Guten Morgen, Gewinner. Tief durchatmen.
Gut. Du bist bereit, den Tag zu beherrschen.
Du hast am härtesten gearbeitet, deshalb bist du ein Champion.
Du verstehst, dass man Opfer erbringen muss.
Stell dir vor, was du noch erreichen willst.
Stehe auf dem Gipfel deines Erfolges
und schau hinunter auf alle, die je an dir gezweifelt haben.
Scheiß auf diese Verlierer. Scheiß in ihre blöden, verfickten Gesichter.
Hey!
Ach du Scheiße.
Warte. Ich komme.
Ach du Scheiße.
- Was ist? - Was? Entschuldige.
- Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch. So sehr.
War doch nur eine Nacht.
Fahren wir zur Schule oder...
Ich glaube nicht.
Wir bleiben einfach hier.
RESERVIERT FÜR KLASSENSPRECHER
- Weg da! - Gott!
GLÜCKWUNSCH ABSCHLUSSKLASSE 2019
Bist du...
Ich glaub's nicht.
Echt jetzt, Samantha?
Einfach mitten durch?
Wo war der Enthusiasmus bei meiner Ernennung?
Stimmt.
Ich hoffe, ich muss euch nie wiedersehen.
Das war's. Ich bin weg. Auf geht's, Crocketts!
Boom.
Rektor Brown?
Hallo Molly, Amy. Was geht?
Der Übergang
für den Schülerrat soll nahtlos sein,
damit ich in New Haven...
Yale. Sag es doch einfach.
Wir reden nicht darüber, wer wohin geht.
Niemand soll sich benachteiligt fühlen.
Wie rücksichtsvoll.
Wir müssen das Jahresabschlussbudget besprechen.
Oh Gott.
Wirklich? Jetzt?
Mach das doch mit Nick, bitte.
Er ist Vize-Schulsprecher.
Nick?
Nick wurde nur wegen der Feiern Vize.
Die Stelle ist...
Es geht nur um Beliebtheit. Er ist nutzlos.
Meine Damen, heute ist der letzte Tag.
Geschafft. Die Highschool ist vorbei.
Können wir nicht einfach
diese Errungenschaft genießen?
Überstehen wir einfach den Tag
- ohne Vorkommnisse. - Schicken Sie uns weg?
Das können Sie nicht machen.
Nick ist wie ein Magnet.
Sämtliche Tussis werben um seinen Schwanz.
Und ADAC geht in Führung.
Nenn sie nicht so.
Jeder nennt sie so.
Sie hat letztes Jahr drei Typen abgeschleppt.
Haben die entwürdigende Spitznamen?
Sam Ross heißt "Schwanzsplitter".
Das ist ja auch eine Tatsache.
- 7:20. - Unter 8 Minuten? Im Ernst?
- Oh mein Gott. 9:43. - Was?
Was mache ich nächstes Jahr nur ohne euch?
Niemand hier hat Interesse.
Amy und ich skypen das Rätsel jede Woche.
Wir schicken Ihnen die Times.
Ich gebe euch einfach meine Nummer.
Dann könnt ihr mir schreiben oder mich anrufen.
- Ja. - Ja.
Das wäre super.
- Gut. - Und wie.
Meine kriegen Sie nachher.
Ich teile deinen Kontakt.
Moment mal.
Im Unterricht sind keine Handys erlaubt.
Oder gibt es Ausnahmen für Arschkriecher?
Ein Dollar wegen deines Tons.
Tut mir leid. Die Shorts haben keine Taschen.
Entschuldigung.
Meine Güte.
Oh Gott.
- Die haben kein Raumverständnis. - Nein.
- Amy. - Sie ist es.
Ja?
Hast du eben ihre Nummer bekommen?
Ja.
Nett.
Sie sollten heute Abend mit uns feiern.
Sie soll mit dir feiern?
Glaubst du, sie will sehen, wie ihr euch betrinkt?
Ja, Entschuldigung.
Ich rede mit ihr, nicht mit dir.
Setz dich, Theo.
Yo, was geht, Miss Fine?
Ein Geschenk für meine Lieblingslehrerin.
Jared, du bist nicht mein Schüler.
Man hört Gutes über Sie.
Und sonst kriegen ja auch alle ihr Geschenk. Oder?
Jared aus jeder Perspektive, was?
Das will niemand sehen.
Ich ganz groß, kleiner und als Baby ganz unten.
Baby-Jared sagt: "Alles Gute zum Abschluss."
Niemand trägt ein T-Shirt mit deinem Gesicht drauf.
Nicht mal ironisch.
Da bin ich anderer Meinung.
Jared, geh einfach.
Ich bin schon weg. Mach's gut, Molly.
- Tschüss, Molly. - Bis dann.
- Tschüss, Molly. - Wieso tut er das immer?
Liebe Bürger!
Liebe Bürger, Herrgott nochmal!
Vermerkt das in euren Kalendern und besucht
die Sommerveranstaltungen "Shakespeare auf dem Parkplatz".
Wir führen die Komödien des Barden als moderne Tragödien
vor dem Reformhaus auf.
Das ist witzig.
Dasselbe haben wir letzten Sommer in Barcelona gemacht.
Als ich in Barcelona lebte.
Ich führe Regie und Alan...
bekommt vielleicht eine Hauptrolle. Vorsprechen stehen an.
Ich arbeite nur auf Einladung.
Sieht interessant aus, aber ich bin nicht da.
Ja, Amy ist in Botswana und hilft Frauen, Tampons zu machen.
Das ist... widerlich.
Blut zieht Löwen an. Ich rette Leben.
Das ist vorbildlich. Ich hab auch Angst vor großen Katzen.
Und ich arbeite den ganzen Sommer und will auch nicht.
Du Spießerin.
Der Debattierclub wäre besser.
Einige von uns arbeiten gern mit anderen.
Und einige von uns können gewinnen.
In dem Aufzug gewinnt niemand.
Setzt euch. Wir haben zu tun. Molly...
Fang an.
- Danke, Miss Fine. - Auf geht's.
Wie ihr euch vielleicht erinnert,
haben wir über
- Unterwerfung geredet. - Hilfe! Oh Gott!
- Chips! - Es geht los. Fertig?
Alter, wie soll ich das kriegen?
- Nick? - Du bist krass.
- Nick? - Einen Moment.
Wir müssen was bereden.
Ziel auf meinen Mund!
Wir müssen das Budget besprechen.
Wir spielen gerade. Ich muss das mit dem Mund fangen.
Kompliziert. Ich melde mich nachher.
Ja, ist sicher kompliziert.
Unglaublich, dass Nick Vize-Schulsprecher ist.
Der ist so was von faul.
Das macht mich so wütend.
Rede mit Ryan.
Was? Nein.
Dann rede ich mit ihr.
- Nein! - Ich hab viel zu sagen...
Also gut. Ich rede mit ihr.
Es geht los.
- Entschuldige. - Mann.
Amy.
- Alles okay. - Hier.
- Spitze Ellbogen. - Nicht so spitz wie dein Kinn.
Was?
Wahnsinn, was? Der letzte Tag.
Ja! Unfassbar. Kommst du heute Abend zu Nick?
Seine Tante ist auf 'nem kaputten Kreuzfahrtschiff,
und Nick schmeißt 'ne Party bei ihr.
Das ist toll.
Ist okay. Die sitzen auf einem Schiff fest und kacken in Eimer.
Das hab ich nicht gemeint.
Gott.
- Komm schon, Tanner. - Gut...
Okay. Bis dann.
Scheiße.
Was soll das? Geh zurück.
Das war schrecklich.
Ich weiß nicht mal, ob sie auf Frauen steht.
Sie trug ein Polo-Shirt zum Abschlussball.
Das ist nur ihr Gender-Auftritt. Ihre sexuelle Orientierung ist anders.
Ich verstehe das nicht.
Gender ist...
Nein, danke, das weiß ich auch.
Aber ich finde es schockierend, dass du auf Ryan stehst.
Der erste Schwarm? Die weiße Katze aus Aristocats.
Und dann Avril Lavigne.
Das hab ich einfach nicht erwartet.
Sie ist einfach immer gut gelaunt und lächelt nett.
Sie scheint einfach ein netter Mensch,
mit dem man Spaß haben kann.
Wie bitte?
Mit mir kannst du auch Spaß haben.
Sogar oft.
Ja, aber bei ihr...
wäre mehr Vagina dabei.
Da hast du recht.
Sie sagt, bei Nick steigt 'ne Party.
Klar doch. Der ist so blöd.
Am Abend vor dem Abschluss wird immer jemand verhaftet.
Amy, weißt du, wie viele Mädels auf der Columbia deine Vagina haben wollen?
Weißt du das? Ich schon.
Jedes Mal, wenn ich dich besuche,
wirst du Scherensex mit 'ner anderen haben.
Scherensex gibt's nicht.
- Wart's ab. - Das gibt's nicht.
Wart's erstmal ab.
Tu ich ja, aber das gibt's nicht.
Wie wär's wenn du es erstmal abwartest.
Hier kommt das eine Prozent.
Das Auto gehört in ein Museum.
Ich hab gesagt, vor die Tür, Jared.
Ins Todesmuseum. Die Abgase bringen uns um.
- Fuck! - Alles okay?
Die verbringen jede Minute zusammen. Echt komisch.
- Wir doch auch. - Wir sind Gleichgesinnte.
Gigi behält Jared nur, falls sie mal eine Leber braucht.
- Nicht aufs Auto. - Ich bin fertig, Jared!
- Zieh die Schuhe aus. - Ich bin platt.
- Er ist frisch aus der Werkstatt. - Still. Ich schlafe.
Ob es stimmt, dass sein Dad ihm zum 14. Geburtstag eine Nutte bestellt hat?
So was kann niemand erfinden. Es gibt so viele Details.
Verstauchter Knöchel. Hörgerät.
Was geht, Chicas?
Ich halt's nicht aus.
Habt ihr Hunger? Ich hab Suppenklößchen.
Ruhe da draußen!
Sind zwar kalt, aber trotzdem gut.
- Meine Güte. - Ist ja gut.
Ich pinkle in deinem komischen Klo.
Bis eine von uns ohne Genitalien pinkeln kann, kann es keiner.
Diese Wichser.
Du hässlich was?
Wie hast du die sechste Klasse geschafft? Unglaublich.
DU BIST HÄSSLICH
Ich würde die Sexpuppe heiraten.
- Aha. - Den Fußball ficken.
- Ja. - Und dann Molly kaltmachen.
Alter! Nein.
Anders geht's nicht. Ich kann sie nicht ficken,
weil ich Angst hab und nicht steif werde.
Und ich kann sie nicht heiraten, weil ich nicht an die Ehe glaube.
Ich muss sie also umbringen.
- Obwohl ich Pazifist bin. - Stimmt.
Redet ihr von Molly Davidson?
- Ja. - Ja.
Die benimmt sich, als wäre sie 40.
Schön wär's. Frauen in ihren 40ern kennen sich.
Sie ist hübsch. Das muss ich zugeben,
aber sie würde dich wahrscheinlich beim Sex abfragen.
Ihre Muschi ist bestimmt mit Zeugnissen vollgestopft.
Wetten wir? Die hat da unten einen Aktenschrank.
Damit habe ich kein Problem.
Ich würde mit Molly Davidson leidenschaftlichen Sex haben.
- Echt? - Ja.
Ich würde nur eine Tüte über ihren Charakter stülpen.
- Ja. - Weiter nichts.
Schöne Figur, hässlicher Charakter.
Stockhässlich.
Ja! Genau.
Schrecklich.
Echt cool, Mann.
Was?
Scheiße.
Bitte hört nicht wegen mir auf.
Meine Vagina ist mit Zeugnissen vollgestopft.
Bald ist sie mit Jobangeboten
und Lebensläufen und Empfehlungen vom Gouverneur voll.
Während ihr also allen einen runtergeholt habt,
hab ich mir den Arsch aufgerissen
und das werde ich auch nächstes Jahr in Yale machen.
Ich hab gern die Wahl, und die habt ihr hoffentlich auch.
Ich gehe auch nach Yale.
Was?
Ich kann super jemandem einen runterholen und hatte 1560 im Examen.
Das stimmt nicht.
Gleich in der Vorrunde.
Yale?
Und Tanner, wohin gehst du?
Ich spiele Fußball an der Stanford.
Stanford University? Wovon redet ihr?
- Ja, Stanford. - Stanford University.
Ich gehe nicht aufs College.
Google will mich als Programmierer.
Ist zwar nicht Apple, aber die haben tolle Vorsorgeleistungen
und das Gehalt ist sechsstellig.
- Super. - Ich bin stolz auf dich.
Du hast die Siebte zweimal wiederholt.
Aller guten Dinge sind drei.
Meint ihr das ernst?
Ich tue vielleicht nächstes Jahr so, als kenne ich dich nicht.
Das ist unmöglich. Euch ist die Schule doch egal.
Nein, aber wir haben auch noch andere Interessen.
- Ich bin fertig. - Ja. Nach dir.
Ok.
Entschuldigung.
Du hast am härtesten gearbeitet.
Am härtesten gearbeitet. An dir gezweifelt haben.
Geht's dir gut?
Nick, auf welche Uni gehst du nächstes Jahr?
- Ich dachte, das ist geheim. - Sag es mir!
Georgetown. Meine Güte.
Auf welche Uni gehst du?
Das hier interessiert mich nicht.
Gigi! Auf welche Uni gehst du nächstes Jahr?
Urteile nicht. Es war meine fünfte Wahl. Harvard.
Die Schule ist aus!
Wenn du in den nächsten 10 Minuten nichts sagst
Bring ich dich ins Krankenhaus
Ich sag ja nicht Dass ich mir Sorgen mache
Aber um ehrlich zu sein Mache ich mir Sorgen
Das ist doch scheiße!
Ok.
Das hilft nicht.
Wir haben uns entschieden.
Wir wollten keine Partys, um auf gute Unis zu kommen.
Und es hat geklappt.
Aber die Deppen, die gefeiert haben, kommen auch auf gute Unis.
- Na und? - Wir haben's vermasselt.
Die haben beides getan. Und wir Arschlöcher nicht.
Wir sind keine Arschlöcher, okay? Wir...
Setz dich hin, wir essen Kuchen, sehen uns Fotos an,
- feiern das Ende... - Nicht jetzt.
Wir müssen auf eine Party.
- Was? - Wir gehen zu Nicks Party.
Im Ernst? Nein!
Wir haben nur eine Nacht, um in der Highschool zu lernen und zu feiern.
Sonst sind wir nur die Mädels, die alles verpasst haben.
Wir haben nichts gemacht! Keine Regeln gebrochen!
Wir haben viele Regeln gebrochen. Wir haben gefälschte Ausweise.
Gefälschte Uni-Ausweise für die 24-h-Bibliothek.
Nenn mir eine Person, deren Leben wegen gebrochener Regeln besser war.
- Picasso. - Das waren Kunstregeln.
- Ich meine echte Regeln. - Rosa Parks.
- Noch jemand. - Susan B. Anthony.
Verdammt!
Amy, ernsthaft. Die denken, wir sind Roboter.
Die denken, wir wollen alle Einstufungstests machen,
um nach Yale oder Georgetown zu kommen
und für den Bundesrichter zu arbeiten,
bevor wir das jüngste Mitglied des Obersten Gerichts
der USA werden, das es je gab!
In meinem Fall.
Du verstehst schon.
Niemand weiß, dass wir witzig sind.
- Wir wissen es. - Die müssen es wissen.
- Wer ist "die"? - Wir sind nicht eindimensional.
Wir sind klug und witzig.
Wir müssen das tun.
Morgen ist unser letzter Tag. Und wenn wir Probleme kriegen?
Dafür sind wir zu klug.
Außerdem ist Ryan da.
Sie wollte, dass du kommst. Endlich traust du dich.
Nein. Sie ist nicht...
Du bist seit zwei Jahren geoutet.
Irgendwann musst du eine Frau küssen.
Und was mache ich in der Zwischenzeit?
Ich werde mich prächtig amüsieren
und wir ändern für immer unsere Geschichte.
Und der Ken-Burns-Film?
The Dust Bowl kann warten!
Wir holen die letzten vier Jahre an einem Abend nach!
Mein Gott!
HERBSTSACHEN PROTESTKLAMOTTEN
- Nicht akzeptabel. - Nicht okay.
Wer hat dir erlaubt, so schön zu sein?
Wer hat es dir erlaubt?
Wer hat dir erlaubt, mir den Atem zu rauben?
Ruf den Notarzt. Die Polizei. Es gibt einen Notfall.
Ich kann nicht hinsehen.
Nicht heute!
SELBSTVERTEIDIGUNG
Ausweichmanöver!
Weiter. Gut. Hintern.
Desinfektionsmittel. Labello. Studentenausweise.
Bei Pfefferspray muss die Sicherheitskappe immer...
Die Sicherheitskappe ist ab!
Fass dir nicht in die Augen!
Du hast dieselben Teile wie sie.
Mach das, was du mit dir machst, nur andersrum.
- Aber ich... - Verkehrt rum.
- Aber ich... - Spiegelverkehrt.
Und wenn ich meine Hände nicht benutze?
Du kannst nur mithilfe deiner Gedanken kommen?
- Nein! - Das kann nicht mal ich.
Nein! Ich benutze nur andere Sachen.
- Ein Buch? - Nein.
Sehr freudianisch. Und Papierschnittwunden?
Können wir über was anderes reden?
- Den kleinen Elefanten? - Hör auf!
Das komische gehäkelte Schwein?
Das gab mir meine Oma vor ihrem Tod!
Wenn du es mir nicht sagst...
Es ist der Panda, okay? Der Panda.
Können wir bitte aufhören, darüber zu reden?
Nur eine Frage.
Was ist mit ihrem Auge passiert?
Das fiel ab, bevor was zwischen uns war.
- Flirtet sie mit dir? - Nein.
Sagt sie dir, sie ist vom Aussterben bedroht?
- Hör auf! - Brüllen Pandas?
- Hör auf! - Du kleines Miststück!
Du hast mir verheimlicht, dass du den armen Panda
jede Nacht besteigst!
Das ist wunderbar.
Ich dachte, ich wüsste alles über dich.
Es ist gut für eine Beziehung, Geheimnisse zu teilen.
Willst du meins hören?
Ich hab mal versucht,
mit einer elektrischen Zahnbürste zu masturbieren.
Aber ich bekam eine Harnwegsinfektion.
Schrecklich. Einfach schrecklich.
Das ist kein Geheimnis. Das hast du mir etliche Male erzählt.
Kannst du bitte mit ihnen reden?
Erzähl ihnen einfach von der Party.
Die fragen zu viel. Sie werden Nicks Tante anrufen wollen.
Ich hab meine Eltern noch nie belogen.
Wenn ich lüge, erzähle ich zu viele Details.
Erfinde was, aber sag nicht, dass wir auf ein Date gehen.
Ist doch witzig, dass sie denken, wir treiben's.
Nein, du musst ja nicht ihr Grinsen sehen,
wenn ich sage, ich gehe mit dir in die Bibliothek,
wenn ich wirklich mit dir in die Bibliothek gehe.
Ich bin überrascht, dass Doug und Charmaine hinter dir stehen,
wenn man die ganze Jesus-Sache bedenkt.
Charmaine, Vorsicht.
Wir werden von Supermodels ausgeraubt!
Ihr seht toll aus. Und klug und mutig.
- Danke. - Ja, danke.
Ist euch kalt?
- Ein bisschen. - Nur ein wenig.
Ich drehe die Heizung hoch.
Zieht die Jacken aus. Das Essen ist fertig.
- Also... - Kostet mal.
Die nenne ich "Zeugnis-Bällchen".
- Klar! - Nicht.
Oh ja. Char-Char. Dougy.
Kann Amy heute bei mir übernachten?
Die Nacht vor dem Abschluss?
Meine Mom kann uns morgen zur Feier fahren.
Wir wollen Zeit miteinander verbringen, bevor sie nach Afrika geht.
Wir haben Roben und Hüte aus Pilzen gemacht.
Alles mit einem Namen. Wir haben uns sehr bemüht.
- Na ja... - Seht nur...
Nachos und Sals-servus, Highschool.
Käse und Salam-ich bin dein größter Fan.
Alles hat einen Namen. O-liebes Töchterchen.
Das sind Oliven.
- Doug... - Wir verstehen.
- Wir verstehen es, okay? - Ja.
- Ihr beide... - Tut mir leid.
Das zwischen ihnen ist was Besonderes.
Ist es wirklich.
Man sagt ja, man vergisst nie seine erste...
Freundschaft.
- Besondere Freundschaft. - Normale Freundschaft.
Meine besondere Freundin.
Ich bin so dankbar, dass wir die Zeit haben,
einander zu zeigen, wie wichtig wir uns sind.
- Toll. - Mein Mädel!
Wir machen nur eine koreanische Gesichtsmaske.
Ich muss nicht alle Begriffe kennen.
Beilung!
Das Haus von Nicks Tante bebt gleich.
- Krasse Party. - Tante Viv, ich liebe...
Alles klar. Das ist für den Jungen.
Ferris will sich nicht verlieben.
Doch.
Oh, Scheiße!
Oh Gott. Tanner hat 'ne Geisterchili gegessen.
Er braucht Milch! Holt Milch. Das ist...
- Das bringt doch nichts. - Mist!
Das ist zu viel Milch. Viel zu viel.
Mist! Niemand geht ran.
Ich brauch die Adresse.
Wir haben außerhalb der Schule nie was mit ihnen unternommen.
Die werden glauben, es geht um die Schule.
Du hast recht. Rufen wir einfach einen Lyft?
Wir wissen nicht, wo wir hinmüssen.
Kennst du einen Lyft-Fahrer, der weiß, wo Nicks Tante wohnt?
Ich denke schon.
Wen rufst du an?
Keine Sorge, Chica.
Was?
Mein Gott!
Alle an Bord der SS Stock... Besoffen.
Der SS Stockbesoffen!
Schön, dass ihr angerufen habt.
Leider war viel Verkehr.
Das ist wie Guy Fieris feuchter Traum.
Es ist ein Mittel zum Zweck.
Möchten Sie vorne sitzen, Mademoiselle? Lieber hinten? Cool.
Hinten ist auch super. Da weht eine Brise.
Ok.
Das wird 'ne vergessene Nacht mit unvergesslichen Freunden.
- Weißt du, wo die Party ist? - Natürlich, Ladies.
Wir fahren zur größten, coolsten Abschlussparty in der Stadt.
Da staunt ihr, was?
Mein Gott.
Nein? Na gut. Vielleicht später. Auf zur Westside.
Musik ab.
Random House Audio präsentiert...
Lean In: Frauen und der Wille zum Erfolg...
- Peinlich. - -..von Sheryl Sandberg mit Nell Scovell.
Ich höre gern starke Frauen reden, bevor ich zu einer Party gehe,
die mich an den Respekt erinnern, den ihr Frauen verdient.
"Die Revolution verinnerlichen."
Ich wurde im Sommer 2004 mit meinem ersten Kind schwanger.
Ich mach was Peppiges an. Die Party geht los.
Entschuldigt.
Schon gut. Sie ist doch deine Freundin.
Was? Nein.
Ich hab keine Freundin. Die Auswahl ist zu groß.
Zu viele Ladys wollen mich, aber sie kennen nicht den Code.
2-8-3-1. Das ist meine PIN.
Entschuldigt. Was geht, Gege?
Jared. Wo zum Henker bist du?
Meine Wunderdose ist bei dir im Auto!
Ach du meine Güte!
Will ich wissen, was in ihrer "Wunderdose" ist?
- Oh Gott. Drogen. - Was?
Was?
Jared, wir springen hier aus.
- Was? Warum? - Nein.
- Sie macht Witze. - Nein.
Unsere Freundin hat gesimst. Sie hat ein Opossum angefahren.
Oh nein.
- Sieht schlimm aus. - Was für ein Opossum?
Es ist nicht gestorben.
Das Adrenalin hat es verrückt gemacht.
Wir springen nicht raus. Fahr weiter.
Geht es ihm gut? Fragst du deine Freundin?
Vergiss das Opossum!
Du sprichst Spanisch, oder?
Sprich Chinesisch.
Alles wird gut. Vertrau mir.
Bevormunde mich nicht.
Und wenn Gigi stirbt und sie finden unsere Fingerabdrücke?
Das ist ein Beweisstück.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Das ist fahrlässige Tötung!
Die Abdrücke sind nicht auf dem Puder. Wir schütten es aus.
Der Stopp war etwas abrupt. Meine Schuld. Wir sind da.
- Was machen wir? - Nicht bewegen. Nicht atmen.
Ach du Scheiße.
Drogen in meinen Körperöffnungen.
Drogen? Nein, das sind Gigis Vitamine.
Ihre was?
Ja, wie Vitamin D, B-12. Sie zerbröselt und snifft sie.
Angeblich besser. Macht euch an Bord frisch.
Was meinst du mit "an Bord"?
Ihr wolltet doch zur besten Party.
Ich hab euch zur besten Party gebracht,
zu meiner Party.
Bereit zum Absaufen!
Natürlich nicht mit Gewalt. Nur freiwillig.
Kommt das so rüber?
"Bereit zum freiwilligen Absaufen."
Ich lasse es ändern.
Im Ernst? Das ist deine Party?
Ihr wollt doch nicht zu Nicks lahmer Party.
Internationale Gewässer. Hier gilt das Seerecht.
Seht es euch doch einfach an! Echt krass!
Die Catering-Firma hat gesagt, das ist die coolste Party.
Und die waren auf Sasha Obamas 16. Geburtstag.
Wie ihr wollt.
Was meinst du?
Wir haben immer noch nicht Nicks Adresse.
Jemand an Bord kennt sie vielleicht.
Ich möchte jemanden kennenlernen, der Sasha kennt.
Ja. Respekt für Sasha.
- Ok. - Ja?
Kommt.
Seid ihr aufgeregt?
- Oh Gott! - Willkommen im Club!
- Oh nein! - Cool, was?
Wir sind auf einem Boot. Krass.
- Hier ist kein Mensch, Ames. - Eis-Tiger.
Das ist doch krank. Geschenkbeutel?
Mit einem iPad drin.
Und Fotos mit den besten Highschool-Erinnerungen.
Abschlussklasse 2019. Champagner?
Da hinten sind Masseusen. Männlich und weiblich.
Glücksspiel hinter der Bar. Bräunt ihr euch?
Ich bin so froh, dass ihr hier seid.
Ich hab's gewusst.
- Stimmt's, Jared? - Ja.
Ich hab ihm gesagt,
dass ihr bestimmt jedes Wochenende in 'ner Sexhöhle hockt.
- Nein. - Nee.
Probiert mal die Erdbeeren.
Ok.
- Nein. - Nein, nein, nein.
- Nicht schlecht. - Ziemlich gut.
Moment.
Oh Gott, du schmeckst nach Vitaminen.
- Ich liebe dich. - Ich glaube nicht.
Du kommst mit.
- Nein. - Tanzparty oben!
- Nein, warte. Amy! - Ja! Die Party geht los!
Amy! Ame, wir sind nicht...
Sieh mal...
Mit deinem Namen drauf. Echt krass.
Wie fühlst du dich? Super?
- Frühlingsrolle? - Nein, danke.
Willst du mal?
Nein, danke. Ich steh nicht auf Drogen.
Nicht mal Gras? Das hilft dir beim Entspannen.
Nein. Das funktioniert bei mir nicht.
DJ Rod!
Was zur Hölle?
Jared, hör auf.
Jared, Schluss...
Nimm den Helm ab!
So geht das nicht. Du kannst Zuneigung nicht kaufen.
Doch, ich denke schon. Ich hab es oft gesehen.
Meine Eltern kaufen sie. Und ihre Eltern auch.
Streng dich nicht so an.
Die Leute spüren das.
Aber du strengst dich auch an.
Bei allem. Das mag ich an dir.
Das hab ich nicht so...
Ich werde...
- Ich meinte... - Ich gehe.
- Lamm-Bällchen? - Scheiße! Sie sind ja überall!
Ich aß mal einen legalen Marihuana-Keks bei Model UN in Amsterdam.
Und als ich high war, weinte ich, weil meine Mom eines Tages sterben wird.
- Bei mir war es genauso. - Echt?
Ich verlor meine Jungfräulichkeit in einem Park,
der eigentlich ein Friedhof war.
Und jetzt warten die Geister in meinen Eiern auf ihre Wiedergeburt.
Das ist nicht dasselbe.
Wir sind uns so ähnlich.
Ich werde dich vermissen.
Rauchen verboten.
Was hast du zu ihr gesagt?
Zu dir. Rauchen verboten.
Rede nicht so mit ihr.
Meint sie mich? Alles klar.
Das ist meine beste Freundin auf der Welt.
Wir sind nicht... Sie...
Wir kämpfen bis zum Tod!
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
- Amy, weg hier. - Oh Gott!
- Ich schwöre... - Feuer, Luanne! Los!
Uns bleibt nur eines. Springen.
- Nein! - Was? Nein, danke!
Nein, im Ernst, Gigi.
Was macht ihr hier oben?
- Schwalbe in die Zukunft! - Ausweichmanöver!
Nein, nein, nein. Gege. Gege!
Heilige Scheiße!
Gege, alles okay?
- Ihr geht es gut. - Weg hier.
Hauen wir ab!
Oh Gott! Ich schwitze! Mein Gott!
Wir müssen uns was überlegen, bevor wir zu Nick fahren.
- Du willst noch zu Nick? - Du nicht?
Wir waren doch auf einer Party.
Jetzt lass uns heimfahren.
- Amy? - Bitte keine Predigt.
- Das war keine Party. - Doch.
Das war ein Abstecher.
Wir sind 1-A-Leute, unterwegs zu einer 1-A-Party.
Wie der hier.
Alan hat geantwortet. Wir haben die Adresse.
Ich rufe einen Lyft. Meine Bewertungen sind im Keller.
Ich bin zu grob mit den Fahrern. Ruf du eins.
Ich fahre nach Hause.
Aber geh ruhig zu Nick. Im Ernst.
Malala.
Ich sage Malala.
Du weißt, Malala geht nur einmal pro Jahr.
Ja, und zwar jetzt.
Volle Unterstützung, keine Fragen, du kommst mit.
Malala.
Also gut. Malala.
Ok. Jordan?
Ja, und du bist Amy...
Scheiße.
Der Job bessert mein Einkommen etwas auf.
Bei den Lehrergehältern heute.
- Schrecklich. - Eine Schande.
Man lernt Leute kennen, sieht andere Stadtteile
und trifft alte Freunde.
- "Freunde"? - Und ich schreibe jetzt ein Buch.
Ja. Ich bin nicht nur Rektor.
Nichts ist aufregender als eine leere Seite.
Ich denke über ein Buch mit Zitaten nach.
"Nichts ist aufregender als eine leere Seite."
Das ist nur eine Idee. Ich denke über einen Krimi nach.
Ihr zwei werdet das...
Amy, du wirst es toll finden.
- Eine Detektivin. Eine Frau. - Echt?
- Ja. Was sagst du dazu? - Interessant.
Ja, und sie ist schwanger. Sie arbeitet und das Baby...
Wann immer sie einer heißen Spur folgt,
strampelt das Baby.
Je mehr es strampelt, desto heißer die Spur.
So weit bin ich gerade.
Ich weiß nicht, was passiert, wenn es geboren wird.
Hey, du verdammter Hurensohn!
Entscheide dich für eine Spur!
Das war krass. Keine Ahnung, was das sollte.
Diese Stadt.
So viele wütende Menschen.
Ja.
Wollt ihr Musik?
Genial.
Wir kommen so spät zu Nicks Party.
Schon gut. Zu Partys kommen alle zu spät.
Es ist cooler, zu spät zu kommen.
Wir kommen zur besten Zeit an,
und du machst dich an Ryan ran.
- Wie denn? - Sag du es mir.
Ich weiß gar nichts mehr.
Das ist wie dein Albtraum über die Flugzeuglandung,
aber viel schlimmer.
Wirklich schlimmer?
Ja.
100 Leute zählten auf mich.
Meine Crew zählte auf mich. Ich war ihr Sully.
- Das stresst mich total. - Ich weiß.
Wenn es nur ein Video gäbe von Leuten, die es miteinander treiben.
Redest du etwa von Pornos?
Ich meine ja nur...
Niemand wird es je erfahren.
Sieh es als eine sexy Doku. Eine heiße Doku.
Die Frauen sind Opfer europäischen Sexhandels.
Urteilst du über die sexuellen Präferenzen der Leute?
- Denn du fickst jede Nacht einen Panda. - Witzig!
Verurteilst du mich, weil ich mich in Pornos versuche?
Ich dachte, du bist Feministin.
Bist du verrückt? Rektor Brown ist hier!
- Ich hab Kopfhörer. - Er sitzt einen Meter vor uns.
Ich habe Kopfhörer, Madam.
Aber wenn wir ein Gefühl dafür haben,
- schalte ich es sofort aus. - Natürlich.
- Es ist nur zu Bildungszwecken. - Ja.
Steck es an. Dein Akku wird leer.
Rektor Brown?
Rektor Brown war mein Dad.
Nennt mich Jordan.
- Nein, danke. Rektor Brown? - Ja.
Haben Sie ein Aufladegerät fürs Handy?
Nein. Ich habe 13. Hier. Bitte. Fangt.
Geht das in dem Winkel?
Was hab ich verpasst?
- Geh zurück. - Zurück?
Zeig nochmal.
- Hier. - Hier.
Ich kann eure Musik über meine Lautsprecher abspielen.
- Was? Nein! - Nein!
Fuck!
Das ist echt heiß.
Komm schon!
Fass mich nicht an.
War das Cardi B?
- Oh Gott. - Ich fasse es nicht.
- Du bist der Teufel. - Ich sterbe.
Ich sterbe wirklich.
Oh Gott.
Kommt rein.
- Er ist tot! - Was zum Teufel?
- Er ist tot! - Wer ist tot?
Mein Mann! Er wurde ermordet!
Alan, du musst die Show nicht jedes Mal abziehen,
wenn jemand kommt, okay?
- Was macht ihr denn hier? - Was ist hier los?
Es ist eine Murder Mystery Party. Monatelange Planung.
Das ist dein Haus?
Alan. Meine Nachricht war eindeutig. Wir suchen Nicks Party!
Mein Ehemann Robert war ein geachteter Broadway-Regisseur
und die Liebe meines Lebens!
Und er wurde getötet, wie ein Straßenhund!
- Erstochen? - Das klingt sehr tragisch,
aber es gab einen Irrtum. Wir suchen Nicks Party.
Habt ihr die Adresse? Wir finden sie nicht.
Ich kenne keinen Nick. Ich kenne nur Leid und Trauer.
Du bist eine Zehn. Ich will eine Zwei.
Ich muss den Leichenschmaus planen.
Wenn ihr schon mal hier seid,
könnt ihr eine Rolle übernehmen,
da zwei Leute nicht gekommen sind.
Nein.
Ok.
Liebenswerter Farmer.
Wir bleiben nicht.
Hässliche, langweilige Kieferorthopädin.
Warum bin ich langweilig?
Bin ich immer noch Farmer?
Hier steht nur "Kieferorthopäde".
Eure Vorgeschichte steht auch drin.
Wir bleiben nicht. Wir gehen zu Nicks Party.
Vielleicht für einen Moment.
Die Party mit der Geisterchili?
Ja.
Von da ist jemand hergekommen. Die Bürgermeisterin.
Geht und amüsiert euch.
Lest eure Geschichte im Salon.
Lasst die Hände voneinander, wenn ihr kein Paar seid.
Nein.
- Geh nicht... - Sie ist echt gut.
Oh Gott. Ihr seid da.
Wie bist du hierhergekommen?
- Wie kommt ihr hierher? - Wieso bist du trocken?
Wieso seid ihr trocken?
Aaron, ich sehe dich atmen. Gigi, überzeugender.
- Was... - Ich fasse es nicht.
Ist es vorbei?
Rede nicht mit den Darstellern. Das Haus gehört bis 23 Uhr mir.
Cindy, verdammt nochmal.
- Ach du Scheiße! - Gigi, was zum Henker!
Die Wiederwahl steht an.
Muss ich eure Stimmen kaufen?
Bist du die Bürgermeisterin? Weißt du, wo Nicks Party ist?
Natürlich. Ich weiß, wo alle Partys sind.
- Wo ist sie? - Kommt sofort in mein Büro.
Gut, danke.
Beeilung. Beeilung.
Ok.
Ihr dürft es niemandem sagen.
- Gut. - Nicht mal einander.
Ok.
Nicks Party
ist im Haus seiner Tante.
Wir wissen, dass sie im...
Amy, ich schwöre, ich muss hier raus.
Übrigens...
Ich bin beeindruckt, wie gut ihr das wegsteckt.
Ihr seid fantastisch.
Was meinst du?
Ich dachte, die Erdbeeren hätten bereits gewirkt.
Was ist mit den Erdbeeren?
Sie waren mit einer extrem starken Droge getränkt.
Wie Ayahuasca, aber aus Asien.
Asien-huasca.
Das hab ich doch erwähnt, oder?
Nein, nein, nein!
Meine letzten Worte!
- Bring mich rein. - Oh Gott, hier.
Meine Mom hat auch einen Schal in der Farbe.
Hör zu. Alles wird gut.
Ich hab mal gekotzt und meine Mom hat es aufgefangen, weil sie mich liebt.
Wir sind gesunde, attraktive Frauen
und müssen uns beruhigen. Wir werden...
Vorsichtig.
Was? Was zur Hölle!
Was zur Hölle! Was ist hier los?
Wieso siehst du so aus?
Molly, du bist eine Puppe.
- Nein, du bist eine Puppe. - Was?
Das tut weh! Meine Möpse sind zu schwer. Meine Mitte ist schwach.
Unsere Beine sind steif. Und zweimal so lang wie unser Rumpf.
Die Proportionen sind verrückt! Wo ist mein Speck?
Halt. Wo willst du hin?
- Mein Gott. - Warte auf mich!
Das muss ich selbst sehen.
Ich konnte noch nie ein Spagat.
Amy!
Hilfe! Molly, hilf mir!
Oh Gott! Sieh nicht nach unten, Amy!
Ich komme nicht ran.
Steck meinen Absatz in dein Loch.
- Deinen Absatz in mein was? - Dein Loch!
- Welches Loch? - Dein Maisloch!
Scheiße!
- Molly! - Hoch.
Oh Gott.
Was sind das für Klamotten?
Wo ist meine Vagina?
Molly, ich hab keine Genitalien.
Wie pinkle ich? Wie kacke ich?
Ich hab nicht mal Nippel. Das sind nur Huckel.
Mein Körper ist wie ein Delfin.
Perfekte, runde, riesige Titten.
- Was? - Sieh doch. Ich bin bezaubernd.
Nein. Lass dich nicht verleiten. Das ist ein Albtraum, Amy.
Ich weiß, es ist unrealistisch und schlecht für Frauen, aber ist es das?
Denn ich fühle mich ziemlich gut. Sieh dir den Hintern an.
Amy, benutze dein Gehirn!
Das brauche ich nicht. Ich muss nur sanft und gelenkig sein.
Sieh nur, du dreckiges Miststück.
Das reicht. Wir müssen aufwachen.
Ach du meine Güte.
Ich glaube, ich bleibe noch eine Weile hier.
Nein, das lasse ich nicht zu.
Aufhören.
Du musst kotzen!
Lass mir diesen Körper!
Das Amuse-Bouche aus Datteln im Speckmantel ist alle.
Warum spielen wir nicht eine Runde „Paccuse!
Fick dich, George.
Wer soll das denn sein?
Die Kieferorthopädin.
Es geht uns gut.
Wir haben es geschafft. Zwei Partys.
Drogen. Wir können sagen, dass wir ausgegangen sind.
Fahren wir heim.
Was? Nein, wir wollten zu Nick. Wir halten uns an den Plan.
Nichts ist bisher nach Plan gelaufen.
Deshalb halten wir uns an den Plan. Ich rufe einen Lyft.
Wieso bist du so aggressiv?
Das ist ein Kompliment. Wer war sonst noch aggressiv?
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc Königin Nur von Jordanien...
Ich weiß, woher Königin Nur stammt.
Wenn wir bei Nick sind, war es das alles wert.
Vergiss Nick. Niemand sagt uns, wo sie ist.
Wieso ist dir die Party so wichtig?
Weil sie ihn liebt.
Oh Gott. Gigi, hör damit auf!
- Was hast du gesagt? - Molly liebt Nick.
Hör auf, das zu sagen. Das stimmt nicht.
- Ja. Molly hasst Nick. - Danke.
Sie tut angewidert, aber insgeheim...
Nein, danke.
Du hast uns Drogen gegeben...
Richtig.
Was du sagst, interessiert uns nicht.
Zeig mir nicht den Stinkefinger.
Verpiss dich und halt das Maul.
Frau Bürgermeisterin, was machen Sie hier?
George steckt im Schrank.
Fuck!
Alter.
Alter?
Nein. Ich mag ihn nicht.
Ja, er ist klassisch, traditionell attraktiv und charmant
und meine Instinkte erkennen ihn als idealen Partner an.
Und ja, vielleicht träume ich gelegentlich von ihm,
und jemand Schwächeres würde das einen Schwarm nennen.
Aber ich kann das ignorieren, denn wir haben alle komische Interessen
und das Wichtige ist, dass wir sie unterdrücken.
Und nie wieder darüber reden.
Du musst gar nichts unterdrücken.
Doch, weil ich ihn nicht mögen darf.
Mein Körper mag ihn vielleicht, aber mein Kopf weiß, das ist dumm,
weil er Sportler ist.
Er will nur cool sein und Spaß haben
und sieht nur Mädels wie ADAC an.
Mich will er auf keinen Fall, weil ich stockhässlich bin.
Sag das bloß nie wieder über meine beste Freundin.
Amy, du hast mich geschlagen.
Wenn du nochmal so was über dich sagst,
knallt es richtig, okay?
Du bist die stärkste, coolste, klügste, wunderbarste Kreatur,
die es jemals in dieser Highschool und auf der Erde gab,
und Nick Howland hätte Glück, eine Fußnote in deiner Geschichte zu sein.
Wir fahren zur Party.
Meinst du das ernst?
Todernst.
Wenn du Nick willst, verdienst du ihn.
Wie finden wir raus, wo die Party ist?
Wir machen, was wir am besten können.
Unsere verdammten Hausaufgaben.
- Ich versuche es jetzt mit 15 Kartons. - Sieh mal.
Wie viele solcher großen Bestellungen gingen heute Abend wohl raus?
Genial.
Zwei Pizzen, je halb Käse, halb Salami,
sind einfach eine Käse und eine Salami, ihr Idioten.
Oh Gott.
Pizzamann!
Oh Gott! Was zum Henker?
Was soll das?
Wir stellen die Fragen!
Oh Gott. Scheiße. Ist das irgendsoeine Manson-Scheiße?
Was soll das?
Nein! Alles wird gut.
Geben Sie uns einfach die Lieferadressen von heute Abend.
Oh Gott. Seid ihr verrückt?
Wie alt seid ihr eigentlich?
Das ist doch egal!
Mit der Stimme klingst du auch nicht älter.
Ihr seid also Kinder?
Und ihr steigt einfach bei einem fremden Mann ein?
Habt ihr eine Waffe?
Ja.
Mit Waffe wäre es ein Verbrechen.
Fuck.
Ihr benutzt also eure Haare als Maske
und wollt jemanden ohne Waffe ausrauben.
Witzig, denn ich habe eine Waffe.
- Scheiße! - Sie haben eine Waffe!
Um mich vor bösen Menschen zu schützen.
Darüber solltet ihr mal nachdenken.
Habt ihr je an sexuelle Nötigung gedacht?
- Nein. - Das merke ich.
Euch sind eure Haare wichtiger.
Wir sind direkt an der Autobahn.
Ich könnte euch in 40 Minuten über die Bundesgrenze
in irgendeine Hütte bringen, euch fesseln,
in einem Zimmer mit Milch lassen
und das Ganze ein paar Tage filmen.
- Was? - Nein!
Stellt euch das vor.
Nein, das stelle ich mir nicht vor.
Wir wollen nur die Adresse
der großen Pizzalieferung heute Abend.
Ach Scheiße, das...
Wisst ihr was?
Ich gebe euch die Adresse.
Denn ihr seid so blöd, dass ansonsten
ein Gassigeher eure Leichen finden würde.
Zeig mir nicht dein Passwort.
Stimmt. Tut mir leid.
- Darum gibt es Passwörter. - Ich kopiere nur die Adresse.
Das sind deine persönlichen Daten.
Danke! Vielen Dank! Oh Gott.
Eine Frage. Könnten Sie uns auch gleich hinfahren?
- Klar, warum nicht? - Super!
Das war Sarkasmus! Raus mit euch!
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Vertraut den Leuten nicht. Oh Gott.
Ja! Oh Gott!
Du warst unglaublich! Echt gruselig!
Du wärst die beste Verbrecherin in Los Angeles.
Gut, rufen wir ein Taxi.
Scheiße, ich hab mein Handy im Auto gelassen.
Wieso musste ich ihm das Video zeigen?
Schon gut. Amy! Wir holen es morgen ab.
Ich nehme meins.
Was? Wieso ist der Akku auf 2% runter?
Warum ist mein Akku fast leer?
Wir haben zu viele Pornos gestreamt.
- Ruf einen Lyft. - Fuck.
Kann ich nicht. Wenn mein Handy ausgeht
und der Fahrer mich anruft, sind wir am Arsch!
Es sei denn...
- Geh ran! - Wen rufst du an?
Hallo, Molly und Amy hier.
Wir sind bei Lido's Pizza am Victory Boulevard.
Bitte holen Sie uns ab!
Es ist aus.
- Wir könnten trampen. - Willst du sterben?
Ist ja nur ein Vorschlag.
Braucht ihr einen Fahrer?
- Ich sitze vorn. - Nein, ich.
Echt cool. Ich...
Amy, was wird das?
Meine Beine sind länger als deine.
Aber mir wird hinten schlecht.
Was...
Lass mich einfach...
Du bist peinlich.
Vielen Dank, Miss Fine. Sie haben uns gerettet.
Ihr habt mich vor den Gilmore Girls gerettet.
Die hab ich schon 50 Mal gesehen.
Zu welcher Adresse bringe ich euch?
Zum Haus von Nick Howlands Tante. Ist praktisch 'ne Party.
Ich soll euch zu einer unbeaufsichtigten Party fahren?
Also...
Gut. Schön, dass ihr vor dem Abschluss noch Spaß habt.
- Echt? - Ja. Oh Gott, ja.
Macht nicht denselben Fehler wie ich.
Was meinen Sie?
Ich hab meine Zwanziger damit verbracht,
den Spaß nachzuholen, den ich in der Highschool nicht hatte.
Und das ging dann komplett in die andere Richtung.
Ich bin durchgedreht. Es war echt krass.
Wirklich krass.
Schlimm. Ich habe Hausverbot bei Jamba Juice.
Nicht nur in einem Restaurant, in allen. Befehl von ganz oben.
Wisst ihr, wie viele Jamba Juices es in diesem Land gibt? Endlos viele.
Das ist eine Kette. Eine Sensation.
Ich kann nie wieder einen Mango-A-Go-Go genießen.
Aber ihr habt noch eine Chance.
Geht auf die Party und amüsiert euch,
denn heute Nacht gehört euch.
- Ja! - Ja.
Ok.
- Ja. - Ja.
Was zieht ihr an?
Wir dachten
an diesen Aufzug.
Ihr wisst, dass ihr gleich ausseht, oder?
Wir haben hier etwas Schmuck ergänzt.
Zum Glück bin ich eine alleinstehende Frau in Los Angeles
und hab 'ne Menge Klamotten im Auto.
Seht euch doch mal in den Tüten um.
Wir dürfen Ihre Sachen anfassen?
Ja, bitte. Zieht euch um.
Diese Nacht...
- Ich bin sprachlos. - Was?
- Wie bitte? - Was, meine Freundin?
Wo soll ich damit hin? Es ist zu perfekt.
Du strahlst ja richtig.
Du bist absolut perfekt und jetzt...
- Still, Herzchen. - Du bist
erfrischt vom Wasser. Eine Nixe.
Wieso strahlst du so?
Meinen Inhalator bitte. Ich kann nicht atmen.
- Meine Augen. - Ich kann nicht...
Meine Augen schmerzen von deiner Schönheit.
Entschuldigt.
Da drinnen wartet 'ne Party.
- Gut. - Ich sehe euch drinnen, ja?
- Nur ein Witz. - Ja.
Stellt euch das mal vor. Das wäre schräg, oder?
Also, macht's gut.
Ok.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Hier.
Geht's dir gut?
Ja.
- EI presidente! - Und die Protestfrau.
Willkommen, ihr Turteltäubchen. Wie geht's euch?
Wollt ihr was trinken oder rauchen? Nein?
Sagt Bescheid. Ich kümmere mich um euch. Ihr seid der Wahnsinn.
Ihr seid echt gruselig,
aber ich werd euch vermissen. Alles ist Liebe.
Abschlussklasse '19 auf ewig!
Ryan. ' Wo?
Oh Gott. Sie ist heiß.
Los. Drück mich.
Schnapp sie dir.
Los. Kitzle die Bohne.
Molly.
- Auf dich, Süße. - Danke.
Klar doch.
Wo ist der Haushaltsalkohol? Ich brauch was Starkes.
- Nein! - Doch.
- Nein. - Ich bin hier.
Wie?
Ich gehe nach unten.
Tschüss, Gigi.
Super, dass du hier bist.
Danke.
Ich wollte immer, dass du rauskommst.
Ich hab mich geoutet.
In der 10. Klasse.
Ich meinte, am Wochenende abzuhängen.
Ach so. Klar.
Hab ich ja auch so gemeint.
Du brauchst etwas Spaß, bevor du nach Afrika gehst.
Daran erinnerst du dich?
Klar. Du gehst nach Uganda, oder?
- Botswana. In Uganda würde ich sterben. - Warum?
Dort stehen sie nicht auf Homos.
Ach du Scheiße. Echt krass.
Hättest du Angst, nach Uganda...
Karaoke im Gästezimmer!
Meine Güte.
Gott, ich hab dich vermisst. Fuck.
Gehen wir zum Karaoke?
Ich liebe das Mädel.
Komm.
Ellbogen.
Stellt ihr sie nochmal auf?
Ach du Scheiße.
Molly ist hier?
Was für ein Kompliment.
Alte, bist du wirklich hier? Oder ist das eine Illusion?
Verlier ich den Verstand?
Oder ist Schulsprecherin Molly wirklich zur Party gekommen?
Ein rein förmlicher Besuch.
Klar. Setz dich doch.
Neben mich. Hierher. Los.
Darauf warte ich schon seit der 7. Klasse.
Bitte. Für dich.
Der Song ist für meine Darsteller.
Schon mal einen Mexikaner geliebt?
Komm her.
Das Spiel ist eigentlich eher mein Ding.
Also langsam. Um meiner Selbstachtung willen.
Du musst dich einfach mehr anstrengen.
Komm einfach auf mein Niveau. Ist ja nicht meine Schuld.
"Auf ihr Niveau."
Wir haben außerhalb der Schule noch nie abgehangen.
Ich dachte, du lernst immer nur,
aber du bist echt witzig.
Ich bin witzig.
Ok.
Hallo, Miss Fine.
Hallo, Theo.
Das ist Wahnsinn.
Sie sind Wahnsinn.
Du bist 20, oder?
Ja.
Hier, das Mikro. Du musst singen.
- Nein. - Bitte.
Komm schon. Für mich. Komm.
- Für dich... - Für mich.
Ihr fehlt zwar die Technik, aber sie ist gut.
- Sie singt richtig. - Ich hab die Technik.
Oh Gott!
Fertig?
Verdammt...
- Klar doch. - Nick. Du brauchst mehr...
- Alles okay? - Tut mir leid.
Mach mehr einen Bogen. Nicht so schnell.
Du hast leicht reden.
Du bist ja nur einen Meter groß, oder?
Ich schaue auf dich runter.
Wie groß bist du?
Was denkst du?
1,60 Meter?
Sonst ist mein Team nie so fies zu mir.
Nein, die sind blond und dünn und trinken keine Kohlenhydrate.
Auf keinen Fall. Ich stehe auf Hufflepuffs.
Aus Harry Potter?
Ja. Was bist du?
Halb Slytherin, halb Ravenclaw?
Das stimmt.
Ja, klar.
Scheiße. Ich muss dafür sorgen,
dass die sich nicht umbringen. Bleib hier, ja?
- Ja. - Rühr dich nicht.
Ich bin gleich wieder da.
Ich rühr mich nicht.
Du rührst dich bestimmt.
Nein, ich rühr mich nicht.
Bleib da.
Da bist du ja. Hast du Ryan gefunden?
Wart ihr im Pool? Wie läuft's?
Bei mir läuft es super.
Ich bin gemein zu ihm, aber es wirkt.
Er weiß, dass ich eine Slytherin bin.
- Es gefällt ihm. - Wir sollten gehen.
Was? Nein. Trockne dich ab.
Nein, wir müssen gehen. Komm.
Bist du verrückt? Nick ist total...
Er flirtet mit mir.
Ich glaube, daraus wird etwas.
Molly, ich bitte dich. Lass uns gehen.
- Geh zu Ryan. Das wird toll. - Malala!
Amy, nein.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
Ich habe gemacht, was du willst. Jetzt sag ich Malala, also komm.
Nein. Das ist wieder mal typisch für dich.
Was soll das denn heißen?
Du redest immer nur und gibst sofort auf,
wenn es ungemütlich wird.
Du bist in den Pool gesprungen und jetzt bist du nass und...
So ein Unsinn, Molly.
Wenn ich dich nicht drängen würde, würdest du nichts tun.
Du drängst mich nicht, du zwingst mich zu allem.
Was soll das heißen?
Du entscheidest, was wir tun und wann
und dass es immer zusammen sein muss.
Ja, weil du gar nichts entscheidest.
Ich muss immer entscheiden.
- Du ergreifst nie die Initiative. - Doch!
Ich muss dich immer zwingen.
Ohne mich machst du nichts.
Ich gehe ohne dich nach Afrika.
Weil ich dich dazu ermutigt habe.
Ich gehe nicht nur über den Sommer.
Ich gehe das ganze Jahr.
Was?
Ich nehme ein Jahr frei.
Ich gehe erst nächsten Herbst auf die Columbia.
- Wann hast du das entschieden? - Bei der Bewerbung.
Im Januar? Du belügst mich seit Januar?
Ja, sonst hättest du mich überredet zu bleiben.
Unsere Pläne sind also abgesagt. Der gemeinsame Abschluss,
die gemeinsame Reise,
und wir ziehen nicht nach D.C.? Unser ganzer Plan...
Das war dein Plan! Es war nie meiner.
- Es war nur dein Plan. - Ich fasse es nicht.
Glaubst du, Afrika macht dich taff?
Du bist ja sogar zu feige, mir davon zu erzählen.
- Du Feigling! - Und du bist egoistisch und gemein!
- Du bist eine schlechte Freundin. - Du auch...
Was zur Hölle?
Ich hab sie abgeschlossen.
Offenbar nicht.
Was ist los? Ein Streit mit deiner Frau?
Lass mich einfach allein.
Wieso bist du überhaupt hier?
Du solltest auf einer sinnlosen Demo marschieren
oder im Bett Hausaufgaben machen.
Du kennst mich nicht.
Und ob.
Nein. Du tust nur so, als seist du ehrlich,
aber in Wirklichkeit bist du einfach nur gemein.
Wow.
Ich nehme es zurück.
Du bist 'ne harte Tussi, die sich nichts gefallen lässt
und auf Partys im Badezimmer heult.
Wieso bist du so grausam?
Ich mag einfach keine Schwächlinge.
Und du bist doch nur Mollys kleine Schlampe.
Und für dich wird es nach der Highschool nur bergab gehen.
Wann bist du hergekommen?
Vor einer Weile.
Amy ist total ausgeflippt. Keine Ahnung, was sie hat.
Glauben wirklich alle, dass ich Sex mit 'ner Nutte hatte?
Stimmt das nicht?
Natürlich nicht.
Ich hab noch nie mit jemandem geschlafen.
Niemand in der Schule kennt mich.
- Außer Gigi. - Ich bin ein goldener Seestern!
Gigi, die von deinem Boot sprang
und dir im Schlaf ein Tattoo verpasste?
Da ging es nicht um mich.
Sie ist traurig, weißt du?
Sie ist vielleicht etwas verrückt,
aber sie ist der treueste Mensch, den ich kenne.
Sie wollte mal den Postboten abstechen, weil sie dachte, er lacht mich aus.
Aber er lachte nur,
weil er sich ein Meme auf dem Handy ansah.
Nicht jeder hat das Glück, jemanden wie dich und Amy zu finden.
Ich tue mein Bestes, um hier wegzukommen
und gleichgesinnte Leute zu finden.
Nichts Sexuelles.
Ich mag Flugzeuge und Musicals.
Was?
Ich will Flugzeuge entwerfen.
Ja. Reich damit werden und dann Musicals produzieren.
Nicht irgendwelche Remakes.
Die Leute verdienen was Originelles.
Keine Ahnung.
Ich sollte nachsehen, ob sie noch lebt.
Wir sehen uns beim Abschluss.
- Geht's dir gut? - Ja...
Mir war nur etwas schwindlig.
Wir können aufhören.
Nein. Wir hören nicht auf.
Entschuldige.
- Alles okay? - Ja.
Oh Gott.
Ich sollte meinen auch ausziehen.
Ja.
Hübsches Kleid.
Das einzige, was sie hatte.
Miss Fine.
Oh Gott. Natürlich.
- Wie fühlt sich das an? - Okay.
Magst du es lieber auf andere Weise oder...
Das ist nicht das Loch, für das du es hältst.
- Oh Gott. - Ist nicht schlimm.
- Oh Gott. Es tut mir leid. - Schon gut.
Oh Gott. Ich bin nicht an den Winkel gewöhnt
und geometrisch war das falsch und...
- Ist nicht so schlimm. - Tut mir leid.
Alles okay?
Oh Gott. Scheiße.
- Tut mir leid. - Ach du Scheiße!
Oh Gott. Es tut mir so leid.
- Alles okay? - Amy, geh einfach.
Bitte geh.
Geh einfach.
Ich mach so schnell es geht.
Geh!
Habt ihr Amy gesehen?
Nein. Sorry.
Was ist?
Amy!
Wir sind leichte Beute.
Die werden uns hier finden.
Klappe, Rob.
Ich bin kein Feigling.
Hört alle mal her.
Wartet auf mein Signal. Ich lenke sie ab.
Was?
Nein.
Echt?
Deshalb nennen mich alle "Abschleppdienst".
Weil ich sie nach Hause gefahren hab.
Also gut, ich hab ihnen einen geblasen.
Aber es war nicht geplant.
Es geschah spontan im Auto. Ist doch auch logisch.
Ich blas denen doch keinen bei mir,
wo mein Vater jeden Moment reinkommen könnte.
Ich will es ja auch genießen. Verklag mich doch.
Klingt logisch.
Weißt du, was am schlimmsten ist?
Die Mädels nennen mich auch so.
Ich wusste, dass Ben, Max und Schwanzsplitter mich so nennen,
aber ich hätte nicht gedacht, dass die Mädels es tun.
Amy hat dich nie so genannt.
Tut mir wirklich leid.
Nenn mich in Yale bitte nicht "ADAC".
Die Leute sollen mich beim Namen nennen.
Natürlich, Annabel.
Scheiße! Doch nicht jetzt.
Tut mir leid.
- Das war lahm. - Meine Güte.
Das war peinlich. Entschuldige.
Wo zum Teufel wohnst du eigentlich?
OH GOTT AMY LEBT AMY?
Was?
UNSERE KÖNIGIN! KRASS!!
Also gut, ich kenne meine Rechte.
Oh Gott.
Es gibt mehr Gefängnisse als Unis in den USA.
- Wusstet ihr das? - Ach ja?
Die Unterbringung eines Gefangenen kostet 71000$.
Das ist mehr als Harvard.
Scheint mir übertrieben. Ich sitze vorn.
Nur ein Witz.
MANN GESUCHT "VALLEY-WÜRGER" INFORMATIONEN ERWÜNSCHT
Ich wollte eigentlich jemand anderes besuchen. Sorry.
- Mein Fehler. - Oh Gott.
Fick dich, Alte.
Alte, du bist im Knast.
Ja, ich weiß.
Tut mir so leid.
Ist schon gut.
Ich krieg eine Geldstrafe und muss vor den Richter, aber...
Nein, es tut mir leid.
Frauen entschuldigen sich zu viel,
aber es tut mir wirklich leid. Ich war so egoistisch.
Ich war ein Feigling.
Du hast Malala gesagt.
Ich hab dich belogen, Moll.
Du wolltest nicht, dass ich sehe, wie Nick mit Ryan rummacht.
Oh Gott, kann man das fassen?
Echt mal. Eher kann ich ihn mir mit Theo vorstellen,
aber nicht mit Ryan.
Nick und Theo passen gut zusammen.
Göttlich. Offensichtlich.
Tut mir leid, dass ich so dominant bin.
Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Du bist die, die am Abend vor dem Abschluss verhaftet wurde.
Oh Gott. Die Abschlussfeier. Molly, wie spät ist es? Du musst los.
Warum bin ich wohl hier? Du kommst mit.
Nein. Ich sitze hier fest.
Du musst gehen.
Ich gehe nicht ohne dich.
Ich werde also entweder verhaftet oder wir fahren beide hin.
Wie denn?
Wir tauschen Informationen, denn wir kennen den Mann.
Was?
- Ist das Jareds Wagen? - Erklär ich dir später.
- Fahre ich? - Na klar.
- Brauchst du das? - Meine Schuld!
LOS!
Hier steht 19 Minuten. Wir schaffen es in sieben.
Dann mal los.
Setzt euch alle hin.
Hör auf.
Hey, Evelyn.
Ich wollte nur sagen...
Einen schönen Sommer. Das sagt ihr doch, oder?
Einen schönen...
Gut. Cool. Krass.
Morgen, meine Königin.
Hallo.
Gestern Abend war der Hammer. Kann ich dich wiedersehen?
Viel Glück bei Google nächstes Jahr.
Ok.
Bye.
Hast du Miss Fine gefickt?
Hat jemand Molly gesehen?
Wir müssen anfangen. Sie ist die Erste.
Ich hab sie seit gestern nicht gesehen.
Hier in der Schule, mit allen anderen.
Molly hat gesagt, sie ist spät dran
und ich soll für sie anfangen.
Molly Davidson kommt zu spät?
Das klingt nicht nach ihr.
Ich soll Sie auch daran erinnern, dass...
Ich hab's gleich.
"So etwas passiert im Senat ständig...
und wenn ein Senator fehlt..."
Ist ja gut.
- "...kann ein Vertreter..." - Ja, klingt wie sie.
- "...einspringen..." - Danke.
- "...in ihrer Abwesenheit." - verstanden.
Und das bist du?
Ja.
Scheiß drauf. Also gut.
Du bist dran.
Es geht los.
- Ja, Süßer! - Jared!
Ja.
Sieh dich nur an.
Guten Morgen.
Ich bin Molly Davidson.
Ich bin eine Frau.
- Eine starke Frau. - Guter Junge!
Ich erhebe die Fäuste meiner Weiblichkeit gegen den Status quo.
Heterosexuelle weiße Männer, eure Zeit ist...
Ok.
Oh Gott. Mein Auto ist im Arsch.
Ich setze mich dann mal hin.
Komm hoch.
Seht mal, wer da ist!
Amy!
Danke.
Jared hat das ja anscheinend ganz gut gemacht.
Ja, hat er!
Ich hatte solche Angst vor euch,
dass ich beweisen wollte, dass ich besser bin als ihr.
Aber ich weiß auch nicht mehr als ihr.
Ich weiß nur, dass wir noch so viel zu lernen haben.
Denn dieser Teil ist jetzt vorbei
und das ist wirklich traurig.
Es war großartig, oder?
Es wird nie wieder sein wie jetzt, aber es war perfekt.
Ich hab euch vielleicht vorher nicht geschätzt, aber jetzt schon.
Und ihr seid alle großartig.
Lasst euch vom College nicht versauen.
Glückwunsch, Leute.
Ok, ok.
Das war länger als geplant,
aber ich kürze meinen Auftritt nicht.
Gigi, los.
- Gut. - Weißt du, was gut wäre?
Wenn du die einrollst. So hast du mehr Platz.
- Nein, lieber nicht... - Doch...
Wieso muss es...
Sieh nur! Oh Gott, du nimmst Ling-Ling mit.
- Also... - Oh, Ling-Ling.
Nein.
Sei gut zu meiner Amy.
- Ich muss packen. - Damit sie nicht so allein ist.
Sie soll sich gut fühlen.
- Das kommt in den alten Koffer. - Halte sie auf.
Nicht ins Gesicht.
Schluss.
- Nicht die Nase. - Auf den Kopf. Den Nacken.
Sieh mal, wen sie mitnimmt.
Ling-Ling?
Gib ihn mir.
Amy, du hast Besuch.
Wer?
Was?
- Was macht sie denn hier? - Entschuldigt.
Amy!
Warum ist sie hier?
HEY-
Ich wollte dir deine Sachen bringen.
Danke.
Ich lasse meine Unterwäsche sonst nie
an Orten, die nicht mein Zimmer sind.
Ja, hab ich mir gedacht.
Also, wie...
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Geht's dir gut?
Ja, ich...
Das Gefängnis verändert einen. Aber...
Mir geht's gut.
Sorry, ich hab keine Ahnung, was ich mit all dem anfange.
Für jemanden, der keine Ahnung hat, was er macht,
weißt du, was du machst.
Das ist...
Das ist cool.
Wie läuft dein Sommer so?
Ich meine, was machst du diesen Sommer?
Eine Weile rumreisen.
- Wirklich? - Ja.
- Wohin? - Keine Ahnung.
Überall da, wo ich eine Couch zum Schlafen finde.
Ich will nur was sehen, bevor ich aufs College gehe.
Echt cool. Ich auch. Deswegen nehme ich ein Jahr frei.
- Ja? - Ja.Ja.
Also dann viel Spaß, Nerd.
Falls du je nach Botswana kommst,
kannst du auf meiner Couch schlafen.
Ok.
Also, es ist nicht meine, weil ich ja bei einer Familie wohne,
aber die stört es bestimmt nicht.
Ja! Ja!
Molly!
Das fährt sich wie ein Kreuzfahrtschiff.
Jetzt gehört es dir.
Kümmer dich gut um den alten Volvo.
Apropos Vulva, weißt du noch, als du Hopes verfehlt hast
und direkt in ihr Poloch gegriffen hast?
Ich hab gesagt, einmal pro Tag.
- Ich brauch 'nen Vorrat... - Einmal.
- ...weil du gleich... - Einmal pro Tag.
„.28 Stunden fliegst.
Ich brauch also 'nen Vorrat.
Ist komisch, zu fahren.
Als ob alles anders wäre.
Komisch, dass ich dich morgen nicht sehe.
Ruf mich auf dem internationalen Handy an.
Mach ich.
- Mach's gut. Ich hab dich lieb. - Tschüss. Ich dich auch.
Mach deine Tampons.
Mach ich.
- Tschüss. - Tschüss.
- Nimm deine Tasche. - Ja.
Ist 'ne lange Reise.
Viel Spaß.
Was ist schon ein Jahr?
Ok.
- Scheiße! - Scheiße!
Was ist mit dir los'? Ich hab geheult.
Ich hab fast geheult. Was soll das?
Ich kann als Letzte einsteigen.
Was ist nur mit dir los?
Gehen wir Pfannkuchen essen?
Scheiße, und ob. Ja!
Untertitel: Anja Graefe