבה, מה
זיין
...שיחה נכנסת ג'יג'י
התעלם
.מצטער
.ג'ארד, זה בסדר ?היא לא החברה שלך או משהו
...מה? לא, היא
.לי אין חברה .לא יכול לבחור מישהי מועדפת
,יותר מדי נשים רוצות לנעול אותי .אבל אין להן קוד
.2-8-3-1. זה הקוד הסודי שלי
...מצטער, אני פשוט ?'מה קורה, ג'יג
?ג'ארד. לאן לעזאזל נסעת
השארתי את קופסת הדברים המיוחדים שלי !ברכב שלך ואני צריכה אותה
!טוב, בסדר. אלוהים אדירים
אני רוצה לדעת ?"מה זו "קופסת הדברים המיוחדים
.אוי, אלוהים. אלה סמים ?מה-
?מה
.היי, ג'אר .ג'ארד, אנחנו פשוט נצא פה
?מה? רגע, מה? למה .היא... לא-
.היא צוחקת .לא. אני לא-
,חברה שלנו שלחה לנו הודעה .והיא דרסה אופוסום
.אוי, לא
.כן, זה נורא ?את יודעת איזה אופוסום-
.אבל האופוסום לא מת
...האדרנלין והזעם רק חיזקו אותו
.טוב, אנחנו לא יורדות .תמשיך לנהוג
?מה עם ה... היא תהיה בסדר ?תשלחי לה הודעה לבדוק אם היא בסדר
!מספיק עם האופוסום
?ג'ארד, למדת ספרדית, נכון
.תדברי סינית
.יהיה בסדר. תסמכי עליי
.אל תתנשאי מעליי
מה אם ג'יג'י תיקח את זה ותמות ?וטביעות האצבע שלנו על הקופסה
!שרשרת הראיות
.אני לא מבין שום דבר
!גרימת מוות ברשלנות
.טביעות האצבע שלנו לא על האבקה !נוכל לשפוך אותה מהחלון
.נכנסתי קצת מהר .טעות שלי. אבל הגענו
?מה נעשה .אל תזוזי. אל תשאפי-
.בסדר. אוי, שיט
.יש סמים בנקבים שלי
.סמים? לא, אלה לא סמים .אלה רק הוויטמינים של ג'יג'י
?מה
.כן. ויטמין די, בי-12 .ג'יג'י אוהבת לטחון ולהסניף אותם
.היא אומרת שהם עובדים טוב יותר ככה .ננקה אתכן על הסיפון
?"רגע. מה זאת אומרת "על הסיפון
טוב. עכשיו, אמרתן שאתן רוצות ,ללכת למסיבה הכי טובה
...אז הבאתי אתכן למסיבה הכי טובה
.שהיא המסיבה שלי
!היכונו לדפוק את הראש
,לא בקטע אלים .לדפוק את הראש בהסכמה מוחלטת
.אני לא יודע אם זה היה ברור
,"היכון לדפוק את הראש בהסכמה" .זה מה שיהיה כתוב
?אבקש שישנו. מה דעתכן
?אתה רציני, ג'ארד ?זאת המסיבה שלך
לא כדאי לכן ללכת מסיבת הבית .העלובה של ניק. לא כדאי
?ספינה נמצאת במים בינ"ל, נכון .החוק הימי
.רק בואו לראות אותה שנייה !היא מטורפת
בחברת הקייטרינג אמרו .שזאת המסיבה הכי מגניבה שהם היו בה
,ואגיד לכן משהו .הם עבדו ביום ההולדת ה-16 של סשה אובמה
.תלוי בכן
?מה אנחנו חושבות
.עדיין לא השגנו את הכתובת של ניק
.אולי מישהו על הסיפון יידע איפה זה
.ואני רוצה לפגוש מישהו שפגש את סשה
.כן. כבוד על סשה
.טוב ?כן-
.קדימה
?אתן מתרגשות
!אוי, אלוהים !ברוכות הבאות למועדון-
!אוי, לא ?די מגניב, מה-
?אנחנו בספינה עכשיו. מה נסגר
.אין פה אף אחד, איימס .טיגריס קרח-
?זה מטורף. הכנת שקיות מתנה
.יש בפנים אייפד
שמורות בו תמונות של מיטב .הזיכרונות מהתיכון
?מחזור 2019, מה קורה? שמפניה
.יש מעסה מאחור, גבר או אישה
?הימורים מאחורי הבר. אתן משתזפות
.אני כל כך שמחה שבאתן
.ידעתי שאתן בלייניות
?לא, ג'ארד .כן. היא אמרה את זה-
,אמרתי לו. הן נראות שקטות
אבל הן בטח מעבירות כל סופ"ש .בצינוק של סקס
.לא .לא-
.קחו. תטעמו תותים
.טוב
.לא .לא, לא, לא-
.לא רע .זה די טעים-
.רגע
.אלוהים, יש לך טעם של הוויטמינים שלי
.נראה לי שאני מאוהבת בך .לא נראה לי-
.את באה איתי
.לא נראה לי !מסיבת ריקודים למעלה! כן-
!לא, רגע. איימי !כן! כן! מסיבה! קדימה-
...איימי! איים, אנחנו לא
...תראי מה מצאתי
מולי
.השם שלך עליו. קדימה. מגניב מדי
.איך את מרגישה? את נראית מאושרת
?ספרינג רול עוף .לא, תודה-
?רוצה
.לא, תודה. לא טיפוס של סמים
?אפילו לא גראס .אני מרגישה שזה יכול לעזור לך להירגע
.לא. זה לא מתאים לי
!די-ג'יי רוד
?מה נסגר
.ג'ארד... תפסיק
...ג'ארד, תסיים
!תוריד את הקסדה
.זה לא עובד .אי אפשר לקנות חיבה של אנשים
.לא. אני די בטוח שאפשר .כי ראיתי את זה הרבה
.ההורים שלי עשו את זה .ההורים שלהם עשו את זה
?תפסיק להתאמץ כל כך, טוב
.אנשים מרגישים את זה .זה דוחה אותם
.אבל את מתאמצת
.את מתאמצת בכל דבר .זה מה שמוצא חן בך בעיניי
...לא התכוונתי לזה .לא-
...אני פשוט
...התכוונתי יותר .אני אלך-
?כדור בשר טלה !בן זונה! אתה בכל מקום-
פעם אכלתי ברואני גראס חוקית .כשמודל האו"ם נסע לאמסטרדם
וברגע שהתמסטלתי פשוט בכיתי .כי אימא שלי תמות יום אחד
.היה לי בדיוק אותו הדבר ?באמת-
איבדתי את הבתולים ,במקום שחשבתי שהוא פארק
,אבל התברר שהוא בית קברות
ועכשיו רוחות הרפאים .חיות בביצית שלי ומחכות להיוולד מחדש
.זה בכלל לא אותו הדבר
.תמיד הרגשתי שאנחנו דומות
.אלוהים, אתגעגע אלייך. בואי
.היי, אסור לעשן פה
?מה אמרת לה
.אמרתי לך. אסור לעשן
.אל תדבר אליה ככה
.היא" זאת אני? כי אני בסדר"
.זאת החברה הכי טובה שלי בעולם
...אנחנו לא. היא לא
!אנחנו נילחם בך למוות
.טוב! אני מזעיק מאבטחים
...איימי, אנחנו צריכות לעוף מפה !אלוהים-
...כי אני נשבעת !תדליקי אותם, לואן! הגיע הזמן-
.נשאר רק דבר אחד לעשות. לקפוץ
!לא !רגע. מה? לא! לא, תודה-
.לא, ברצינות, ג'יג'י
?מה אתן עושות כאן למעלה
!קפיצת ברבור לעתיד !מהלך הימלטות מתפיסה-
.לא, לא, לא !'ג'יג'. ג'יג
!שאני אמות
?ג'יג', את בסדר
!היא בסדר .פשוט לברוח-
!לברוח! לברוח! לברוח
!אוי, אלוהים! אני כל כך מזיעה! אלוהים
אנחנו צריכות למצוא פתרון .לפני שנגיע לניק
?את עדיין רוצה ללכת לניק ?את לא-
.אחותי, הלכנו למסיבה
.עשינו את זה. בואי נחזור הביתה
?איימי .אל תדברי בקול המטיפני-
.זאת לא הייתה מסיבה .זאת בהחלט הייתה מסיבה-
.זה היה מעקף
אנחנו נשים של מצוינות .ואנחנו נלך למסיבה מצוינת
.כזאת
!כן ווסטצ'סטר פלייס 130, לוס אנג'לס
.אלוהים, אלן הגיב !השגנו את הכתובת
."טוב, אני מזמינה "ליפט .הציון שלי ממש נמוך
.אני לא מספיק חביבה לנהגים .כדאי שאת תזמיני
.אני אחזור הביתה
,אבל אם את רוצה ללכת לניק .כדאי שתלכי. ברצינות, תלכי
.מללה
.אני מכריזה על מללה
וואו. את יודעת שיש לך .רק מללה אחת בשנה
.כן, אני מכריזה עליה
,תמיכה מלאה, בלי שאלות .את באה איתי
.מללה
.בסדר. מללה
?טוב. ג'ורדן
...כן, ואת איימי
.שיט
.העבודה הזאת היא השלמת הכנסה טובה
...עם המשכורות של המורים היום וזה
.זה כל כך נורא .כן, זאת בושה-
כן, מכירים אנשים ומכירים חלקים חדשים בעיר
.ונתקלים בחברים ותיקים
?"חברים" .חוץ מזה, אני כותב ספר עכשיו-
.כן, כן, כן. לא רק המנהל .מגניב-
אין דבר מרגש או מפחיד יותר .מהעמוד הריק
.חשבתי בין היתר לכתוב ספר ציטוטים
אין דבר מפחיד או מרגש יותר" ".מהעמוד הריק
.אבל כן, זה רעיון אחד .חשבתי לכתוב רומן בלשי
...בעצם יודעות מה? אתן תאהבו
.איימי, את תאהבי את זה
.זאת בלשית. אישה ?באמת-
?כן. מה מה דעתך .מעניין-
.כן, והיא גם בהיריון ...עדיין עובדת, והתינוק
בכל פעם שהיא קרובה לרמז ,או שאחת מתחושות הבטן שלה קרובה
.התינוק בועט
,וככל שהוא בועט חזק יותר ,ככה היא קרובה יותר
.ועל זה חשבתי בינתיים
...אני לא יודע מה לעשות כשהיא תלד, אבל
!היי, בן זונה מטומטם
!תבחר נתיב
.זה היה מטורף. אני לא יודע מה זה היה
.העיר הזאת
.המון אנשים כועסים בעיר הזאת
.כן
?רוצות מוזיקה, אולי
.כן. גאוני .כן-
.אחותי, נגיע לניק כל כך מאוחר
.זה בסדר. כולם מגיעים למסיבות מאוחר
.מגניב לאחר
,אנחנו נגיע ממש בשיא
ולפני שתשימי לב .תהיי שקועה עד הצוואר בריאן
?שקועה באיזה כיוון .תגידי לי את-
.אני לא יודעת. אני לא יודעת כלום
,זה כמו הסיוט שלך ,שבו את צריכה להנחית מטוס נוסעים
.אבל הרבה יותר גרוע
?זה באמת יותר גרוע
.כן
.חיים של 100 אנשים היו בידיים שלי
.הצוות שלי סמך עליי .הייתי ה"סאלי" שלהם
.זה ממש מלחיץ אותי .אני יודעת. טוב. אני יודעת-
.אם רק היה סרטון של אנשים עושים את זה
?סליחה, את מדברת על פורנו
...אני רק אומרת .לא-
.אף אחד לא ידע אם תראי סרט פורנו פעם אחת
.תחשבי על זה כסרט תיעודי .זה רק סרט תיעודי סקסי. תיעודי לוהט
כל הנשים האלה .הן קרבנות אירופאיות לסחר בנשים
,סלחי לי, גברתי ?את שופטת העדפות מיניות של אחרים
.כי את מזדיינת עם פנדה כל לילה !מזדיינת עם פנדה." כל כך מצחיק-"
את מתכוונת להגיד שאת שופטת אותי ?כי אני מתעסקת מדי פעם בפורנוגרפיה
.חשבתי שאת פמיניסטית סקס פוזיטיב
!השתגעת? המנהל בראון שם
.יש לי אוזניות .הוא קצת יותר ממטר מאיתנו-
.יש לי אוזניות, גברתי
,בסדר, אבל ברגע שנבין את המכניקה
.אני סוגרת את זה ממש מהר .כמובן-
.זה למטרות לימודיות .מטרות לימודיות-
.תתחברי למטען .הטלפון שלך עומד למות
?המנהל בראון
.המנהל בראון היה אבא שלי
.תקראי לי ג'ורדן
?לא, תודה. המנהל בראון .כן-
?יש לך מטען לטלפון
.לא, אין לי. יש לי איזה 13 .קחי. בבקשה. תתפסי
לא ידעתי שאפשר לעשות את זה .מהזווית ההיא
?רגע, מה פספסתי
.תחזרי ?כן, לגלול אחורה-
.אני צריכה לעבור על החלק הזה ...רגע, זה מתחיל
.שם .בסדר-
,אם אתן רוצות לשמוע מוזיקה שלכן .אוכל לחבר את זה פה
!מה? לא! לא !לא, לא-
!לא, פאק
.זה כל כך לוהט
!נו
.אל תיגעי בי
?זאת הייתה קרדי בי
.אוי, אלוהים .אני לא מאמינה שזה קרה-
.את השטן .אני עומדת למות-
.אני ממש עומדת למות
.אלוהים אדירים
.תיכנסו
!הוא מת ?מה לעזאזל-
!הוא מת ?מי מת-
!בעלי. הוא נרצח
,טוב, אלן אתה לא חייב לעשות את הכניסה
?בכל פעם שמישהו מגיע, טוב
?מה אתן עושות פה ?מה קורה פה-
.זאת מסיבת תעלומת רצח .תכננתי את זה חודשים
?רגע. זה הבית שלך
.אלן. אלן, הייתי כל כך ברורה בהודעה !חיפשנו את המסיבה של ניק
,בעלי, רוברט היה במאי מוערך בברודוויי
!ואהבת חיי
!והוא נרצח כמו כלב ברחוב
?הוא נדקר ,זה נשמע טראגי מאוד-
.אבל הייתה טעות .אנחנו מחפשות את המסיבה של ניק
?ידועה לך הכתובת .אנחנו לא מוצאים אותה
.לא מוכר לי ניק, אלא רק צער ותוגה
.טוב, זו רמה עשר .צריך לרדת לשתיים
.יש לי הלוויה לתכנן
,טוב, אם כבר אתן כאן
,תגלמו כמה מהניצבים
.כי שני אנשים החליטו לא לבוא
.לא
.טוב
.חקלאי מקסים, חדש בעיר
.מגניב לא, אנחנו לא צריכות דמויות-
.כי אנחנו לא נשארות .אורתודנטית עקרה ומכוערת-
?למה אני עקרה
באתי לעסוק בחקלאות ?או שוויתרתי עליה
."כתוב פה רק "אורתודנטית
.סיפורי הרקע שלכן בכיסים
,לא, אנחנו לא נשארות .ואנחנו הולכות למסיבה של ניק
.אפשר להישאר שנייה .לא-
זאת המסיבה שבה מישהו ?אכל פלפל רוח רפאים
.כן
.כן, מישהו פה בא משם, נראה לי ?אולי ראש העיר
.לכו! תשקעו בחוויה
.תעברו על העבר שלכן בסלון
,אם הדמויות שלכן לא נשואות .אל תיגעו זו בזו
.לא
...אל נא תלך דומם .וואו, היא ממש טובה-
.אלוהים! אתן כאן
?מה לעזאזל ?איך הגעת לפה-
?איך אתן הגעתן לפה ?ואיך את יבשה-
"?איך את יבשה"
.ארון, אני רואה אותך נושם .ג'יג'י, תחפרי עמוק יותר
...אני לא יודעת מה .אני לא יכולה לחשוב על זה-
?זה נגמר
.לא. די. אימא, אל תדברי עם השחקנים .הבית שלי עד 23:00
...סינדי, אני נשבע באלוהים
!אלוהים אדירים ?ג'יג'י, מה לעזאזל-
בנות, הבחירות בקרוב
ואני צריכה לדעת אם אני צריכה .לקנות את הקולות שלכן
?רגע. את ראש העיר ?את יודעת איפה המסיבה של ניק
.בטח. אני יודעת איפה כל המסיבות
?איפה היא .תיכנסו למשרד שלי. עכשיו-
.טוב, תודה
!פנימה, קדימה, בואו. עכשיו
.טוב
.אסור לכן לגלות
.לא נגלה .אפילו לא זו לזו-
.טוב
...המסיבה של ניק
.נמצאת בבית של דודה שלו
...אנחנו יודעות שהיא
,איימי, נשבעת באלוהים .אני צריכה לצאת מפה
...דרך אגב
די התרשמתי מהצורה .שאתן מחזיקות מעמד
.הולך לכן נפלא
?מה זאת אומרת
.חשבתי שהתותים כבר יתחילו להשפיע
?למה שהתותים ישפיעו
כי הם נטבלו בסם חזק .בצורה שלא תיאמן
.זה כמו היוואסקה, אבל אסיאתי
.אסיה-וואסקה
?אמרתי לכן, נכון ...לא, לא, לא-
!לא, לא, לא
!מילותיי האחרונות
.תמשכי אותי חזרה פנימה .אלוהים, כאן-
.יש לאימא שלי צעיף בצבע הזה
.תקשיבי לי. אנחנו נהיה בסדר
פעם הקאתי ואימא שלי .תפסה את זה בידיים כי היא אוהבת אותי
,אנחנו צעירות בריאות ובשלות לנישואים
.ואנחנו רק צריכות לשמור על קור רוח ...אנחנו נהיה
.זהירות
?מה? מה לעזאזל
?מה לעזאזל? מה קורה פה
?למה את נראית ככה
.מולי, את בובה מזוינת
.לא, את בובה מזוינת ?מה-
!פאק, זה כאב .הציצים שלי כבדים מדי. אין לי ליבה
.הרגליים שלנו לא מתכופפות .הן ארוכות פי שניים מפלג הגוף העליון
!הפרופורציות האלה מטורפות ?איפה הכרס שלי
?רגע. לאן את הולכת
.אלוהים אדירים !חכי לי-
.אני חייבת לראות בעצמי
.בחיים לא עשיתי שפגט
!איימי
!הצילו! מולי, תעזרי לי
!אוי, אלוהים !אל תסתכלי למטה, איימי. לא
.אני לא מגיעה
את חייבת להכניס .את העקב שלי לחור שלך
?העקב שלי..." העקב שלך למה שלי" !לחור שלך-
?איזה חור !)של התירס (גם: תחת-
!פאק
!מולי .זהו זה-
.אוי, אלוהים
?מה לעזאזל אני לובשת
?איפה הוואגינה שלי
.מולי, אין לי איברי מין
?איך אני משתינה ?איך אני מחרבנת
.אין לי אפילו פטמות .אלה רק גבעות
.כל הגוף שלי כמו דולפין מזוין
,פשוט גבעות מושלמות .עגולות וענקיות
?מה .תסתכלי על הגוף שלי. אני יפהפייה-
.לא. אל תישאבי .זה הסיוט שלנו, איימי
,אני יודעת שזה לא מציאותי ורע לנשים ?אבל זה רע
.כי אני מרגישה לא רע .התחת הזה שווה
!איימי, תשתמשי במוח
.אני לא צריכה להשתמש במוח .אני צריכה רק להיות חלקה וגמישה
.תראי אותך, כלבה רעה
.טוב, זהו זה .אנחנו חייבות להתעורר
.בחיי
.נראה לי שאשאר פה קצת
.לא, לא אתן לך לעשות את זה
!תפסיקי, תפסיקי
!את צריכה להקיא
!תני לי להיות עם הגוף הזה
עכשיו, כשהאמוז-בוש ,של תמרים עטופים בבייקון נגמר
...אולי נשחק בסיבוב מלהיב של "!אני מאשים"
.'לך תזדיין, ג'ורג
?מי היא אמורה להיות
.האורתודנטית
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
.עשינו את זה. הלכנו לשתי מסיבות
.עשינו סמים .אנחנו יכולות להגיד שיצאנו
.בואי נחזור הביתה
.מה? לא, התכנית היא ללכת לניק .אנחנו חייבות לדבוק בתכנית
אחותי, שום דבר לא התנהל .לפי התכנית הלילה
.ולכן צריך לדבוק בתכנית ."בואי נזמין עוד "ליפט
?למה את כזאת שתלטנית
.האמת, "שתלטנית" זו מחמאה ?את יודעת מי עוד הייתה שתלטנית
,דיאן סויר, ז'אן דארק ...המלכה נור מירדן
.אני יודעת מאיפה המלכה נור
.ברגע שנגיע לניק, הכול ישתלם
.תשכחי מניק .אף אחד לא מוכן להגיד לנו איפה זה
למה את כל כך אובססיבית ?למסיבה הזאת
.כי היא אוהבת אותו
.אוי, אלוהים !ג'יג'י, תפסיקי לעשות את זה
?מה אמרת .מולי אוהבת את ניק-
?את יכולה בבקשה להפסיק לחזור על המשפט הזה .כי הוא לא נכון
.כן, מולי שונאת את ניק .תודה-
היא מביעה גועל ...כדי לכסות חשק עמוק
,לא, לא. לא. תודה. למען האמת
את סיממת אותנו .וניסית לזרוק אותנו מספינה
.נכון. נכון
.אז כל מה שתגידי חסר ערך מבחינתנו
כן, לא, את יכולה להפסיק ,לעשות לי תנועה מגונה
,כי את צריכה ללכת להזדיין .אז תסתמי את הפה
?גברתי ראש העיר, מה את עושה פה בחוץ
.ג'ורג' נעל את עצמו בארון
!פאק
.אחותי .לא-
?אחותי
.לא. אני לא אוהבת אותו
כן, אולי הוא נאה בקטע קלאסי ומסורתי ,ומקסים בקטע מוזר
ואולי הביולוגיה המולדת שלי ,מחשיבה אותו כבן וזג אידאלי
וכן, אולי אני מפנטזת מדי פעם שהוא מפיל אותי מהרגליים
ואנשים חלשים יותר ,עשויים לקרוא לזה הידלקות קטנטנה
,אבל אני יכולה להתעלם מזה ,להיאבק בזה, כי לכולנו יש רצונות מוזרים
והדבר החשוב הוא להדחיק אותם
.ולא לדבר עליהם יותר לעולם
.את לא צריכה להדחיק שום דבר
.כן. דווקא כן, כי אני לא יכולה לאהוב אותו
,אולי הגוף שלי יכול לאהוב אותו ,אבל השכל שלי יודע שזה טיפשי
.כי הוא סתם ספורטאי טיפש
הוא רק רוצה להיראות מגניב וליהנות
והוא מסתכל רק על בנות ."שנראות כמו "טריפל איי
,והוא בהחלט לא רוצה אותי .כי אני אישיות-תחת
איך את מעזה להגיד את זה ?על החברה הכי טובה שלי
...איימי, נתת לי סטירה
,אם תגידי שוב דבר כזה על עצמך
?אני אעלף אותך במכות. טוב
את היצור הכי חזק, מגניב, חכם ומשגע בקטע מהמם
,שהיה בתיכון הזה ובעולם אי פעם
ולניק האולנד יהיה כל כך הרבה מזל .אם הוא יהיה הערת שוליים בסיפור שלך
.אז אנחנו הולכות למסיבה שלו
?את רצינית
.אני רצינית לגמרי
,אם את רוצה את ניק .זה מה שמגיע לך
?איך? איך נברר איפה המסיבה
.נעשה מה שאנחנו עושות הכי טוב
.שיעורי בית מזוינים
רשומות נדל"ן 1992-1976 הא-הו
לוס אנג'לס
.עכשיו אנסה 15 קרטוני פיצה .רגע, תראי-
כמה הזמנות גדולות כל כך נראה לך ?ש"לידו" יכלו לקבל הלילה
.גאוני .כן-
לידו פיצה
.פאק
שתי פיצות עם חצי גבינה וחצי נקניק
הן פשוט פיצה אחת עם גבינה .ואחת עם נקניק, מטומטמים. אלוהים
.אוי, אלוהים
!שליח
?אוי, אלוהים! מה נסגר
?מה זה צריך להיות
!אנחנו שואלות את השאלות
.אוי, אלוהים. שיט, שיט, שיט ?אתן כמו משפחת מנסון
?מה זה !לא-
.לא! הכול יהיה בסדר גמור
אתה רק תיתן לנו את הכתובת .שאליה הבאת פיצות הערב
?אוי, אלוהים. יצאתן מדעתכן
?בנות כמה אתן, אגב
!לא משנה
הקול הזה לא גרם לך .להישמע מבוגרת יותר
?אז בעיקרון אתן ילדות
?ונכנסתן מרצונכן למכונית עם גבר זר
?יש לכן נשק
?כן
,אם אנחנו טוענות שיש לנו נשק .זו עלולה להיות עבירה
.פאק
טוב, אז אתן משתמשות בשיער כמסכה
.ומנסות לשדוד מישהו בלי נשק
.כי הדבר המוזר הוא שלי יש נשק
!פאק !מה לעזאזל? יש לך אקדח-
,אני מחזיק אותו כדי להתגונן מאנשים רעים
.משהו שאתן צריכות לשקול
האפשרות של תקיפה מינית ?עלתה על דעתכן
.לא ממש .כן, לא ממש, אני רואה-
הקדשתן יותר זמן לשיער .ולכל החלק הזה אולי, כן
.כי אנחנו ליד הכביש המהיר
אני יכול לחצות איתכן את הגבול ,למדינה הסמוכה ב-40 דקות
,לקחת אתכן לאיזו בקתה ,לקשור אתכן בקרסוליים
להשאיר אתכן בחדר עם צלוחית חלב
.ולצלם הכול בווידאו במשך כמה ימים
?מה .מה? לא-
.תחשבו על זה ?מה-
...לא. אני לא אחשוב על
אנחנו רק צריכות שתיתן לנו את הכתובת
למקום שאליו הבאת .הזמנה ענקית הערב
...שיט, זה
?טוב. יודעות מה
.אתן לכן את הכתובת
,אני מרגיש שאם לא אתן אתן כל כך טיפשות
שאיזה דוגווקר ימצא את הגופות שלכן .מחר מתחת למחלף
.טוב !וואו! אל תראי לי את הסיסמה שלך-
.צודק. טוב, מצטערת
.זה כל הקטע בססמאות .אני רק מעתיקה את הכתובת-
.כן, זה המידע האישי שלך
.תודה! תודה רבה! אוי, אלוהים
,שאלונת. אם כבר אנחנו ברכב שלך ?אכפת לך להסיע אותנו לשם
?כן, למה לא !יופי-
!אמרתי בעוקצנות! עופו לי מהרכב
.טוב !תודה רבה על העזרה-
.אל תסמכו על אנשים. אלוהים
!יש! יש! יש! אלוהים
!היית מדהימה! היית כל כך מפחידה
,אם היית עבריינית .היית הכי טובה בלוס אנג'לס
.טוב, בסדר, בואי נזמין כרכרה
!פאק, שכחתי את הטלפון במכונית שלו
למה הייתי צריכה להשתמש !בכלי עזר חזותי? חכה
.זה בסדר. איימי! ניקח אותו מחר
.זה בסדר. אשתמש בשלי
.מה... אני בשני אחוז ?למה לעזאזל אני בשני אחוז
?למה הסוללה שלי כל כך ריקה
.פורנו. ראינו המון פורנו
."פשוט תזמיני "ליפט .פאק-
,לא, אני לא יכולה כי אם הטלפון שלי ימות
!והנהג לא יוכל ליצור איתנו קשר, נידפק
...אלא אם כן
!לענות, לענות, לענות ?למי את מתקשרת-
.היי, אלה מולי ואיימי
.אנחנו ב"פיצה לידו" בשדרות ויקטורי .אנחנו תקועות
...בבקשה תאספי אותנו! אנחנו צריכות
.הוא מת
"פיצה לידו"
.נוכל לתפוס טרמפ ?את משתוקקת להירצח-
.אני רק מעלה הצעות
?אתן צריכות טרמפ
.אני ליד הנהגת .אני מלפנים-
...איזה מגניב. אני רק
?איימי, מה את עושה
.הרגליים שלי ארוכות משלך בסנטימטר
.את יודעת שיש לי בחילה בנסיעות, איימי
...מה את
...אם רק תוכלי לעזוב אותי
.את מביכה אותי
.תודה רבה, גברת פיין .ממש הצלת אותנו
באמת... שתיכן הצלתן אותי ."מצפייה חוזרת ב"בנות גילמור
.ראיתי את זה איזה 50 פעם
רגע. אז מה הכתובת ?שאני לוקחת אתכן אליה
.הבית של דודה של ניק האולנד .זאת מסיבה, טכנית
אתן רוצות שאסיע אתכן ?למסיבת בית לא מפוקחת
...טוב
יופי. אני שמחה שאתן עושות חיים .לפני סיום הלימודים
?באמת .כן. ועוד איך-
.אני לא רוצה שתחזרו על הטעות שלי
?מה זאת אומרת
העברתי את רוב שנות ה-20 לחיי
בפיצוי יתר על העובדה ,שלא ביליתי בתיכון
.והמטוטלת התנדנדה לכיוון שונה לגמרי
השתגעתי. היו לי כמה רגעים .ממש אפלים בשנות ה-20 לחיי
.כמה רגעים ממש אפלים
.זה היה נורא ?"אתן יודעות שאסור לי להיכנס ל"ג'מבה ג'וס
."לאף סניף של "ג'מבה ג'וס .זאת הוראה מההנהלה
"אתן יודעות כמה סניפים של "ג'מבה ג'וס .יש בארץ הזאת? מלאנתלפים
.זאת רשת ארצית. זאת סנסציה
אני לא יכולה לשתות יותר ."מנגו-אה-גו-גו"
?אבל אני לא רוצה שזה יקרה לכן, טוב .לכן עדיין יש סיכוי
,אני רוצה שתלכו למסיבה הזאת ואני רוצה שתעשו חיים
.כי זה הערב שלכן
!כן .כן-
.טוב
.כן .כן-
?אז מה אתן לובשות
...חשבנו
.על המראה הזה
?אתן יודעות שאתן בלבוש תואם, נכון
.הוספנו את הקישוט הזה פה
,למזלכן אני רווקה שגרה בלוס אנג'לס
.אז יש לי מלא דברים במכונית
?אולי תסתכלו בכמה מהשקיות
?סליחה, אפשר לגעת לך בבגדים
.כן, בבקשה. בבקשה תיגעו .בבקשה תחליפו בגדים
!איזה לילה
.אין לי אוויר ?מה-
?סלחי לי ?סליחה, מה, חברה שלי-
.אין לי לאן ללכת עם זה .זה מושלם מדי
.את ממש זוהרת
...הגעת לרמת שלמות, ועכשיו אני פשוט
.לבי, לבי .הרגע יצאת מהמים-
.בדיוק יצאת מהמים .את בתולת ים. את פה
?איך את כל כך בוהקת
?את יכולה להביא לי משאף .כי אני לא מסוגלת לנשום, איימי
.העיניים שלי ...אני לא מסוגלת פיזית-
.העיניים שלי כל כך כואבות מהיופי שלך
.סליחונת, בנות
.צריך להגיע למסיבה .סליחה-
.בסדר ?נתראה בפנים, בסדר-
.צחקתי. אבל דמיינו שהייתי באה .היא צוחקת-
.דמיינו שהייתי נכנסת ?זה היה מוזר, נכון
.בכל אופן, נתראה .טוב-
.טוב
.אוהבת אותך .אוהבת אותך-
.הנה
?הכול טוב
.כן
!הנשיאה !ואשת ההפגנות-
?ברוכות הבאות, זוג יונים. מה נשמע
?רוצות משהו לשתות או לעשן? כלום
.תגידו לי, טוב? אני איתכן הערב .אני אדאג לכן. אין כמוכן
,אתן ממש מלחיצות אותי
.אבל אתגעגע אליכן .טוב? הכול מאהבה
!מחזור 19' לנצח
.ריאן. ריאן, ריאן, ריאן ?איפה? איפה-
.אוי, אלוהים. היא זוהרת
.לכי תתפסי אותה. תחבקי אותי
.טוב. תתפסי אותה .טוב-
.תתפסי אותה. תשפשפי את הכפתור
.מולי
.לחייך, מהממת .תודה-
.בשמחה, בשמחה
?טאנר, איפה האלכוהול לחיטוי .אין שום דבר חזק מספיק
!לא .כן-
.לא .אני פה-
?איך
.אני ארד למטה
.ביי, ג'יג'י
.אני כל כך שמחה שאת פה, אחותי
.תודה
.תמיד רציתי שתצאי
.יצאתי
.'יצאתי בכיתה י
.לא, התכוונתי שתצאי לבלות בסופ"ש
.הבנתי. "לבלות", כן
.זאת גם הכוונה שלי
את צריכה לעשות קצת חיים .לפני שתיסעי לאפריקה
?זכרת שאני נוסעת לאפריקה
ברור. את לא נוסעת לאוגנדה ?או משהו כזה
.בוצואנה. היו הורגים אותי באוגנדה ?למה-
.כי המדינה ההיא לא מתה על הומואים ולסביות
.די, זה מטורף
...היית פוחדת לנסוע לאוגנדה
!קריוקי בחדר האורחים
.אלוהים
.איך התגעגעתי אלייך. פאק
?רוצה ללכת לעשות קריוקי בחדר האורחים
.אני מתה עליה .כן-
.קדימה, בואי .טוב-
.מרפקים
?אפשר לסדר מחדש, בבקשה
.שאני אמות
?רגע, מולי פה
.איזו מחמאה שמולי זורמת
?אחותי, את באמת פה כרגע ?זאת אשליה
?אני יוצא מדעתי
?או שגרמתי לנשיאה מולי לצאת בסופ"ש
.זה רק ביקור רשמי
?טוב. היי, אולי תשבי פה
.כן, לידי. בבקשה, שבי פה ובואי נתחיל
.'חיכיתי לזה מכיתה ז
.בבקשה? זה בשבילך
.השיר הזה מוקדש לשחקנים שלי
.גברת פיין. גברת... פיין
.סניורה פיין
?התעלסת פעם עם מקסיקני
.היי, לכאן
,היי, תקשיבי ,הפונג הזה אמור להיות הקטע שלי
אז תוכלי להוריד הילוך ?בשביל הביטחון העצמי שלי
.לא, נראה לי שאתה צריך להשתפר
.אתה צריך לעלות לרמה שלי .זו לא אשמתי
".לרמה שלה"
.מטורף שלא בילינו מחוץ לביה"ס לפני כן
,חשבתי שאת לא יודעת ליהנות
.אבל מתברר שאת די כיפית
.אני באמת כיפית
.טוב
.היי, מיס פיין
.היי, תיאו
!אלן
.זה מדהים
.את מדהימה
?אתה בן 20, נכון
.כן
.יש לך מיקרופון. את חייבת לשיר
.לא .בבקשה-
.נו. בבקשה? תעשי את זה בשבילי .נו, איימי. נו
...בשבילך אני .בשבילי-
,רואים שאין תמיכה של הגוף .אין שליטה בנשימה, אבל זה טוב
.אין זיופים. כן, כן .אני תומכת בך-
!אוי, אלוהים
?טוב. מוכנה .כן-
...פאקינג
.בטח ...ניק. אתה צריך עוד-
?אתה בסדר .מצטער-
.אתה צריך להקשית יותר ...לא, יותר מדי במכה. כאילו
,לך קל להגיד
?את בגובה מטר, בסדר
.אני מסתכל על זה למטה
?מה הגובה שלך
?מה את חושבת שהגובה שלי
.1.65 מטר
החברות שלי לקבוצה .בדרך כלל לא כל כך רעות
לא. הן בדרך כלל בלונדיניות ורזות .ולא שותות פחמימות
.לא, אין מצב .אני מתעסק עם האפלפאפיות
?"האפלפאף, כאילו "הארי פוטר
...כן. זאת אומרת, מה את
?חצי סלית'רין, חצי רייבנקלו, כן
.זה בדיוק מה שאני
.כן, נכון
,פאק. טוב, תראי ,אני חייב לטפל בהם
,לדאוג שלא יהרגו את עצמם ?אבל תישארי פה, כן
.כן .טוב, אל תזוזי-
?תכף חוזר, טוב? אל תזוזי, בסדר
.אני לא אזוז .אל תזוזי-
.אני לא אזוז ?כן-
.אני מרגיש שתזוזי. אל תזוזי
...לא, אני לא .יודע מה? לא אזוז
.אל תזוזי .טוב-
.אלוהים, הנה את ?איך הולך? מצאת את ריאן
?נכנסתן לבריכה? מה קורה
...מולי .הולך פה כל כך טוב-
.ממש ממש ממש טוב .אני כל כך רעה אליו, אבל זה עובד
."דיברנו על "הארי פוטר .הוא יודע שאני סלית'רין
.נראה שהוא אוהב את זה .כדאי שנלך הביתה-
.רגע, מה? לא. פשוט תתייבשי
.לא, נראה לי שצריך ללכת .קדימה, בואי
?לא, השתגעת ...לא, הוא... ניק לגמרי
.לא .הוא לגמרי מפלרטט איתי-
.זה באמת יכול לקרות .תקשיבי לי, באמת
,לא, מולי, בבקשה .אני מבקשת. בואי נלך
.איים, לכי תמצאי את ריאן. יהיה נהדר !מללה-
.איימי, לא
?את צוחקת ...לא, אני-
.עשיתי מה שרצית כל הערב .ואני מכריזה על מללה, אז בואי איתי
לא, אני לא הולכת .רק כי את עושה את הדבר הקבוע
?מה זה אמור להביע
פשוט... את... את מדברת בגדול
.ואז מוותרת כשנהיה לא נעים
,קפצת לבריכה ?ועכשיו את עצובה שנרטבת
.זה קשקוש, מול. זה קשקוש
,אלמלא גררתי אותך לעשות דברים .איימי, לא היית עושה אותם
,את לא גוררת אותי .את מכריחה אותי לעשות מה שאת רוצה
?מה זה אומר בכלל
,את מחליטה מה נעשה ומתי נעשה את זה
.ושתמיד צריך לעשות את זה יחד
כן, אני חייבת להחליט .כי את לא מחליטה שום דבר
אני עושה את כל העבודה הקשה .בחברות שלנו
.את אף פעם לא תופסת פיקוד !אני תופסת פיקוד כל הזמן-
.את אף פעם לא תופסת פיקוד .אני תמיד צריכה להאיץ בך
.בלעדיי לא היית עושה כלום
.אני נוסעת לאפריקה בלעדייך
.כן, עודדתי אותך להיות בחו"ל בקיץ
.אני לא נוסעת לקיץ
.אני נוסעת לכל השנה
?מה
.אני עושה שנה הפסקה
.דחיתי את קולומביה עד אחרי הסתיו הבא
?מתי החלטת .כשנרשמתי-
?בינואר? שיקרת לי מאז ינואר
,כן, כי ידעתי שאם אספר לך .תתעמרי בי כדי שאשאר
,אז הלו"ז שלנו לא תואם ,לא נסיים יחד את הלימודים
,לא נמשיך יחד לטיול אחרי הלימודים
?לא נעבור יחד לוושינגטון ...כל התכנית שלנו
!זו הייתה התכנית שלך .לא התכנית שלי
.תמיד שלך, מול .אני לא מאמינה עלייך-
את חושבת שהנסיעה לאפריקה ?עושה אותך קשוחה
.ולא היית אמיצה מספיק לספר לי על זה
!את חתיכת פחדנית, איימי !את אנוכית ורעה-
!את חברה גרועה ...את חתיכת חברה גרועה-
.לכי תזדייני
?מה לעזאזל
.נעלתי
.נראה שלא
?מה קרה לך? רבת עם אשתך
?את יכולה בבקשה לעזוב אותי בשקט
?למה את בכלל במסיבה
את לא אמורה לצעוד באיזו הפגנה חסרת משמעות איפשהו
?או להכין שיעורים במיטה
.את בכלל לא מכירה אותי
.די בטוחה שכן
לא. את פשוט מהאנשים האלה שטוענים שהם כנים
,או אומרים את האמת בפרצוף .אבל את בעצם פשוט רעה
.וואו
.וואו, לא התכוונתי
את קשוחה שלא לוקחת שבויים
.ובוכה בשירותים במסיבות
?למה את כל כך אכזרית
.אני פשוט לא אוהבת אנשים צנועים
.ואת כאילו העוזרת הקטנה של מולי
את סתם כוסית פשוטה .שתגיע לשיא בתיכון
?מתי אתה הגעת לפה
.לפני כמה זמן
.ראית את איימי? היא התחרפנה עליי .אני לא יודעת מה יש לה
?אנשים באמת חושבים ששכבתי עם זונה
?לא שכבת
.לא. ברור שלא
.לא שכבתי עם אף אחת
.אף אחד בביה"ס לא מכיר אותי בכלל
.חוץ מג'יג'י !אני כוכב ים זהוב-
ג'יג'י, הבחורה שקפצה מהספינה שלך
?ועשתה לך קעקוע של כלא כשישנת
.זה לא היה קשור אליי
.היא אדם עצוב
,וכן, אולי היא קצת מטורללת
.אבל היא האדם הכי נאמן שפגשתי
היא ניסתה פעם לדקור את הדוור שלנו .כי היא חשבה שהוא צחק עליי
.מתברר שהוא לא צחק ,הוא בכלל לא צחק עליי
.הוא רק הסתכל על מים בטלפון
חוץ מזה, לא לכולם יש מספיק מזל .למצוא מישהי כמוך וכמו איימי
אני רק משתדל עד כמה שאפשר כדי לצאת מפה
ולמצוא אנשים שאוהבים .את אותם דברים מוזרים שאני אוהב
...לא דברים של סקס. זאת אומרת
.מטוסים ומחזות זמר
?מה
.אני רוצה לתכנן מטוסים
,כן. להתעשר מזה .ובכסף להפיק כמה מחזות זמר חדשים
.מספיק כבר עם ההפקות המחודשות .זה חתיכת קשקוש
.מגיע לקהל משהו מקורי, אני חושב
.לא יודע
.אלך לבדוק שזאת לא גופה צפה
.נתראה בטקס הסיום, מולי
?את בסדר ...כן, מצטערת, פשוט-
.הייתה לי קצת סחרחורת לשנייה
.אפשר להפסיק אם את רוצה
.לא. אנחנו לא מפסיקות .טוב-
.מצטערת
?את בסדר .כן-
.אוי, אלוהים
.כדאי שאוריד גם את שלי
.כן
.זאת שמלה יפה
.זה כל מה שהיה לה
.גברת פיין
.אוי, אלוהים. ברור
?איך זה בשבילך .זה בסדר-
...יש דרך אחרת שאת מעדיפה או שזה
.לא נראה לי שזה החור שאת חושבת שזה
.אוי, אלוהים .לא, זה בסדר-
.אלוהים. אני כל כך מצטערת .לא, זה בסדר-
.אוי, אלוהים אני לא רגילה לגשת אליו מהזווית הזאת
...וטעיתי בגאומטריה ו
.ברצינות, אל תדאגי .מצטערת-
?הכול טוב
?אוי, אלוהים. מה נסגר
.אני כל כך מצטערת ?מה נסגר-
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
?את בסדר .איימי, פשוט תלכי-
.בבקשה תלכי
.בבקשה תצאי מפה
.מצטערת, אני הולכת הכי מהר שאפשר
!לכי
?היי, ראיתן את איימי
.לא. מצטערת
.מה? רגע
!איימי! איימי! איימי
.אנחנו כמו ברווזים במטווח
.הם יבואו הנה. הם ימצאו אותנו
.סתום את הפה, רוב
.אני לא פחדנית
.בסדר, להתרכז
.חכו לאות שלי .אני אצור הסחת דעת
?מה
.לא
?באמת
את יודעת שזאת הסיבה שאומרים ?שנתתי לבנים "חילוץ בשוליים", נכון
.הקפצתי אותם הביתה, זה הכול
.טוב, לא נכון. ירדתי להם אבל לא נגמר להם הדלק
ובאתי למצוץ להם את הזין .כשהם חיכו לעזרה
.עשינו את זה במכונית שלהם .הגיוני לעשות את זה במכונית
,אני לא אמצוץ זין בבית שלי
.שבו אבא שלי יכול להיכנס בכל רגע
.חוץ מזה, אני רוצה ליהנות מזה .תתבעו אותי וזהו
.זה הגיוני מאוד
?את יודעת מה החלק הכי גרוע
.גם כל הבנות קוראות לי ככה
"ידעתי שבן ומקס ו"פין פציל .יגידו דברים טיפשיים
.פשוט... לא חשבתי שגם הבנות יגידו
.איימי בכלל קראה לך ככה
.אני מצטערת. אני באמת מצטערת
"פשוט... בבקשה אל תקראי לי "טריפל איי .בייל בשנה הבאה
אני רק רוצה שאנשים .יכירו את השם האמיתי שלי
.ברור, אנאבל
.פאק... לא! לא עכשיו
.אני מצטערת. זה היה גרוע
.זה לא היה הכי טוב שלי .אלוהים אדירים-
.זה היה מביך בשבילי .אני מצטערת גם על זה
?רגע, איפה לעזאזל את גרה
לא לקחת שבויים
!פאק
אלוהים אדירים איימי ?איימי בחיים
?מה
!היא המלכה שלנו !!זה היה מטורף
,בסדר, רק שתדעו .אני יודעת מה הזכויות שלי
.אוי, אלוהים
.יש יותר בתי כלא מקולג'ים בארה"ב
?ידעתם את זה ?מה את אומרת-
.ועולה 71,000 דולר להחזיק אסיר בקליפורניה
.זה יותר מהארוורד .כן-
.)זה נראה מוגזם. אני ליד הנהג (גם: רובה
.סתם צחקתי. אין לי רובה
"ראיתם את האיש הזה? "החונק מהוואלי דרוש מידע
.האמת היא שבאתי לבקר מישהי אחרת .אני ממש מצטערת
.טעות שלי. טעות שלי .אוי, אלוהים-
.לכי תזדייני
.אחותי, את במעצר על מלא
.כן, אני יודעת
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
אצטרך לשלם קנס ...ולהתייצב מול השופט, אבל שתינו
.לא, אני מצטערת
,אני יודעת שנשים מתנצלות יותר מדי
.אבל במקרה הזה יש לי המון סיבות .הייתי כל כך אנוכית
.אני הייתי פחדנית
.הכרזת על מללה
.שיקרתי לך, מול
ניסית להציל אותי מלראות את ניק .משפשף את הזקפה שלו על ריאן
?אלוהים, היית מאמינה, דרך אגב
.לא. האמת? לא הייתי מנחשת שניק יהיה עם תיאו
לפני שהייתי מנחשת .שהוא יהיה עם ריאן
.בין ניק לתיאו יש כימיה מעולה
.שמיימית. מרגישים את זה
.אני מצטערת שאני כזאת שתלטנית
אני פשוט לא מסוגלת .לדמיין את החיים שלי בלעדייך
את הבת זונה שנעצרה .בלילה שלפני טקס הסיום
.אוי, אלוהים! טקס הסיום .מולי, מה השעה? את חייבת ללכת
?כן, למה נראה לך שאני פה .את באה איתי
.אחותי, לא. נדפקתי .אני לא יכולה לצאת
.את חייבת ללכת .איימי-
.אני לא מסיימת בלעדייך
אז או שאיעצר ואצטרף אלייך שם .או שניסע יחד
?איך
.נמסור מידע, כי ראינו את האיש הזה
?מה
בית מעצר גלנדייל
?זאת המכונית של ג'ארד .אסביר אח"כ-
?אני נוהגת .בטח שאת נוהגת-
?צריכה את זה !לא, זה היה באשמתי-
!נו
.טוב, לפי וייז זה ייקח 19 דקות .נעשה את זה בשבע
.בואי נעשה את זה
.חבר'ה, לשבת
.די
.היי, אוולין
...רק רציתי להגיד
.שיהיה לך אחלה קיץ ?זה מה שהילדים עושים, נכון
...שיהיה אחלה
.בסדר. סבבה. סבבה. מבחיל
.בוקר טוב, מלכתי
.היי
.אתמול בלילה היה מדהים ?אוכל להיפגש איתך שוב
?בהצלחה בגוגל בשנה הבאה, טוב
.טוב
.ביי
?זיינת את גברת פיין
?מישהו ראה את מולי
.כי חייבים להתחיל ?היא מתחילה. אף אחד
,כי גם אני לא ראיתי אותה מאתמול
.כשהיינו בביה"ס, כולנו .היינו בביה"ס יחד
מולי הזהירה אותי שהיא עלולה לאחר קצת
.ובחרה בי להתחיל את הנאום שלה
רגע, מולי דיווידסון ?תאחר לטקס הסיום
.כן .טוב, זה לא נשמע כמוה-
,נכון. טוב ...היא גם ביקשה ממני להזכיר לך ש
.נזכרתי
דברים כאלה קורים כל הזמן" ,במליאת הסנאט
"...ואם סנאטור לא נוכח בהצבעה"
.טוב. טוב
"...מחליף יכול לבקש" .יופי. טוב, זה נשמע כמוה-
"...שתיערך הצבעה" .הבנתי. תודה-
".בהיעדרו או בהיעדרה" ...הבנתי. טוב, אז-
?טוב, אז היא בחרה בך
.בחרה בי .טוב-
.כן, שיהיה. אני מאשר
.תעלה. אתה תתחיל .טוב-
.טוב. הוא מתחיל
!כן, לך על זה, מותק !ג'ארד-
.כן, כן, כן
.תראה אותך
.בוקר טוב
.אני מולי דיווידסון"
.אני אישה"
".אני אישה חזקה" !גדול-
ואני מוכנה להניף את אגרופי הנשיות שלי" .לעבר הסטטוס קוו
"...גבר לבן סטרייט, זמנך"
...טוב
.אוי, אלוהים. המכונית שלי נדפקה
.בסדר. אני אלך לשבת
.תעלי. בואי
!תראו מי הגיעה
!איימי
.תודה
.טוב. נראה שג'ארד עשה עבודה לא רעה
!כן, נכון
כל כך פחדתי מכם
שהרגשתי שעליי להוכיח .שאני טובה מכם
.אבל בעצם אני לא יודעת יותר מכם
אני יודעת רק שיש לנו .עוד הרבה מה ללמוד
כי החלק הזה נגמר
.וזה כל כך עצוב
?זה היה נהדר, לא
,הדברים אף פעם לא יהיו אותו הדבר .אבל זה היה מושלם
,ואולי לא ראיתי קודם .אבל אני רואה אתכם עכשיו
.וכולכם די מדהימים
.אל תיתנו לקולג' לדפוק את זה
.מזל טוב, חבר'ה
.טוב, טוב
,זה חרג מהזמן
.אבל לא אקצץ מהזמן שהוקצב לי
.ג'יג'י, מוזיקה
קרוקט
.זה די טוב ?יודעת מה טוב-
,אם תגלגלי את אלה .יהיה לך יותר מקום
...אבל כנראה לא לגלגל ...כן, אפשר-
...למה זה חייב להיות
!תראי! אלוהים, את לוקחת את לינגלינג
...טוב !לינגלינג-
.לא
.בבקשה, תהיי טובה לאיימי שלי
.בסדר. אני חייבת לארוז .תגרמי לה להרגיש פחות בודדה-
.תגרמי לה להרגיש טוב
.אני צריכה להכניס את זה למזוודה .איימי, תעשי שזה יפסיק-
.בבקשה אל תצמידי את הפרצוף לפרצוף
.תעשי שזה יפסיק
...לא האף. לא האף. אני צריכה .על הראש. על הצוואר-
...איימי, יש .תראה את מי היא לוקחת-
.טוב ?לינגלינג-
...לא. לא. לא .תני לי גם-
.איימי, מישהי באה לבקר אותך
?מי
?מה
?למה היא פה .סליחה-
!איימי
?למה היא פה
.היי
.היי, חשבתי להחזיר לך את הבגדים
.תודה רבה
אני בדרך כלל לא משאירה את התחתונים
.במקומות שהם לא החדר שלי
.כן, זה מה שחשבתי
...אז איך
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
?את בסדר
...כן, אני
...הכלא די משנה אותך. אבל
.אני בסדר
מצטערת, אני פשוט לא ממש יודעת .מה לעשות עם כל הדברים האלה עדיין
,בשביל מישהי שאין לה מושג מה היא עושה
.את די יודעת מה את עושה
...זה
.זה מגניב
?אז איך עובר עלייך הקיץ
?מה את עושה בקיץ
.נראה לי שאטייל קצת
?באמת .כן-
?איפה .לא יודעת-
האמת, בכל מקום שבו אוכל .למצוא ספה לישון עליה
.אני רק רוצה לראות דברים לפני הלימודים
.זה ממש מגניב. גם אני .לכן אני עושה שנה חופש
?כן .כן. כן-
.בסדר, תעשי חיים, חנונית
...אם תגיעי לבוצואנה
.תהיה לך ספה לישון עליה
.טוב
,טכנית זו לא תהיה הספה שלי ,כי אתארח אצל משפחה
.אבל אני בטוחה שהם לא יתנגדו .טוב-
!יש! יש
!מולי
.איימי, הדבר הזה נוסע כמו אוניית תענוגות
.היא שלך עכשיו
.תשמרי על הוולוו הישנה בשבילי
,'אפרופו דברים שמתחילים באות ו זוכרת שפספסת את הוואגינה של הופ
?והלכת ישר על חור התחת
.אמרתי פעם ביום
...היי, אני צריכה לצבור את זה .פעם ביום-
...כי תהיי בטיסה .אמרתי שתזכירי פעם ביום-
.במשך איזה 28 שעות
.אז אני צריכה לצבור את זה .זו לא אשמתי
.כן, מוזר להיות בצד הזה של המכונית
.כאילו הכול שונה
.כן, אני לא מאמינה שלא אראה אותך מחר
תתקשרי אליי בטלפון הנפתח ?הבינ"ל המוזר, טוב
.בסדר
.טוב. ביי. אני אוהבת אותך .ביי. אוהבת אותך-
.ביי .לכי תכיני טמפונים, מותק-
.בסדר
.ביי .ביי-
.צריכה לקחת את התיק ...כן. צריכה-
.זאת נסיעה ארוכה
.תראי להם מה זה
?מה זו שנה
.טוב
!פאק !פאק-
!מה יש לך? היה לי רגע מרגש
?היה לי רגע מרגש שלם! מה נסגר
.אני יכולה לעלות אחרונה למטוס
?מה יש לך
?רוצה לאכול פנקייקים
!ועוד איך אני רוצה. ועוד איך
תיכון קרוקט
"ראיתם את האיש הזה? "החונק מהוואלי דרוש מידע
חורשות את הלילה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש DG43HFGH :תיקון